1
00:00:15,215 --> 00:00:18,215
♪

2
00:00:24,625 --> 00:00:27,392
(femeie) ♪ CE ESTE ASTA ♪

3
00:00:27,392 --> 00:00:31,058
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

4
00:00:31,058 --> 00:00:33,592
♪ ACEST LUCRU HAUS ♪

5
00:00:33,592 --> 00:00:37,192
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

6
00:00:37,192 --> 00:00:39,492
♪ DOAR CINE POATE REZOLVA ♪

7
00:00:39,492 --> 00:00:43,325
♪ MISTERUL EI? ♪

8
00:00:43,325 --> 00:00:46,358
♪ DE CE TREBUIE FACE ♪

9
00:00:46,358 --> 00:00:50,292
♪ UN PROST DE MINE? ♪

10
00:00:50,292 --> 00:00:52,392
♪ TE-AM VĂZUT AOLO ♪

11
00:00:52,392 --> 00:00:56,358
♪ ACEEA ZI MINUNATĂ ♪

12
00:00:56,358 --> 00:00:58,458
♪ MI-AI LUAT IUBIREA ♪

13
00:00:58,458 --> 00:01:02,125
♪ SI L-A aruncat ♪

14
00:01:02,125 --> 00:01:05,091
♪ ȘI AȘA ÎL ROB PE DOMNUL ♪

15
00:01:05,091 --> 00:01:08,492
♪ ÎN CER SUS ♪

16
00:01:08,492 --> 00:01:11,492
♪ CE ESTE ASTA ♪

17
00:01:11,492 --> 00:01:16,659
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

18
00:01:17,991 --> 00:01:23,192
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

19
00:01:30,158 --> 00:01:33,692
♪

20
00:01:43,392 --> 00:01:45,425
WHOO!

21
00:01:48,458 --> 00:01:50,091
HEI.

22
00:01:50,091 --> 00:01:52,192
Arati BINE, IUBILE.
MM.

23
00:01:52,192 --> 00:01:53,759
V-as putea trata corect.
(chicotește)

24
00:01:53,759 --> 00:01:56,492
ȘTII, SUNT NEBUN ÎN PAT.

25
00:01:56,492 --> 00:02:00,058
POT LING
OMOPĂRII MEI.

26
00:02:00,058 --> 00:02:03,091
Iubesc... CÂNTECUL Acela!

27
00:02:03,091 --> 00:02:05,258
MM.
PLACE!

28
00:02:05,258 --> 00:02:08,091
L-AȚI PUNȚ, IUBILE!
(chicoti)

29
00:02:08,091 --> 00:02:10,759
NU AM NIMIC.

30
00:02:10,759 --> 00:02:12,759
ȘTII CE ești,
Dl. NIMIC?

31
00:02:12,759 --> 00:02:14,425
MM?
POIGNANT.

32
00:02:14,425 --> 00:02:16,725
(sticlele tintinesc)

33
00:02:16,725 --> 00:02:20,392
♪

34
00:02:25,225 --> 00:02:27,158
MMM.

35
00:02:27,158 --> 00:02:30,392
Uită-te la noi.

36
00:02:30,392 --> 00:02:32,492
DOUĂ FURTUNI ÎN-UN PORT.

37
00:02:32,492 --> 00:02:33,958
(amândoi chicotesc)

38
00:02:35,725 --> 00:02:38,258
SUNT GRETA.
SUNT MICHAEL.

39
00:02:38,258 --> 00:02:40,258
Tocmai am ajuns AICI
ÎN urmă cu aproximativ o oră,

40
00:02:40,258 --> 00:02:41,592
SAU CEVA DE ASTA.

41
00:02:41,592 --> 00:02:43,492
(râde) NU ŞTIU
UNDE SUNT.

42
00:02:43,492 --> 00:02:46,425
BINE, NIMENI NU STIE
UNDE SUNT, IUBILE.

43
00:02:46,425 --> 00:02:48,158
TOȚI DOAR FING.

44
00:02:48,158 --> 00:02:49,592
BINE.
(râde)

45
00:02:49,592 --> 00:02:52,125
Ei bine, pentru că întrebați,

46
00:02:52,125 --> 00:02:54,091
M-am lasat din viata mea.

47
00:02:54,091 --> 00:02:56,559
AM LĂSAT TOTUL ÎN urmă.

48
00:02:56,559 --> 00:02:58,392
VORBEȘTE DESPRE ESTE, IUBILE.

49
00:02:58,392 --> 00:03:01,458
TOTUL
M-am gandit ca E REALITATE

50
00:03:01,458 --> 00:03:03,392
A FOST O MINCIUNĂ.

51
00:03:03,392 --> 00:03:06,625
INCLUSIVĂ TU.

52
00:03:06,625 --> 00:03:09,192
DA, AM FOST ACOLO.
(chicotește)

53
00:03:09,192 --> 00:03:10,759
REZIDENT CU NIMPUL COMPLET.

54
00:03:10,759 --> 00:03:13,258
NU, NU VREI
SA AUDE ASTA.

55
00:03:13,258 --> 00:03:14,725
ESTE STRĂTOARE.

56
00:03:16,692 --> 00:03:18,158
LOCARE CHEIE.

57
00:03:18,158 --> 00:03:19,991
BINE...

58
00:03:21,991 --> 00:03:24,292
TOTUL A ÎNCEPUT

59
00:03:24,292 --> 00:03:27,258
CÂND NOI FOAM
ÎNTR-UN LIMO-INTENSIUNE.

60
00:03:31,192 --> 00:03:35,125
♪

61
00:03:36,692 --> 00:03:40,492
(atât mormăit, cât și gemete)

62
00:03:53,725 --> 00:03:55,225
(mormai)

63
00:03:57,091 --> 00:03:59,058
(gâfâie) Oh!

64
00:04:16,692 --> 00:04:18,392
STRETCH LIMO?

65
00:04:18,392 --> 00:04:20,525
SURPRIZĂ COOL.

66
00:04:20,525 --> 00:04:21,958
CARE ESTE OCAZIA?

67
00:04:21,958 --> 00:04:23,492
HMM. NE.

68
00:04:23,492 --> 00:04:24,958
OH.

69
00:04:24,958 --> 00:04:27,392
(chicotește)

70
00:04:27,392 --> 00:04:28,991
ȚI-E SPERIĂ DE ÎNĂLȚIMI.

71
00:04:28,991 --> 00:04:30,225
CE VREI SA SPUI?

72
00:04:30,225 --> 00:04:31,725
AM VĂZUT ÎN OCHII TĂI

73
00:04:31,725 --> 00:04:34,358
CÂND CONDUCEAM
Peste ACEL POD DIN SAN PEDRO.

74
00:04:34,358 --> 00:04:36,458
NICIODATĂ NU O REMUNTEȚI, NU?
SĂ ESTE SPERIĂ?

75
00:04:36,458 --> 00:04:38,058
AVÂND DUBII.

76
00:04:38,058 --> 00:04:40,158
ÎNTREBĂM-TE PE CINE POȚI CONTEA
SI PENTRU CÂT TIMP.

77
00:04:40,158 --> 00:04:42,958
Fostul meu psihiatru mi-a spus că suntem
TOȚI SPERIM DE CEVA.

78
00:04:42,958 --> 00:04:44,592
AI MERCAT LA UN PRINCIPAL?
DE CE? (râde)

79
00:04:44,592 --> 00:04:47,692
Îți voi spune cândva,
CÂND NU TE AȘTEPȚI.

80
00:04:47,692 --> 00:04:49,358
VA FI MAI INTERESANT
AȘA.

81
00:04:49,358 --> 00:04:51,091
(chicotește)

82
00:04:51,091 --> 00:04:53,325
DACĂ ȚI-AS SPUN
MI E SPERICA DE MINE...

83
00:04:53,325 --> 00:04:54,525
CÂND SUNT CU TINE?

84
00:04:54,525 --> 00:04:57,325
SPUNE-MI CEVA
NU ȘTIU.

85
00:04:58,559 --> 00:05:00,991
(voce scăzută)
Așa că ți-am spus

86
00:05:00,991 --> 00:05:03,525
CAT DE MULT IUBESC
PENISUL TĂU ÎN MINE?

87
00:05:03,525 --> 00:05:05,592
(geme)

88
00:05:07,492 --> 00:05:09,991
NU STIU
FĂRĂ SĂ MULȚUMESC

89
00:05:09,991 --> 00:05:11,759
SAU SA SE SIMTI EXPLOATAT SEXUAL.

90
00:05:11,759 --> 00:05:14,091
(chicotește)
MULTUMESC.

91
00:05:20,158 --> 00:05:22,625
ŞI TU?

92
00:05:22,625 --> 00:05:25,091
DE CE ȚI-E FERIĂ?

93
00:05:25,091 --> 00:05:27,492
NU ȘTIU.
CONTROL, BĂNUȘC.

94
00:05:27,492 --> 00:05:29,225
ÎL PIERDI SAU AI PREA MULT?

95
00:05:29,225 --> 00:05:31,625
(râde) EI SUNT Același lucru,
NU SUNT?

96
00:05:34,692 --> 00:05:36,125
NU.
NU.

97
00:05:36,125 --> 00:05:38,592
NU. NU.
NU.

98
00:05:41,725 --> 00:05:44,192
KIMBERLY PURTĂ
SUtienul și chiloții noștri francezi,

99
00:05:44,192 --> 00:05:47,958
FĂCUT DIN UN DELICIOS,
AMENS ABSORBANT DE BUMBAC/MĂTASE.

100
00:05:47,958 --> 00:05:51,091
DOAMNE, MICHAEL.
ASTA ESTE DIN CĂT DE TREZIBIL.

101
00:05:51,091 --> 00:05:54,192
FRUMOAȚII ALEATORII
ÎNTRÂND ÎN CORIDOORUL NOSTRU.

102
00:05:54,192 --> 00:05:57,958
PUTUL MEU SE LUPTE SA IEIE
CA UN ANIMALE RODEO NEBUN.

103
00:05:57,958 --> 00:06:01,358
LINIŞTI.
ALANA ESTE UN CLIENT IMPORTANT.

104
00:06:01,358 --> 00:06:03,425
NU FACE NIMIC PROSTIT.
CORECT.

105
00:06:05,225 --> 00:06:08,091
CAT DE ABSORBANT SUPPUZI
ACEA ESTE BUMBACUL?

106
00:06:08,091 --> 00:06:11,659
CREDEȚI CĂ L-Aș putea folosi
SA FAC O Ceasca DE CEAI?

107
00:06:11,659 --> 00:06:13,125
JOS, BĂIEȚE.

108
00:06:13,125 --> 00:06:14,559
ȘI ROXIE PURTĂ

109
00:06:14,559 --> 00:06:17,425
ULTIMUL NOSTRU DESIGN
DIN COLECȚIA VULNERABILE.

110
00:06:17,425 --> 00:06:18,958
E ATAT DE TRANSPARENT.

111
00:06:18,958 --> 00:06:20,559
E ca și GOD.

112
00:06:20,559 --> 00:06:22,358
(Luther) MINUNAT.

113
00:06:22,358 --> 00:06:25,091
NICIODATĂ NU POȚI exagera GOD.
ASTA ESTE MOTTO-ul MEU.

114
00:06:26,325 --> 00:06:30,058
CARE GHICI?
LINIŞTI.

115
00:06:30,058 --> 00:06:33,125
CE SE ÎNTÂMPLĂ DEDEBUT
COSTUL DE PUTERE A ALANA?

116
00:06:33,125 --> 00:06:37,025
BARNIERIT DE IARNĂ SAU TERRA-A?

117
00:06:37,025 --> 00:06:40,625
♪

118
00:06:45,392 --> 00:06:47,625
(crapat bici)
WHOO!

119
00:06:47,625 --> 00:06:50,991
CALARE-I, COWGIRL!
WHOO! (râde)

120
00:06:50,991 --> 00:06:52,991
O, DA! MAI REPEDE! MAI TARE!

121
00:06:52,991 --> 00:06:54,659
(râde)
(râde)

122
00:06:54,659 --> 00:06:57,325
WHOO!
OH, DOAMNE!

123
00:06:57,325 --> 00:06:59,392
O, DA.

124
00:07:01,091 --> 00:07:04,425
HMM. O COLECȚIE FABULOASA,
ALANA.

125
00:07:04,425 --> 00:07:07,292
UBRICA DE ULTIMA ARTE
ȚI-AI DESCHIS ÎN TAILANDA

126
00:07:07,292 --> 00:07:08,991
SE AFACE LUCRĂRI DE PRINCIPITATE.

127
00:07:08,991 --> 00:07:10,492
ȘI CU NOUA FACILITATE
ÎN TAIWAN,

128
00:07:10,492 --> 00:07:13,225
LE FĂCĂM PENTRU MĂRINI
ȘI EXPEDIEȚI DIRECT.

129
00:07:13,225 --> 00:07:15,725
PROFITUL DUBLAT.
Ei bine, ce zici

130
00:07:15,725 --> 00:07:17,458
AVERTISMENTUL DE LA CARE L-AI PRIMIT
COMISIA DREPTURILOR OMULUI?

131
00:07:17,458 --> 00:07:20,125
ESTE UN STICKUP. EXTORCIAREA.
SPUNE-LE.

132
00:07:20,125 --> 00:07:21,991
RAPORTUL
ESTE PE CARE SĂ Elibereze

133
00:07:21,991 --> 00:07:23,659
SPUNE VOPSELE TA POATE FI TOXICE

134
00:07:23,659 --> 00:07:26,258
SI POATE FI UNELE
TAXELE DE EXPLOATARE A MUNCII.

135
00:07:26,258 --> 00:07:28,392
MICHAEL,
AM NEVOIE DE UN CUVÂNT CU TINE.

136
00:07:31,559 --> 00:07:34,192
(Arthur) CE FACETI
Acolo?

137
00:07:34,192 --> 00:07:36,158
ACEASTA OFERTA VALORĂ MILIOANE
LA FIRMA.

138
00:07:36,158 --> 00:07:38,058
ÎNCERC SĂ AM
O CONȘTIINȚĂ, ARTHUR.

139
00:07:38,058 --> 00:07:39,991
Își poate permite această firmă de avocatură
SA AVEI O CONTIINTA?

140
00:07:39,991 --> 00:07:42,625
CONSTIINTA ESTE
UN TERMEN SUBIECTIV AICI.

141
00:07:42,625 --> 00:07:45,192
Ei bine, la fel este ipocrizia.
ESTI RIDICUL.

142
00:07:45,192 --> 00:07:46,659
LOCALII ÎN CAMPUN DE LOCURI
NICIODATĂ N-AR FI AVUT

143
00:07:46,659 --> 00:07:48,458
DACĂ ALANA NU A FĂCUT
A CONSTRUIT FABRICA ACOLO.

144
00:07:48,458 --> 00:07:50,991
FĂRĂ MENȚIONARE DE MUNCȚIA ASTMATICE
CONDIȚII ȘI SALARII DE SCLAVI.

145
00:07:50,991 --> 00:07:52,292
LUMEA NU ESTE PERFECTA.

146
00:07:52,292 --> 00:07:55,392
NICI ALANA FISHER.

147
00:07:55,392 --> 00:07:57,125
NU PUTEM REPREZENTA PE NIMENI

148
00:07:57,125 --> 00:07:59,625
CINE SUPUNEȘTE MUNCITORI
LA ACESTE CONDIȚII.

149
00:07:59,625 --> 00:08:02,058
CE SUGESTI?

150
00:08:02,058 --> 00:08:03,525
O LĂMĂM CA CLIENT.

151
00:08:03,525 --> 00:08:06,258
NU, NU FACEM ASTA.

152
00:08:06,258 --> 00:08:08,192
ORI MERGE EA, SAU EU.

153
00:08:08,192 --> 00:08:10,425
Ei bine, EA NU MERGE,
SI NU ESTI TU.

154
00:08:10,425 --> 00:08:12,325
CHIAR?

155
00:08:12,325 --> 00:08:13,692
CEAS.

156
00:08:20,458 --> 00:08:22,025
Ești bine, ARTHUR?

157
00:08:22,025 --> 00:08:24,158
EL DOAR A RENUNȚAT.

158
00:08:24,158 --> 00:08:26,659
REPARAȚI-O.

159
00:08:32,358 --> 00:08:34,125
(bat in tocul usii)

160
00:08:34,125 --> 00:08:36,325
MICHAEL, MI-AȘ DOREA SĂ FAC
ETICA TA.

161
00:08:36,325 --> 00:08:37,659
ȚI-AȚI DORIT SĂ AȚI
ETICA ORICUI.

162
00:08:37,659 --> 00:08:40,125
PUNCT LUAT.
DAR NU UITATI.

163
00:08:40,125 --> 00:08:43,692
UN AVOCAT CU PREA MULT
CONȘTIINȚA NU Își poate face treaba.

164
00:08:43,692 --> 00:08:45,525
(bunituri de obiecte)

165
00:08:45,525 --> 00:08:47,058
DE UNDE ȚI-AI ABOLVENIT,
SCOALA DE DREPT DICK CHENEY?

166
00:08:47,058 --> 00:08:50,058
Oh, MICHAEL. FI PRACTIC.

167
00:08:50,058 --> 00:08:52,692
NU LUCRAȚI LA CONT,
DAR NU RENUNSA.

168
00:08:52,692 --> 00:08:54,991
PASA.

169
00:08:54,991 --> 00:08:57,425
CE TE MÂNCA CU ADEVĂRAT?

170
00:08:57,425 --> 00:08:58,991
EU.

171
00:09:03,492 --> 00:09:06,525
Ignorându-ți INSTINCTELE
ESTE O MARE EROARE.

172
00:09:06,525 --> 00:09:10,458
TOȚI AVEM ACEEA VOCE ÎN NOI
DOAR NOI PUTEM AUDI--

173
00:09:10,458 --> 00:09:13,425
CEL CARE ESTE INCABIL
DE PROSTI.

174
00:09:13,425 --> 00:09:16,559
CHIAR DACĂ ÎL IGNORĂM,
ASTEPTĂ PÂNĂ adormim.

175
00:09:16,559 --> 00:09:18,525
(chicotește)
ÎI NUMIM VISE.

176
00:09:18,525 --> 00:09:20,425
DE fapt, SUNT MEMOURI
DIN INCONSTIENTUL NOSTRU

177
00:09:20,425 --> 00:09:23,192
ÎNCERCĂM SĂ SALVĂM FUNUL NOSTRU PROST.

178
00:09:23,192 --> 00:09:25,292
AM MUNCIT DIN
PENTRU A FACE CĂSĂTORIA MEA MĂ FUNCȚIE

179
00:09:25,292 --> 00:09:29,058
CU AL TREILEA MEU SOȚ, TAYLOR.

180
00:09:29,058 --> 00:09:31,458
VOCEA știa că lui Taylor îi plăceau bărbații,

181
00:09:31,458 --> 00:09:33,991
DESI AM NEGAT.

182
00:09:33,991 --> 00:09:36,258
Ei bine, vocea a fost corectă,

183
00:09:36,258 --> 00:09:37,991
SI AM CREZUT IN FINAL.

184
00:09:37,991 --> 00:09:42,392
SI TAYLOR A FURG CU
UN ACROBAT DIN GRUPUL BLUE MAN.

185
00:09:42,392 --> 00:09:45,625
EI SPUN CE Atrage DOI OAMENI
IMPREUNA ESTE...

186
00:09:45,625 --> 00:09:47,958
ESTE ÎNTOTDEAUNA
CE ÎI împinge în afară.

187
00:09:47,958 --> 00:09:51,025
♪

188
00:09:51,025 --> 00:09:52,392
(ofta)

189
00:09:52,392 --> 00:09:54,058
O, a ieșit bine.

190
00:09:54,058 --> 00:09:55,559
MULTUMESC, MARIO BATALI.

191
00:09:55,559 --> 00:09:58,358
(chicotește) FENOMENAL.
VA MULTUMESC...

192
00:09:58,358 --> 00:10:01,258
PENTRU VENIRE
ȘI FĂCÂND CINA.

193
00:10:01,258 --> 00:10:03,325
Oh, și am ceva

194
00:10:03,325 --> 00:10:05,492
PENTRU TINE.

195
00:10:07,592 --> 00:10:09,958
LA MULTI ANI A TREIA.

196
00:10:15,392 --> 00:10:16,958
(expiră profund)

197
00:10:21,492 --> 00:10:23,158
NU POT ACCEPT ASTA.

198
00:10:23,158 --> 00:10:24,958
AH.

199
00:10:27,125 --> 00:10:29,991
(oftă adânc)

200
00:10:42,492 --> 00:10:46,292
♪

201
00:11:05,325 --> 00:11:07,058
CE, MI SPUNEȚI
Într-un card?

202
00:11:07,058 --> 00:11:10,125
NU AI AVEA DECENTA
SA-MI Trimite mesaj?

203
00:11:10,125 --> 00:11:14,225
NU SUNT BUN LA ASTA, MICHAEL.

204
00:11:14,225 --> 00:11:15,759
ASTA M-A TORTURAT.

205
00:11:15,759 --> 00:11:18,125
PĂI, PUȚI MĂ PĂCELI.
DE fapt, TU AȚI FACEȚI.

206
00:11:18,125 --> 00:11:21,659
NU AM VĂZUT ACEST VINE.

207
00:11:21,659 --> 00:11:25,991
CASEY E CÂNÂNTĂTAREA PE CARE L-AM ȘTIUT
LA CONFERINȚA DE LA DENVER.

208
00:11:25,991 --> 00:11:27,425
CONFERINŢĂ?
CEL CARE MI-A DAT
„SECRETUL”.

209
00:11:27,425 --> 00:11:29,692
Așteaptă. WHOA, WHOA, WHOA.
THE--"SECRETUL"?

210
00:11:29,692 --> 00:11:32,192
CARTEA ACEEA PROSTĂ DESPRE
CUM NE CRĂM PROPRIA SORTĂ?

211
00:11:32,192 --> 00:11:33,559
SI CINE ESTE ACEST CASEY?

212
00:11:33,559 --> 00:11:35,592
L-am pomenit de CASEY
DE MAI MULTE ORI.

213
00:11:35,592 --> 00:11:37,425
DOAR NU ASCULTATI,

214
00:11:37,425 --> 00:11:38,725
CA ÎNTOTDEAUNA.

215
00:11:38,725 --> 00:11:40,958
( batjocori)

216
00:11:40,958 --> 00:11:42,592
ȘTIU ȚI VI LUAT ASTA RĂUT.

217
00:11:42,592 --> 00:11:44,559
NU. NU, NU, NU. DELOC.

218
00:11:44,559 --> 00:11:46,692
RESPINGERE, REPRIZĂRI--
CE SEARA PERFECTA.

219
00:11:46,692 --> 00:11:49,058
M-AȚI OTTRAVIT ȘI hrana?

220
00:11:49,058 --> 00:11:50,592
NU TE LASA PENTRU CASEY.

221
00:11:52,091 --> 00:11:54,592
TE LASA
PENTRU MINE.

222
00:11:54,592 --> 00:11:58,325
Ei bine, sper că TU și TU ȘI
SUNT FOARTE FERICITI.

223
00:11:58,325 --> 00:12:00,392
(ofta)

224
00:12:02,325 --> 00:12:04,225
MICHAEL, AM PETRECUT O VIAȚĂ

225
00:12:04,225 --> 00:12:06,325
Compromis
PENTRU BĂRBAȚII DIN VIAȚA MEA,

226
00:12:06,325 --> 00:12:08,091
Începând cu tatăl meu.

227
00:12:08,091 --> 00:12:10,759
CASEY NU CEREA ASTA.

228
00:12:10,759 --> 00:12:12,458
EA ESTE ARTISTA.

229
00:12:12,458 --> 00:12:15,659
EA E... NU E ATAT DE CEREBRALA
CA TU ȘI TATA.

230
00:12:15,659 --> 00:12:17,425
AM AVUT PREA MULT DIN ASTA
ÎN VIAȚA MEA.

231
00:12:17,425 --> 00:12:18,991
WHOA, WHOA, WHOA.

232
00:12:18,991 --> 00:12:21,625
UH, AI SPUS "EA?"
CA IN VAGINA?

233
00:12:21,625 --> 00:12:24,058
(oftă) Ea a spus că vei spune
ASA CEVA.

234
00:12:24,058 --> 00:12:25,258
Ei bine, E SORTĂ.

235
00:12:25,258 --> 00:12:27,458
EA CITIT PROBABIL „SECRETUL”.

236
00:12:27,458 --> 00:12:31,258
Bine, ICONIA ESTE ACEL GEN
NU INTRA IN ASTA.

237
00:12:31,258 --> 00:12:33,025
Bănuiesc că NICIO NU VA.

238
00:12:33,025 --> 00:12:36,292
Bine, opriți. RELAȚIA MEA
CU CASEY NU ESTE SEXUAL, BINE?

239
00:12:36,292 --> 00:12:38,258
NU SUNTEM LESBINE.

240
00:12:38,258 --> 00:12:42,325
SUNTEM DOUA FEMEII CARE IMPARTIM
O LEGĂTURĂ EMOȚIONALĂ FOARTE PROFUNDĂ.

241
00:12:42,325 --> 00:12:45,091
Oh, SIGUR. ÎNȚELEG. E ca
MICK JAGGER ȘI KEITH RICHARDS.

242
00:12:45,091 --> 00:12:48,192
Imi pare rau ca te-am ranit,
MICHAEL.

243
00:12:48,192 --> 00:12:50,325
CRED CA TREBUIE SA STI

244
00:12:50,325 --> 00:12:53,725
EU SI CASEY SUNTEM
PLECĂ ÎN KAUAI MâINE.

245
00:12:56,458 --> 00:12:58,659
KAUAI?

246
00:13:04,091 --> 00:13:06,292
ESTE O IDEE TERRIBILĂ.

247
00:13:08,058 --> 00:13:10,192
(clincat sticla si sticla)

248
00:13:10,192 --> 00:13:11,559
MM.

249
00:13:12,991 --> 00:13:14,492
(bucăt de sticlă)

250
00:13:14,492 --> 00:13:16,425
Așteaptă, NU E KAUAI UNDE
NOI AM INIȚI ÎN VACANȚĂ?

251
00:13:16,425 --> 00:13:19,925
SAU DOAR FIR SPIRALE
ÎN TRAGEDIE SENTIMENTALĂ?

252
00:13:19,925 --> 00:13:21,525
MICHAEL,
ESTI NE PREȚUT PENTRU MINE.

253
00:13:21,525 --> 00:13:23,058
NU ȘTII ASTA?

254
00:13:23,058 --> 00:13:24,592
NU, NU CHIAR.

255
00:13:24,592 --> 00:13:26,058
UNA O PARTE DIN TREBUIE
FI UTILIZAT.

256
00:13:26,058 --> 00:13:27,458
CARE PARTEA
ȚIAȚI ÎN minte?

257
00:13:27,458 --> 00:13:29,192
ȘTIM Amândoi

258
00:13:29,192 --> 00:13:31,525
CA INIMILE NOASTRE NU AU FOST
IN ACEASTA RELATIE

259
00:13:31,525 --> 00:13:33,025
DE O TIMP DE TIMP.

260
00:13:36,559 --> 00:13:39,991
AI DREPTATE.

261
00:13:39,991 --> 00:13:41,692
NU AM FOST NICIODATĂ
CU ADEVĂRAT INTIM.

262
00:13:43,292 --> 00:13:46,692
DAR ASTA NE-A FĂCUT
COMPATIBIL.

263
00:13:46,692 --> 00:13:48,225
VEDEA?

264
00:13:48,225 --> 00:13:50,125
NE CRĂM PROPRIA NOASTRĂ SORTĂ.

265
00:13:52,192 --> 00:13:54,492
NU ȘTIM.
CREDEM CĂ FACEM, DAR NU,

266
00:13:54,492 --> 00:13:58,492
SI ASTA ESTE
FACE VIAȚA ATAT DE MISTERIOSĂ.

267
00:13:58,492 --> 00:14:01,292
CE NU PUTEM ATINGE

268
00:14:01,292 --> 00:14:04,425
ESTE CEEA CE NE atinge mereu
CEL MAI PROFUND.

269
00:14:04,425 --> 00:14:07,358
ASTA E CEVA CE AM SCRIS

270
00:14:07,358 --> 00:14:09,625
PENTRU UN NOU PRIETEN DE-AL MEU,

271
00:14:09,625 --> 00:14:12,659
ȘI SE NUMEște „TOUCH”.

272
00:14:12,659 --> 00:14:16,392
♪

273
00:14:22,158 --> 00:14:25,192
♪

274
00:14:25,192 --> 00:14:27,991
TE GREȘTI, BINE?

275
00:14:27,991 --> 00:14:30,292
EA NU M-A LASAT
PENTRU CEVA DYKE POETIC.

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,559
EA VA REVENI.

277
00:14:32,559 --> 00:14:34,358
VA FACE CE ARE DE FACE,

278
00:14:34,358 --> 00:14:37,958
Și ea se va întoarce,
SI O SA VEDEM UNDE STAM.

279
00:14:37,958 --> 00:14:40,258
Bine, pot să-ți spun unde
VOI STIE?

280
00:14:40,258 --> 00:14:42,458
Peste EA
SI NOUA EI IUBITA,

281
00:14:42,458 --> 00:14:45,292
Privindu-le cum se folosesc unii pe alții
CA DEPRESORI DE LIMBĂ.
DOAMNE.

282
00:14:45,292 --> 00:14:47,525
PUNEȚI TOTUL CORECT
SUBSORNUL, DE CE NU?

283
00:14:47,525 --> 00:14:49,659
Oh, îmi pare rău. V-am jignit,
ST. TOMA DE ACCHINAS?

284
00:14:49,659 --> 00:14:52,458
(geme)
O, scuză-mă,

285
00:14:52,458 --> 00:14:54,592
DAR, UH, NU ESTI TU Acela
CINE L-A LOCAT PE COP

286
00:14:54,592 --> 00:14:57,425
CÂT ÎN CĂ EȘTI LOCURI,
TEHNIC, LA JOCELYN?

287
00:14:57,425 --> 00:14:59,292
Adică, haide.

288
00:14:59,292 --> 00:15:00,492
CHIAR CREDEAI CĂ ESTI
O SA scapi cu rahatul ăla?

289
00:15:00,492 --> 00:15:03,158
AM FACUT.
ESTI DELUZIONAT.

290
00:15:03,158 --> 00:15:05,192
EA TE LĂSA SĂ CREDI CĂ ESTI
A SCAPE CU EL.

291
00:15:05,192 --> 00:15:06,392
ESTE UN TRUCK DE FETE.

292
00:15:06,392 --> 00:15:08,991
CHIAR CREDEȚI CĂ ȘTIA?

293
00:15:08,991 --> 00:15:11,192
BINE. Lasă-mă să iau
O ghicire sălbatică AICI. SĂ VEDEM.

294
00:15:11,192 --> 00:15:15,392
UH, DUPĂ ce JOCELYN A TERMINAT
Lucrând la tine,

295
00:15:15,392 --> 00:15:17,258
AI MERCAT SA VEDETI PE COP

296
00:15:17,258 --> 00:15:20,025
PENTRU CĂ ȚI SIMȚIA
ATAT DE TRAGIC.

297
00:15:20,025 --> 00:15:22,492
(mormai)
(bat la usa)

298
00:15:22,492 --> 00:15:23,692
INTRA.

299
00:15:23,692 --> 00:15:26,058
(usa se deschide)

300
00:15:26,058 --> 00:15:27,559
(usa se inchide)
Hei.

301
00:15:27,559 --> 00:15:30,258
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

302
00:15:30,258 --> 00:15:32,958
ÎI DENUMIRE.

303
00:15:32,958 --> 00:15:34,559
NU PARI ATÂT DE FIRUS.

304
00:15:34,559 --> 00:15:37,125
Ei bine, eu sunt OM
FĂRĂ ȚĂRĂ.

305
00:15:37,125 --> 00:15:38,692
M-am lasat de la job astazi.

306
00:15:38,692 --> 00:15:41,958
BINE AȚI VENIT ÎN RASA UMANĂ!

307
00:15:41,958 --> 00:15:43,692
CREDEȚI VOI FI ACCEPTAT?

308
00:15:43,692 --> 00:15:46,091
OH.

309
00:15:46,091 --> 00:15:47,991
MM.

310
00:15:47,991 --> 00:15:49,325
PENTRU CE ESTE?

311
00:15:49,325 --> 00:15:51,325
PENTRU A VENIT LA MINE.

312
00:15:51,325 --> 00:15:52,692
(chicotește)

313
00:15:58,125 --> 00:16:02,392
(gemete și gâfâind)

314
00:16:16,158 --> 00:16:19,958
(amândoi gâfâind)

315
00:16:33,025 --> 00:16:36,192
(gemând) O, DOAMNE!

316
00:16:36,192 --> 00:16:38,958
OH! OH, DOAMNE!

317
00:16:38,958 --> 00:16:40,958
O, IUBILE! OH!

318
00:16:40,958 --> 00:16:42,225
OH, DOAMNE.

319
00:16:46,091 --> 00:16:47,991
(geme)

320
00:16:53,525 --> 00:16:56,125
(gâfâie)

321
00:16:56,125 --> 00:16:59,225
Oh! (râde)

322
00:16:59,225 --> 00:17:00,492
(râde)

323
00:17:00,492 --> 00:17:02,192
CE?

324
00:17:02,192 --> 00:17:03,625
M-AM ÎNȘELAT.

325
00:17:03,625 --> 00:17:07,025
NU ȚI-E FRICĂ DE ÎNĂLȚIMI.

326
00:17:11,725 --> 00:17:14,225
(omul de la televizor vorbește neclar)

327
00:17:14,225 --> 00:17:18,991
(schimbă canalul)
(cranici de fotbal
vorbind neclar)

328
00:17:18,991 --> 00:17:21,392
(bat la usa)

329
00:17:28,592 --> 00:17:31,192
Arati...
(vorbește neclar)

330
00:17:32,458 --> 00:17:34,058
IMI PLACE ASTA.

331
00:17:34,058 --> 00:17:36,958
ALANA, CE FACETI?
Sărbătorind VICTORIA.

332
00:17:36,958 --> 00:17:38,225
CUI?

333
00:17:38,225 --> 00:17:40,392
A VOASTRA... INSEAMNAREA MEA.

334
00:17:40,392 --> 00:17:42,058
CE AM CÂȘTIGĂ?

335
00:17:42,058 --> 00:17:43,659
DEMNITATE.

336
00:17:43,659 --> 00:17:46,192
CÂND AM AUZIT CĂ RENUNȚI
Din cauza conștiinței tale,

337
00:17:46,192 --> 00:17:47,559
AM FOST PODATA.

338
00:17:47,559 --> 00:17:49,692
M-ATI AJUTAT SA VED
CE FACEM.

339
00:17:49,692 --> 00:17:51,991
DA, EXPLOATĂ PRODUL
DIN ACEI OAMENI.

340
00:17:51,991 --> 00:17:53,659
MM, destul de mult.

341
00:17:53,659 --> 00:17:56,492
Așa că construiesc o școală
SI UN SPITAL LA FABRICA.

342
00:17:56,492 --> 00:17:57,725
SUNT MANDRU DE TINE.

343
00:17:57,725 --> 00:17:59,158
SUNT MANDRU DE MINE.

344
00:17:59,158 --> 00:18:02,492
ACUM POP THE DOM.
TREBUIE să fac pipi.

345
00:18:15,358 --> 00:18:16,891
TOTUL gata.

346
00:18:16,891 --> 00:18:20,091
ŞI EU.

347
00:18:25,592 --> 00:18:28,025
ACUM...

348
00:18:28,025 --> 00:18:30,325
PENTRU ADEVĂRAT...

349
00:18:30,325 --> 00:18:32,091
CELEBRAREA.

350
00:18:32,091 --> 00:18:33,659
NU. NU!

351
00:18:33,659 --> 00:18:35,991
NENOROCITULE! ASTA ESTE SAMPANIA MEA!

352
00:18:35,991 --> 00:18:37,991
(usa se inchide)

353
00:18:37,991 --> 00:18:39,592
Acela a fost paiul final.

354
00:18:39,592 --> 00:18:42,125
AM BĂUT TOATA STICLA DE
ȘAMPANIE ÎN IESARE AICI.

355
00:18:42,125 --> 00:18:45,058
ȘTII, NU ÎNȚIG...
TU.

356
00:18:45,058 --> 00:18:47,958
Adică, CE SUNT TOATE ACESTE
PUII CĂ VAZĂ CĂ NU SUNT?

357
00:18:47,958 --> 00:18:49,258
ESTE O INTREBARE BUNA.

358
00:18:49,258 --> 00:18:50,492
MM.

359
00:18:50,492 --> 00:18:52,025
(râde) CHIAR?

360
00:18:52,025 --> 00:18:53,458
DIN NOU?

361
00:18:55,158 --> 00:18:56,425
BINE.

362
00:18:56,425 --> 00:19:00,592
♪

363
00:19:00,592 --> 00:19:04,559
MM, domnule, cred
S-ar putea să TREBUIE SĂ MERGI ACASĂ.

364
00:19:04,559 --> 00:19:06,158
NICIODATĂ NU MĂ MERG ACASĂ.

365
00:19:06,158 --> 00:19:07,358
(râde)

366
00:19:07,358 --> 00:19:09,158
ÎNcep de la capăt.
MM-HMM.

367
00:19:09,158 --> 00:19:12,392
DE AICI ÎN PRIN,
Trăiesc ANONIM.

368
00:19:12,392 --> 00:19:14,392
(Michael) MM. (chicotește)

369
00:19:14,392 --> 00:19:15,958
(cantatoare)
NIMENI NU STIE UNDE SUNT.

370
00:19:15,958 --> 00:19:17,425
(rad amandoi)
CE FACI AICI?

371
00:19:17,425 --> 00:19:19,625
ȘI NU SPUNE „DANS”.

372
00:19:19,625 --> 00:19:21,058
ACEASTA TREBUIE SĂ FIE LIZ.

373
00:19:21,058 --> 00:19:23,458
(voce normală) LIZ!
SALUTĂ-I GRETA.

374
00:19:23,458 --> 00:19:25,592
HEI, GRETA.
A FOST UN BĂIAT RĂU?

375
00:19:25,592 --> 00:19:27,292
NU ASTA NOOC.

376
00:19:27,292 --> 00:19:29,692
ÎL IAU
DUPĂ MÂINILE ACUM.

377
00:19:29,692 --> 00:19:32,091
Haide, MICHAEL.
SĂ MEMPLIM.

378
00:19:32,091 --> 00:19:34,692
(geme)
MWAH. CUM M-AI GĂSIT?

379
00:19:34,692 --> 00:19:37,458
Sunt polițist--
GOOGLERUL ORIGINAL.

380
00:19:37,458 --> 00:19:39,192
Ești mai înfricoșător decât rahat.

381
00:19:39,192 --> 00:19:40,492
ȘTII UNDE SUNT
CÂND NU.

382
00:19:40,492 --> 00:19:43,091
(chicotește)
TREBUIE să plec. EA M-A GĂSIT.

383
00:19:43,091 --> 00:19:46,292
AM ASTEPTAT TOATA VIATA
PENTRU CINEVA SĂ FACĂ ASTA.

384
00:19:46,292 --> 00:19:49,025
HEI,
mulțumesc că ești prietenul meu.

385
00:19:49,025 --> 00:19:52,058
AI FOST ACOLO PRIN
GROSI ȘI SUBȚIRI, DARTS,

386
00:19:52,058 --> 00:19:53,292
DANS RĂU.

387
00:19:53,292 --> 00:19:54,659
Oricand.

388
00:19:54,659 --> 00:19:57,358
Așteaptă, NU. HEI, HEI, Așteaptă.
VERIFICAȚI ACEST.

389
00:19:57,358 --> 00:19:58,692
O iei pe GRETA și te schimbi
Scrisorile din jur,

390
00:19:58,692 --> 00:20:00,225
TU PRIMI „MERBAT”.

391
00:20:00,225 --> 00:20:02,492
COINCIDENŢĂ?

392
00:20:02,492 --> 00:20:04,158
POT FI.

393
00:20:04,158 --> 00:20:06,158
NE VĂDEM TÂRZIU, BĂIAT MARE.

394
00:20:06,158 --> 00:20:07,559
HAIDE. SĂ MERGEM.

395
00:20:13,358 --> 00:20:15,058
Unde naiba suntem?

396
00:20:15,058 --> 00:20:16,625
CATALINA.

397
00:20:16,625 --> 00:20:18,458
CATALINA? (chicotește)

398
00:20:18,458 --> 00:20:21,592
ASTA E EXCEDENT. CE as as face eu
FACETI IN CATALINA?

399
00:20:21,592 --> 00:20:23,258
SPUNE-MI CE S-A PEMPLUT,
MICHAEL.

400
00:20:23,258 --> 00:20:25,292
VREAU SA STIU ADEVĂRUL.
ȚI-A FĂCUT CONSERVĂ?

401
00:20:25,292 --> 00:20:28,158
DA, DE JOCELYN.

402
00:20:28,158 --> 00:20:30,192
EA MERGE.

403
00:20:30,192 --> 00:20:31,692
A PRIMIT O IUBIȚĂ.
(râde)

404
00:20:31,692 --> 00:20:33,991
UN CÂNÂNTĂTOR/COMPONER.

405
00:20:33,991 --> 00:20:35,225
EA ESTE DYKE?

406
00:20:35,225 --> 00:20:36,759
(râde)
(râde)

407
00:20:36,759 --> 00:20:39,358
ÎNCĂRCAREA COMPLOTULUI.
DE CE NU MI-AI SPUNS?

408
00:20:39,358 --> 00:20:41,292
AH. (ofta)

409
00:20:41,292 --> 00:20:43,258
NU AM CREDIT TU VREI
AUDE DESPRE LUCRURILE MELE CU EA...

410
00:20:43,258 --> 00:20:44,559
SENTIRILE EI SI SENTIRILE MELE.

411
00:20:44,559 --> 00:20:46,659
ȘI CU JOCELYN
IN AFARA DE IMAGINEA,

412
00:20:46,659 --> 00:20:48,625
M-AM GANDIT DOAR CA...

413
00:20:48,625 --> 00:20:51,125
CE? Aș simți presiunea
SA TREBUIE?

414
00:20:51,125 --> 00:20:52,325
POT FI.

415
00:20:52,325 --> 00:20:54,258
(chicotește)
DA, Bănuiesc.

416
00:20:54,258 --> 00:20:57,458
(râde) DOAR M-AM GANDIT
O știam mai bine.

417
00:20:57,458 --> 00:20:58,991
E COMPLICAT.

418
00:20:58,991 --> 00:21:00,525
O, NU, NU ESTE.
E SIMPLU.

419
00:21:00,525 --> 00:21:02,258
Ei, DOAR TU SPUNEI ASTA

420
00:21:02,258 --> 00:21:04,392
PENTRU CĂ NU POȚI VEDE
CAT DE COMPLICAT ESTE.

421
00:21:04,392 --> 00:21:06,158
(râde)

422
00:21:06,158 --> 00:21:07,759
COMPLICATI TOTUL,
MICHAEL.
OH.

423
00:21:07,759 --> 00:21:10,625
TE GANDESTI EXCESIOR LA TOT,
ȘI PIEDI OBIECTUL.

424
00:21:10,625 --> 00:21:12,025
OH DA? CARE ESTE SEXTA?

425
00:21:12,025 --> 00:21:13,759
CA VIAȚA ESTE SUPĂ DE CONTROL,

426
00:21:13,759 --> 00:21:15,425
SI OAMENI CA VOI
CINE ÎNCERCĂ SĂ-L CONTROLEZE

427
00:21:15,425 --> 00:21:17,525
SUNT CEI MAI NEBUNI DINTRE TOATE.

428
00:21:17,525 --> 00:21:19,225
Ei bine, TREBUIE SĂ ȘTII.

429
00:21:19,225 --> 00:21:21,258
ESTI CEL MAI CONTROLATOR
Persoana pe care am întâlnit-o vreodată.

430
00:21:21,258 --> 00:21:24,392
UMBÂND CU PISTUL TĂU,

431
00:21:24,392 --> 00:21:28,592
UTILIZAREA SIRENEI VOASTRA ŞI... POTARE
LA OAMENI CU BATONUL TĂU.

432
00:21:28,592 --> 00:21:31,058
VÂNĂTOARE BĂIEȚI
ÎN PUȚIN BARURI

433
00:21:31,058 --> 00:21:33,292
CARE ERAU PERFECT FERICIȚI.

434
00:21:33,292 --> 00:21:35,125
NICIODATĂ
FI PERFECT FERICIT, MICHAEL,

435
00:21:35,125 --> 00:21:37,058
SI ASTA E UNUL
DIN CELE MAI BUNE CALITATI DVS.

436
00:21:37,058 --> 00:21:38,592
HAIDE. HAI ACASA.

437
00:21:38,592 --> 00:21:41,358
NU. CONTROLA.
VEZI ASTA? Chiar acolo.

438
00:21:41,358 --> 00:21:43,125
NU.

439
00:21:43,125 --> 00:21:45,292
ATTICA.

440
00:21:45,292 --> 00:21:48,492
ATTICA!

441
00:21:48,492 --> 00:21:50,492
ATTICA!

442
00:21:50,492 --> 00:21:52,158
ATTICA!

443
00:21:52,158 --> 00:21:54,991
(râde) ATTICA!

444
00:21:54,991 --> 00:21:57,058
ATTICA! NU VOI--

445
00:21:57,058 --> 00:21:59,125
NU MAI MERGE ACASA
CU TINE.

446
00:21:59,125 --> 00:22:00,525
OH.

447
00:22:00,525 --> 00:22:03,158
Pot să ajung acasă singur,
VA MULTUMESC MULT.

448
00:22:03,158 --> 00:22:05,425
OH. Bine, atunci.

449
00:22:05,425 --> 00:22:08,592
EXACT. Bine, atunci.
ÎN ASTA NOTĂ...

450
00:22:08,592 --> 00:22:10,592
ESTE ÎNTOTDEAUNA...
E ÎNTOTDEAUNA BUN SĂ TE VĂD.

451
00:22:10,592 --> 00:22:12,492
VOI INOT ACASA.

452
00:22:12,492 --> 00:22:15,325
BUNĂ IDEE. AI GRIJĂ!

453
00:22:15,325 --> 00:22:18,525
Oh, o voi face!

454
00:22:18,525 --> 00:22:20,091
ÎNOTĂ RAPID!

455
00:22:23,525 --> 00:22:27,325
♪

456
00:22:30,125 --> 00:22:31,525
(gâfâind)

457
00:22:31,525 --> 00:22:34,692
Ei bine, UITE CINE E AICI.
CUM ȚI-A FOST ÎNOT?

458
00:22:34,692 --> 00:22:37,559
Am ajuns în Hawaii, apoi am hotărât
PENTRU A REVENI SĂ TE IA.

459
00:22:37,559 --> 00:22:39,258
OH. (chicotește)

460
00:22:39,258 --> 00:22:40,492
ȚI RĂCE?

461
00:22:40,492 --> 00:22:42,458
UH-HH.
(râde)

462
00:22:42,458 --> 00:22:45,025
SĂ LĂMĂM ACEASTA CAMĂ DE PE VOI.
(mormai)

463
00:22:45,025 --> 00:22:47,991
(gâfâind)

464
00:22:47,991 --> 00:22:49,625
(râde)

465
00:22:49,625 --> 00:22:51,225
AICI.

466
00:22:51,225 --> 00:22:52,725
AHH.

467
00:22:56,192 --> 00:22:57,725
VINO AICI.

468
00:23:06,692 --> 00:23:09,258
ESTE UN...

469
00:23:09,258 --> 00:23:10,492
ACEA ESTE EL.

470
00:23:10,492 --> 00:23:11,692
OH.
DA.

471
00:23:11,692 --> 00:23:30,325
MARE.