1
00:00:10,077 --> 00:00:13,077
♪

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,077
(femeie) ♪ CE ESTE ASTA ♪

3
00:00:22,077 --> 00:00:25,743
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

4
00:00:25,743 --> 00:00:28,277
♪ ACEST LUCRU HAUS ♪

5
00:00:28,277 --> 00:00:31,877
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

6
00:00:31,877 --> 00:00:34,177
♪ DOAR CINE POATE REZOLVA ♪

7
00:00:34,177 --> 00:00:38,010
♪ MISTERUL EI? ♪

8
00:00:38,010 --> 00:00:41,044
♪ DE CE TREBUIE FACE ♪

9
00:00:41,044 --> 00:00:44,977
♪ UN PROST DE MINE? ♪

10
00:00:44,977 --> 00:00:47,077
♪ TE-AM VĂZUT AOLO ♪

11
00:00:47,077 --> 00:00:51,044
♪ ACEEA ZI MINUNATĂ ♪

12
00:00:51,044 --> 00:00:53,110
♪ MI-AI LUAT IUBIREA ♪

13
00:00:53,110 --> 00:00:56,810
♪ SI L-A aruncat ♪

14
00:00:56,810 --> 00:00:59,777
♪ ȘI AȘA ÎL ROB PE DOMNUL ♪

15
00:00:59,777 --> 00:01:03,177
♪ ÎN CER SUS ♪

16
00:01:03,177 --> 00:01:06,177
♪ CE ESTE ASTA ♪

17
00:01:06,177 --> 00:01:11,344
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

18
00:01:12,677 --> 00:01:17,877
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

19
00:01:24,311 --> 00:01:27,177
(femeia ofta)

20
00:01:37,377 --> 00:01:39,244
Bine, CARE ESTE OFERTA?

21
00:01:39,244 --> 00:01:41,044
M-am gândit că ți-a plăcut
CÂND FAC ASTA.

22
00:01:41,044 --> 00:01:43,177
ESTI MAESTRU.
NU E ASTA.

23
00:01:43,177 --> 00:01:45,710
Atunci ce?

24
00:01:45,710 --> 00:01:46,977
(oftă) O, DOAMNE.

25
00:01:46,977 --> 00:01:50,044
ABIGAIL, eu...
SUNT O FRAUDA.

26
00:01:50,044 --> 00:01:52,277
TE-AM FĂCUT SĂ CREDI
SUNT CEVA CE NU SUNT.

27
00:01:52,277 --> 00:01:54,044
MULTE LUCRURI EU NU SUNT.

28
00:01:54,044 --> 00:01:56,977
NU SUNT SIMPLU.
NU SUNT HULKING.

29
00:01:56,977 --> 00:01:59,110
NU SUNT LESBIANĂ. AM
UN PRIETEN ÎNAPOI ÎN PALO ALTO.

30
00:01:59,110 --> 00:02:01,110
CE?!
NU AM TERMINAT.

31
00:02:01,110 --> 00:02:03,377
SUNT UN AL naibii de bun
VOLEI PE PLAJĂ,

32
00:02:03,377 --> 00:02:06,010
ȘI M-AM ȘI MAI BUN
ÎN ULTIMELE ȘASE LUNI--

33
00:02:06,010 --> 00:02:07,777
DESTUL DE BUN CĂ DEVENI PRO.

34
00:02:07,777 --> 00:02:12,010
CU toate acestea, SI EU SUNT
UN CANDIDAT DE DOCTORAT LA STANFORD.

35
00:02:12,010 --> 00:02:13,810
SI AM TRĂIIT
O VIAȚĂ ASUUMATĂ

36
00:02:13,810 --> 00:02:15,777
Așa că am putut scrie
TEZA MEA DE DOCTORAT

37
00:02:15,777 --> 00:02:18,244
DESPRE O FEMEIE TRAIĂ
O VIAȚĂ ASUUMATĂ.

38
00:02:18,244 --> 00:02:20,977
CE?!
NU AM TERMINAT.
IDENTIFICAREA PRESUPULUI

39
00:02:20,977 --> 00:02:22,710
ERA SA-MI DA LIBERTATEA
PENTRU A EVALUA CUM AR REACȚIONA OAMENII

40
00:02:22,710 --> 00:02:25,311
CĂTRE ACESTĂ PERSOANE CIUDARA PE CARE AM CREAT-O.
(ofta)

41
00:02:25,311 --> 00:02:26,910
DAR NICIODATĂ NICIODATĂ
GÂNDIT PÂNĂ LA sfârșit,

42
00:02:26,910 --> 00:02:29,110
UNDE SUNT ACUM,
SI UNDE SUNT ACUM

43
00:02:29,110 --> 00:02:31,810
ESTE FOARTE FOARTE INDRAGOSTE DE TINE,
ABIGAIL.

44
00:02:31,810 --> 00:02:33,077
SI...

45
00:02:33,077 --> 00:02:34,677
VREAU DOAR SA FI CU TINE...

46
00:02:34,677 --> 00:02:36,044
( batjocori)

47
00:02:36,044 --> 00:02:37,810
Indiferent cine sunt.

48
00:02:37,810 --> 00:02:39,777
H-ASTEPT.

49
00:02:39,777 --> 00:02:41,810
STAI.

50
00:02:41,810 --> 00:02:45,144
NU ESTI UN MONOSILABIC
NIMIC AL NATURII?

51
00:02:45,144 --> 00:02:46,977
NU.

52
00:02:46,977 --> 00:02:49,710
ȘI M-AȚI MINȚIT
Tot acest timp al naibii,

53
00:02:49,710 --> 00:02:54,643
INSEALAM-M CU
ACEASTĂ PERSOANĂ ELABORATĂ RUCITE?

54
00:02:54,643 --> 00:02:56,110
DA. (ofta)

55
00:02:56,110 --> 00:02:58,244
WH--

56
00:02:58,244 --> 00:02:59,877
Oh.

57
00:02:59,877 --> 00:03:01,144
(mormai)

58
00:03:07,177 --> 00:03:09,710
INTERESANT.

59
00:03:09,710 --> 00:03:12,277
VREAU A ADICĂ, DOAR CU ADEVĂR SUPUT
CU CE BIZAR AI FOST

60
00:03:12,277 --> 00:03:15,743
PENTRU CĂ TU ERAI UCIGIN ÎN PAT.
DAR ASTA?

61
00:03:15,743 --> 00:03:20,010
ASTA ÎNSEAMNA
DE fapt, PUTEM VORBIT.

62
00:03:20,010 --> 00:03:22,110
CE? NU ESTI Umplut
CU dispreț și demitere

63
00:03:22,110 --> 00:03:24,010
PENTRU TRADAREA INIMII TA?

64
00:03:24,010 --> 00:03:25,344
Oh, vezi, sapat

65
00:03:25,344 --> 00:03:27,177
CA POTI VENI SUS
CU ASTA.

66
00:03:28,677 --> 00:03:31,077
Bine, ACUM TOTUL ACESTA...

67
00:03:31,077 --> 00:03:33,244
TU MĂ IUBESTI CELU,

68
00:03:33,244 --> 00:03:35,743
TU PE ADEVĂRAT?
COMPLET.

69
00:03:35,743 --> 00:03:37,077
(chicotește)
DA.

70
00:03:37,077 --> 00:03:39,777
MM. LUME MICĂ,

71
00:03:39,777 --> 00:03:42,610
Pentru că... (oftă)

72
00:03:42,610 --> 00:03:44,044
POATE TE IUBESC SI EU.

73
00:03:45,677 --> 00:03:47,344
„AU UMPLUT DISPRUTUL
SI CONCEDEREA

74
00:03:47,344 --> 00:03:50,211
PENTRU TRADAREA
A INIMEI TA."

75
00:03:50,211 --> 00:03:51,444
(chicotește)

76
00:03:51,444 --> 00:03:53,910
Răcatul ăla stâncă.

77
00:04:00,110 --> 00:04:02,710
(bat la usa)

78
00:04:02,710 --> 00:04:04,844
Hei.

79
00:04:04,844 --> 00:04:06,377
CE SURPRIZĂ.

80
00:04:06,377 --> 00:04:07,977
POT INTRA?

81
00:04:07,977 --> 00:04:10,144
DA. DA.
SIGUR. INTRA.

82
00:04:13,244 --> 00:04:14,844
Îți pot aduce ceva
SA BEA?

83
00:04:14,844 --> 00:04:16,211
Glumești? SCOTCH.

84
00:04:16,211 --> 00:04:18,577
(chicotește) BINE.

85
00:04:18,577 --> 00:04:21,211
Așa că...

86
00:04:21,211 --> 00:04:22,844
CE SE INTAMPLA?

87
00:04:22,844 --> 00:04:25,610
FAPT ESTE,
PURĂ LA VORBIȚII MICI.

88
00:04:25,610 --> 00:04:27,743
TU? NU.
(pune sticla jos)

89
00:04:27,743 --> 00:04:31,944
MICHAEL,

90
00:04:31,944 --> 00:04:34,710
AM VENIT PENTRU CA
Sunt îngrijorat pentru tine.

91
00:04:34,710 --> 00:04:36,677
NU ȚI ȘI JOCUL.

92
00:04:36,677 --> 00:04:39,377
DA, STIU.

93
00:04:39,377 --> 00:04:42,077
NU POT INTRA ÎN EA.
(chicotește) NU TREBUIE.

94
00:04:42,077 --> 00:04:44,377
CE?
NU EXISTĂ SECRETE ÎNTRE
JOCE SI MAMA EI,

95
00:04:44,377 --> 00:04:46,211
DAR... (râde)

96
00:04:46,211 --> 00:04:47,944
NU VA Ucide
DACA DOAR AU AVUT CÂTIVA.

97
00:04:49,710 --> 00:04:52,710
AȘA CINE ESTE ACEST polițist?

98
00:04:52,710 --> 00:04:54,743
Omule, nu-mi vine să cred
JOCE a spus ceva despre asta.

99
00:04:54,743 --> 00:04:57,977
MICHAEL, O MULTE BĂIETI
AI... LUCRURI

100
00:04:57,977 --> 00:05:00,077
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ ÎN VIȚEA LOR.

101
00:05:00,077 --> 00:05:01,910
SUNTEM BĂRBAȚI.

102
00:05:01,910 --> 00:05:04,344
SUNTEM LIBIDOS ÎN COSTUME 3 PIECI.
(chicotește)

103
00:05:04,344 --> 00:05:06,077
VORBEȘTE CU MINE.

104
00:05:06,077 --> 00:05:07,777
EI NUMELE E LIZ.

105
00:05:07,777 --> 00:05:10,010
STĂMÂM ATÂNAT PENTRU RESTUL
ÎN MAȘINA MEA, MOR,

106
00:05:10,010 --> 00:05:13,743
Și deodată ERA ACOLO
SALVÂND-MĂ.

107
00:05:13,743 --> 00:05:16,010
ESTE PROBABIL ULTIMA Oara
DE fapt, NE-AM ÎNțelege.

108
00:05:16,010 --> 00:05:18,743
SUNTEM CA--CA MOLECULE
ÎN HAOS.

109
00:05:18,743 --> 00:05:20,643
E NEBUNAL ÎNTRE NOI.

110
00:05:20,643 --> 00:05:22,710
(chicotește)
L-am suflat, ARTHUR.

111
00:05:22,710 --> 00:05:24,077
L-am suflat.

112
00:05:24,077 --> 00:05:27,010
LIZ--MUTAREA IN
CU UN BĂUT NUMIT AUTOSTRADA.

113
00:05:27,010 --> 00:05:30,344
AUTOSTRADA? (râde)
AUTOSTRADA.

114
00:05:30,344 --> 00:05:32,177
Întotdeauna am vrut
UN NUME MIRAT CA ASTA.

115
00:05:32,177 --> 00:05:35,677
POPUL MEU SPUNE ÎNTOTDEAUNA,

116
00:05:35,677 --> 00:05:37,144
„CÂND ESTI NEFERICIT,

117
00:05:37,144 --> 00:05:39,610
CEA MAI BUNĂ STRATEGIE ESTE A UIT
LA LUCRURILE DIFERIT.”

118
00:05:39,610 --> 00:05:41,810
I-am spus că a fost un clișeu.
ȘTII CE SPUNE?

119
00:05:41,810 --> 00:05:46,010
EL SPUNE: „MIKEY, AL UNUI BĂRBAT
CLICHE ESTE DUMNEZEU AL ALLUUI OM.

120
00:05:46,010 --> 00:05:47,743
AM ÎNCERCAT SĂ ÎL SUMN MAI devreme.

121
00:05:47,743 --> 00:05:51,910
EL NU CUMPĂRĂ
UN CAzinou plutitor din Franta.

122
00:05:51,910 --> 00:05:53,777
AHH.

123
00:05:53,777 --> 00:05:55,377
Aș putea folosi cu adevărat niște sfaturi.

124
00:05:55,377 --> 00:05:57,110
(râde)

125
00:05:57,110 --> 00:05:59,311
PAI NU SUNT FOARTE BUN
LA CONSILIERE RELAȚIONALĂ.

126
00:05:59,311 --> 00:06:00,844
AM FOST CĂSĂTORIT
CĂTRE ACEIAȘI FEMEIE DE MULT TIMP,

127
00:06:00,844 --> 00:06:03,077
SI NU AM IDEA CINE ESTE.

128
00:06:03,077 --> 00:06:05,311
DAR ÎN ACEASTA VIAȚĂ,

129
00:06:05,311 --> 00:06:09,010
AI NEVOIE DE O FEMEIE
CINE POATE VEDE PRIN TINE

130
00:06:09,010 --> 00:06:10,743
ȘI ÎL SUBSLINEAZĂ.

131
00:06:10,743 --> 00:06:14,944
MULTE LUCRURI SUNT ASCUNS
CALITATE ADANCĂ ÎN FIECARE OM,

132
00:06:14,944 --> 00:06:17,977
SUB DURERE DE INIMA
Și fum de trabuc,

133
00:06:17,977 --> 00:06:21,777
ESTE IGNORAT într-un fel.

134
00:06:21,777 --> 00:06:23,610
EH.

135
00:06:23,610 --> 00:06:25,777
POATE DOAR MĂ GÂNDEASC EXCEPTOR.

136
00:06:25,777 --> 00:06:28,010
POP SPUNE ÎNTOTDEAUNA: „LĂSAȚI-ȚI PULA
CONDUCEȚI CALEA.”

137
00:06:28,010 --> 00:06:29,610
(chicotește)

138
00:06:29,610 --> 00:06:31,311
Ei bine, cu pensia lui de pensie,
EL TREBUIE SĂ ŞTIE.

139
00:06:31,311 --> 00:06:33,277
(rad amandoi)

140
00:06:33,277 --> 00:06:35,810
Ei bine, trebuie să mă întorc. MM.

141
00:06:35,810 --> 00:06:38,643
VREAU DOAR SA MA ASIGUR
CAPUL TĂU NU ERA ÎN CUPTOR.

142
00:06:38,643 --> 00:06:40,311
AH. MULȚUMESC PENTRU VERIFICARE
PE MINE.

143
00:06:40,311 --> 00:06:42,110
ești cel mai bun avocat al meu.
TU DESCOLTEȘTI, SUNT ÎNȘURBAT.

144
00:06:42,110 --> 00:06:43,643
(chicotește)
ASA NU.

145
00:06:43,643 --> 00:06:45,144
NU VOI.

146
00:06:45,144 --> 00:06:47,677
Și, ARTHUR,
VREAU DOAR SA STI

147
00:06:47,677 --> 00:06:49,177
Îți iubesc FIICA.
ESTE DOAR...

148
00:06:49,177 --> 00:06:52,144
Ştiu.

149
00:06:52,144 --> 00:06:54,077
OAMENII NU SUNT SIMPLI, MICHAEL,

150
00:06:54,077 --> 00:06:57,311
DAR REUSE
TOTUL MERITA A FI APARAT PENTRU.

151
00:06:57,311 --> 00:06:58,777
MM.

152
00:07:05,743 --> 00:07:08,177
(ofta)

153
00:07:10,810 --> 00:07:12,777
NU L-AM PIERDUT NICIODATĂ, NU?

154
00:07:12,777 --> 00:07:14,877
MM.

155
00:07:14,877 --> 00:07:18,110
„ORICE IUBIRE ESTE INFINITĂ.”

156
00:07:18,110 --> 00:07:20,144
WILLIAM BLAKE.

157
00:07:20,144 --> 00:07:23,577
MI-AI DAT CARTEA ACEEA
ÎN A 25-A MEA ANIMERĂ.

158
00:07:23,577 --> 00:07:24,877
ȚIN minte. YOSEMITE.

159
00:07:24,877 --> 00:07:26,311
(râde)
A FOST UN WEEKEND MARE.

160
00:07:26,311 --> 00:07:27,743
(chicotește)

161
00:07:27,743 --> 00:07:29,244
CU EXCEPȚIA ACELUI DE URȘU.

162
00:07:29,244 --> 00:07:31,211
(râde) ȘTIU.

163
00:07:31,211 --> 00:07:32,810
MM.

164
00:07:32,810 --> 00:07:34,044
AUTOSTRADA?

165
00:07:34,044 --> 00:07:36,810
DA?
NU AM LOCUIT NICIODATA CU UN BAT.

166
00:07:36,810 --> 00:07:39,144
NU E MARE.
NOI DOAR, UM...

167
00:07:39,144 --> 00:07:40,810
AVEȚI GRIJĂ UNII DE ALȚII.

168
00:07:40,810 --> 00:07:42,110
(chicotește)

169
00:07:42,110 --> 00:07:44,311
N-AM VĂZUT ASTA CAT CĂ MAI COPII.

170
00:07:44,311 --> 00:07:47,944
NU A FĂCUT. DAR TOTUL ESTE
VA FI BINE, IUBILE.

171
00:07:47,944 --> 00:07:49,677
NU îți face griji.

172
00:07:49,677 --> 00:07:51,110
(chicotește)

173
00:07:51,110 --> 00:07:53,743
AI ÎNTOTDEAUNA O CARE
DE A MĂ FACE SĂ MĂ SIMT BINE.

174
00:07:55,344 --> 00:07:58,144
DOAR ASTA, eu...

175
00:07:58,144 --> 00:08:00,810
NU SUNT UȘOR DE TRAIȚI CU EU.

176
00:08:00,810 --> 00:08:03,677
Așteaptă. ÎNCERCI SĂ VORBIȚI
TU SAU DIN ASTA SAU EU?

177
00:08:03,677 --> 00:08:06,311
MM. DOAR VORBIT.

178
00:08:06,311 --> 00:08:09,810
MM. Așa că NU MI-AȚI SPUS NICIODATĂ.
CUM A LUAT-O MICHAEL?

179
00:08:09,810 --> 00:08:11,110
RĂU.

180
00:08:11,110 --> 00:08:13,010
BUN.

181
00:08:13,010 --> 00:08:14,977
EL TREBUIE SA FIE.

182
00:08:16,844 --> 00:08:18,577
MM.MH.
(saruturi)

183
00:08:18,577 --> 00:08:20,577
ESTI MULTE DE PIERDERIT,
MIERE.

184
00:08:20,577 --> 00:08:23,010
MM.
MULTE DE PIERDUT.

185
00:08:23,010 --> 00:08:26,344
CORECT. TREBUIE să fac pipi, bine?

186
00:08:30,677 --> 00:08:32,577
LIZZIE.

187
00:08:33,977 --> 00:08:36,144
CE?

188
00:08:38,211 --> 00:08:39,677
NU ȘTIU.

189
00:08:39,677 --> 00:08:41,211
(chicotește)

190
00:08:56,144 --> 00:08:58,910
(accident)

191
00:08:58,910 --> 00:09:00,110
(sticlă se sparge)

192
00:09:08,244 --> 00:09:10,010
POATE AR TREBUI DOAR SĂ LĂMĂM ACEST

193
00:09:10,010 --> 00:09:11,877
ÎNAINTE DE URMĂTORUL LUCRU
UNUL DINTRE NOI Spune ESTE „FAC-TE”.

194
00:09:11,877 --> 00:09:15,110
Aș URĂ DACA AȚI FACE-O
PENTRU CĂ MOR.

195
00:09:15,110 --> 00:09:17,710
Ieși, LIZ.
NU ESTE TEMPORAR.

196
00:09:17,710 --> 00:09:20,743
CU TU ȘI MINE, MICHAEL,
TOTUL ESTE TEMPORAR.

197
00:09:22,810 --> 00:09:24,910
(suna telefonul mobil)

198
00:09:26,677 --> 00:09:28,010
(inel)
(chicotește)

199
00:09:28,010 --> 00:09:31,810
(atât mormăit, cât și gemete)

200
00:09:34,144 --> 00:09:35,944
ACUM ȚI-am spus

201
00:09:35,944 --> 00:09:39,010
CAT DE MULT IUBESC
PENISUL TĂU ÎN MINE?
MMM.

202
00:09:42,177 --> 00:09:44,777
(amândoi gemând)

203
00:09:44,777 --> 00:09:46,177
CARE ESTE OCAZIA?

204
00:09:46,177 --> 00:09:47,610
MM. NE.

205
00:09:47,610 --> 00:09:49,077
WOW.

206
00:09:49,077 --> 00:09:50,577
(chicotește)

207
00:09:50,577 --> 00:09:53,277
(gemete)

208
00:09:53,277 --> 00:09:55,077
O, DOAMNE!

209
00:09:55,077 --> 00:09:58,244
MI-A FOST DOR DE TINE.

210
00:09:58,244 --> 00:09:59,710
MI-AȚI DORU MAI MULT.

211
00:09:59,710 --> 00:10:01,677
(gâfâie) Oh!

212
00:10:01,677 --> 00:10:03,177
NU SE BINE
DECĂ ASTA.

213
00:10:09,877 --> 00:10:11,610
(ofta)

214
00:10:17,110 --> 00:10:18,377
Bună.

215
00:10:18,377 --> 00:10:20,944
HI.
Oh, intră.

216
00:10:20,944 --> 00:10:22,743
(ofta)

217
00:10:25,144 --> 00:10:27,844
MICHAEL, fă cunoștință cu HAL

218
00:10:27,844 --> 00:10:30,344
ȘI... CASEY.

219
00:10:30,344 --> 00:10:32,810
CARE E CARE?
(toți chicotesc)

220
00:10:32,810 --> 00:10:34,743
CINE POATE FI ACESTA?
GLUMESC. HAIDE. HAIDE.

221
00:10:34,743 --> 00:10:37,244
SUNTEM FOARTE GRACIOȘI. NOI, UH,
NOI--AM ADUS ȘAMPANIE.

222
00:10:37,244 --> 00:10:39,177
OH. MULȚUMESC. MULȚUMESC.

223
00:10:39,177 --> 00:10:42,344
Așa că, dacă pot...

224
00:10:42,344 --> 00:10:45,044
MICHAEL M-a împărtășit
CA O FEMEIE CUNOSCUTA

225
00:10:45,044 --> 00:10:46,743
ȘI DATATE RECENT

226
00:10:46,743 --> 00:10:50,777
DE când CASEY ȘI EU ÎNCEPEM
PENTRU A EXPLORA CONEXIUNEA NOASTRĂ,

227
00:10:50,777 --> 00:10:54,844
L-A LĂSAT
PENTRU UN ALLT OM.

228
00:10:54,844 --> 00:10:56,377
UN OM NUMIT AUTOWAY?

229
00:10:56,377 --> 00:10:58,844
AUTOSTRADA.

230
00:10:58,844 --> 00:11:00,211
ASTA E, UM, ASTA E DUREROS.

231
00:11:00,211 --> 00:11:01,643
Îmi pare rău, MICHAEL.

232
00:11:01,643 --> 00:11:03,077
MULȚUMESC, HAL.

233
00:11:03,077 --> 00:11:05,077
SENTIMENTELE SUNT LUCRURI TENDERE.

234
00:11:05,077 --> 00:11:06,444
MULȚUMESC, CASEY.

235
00:11:06,444 --> 00:11:10,177
Pot să spun ceva?

236
00:11:10,177 --> 00:11:12,810
ACESTA SĂ NU FIE UN MOMENT BUN
PENTRU SA FI SINGUR.

237
00:11:17,944 --> 00:11:19,710
(clincat)
(Hal) PÂNĂ LA sfârșitul tristeții.

238
00:11:22,977 --> 00:11:25,311
AHH.

239
00:11:25,311 --> 00:11:27,177
Să fim cinstiți, MICHAEL.

240
00:11:27,177 --> 00:11:31,177
ESTI BĂRBAȚI ȘI BĂRBAȚI CARE
SA INTREGI IN PESTERA.

241
00:11:31,177 --> 00:11:32,910
CRED

242
00:11:32,910 --> 00:11:35,044
CA TU POTI...
(șoptește) FOLOSIȚI O ÎMBRĂȚISARE.

243
00:11:35,044 --> 00:11:37,844
(ofta)

244
00:11:39,144 --> 00:11:41,311
O, DOAMNE, CASEY.
Uită-te la mameloanele tale.

245
00:11:41,311 --> 00:11:44,010
DOAR FIIND APROAPE DE EL...
(chicotește)

246
00:11:44,010 --> 00:11:45,944
LE-A FĂCUT GREU.

247
00:11:45,944 --> 00:11:48,010
AI O ENERGIE ATAT DE PUTERNĂ,
MICHAEL.

248
00:11:48,010 --> 00:11:49,677
ESTE FOARTE PUTERNIC.

249
00:11:49,677 --> 00:11:51,144
NU TI-A VĂZUT NICIODATĂ SFÂRCELE
REACȚIE ATÂT DE RAPID, CAZ.

250
00:11:51,144 --> 00:11:53,810
POATE FI A.C.
AM O... UNITATE PUTERNICĂ.

251
00:11:53,810 --> 00:11:56,110
Oh, pot garanta pentru asta.

252
00:11:56,110 --> 00:11:58,710
(vorbește neclar)
NU TE ASCUNDE.

253
00:11:58,710 --> 00:12:00,944
AI NEVOIE DE SISTEM,

254
00:12:00,944 --> 00:12:03,277
SI SUNTEM AICI.

255
00:12:05,411 --> 00:12:08,643
E BINE DE CONECTARE
CÂND SUNTEM ÎN DURERE.

256
00:12:08,643 --> 00:12:10,977
MM. AMIN.

257
00:12:12,877 --> 00:12:14,844
SI, DA...

258
00:12:14,844 --> 00:12:16,710
(șoptește) CASEY ESTE
CEA MAI STRESĂ PĂSICA

259
00:12:16,710 --> 00:12:18,810
COȘUL TĂU A FOST VEDODA ÎN.

260
00:12:18,810 --> 00:12:21,010
(bat pe spate)

261
00:12:21,010 --> 00:12:22,377
OH.

262
00:13:04,211 --> 00:13:05,777
(geme)

263
00:13:17,311 --> 00:13:18,877
(Hal chicotește)

264
00:13:23,311 --> 00:13:25,710
Acela chiar acolo...

265
00:13:25,710 --> 00:13:29,810
DE ASTA M-AM INTRAT
CAHATUL ĂSTA POLIAMORY.

266
00:13:29,810 --> 00:13:31,344
(chicotește)
MM.

267
00:13:46,044 --> 00:13:49,110
TE VREAU ÎN MINE,
MICHAEL.

268
00:13:49,110 --> 00:13:51,077
TE VREAU.

269
00:14:31,743 --> 00:14:35,344
(Jocelyn și Michael gemând)

270
00:14:37,344 --> 00:14:39,643
(suna telefonul mobil)

271
00:14:41,144 --> 00:14:43,710
(inel)

272
00:14:45,211 --> 00:14:48,610
(inel)

273
00:14:48,610 --> 00:14:50,877
LĂSAȚI MESSA VOCALĂ S-O primească.
(inel)

274
00:14:50,877 --> 00:14:55,743
(vorbește neclar)
DISPOZITIA.

275
00:14:55,743 --> 00:14:57,377
(inel)

276
00:14:59,977 --> 00:15:02,610
(inel)

277
00:15:03,643 --> 00:15:07,110
(inel)

278
00:15:07,110 --> 00:15:09,977
CHANTAL, CE SE INTAMPLA?

279
00:15:18,577 --> 00:15:20,077
(soneria liftului)

280
00:15:26,877 --> 00:15:29,211
MICHAEL MĂ Așteaptă.

281
00:15:36,710 --> 00:15:38,144
Hei, mamă.

282
00:15:38,144 --> 00:15:41,277
CUM ESTI, DRAGO?

283
00:15:41,277 --> 00:15:44,277
(chicotește) TERRIBIL.

284
00:15:44,277 --> 00:15:46,710
(ofta)
AHH.

285
00:15:46,710 --> 00:15:48,211
CUM A fost ZBORUL TĂU?

286
00:15:48,211 --> 00:15:52,044
OH. LINEA AERIANĂ FRANCEZĂ.
SE SERVEȘTE VIN CU MIC DEJUN.

287
00:15:54,177 --> 00:15:58,311
CLAUDE Își trimite regretele
SI CONDOLEANTELE LUI.

288
00:15:58,311 --> 00:16:00,377
ESTE ÎN CIAD CU SARKOZY.

289
00:16:00,377 --> 00:16:01,910
FIGURILE.

290
00:16:01,910 --> 00:16:03,211
CUM E CLAUDE, ORUM?

291
00:16:03,211 --> 00:16:05,743
CINE ŞTIE?
FRANCEZII NU SE DESCHIS NICIODATĂ.

292
00:16:05,743 --> 00:16:07,144
SLAVĂ DOMNULUI.

293
00:16:07,144 --> 00:16:09,211
Arăți FRUMOS, MAMA.

294
00:16:09,211 --> 00:16:10,877
NU POT AJUTA LA ASTA.

295
00:16:10,877 --> 00:16:12,077
(râde)

296
00:16:12,077 --> 00:16:14,177
(oftă adânc)

297
00:16:14,177 --> 00:16:17,244
A spus logodnica lui
A IEȘIT ȘI RÂDE.

298
00:16:17,244 --> 00:16:20,010
CRED CA STIU DE CE.

299
00:16:20,010 --> 00:16:21,844
PARTEA GIGIANȚĂ DIN VIAȚA MEA.

300
00:16:21,844 --> 00:16:23,777
SI AL MEU.

301
00:16:23,777 --> 00:16:25,211
NU S-A OPRIT NICIODATĂ.

302
00:16:25,211 --> 00:16:26,977
EL NU S-A OPRIT NICIODATĂ DE A TE IUBIRE.

303
00:16:26,977 --> 00:16:29,311
N-am încetat niciodată să-l iubesc.

304
00:16:29,311 --> 00:16:31,944
NOI OBBAIAM SĂ VORBIM
DE DOUA SAU DE TREI ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.

305
00:16:31,944 --> 00:16:34,710
CHIAR? NU A SPUS NICIODATĂ.

306
00:16:34,710 --> 00:16:37,977
AM FOST TERAPEUTUL LUI.
Îi plăcea să vorbească
DESPRE SINE.

307
00:16:37,977 --> 00:16:39,877
O, DOAMNE.

308
00:16:39,877 --> 00:16:41,610
TOVARESUL IDEAL AL TATĂLUI TĂU
A fost o oglindă pe toată lungimea.

309
00:16:41,610 --> 00:16:43,211
(rad amandoi)

310
00:16:43,211 --> 00:16:46,044
POP ERA PROPRIA SA RELIGIE,
MINUS O PORUNCĂ SAU DOUA.

311
00:16:46,044 --> 00:16:47,710
MM.

312
00:16:49,077 --> 00:16:52,244
O, MICHAEL,
Presupun că știi

313
00:16:52,244 --> 00:16:54,710
CA EU SUNT CEL CARE ESTE CU ADEVARAT
A CONDUCAT ACESTE COMPANII

314
00:16:54,710 --> 00:16:56,643
TOȚI ACESTI ANI,
PĂSTRÂND-LE ÎN NEGRU.

315
00:16:56,643 --> 00:16:58,244
DA, ȘTIU.

316
00:16:58,244 --> 00:16:59,910
EL NU MI-A SPUS NICIODATĂ, DAR AM FĂCUT-O.

317
00:16:59,910 --> 00:17:01,710
OH.

318
00:17:01,710 --> 00:17:04,377
Ei bine, MULTUMESC
EFORTĂRILE MELE NEMINUTATE,

319
00:17:04,377 --> 00:17:06,777
Era ridicol de bogat.

320
00:17:06,777 --> 00:17:09,177
CÂND TATĂL TĂU
Își planifica moșia,

321
00:17:09,177 --> 00:17:10,710
AM INSIST SA PLECA

322
00:17:10,710 --> 00:17:12,910
O MUNCĂ FRUMOĂ PENTRU CHANTAL
SI CEILALTI EX.

323
00:17:12,910 --> 00:17:14,810
FOARTE DURABIL din partea ta, MAMA.

324
00:17:14,810 --> 00:17:16,110
Apropo, UM...

325
00:17:16,110 --> 00:17:17,643
M-a sunat JOCELYN.

326
00:17:17,643 --> 00:17:19,643
EA MI-A POSTA TOATĂ POVESTE.

327
00:17:19,643 --> 00:17:21,144
SPER NU.

328
00:17:21,144 --> 00:17:23,110
OAMENII SE SCHIMBA, MICHAEL.

329
00:17:23,110 --> 00:17:25,144
ESTE ALTUL
Acolo pentru tine.

330
00:17:25,144 --> 00:17:27,643
SI CRED
DEJA AM GĂSIT-O.

331
00:17:29,044 --> 00:17:31,044
SI APOI AM PIERDUT-O.

332
00:17:31,044 --> 00:17:32,344
ATUNCI GĂSEȘTE-O DIN NOU.

333
00:17:36,743 --> 00:17:37,977
O să-mi fie dor de el, mamă.

334
00:17:40,010 --> 00:17:41,643
PENTRU TOTDEAUNA.

335
00:17:43,977 --> 00:17:46,977
(chicotește) CINE SUNT SUNT
LA 2:00 DIMINEAȚA?

336
00:17:46,977 --> 00:17:48,177
(ofta)

337
00:17:48,177 --> 00:17:49,810
EU?

338
00:17:51,311 --> 00:17:53,044
MM.

339
00:17:54,677 --> 00:17:56,177
(snifat)

340
00:17:56,177 --> 00:18:00,344
♪

341
00:18:10,244 --> 00:18:12,710
(Michael oftă adânc)

342
00:18:17,044 --> 00:18:20,643
MICHAEL, îmi pare atât de rău.

343
00:18:20,643 --> 00:18:22,610
L-am iubit pe VIC.

344
00:18:22,610 --> 00:18:24,110
EL TE-A IUBIT.

345
00:18:24,110 --> 00:18:26,944
DACĂ VREI VORBIȚI,
SUNT AICI PENTRU TINE,

346
00:18:26,944 --> 00:18:28,643
Indiferent de ce.

347
00:18:28,643 --> 00:18:30,244
MULTUMESC, JOCE.

348
00:18:30,244 --> 00:18:32,743
M-AM SIMTIT ATAT DE CONECTAT

349
00:18:32,743 --> 00:18:35,610
CÂND FACEM DRAGOSTE.

350
00:18:35,610 --> 00:18:37,610
POATE NU S-A TERMINAT.

351
00:18:37,610 --> 00:18:40,144
Deci... FĂRĂ CASEY ȘI HAL?

352
00:18:40,144 --> 00:18:42,643
DA. NE-AM LUPTA.

353
00:18:42,643 --> 00:18:44,044
POVESTE LUNGA.

354
00:18:44,044 --> 00:18:45,643
Lasă-mă să ghicesc.
HAL E UN NECHIN.

355
00:18:45,643 --> 00:18:47,977
MM. (oftă) AMBELE SUNT.

356
00:18:52,244 --> 00:18:54,710
ESTI BINE?
NU.

357
00:18:54,710 --> 00:18:57,144
iei
TOT TIMPUL DE CARE AI NEVOIE.

358
00:18:57,144 --> 00:18:58,677
Mă voi descurca.

359
00:19:01,144 --> 00:19:02,977
MICHAEL.

360
00:19:02,977 --> 00:19:04,643
VIC ERA UNIC.

361
00:19:04,643 --> 00:19:08,244
LUTHER, NU TE-AM RECUNOSCUT
CU PANTOFI.

362
00:19:08,244 --> 00:19:11,244
SĂ PRESUpun că voi vedea
Mâine ești la birou?

363
00:19:11,244 --> 00:19:12,977
ABSOLUT, Domnule,

364
00:19:12,977 --> 00:19:16,844
LUMINoasă și devreme,
gata să îmbrățișeze doamna JUSTICE.

365
00:19:16,844 --> 00:19:18,211
MM.

366
00:19:24,144 --> 00:19:25,977
MULȚUMESC PENTRU CURATARE
PENTRU TATĂL MEU.

367
00:19:25,977 --> 00:19:28,110
SUNT ONORAT
SA-L FI CUNOSCUT,

368
00:19:28,110 --> 00:19:29,877
DAR...

369
00:19:29,877 --> 00:19:32,710
NU DE ASTA AM FACUT CURAT.

370
00:19:32,710 --> 00:19:35,677
FAPT ESTE,
SORTELE NOASTRE NE-au scazut.

371
00:19:35,677 --> 00:19:38,177
taintedtush.com S-A PRĂBUT.

372
00:19:38,177 --> 00:19:40,144
L-AM PIERDUT TOTUL.
SUNTEM FRUIT.

373
00:19:40,144 --> 00:19:42,277
ÎMI ANULEZ CIZME.

374
00:19:46,110 --> 00:19:47,344
NU ESTI DEVASTAT.

375
00:19:50,344 --> 00:19:51,977
NU.

376
00:19:54,177 --> 00:19:55,810
Abia am crescut.

377
00:19:55,810 --> 00:19:57,910
Și, LUTHER, ghetele tale...

378
00:19:57,910 --> 00:19:59,311
LE CUM PENTRU VOI.

379
00:20:01,177 --> 00:20:03,044
(șoptește) Oh! BINE.

380
00:20:03,044 --> 00:20:05,244
(chicotește)

381
00:20:13,077 --> 00:20:15,010
(Michael) AHEM.

382
00:20:20,977 --> 00:20:24,077
(ofta)

383
00:20:24,077 --> 00:20:26,344
AM PLANIFICAT TOT ACEST DISCURS

384
00:20:26,344 --> 00:20:28,910
DESPRE TATĂL MEU,

385
00:20:28,910 --> 00:20:31,110
CUM A FOST EL ACEASTA FORTA A NATURII,

386
00:20:31,110 --> 00:20:33,977
CARE... TOȚI ȘI S-A SPUS că ESTE,

387
00:20:33,977 --> 00:20:36,810
SI LUSTY

388
00:20:36,810 --> 00:20:39,643
ȘI BOGAȚĂ... ȘI LUBRICĂ.

389
00:20:39,643 --> 00:20:42,010
TOATE LUCRURILE CARE L-AR FACE
BUT DIN ACEA URNĂ

390
00:20:42,010 --> 00:20:43,743
ȘI ȘI ȘI MINE

391
00:20:43,743 --> 00:20:45,277
PENTRU CA NU A FOST
VENI DIN INIMĂ.

392
00:20:45,277 --> 00:20:47,743
VEDEȚI, CU TATĂL MEU,

393
00:20:47,743 --> 00:20:49,710
NIMIC SEPARAT

394
00:20:49,710 --> 00:20:52,377
EL SI PASIUNEA LUI
PENTRU RESTUL LUMII.

395
00:20:52,377 --> 00:20:54,944
EL A EXPLUIT LUCRURILE.

396
00:20:56,977 --> 00:20:58,810
SI A FOST MEREU...

397
00:21:00,710 --> 00:21:02,677
Chiar acolo, în fața mea.

398
00:21:02,677 --> 00:21:05,677
DAR N-AM CU ADEVĂRAT NICIODATĂ
MESAJUL LUI,

399
00:21:05,677 --> 00:21:09,910
CARE TREBUIE SĂ TRAIȚI VIAȚA
FĂRĂ FRICĂ.

400
00:21:09,910 --> 00:21:13,010
VIC STRATHMORE ERA NEÎNFRICAT,

401
00:21:13,010 --> 00:21:16,977
CARE ÎNSEMNEA ȘI
A TRAIT VIATA FARA REGRET.

402
00:21:16,977 --> 00:21:20,010
CUM MI-A RIDUT ASTA?

403
00:21:20,010 --> 00:21:23,044
PENTRU CĂ NU TRĂIȘC FĂRĂ FRICĂ
Așa cum a făcut tatăl meu.

404
00:21:23,044 --> 00:21:26,743
Așa că... Îmi acoperez pariurile

405
00:21:26,743 --> 00:21:30,610
Și mi-e dor de lucruri prețioase

406
00:21:30,610 --> 00:21:33,743
PENTRU CĂ MI-E SPERIĂ,

407
00:21:33,743 --> 00:21:35,377
SAU îmi îngrop emoțiile,

408
00:21:35,377 --> 00:21:39,344
SAU NU ASCULT
LA CE ÎMI SPUNE INIMA MEA.

409
00:21:42,311 --> 00:21:44,810
AM LASAT FRICĂ SĂ OBȚINE MINE.

410
00:21:44,810 --> 00:21:47,411
DE CE NU M-AM PUTEA ÎNCHIDER ACEST
IERI?

411
00:21:47,411 --> 00:21:49,677
MI-AR FI SCHIMBAT VIAȚA.

412
00:21:51,311 --> 00:21:54,010
VREAU SĂ ȘTIȚI ASTA--

413
00:21:54,010 --> 00:21:57,344
NU AI RATA
UN MINUT DE VIAȚĂ.

414
00:21:57,344 --> 00:21:59,877
DE ACUM,

415
00:21:59,877 --> 00:22:02,377
NICI EU.

416
00:22:02,377 --> 00:22:03,944
(chicotește)

417
00:22:05,910 --> 00:22:09,244
TE IUBESC.

418
00:22:10,877 --> 00:22:12,810
MAMA MEA

419
00:22:12,810 --> 00:22:15,044
ȘI CANTALUL APROAPE-MEA VITREGĂ
ȘI TREBUIE să-mi scot pop-ul afară

420
00:22:15,044 --> 00:22:18,643
ȘI DĂ-I ÎL ÎNGROMAȚIA LA MARE
ÎNTOTDEAUNA A DORIT.

421
00:22:18,643 --> 00:22:22,211
MULȚUMESC.
MULȚUMESC, TUTUROR, PENTRU VENIT.

422
00:22:29,244 --> 00:22:31,844
A fost DOAR FRUMOS,
MICHAEL.

423
00:22:31,844 --> 00:22:33,977
HMM.

424
00:22:33,977 --> 00:22:36,944
BĂU PREU CA TREBUIE SĂ ÎȚI PERMIT
AVOCATUL TATĂLUI VA SPUNE ASTA.

425
00:22:36,944 --> 00:22:39,344
DAR... O, DOAMNE.
ESTE ATAT de plictisitor.

426
00:22:39,344 --> 00:22:40,910
(ofta)

427
00:22:40,910 --> 00:22:43,944
LUCRUL ESTE,
VIC ȚI-A LĂSAT ASTA BARCA.

428
00:22:45,377 --> 00:22:47,377
BARCA ACEASTA.
Glumești.

429
00:22:47,377 --> 00:22:50,344
NU. ȘTIA că ȚI-I AI PUBLIC.

430
00:22:50,344 --> 00:22:54,177
AȘA ESTE PRECIZAT ÎN VOIA SA
CA BARCA ESTE A TA.

431
00:22:54,177 --> 00:22:56,177
CU O SINGURĂ Avertizare--

432
00:22:56,177 --> 00:22:57,810
TREBUIE SĂ MERGI UNDEVD
O dată pe an

433
00:22:57,810 --> 00:22:59,411
SI SA AI O MARE AVENTURA.

434
00:22:59,411 --> 00:23:01,144
(râde)

435
00:23:01,144 --> 00:23:03,044
ȘI PRESUpun că ASTA ÎNSEAMNĂ
LUPTE ȘI PIRAȚI.

436
00:23:03,044 --> 00:23:05,110
MM. (râde)
O mulțime de pirați.
Sună-mă CÂND AJUN ACOLO.

437
00:23:05,110 --> 00:23:06,444
(rad amandoi)

438
00:23:06,444 --> 00:23:07,877
O, mamă.

439
00:23:11,144 --> 00:23:14,710
(ofta)

440
00:23:21,010 --> 00:23:24,977
SERVICIU FRUMOS.

441
00:23:24,977 --> 00:23:28,244
AM VENIT SA-MI PLAT OSPECTELE.

442
00:23:28,244 --> 00:23:30,010
M-am gândit că tatăl tău e grozav.

443
00:23:30,010 --> 00:23:31,977
EL A PIMȚIT LA fel despre tine.

444
00:23:34,377 --> 00:23:36,777
UNDE E AUTOSTRADA?

445
00:23:36,777 --> 00:23:38,144
SUNTEM TERMINAT.

446
00:23:38,144 --> 00:23:39,643
CUM SE FACE?

447
00:23:39,643 --> 00:23:41,311
CU ATAT M-AM GANDIT MAI MULT
FIIND CU EL,

448
00:23:41,311 --> 00:23:43,010
CU CÂT NU PUTEM ADORM MAI MULT.

449
00:23:43,010 --> 00:23:44,710
ȘI M-AM ȚIN UIT LA

450
00:23:44,710 --> 00:23:48,211
O FOTOGRAFIE CU TU ȘI MINE
DE LA CATALINA, SI...

451
00:23:48,211 --> 00:23:49,877
ȘTII CE AM VĂZUT?

452
00:23:49,877 --> 00:23:52,411
BĂIE LA CARE ȚI-Ai GANDIT
AR RUINA TOTUL?

453
00:23:52,411 --> 00:23:55,944
NU. O FATA CARE N-A UITAT NICIODATA
MAI FERICIT IN TOATA EI VIATA,

454
00:23:55,944 --> 00:23:58,810
SI O FATA CARE AR MORI
DACA S-A JUCAT IN SIGURANTA.

455
00:24:01,944 --> 00:24:05,844
AȘA ACELE LUCRURI CARE
AI SPUS IN DISCURSUL TAU...

456
00:24:05,844 --> 00:24:07,144
VOIAȚI SUNTEȚI SUMĂ?

457
00:24:07,144 --> 00:24:09,810
N-AM MAI SFÂNȘIT NICIODATĂ LA NIMIC
ÎN VIAȚA MEA.

458
00:24:09,810 --> 00:24:15,677
DECI ACUM CA NU JUCATI
E SIGUR, UH, CE URMĂMĂ?

459
00:24:15,677 --> 00:24:18,144
VREAU SA FI CU TINE.

460
00:24:18,144 --> 00:24:20,710
(chicotește) DEAL.

461
00:24:20,710 --> 00:24:22,944
DOAR ASA?
ȚI-am audiat suficient de mult.

462
00:24:22,944 --> 00:24:24,177
V-am audiat.

463
00:24:24,177 --> 00:24:26,910
AI PARTEA.
(chicotește)

464
00:24:28,344 --> 00:24:31,311
A DORIT TATĂL MEU
CENA SA S-A RĂSPÂNȘIT PE MARE.

465
00:24:33,044 --> 00:24:34,944
VREI VENI?

466
00:24:37,110 --> 00:24:38,777
DA.

467
00:24:38,777 --> 00:24:41,844
♪

468
00:24:41,844 --> 00:24:43,677
(ofta)

469
00:24:50,377 --> 00:24:53,710
ÎNTOTDEAUNA A IUBIT
MERGE LA INOT.

470
00:24:53,710 --> 00:24:58,010
AM AVUT UN SENTIMENT
LIZ s-ar întoarce.

471
00:25:04,677 --> 00:25:08,710
(ofta)

472
00:25:10,743 --> 00:25:12,277
(ofta)

473
00:25:12,277 --> 00:25:15,677
VIATA E SCURTĂ.

474
00:25:15,677 --> 00:25:20,910
E MAI LUNG CU VOI IN EL.

475
00:25:20,910 --> 00:25:22,977
Ce zici de noi
MAMA MEA SI CHANTAL

476
00:25:22,977 --> 00:25:24,877
ȘI MERGEȚI UNEDE
ÎN NOUA MEA BARCA?

477
00:25:24,877 --> 00:25:27,311
(chicotește) CARE UNDE?

478
00:25:27,311 --> 00:25:29,044
ORIUNDE.

479
00:25:29,044 --> 00:25:49,211
Întotdeauna am vrut să merg acolo.