1
00:00:10,210 --> 00:00:13,210
♪

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,286
(femeie) ♪ CE ESTE ASTA ♪

3
00:00:22,286 --> 00:00:25,952
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

4
00:00:25,952 --> 00:00:28,486
♪ ACEST LUCRU HAUS ♪

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,086
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

6
00:00:32,086 --> 00:00:34,386
♪ DOAR CINE POATE REZOLVA ♪

7
00:00:34,386 --> 00:00:38,219
♪ MISTERUL EI? ♪

8
00:00:38,219 --> 00:00:41,252
♪ DE CE TREBUIE FACE ♪

9
00:00:41,252 --> 00:00:45,186
♪ UN PROST DE MINE? ♪

10
00:00:45,186 --> 00:00:47,286
♪ TE-AM VĂZUT AOLO ♪

11
00:00:47,286 --> 00:00:51,252
♪ ACEEA ZI MINUNATĂ ♪

12
00:00:51,252 --> 00:00:53,319
♪ MI-AI LUAT IUBIREA ♪

13
00:00:53,319 --> 00:00:57,019
♪ SI L-A aruncat ♪

14
00:00:57,019 --> 00:00:59,985
♪ ȘI AȘA ÎL ROB PE DOMNUL ♪

15
00:00:59,985 --> 00:01:03,386
♪ ÎN CER SUS ♪

16
00:01:03,386 --> 00:01:06,386
♪ CE ESTE ASTA ♪

17
00:01:06,386 --> 00:01:11,553
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

18
00:01:12,885 --> 00:01:18,086
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,086
(bărbat) ESTE 105
ÎN BAZINUL L.A.,

20
00:01:28,086 --> 00:01:31,119
ȘI ACELE TEMPERATURILE DE VARĂ
DOAR PĂSTRAȚI ȘI ȘI DIN CUL.

21
00:01:34,852 --> 00:01:38,486
(obiecte zgomot)

22
00:01:38,486 --> 00:01:40,386
(ofta)

23
00:01:40,386 --> 00:01:41,985
fierbinte.

24
00:01:41,985 --> 00:01:43,252
A.C. este BOSTAT.

25
00:01:43,252 --> 00:01:45,219
MĂ CRESCĂ?

26
00:01:45,219 --> 00:01:47,019
TE CRESC...

27
00:01:49,352 --> 00:01:52,086
20$ și ne vedem.

28
00:01:52,086 --> 00:01:54,386
(geme)

29
00:01:54,386 --> 00:01:56,619
VREI MĂ VEDEȚI?

30
00:01:58,919 --> 00:02:01,619
BINE.

31
00:02:02,985 --> 00:02:05,219
DOUA PERECHI?

32
00:02:05,219 --> 00:02:08,086
Adică, tot ce am SUNT...

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,553
(ofta)

34
00:02:09,553 --> 00:02:11,252
TRIP REGINE.

35
00:02:11,252 --> 00:02:12,885
TU PIERDI.

36
00:02:12,885 --> 00:02:14,419
DECOATEȚI-O.

37
00:02:16,186 --> 00:02:17,586
AHH.

38
00:02:19,086 --> 00:02:21,486
MMM.

39
00:02:21,486 --> 00:02:22,885
DA.

40
00:02:22,885 --> 00:02:24,553
(șoptește) BINE.

41
00:02:26,219 --> 00:02:28,486
(voce normală)
SA MĂSEM?

42
00:02:28,486 --> 00:02:30,852
UNH-UNH.

43
00:02:41,152 --> 00:02:45,052
(amândoi gemând)

44
00:02:45,052 --> 00:02:46,252
(zgomot)

45
00:02:51,319 --> 00:02:52,519
(geme)

46
00:02:52,519 --> 00:02:54,453
(chicotește)

47
00:02:59,186 --> 00:03:01,052
AH.
AH!

48
00:03:01,052 --> 00:03:04,653
(amândoi gemând)

49
00:03:07,952 --> 00:03:11,152
Oh! OH! (gâfâie)

50
00:03:11,152 --> 00:03:13,553
(mârâind)

51
00:03:13,553 --> 00:03:17,352
(gâfâind)

52
00:03:24,252 --> 00:03:27,286
(amândoi mormăind)

53
00:03:33,653 --> 00:03:35,352
OHH.

54
00:03:35,352 --> 00:03:37,086
(chicotește)
AHH.

55
00:03:37,086 --> 00:03:42,219
(gâfâind)

56
00:03:42,219 --> 00:03:44,086
VREI SA FAC ALTA,
DOMNUL?

57
00:03:44,086 --> 00:03:47,019
(geme) NU POT.

58
00:03:47,019 --> 00:03:48,419
TREBUIE TREBUIE ACASA.

59
00:03:48,419 --> 00:03:50,219
TOT TREBUIE DE PREGATIT
PENTRU O AUDIERE PENTRU MÂINE.

60
00:03:50,219 --> 00:03:51,486
OH.

61
00:03:51,486 --> 00:03:53,186
AH, VIAȚA LUI
UN AVOCAT REANGAJAT.

62
00:03:53,186 --> 00:03:54,553
OH.
(bucăt de jetoane)

63
00:03:54,553 --> 00:03:57,152
HEI, UH, ne întâlnim la prânz
MIERCURI.

64
00:03:57,152 --> 00:04:01,019
Așteaptă. UH, FĂ-O MARȚI.
BĂTRÂN PRIETEN VINE ÎN ORAȘ.

65
00:04:01,019 --> 00:04:02,386
CE?

66
00:04:02,386 --> 00:04:04,553
(bucăt de jetoane)

67
00:04:04,553 --> 00:04:06,319
NU SUNT SINGURUL BĂUT
AI FOST VODATA CU?

68
00:04:06,319 --> 00:04:07,619
(râde)

69
00:04:07,619 --> 00:04:09,219
EL E AICI
PENTRU CĂTEVLE ZILE.

70
00:04:09,219 --> 00:04:10,519
AUTOSTRADA NUMELE.

71
00:04:10,519 --> 00:04:12,819
AUTOSTRADA?
MM-HMM.

72
00:04:12,819 --> 00:04:16,319
TREBUIE SA FI UNUL DINTRE ACEI...
BĂRBAȚI NEAFINIȚIUNI.

73
00:04:16,319 --> 00:04:18,019
ĂSTA E EL.

74
00:04:18,019 --> 00:04:20,952
TU L-AI IUBIT?

75
00:04:20,952 --> 00:04:22,919
EL M-A IUBIT.

76
00:04:22,919 --> 00:04:25,553
ASTA A FOST MAI IMPORTANT.

77
00:04:25,553 --> 00:04:27,219
Ei bine, o altă inimă zdrobită

78
00:04:27,219 --> 00:04:29,252
PE LISTA
DE BĂRBAȚI PE CARE ȚI-AȚI PUBLAT.

79
00:04:29,252 --> 00:04:31,519
DE fapt, EL A MERAT LA ÎNCHISIERE.

80
00:04:31,519 --> 00:04:34,052
DEALT DOPE PENTRU SPRIJIN
CARIERA SA DE CANTAT.

81
00:04:34,052 --> 00:04:36,019
MM. (chicotește)
OPERA?

82
00:04:36,019 --> 00:04:39,352
ȚARA,
DAR MULTE MICI.

83
00:04:39,352 --> 00:04:41,852
A AVUT UN HIT LOCAL ÎN MEMPHIS.

84
00:04:41,852 --> 00:04:43,386
„împuşcat pe OM”.

85
00:04:43,386 --> 00:04:47,586
♪ A împuşcat pe OM
CINE ȚI-A FURAT INIMA ♪

86
00:04:47,586 --> 00:04:50,885
♪ L-A Ucis pe OM,
ACUM NICIODATĂ NU VOM FI DESPARTI ♪

87
00:04:50,885 --> 00:04:53,086
Sună lipicios.
E DULCE.

88
00:04:53,086 --> 00:04:56,019
MI-A CUMPARAT UN ID. Brățară
DIN BANII PE CÂȘTI CÂȘTI

89
00:04:56,019 --> 00:04:58,352
DIN O TRANSPORT
A BUIENIEI JAMAICANE.

90
00:04:58,352 --> 00:05:00,119
FĂSEA GRAVĂ.

91
00:05:00,119 --> 00:05:02,386
AȘTEPT.
ESTE ALTA LRICĂ DE MURDER?

92
00:05:02,386 --> 00:05:05,386
A spus,

93
00:05:05,386 --> 00:05:08,186
„BEBELUI,
ești o rachetă spre Marte.”

94
00:05:08,186 --> 00:05:10,186
BINE...

95
00:05:10,186 --> 00:05:12,119
POATE A PRIMIT
ÎN PROPRIA SA ASCĂ.

96
00:05:12,119 --> 00:05:15,486
(chicotește)

97
00:05:15,486 --> 00:05:17,119
ȘTII, EU AM
UN CHIP DE POKER UNEDE

98
00:05:17,119 --> 00:05:19,319
UNDE NU TREBUIE A FI.

99
00:05:19,319 --> 00:05:21,486
AH. (șoptește) Oh.

100
00:05:21,486 --> 00:05:23,419
(voce normală) POATE...

101
00:05:23,419 --> 00:05:26,985
POT FACE O CĂUTARE DE CAVITATE.

102
00:05:26,985 --> 00:05:28,952
MM.
Am crezut că nu vei întreba niciodată.

103
00:05:28,952 --> 00:05:30,453
(mormai)
OK.

104
00:05:30,453 --> 00:05:32,052
Oh, O SA GĂSesc!
OH.

105
00:05:32,052 --> 00:05:34,352
UNDE ESTE? AICI?
MM. ESTE 25 $ SAU 100 $?

106
00:05:34,352 --> 00:05:38,152
NU ȘTIU. ÎL GĂSesc.
HEI! NU. NU. UNH-UNH.

107
00:05:38,152 --> 00:05:40,052
(amândoi gemând)

108
00:05:40,052 --> 00:05:42,852
Oh. VREI ÎNAPOI
LA DORMITOR?
(geme)

109
00:05:42,852 --> 00:05:45,019
DA, DAR ȘI TREBUIE MUNCĂ.

110
00:05:45,019 --> 00:05:47,319
(geme)

111
00:05:47,319 --> 00:05:49,252
AH, FOȘI PRIETENI.

112
00:05:49,252 --> 00:05:51,619
UNEATEA TREBUIE DOAR DE SPUS
TA-TA.

113
00:05:51,619 --> 00:05:53,852
CA CÂND MI-AM PETRECUT ANUL JUNIOR
LA BARNARD STRĂINATĂ

114
00:05:53,852 --> 00:05:55,419
SI L-am intalnit pe FABRICE.

115
00:05:55,419 --> 00:05:58,152
O după-amiază rafinată,
NOI AM URCAT SUS

116
00:05:58,152 --> 00:06:00,952
Într-un balon cu aer cald
PESTE BORDEAUX.

117
00:06:00,952 --> 00:06:03,619
Brusc, TUNETUL A BUTAT.
A ÎNCEPUT SĂ TORNEA.

118
00:06:03,619 --> 00:06:06,919
BALONUL A FOST MĂTURAT ÎN LATERAL
SI NU PUTEA FI CONTROLAT.

119
00:06:06,919 --> 00:06:09,586
N-AM FOST NICIODATĂ ATÂT DE SPERIĂ
ÎN VIAȚA MEA.

120
00:06:09,586 --> 00:06:10,919
DAR Iată PARTEA BUNĂ--

121
00:06:10,919 --> 00:06:13,319
Furtuna s-a oprit, așa cum fac ei,

122
00:06:13,319 --> 00:06:14,952
SI NOI AM FOST SALVATI.

123
00:06:14,952 --> 00:06:16,819
SI A APARIUT UN CURCUBEU.

124
00:06:16,819 --> 00:06:18,186
EI DE obicei,

125
00:06:18,186 --> 00:06:19,985
DAR Imediat ce am aterizat,

126
00:06:19,985 --> 00:06:23,286
Am spus: „AU REVOIR, FABRICE.
A FOST DIVERTAT,

127
00:06:23,286 --> 00:06:26,885
DAR NU POT IERT
Plângeți în furtună.”

128
00:06:30,553 --> 00:06:33,486
AI UN PICIOUS MAGNIFIC.

129
00:06:33,486 --> 00:06:36,419
Ei bine, să nu continui cu asta,
DAR AM FOST VOTAT

130
00:06:36,419 --> 00:06:40,186
CEL MAI PROBABIL ÎN CLASA MEA DE DREPT
PENTRU A DEVENI UN MODEL DE PICIOARE.

131
00:06:40,186 --> 00:06:42,386
Ei bine, la BENTON FOGG LEATHERS,

132
00:06:42,386 --> 00:06:44,453
NU AFACEM DESUL SĂ VEDEM
CALIBRUL PICIORULUI

133
00:06:44,453 --> 00:06:46,619
CE MERITA PANTOFIILE NOȘTRE PERSONALIZATE.

134
00:06:46,619 --> 00:06:49,286
PREA DES, VEDEM
ARCUL sărăcit...

135
00:06:49,286 --> 00:06:51,852
MM.
Unghiile diformite.

136
00:06:51,852 --> 00:06:53,453
HMM.
SFÂNZĂTORUL.

137
00:06:53,453 --> 00:06:55,419
DAR PICIOCUL TĂU...

138
00:06:55,419 --> 00:06:57,119
PAI A FI CANDID,

139
00:06:57,119 --> 00:06:59,252
NU AM VĂZUT NICIODATĂ ASA ĂSTA
ÎN CARIERA MEA.

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
Ei bine, îți mulțumesc, HEATHER.

141
00:07:01,252 --> 00:07:05,019
Și apreciez că ați zburat
DE LA LONDRA PENTRU MONTAJ.

142
00:07:05,019 --> 00:07:07,952
OH. VA ASIGUR,
PLACEREA E TOTA MEA.

143
00:07:07,952 --> 00:07:09,252
MM.

144
00:07:09,252 --> 00:07:11,486
TREBUIE ALEGE
CE CIZZA PREFERI.

145
00:07:11,486 --> 00:07:12,952
DAR VA SPUN ASTA.

146
00:07:12,952 --> 00:07:14,219
NU POTI GESTI.

147
00:07:14,219 --> 00:07:17,219
PICIOARELE ALE TĂU SUNT UN CADOU.

148
00:07:17,219 --> 00:07:20,186
AHH. HEI, LUTHER, eu... UH... Oh.

149
00:07:20,186 --> 00:07:21,486
Scuze. O SA REVENI.

150
00:07:21,486 --> 00:07:23,186
O, NU, NU.
INTRAȚI. INTRAȚI.

151
00:07:23,186 --> 00:07:27,386
MICHAEL, fă cunoștință cu HEATHER CROWLEY

152
00:07:27,386 --> 00:07:30,286
A AMENII
CASA DE CONFECȚIE LA COMANDĂ

153
00:07:30,286 --> 00:07:32,119
BENTON FOGG DIN LONDRA.

154
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
BUNA ZIUA.
AGREMENT.

155
00:07:34,952 --> 00:07:37,852
13... D.

156
00:07:37,852 --> 00:07:39,586
UH, CORECT.

157
00:07:39,586 --> 00:07:42,852
HMM.
TU ESTI
DEZSHÂND MENTAL PICIOARELE.

158
00:07:42,852 --> 00:07:44,553
AȘA SUNT EU. (chicotește)

159
00:07:44,553 --> 00:07:47,219
LUTHER, DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA?

160
00:07:47,219 --> 00:07:49,852
ÎMI FAC CIZME DE CALĂRIE.

161
00:07:49,852 --> 00:07:51,119
PENTRU CE? TU NU CALILEZI.

162
00:07:51,119 --> 00:07:52,985
ŞI CE DACĂ?

163
00:07:52,985 --> 00:07:55,352
PLANIFICAU
SA-I PORTI CU SORRT.

164
00:07:55,352 --> 00:07:56,985
(chicotește)

165
00:07:56,985 --> 00:07:58,985
HEATHER, NE-I DAI
UN MOMENT?
OH.

166
00:08:08,453 --> 00:08:10,486
TAINED TUSH A DEVENIT PUBLIC.

167
00:08:10,486 --> 00:08:12,852
VOM FI BOGAȚI DINcolo
CELE MAI SALBATE VISELE NOASTRE.

168
00:08:12,852 --> 00:08:14,819
50 de milioane de dolari INTRE NOI!

169
00:08:14,819 --> 00:08:16,519
50 de milioane de dolari pe hârtie, LUTHER.

170
00:08:16,519 --> 00:08:19,152
ESTE -- ESTE STOC DATATE.
NU IL PUTEM VINDE DE ȘASE LUNI.

171
00:08:19,152 --> 00:08:20,386
BUN. VA MERITA
ȘI MAI MAI PENTRU ATUNCI.

172
00:08:20,386 --> 00:08:22,019
Gândește-te la asta, MICHAEL.

173
00:08:22,019 --> 00:08:23,985
NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ MĂRĂȚIM!

174
00:08:23,985 --> 00:08:25,919
OH! ATUNCI PRESIUNEA ESTE OPRITĂ
PENTRU TINE.

175
00:08:25,919 --> 00:08:27,919
OAMENII DOAR CRED
ȘI OBȚI-LE ÎMPREUNĂ

176
00:08:27,919 --> 00:08:29,419
AȘA EI POT CĂȘTIGĂ TRAIUL.

177
00:08:29,419 --> 00:08:30,919
NU TREBUIE SĂ FACEM ASTA
MAI MAI.

178
00:08:30,919 --> 00:08:32,819
PUTEM FACE
Orice naiba ne dorim!

179
00:08:32,819 --> 00:08:35,319
LUTHER--
O SA PROPUN
LA SHERYL CROW.

180
00:08:35,319 --> 00:08:37,319
CE?
ACEASTA E ORA MEA, MICHAEL.

181
00:08:37,319 --> 00:08:39,252
Mă voi alătura
CIRQUE du SOLEIL!

182
00:08:39,252 --> 00:08:40,919
Uite, LUTHER, TU ESTI
A TREBUIE ÎNFAINT.

183
00:08:40,919 --> 00:08:42,453
NU, SUNT ÎN sfârșit sincronizat
CU MINE.

184
00:08:42,453 --> 00:08:44,186
SUNT LIBER! (râde)
OK.

185
00:08:44,186 --> 00:08:46,119
DIN ACEST MOMENT ÎNAINTE,

186
00:08:46,119 --> 00:08:48,852
LIM TOATE PREFLICȚII,
MI-AM VERSAAT FAȚADA.

187
00:08:48,852 --> 00:08:51,486
EU VOI FI EU
Întotdeauna mi-am dorit să fiu!

188
00:08:51,486 --> 00:08:53,186
EU ADEVĂRAT!

189
00:08:53,186 --> 00:08:56,952
Și am de gând să nu mă mai bărbieresc
Fundul MEU. (râde)

190
00:08:56,952 --> 00:08:59,952
ASTA ESTE CU adevărat revoltator.

191
00:08:59,952 --> 00:09:02,219
(bat la usa)
(razand)

192
00:09:02,219 --> 00:09:05,653
MICHAEL, am nevoie de tine
PENTRU UN MOMENT.

193
00:09:05,653 --> 00:09:08,985
LUTHER, DE CE SARI
PE CANAPEA?

194
00:09:08,985 --> 00:09:11,519
PENTRU CA SUNT VIU!

195
00:09:11,519 --> 00:09:13,052
UNDE SUNT PANTOFIILE TĂI?

196
00:09:13,052 --> 00:09:14,919
(oftă adânc)

197
00:09:14,919 --> 00:09:17,852
Cât de convențional din partea ta
FIȚI ALARMAT DE LIPSĂ DE ÎNCĂLĂTOARE

198
00:09:17,852 --> 00:09:22,252
CÂND FOARTE ESENȚA TA A FOST
FURAT DE INANITATEA CORPORATIVĂ.

199
00:09:22,252 --> 00:09:24,086
NU M-AM GANDIT NICIODATA LA ASA.

200
00:09:24,086 --> 00:09:26,486
ASTA, ARTHUR,

201
00:09:26,486 --> 00:09:30,386
ESTE CE LIBERTATE ADEVĂRATĂ
Arata ca.

202
00:09:30,386 --> 00:09:33,919
NU SE VANDĂ
PENTRU MINE. NU.

203
00:09:33,919 --> 00:09:36,186
ASTA, PRIETENUL MEU...

204
00:09:36,186 --> 00:09:37,419
(chicotește)

205
00:09:37,419 --> 00:09:39,319
SUNT EU ADEVĂRAT!

206
00:09:39,319 --> 00:09:41,319
HA! (râde)

207
00:09:41,319 --> 00:09:45,119
Ei bine, continua, TU.

208
00:09:45,119 --> 00:09:46,985
O MICĂ SUGESTIE - S-ar putea
VREI SĂ ȚI TRAGI Pantalonii.

209
00:09:46,985 --> 00:09:48,419
Îți pot vedea CHUBBER.

210
00:09:48,419 --> 00:09:50,952
MICHAEL.
DA.

211
00:09:50,952 --> 00:09:53,086
(se dreseaza)

212
00:09:55,319 --> 00:09:57,219
(expiră profund)

213
00:10:10,919 --> 00:10:12,852
(ofta)

214
00:10:14,852 --> 00:10:16,119
Bună, MICHAEL.

215
00:10:16,119 --> 00:10:17,919
JOCE.

216
00:10:17,919 --> 00:10:21,252
CE POTENȚIAL DUROS
SURPRIZĂ.

217
00:10:21,252 --> 00:10:22,952
Ultima dată când am vorbit,

218
00:10:22,952 --> 00:10:25,519
TU ERAI CU
NOUL TĂU PAL CASEY ÎN KAUAI.

219
00:10:25,519 --> 00:10:27,919
CUM SUNT PLAJELE,
CASCADELE,

220
00:10:27,919 --> 00:10:29,186
CUNNILINGUSUL?

221
00:10:29,186 --> 00:10:32,386
NU TE-AM LASAT
PENTRU O FEMEIE.

222
00:10:32,386 --> 00:10:34,019
Arăta ca o FEMEIE.

223
00:10:34,019 --> 00:10:35,919
IMI PISTE CEVA?

224
00:10:35,919 --> 00:10:38,252
ATÂT DE MULT, MICHAEL.

225
00:10:38,252 --> 00:10:41,919
CASEY E NUMAI O PARTE DIN ESTE.

226
00:10:41,919 --> 00:10:44,286
EXISTA...

227
00:10:44,286 --> 00:10:46,286
DE asemenea HAL.

228
00:10:46,286 --> 00:10:49,086
HAL?

229
00:10:49,086 --> 00:10:50,486
ASTA SUNA A NUME DE OM.

230
00:10:50,486 --> 00:10:52,619
ȘTII, CINEVA CARE DEȚINE
SI OPERA UN PENIS.

231
00:10:52,619 --> 00:10:54,219
(oftă) ȚI-AI PLACĂ EL.

232
00:10:54,219 --> 00:10:56,386
DEJA NU.
EL TE PLACE.

233
00:10:56,386 --> 00:10:58,119
I-am spus tot despre tine.

234
00:10:58,119 --> 00:10:59,319
NU, NU ai făcut-o.
SPUNE-MI CĂ NU AȚI FĂCUT ASTA.

235
00:10:59,319 --> 00:11:01,152
I-am spus că te iubesc,

236
00:11:01,152 --> 00:11:04,453
SI ACUM TE IUBESTE.

237
00:11:04,453 --> 00:11:07,386
NU VREAU SA MA IUBESC HAL.
FĂ-L SĂ SE Oprească.

238
00:11:07,386 --> 00:11:08,952
(chicotește)

239
00:11:08,952 --> 00:11:11,352
NU POȚI OPRE IUBIREA, MICHAEL.

240
00:11:11,352 --> 00:11:15,619
Ați auzit vreodată de...

241
00:11:15,619 --> 00:11:17,419
POLIAMORIE?

242
00:11:17,419 --> 00:11:19,619
CĂ LESBO VA RESORT
A STĂUT CÂND AI ERAT ÎN HAWAII?

243
00:11:19,619 --> 00:11:22,419
ESTE NOUA INTIMITATE.

244
00:11:22,419 --> 00:11:27,352
DESCHIDER-TE PENTRU A IUBIRE
MAI MULT DECÂT DOAR O PERSOANĂ.

245
00:11:27,352 --> 00:11:29,152
CA DAVID CROSBY SANG

246
00:11:29,152 --> 00:11:32,885
ÎN BALADA SA POIGNANTĂ
"TRIADA",

247
00:11:32,885 --> 00:11:36,119
„DE CE NU PUTEM MAI MAI CA TREI?”

248
00:11:36,119 --> 00:11:37,352
MM.

249
00:11:37,352 --> 00:11:40,553
SAU POATE CHIAR...

250
00:11:40,553 --> 00:11:42,919
PATRU?

251
00:11:42,919 --> 00:11:45,286
(îşi dreseşte glasul) HAL Arata
MULT CA DAVID CROSBY?

252
00:11:45,286 --> 00:11:47,286
NU.

253
00:11:47,286 --> 00:11:50,019
AH. DAVID CROSBY DONEAZĂ SPERMA
LA LESBIENE.

254
00:11:50,019 --> 00:11:51,319
ASA ÎL CUNOAȘTI?

255
00:11:51,319 --> 00:11:53,219
NU ÎL CUNOSC, MICHAEL.

256
00:11:53,219 --> 00:11:55,985
DOAR FAC REFERENȚĂ
UN CÂNTEC VECHI.

257
00:11:55,985 --> 00:11:58,453
UITE...

258
00:11:58,453 --> 00:11:59,885
VREAU TU SA-I INVESTI.

259
00:11:59,885 --> 00:12:01,919
NU.

260
00:12:01,919 --> 00:12:05,619
AR REPRESENTA FINALIZARE
A CERCULUI PENTRU MINE, MICHAEL.

261
00:12:05,619 --> 00:12:07,119
Gândește-te la asta.

262
00:12:07,119 --> 00:12:09,586
NOUA MEA VIAȚĂ CU CASEY și HAL,

263
00:12:09,586 --> 00:12:11,419
MUNCA MEA LA CONTUL CANTONI.

264
00:12:11,419 --> 00:12:14,985
TOTUL IMI VINE.

265
00:12:14,985 --> 00:12:17,985
(ofta)

266
00:12:17,985 --> 00:12:19,885
PUTEM VENI
PENTRU O BĂUTĂ?

267
00:12:19,885 --> 00:12:21,885
NU!

268
00:12:21,885 --> 00:12:23,486
VĂ ROG?

269
00:12:23,486 --> 00:12:26,186
AMENDA. L-AM GANDIT.

270
00:12:26,186 --> 00:12:27,419
NU.

271
00:12:28,985 --> 00:12:31,419
TE IUBESC, MICHAEL.

272
00:12:31,419 --> 00:12:33,985
ESTI IMPORTANT PENTRU MINE,

273
00:12:33,985 --> 00:12:38,219
ȘI ACUM AȘA ESTE CASEY ȘI HAL.

274
00:12:38,219 --> 00:12:40,985
M-au SCHIMBAT,

275
00:12:40,985 --> 00:12:44,019
ȘI AM NEVOIE DE VOI SA ÎI ÎNȚILNȚI.

276
00:12:44,019 --> 00:12:46,186
FĂRĂ OBLIGAŢII.

277
00:12:46,186 --> 00:12:49,952
CE știi de frânghii? NU ai facut-o
SPUNE ORICE DESPRE FRÂNI.

278
00:12:49,952 --> 00:12:51,453
E HAL
UNUL DINTRE ACEIA REGI A ROBIEI?

279
00:12:51,453 --> 00:12:54,519
OARE VA SĂ MĂ STRÂND
ȘI PICU CEARA FIERBĂ PE NUCILE MELE?

280
00:12:54,519 --> 00:12:55,919
AI INTEGRAT TOTUL,
MICHAEL.

281
00:12:55,919 --> 00:12:59,119
ASTA ESTE DESPRE EMOȚII,
NU SEX.

282
00:13:00,386 --> 00:13:02,219
VA ROG FACE ASTA PENTRU MINE.

283
00:13:02,219 --> 00:13:05,086
( batjocorește) HMM.

284
00:13:05,086 --> 00:13:07,486
TREBUIE SA-L Imbratisez?
NU.

285
00:13:07,486 --> 00:13:08,919
VA ÎNCERCĂ SĂ MĂ sufle?

286
00:13:08,919 --> 00:13:10,952
(chicotește) NU.

287
00:13:10,952 --> 00:13:13,919
MĂ Așteaptă EL
SA-I sufle?
NU.

288
00:13:13,919 --> 00:13:16,119
O BĂUTĂ. UNUL.

289
00:13:24,086 --> 00:13:26,019
(râde) CE ESTE ASTA,
LUTHER?

290
00:13:26,019 --> 00:13:28,352
ȚI-am spus, ESTE O SURPRIZĂ.

291
00:13:28,352 --> 00:13:31,186
HAIDE! SPUNE-MI!
FII RĂBDĂTOR.

292
00:13:31,186 --> 00:13:35,019
(chicotind)

293
00:13:36,086 --> 00:13:37,453
VOILA.

294
00:13:37,453 --> 00:13:39,052
BINE...

295
00:13:39,052 --> 00:13:41,885
CINE ESTE EL SI CE FACE EL
ÎN PATUL MEU?

296
00:13:41,885 --> 00:13:43,519
E MARCELLO.

297
00:13:43,519 --> 00:13:46,352
SALUTĂ, MARCELLO. (chicotește)

298
00:13:46,352 --> 00:13:48,052
(voce masculină)
BUON SERA, PEMMIE.

299
00:13:48,052 --> 00:13:49,386
(râde)

300
00:13:49,386 --> 00:13:51,885
Idem, MARCELLO.

301
00:13:51,885 --> 00:13:53,885
HMM. UN TREI CĂI.

302
00:13:53,885 --> 00:13:57,086
Ești un băiat rău, LUTHER.

303
00:13:57,086 --> 00:13:58,419
Ei bine, ÎNCERC.

304
00:13:58,419 --> 00:14:00,186
AHH.
Vino la mine, PEMMIE.

305
00:14:00,186 --> 00:14:03,219
(râde) O, DOAMNE.

306
00:14:03,219 --> 00:14:05,453
MULȚUMESC DOMNULUI JOCE E LA LISBOA.

307
00:14:05,453 --> 00:14:06,985
(chicotește)

308
00:14:06,985 --> 00:14:09,152
O, DOAMNE. EŞTI NEBUN.

309
00:14:09,152 --> 00:14:10,885
MMM.

310
00:14:10,885 --> 00:14:12,985
(gâfâind) O, DOAMNE!

311
00:14:12,985 --> 00:14:15,086
ĂSTA ESTE ATAT DE BOLNĂV!

312
00:14:15,086 --> 00:14:17,152
SE BINE.
TRAGAȚI COPERELE ÎN JOS.

313
00:14:17,152 --> 00:14:18,419
(razand)

314
00:14:18,419 --> 00:14:21,486
Oh! RACAT SFINTE.

315
00:14:21,486 --> 00:14:24,919
(râzând) O, DOAMNE!

316
00:14:24,919 --> 00:14:27,619
MARCELLO ESTE UN UL TERMINAL
PĂPUȘĂ ADEVĂRATĂ.

317
00:14:27,619 --> 00:14:29,052
MI-A FOST UN CADOU

318
00:14:29,052 --> 00:14:31,019
DE BUNII MEI PRIETENI...
MMM!

319
00:14:31,019 --> 00:14:33,919
LA ABYSS CREATIONS.
Îți PASE S-O LUȚI PENTRU O ÎNVĂRTARE?

320
00:14:33,919 --> 00:14:36,553
O, DOAMNE,
Acela este un cocoș uluitor.

321
00:14:36,553 --> 00:14:38,352
Oh, aproape am uitat.

322
00:14:40,319 --> 00:14:44,052
(imită clicul puștii
și focuri de armă rapide)

323
00:14:44,052 --> 00:14:46,019
(razand)
HA HA! (suflă aer)

324
00:14:46,019 --> 00:14:47,319
Oh!
ALEGEREA DEGUSTATORULUI.

325
00:14:47,319 --> 00:14:48,919
RACAT SFINTE.

326
00:14:48,919 --> 00:14:50,553
Bine, o voi lua
DE AICI, LUTHER.

327
00:14:50,553 --> 00:14:53,553
AHH.

328
00:14:53,553 --> 00:14:55,186
SALUT, MARCELLO.

329
00:14:55,186 --> 00:14:56,885
(vorbește neclar)

330
00:14:56,885 --> 00:14:58,453
ĂSTA E CEVA CURAT,
TU BĂIEȚE OBÂNĂSCUT.

331
00:14:58,453 --> 00:15:01,885
DA, îți place, MARCELLO,
ești cățea mică?

332
00:15:01,885 --> 00:15:04,019
(gâfâie) BOING!

333
00:15:04,019 --> 00:15:05,553
DA, MARCELLO!

334
00:15:05,553 --> 00:15:07,653
O, DA, îți place așa,
ești cățea mică?

335
00:15:07,653 --> 00:15:11,019
(gemete)

336
00:15:13,419 --> 00:15:16,219
CE ESTE MIROSUL Acela, LUTHER?
TE MIROS DE AICI.

337
00:15:16,219 --> 00:15:18,486
(inhalează profund)
ASTA, DRAGUL MEU PEMBERG,

338
00:15:18,486 --> 00:15:20,919
E MIROSUL DE LIBERTATE!

339
00:15:20,919 --> 00:15:22,119
(râde)

340
00:15:22,119 --> 00:15:24,086
PARIȚI CA UN ANIMALE.

341
00:15:24,086 --> 00:15:27,386
DA.
INTRA AICI CU NOI ȘI APĂȘI
PULA AEA MARE PE Drum.

342
00:15:27,386 --> 00:15:28,852
O, DA, IUBILE.

343
00:15:28,852 --> 00:15:30,219
(mârâind)

344
00:15:30,219 --> 00:15:32,519
HA HA!
AAH!

345
00:15:32,519 --> 00:15:37,052
DA! MARCELLO, ȘTII CĂ VREI
ĂSTA PE VOI, DA?

346
00:15:37,052 --> 00:15:38,985
OH! (râde)

347
00:15:38,985 --> 00:15:42,419
♪

348
00:15:42,419 --> 00:15:44,052
(usa se deschide)

349
00:15:44,052 --> 00:15:45,453
(nu mai juca)

350
00:15:45,453 --> 00:15:47,186
AH.
(inchide usa)

351
00:15:48,919 --> 00:15:50,419
SALUT.

352
00:15:50,419 --> 00:15:53,052
AUTOSTRADA, nu?

353
00:15:55,619 --> 00:15:58,252
Ei bine... (chicotește)

354
00:15:58,252 --> 00:16:00,319
TREBUIE SĂ FI MICHAEL.

355
00:16:00,319 --> 00:16:02,885
CORECT? (mormai)

356
00:16:02,885 --> 00:16:04,219
(râde)

357
00:16:04,219 --> 00:16:05,985
PRIETENA LUI LIZ, nu?

358
00:16:05,985 --> 00:16:08,453
DA, PRIETENUL LUI LIZ.

359
00:16:08,453 --> 00:16:10,352
HEI, FĂRĂ SUPARĂ.

360
00:16:10,352 --> 00:16:13,019
NU, NIMIC LUAT. DOAR ASTA ESTE
AM TRECUIT DE PRIETENIE.

361
00:16:13,019 --> 00:16:16,286
GREU DE NU CU LIZZIE.

362
00:16:16,286 --> 00:16:20,119
LIZ îmi spune că ești cumva
A UNUI COWBOY... TROUBADUR.

363
00:16:20,119 --> 00:16:22,852
DA, UN COWBOY.
SUNT DIN PITTSBURGH. (râde)

364
00:16:22,852 --> 00:16:25,319
Oh, PITTSBURGH.
Am petrecut o săptămână acolo într-o noapte.

365
00:16:25,319 --> 00:16:27,619
OH DA?
(chicotește)

366
00:16:27,619 --> 00:16:29,553
NU STIU DE CE AM FACUT ASTA

367
00:16:29,553 --> 00:16:31,486
CÂND NU MĂ GÂNDesc BĂIEȚI ALB
TREBUIE SĂ FIE ORICE CINCI.

368
00:16:31,486 --> 00:16:33,319
SAU SUMĂ-NE UN PE ALTUL
„FRATE”.

369
00:16:33,319 --> 00:16:35,519
EXACT.

370
00:16:35,519 --> 00:16:37,486
HIGH CINCI, FRATELE MEU.

371
00:16:37,486 --> 00:16:40,619
(razand)
(chicotește)

372
00:16:43,386 --> 00:16:44,919
(chicotește)

373
00:16:46,386 --> 00:16:49,119
Așa că...
CUM AI OBȚINUT ACEL NUME?

374
00:16:49,119 --> 00:16:52,186
AUTOSTRADA? O, AM INTIM
ÎN SCENA CLUBULUI.

375
00:16:52,186 --> 00:16:54,086
UN BUDDY TOBOSER AL MEU
DĂ MI-O

376
00:16:54,086 --> 00:16:57,019
PENTRU CĂ NU A PUTEM RĂMÂN NIUNDE
PREA MULT.

377
00:16:57,019 --> 00:16:59,486
Așa am aterizat în JOLIET
DE DOI ANI, ORUM.

378
00:16:59,486 --> 00:17:01,252
OH DA.
LIZ MI-a povestit despre asta.

379
00:17:01,252 --> 00:17:03,019
ORUM...

380
00:17:03,019 --> 00:17:05,519
MI-A DAT O OPORTUNITATE
PENTRU A SCRIE CÂTE HI-URI DE ȚARA

381
00:17:05,519 --> 00:17:09,119
CÂND ERAM ÎN INTERIOR.
ȘI ȘI ȘI ȘI CÂȚI BANI.

382
00:17:09,119 --> 00:17:11,819
CINE A FOST INSPIRAȚIA VOASTRA?

383
00:17:11,819 --> 00:17:13,419
HANK WILLIAMS? MERLE HAGGAR?

384
00:17:13,419 --> 00:17:15,219
WILLIAM BLAKE.

385
00:17:15,219 --> 00:17:18,152
POETUL ENGLEZ?
NU DOAR „POETUL ENGLEZ”.

386
00:17:18,152 --> 00:17:20,219
EL A FOST
POET ȘI PICTOR MAJOR

387
00:17:20,219 --> 00:17:22,885
AL MIȘCĂRII ROMANTICE.
UN REVOLUȚIONAR.

388
00:17:22,885 --> 00:17:24,852
SUSTINORUL DREPTURILOR FEMEII.

389
00:17:24,852 --> 00:17:28,186
ȘTIAȚI
CA PE MORTUL LUI,

390
00:17:28,186 --> 00:17:32,219
SE ÎNTORCE CĂTRE SOȚIA SA,
O IA DE MÂNĂ ȘI EL SPUNE:

391
00:17:32,219 --> 00:17:34,952
„STAI, KATE!

392
00:17:34,952 --> 00:17:36,286
„Păstrează-te așa cum ești.

393
00:17:36,286 --> 00:17:37,586
„VĂ DESENAȚI PORTRETUL,

394
00:17:37,586 --> 00:17:40,052
PENTRU TU AI FOST VEDODA
UN ÎGER PENTRU MINE”?

395
00:17:40,052 --> 00:17:41,819
ÎI DESENĂ PORTRETUL,

396
00:17:41,819 --> 00:17:44,386
Începe să cânte...

397
00:17:44,386 --> 00:17:46,219
BOOM.

398
00:17:46,219 --> 00:17:47,619
SI MOARE.

399
00:17:47,619 --> 00:17:49,619
(râde)

400
00:17:49,619 --> 00:17:51,219
ACUM ESTE INSPIRAȚIA MEA.

401
00:17:51,219 --> 00:17:53,486
AH. ESTE UN ACTUL DESTUL DE DRU
DE URMAT.

402
00:17:53,486 --> 00:17:56,086
DA, fără îndoială. A FACUT-O GREU
PENTRU NOI RESTUL.

403
00:17:56,086 --> 00:17:59,586
OH. TU FACETI
ACEA WILLIAM BLAKE S-A RACAT din nou?

404
00:17:59,586 --> 00:18:02,219
(râde) HEY.

405
00:18:02,219 --> 00:18:04,386
(râde) HEI, ESTE OMUL!

406
00:18:04,386 --> 00:18:06,319
(chicotește)

407
00:18:06,319 --> 00:18:08,152
(mârâie)
(chicotesc) MM.

408
00:18:08,152 --> 00:18:10,386
N-am crezut niciodată că voi fi FERICIT
SĂ VEDEȚI DIN NOU UN COP.

409
00:18:10,386 --> 00:18:11,885
(râde) O, DA?

410
00:18:11,885 --> 00:18:15,453
Bineînțeles că îmi e dor să te văd
ÎN ACEA ȚINUTĂ. MMM.

411
00:18:15,453 --> 00:18:17,052
AM PENTRU UN CADOU.

412
00:18:17,052 --> 00:18:19,119
OH DA?
MM-HMM.

413
00:18:24,052 --> 00:18:26,885
MIC CEVA AM SCRIS
PE INTERIOR.

414
00:18:28,519 --> 00:18:36,453
♪ TE-AM CĂUTAT
DE ATAT DE MULT ♪

415
00:18:36,453 --> 00:18:39,219
♪ CAUT PÂNĂ PÂNĂ când... ♪

416
00:18:39,219 --> 00:18:45,985
♪ NU STIU DACA A POATE TRAI
O ALĂ ZI FĂRĂ TINE ♪

417
00:18:48,352 --> 00:18:52,919
♪ NU TRECE O ZI... ♪
(cântă indistinct)

418
00:18:52,919 --> 00:18:57,252
♪ CÂND MĂ UIT ÎN OCHII TĂI ♪

419
00:18:59,352 --> 00:19:01,086
E FRUMOS.

420
00:19:03,286 --> 00:19:05,453
SE CHEAMĂ
„NU TRECE O ZI”.

421
00:19:05,453 --> 00:19:07,019
(chicotește)

422
00:19:07,019 --> 00:19:08,386
ȘTII DE CE?
DE CE?

423
00:19:08,386 --> 00:19:10,186
PENTRU CĂ NU TRECE O ZI

424
00:19:10,186 --> 00:19:11,785
NU M-AM GANDIT
DESPRE TINE, IUBILE.

425
00:19:11,785 --> 00:19:13,419
OH.

426
00:19:13,419 --> 00:19:16,519
GÂNDUL LA NOI,

427
00:19:16,519 --> 00:19:18,019
DESPRE VIITORUL NOSTRU.

428
00:19:18,019 --> 00:19:20,086
TU CE?

429
00:19:20,086 --> 00:19:21,352
VIITORUL NOSTRU.

430
00:19:22,952 --> 00:19:25,186
(chicotește) AHEM.

431
00:19:25,186 --> 00:19:27,985
LA TU ESTI TOT CE M-AM GANDIT
ÎN FIECARE MINUT AM FOST ÎN închisoare.

432
00:19:27,985 --> 00:19:31,486
Și am jurat,
Imediat ce am ieșit,

433
00:19:31,486 --> 00:19:34,219
TREBUIAM să ȚI GĂRCEZ,
MIERE.

434
00:19:34,219 --> 00:19:36,019
ȘI VREAM A VENI AICI

435
00:19:36,019 --> 00:19:38,885
ȘI ȚI VEU SPUN
ACEA MICĂ.

436
00:19:38,885 --> 00:19:42,186
VREAU SA FI CU MINE.

437
00:19:42,186 --> 00:19:43,852
(chicotește)

438
00:19:43,852 --> 00:19:45,152
PENTRU ÎNTÂND.

439
00:19:47,086 --> 00:19:49,086
(ofta)

440
00:19:49,086 --> 00:19:51,186
SI STIU ASTA E MULT
A PRIMI.

441
00:19:51,186 --> 00:19:52,919
(chicotește) NU Glumesc.

442
00:19:52,919 --> 00:19:54,453
UITE, NU ÎNTREB

443
00:19:54,453 --> 00:19:57,319
PENTRU TU SA-MI DA UN RĂSPUNS
CHIAR ACEASTA SECUNDA.

444
00:19:57,319 --> 00:19:59,186
(șoptește) TE VREAU
SA MA GANDI LA ESTE, BINE?

445
00:19:59,186 --> 00:20:01,453
Vreau.

446
00:20:01,453 --> 00:20:03,186
MMM.

447
00:20:03,186 --> 00:20:04,486
(sarut)

448
00:20:04,486 --> 00:20:06,286
MM.

449
00:20:06,286 --> 00:20:07,852
MMM.

450
00:20:09,852 --> 00:20:12,252
MĂ ÎNTORC.

451
00:20:14,985 --> 00:20:17,586
SI TU...

452
00:20:19,553 --> 00:20:21,586
ESTI MARTORUL MEU, FRATE.

453
00:20:21,586 --> 00:20:23,052
(râde)

454
00:20:24,286 --> 00:20:26,119
SUNTEȚI OAMENI BUN.

455
00:20:26,119 --> 00:20:29,052
(râde)

456
00:20:37,519 --> 00:20:39,486
CE A FOST ASTA?

457
00:20:39,486 --> 00:20:42,386
Acela a fost AUTOSTRADA
FIIND AUTOSTRADA.

458
00:20:46,553 --> 00:20:49,052
SI DE CE NU I-AI SPUS
EU AM fost IUBITUL TĂU?

459
00:20:49,052 --> 00:20:53,086
PENTRU CA NU M-AM GANDIT
ASTA ESTI.

460
00:20:53,086 --> 00:20:54,952
SI ORUM,
NU AR CONTEA PENTRU AUTOSTRĂ.

461
00:20:54,952 --> 00:20:58,052
AUTOSTRADA DA
CE VREA AUTOSTRADA.

462
00:20:58,052 --> 00:21:01,119
SI CE dracu
CREZI CA VREAU?

463
00:21:01,119 --> 00:21:04,553
AJUTĂ-MĂ să înțeleg CE ESTE
MERGE ÎNTRE TU ȘI MINE.

464
00:21:04,553 --> 00:21:06,486
DE UNDE VENE ASTA?

465
00:21:06,486 --> 00:21:09,386
ESTE PENTRU CĂ PRIETENEA TA
TE-A LASAT?
Numele ei este JOCELYN.

466
00:21:09,386 --> 00:21:11,453
NU-MI PĂSĂ
CUM ESTE NUMELE EI! A PLUCAT!

467
00:21:11,453 --> 00:21:13,453
Ei bine, mulțumesc.
MULȚUMESC PENTRU ASTA.

468
00:21:13,453 --> 00:21:14,919
TU DOAR - NU MĂ PRIMIȚI.

469
00:21:14,919 --> 00:21:16,919
OH. O, NU, TE GREȘTI.

470
00:21:16,919 --> 00:21:19,319
IATA CUM TU ȘI EU OBȚIEM
RECIPROC.

471
00:21:19,319 --> 00:21:20,553
SĂ LIMITEM.

472
00:21:20,553 --> 00:21:22,619
DOAR ASA?
AȘA!

473
00:21:22,619 --> 00:21:24,086
ȘI DEBAT
VREI DOAR SĂ NE FAC?
DA!

474
00:21:24,086 --> 00:21:25,419
ASTA VREI?
VREI ASTA?

475
00:21:25,419 --> 00:21:27,019
(mormai)
HMM? HMM?

476
00:21:27,019 --> 00:21:30,019
(gemete)
HMM? HMM? HMM?

477
00:21:30,019 --> 00:21:33,019
HMM? ESTE CE VREI?
(gâfâind)

478
00:21:33,019 --> 00:21:34,919
VREȚI SĂ FACEȚI? HH?
MM-HMM. (mormai)

479
00:21:34,919 --> 00:21:38,553
(gâfâind)

480
00:21:38,553 --> 00:21:40,186
DĂ-I PANTALONI ACEIA JOS.

481
00:21:44,952 --> 00:21:47,152
(gâfâie) Dă-mi dracului.

482
00:21:47,152 --> 00:21:50,952
(atât gemete, cât și mormăiți)

483
00:21:52,653 --> 00:21:54,219
VREȚI SĂ FACEȚI?

484
00:21:54,219 --> 00:21:57,352
(mârâind)
DA! AH!

485
00:22:04,219 --> 00:22:06,586
OH!

486
00:22:10,919 --> 00:22:15,553
(mârâind)

487
00:22:15,553 --> 00:22:18,052
(gâfâind)

488
00:22:18,052 --> 00:22:20,219
(geme)
(gâfâie)

489
00:22:20,219 --> 00:22:24,019
(amândoi gâfâind)

490
00:22:43,286 --> 00:22:48,386
PRACTICA DREPTULUI
Adesea este un război complet frontal.

491
00:22:48,386 --> 00:22:50,553
Orice OM ARE NEVOIE DE UN AVANTAJ,

492
00:22:50,553 --> 00:22:52,653
SI VOI, doamnelor,
SUNT în mod evident conștienți

493
00:22:52,653 --> 00:22:56,553
ACEA ESTE ANATOMIA
ACEL AVANTAJ.

494
00:22:56,553 --> 00:22:58,653
OBIECTUL ESTE, DESI MIC,

495
00:22:58,653 --> 00:23:01,952
SUNT UN OM MARE.

496
00:23:01,952 --> 00:23:03,985
SUNT DISPONIBIL
PENTRU CONSULTATII TÂRZII DE NOAPTE,

497
00:23:03,985 --> 00:23:07,219
SĂPTĂMÂNĂ DE SĂPTĂMÂNĂ CASUAL,
SI CINE SUPERFICIALE.

498
00:23:07,219 --> 00:23:09,453
HEI, TUTUROR.

499
00:23:09,453 --> 00:23:12,486
UH, LUTHER, CE SE INTAMPLA?
Arati groaznic.

500
00:23:12,486 --> 00:23:14,086
MĂ EXPRIM.

501
00:23:14,086 --> 00:23:15,885
TU... EXUDEZI.

502
00:23:15,885 --> 00:23:17,119
TREBUIE FUMIGAT.

503
00:23:17,119 --> 00:23:18,419
PROSTII. SUNT ÎN MOMENT.

504
00:23:18,419 --> 00:23:20,453
SUNT ATAT DE BOGATA,
S-ar putea să nu mai fac baie niciodată.

505
00:23:20,453 --> 00:23:22,086
ȚI-am spus
NU SUNTEM INCA ACOLO.

506
00:23:22,086 --> 00:23:23,453
AVEM STOC NUMEROTAT,
NU NUMERAR ÎN MÂNĂ.

507
00:23:23,453 --> 00:23:25,052
(oftă) PISH POSH.

508
00:23:25,052 --> 00:23:27,086
(gura plină) Așa că, BĂIEȚI,

509
00:23:27,086 --> 00:23:29,486
SĂ TĂNEM LA GOARE,
OK?

510
00:23:29,486 --> 00:23:31,219
(voce normală)
ești ocupat. SUNT OCUPAT.

511
00:23:31,219 --> 00:23:33,619
BLAH, BLAH, BLAH, Orice.
CINE ÎI DĂ dracu?

512
00:23:33,619 --> 00:23:35,352
MA INTERESA DOAR
ÎN CUMPARAREA TU.

513
00:23:36,952 --> 00:23:39,386
Bine, 5 milioane de dolari
PENTRU ACȚIUNILE DVS. ÎN TAINED TUSH.

514
00:23:39,386 --> 00:23:42,519
ACEASTA SUNT GARANTATE 5 MILIOANE DE USD

515
00:23:42,519 --> 00:23:44,419
DE LA MINE, DEZ BAMMER.

516
00:23:44,419 --> 00:23:47,019
ASTĂZI. CE SPICI?

517
00:23:47,019 --> 00:23:48,386
INTERESANT, DEZ.

518
00:23:48,386 --> 00:23:51,653
Vrei...
VĂ PASA SA-MI AUDI GANDURI?

519
00:23:51,653 --> 00:23:53,119
ABSOLUT, LUTHER.

520
00:23:53,119 --> 00:23:56,985
LA dracu', dracu'.

521
00:23:56,985 --> 00:23:58,653
UH...

522
00:23:58,653 --> 00:24:01,553
SUNT SIGUR că LUTHER NU A FĂCUT
SA SPUNEA ASA.

523
00:24:01,553 --> 00:24:03,252
CREZI CA SUNT GRAS?

524
00:24:03,252 --> 00:24:05,619
CRED
ESTI UN BLIMP REPUGNANT.

525
00:24:05,619 --> 00:24:07,653
BINE. 6 milioane de dolari.

526
00:24:07,653 --> 00:24:09,219
6 milioane de dolari?!
SUFLĂ-MĂ.

527
00:24:09,219 --> 00:24:12,019
ÎN REGULĂ. 6,5 milioane de dolari.

528
00:24:12,019 --> 00:24:15,086
(gura plină) AICI, CABLAT AZI.

529
00:24:15,086 --> 00:24:17,519
(voce normală) Bine, AI
30 DE SECUNDE PENTRU RĂSPUNS

530
00:24:17,519 --> 00:24:19,186
SAU OFERTA TRECE LA RED.

531
00:24:19,186 --> 00:24:21,052
STOCUL MERITA
50 de milioane de dolari.

532
00:24:21,052 --> 00:24:24,319
(râde) PE HÂRTIE.
îți poți șterge fundul CU ASTA.

533
00:24:24,319 --> 00:24:25,952
TRESĂ, OM ELEFANT.

534
00:24:25,952 --> 00:24:28,186
Ei bine, ORUM ȚI S-A SCHIS.

535
00:24:28,186 --> 00:24:30,386
ÎN REGULĂ,
SĂ-L MUȚIM, FETELOR.

536
00:24:30,386 --> 00:24:33,352
SE PARE NIMENI AICI
VREA SĂ SE BOGĂȚEȘTE AZI.

537
00:24:33,352 --> 00:24:34,852
O, Apropo,
IMI PLACE STILUL TAU.

538
00:24:34,852 --> 00:24:38,152
MM. (chicotește)
ÎI PLACE STILUL MEU.

539
00:24:40,352 --> 00:24:42,286
ASTA PENTRU CA
NU AI NIMIC, LUTHER.

540
00:24:42,286 --> 00:24:45,519
FELICITĂRI. CRED
DOAR AI FĂCUT O GREȘEL URIAȘĂ.

541
00:24:48,519 --> 00:24:50,086
MM.

542
00:24:53,086 --> 00:24:55,919
(mormăie) 6,5 MILIOANE de dolari.

543
00:24:55,919 --> 00:24:58,019
LA DRACU.
(telefonul sună)

544
00:24:58,019 --> 00:25:00,352
(ofta)
(inel)

545
00:25:00,352 --> 00:25:01,586
(inel)

546
00:25:01,586 --> 00:25:03,453
(bip)
DA?

547
00:25:03,453 --> 00:25:04,919
CE, AICI?

548
00:25:04,919 --> 00:25:07,152
UH, SIGUR.

549
00:25:12,985 --> 00:25:14,453
HEI.

550
00:25:14,453 --> 00:25:15,985
HEI.

551
00:25:18,086 --> 00:25:20,352
TREGI
SA NU VORBI MAI MAI?

552
00:25:20,352 --> 00:25:22,152
NU FACEȚI GLUME.

553
00:25:22,152 --> 00:25:24,352
NU SUNT.

554
00:25:29,819 --> 00:25:31,919
MICHAEL,

555
00:25:31,919 --> 00:25:35,086
AM AMANAT LUCRURILE
PREA MULT.

556
00:25:35,086 --> 00:25:36,619
NU VA PLACA ASTA,
SUNT?

557
00:25:36,619 --> 00:25:38,352
TU SI EU,

558
00:25:38,352 --> 00:25:39,919
SUNTEM EXCEPȚI LA FREQUARE
UNUI ÎMPOTRIVA ALȚELUI

559
00:25:39,919 --> 00:25:41,553
Și pornirea unor incendii mari,

560
00:25:41,553 --> 00:25:45,885
DAR NICIODATĂ NICIODATĂ SIMPLU
ȘI UȘOR CU NOI, MICHAEL.

561
00:25:45,885 --> 00:25:47,952
M-am gândit că Ăsta a fost apelul.

562
00:25:47,952 --> 00:25:49,219
ASTA A FOST ATUNCI.

563
00:25:49,219 --> 00:25:51,919
APOI?

564
00:25:51,919 --> 00:25:54,052
ÎN CE PUNT
AM DEVENIT "Atunci?"

565
00:25:54,052 --> 00:25:56,486
NOAPTEA CARE NE-AM INCONTINUT.

566
00:25:56,486 --> 00:25:58,852
SUNT MULTE LUCRURI.

567
00:25:58,852 --> 00:26:02,386
Căpitanul Decker vorbește
DESPRE PROMOVAREA MĂ.

568
00:26:02,386 --> 00:26:04,486
HEI! Glumesti?

569
00:26:04,486 --> 00:26:07,919
Ei bine, știi,
ești nesăbuit și...

570
00:26:07,919 --> 00:26:10,885
NU știi niciodată când să te oprești,
ȘI ATITUDINEA VOASTRA E NECESARĂ.

571
00:26:12,486 --> 00:26:16,286
DA, ZUNE EL
SUNT UN MATERIAL DE DETECTIV PERFECT.

572
00:26:16,286 --> 00:26:18,486
(chicotește)
SUNT MULTE LUCRURI.

573
00:26:18,486 --> 00:26:21,386
OAMENII MEI - AU AU
Acest lucru nebunesc,

574
00:26:21,386 --> 00:26:24,286
ȘI LE-A SFÂNDIT.

575
00:26:24,286 --> 00:26:27,219
M-am jurat că nu voi face niciodată ASTA.

576
00:26:27,219 --> 00:26:28,852
Ei bine, NU SUNTEȚI EI.

577
00:26:28,852 --> 00:26:31,819
( batjocorește ) DESTUL DE APROAPE.

578
00:26:31,819 --> 00:26:34,386
ȘTII CE GAND?

579
00:26:34,386 --> 00:26:37,052
JOCE A MUNCAT,

580
00:26:37,052 --> 00:26:38,852
SI SUNT DISPONIBIL ACUM,

581
00:26:38,852 --> 00:26:41,219
ȘI ASTA ÎNSPRIEȚIE
DIN TINE.

582
00:26:41,219 --> 00:26:44,553
DA, AI DREPTATE.

583
00:26:44,553 --> 00:26:46,486
FACE.

584
00:26:46,486 --> 00:26:50,352
DOAR--E DOAR PREA MULT
DE NOI, MICHAEL.

585
00:26:51,985 --> 00:26:55,985
Niciunul dintre noi nu a avut vreodată
CE AVEM IMPREUNA.

586
00:26:55,985 --> 00:26:58,919
CHIMIA NU ESTE SUFICIENTĂ.

587
00:26:58,919 --> 00:27:02,586
NU POTI CONSTRUI O VIATA PE ASTA,
SI VREAU UNUL.

588
00:27:12,519 --> 00:27:14,519
Mă MUDAN CU AUTOSTRADA.

589
00:27:20,819 --> 00:27:39,885
(usa se inchide)