1
00:00:05,739 --> 00:00:08,071
LaSean, você não é mais meu informante.
2
00:00:08,075 --> 00:00:09,973
Não conte a ninguém
você ouviu isso de mim.
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,803
Basta olhar para a maldita água.
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,545
Encontrámos os restos mortais da Kendra Simmons.
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,914
Vá para o dia 11,
veja o que você pode encontrar.
6
00:00:17,918 --> 00:00:21,184
Rob Parker, 32 anos,
conhecido como B-Rock.
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,457
Os narcóticos têm funcionado
Dica do B-Rock há meses.
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,989
Passa por uma esquina perto
o abrigo para mulheres.
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,157
O sangue voltou como o de Kendra,
e obtivemos vários resultados
10
00:00:28,161 --> 00:00:29,851
do B-Rock indo e vindo.
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,365
Levante as mãos, Rob!
12
00:00:33,300 --> 00:00:37,771
♪♪
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,028
O canto do B-Rock está em alta
e funcionando como uma fábrica
14
00:00:40,032 --> 00:00:41,362
desde ontem à noite.
15
00:00:41,366 --> 00:00:43,765
É muito rápido.
16
00:00:43,769 --> 00:00:45,879
A menos que alguém soubesse
estava chegando.
17
00:00:45,979 --> 00:00:48,144
♪♪
18
00:00:48,148 --> 00:00:49,312
LaSean.
19
00:00:49,316 --> 00:00:52,552
♪♪
20
00:00:54,021 --> 00:00:57,278
[Torre do Poder
"O que é quadril?"
21
00:00:57,282 --> 00:00:57,943
♪♪
22
00:01:12,573 --> 00:01:15,572
♪ Então você quer pular
fora seu saco de truques ♪
23
00:01:15,576 --> 00:01:17,974
♪ E coloque a bolsa na cintura ♪
24
00:01:17,978 --> 00:01:20,914
♪ Mas você não é apenas
exatamente o que está na moda ♪
25
00:01:21,014 --> 00:01:22,182
♪♪
26
00:01:22,316 --> 00:01:24,618
{\an8}♪ Você começou a deixar
seu cabelo cresce ♪
27
00:01:24,718 --> 00:01:27,083
{\an8}♪ Gaste muito dinheiro
para enfeitar seu guarda-roupa ♪
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,811
{\an8}♪ Mas de alguma forma você sabe que há
muito mais para a viagem ♪
29
00:01:29,815 --> 00:01:31,020
{\an8}♪♪
30
00:01:31,024 --> 00:01:32,555
{\an8}♪ O que é moderno? ♪
31
00:01:32,559 --> 00:01:35,429
{\an8}♪ Diga-me, diga-me
se você acha que sabe ♪
32
00:01:35,529 --> 00:01:36,659
{\an8}♪ O que é moderno? ♪
33
00:01:36,663 --> 00:01:38,394
{\an8}♪ Se você for realmente descolado ♪
34
00:01:38,398 --> 00:01:40,496
{\an8}♪ A questão,
"Isso vai aparecer?" ♪
35
00:01:40,500 --> 00:01:41,564
{\an8}♪ Você em uma viagem moderna ♪
36
00:01:41,568 --> 00:01:44,371
{\an8}♪ Talvez mais moderno que moderno ♪
37
00:01:44,504 --> 00:01:46,469
{\an8}Seis malditas horas?
38
00:01:46,473 --> 00:01:48,763
{\an8}Esse é um recorde pessoal, Penny.
Estou ouvindo certo?
39
00:01:48,767 --> 00:01:51,507
{\an8}Você segurou LT seis horas extras
em uma ligação de última hora?
40
00:01:51,511 --> 00:01:54,477
{\an8}Segurou ele?
Não, ele tem que ficar.
41
00:01:54,481 --> 00:01:55,912
{\an8}Ah, preciso.
42
00:01:55,916 --> 00:01:58,339
{\an8}Isso mesmo,
ele conseguiu ficar seis horas de OT
43
00:01:58,343 --> 00:01:59,941
{\an8}com minha linda bunda.
44
00:01:59,945 --> 00:02:02,518
{\an8}-Você está brincando comigo?
-Quatro tiroteios ontem à noite.
45
00:02:02,522 --> 00:02:04,954
{\an8}Três assaltos à mão armada,
uma agressão sexual.
46
00:02:04,958 --> 00:02:06,823
{\an8}Também tínhamos um Honda Accord cinza
47
00:02:06,827 --> 00:02:08,182
{\an8}apareceu em nossas câmeras duas vezes.
48
00:02:08,186 --> 00:02:10,360
{\an8}A Honda foi roubada
do 85º há duas noites.
49
00:02:10,364 --> 00:02:13,955
{\an8}Agora, está no nosso distrito,
quente, sem pratos.
50
00:02:13,959 --> 00:02:15,264
{\an8}Fique atento.
51
00:02:15,268 --> 00:02:17,337
{\an8}Todos, fiquem seguros.
52
00:02:17,437 --> 00:02:20,336
{\an8}Verde, você está com
Fitzpatrick, 1122.
53
00:02:20,340 --> 00:02:23,473
{\an8}Dixon, continue com Marco, 1134,
54
00:02:23,477 --> 00:02:26,934
{\an8}Egan e Bright, 1115,
Jones e Rodríguez, 1123.
55
00:02:26,938 --> 00:02:28,578
{\an8}Chávez e Burt, 1111.
56
00:02:28,582 --> 00:02:31,109
{\an8}E, Penny,
você fica comigo.
57
00:02:31,785 --> 00:02:34,379
{\an8}Vestido privado.
Pfft.
58
00:02:34,479 --> 00:02:36,089
{\an8}Boa.
59
00:02:36,223 --> 00:02:38,241
{\an8}Sibilo.
60
00:02:39,393 --> 00:02:41,895
{\an8}Acho que fui muito paciente.
61
00:02:41,995 --> 00:02:44,765
{\an8}Suporta muitas dores de cabeça,
você não diria?
62
00:02:44,865 --> 00:02:46,796
{\an8}Mas não esta noite.
63
00:02:46,800 --> 00:02:49,499
{\an8}Esta noite, minha filha
um recital de dança às 19h...
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,726
{\an8}-Aimee está fazendo balé agora?
-Não Aimee, Jessa.
65
00:02:51,730 --> 00:02:53,899
{\an8}Você colocou Jessa no balé?
66
00:02:53,999 --> 00:02:56,076
{\an8}LT, isso é fogo.
O palco prestes a ser iluminado.
67
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
{\an8}-Penny, juro por Deus.
-Desculpe, desculpe.
68
00:02:59,112 --> 00:03:02,349
{\an8}-Entendi, senhor.
-Vou sair às 19h.
69
00:03:02,449 --> 00:03:04,213
{\an8}Você disse que o show começa
em 1900, mas você...
70
00:03:04,217 --> 00:03:06,315
{\an8}-1900.
-OK, 1900.
71
00:03:06,319 --> 00:03:08,151
{\an8}Não faça uma prisão de última hora.
72
00:03:08,155 --> 00:03:10,590
{\an8}Não seja um imã de sucção hoje.
73
00:03:10,690 --> 00:03:12,626
{\an8}Você me ouviu?
74
00:03:12,759 --> 00:03:14,148
{\an8}Agora você está com Connolly.
75
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
{\an8}Tenha um turno agradável e tranquilo.
76
00:03:26,940 --> 00:03:28,871
{\an8}Estou lhe dizendo, você é honesto
para Deus, problema, Penny,
77
00:03:28,875 --> 00:03:30,073
{\an8}é que você é um bom policial.
78
00:03:30,077 --> 00:03:32,024
{\an8}Mas você não sabe
como jogar o jogo.
79
00:03:32,028 --> 00:03:33,246
{\an8}OK.
80
00:03:33,346 --> 00:03:34,777
{\an8}Sim, você não sabe
como dançar a dança,
81
00:03:34,781 --> 00:03:37,084
{\an8}-mova-se apenas quando necessário.
-OK.
82
00:03:37,184 --> 00:03:41,017
{\an8}E eu sei que você não está realmente
me ouvindo, seu idiota.
83
00:03:41,021 --> 00:03:43,957
{\an8}Você deveria
respeitar a antiguidade.
84
00:03:44,057 --> 00:03:46,022
{\an8}Meus mais velhos.
85
00:03:46,026 --> 00:03:49,980
{\an8}Garoto, faço 50 parecer 20.
86
00:03:52,065 --> 00:03:54,363
{\an8}Ei, 13h.
87
00:03:54,367 --> 00:03:56,303
{\an8}[fala indistinta]
88
00:03:56,403 --> 00:03:58,101
{\an8}Ei, ei, mocinha.
89
00:03:58,105 --> 00:03:59,802
{\an8}O que está acontecendo aqui?
Você está bem?
90
00:03:59,806 --> 00:04:02,230
{\an8}O que você está fazendo aqui?
Você sabe onde você está?
91
00:04:02,234 --> 00:04:04,740
{\an8}-Eu peguei você.
-Eu disse a ele que ele tinha mais um...
92
00:04:04,744 --> 00:04:05,946
{\an8}Ei, ei.
93
00:04:06,046 --> 00:04:07,276
{\an8}Eu te disse,
você teve mais uma vez.
94
00:04:07,280 --> 00:04:10,308
{\an8}[sirenes tocando]
95
00:04:10,408 --> 00:04:12,815
{\an8}[música suave e dramática]
96
00:04:12,819 --> 00:04:15,839
{\an8}[conversa indistinta no rádio]
97
00:04:17,924 --> 00:04:19,455
{\an8}Então estou chegando bem e devagar.
98
00:04:19,459 --> 00:04:21,090
{\an8}Só vou levar
a faca de você, ok?
99
00:04:21,094 --> 00:04:22,258
{\an8}Agradável e lento.
Aí está.
100
00:04:22,262 --> 00:04:23,317
{\an8}Aí está.
Aí está.
101
00:04:23,321 --> 00:04:24,281
{\an8}Deixa pra lá.
Bom e lento.
102
00:04:24,364 --> 00:04:26,158
{\an8}Aí está.
É disso que eu preciso.
103
00:04:26,258 --> 00:04:27,363
{\an8}Tudo bem?
104
00:04:27,367 --> 00:04:29,936
{\an8}♪♪
105
00:04:30,036 --> 00:04:33,106
{\an8}Ah, olha só, um tour completo.
106
00:04:33,206 --> 00:04:36,843
{\an8}Veja, eu te disse, tudo que você precisava
na vida era um ancião.
107
00:04:36,943 --> 00:04:39,542
{\an8}Hum, você é meu pé de coelho,
Connolly.
108
00:04:39,546 --> 00:04:42,745
{\an8}Quer que eu conte aos meninos
você é o novo amuleto da sorte?
109
00:04:42,749 --> 00:04:44,764
{\an8}Tudo o que você quer é esfregar um pouco.
110
00:04:44,768 --> 00:04:46,349
{\an8}Você tem que estragar tudo.
111
00:04:46,353 --> 00:04:50,186
{\an8}Não, eles vão adorar.
Isso é bom.
112
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Ei, sl... vá devagar.
113
00:04:53,610 --> 00:04:55,082
16:00.
114
00:04:55,086 --> 00:04:56,563
Faça backup.
115
00:04:56,696 --> 00:04:59,633
[música sinistra]
116
00:04:59,733 --> 00:05:02,023
♪♪
117
00:05:02,027 --> 00:05:03,666
Acordo Honda cinza.
118
00:05:03,670 --> 00:05:05,201
Corresponde à descrição
de LT roubados.
119
00:05:05,205 --> 00:05:06,702
-Bom olho.
-Ligue para o próximo turno.
120
00:05:06,706 --> 00:05:08,341
Ei, Penny, nossa turnê acabou.
Ligue.
121
00:05:08,441 --> 00:05:09,605
Só vou dar uma volta.
122
00:05:09,609 --> 00:05:11,178
-Você está brincando comigo?
-Ei!
123
00:05:11,278 --> 00:05:13,246
Esquadrão 1121,
Eu estou de olho em um possível
124
00:05:13,346 --> 00:05:14,714
Honda Accord cinza roubado,
125
00:05:14,814 --> 00:05:17,138
Beco Oeste, 4300, na 24ª.
126
00:05:17,142 --> 00:05:20,216
Estou me aproximando agora a pé.
Veículo não possui placas.
127
00:05:20,220 --> 00:05:21,876
Eu tenho um homem encapuzado
saindo do veículo.
128
00:05:21,880 --> 00:05:24,754
[conversa indistinta no rádio]
129
00:05:24,758 --> 00:05:28,382
♪♪
130
00:05:28,386 --> 00:05:30,818
Esquadrão 1121,
faça com que sejam três machos,
131
00:05:30,822 --> 00:05:32,265
três estão mascarados
e um está armado.
132
00:05:32,399 --> 00:05:34,130
Repito, três estão mascarados
e um está armado.
133
00:05:34,134 --> 00:05:35,798
Eles estão indo para a retaguarda
de uma unidade múltipla
134
00:05:35,802 --> 00:05:38,301
prédio de apartamentos.
4350 Oeste 24.
135
00:05:38,305 --> 00:05:41,229
1121, aqui é Connolly
voltando.
136
00:05:41,233 --> 00:05:44,398
[conversa indistinta no rádio]
137
00:05:44,402 --> 00:05:45,063
♪♪
138
00:05:57,515 --> 00:05:58,821
[gritos]
139
00:05:58,825 --> 00:06:00,590
-Mostre-me os tijolos, vadia.
-Onde eles estão?
140
00:06:00,594 --> 00:06:03,993
1121, recebi gritos de socorro
dentro de 4350 West 24th.
141
00:06:03,997 --> 00:06:05,494
Envie-me de volta agora.
142
00:06:05,498 --> 00:06:07,033
[tiros]
143
00:06:07,133 --> 00:06:09,098
-O próximo está na sua cabeça.
-Entre lá.
144
00:06:09,102 --> 00:06:11,037
De joelhos.
145
00:06:11,137 --> 00:06:12,501
♪♪
146
00:06:12,505 --> 00:06:14,595
Polícia de Chicago, largue a arma!
147
00:06:14,599 --> 00:06:17,377
♪♪
148
00:06:17,477 --> 00:06:20,380
[tiros]
149
00:06:20,480 --> 00:06:23,775
♪♪
150
00:06:23,875 --> 00:06:26,177
-Polícia de Chicago!
-Connolly, aqui!
151
00:06:27,854 --> 00:06:30,115
Eu tenho três armados correndo
na frente, um abaixo.
152
00:06:30,215 --> 00:06:31,787
Fique com ele.
153
00:06:31,791 --> 00:06:34,728
1121, tiros disparados por
infratores e policiais.
154
00:06:34,828 --> 00:06:38,628
[conversa indistinta no rádio]
155
00:06:38,632 --> 00:06:42,031
Eu tenho três infratores fugindo
de 4350 Oeste 24.
156
00:06:42,035 --> 00:06:43,900
Procurado por um suspeito
esconderijo rasgado.
157
00:06:43,904 --> 00:06:45,835
Polícia de Chicago, pare!
158
00:06:45,839 --> 00:06:49,563
♪♪
159
00:06:49,567 --> 00:06:51,966
Os infratores estão de volta
naquele Honda roubado,
160
00:06:51,970 --> 00:06:55,515
agora sentido oeste no dia 25
em alta velocidade.
161
00:06:55,649 --> 00:06:57,617
[conversa indistinta no rádio]
162
00:06:57,717 --> 00:06:59,240
Eu peguei ele.
163
00:06:59,244 --> 00:07:01,684
Conheça o ambão lá atrás.
164
00:07:01,688 --> 00:07:03,552
OK, aguente firme.
165
00:07:03,556 --> 00:07:06,314
Você vai ficar bem, ok?
166
00:07:06,318 --> 00:07:08,958
♪♪
167
00:07:08,962 --> 00:07:11,319
Seu nome é Bernie, certo?
Lá vamos nós.
168
00:07:11,323 --> 00:07:12,920
Eu sei que seu nome é Bernie.
169
00:07:12,924 --> 00:07:15,302
Você acertou aquele hesi
nos tribunais centrais.
170
00:07:15,402 --> 00:07:17,771
Você tem lúpulo.
Eu conheço você.
171
00:07:17,871 --> 00:07:21,095
Você me conhece,
e eu peguei você, Bernie.
172
00:07:21,099 --> 00:07:23,168
OK.
173
00:07:23,268 --> 00:07:24,907
Eu sei que você pode me ouvir.
174
00:07:24,911 --> 00:07:26,776
Tudo bem?
175
00:07:26,780 --> 00:07:28,611
Você continua aguentando,
e confie que eu peguei você.
176
00:07:28,615 --> 00:07:30,246
Tenho um ambulância vindo.
177
00:07:30,250 --> 00:07:32,440
Eu tenho todo mundo vindo
a caminho.
178
00:07:32,444 --> 00:07:34,417
As pessoas estão vindo
só para ver você.
179
00:07:34,421 --> 00:07:37,278
Então você continua segurando
180
00:07:37,282 --> 00:07:40,226
e confie que eu peguei você.
181
00:07:40,360 --> 00:07:42,128
Apenas confie que eu peguei você.
182
00:07:42,228 --> 00:07:43,918
♪♪
183
00:07:43,922 --> 00:07:45,962
Acredite que eu peguei você.
184
00:07:45,966 --> 00:07:48,898
[música melancólica]
185
00:07:48,902 --> 00:07:49,563
♪♪
186
00:08:02,374 --> 00:08:03,035
♪♪
187
00:08:37,033 --> 00:08:39,348
{\an8}Você viu a cena?
188
00:08:39,352 --> 00:08:40,653
{\an8}Sim, senhor.
189
00:08:40,754 --> 00:08:43,456
{\an8}Você transmitiu rádio pela zona
foi um roubo de esconderijo?
190
00:08:43,556 --> 00:08:45,846
{\an8}Sim.
Droga e armas.
191
00:08:45,850 --> 00:08:47,314
{\an8}Este edifício está ocupado principalmente
192
00:08:47,318 --> 00:08:49,024
{\an8}pelos Four Corner Boys.
193
00:08:49,028 --> 00:08:50,826
{\an8}A maior parte da rua
voa suas cores.
194
00:08:50,830 --> 00:08:52,490
{\an8}Tudo bem, mostre-nos.
195
00:08:54,868 --> 00:08:57,495
Então eu cronometrei o Honda primeiro.
196
00:08:57,595 --> 00:08:59,193
Veículo foi roubado recentemente,
197
00:08:59,197 --> 00:09:00,694
foi visto em nosso distrito
198
00:09:00,698 --> 00:09:01,808
nas últimas 12 horas.
199
00:09:01,908 --> 00:09:03,773
Temos um BOLO sobre isso, chefe.
200
00:09:03,777 --> 00:09:04,794
Huh.
201
00:09:06,446 --> 00:09:09,011
Este homem era segurança
para o esconderijo?
202
00:09:09,015 --> 00:09:10,316
O nome dele é Bernie.
203
00:09:10,417 --> 00:09:11,876
Ele tem apenas 17 anos.
204
00:09:11,976 --> 00:09:14,679
Dificilmente na gangue.
Mora no dia 28.
205
00:09:14,779 --> 00:09:16,619
Conseguiu sua identidade ao executá-lo?
206
00:09:16,623 --> 00:09:18,179
Não.
207
00:09:18,183 --> 00:09:20,256
Eu só sei quem ele é.
208
00:09:20,260 --> 00:09:22,145
Esta é a minha batida.
209
00:09:27,200 --> 00:09:29,319
Então, o que mais
você sabe sobre ele?
210
00:09:30,695 --> 00:09:32,218
Que ele não está profundamente envolvido.
211
00:09:32,222 --> 00:09:34,995
Kid teve aulas noturnas,
cuidava de sua família.
212
00:09:34,999 --> 00:09:37,364
Provavelmente precisava de um dinheiro rápido.
213
00:09:37,368 --> 00:09:39,900
Fiz esse show pensando
seria fácil.
214
00:09:39,904 --> 00:09:41,331
Ele é um bom garoto.
215
00:09:42,740 --> 00:09:44,038
Era.
216
00:09:44,042 --> 00:09:46,707
Quanto peso
os infratores conseguiram?
217
00:09:46,711 --> 00:09:48,751
Pelo menos três pólos
e três tijolos.
218
00:09:48,755 --> 00:09:50,223
Eles têm armas longas?
219
00:09:50,323 --> 00:09:52,354
AKs.
220
00:09:52,358 --> 00:09:54,260
Onde o veículo deles estava estacionado?
221
00:09:55,395 --> 00:09:57,551
A Honda estava estacionada aqui mesmo.
222
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
Não há mais muito para ver.
223
00:10:01,301 --> 00:10:03,903
As câmeras geralmente ficam
destruído por aqui?
224
00:10:04,003 --> 00:10:05,688
Sim.
225
00:10:07,532 --> 00:10:09,192
Oficial.
226
00:10:10,426 --> 00:10:13,075
Acontece que você reconhece
esse pacote aqui?
227
00:10:13,079 --> 00:10:16,070
-O sanduíche parece fresco.
-Sim.
228
00:10:16,074 --> 00:10:17,750
Há uma loja de esquina
que usa aqueles
229
00:10:17,851 --> 00:10:19,931
-cerca de seis quarteirões depois.
-Tudo bem, você me leva?
230
00:10:19,986 --> 00:10:22,080
-Sim.
-Vamos.
231
00:10:33,500 --> 00:10:36,565
Ah, não, Penny.
232
00:10:36,569 --> 00:10:37,950
Onde está o sapato lento?
233
00:10:37,954 --> 00:10:40,769
-Irmão Jackie, o que houve?
-O que há com essa camisa?
234
00:10:40,773 --> 00:10:42,304
Não, não, eu gosto, eu gosto.
235
00:10:42,308 --> 00:10:43,839
Isso faz seus olhos saltarem.
Fica uma cor bonita em você.
236
00:10:43,843 --> 00:10:45,274
Realça seus tons de pele
e seus olhos.
237
00:10:45,278 --> 00:10:46,625
Você está lindo.
238
00:10:46,629 --> 00:10:48,269
Eu já te contei
você tem olhos lindos, Jackie?
239
00:10:48,273 --> 00:10:50,045
-Lindo.
-Hum-hmm.
240
00:10:50,049 --> 00:10:51,447
Por que diabos você está aqui?
241
00:10:51,451 --> 00:10:53,307
Você vende sanduíches
para três jovens hoje,
242
00:10:53,311 --> 00:10:55,551
teria sido há algumas horas?
243
00:10:55,555 --> 00:10:58,137
-E-eu não sei.
-Você não sabe?
244
00:10:58,141 --> 00:11:00,047
Sério, Jackie?
245
00:11:00,051 --> 00:11:01,223
Você realmente vendeu algo,
246
00:11:01,227 --> 00:11:02,391
e você está dizendo que não sabe?
247
00:11:02,395 --> 00:11:03,893
Eu-eu não sei.
248
00:11:03,897 --> 00:11:05,298
Ele está perguntando sobre pastrami.
249
00:11:05,398 --> 00:11:07,254
Não foi isso que ele realmente perguntou.
250
00:11:07,258 --> 00:11:08,660
Aquilo é.
251
00:11:08,760 --> 00:11:11,087
O quê, você vai entrar
por carne e queijo, Jackie?
252
00:11:12,705 --> 00:11:15,663
-Não sei.
-Você não está.
253
00:11:15,667 --> 00:11:17,802
Então responda à pergunta.
254
00:11:19,971 --> 00:11:21,710
Talvez eu tenha vendido alguns.
255
00:11:21,714 --> 00:11:23,516
-Tudo bem, tudo bem.
-Tudo bem.
256
00:11:23,616 --> 00:11:25,435
Então nos dê sua filmagem.
257
00:11:27,078 --> 00:11:28,479
Jackie,
258
00:11:28,580 --> 00:11:30,619
você já
respondeu a pergunta.
259
00:11:30,623 --> 00:11:33,522
Ainda é carne e queijo.
260
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
-Dê-nos a filmagem.
-[suspira]
261
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
-Legal.
-Mas não vejo nenhuma câmera.
262
00:11:45,405 --> 00:11:47,373
Bunda paranóica colocada
a câmera no lagarto.
263
00:11:51,027 --> 00:11:53,033
Huh.
264
00:11:53,037 --> 00:11:55,515
[sirene distante tocando]
265
00:11:55,615 --> 00:11:58,180
Você estava lá com ele,
aquele Bernie, certo?
266
00:11:58,184 --> 00:12:01,208
-Tentou salvá-lo?
-Hum-hmm.
267
00:12:01,212 --> 00:12:02,918
Eu estive lá, cara.
268
00:12:02,922 --> 00:12:05,888
Um tiro na cabeça é difícil de salvar
269
00:12:05,892 --> 00:12:08,891
não importa o que você faça.
270
00:12:08,895 --> 00:12:11,064
Você sabe o que eu quero dizer?
271
00:12:14,267 --> 00:12:16,986
-Jackie, algum dia hoje.
-Vamos.
272
00:12:19,464 --> 00:12:21,741
-Tem três na filmagem.
- Hum.
273
00:12:22,867 --> 00:12:25,678
Tudo bem.
Obrigado, Jackie.
274
00:12:25,778 --> 00:12:28,811
O oficial Donovan acredita que estes
são páreo para nossos infratores.
275
00:12:28,815 --> 00:12:30,846
-Eles são.
-Estatísticas e sapatos são iguais.
276
00:12:30,850 --> 00:12:32,848
Você conhece essas crianças também?
277
00:12:32,852 --> 00:12:34,717
Não, não os reconheça.
278
00:12:34,721 --> 00:12:37,411
Mas minha aposta, porém,
eles são atiradores de baixo nível
279
00:12:37,415 --> 00:12:38,750
para os Four Corner Boys.
280
00:12:38,850 --> 00:12:41,048
Pensei que eles sabiam quando
a casa seria gorda.
281
00:12:41,052 --> 00:12:42,241
Pensei que um dinheiro rápido fosse melhor
282
00:12:42,245 --> 00:12:43,726
do que um turno de 8 horas na ponta.
283
00:12:43,730 --> 00:12:45,227
Tudo bem, Adão,
execute-os através da gravação facial.
284
00:12:45,231 --> 00:12:46,933
-Traga-me algumas identificações.
-Estou cuidando disso.
285
00:12:52,697 --> 00:12:55,191
-Ei, oficial.
-Sim, cara, é o Ruzek.
286
00:12:56,426 --> 00:12:57,773
Certo.
287
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
Por que a Inteligência está tomando
um roubo de drogas no West Side?
288
00:12:59,712 --> 00:13:02,011
Chefe está interessado
no jogo das drogas em 11.
289
00:13:02,015 --> 00:13:04,075
Ei, obrigado pela sua ajuda.
290
00:13:19,365 --> 00:13:20,591
[limpa a garganta]
291
00:13:22,468 --> 00:13:25,638
Vamos, vamos fazer o jornal.
292
00:13:25,738 --> 00:13:27,536
Ei, você não acha estranho
293
00:13:27,540 --> 00:13:29,138
que a Inteligência está levando isso?
294
00:13:29,142 --> 00:13:30,743
Quero dizer, uma lambida aleatória
na zona oeste?
295
00:13:30,843 --> 00:13:32,608
Poderíamos identificar esses infratores
muito mais rápido.
296
00:13:32,612 --> 00:13:34,947
Ei, o que diabos é isso
com você, honestamente?
297
00:13:35,048 --> 00:13:37,141
É algum tipo de síndrome maldita?
298
00:13:37,241 --> 00:13:39,782
Você apenas tem que entrar no
merda a cada minuto possível?
299
00:13:39,786 --> 00:13:41,617
-Não.
-Sim. Sim, você quer.
300
00:13:41,621 --> 00:13:43,877
Você tem que seguir em frente a cada
coisinha que aparece.
301
00:13:43,881 --> 00:13:46,814
Você está trabalhando aqui
seis anos agora.
302
00:13:46,818 --> 00:13:49,095
E o quê?
O que, você...
303
00:13:49,195 --> 00:13:51,126
você ainda não percebeu
que você não está
304
00:13:51,130 --> 00:13:53,145
a única polícia na rua?
305
00:13:53,149 --> 00:13:54,788
Essa coisinha
seu vai
306
00:13:54,792 --> 00:13:56,498
te derrubar
para um distrito de merda
307
00:13:56,502 --> 00:13:58,334
escrevendo multas de estacionamento.
Ou quer saber?
308
00:13:58,338 --> 00:13:59,898
-Vai te levar um tiro.
-Não, não é.
309
00:13:59,939 --> 00:14:01,841
É o oposto.
310
00:14:01,941 --> 00:14:04,598
Oh, OK.
311
00:14:04,602 --> 00:14:06,637
Sim, o oposto.
312
00:14:08,481 --> 00:14:09,995
Bem, quer saber?
313
00:14:09,999 --> 00:14:11,651
Eu não estou deixando você
arraste-me para baixo com você.
314
00:14:11,751 --> 00:14:14,441
A inteligência está neste caso agora,
315
00:14:14,445 --> 00:14:16,852
então você e eu, não fazendo nada
316
00:14:16,856 --> 00:14:18,520
mas escrevendo o papel
317
00:14:18,524 --> 00:14:20,089
e indo para casa!
318
00:14:20,093 --> 00:14:23,154
[música sombria]
319
00:14:23,254 --> 00:14:23,915
♪♪
320
00:14:44,275 --> 00:14:47,053
[música tensa]
321
00:14:47,153 --> 00:14:47,814
♪♪
322
00:15:09,342 --> 00:15:10,831
Você realmente acha
alguém desta tripulação
323
00:15:10,835 --> 00:15:12,161
é a pessoa que interpretou você?
324
00:15:13,980 --> 00:15:15,511
Eles são jovens, realmente jovens.
325
00:15:15,515 --> 00:15:17,312
Não tem como eles serem bons
para o golpe de LaSean.
326
00:15:17,316 --> 00:15:19,540
Bem, de qualquer forma,
estamos trabalhando nisso até o fim.
327
00:15:19,544 --> 00:15:22,184
Essas crianças subiram
com três AK-47.
328
00:15:22,188 --> 00:15:24,645
Quero-os fora da rua.
329
00:15:24,649 --> 00:15:26,426
Chefe.
330
00:15:28,261 --> 00:15:30,492
Aquele policial, Donovan,
ele estava certo.
331
00:15:30,496 --> 00:15:31,923
Todo esse trecho
de residenciais,
332
00:15:32,023 --> 00:15:33,720
é propriedade de
os Quatro Meninos da Esquina.
333
00:15:33,724 --> 00:15:36,536
Mais especificamente, um conhecido
chamador chamado Alfred Toney,
334
00:15:36,636 --> 00:15:38,167
passa por Tom.
335
00:15:38,171 --> 00:15:40,440
Nenhuma conexão até agora com B-Rock,
LaSean, ou qualquer outra coisa
336
00:15:40,540 --> 00:15:41,741
isso aconteceu naquele quarteirão.
337
00:15:41,841 --> 00:15:43,572
Conseguimos uma resposta facial
338
00:15:43,576 --> 00:15:45,545
da filmagem da loja da esquina.
339
00:15:45,645 --> 00:15:48,272
Aparece como Trez Brown, 17.
340
00:15:48,372 --> 00:15:50,879
Narcóticos o indexou
como trabalhar com Tone.
341
00:15:50,883 --> 00:15:52,614
Não há LKA
para ele ou sua mãe.
342
00:15:52,618 --> 00:15:53,849
Esse garoto é de baixo nível.
343
00:15:53,853 --> 00:15:55,173
Isso parece exatamente o que
344
00:15:55,188 --> 00:15:56,789
parece que é...
um trabalho interno.
345
00:15:56,889 --> 00:15:58,558
Crianças roubando o chefe.
346
00:15:58,658 --> 00:16:00,589
Qualquer indicação de seu chefe
sabe que eles o rasgaram?
347
00:16:00,593 --> 00:16:01,894
Ainda não.
348
00:16:01,994 --> 00:16:03,158
Mas, quero dizer,
é apenas uma questão de tempo.
349
00:16:03,162 --> 00:16:04,964
-Tudo bem, então chegue antes dele.
-Encontre-o.
350
00:16:06,966 --> 00:16:08,384
Tudo bem.
351
00:16:18,144 --> 00:16:19,378
[bate leve na porta]
352
00:16:19,478 --> 00:16:20,642
Eu tenho meu conjunto de papel.
353
00:16:20,646 --> 00:16:22,544
Quanto mais você tem?
354
00:16:22,548 --> 00:16:26,235
Uh, apenas um pouco de contribuição.
355
00:16:30,523 --> 00:16:32,325
Somos heterossexuais?
356
00:16:33,492 --> 00:16:34,927
Connolly,
357
00:16:35,027 --> 00:16:36,291
vai demorar muito mais
358
00:16:36,295 --> 00:16:38,331
do que sua bunda grossa me montando
para me irritar.
359
00:16:41,901 --> 00:16:43,669
Faça o papel.
360
00:16:44,929 --> 00:16:47,102
E vá para casa, Penny.
361
00:16:47,106 --> 00:16:49,842
-Sim, claro.
-Estou bem atrás de você, cara.
362
00:16:54,280 --> 00:16:54,941
♪♪
363
00:17:11,122 --> 00:17:12,331
Sra. Brown, estou perguntando se...
364
00:17:12,431 --> 00:17:15,026
Eu já te disse,
Não sei onde meu filho está.
365
00:17:15,126 --> 00:17:16,924
-Acho isso difícil de acreditar.
-Por que?
366
00:17:16,928 --> 00:17:19,268
Você tem um adolescente?
Eles têm pernas.
367
00:17:19,272 --> 00:17:22,308
Senhora, você entende, Trez,
ele está em sérios apuros.
368
00:17:22,408 --> 00:17:23,839
-Então você diz.
-Certo.
369
00:17:23,843 --> 00:17:25,274
E ainda assim você não parece
entender.
370
00:17:25,278 --> 00:17:27,204
Você precisa que eu explique isso
para você de novo?
371
00:17:27,305 --> 00:17:29,369
-Eu vou.
-Não sei onde ele está.
372
00:17:29,373 --> 00:17:31,038
O menino não consegue ficar parado.
373
00:17:31,042 --> 00:17:33,119
17, um adulto.
374
00:17:33,219 --> 00:17:34,850
Ah, não, não por lei.
375
00:17:34,854 --> 00:17:36,785
Legalmente, seu filho ainda está
sua responsabilidade.
376
00:17:36,789 --> 00:17:38,824
E legalmente, você ainda pode
coma as acusações
377
00:17:38,925 --> 00:17:40,643
por não saber
onde ele deita a cabeça.
378
00:17:43,696 --> 00:17:45,665
Onde ele está caindo?
379
00:17:46,666 --> 00:17:48,830
Eu disse que não sei
onde aquele idiota está dormindo.
380
00:17:48,834 --> 00:17:51,224
Eu não ando mais com Trez.
Só se preocupa com Tone e dinheiro.
381
00:17:51,228 --> 00:17:53,468
-Eu não mexo com nada disso.
-E isso é muito bom, cara.
382
00:17:53,472 --> 00:17:56,471
-Estou muito orgulhoso de você por isso.
-Cale a boca.
383
00:17:56,475 --> 00:17:58,240
Mas você sabe que isso não
significa que seu garoto Hakeem
384
00:17:58,244 --> 00:17:59,875
não está rolando com Trez.
385
00:17:59,879 --> 00:18:01,279
E isso não significa
que às vezes
386
00:18:01,339 --> 00:18:03,645
você não está rolando com Hakeem
quando ele está rolando com Trez.
387
00:18:03,649 --> 00:18:05,514
Então isso realmente não
significa que você não sabe
388
00:18:05,518 --> 00:18:07,019
onde Trez está caindo, Cam.
389
00:18:07,119 --> 00:18:09,184
Isso deveria fazer
algum tipo de sentido para mim?
390
00:18:09,188 --> 00:18:09,849
♪♪
391
00:18:29,275 --> 00:18:30,735
Movimento barato.
392
00:18:32,378 --> 00:18:34,071
Sim.
393
00:18:35,648 --> 00:18:37,946
Ei.
394
00:18:37,950 --> 00:18:39,614
Agradeça a ele.
395
00:18:39,618 --> 00:18:41,754
Obrigado.
396
00:18:41,854 --> 00:18:43,218
De nada.
397
00:18:43,222 --> 00:18:43,883
♪♪
398
00:18:51,589 --> 00:18:53,028
Se alguém descobrir
Eu te disse...
399
00:18:53,032 --> 00:18:54,967
Câmera.
400
00:18:55,067 --> 00:18:56,927
Como eu pareço para você?
401
00:18:59,797 --> 00:19:02,137
Trez gosta desse fliperama antigo
em Augusta.
402
00:19:02,141 --> 00:19:03,905
Crashes no porão.
403
00:19:03,909 --> 00:19:04,570
♪♪
404
00:19:12,652 --> 00:19:14,374
A mãe dele diz que Trez dorme aqui
405
00:19:14,378 --> 00:19:15,721
com alguns amigos
na maioria das noites.
406
00:19:15,821 --> 00:19:18,286
A sala dos fundos está vazia.
As crianças usam-no como um favo de mel.
407
00:19:18,290 --> 00:19:19,721
Ela não identificou nenhum dos amigos,
408
00:19:19,725 --> 00:19:22,662
mas provavelmente eles são nossa tripulação.
409
00:19:22,762 --> 00:19:25,118
É o mesmo PO de ontem.
410
00:19:25,122 --> 00:19:27,933
OK, vá envolvê-lo
antes que ele nos ferre.
411
00:19:28,034 --> 00:19:29,902
[carrilhões de porta]
412
00:19:30,002 --> 00:19:32,626
[conversa indistinta,
máquinas estalando, apitando]
413
00:19:32,630 --> 00:19:35,570
[música animada tocando]
414
00:19:35,574 --> 00:19:36,235
♪♪
415
00:20:14,113 --> 00:20:15,781
12, 12, vai, 12!
416
00:20:15,881 --> 00:20:19,781
[música de suspense]
417
00:20:19,785 --> 00:20:21,554
Tenho um jovem macho,
Preto, correndo
418
00:20:21,654 --> 00:20:23,055
a escada leste.
Fique de olho.
419
00:20:23,155 --> 00:20:24,390
Copiar.
420
00:20:24,490 --> 00:20:27,489
♪♪
421
00:20:27,493 --> 00:20:29,728
-Polícia!
-Parar!
422
00:20:29,829 --> 00:20:33,032
♪♪
423
00:20:33,132 --> 00:20:36,402
[tiros rápidos]
424
00:20:41,507 --> 00:20:43,576
-Kim, chefe, você está bem?
-Estamos bem.
425
00:20:43,676 --> 00:20:44,973
-Kim?
-Não temos mais olhos.
426
00:20:44,977 --> 00:20:47,209
Pesquisando agora.
427
00:20:47,213 --> 00:20:49,636
Esse era o plano?
428
00:20:49,640 --> 00:20:52,239
Varrer as ruas e levar o seu
amigos e vizinhos também?
429
00:20:52,243 --> 00:20:54,253
Esse era o maldito plano?
430
00:21:11,954 --> 00:21:13,927
Dois infratores são
ainda no vento.
431
00:21:13,931 --> 00:21:15,574
Kim está com nosso atirador.
O nome dele é Dre.
432
00:21:15,674 --> 00:21:17,877
Ele não está falando
enquanto de alguma forma simultaneamente
433
00:21:17,977 --> 00:21:20,600
não calar a boca.
Geração Z.
434
00:21:20,604 --> 00:21:22,477
Acho que ele é da Geração Alfa.
435
00:21:22,481 --> 00:21:24,283
Ah, bem, 6-7.
436
00:21:29,622 --> 00:21:31,786
Essa é a droga
e armas que eles rasgaram?
437
00:21:31,790 --> 00:21:34,523
-Sim.
-Tipo 1, primeira edição.
438
00:21:34,527 --> 00:21:37,292
Todos os três jovens aqui embaixo
eram páreo para os infratores.
439
00:21:37,296 --> 00:21:40,729
Trez e os outros dois,
5'8 ", 5'11", moletom cinza,
440
00:21:40,733 --> 00:21:42,631
calça jeans preta
sobre Jordans de dedo do pé criados.
441
00:21:42,635 --> 00:21:43,627
Moletom preto, jeans azul
442
00:21:43,727 --> 00:21:45,133
sobre preto e branco
Knu Skool Vans.
443
00:21:45,137 --> 00:21:47,598
Esse tipo de olhar fugazi,
porém, não vou mentir.
444
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
Nenhum deles se preocupou em mudar.
445
00:21:51,802 --> 00:21:54,301
Encontrei um telefone.
446
00:21:54,305 --> 00:21:56,440
E uma carteira.
447
00:22:01,278 --> 00:22:02,517
ID escolar.
448
00:22:02,521 --> 00:22:04,419
O nome do governo é Andre Jamison.
449
00:22:04,423 --> 00:22:05,804
Estou supondo isso
é a mochila dele.
450
00:22:05,808 --> 00:22:07,808
-Este é o queimador dele.
-Tudo bem, me dê o telefone.
451
00:22:10,896 --> 00:22:12,164
Você está comigo.
452
00:22:16,293 --> 00:22:18,667
Encontrei aquele Honda roubado
Acorde quase um bloqueio.
453
00:22:18,671 --> 00:22:21,002
Nenhum sinal dos infratores.
Estamos rebocando agora.
454
00:22:21,006 --> 00:22:23,838
-Temos alguma câmera?
-Monitoramento da CPIC.
455
00:22:23,842 --> 00:22:25,928
Temos uma investigação
alerta também.
456
00:22:27,571 --> 00:22:29,477
-Qualquer coisa?
-Nada que possamos usar.
457
00:22:29,481 --> 00:22:30,979
O garoto está jogando duro.
458
00:22:30,983 --> 00:22:32,497
Diz que não tem ideia de onde
seus amigos fugiriam.
459
00:22:32,501 --> 00:22:33,652
OK.
460
00:22:33,752 --> 00:22:35,521
Vamos.
461
00:22:36,589 --> 00:22:38,357
Se eu fosse você, eu me mudaria.
462
00:22:46,790 --> 00:22:49,155
Dê-me o código.
463
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
-Cara, onde senhora policial?
-Ela teve o suficiente?
464
00:22:52,571 --> 00:22:54,027
Você vai me dar o código.
465
00:22:54,031 --> 00:22:55,140
Não, não estou.
466
00:22:55,241 --> 00:22:56,533
E eu já disse que não sei
467
00:22:56,634 --> 00:22:58,961
onde Trez e Will estão,
então nem pergunte.
468
00:23:00,304 --> 00:23:01,935
Cara, eles vão estar na Flórida
469
00:23:01,939 --> 00:23:03,549
quando vocês se atualizarem.
470
00:23:06,518 --> 00:23:07,841
Flórida?
471
00:23:07,845 --> 00:23:09,221
Isso mesmo?
472
00:23:12,124 --> 00:23:15,649
Eles estão atirando em grandes estilingues
em direção àquelas estrelas, hein, Dre?
473
00:23:15,653 --> 00:23:17,721
Exceto que nós dois sabemos que eles
não vou conseguir, cara.
474
00:23:17,821 --> 00:23:20,224
Eles correm com, o que,
40 dólares no bolso?
475
00:23:20,324 --> 00:23:22,564
Cada polícia deste lado
Cermak está procurando por eles.
476
00:23:22,568 --> 00:23:24,057
-Eles não vão conseguir.
-Eles vão conseguir.
477
00:23:24,061 --> 00:23:25,337
Eles não vão.
478
00:23:25,437 --> 00:23:27,469
E se a sua Mensa
mente, amigos são inteligentes,
479
00:23:27,473 --> 00:23:29,696
se eles não tentarem
e brigar com a polícia,
480
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
eles se juntarão a você lá dentro.
481
00:23:33,712 --> 00:23:35,577
Sim, você já estará lá.
482
00:23:35,581 --> 00:23:37,074
Você está indo para a vida, irmão.
483
00:23:37,174 --> 00:23:41,086
Você acabou de varrer as ruas
com uma AK-47 que foi roubada.
484
00:23:42,846 --> 00:23:44,619
Então agora temos todos os três
de você em Stateville.
485
00:23:44,623 --> 00:23:46,788
O que acontece a seguir, Dre?
486
00:23:46,792 --> 00:23:48,218
Eu vou te contar.
487
00:23:49,695 --> 00:23:52,527
Você no quarteirão com o
mesmos irmãos de quem você roubou.
488
00:23:52,531 --> 00:23:55,255
Sua vida se transforma em um inferno
dia após dia.
489
00:23:55,259 --> 00:23:57,599
Eles vão fazer você pagar
pelo que você tirou deles.
490
00:23:57,603 --> 00:24:00,869
Até que um de vocês perceba
você não aguenta mais.
491
00:24:00,873 --> 00:24:03,938
E então você começa a lembrar,
a polícia tentou me ajudar,
492
00:24:03,942 --> 00:24:06,437
me ofereceu proteção.
493
00:24:06,537 --> 00:24:09,114
Então agora você me liga.
E adivinha o que eu digo, Dre?
494
00:24:10,766 --> 00:24:12,785
Vamos, adivinhe.
495
00:24:15,287 --> 00:24:17,748
Foi uma oferta única.
496
00:24:17,848 --> 00:24:18,509
♪♪
497
00:24:23,620 --> 00:24:26,019
Você tem 16 anos, cara.
498
00:24:26,023 --> 00:24:28,296
Você tem uma vida longa
à sua frente.
499
00:24:28,300 --> 00:24:30,936
Aceite o que estou dando.
500
00:24:31,036 --> 00:24:32,463
Desbloqueie o telefone.
501
00:24:32,563 --> 00:24:36,196
Posso dizer que você cooperou.
Eu posso ajudar.
502
00:24:36,200 --> 00:24:36,861
♪♪
503
00:24:45,542 --> 00:24:47,148
[suspira]
504
00:24:47,152 --> 00:24:48,575
Código 1228.
505
00:24:48,579 --> 00:24:50,239
Mas você não herdou isso de mim.
506
00:24:54,810 --> 00:24:56,483
Alguma coisa sobre isso?
507
00:24:56,487 --> 00:24:57,792
Código 1228.
508
00:24:57,796 --> 00:24:59,419
O nome do outro infrator é Will.
509
00:24:59,423 --> 00:25:01,596
Volte para o distrito.
Arranje-me uma identificação positiva.
510
00:25:01,600 --> 00:25:03,098
Cópia.
511
00:25:03,102 --> 00:25:05,325
Como você veio parar aqui exatamente?
512
00:25:05,329 --> 00:25:07,172
Quero dizer, que mudança
você está ligado agora?
513
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
Sem mudança.
514
00:25:13,670 --> 00:25:16,269
A vítima, Bernie,
você o conhecia bem?
515
00:25:16,273 --> 00:25:17,516
Não, senhor.
516
00:25:17,616 --> 00:25:19,147
Olha, como eu disse,
517
00:25:19,151 --> 00:25:20,652
Eu simplesmente o conheci
de todo o caminho.
518
00:25:20,753 --> 00:25:22,187
OK.
519
00:25:24,481 --> 00:25:26,792
Eu simplesmente não gosto
deixando as coisas passarem.
520
00:25:26,892 --> 00:25:28,848
Mas posso continuar nisso.
521
00:25:28,852 --> 00:25:30,425
Esta é a minha batida.
522
00:25:30,429 --> 00:25:31,818
Eu sei disso bem.
523
00:25:31,822 --> 00:25:33,365
Eu posso ajudar.
524
00:25:34,858 --> 00:25:36,785
Há quanto tempo você está acordado?
525
00:25:38,270 --> 00:25:39,863
Não sei.
526
00:25:39,963 --> 00:25:41,331
OK, então vá para casa.
527
00:25:45,210 --> 00:25:46,708
Diga-me o que temos.
528
00:25:46,712 --> 00:25:48,134
Nós confirmamos
todos os três infratores agora
529
00:25:48,138 --> 00:25:49,348
fora do telefone de Dre.
530
00:25:49,448 --> 00:25:51,704
O terceiro infrator é
Willis Pederson, 16.
531
00:25:51,708 --> 00:25:53,715
Recebi centenas de textos
entre Will, Dre e Trez
532
00:25:53,719 --> 00:25:55,016
nas últimas seis horas.
533
00:25:55,020 --> 00:25:56,317
Muitos desses textos são
sobre eles apenas correndo
534
00:25:56,321 --> 00:25:57,656
suas bocas sobre o rasgo.
535
00:25:57,756 --> 00:25:59,691
Mas há um de Will para Dre
536
00:25:59,792 --> 00:26:02,857
que diz: "Encontre-se em nosso local".
537
00:26:02,861 --> 00:26:04,192
"O dinheiro tem que ser
nas cadelas.
538
00:26:04,196 --> 00:26:06,719
-Ainda podemos acertar."
-Os telefones estão desligados agora?
539
00:26:06,723 --> 00:26:08,822
Sim, mas temos uma armadilha
e rastreamento configurado.
540
00:26:08,826 --> 00:26:10,532
Quando Dre recebeu essa mensagem?
541
00:26:10,536 --> 00:26:13,668
Cerca de 22 minutos antes
chegamos ao fliperama.
542
00:26:13,672 --> 00:26:15,628
OK, então o fliperama é o lugar deles.
543
00:26:15,632 --> 00:26:17,709
Dinheiro... isso tem que ser
O dinheiro do Tone.
544
00:26:17,810 --> 00:26:20,175
E daí, tem outro estoque
casa eles queriam rasgar novamente.
545
00:26:20,179 --> 00:26:22,060
-Sim, isso faz sentido.
-Mas quem é essa garota?
546
00:26:22,064 --> 00:26:24,404
Execute todos os Tone's
associadas femininas conhecidas.
547
00:26:24,408 --> 00:26:26,247
Qualquer pessoa em quem ele confie o suficiente
para guardar seu dinheiro.
548
00:26:26,251 --> 00:26:28,208
Quero dizer, eles ainda
pode tentar acertá-lo.
549
00:26:28,212 --> 00:26:29,584
Ei, temos um resultado do POD.
550
00:26:29,588 --> 00:26:30,985
Dois infratores combinando
os descritores
551
00:26:30,989 --> 00:26:32,645
para Willis e Trez
foram pegos roubando
552
00:26:32,649 --> 00:26:35,223
uma minivan Dodge prateada
2 milhas do fliperama.
553
00:26:35,227 --> 00:26:38,159
CPIC está rastreando isso
em PODs agora.
554
00:26:38,163 --> 00:26:41,058
[música tensa]
555
00:26:41,158 --> 00:26:44,566
♪♪
556
00:26:44,570 --> 00:26:47,397
5021 acompanhe seu tráfego.
557
00:26:47,498 --> 00:26:50,930
Cabeçalho 5021
para as ruas 157 e 29.
558
00:26:50,934 --> 00:26:53,591
A residência é propriedade
por Janice Toney.
559
00:26:53,595 --> 00:26:56,603
Aconselhar o 13º Distrito
Preciso de alguns carros TAC
560
00:26:56,607 --> 00:26:58,480
atribuído a esse endereço
frente e verso.
561
00:26:58,484 --> 00:27:00,507
Aconselharei durante o trajeto.
562
00:27:00,511 --> 00:27:05,386
♪♪
563
00:27:05,390 --> 00:27:08,594
-1121 esquadrão.
-Posso conseguir um celular com 5021?
564
00:27:08,694 --> 00:27:10,454
10-4, 1121.
565
00:27:10,554 --> 00:27:12,961
5021, você está atento?
566
00:27:12,965 --> 00:27:14,629
Sim, escolha 5021.
567
00:27:14,633 --> 00:27:17,290
Este é 1121,
Oficial Donovan Watts.
568
00:27:17,294 --> 00:27:19,300
Estou perto do 157º,
atualmente em rota,
569
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
e eu posso vencer você lá.
Posso ajudar?
570
00:27:23,342 --> 00:27:24,873
A que distância você está?
571
00:27:24,877 --> 00:27:26,770
6 minutos, senhor.
572
00:27:26,870 --> 00:27:29,769
♪♪
573
00:27:29,773 --> 00:27:31,296
Tudo bem,
você vai nos vencer lá.
574
00:27:31,300 --> 00:27:33,681
Esse endereço pertence
para a irmã de Tone.
575
00:27:33,685 --> 00:27:36,309
Acreditamos que o Tone é
escondendo seu dinheiro lá.
576
00:27:36,313 --> 00:27:37,911
Os PODs de tráfego
coloque Trez e Will
577
00:27:37,915 --> 00:27:40,088
três quarteirões desse endereço
578
00:27:40,092 --> 00:27:42,427
em uma minivan Dodge prateada roubada.
579
00:27:42,528 --> 00:27:45,330
Acreditamos que eles estão indo
dessa forma para destruir a casa.
580
00:27:45,430 --> 00:27:47,929
Agora, basta olhar e segurar.
581
00:27:47,933 --> 00:27:49,293
10-4.
582
00:27:49,393 --> 00:27:50,836
♪♪
583
00:28:02,447 --> 00:28:03,570
Estou aqui.
584
00:28:03,574 --> 00:28:05,071
Olho longo.
585
00:28:05,075 --> 00:28:07,248
Tudo parece quieto, sem movimento,
nenhum sinal dos infratores.
586
00:28:07,252 --> 00:28:09,313
-Copiar.
-Segure firme.
587
00:28:10,489 --> 00:28:12,107
Farei.
588
00:28:13,350 --> 00:28:15,915
[cachorro latindo ao longe]
589
00:28:15,919 --> 00:28:17,358
Eu estou de olho nisso
minivan roubada.
590
00:28:17,362 --> 00:28:19,761
Subindo para confirmar.
591
00:28:19,765 --> 00:28:21,988
-Copiar.
-Estamos a quatro minutos.
592
00:28:21,992 --> 00:28:24,190
Basta segurar a âncora
até chegarmos lá.
593
00:28:24,194 --> 00:28:27,205
[motor ronca suavemente]
594
00:28:33,845 --> 00:28:36,882
Não está ocupado, mas
está estacionado atrás da casa.
595
00:28:43,222 --> 00:28:45,591
[música de suspense]
596
00:28:45,691 --> 00:28:47,213
Eu acho que há
uma criança nesta casa.
597
00:28:47,217 --> 00:28:49,782
-Segure a âncora.
-Não se mova.
598
00:28:49,786 --> 00:28:50,447
♪♪
599
00:29:03,900 --> 00:29:05,440
Eu respeito sua ordem,
600
00:29:05,444 --> 00:29:07,108
mas eu acredito
há uma criança em perigo.
601
00:29:07,112 --> 00:29:09,135
Meu olho, meu chamado.
602
00:29:09,139 --> 00:29:10,228
Eu vou viver com isso.
603
00:29:10,232 --> 00:29:11,583
Watts, o que...
604
00:29:11,683 --> 00:29:12,344
♪♪
605
00:29:30,502 --> 00:29:32,270
Ai!
606
00:29:32,371 --> 00:29:33,032
♪♪
607
00:30:01,258 --> 00:30:03,164
Onde está o dinheiro?
608
00:30:03,168 --> 00:30:05,170
Quero ver o dinheiro agora!
609
00:30:05,270 --> 00:30:07,364
-Parar! Não está aqui.
-Não está aqui!
610
00:30:07,464 --> 00:30:09,041
Onde diabos está?
611
00:30:09,141 --> 00:30:10,697
-Você está louco?
-Não sei.
612
00:30:10,701 --> 00:30:12,140
Não continue mentindo para nós,
tudo bem?
613
00:30:12,144 --> 00:30:13,541
Diga-nos onde está.
Onde está o dinheiro?
614
00:30:13,545 --> 00:30:14,746
Não sei!
615
00:30:14,880 --> 00:30:15,847
Você não sabe?
616
00:30:15,947 --> 00:30:17,370
Não, eu não sei.
617
00:30:17,374 --> 00:30:18,513
Não continue mentindo para mim,
tudo bem?
618
00:30:18,517 --> 00:30:19,747
Vou atirar em você e matá-lo.
619
00:30:19,751 --> 00:30:20,948
Estou lhe contando.
620
00:30:20,952 --> 00:30:22,383
Ouça-me, estou lhe dizendo.
621
00:30:22,387 --> 00:30:24,152
Tone chegou aqui há cerca de uma hora.
622
00:30:24,156 --> 00:30:25,891
Ele pegou seu dinheiro. Ele...
623
00:30:25,991 --> 00:30:29,027
Sim, não, pare, pare.
Não, pare!
624
00:30:29,127 --> 00:30:30,975
-Dê-me meu filho!
-Acabei de jogar!
625
00:30:30,979 --> 00:30:33,061
OK, não, pare.
626
00:30:33,065 --> 00:30:34,328
-Parar!
-Mamãe!
627
00:30:34,332 --> 00:30:36,823
-Pegue o garoto.
-O que você está fazendo?
628
00:30:36,827 --> 00:30:38,700
-Onde está o dinheiro?
-Não sei.
629
00:30:38,704 --> 00:30:40,893
-Eu sei que você está mentindo para mim.
-Apenas me dê meu filho!
630
00:30:40,897 --> 00:30:42,657
Polícia, largue a arma
e levante as mãos!
631
00:30:42,708 --> 00:30:44,876
-Ei, ei.
-Venha aqui. Levantar.
632
00:30:44,976 --> 00:30:47,875
Ei, eu disse,
baixem as armas agora.
633
00:30:47,879 --> 00:30:49,644
-Cale a boca, eu disse.
-Atire nele!
634
00:30:49,648 --> 00:30:51,971
-Para trás!
-Faça backup. Dê um passo para trás.
635
00:30:51,975 --> 00:30:53,185
Atire nele!
636
00:30:53,285 --> 00:30:53,946
♪♪
637
00:30:59,958 --> 00:31:02,190
Aconselhar
oficiais respondentes para segurar.
638
00:31:02,194 --> 00:31:03,583
-Temos a cena.
-Copiar.
639
00:31:03,587 --> 00:31:05,731
Posições secretas
pela casa.
640
00:31:05,831 --> 00:31:08,796
Ninguém se move até
temos olhos lá dentro.
641
00:31:08,800 --> 00:31:10,535
Oficial Watts, você está ouvindo?
642
00:31:10,635 --> 00:31:13,835
♪♪
643
00:31:13,839 --> 00:31:15,540
Watts, você copia?
644
00:31:15,640 --> 00:31:16,301
♪♪
645
00:31:24,416 --> 00:31:25,776
-O que você quer?
-Volte!
646
00:31:25,876 --> 00:31:27,206
Só não machuque meu bebê, por favor.
647
00:31:27,210 --> 00:31:28,316
-Olhe para mim.
-O que você quer?
648
00:31:28,320 --> 00:31:29,484
Apenas me diga o que você quer.
649
00:31:29,488 --> 00:31:30,852
Posso conseguir para você.
Eu vou ajudar.
650
00:31:30,856 --> 00:31:32,111
Eu quero esse dinheiro.
651
00:31:32,115 --> 00:31:33,287
Você diz a ela para
me dê esse dinheiro,
652
00:31:33,291 --> 00:31:34,555
e então saímos daqui.
653
00:31:34,559 --> 00:31:36,161
-Tudo bem.
-Tudo bem, podemos fazer isso.
654
00:31:36,294 --> 00:31:37,859
Ei, posso conseguir esse dinheiro para você.
655
00:31:37,863 --> 00:31:40,394
Esteja aqui ou não,
Posso conseguir para você.
656
00:31:40,398 --> 00:31:42,334
Ninguém quer que uma criança se machuque.
657
00:31:42,434 --> 00:31:44,836
Então agora vamos negociar.
658
00:31:44,970 --> 00:31:46,367
Sinta-me?
659
00:31:46,371 --> 00:31:49,971
Você vai deixar
aquele garoto vai, eu ajudo.
660
00:31:49,975 --> 00:31:51,472
Não.
661
00:31:51,476 --> 00:31:54,242
Ninguém saindo daqui
mas nós com esse dinheiro.
662
00:31:54,246 --> 00:31:55,868
Ei, você não vai
pegue esse dinheiro
663
00:31:55,872 --> 00:31:56,778
se você não me der alguma coisa.
664
00:31:56,782 --> 00:31:58,371
-Ela está mentindo, ok?
-Eu não estou...
665
00:31:58,375 --> 00:31:59,906
Ela sabe onde está.
666
00:31:59,910 --> 00:32:01,382
Vadia, apenas nos dê o dinheiro!
667
00:32:01,386 --> 00:32:02,817
OK, por favor,
só não machuque meu bebê.
668
00:32:02,821 --> 00:32:04,819
-Vamos.
-Ei, ei.
669
00:32:04,823 --> 00:32:06,883
Parar!
Parar!
670
00:32:08,827 --> 00:32:12,084
Você quer atirar em alguém,
atire em mim, ok?
671
00:32:12,088 --> 00:32:14,245
[criança chorando]
672
00:32:14,249 --> 00:32:15,663
Estou abaixando minha arma.
673
00:32:15,667 --> 00:32:18,036
Você quer atirar em alguém,
você atira em mim.
674
00:32:18,170 --> 00:32:20,168
Só por favor, por favor, não.
675
00:32:20,172 --> 00:32:22,170
-Ei, estamos aqui.
-Ei, olhe para mim.
676
00:32:22,174 --> 00:32:24,772
Olhe para mim. OK?
677
00:32:24,776 --> 00:32:27,425
Eu posso ajudar.
678
00:32:27,429 --> 00:32:28,864
Por favor, por favor.
679
00:32:34,636 --> 00:32:36,413
-Nenhuma arma em minhas mãos.
-Não tenho arma na mão.
680
00:32:36,513 --> 00:32:37,418
Ei, olhe para mim.
Você é Trez, certo?
681
00:32:37,422 --> 00:32:38,486
Cara, como você sabe o nome dele?
682
00:32:38,490 --> 00:32:39,650
-Cale-se.
-Não diga nada.
683
00:32:39,683 --> 00:32:40,880
Olha, eu não me importo
sobre o dinheiro.
684
00:32:40,884 --> 00:32:42,894
Você pode ficar com o dinheiro.
Posso conseguir o dinheiro para você.
685
00:32:42,994 --> 00:32:45,422
Eu só quero ter certeza
que essas pessoas estão seguras.
686
00:32:45,522 --> 00:32:47,495
Eu não quero que ninguém se machuque,
687
00:32:47,499 --> 00:32:49,434
incluindo você.
688
00:32:49,534 --> 00:32:52,934
[música tensa]
689
00:32:52,938 --> 00:32:54,940
Veja?
Você tem a vantagem.
690
00:32:55,040 --> 00:32:56,237
Você está no comando.
691
00:32:56,241 --> 00:32:59,970
Então eu vou
conseguir o dinheiro para você.
692
00:33:00,070 --> 00:33:02,076
Mas há polícia
lá fora agora.
693
00:33:02,080 --> 00:33:03,461
-Só nos deixe ir...
-Ei, cale a boca!
694
00:33:03,465 --> 00:33:05,746
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
695
00:33:05,750 --> 00:33:07,982
Se eu os transmitir por rádio,
eles não vão bater.
696
00:33:07,986 --> 00:33:12,653
Eles, como eu, não
quero que ninguém se machuque.
697
00:33:12,657 --> 00:33:15,089
Você tem a vantagem.
698
00:33:15,093 --> 00:33:18,809
♪♪
699
00:33:18,813 --> 00:33:21,996
Então deixe-me ligar para eles,
diga-lhes para não violarem.
700
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
E nós dizemos a eles o que você quer.
701
00:33:24,728 --> 00:33:27,493
♪♪
702
00:33:27,497 --> 00:33:29,570
Dinheiro, certo?
703
00:33:29,574 --> 00:33:31,739
Fácil.
704
00:33:31,743 --> 00:33:32,802
Sinta-me?
705
00:33:32,903 --> 00:33:33,564
♪♪
706
00:33:44,147 --> 00:33:46,979
1121 celular com 5021.
707
00:33:46,983 --> 00:33:49,461
Eu tenho dois civis,
incluindo tenra idade
708
00:33:49,561 --> 00:33:51,092
aqui na sala.
709
00:33:51,096 --> 00:33:52,318
Estamos todos bem.
710
00:33:52,322 --> 00:33:54,157
Não quero que ninguém invada.
711
00:33:54,257 --> 00:33:56,155
Eu não quero ninguém
dando um tiro.
712
00:33:56,159 --> 00:33:58,933
Repita, não viole.
713
00:33:58,937 --> 00:34:00,568
Copie você, 1121.
714
00:34:00,572 --> 00:34:03,166
Sala de estar, encontre uma foto.
715
00:34:03,266 --> 00:34:06,378
♪♪
716
00:34:06,478 --> 00:34:09,506
-OK, viu?
-Agora temos um tempinho.
717
00:34:10,382 --> 00:34:11,871
Você pode pegar seu dinheiro
718
00:34:11,875 --> 00:34:13,652
e uma saída.
719
00:34:13,752 --> 00:34:17,013
Mas primeiro, você tem que
faça algo por mim.
720
00:34:17,113 --> 00:34:17,774
♪♪
721
00:34:22,594 --> 00:34:24,729
O que é isso?
722
00:34:26,898 --> 00:34:29,063
Você acabou de conseguir
para abaixar suas armas
723
00:34:29,067 --> 00:34:31,190
-e deixe a criança ir.
-Cara, claro que não.
724
00:34:31,194 --> 00:34:32,433
Apenas deixe-o correr
pela porta da frente.
725
00:34:32,437 --> 00:34:34,126
-Não, ninguém vai embora.
-Ei!
726
00:34:34,130 --> 00:34:39,173
♪♪
727
00:34:39,177 --> 00:34:41,042
Estou tentando ajudar.
Você sabe disso.
728
00:34:41,046 --> 00:34:42,610
-Pare com isso!
-OK.
729
00:34:42,614 --> 00:34:44,412
-Não se mexa!
-Não estou... não estou me movendo.
730
00:34:44,416 --> 00:34:45,379
-Eu não estou me movendo.
-Volte.
731
00:34:45,383 --> 00:34:46,743
-Oh meu Deus.
-Volte.
732
00:34:46,843 --> 00:34:49,375
-OK, ok, tudo bem.
-Jayden, por favor!
733
00:34:49,379 --> 00:34:51,619
Você faz isso de novo e você
veja o que acontece, você me ouviu?
734
00:34:51,623 --> 00:34:52,724
-OK.
-Você me ouviu?
735
00:34:52,824 --> 00:34:55,556
Diga a ela para nos dar o dinheiro.
736
00:34:55,560 --> 00:34:58,317
[argumentação inaudível]
737
00:34:58,321 --> 00:35:00,423
Chefe, estou feliz.
738
00:35:00,523 --> 00:35:01,533
Pegue.
739
00:35:01,633 --> 00:35:03,593
-Você tem que abaixar as armas.
-Não.
740
00:35:03,693 --> 00:35:05,057
Ninguém anotando nada.
741
00:35:05,061 --> 00:35:06,192
Se você não colocar
essas armas para baixo agora,
742
00:35:06,196 --> 00:35:07,168
as pessoas vão ser atacadas...
743
00:35:07,172 --> 00:35:08,606
Cara, cale a boca!
744
00:35:08,707 --> 00:35:09,895
Abaixem suas armas.
745
00:35:09,899 --> 00:35:11,572
Eu vou ajudar.
746
00:35:11,576 --> 00:35:12,902
Ele está mentindo, Will.
747
00:35:13,003 --> 00:35:15,001
♪♪
748
00:35:15,005 --> 00:35:16,606
-Ele está mentindo para nós.
-Não, não.
749
00:35:16,706 --> 00:35:17,979
Eles nunca vão nos deixar sair.
750
00:35:17,983 --> 00:35:19,614
Não, isso não é verdade.
751
00:35:19,618 --> 00:35:21,282
Você vai nos contar
onde está esse dinheiro, vadia.
752
00:35:21,286 --> 00:35:22,375
não sei onde...
753
00:35:22,379 --> 00:35:23,955
[tiros]
754
00:35:24,055 --> 00:35:26,120
[grita]
755
00:35:26,124 --> 00:35:27,772
-Polícia de Chicago.
-Watts, você está bem?
756
00:35:27,776 --> 00:35:29,085
Sim, estou bem.
757
00:35:31,888 --> 00:35:33,219
-Vamos, vamos.
-Por que?
758
00:35:33,223 --> 00:35:35,296
-Ei.
-Por que você não parou?
759
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
Eu peguei ele.
760
00:35:37,861 --> 00:35:40,126
Por que...
por que você não pôde simplesmente parar?
761
00:35:40,130 --> 00:35:42,061
Por que vocês dois não pararam?
762
00:35:42,065 --> 00:35:44,538
Por que eu não consegui te acalmar?
763
00:35:44,542 --> 00:35:47,437
[música sombria]
764
00:35:47,537 --> 00:35:48,198
♪♪
765
00:36:00,175 --> 00:36:02,156
[Torre do Poder
"O que é quadril?"
766
00:36:02,160 --> 00:36:05,288
♪ Pensem nisso, pessoal ♪
767
00:36:05,388 --> 00:36:08,979
♪♪
768
00:36:08,983 --> 00:36:10,835
[abafado] Garoto, como você está?
769
00:36:10,935 --> 00:36:11,596
♪♪
770
00:36:17,876 --> 00:36:20,678
[música termina]
771
00:36:21,713 --> 00:36:24,182
Você está bem, mano?
772
00:36:28,253 --> 00:36:30,522
E desta vez,
Eu quero esses cantos limpos
773
00:36:30,622 --> 00:36:32,607
antes que a escola acabe.
774
00:36:33,683 --> 00:36:35,122
OK.
775
00:36:35,126 --> 00:36:39,026
Hoje, Verde, você está
com Fitzpatrick, 1123.
776
00:36:39,030 --> 00:36:41,128
Dixon e Marco, 1113.
777
00:36:41,132 --> 00:36:44,732
Egan, estou colocando você
com Rodríguez, 1143.
778
00:36:44,736 --> 00:36:47,126
Brilhante e Jones, 1132.
779
00:36:47,130 --> 00:36:51,172
Chávez, você pega
Connolly hoje, 1112.
780
00:36:51,176 --> 00:36:52,973
E Penny,
781
00:36:52,977 --> 00:36:54,675
fique comigo.
782
00:36:54,679 --> 00:36:56,648
Fique seguro.
783
00:36:56,748 --> 00:36:59,718
[música suave e dramática]
784
00:36:59,818 --> 00:37:00,479
♪♪
785
00:37:15,058 --> 00:37:16,985
Você não vai ficar por minha causa.
786
00:37:18,470 --> 00:37:20,126
Fora.
787
00:37:20,130 --> 00:37:20,791
♪♪
788
00:37:43,995 --> 00:37:45,054
Senhor?
789
00:37:47,065 --> 00:37:48,933
Por que eles chamam você de Penny?
790
00:37:50,101 --> 00:37:52,800
Ah, não é segredo.
791
00:37:52,804 --> 00:37:54,484
Eles me chamam de Penny
porque sou um centavo ruim.
792
00:37:54,539 --> 00:37:56,587
Sempre aparece uma moeda ruim.
793
00:37:56,591 --> 00:37:58,639
Certo.
794
00:37:58,643 --> 00:37:59,774
É isso que você pensa?
795
00:37:59,778 --> 00:38:03,198
Você acha que apenas
aparecer na merda?
796
00:38:04,874 --> 00:38:06,338
Não, senhor.
797
00:38:06,342 --> 00:38:08,953
Então o que é isso?
798
00:38:12,557 --> 00:38:14,559
Senhor, eu estive assim
desde que eu era criança.
799
00:38:14,659 --> 00:38:16,624
Eu vejo algo,
e eu sigo em frente.
800
00:38:16,628 --> 00:38:18,943
Eu vejo principalmente tudo.
801
00:38:18,947 --> 00:38:21,787
Minha mãe chamava isso de TDAH.
Meu tenente chamou isso de habilidade.
802
00:38:21,791 --> 00:38:24,460
Seja lá o que for,
Eu entendi.
803
00:38:24,561 --> 00:38:26,638
E quando eu não sigo em frente...
804
00:38:29,107 --> 00:38:31,705
Quando não deixo meus olhos guiarem,
805
00:38:31,709 --> 00:38:33,766
é aí que o problema surge.
806
00:38:33,770 --> 00:38:34,804
Estou sempre nisso, senhor,
807
00:38:34,904 --> 00:38:36,898
porque eu vejo primeiro,
e eu me movo.
808
00:38:40,043 --> 00:38:42,987
Aquele tenente que você acabou de
mencionado, aquele é Barrett?
809
00:38:45,306 --> 00:38:47,413
-Não.
-Sim, pensei que não.
810
00:38:47,417 --> 00:38:49,494
Eu procurei você.
Bom registro.
811
00:38:50,695 --> 00:38:52,952
Existe essa lacuna antes de Chicago.
812
00:38:52,956 --> 00:38:54,749
Você policiou em Durham?
813
00:38:57,001 --> 00:38:58,661
Sim, senhor.
814
00:38:59,429 --> 00:39:02,570
Toda a documentação do seu
o tempo lá foi selado.
815
00:39:02,574 --> 00:39:03,737
Sim.
816
00:39:03,741 --> 00:39:05,176
Por que?
817
00:39:07,645 --> 00:39:09,827
Não posso responder nada disso.
818
00:39:09,831 --> 00:39:12,517
Legalmente, não posso.
819
00:39:15,954 --> 00:39:17,855
OK, bom o suficiente.
820
00:39:21,826 --> 00:39:23,891
Preciso de um oficial na minha unidade.
821
00:39:23,895 --> 00:39:24,950
Estamos acabando.
822
00:39:24,954 --> 00:39:27,228
Eu não quero ser.
823
00:39:27,232 --> 00:39:30,531
Se você quiser a posição,
824
00:39:30,535 --> 00:39:32,537
informe amanhã às 08:00.
825
00:39:35,798 --> 00:39:37,029
Espere.
826
00:39:37,033 --> 00:39:38,293
Senhor.
827
00:39:40,803 --> 00:39:43,844
Você está me pedindo para participar
porque sou um bom policial
828
00:39:43,848 --> 00:39:45,875
ou porque conheço o dia 11,
e você está em dificuldades
829
00:39:45,975 --> 00:39:47,698
para alguém que está
correndo droga lá?
830
00:39:47,702 --> 00:39:50,221
[música tensa]
831
00:39:50,321 --> 00:39:51,556
Ambos.
832
00:39:51,656 --> 00:39:52,317
♪♪
833
00:40:10,742 --> 00:40:13,828
[lobo uiva]
834
00:40:16,814 --> 00:40:19,805
[música dramática]
835
00:40:19,809 --> 00:40:20,470
♪♪