1
00:00:10,244 --> 00:00:13,244
♪

2
00:00:19,586 --> 00:00:22,352
(femeie) ♪ CE ESTE ASTA ♪

3
00:00:22,352 --> 00:00:26,018
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

4
00:00:26,018 --> 00:00:28,552
♪ ACEST LUCRU HAUS ♪

5
00:00:28,552 --> 00:00:32,152
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

6
00:00:32,152 --> 00:00:34,452
♪ DOAR CINE POATE REZOLVA ♪

7
00:00:34,452 --> 00:00:38,285
♪ MISTERUL EI? ♪

8
00:00:38,285 --> 00:00:41,319
♪ DE CE TREBUIE FACE ♪

9
00:00:41,319 --> 00:00:45,252
♪ UN PROST DE MINE? ♪

10
00:00:45,252 --> 00:00:47,352
♪ TE-AM VĂZUT AOLO ♪

11
00:00:47,352 --> 00:00:51,319
♪ ACEEA ZI MINUNATĂ ♪

12
00:00:51,319 --> 00:00:53,385
♪ MI-AI LUAT IUBIREA ♪

13
00:00:53,385 --> 00:00:57,085
♪ SI L-A aruncat ♪

14
00:00:57,085 --> 00:01:00,052
♪ ȘI AȘA ÎL ROB PE DOMNUL ♪

15
00:01:00,052 --> 00:01:03,452
♪ ÎN CER SUS ♪

16
00:01:03,452 --> 00:01:06,452
♪ CE ESTE ASTA ♪

17
00:01:06,452 --> 00:01:11,619
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

18
00:01:12,952 --> 00:01:18,152
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

19
00:01:33,052 --> 00:01:36,052
(aspiratoare vârâind)

20
00:01:56,552 --> 00:01:58,419
(usa se inchide)

21
00:01:59,918 --> 00:02:02,586
Vrei să încui ușa aceea
PENTRU MINE?

22
00:02:04,619 --> 00:02:07,119
(gâfâind)

23
00:02:12,918 --> 00:02:16,285
(gâfâind)

24
00:02:24,252 --> 00:02:28,185
MM. MM.

25
00:02:32,619 --> 00:02:35,619
(gâfâind)

26
00:02:37,452 --> 00:02:38,952
AH! OH!

27
00:02:38,952 --> 00:02:40,452
MM. MM.

28
00:02:43,918 --> 00:02:47,185
(amândoi mormăind)

29
00:02:47,185 --> 00:02:48,519
(telefonul sună)

30
00:02:48,519 --> 00:02:49,918
DA?

31
00:02:49,918 --> 00:02:52,319
(Liz) Mi-a fost dor de penisul tău.
(gâfâie)

32
00:02:52,319 --> 00:02:55,319
(geme)
Oh!

33
00:02:55,319 --> 00:02:57,219
(gemete)

34
00:02:57,219 --> 00:02:59,152
DA, MICHAEL. DA.

35
00:02:59,152 --> 00:03:00,619
OH!
RĂSPÂNȘIȚI MAI LART PENTRU MINE.

36
00:03:00,619 --> 00:03:02,918
OHH!

37
00:03:02,918 --> 00:03:05,352
STAI.
(Liz mormăind)

38
00:03:05,352 --> 00:03:06,552
ȚINE.

39
00:03:06,552 --> 00:03:09,018
Recunosc aceste voci.

40
00:03:09,018 --> 00:03:11,452
LIZ? MICHAEL?

41
00:03:11,452 --> 00:03:13,952
Ce surpriză frumoasă!
LUTHER?

42
00:03:13,952 --> 00:03:16,352
(chicotește) DA.
MI-AȚI NUMAT PRELUNGIREA.

43
00:03:16,352 --> 00:03:19,119
Sunt în biroul meu.
Ce distractiv este asta!

44
00:03:19,119 --> 00:03:20,619
DUMNEZEUL MEU. PAI COBĂ!

45
00:03:20,619 --> 00:03:22,285
O, CONTINUĂ. Vreau.
(chicotește)

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,486
ACUM!

47
00:03:23,486 --> 00:03:24,918
Ei bine, mă bucur să rămân

48
00:03:24,918 --> 00:03:27,085
PENTRU ORICE SUPORT TEHNIC
S-ar putea sa ai nevoie.

49
00:03:27,085 --> 00:03:29,519
APASAREA BUTOANELOR, ÎNTRECARE SIRME,

50
00:03:29,519 --> 00:03:31,918
etc.

51
00:03:31,918 --> 00:03:33,586
W-- (își dresează glasul)

52
00:03:33,586 --> 00:03:36,152
ESTE PENITOR.
O, NU îți face griji pentru EL.

53
00:03:36,152 --> 00:03:38,085
ESTE CEL MAI OBSCEN OM
ÎN AMERICA.

54
00:03:38,085 --> 00:03:39,452
MM.

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,452
FANTAZIILE EI DEPAȘEȘTE
Orice am putea face.

56
00:03:41,452 --> 00:03:43,952
OH DA?
MM-HMM.

57
00:03:43,952 --> 00:03:45,486
MM. O, DOAMNE.
MMM.

58
00:03:45,486 --> 00:03:48,285
PĂSICA MEA NU SUPORTĂ
SA FI DEPARTAT DE TINE ATATA ASTA.

59
00:03:48,285 --> 00:03:50,452
OH!

60
00:03:50,452 --> 00:03:51,652
(amândoi gemând)

61
00:03:51,652 --> 00:03:53,918
(suna telefonul mobil)
MM.

62
00:03:53,918 --> 00:03:55,285
rahat!

63
00:03:55,285 --> 00:03:57,319
NU, NU, NU. NU.
DA.

64
00:03:57,319 --> 00:03:59,052
(inel)
MM.

65
00:03:59,052 --> 00:04:00,985
CAMPANO.

66
00:04:00,985 --> 00:04:03,486
(se dreseaza)
Bine, voi fi chiar acolo.

67
00:04:03,486 --> 00:04:06,119
AM UN COD ROSU.
(mormăie) O, DA.

68
00:04:06,119 --> 00:04:07,486
ESTE CAPITANUL DECKER.

69
00:04:07,486 --> 00:04:09,385
EL VINE SA VERIFICA
PISAREA.

70
00:04:09,385 --> 00:04:12,018
Abia AI AICI. NOI NU
VĂZUT DE ȘASE ZILE...

71
00:04:12,018 --> 00:04:13,352
SI 14 ORE.
SI 14 ORE.

72
00:04:13,352 --> 00:04:16,885
Oh, a trebuit să-l implor pe PRESTON
SA-MI LASA.

73
00:04:16,885 --> 00:04:19,852
ÎNCERCĂM SĂ FACEM
ACEST JUDECĂTOR STRĂBIT,

74
00:04:19,852 --> 00:04:21,519
PRIMI-L ÎN ROSĂ.

75
00:04:21,519 --> 00:04:23,552
VICE NU DOarme PENTRU NIMENI.

76
00:04:23,552 --> 00:04:25,385
MI-E dor sa vorbesc cu tine...

77
00:04:25,385 --> 00:04:26,619
(chicotește)

78
00:04:26,619 --> 00:04:28,452
SCHIMB DE IDEI...
(chicoti)

79
00:04:28,452 --> 00:04:30,652
În timp ce te privesc făcând duș.

80
00:04:30,652 --> 00:04:32,452
IDEI?

81
00:04:32,452 --> 00:04:34,552
Ei bine, am 25 de secunde.

82
00:04:34,552 --> 00:04:36,419
CE VREI SA STI?

83
00:04:36,419 --> 00:04:39,119
Ei bine, ce zici de...

84
00:04:39,119 --> 00:04:40,652
CARE ESTE SENSUL VIEȚII?

85
00:04:40,652 --> 00:04:42,918
Oh, Ei bine, E UȘOR,

86
00:04:42,918 --> 00:04:45,119
DAR VA TREBUIE SĂ ASTEPTĂ
PÂNĂ TARZIU.

87
00:04:45,119 --> 00:04:46,285
OH.
MM.

88
00:04:46,285 --> 00:04:48,552
MM. MM.

89
00:04:48,552 --> 00:04:50,319
MM.
MM.

90
00:04:50,319 --> 00:04:52,652
CADOU DE DESPARTARE.

91
00:04:56,918 --> 00:04:58,185
AI TOTUL?

92
00:04:58,185 --> 00:04:59,385
DA.

93
00:04:59,385 --> 00:05:01,052
Ei bine, SALUT din nou.

94
00:05:01,052 --> 00:05:02,586
Bună, LUTHER.

95
00:05:02,586 --> 00:05:05,085
CE E NOU?

96
00:05:05,085 --> 00:05:06,519
DOAR AM FOST...

97
00:05:06,519 --> 00:05:09,285
PRIMERE OFITER CAMPANO'S..
DEPOZIȚIE.

98
00:05:09,285 --> 00:05:10,652
OH.
MM-HMM.

99
00:05:10,652 --> 00:05:12,552
ȘI CUM A DEMUNAT?

100
00:05:12,552 --> 00:05:14,385
O, PAI, FOARTE...
FOARTE PROBATĂ.

101
00:05:14,385 --> 00:05:16,119
MM.

102
00:05:16,119 --> 00:05:19,119
UH, ACESTA ESTE YOKUSHI SHIMADZU,
UN CLIENT AL FIRMEI.

103
00:05:19,119 --> 00:05:21,285
DA, UNA DINTRE FIRME
CEL MAI IMPORTANȚI CLIENȚI.

104
00:05:21,285 --> 00:05:24,352
DOMNIȘOARĂ. SHIMADZU ESTE
C.F.O. A lui LELO,

105
00:05:24,352 --> 00:05:26,852
STANDARDUL PLATINUM
ÎN LUX INTIM.

106
00:05:26,852 --> 00:05:29,452
CFO.? FOARTE IMPRESIONANT.

107
00:05:29,452 --> 00:05:33,952
LUCRURILE MERG FOARTE BINE.
Am discutat despre EXPANSARE.

108
00:05:33,952 --> 00:05:37,219
ESTI FAMILIAR CU NOSTRU
LINEA DE PRODUSE PERSONAL PLEASURE?

109
00:05:37,219 --> 00:05:38,918
GIGI ESTE UN...

110
00:05:38,918 --> 00:05:40,419
(șoptește) PRIETEN FOARTE APROPRIAT
AL MEI.

111
00:05:40,419 --> 00:05:41,619
MM. SI AL MEU.
(voce normală) BINE...

112
00:05:41,619 --> 00:05:43,219
(bat din palme) BĂCUT DE CU TE CUNOSC.

113
00:05:43,219 --> 00:05:44,452
(vorbește neclar)

114
00:05:44,452 --> 00:05:45,652
PlACUREA MEA.

115
00:05:45,652 --> 00:05:48,185
LUTHER.
MM-HMM.

116
00:05:48,185 --> 00:05:49,985
(vorbește japoneză)

117
00:05:49,985 --> 00:05:51,185
MM.

118
00:05:51,185 --> 00:05:52,619
(oftă) DECI LA ACEST RIT,

119
00:05:52,619 --> 00:05:55,285
NE NE VEDEM...
CE, VARA viitoare?

120
00:05:55,285 --> 00:05:57,185
Aduceți NIște LOȚIUNE.

121
00:05:57,185 --> 00:06:00,185
ȘI ÎN CAZĂ TE SIMȚI
NOSTALGIC...

122
00:06:02,219 --> 00:06:03,419
(chicotește)

123
00:06:15,619 --> 00:06:18,052
DE CÂT TIMP AI ASCULTAT
LA NOI?

124
00:06:18,052 --> 00:06:19,552
NU DE MULT.

125
00:06:19,552 --> 00:06:21,885
ASTA E PROBLEMA.
INTRE PROGRAMUL EI SI AL MEU,

126
00:06:21,885 --> 00:06:23,952
VIAȚA NOASTRA PERSONALĂ
A luat o lovitură.

127
00:06:23,952 --> 00:06:25,452
Oh, asta suna murdar.

128
00:06:25,452 --> 00:06:27,085
NICI NU AVEM TIMP
PENTRU ASTA.

129
00:06:27,085 --> 00:06:28,586
CE E MURDAR? NU ȘTIU.

130
00:06:28,586 --> 00:06:30,219
Eu-Nici nu-mi amintesc de DIRTY.
MICHAEL.

131
00:06:30,219 --> 00:06:32,219
MI-E dor de DIRTY--
MICHAEL, NU mai vorbi. SHH.

132
00:06:32,219 --> 00:06:34,185
CUM MERGĂ LUCRURILE
CU YOKUSHI?

133
00:06:34,185 --> 00:06:36,052
UGH. Ei bine,
NU PRIM NIMIC.

134
00:06:36,052 --> 00:06:38,119
LUTHER!
TU ȚI-AȚI SPUS,

135
00:06:38,119 --> 00:06:40,586
EA ESTE CEL MAI IMPORTANT CLIENT AL NOSTRU.
NU-L RONDE.

136
00:06:40,586 --> 00:06:42,252
O, MICHAEL,
N-Aș face niciodată compromisuri

137
00:06:42,252 --> 00:06:45,452
INTEGRITATEA SACROSANCĂ
A AVOCATULUI/CLIENTULUI.

138
00:06:45,452 --> 00:06:48,385
ESTE DOAR...
Penisul MEU CONTINUĂ SĂ FACĂ PROBLEME.

139
00:06:48,385 --> 00:06:49,586
BĂIAT RĂU! JOS!
STA! ROSTOGOLI! TOC!

140
00:06:49,586 --> 00:06:51,319
LUTHER, eu... HEI! LUTHER!

141
00:06:51,319 --> 00:06:52,918
HEI!

142
00:06:52,918 --> 00:06:54,619
TIPI
LA PENISUL TĂU.

143
00:06:54,619 --> 00:06:56,419
NU MI-A dat de ales.

144
00:06:56,419 --> 00:07:00,085
(oftă) ACESTE ZEITE ORIENTALE
ÎNNENEAZĂ-MĂ.

145
00:07:00,085 --> 00:07:02,452
ȚI-am povestit vreodată
FEMEIA PE CARE AM ȘTIINȚIT ÎN BIRMANIA?

146
00:07:02,452 --> 00:07:05,018
ERA SFÂCURI PĂTRAȚE,

147
00:07:05,018 --> 00:07:06,918
CA ZARUL ROZ, SUCULENT.

148
00:07:06,918 --> 00:07:08,552
MI-A SCHIMBAT VIAȚA, MICHAEL.

149
00:07:08,552 --> 00:07:10,452
Rămâi în clipă, LUTHER.

150
00:07:10,452 --> 00:07:12,619
SUNT CONVINS că YOKUSHI ARE
SFÂRURI PĂTRATE.

151
00:07:12,619 --> 00:07:14,152
I-AM PUTEA VEDE
PRIN BLUZA EI,

152
00:07:14,152 --> 00:07:16,852
CA CUBURI DE BOUILLON ERECTE.

153
00:07:16,852 --> 00:07:19,519
Vă rugăm să opriți.
SFÂRURI PĂTRATE, MICHAEL.

154
00:07:19,519 --> 00:07:20,985
ASTA ESTE.
Bine, am plecat de aici.

155
00:07:20,985 --> 00:07:22,586
(sonorii de alertă)

156
00:07:22,586 --> 00:07:24,119
(usa se inchide)

157
00:07:24,119 --> 00:07:26,252
(atinge tastatura)

158
00:07:26,252 --> 00:07:29,352
(râde)
UITE CINE MĂ-OOH-VU-VU.

159
00:07:29,352 --> 00:07:32,185
ĂLA ESTE PEMBERG DELACOURT?

160
00:07:32,185 --> 00:07:34,085
(imită accentul francez)
OUI, OUI, LUTHER.

161
00:07:34,085 --> 00:07:36,452
NU TE-AM VĂZUT
PENTRU ATÂTÂT MULT.

162
00:07:36,452 --> 00:07:38,385
(voce normală) Aș fi uimit
DACĂ ÎNȚI ÎNȚI AMINȚI...

163
00:07:38,385 --> 00:07:40,385
(șoptește) CUM Arăt.

164
00:07:43,252 --> 00:07:44,885
HOOPS!

165
00:07:44,885 --> 00:07:47,619
(chicotește) Oh! Ei bine,
SE VENE LA MINE.

166
00:07:47,619 --> 00:07:49,519
OOH!

167
00:07:49,519 --> 00:07:51,552
MWAH.

168
00:07:51,552 --> 00:07:55,285
Ei bine, NU ESTE ECRANUL
VĂ DISTRAȚI TOT?

169
00:07:55,285 --> 00:07:56,952
SUNT UN PORC.

170
00:07:56,952 --> 00:08:00,085
AR TREBUI SA AM UN BOTUL
SI COPITE.

171
00:08:00,085 --> 00:08:02,552
Tot ceea ce mă gândesc este o pisică.

172
00:08:02,552 --> 00:08:05,552
AȚI CREDE că L-O DEPĂȘI.

173
00:08:05,552 --> 00:08:07,219
DAR DE CE?

174
00:08:07,219 --> 00:08:09,586
Adică,
CE E MAI MAI BUN DECAT PISICA?

175
00:08:09,586 --> 00:08:11,818
Îți voi spune...
PISICA CIUDATA. DA.

176
00:08:11,818 --> 00:08:14,119
PĂSICA CIUDATĂ, PERICULOASĂ.

177
00:08:14,119 --> 00:08:15,885
PUNEȚI ELEMENTUL
DE PERICOL,

178
00:08:15,885 --> 00:08:17,586
SI SUNT IN CER.

179
00:08:17,586 --> 00:08:20,452
NU GENUL PE CARE DUMNEZEU îl conduce,
DAR ȘTIȚI LA CE VREAU SĂ ADUN.

180
00:08:20,452 --> 00:08:22,885
ATUNCI ADAUGATI
ELEMENTUL DE A A FI PRINS.

181
00:08:22,885 --> 00:08:24,085
OHH.

182
00:08:24,085 --> 00:08:26,219
SANGELE MEU URĂȘIT ÎNCEPE A FIORBE.

183
00:08:26,219 --> 00:08:27,419
(râde)

184
00:08:27,419 --> 00:08:30,385
AM FĂCUT ÎN BISERICĂ O dată.
CARE A LUAT MINGI.

185
00:08:30,385 --> 00:08:33,586
DAR MAI MAI MULT, CRED CA DEPINE
CU CINE O FACEȚI.

186
00:08:33,586 --> 00:08:36,985
M-a făcut DARLENE JESSUP
DUPRAUL ÎN CLASA A XEA

187
00:08:36,985 --> 00:08:38,352
DUPA SCOALA.

188
00:08:38,352 --> 00:08:40,352
EA ERA PROFESORUL MEU DE MATEMATICA.

189
00:08:40,352 --> 00:08:42,252
OINK. (râde)

190
00:08:42,252 --> 00:08:43,952
CÂT DE RĂU ESTE ASTA?

191
00:08:43,952 --> 00:08:46,085
AM PUTEA FI TRIMIS
LA BIROUL DIRECTORULUI.

192
00:08:46,085 --> 00:08:48,285
AM MENȚIONAT că am dezosat
SI PRINCIPALUL?

193
00:08:48,285 --> 00:08:49,985
(râde)

194
00:08:49,985 --> 00:08:53,419
(bat la usa)

195
00:08:53,419 --> 00:08:55,586
AI AICI
CHIAR SUB Sârmă.

196
00:08:55,586 --> 00:08:57,352
Căpitanul tocmai a tras în sus.

197
00:08:57,352 --> 00:08:59,619
(ofta)

198
00:08:59,619 --> 00:09:02,052
CUM A fost VIZITA TA CONJUGALA?

199
00:09:02,052 --> 00:09:03,252
SCURT.

200
00:09:03,252 --> 00:09:06,018
O mulțime de praf de pușcă,
PREA MULTA SIGURANTA?

201
00:09:06,018 --> 00:09:07,985
(chicotește)
A fost acolo.

202
00:09:07,985 --> 00:09:10,885
MIHAEL MI-A SPUS
I-a fost dor să vorbească cu mine.

203
00:09:10,885 --> 00:09:14,319
Atunci de ce ți-e frică,
CA O SA TE CUNOASCĂ?

204
00:09:14,319 --> 00:09:15,818
DA.

205
00:09:15,818 --> 00:09:17,552
ASTA NU MERGE NICIODATĂ BINE.

206
00:09:17,552 --> 00:09:18,952
ADEVĂRAT.

207
00:09:18,952 --> 00:09:20,586
(chicotește)

208
00:09:20,586 --> 00:09:23,085
DECI CE ESTE NOU LA JUDECATORUL?
ZIP.

209
00:09:23,085 --> 00:09:25,985
DACĂ ACEST BĂUT ESTE PE CURS,
EL O FACE ALTA UNDE.

210
00:09:25,985 --> 00:09:27,452
EL VA SĂ FĂCĂ.

211
00:09:27,452 --> 00:09:29,519
MINCINOII VOR SĂ FĂ PRISI.

212
00:09:29,519 --> 00:09:32,052
HEY, VERIFICAȚI.
VERIFICĂ.

213
00:09:33,952 --> 00:09:37,486
Uită-te la EL. CE ESTE EL
AȘA DOAMNE FERICIT DE?

214
00:09:37,486 --> 00:09:39,385
RUIREA VIEȚILOR NINOCENTE?

215
00:09:39,385 --> 00:09:41,452
LESTER?

216
00:09:41,452 --> 00:09:43,085
HEI, LESTER.

217
00:09:43,085 --> 00:09:46,119
VOM ÎNGROPĂM,
Vampir al naibii.

218
00:09:48,619 --> 00:09:51,219
(geme)

219
00:09:51,219 --> 00:09:52,419
MMM.

220
00:09:52,419 --> 00:09:54,586
(telefonul sună)

221
00:09:54,586 --> 00:09:57,085
(Luther) Michael, ești ocupat?

222
00:09:57,085 --> 00:09:58,885
DOAR FINISC CEVA.

223
00:09:58,885 --> 00:10:01,419
Avem nevoie de tine chiar acum.
Suntem în sala de conferințe.

224
00:10:01,419 --> 00:10:02,586
(ofta)

225
00:10:07,452 --> 00:10:08,652
AH.

226
00:10:10,219 --> 00:10:12,486
(suna telefonul mobil)

227
00:10:12,486 --> 00:10:13,885
(inel)

228
00:10:13,885 --> 00:10:15,219
(se dreseaza)

229
00:10:15,219 --> 00:10:16,586
(inel)

230
00:10:16,586 --> 00:10:19,319
Hei, căpitane.
EL PRIMEȘTE UN SUN.

231
00:10:19,319 --> 00:10:21,285
(inel)

232
00:10:21,285 --> 00:10:22,985
LESTER MACK.

233
00:10:22,985 --> 00:10:25,952
ELAINE?

234
00:10:25,952 --> 00:10:27,152
(oftă) SUFAT.

235
00:10:27,152 --> 00:10:28,885
LE PUTEȚI SPUNE COPIILOR NOȘTRI

236
00:10:28,885 --> 00:10:30,185
CA AL TATĂLUI LOR
UN OM FOARTE IMPORTANT

237
00:10:30,185 --> 00:10:31,652
SUB MULTĂ PRESIUNE,

238
00:10:31,652 --> 00:10:33,985
ȘI EI VOR
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGE

239
00:10:33,985 --> 00:10:35,952
CĂ NU POATE FACE ACASA LA
CINA CU EI

240
00:10:35,952 --> 00:10:38,252
FIECARE NOAPTE
A SĂPTĂMÂNII.

241
00:10:38,252 --> 00:10:39,619
ȘTIAȚI CUM VA FI VIAȚA MEA

242
00:10:39,619 --> 00:10:42,419
CÂND AM ACCEPTAT
ACEASTA NUMIRE.

243
00:10:42,419 --> 00:10:44,185
CE?!

244
00:10:44,185 --> 00:10:46,018
Ți dracului, ELAINE!

245
00:10:46,018 --> 00:10:48,285
TATĂL TĂU NU ARE NIMIC
CU NUNGIREA MEA!

246
00:10:48,285 --> 00:10:50,152
Să te ia dracu, ELAINE.

247
00:10:50,152 --> 00:10:52,052
(inchide telefonul mobil)
cățea.

248
00:10:53,185 --> 00:10:54,586
Doamnelor și domnișoarelor,

249
00:10:54,586 --> 00:10:56,219
OMUL DE FAMILIE AL ANULUI.

250
00:10:56,219 --> 00:10:58,486
E ATAT DE PLIN DE RACAT.

251
00:10:58,486 --> 00:11:00,385
S-a căsătorit cu ELAINE
PENTRU A OBȚINE CE A DORIT.

252
00:11:00,385 --> 00:11:04,285
BĂTRÂNUL EI TAYLOR SMITH...
CEL MAI MARE DEZVOLTATOR DIN L.A.

253
00:11:04,285 --> 00:11:06,119
ACEST BĂUT E UN RAGEAHOLIC.

254
00:11:06,119 --> 00:11:08,185
DA,
O GEANT DE DOUCHE HIPOCRIT.

255
00:11:08,185 --> 00:11:10,352
ACEASTA ȘTEFĂ A RUINATE
UNUL DINTRE MAI MAI BUN OFIȚERI.

256
00:11:10,352 --> 00:11:12,452
EL CU O MÂNĂ
I-A DISTRUS CARIERA.

257
00:11:12,452 --> 00:11:14,385
AM FOST LA PROCES.

258
00:11:14,385 --> 00:11:16,285
DE DATA ASTA COBĂ.

259
00:11:16,285 --> 00:11:19,119
Pot să am o felie?

260
00:11:19,119 --> 00:11:20,352
E RECE.

261
00:11:20,352 --> 00:11:21,885
SINGURUL MOD ÎN CARE ÎL MĂNANC.

262
00:11:23,985 --> 00:11:26,152
ACEST IMI AMINTESTE
DIN PRIMUL MEU PLICAREA.

263
00:11:26,152 --> 00:11:27,619
A CĂGÂTAT 25 DE LIBRE.

264
00:11:27,619 --> 00:11:29,018
(râde)

265
00:11:29,018 --> 00:11:30,519
Ține-mă la curent.

266
00:11:30,519 --> 00:11:31,952
(râde)

267
00:11:31,952 --> 00:11:33,152
Oh.

268
00:11:34,486 --> 00:11:37,152
NU VOM NICIODATĂ
IEȘI DE AICI.

269
00:11:37,152 --> 00:11:39,285
PREȚUL LIBERTĂȚII,
BĂUT MARE.

270
00:11:39,285 --> 00:11:41,152
SUNTEM politisti.

271
00:11:41,152 --> 00:11:43,119
URĂM nedreptatea.

272
00:11:43,119 --> 00:11:45,185
DA,

273
00:11:45,185 --> 00:11:47,052
DAR MI-E dor de TEMPUR-PEDICUL MEU.

274
00:11:47,052 --> 00:11:49,285
(chicotește)

275
00:11:49,285 --> 00:11:50,985
(bărbat) HMM.

276
00:11:55,586 --> 00:11:58,985
deci...

277
00:11:58,985 --> 00:12:02,352
YOKUSHI, TU NUMELE DE fapt
PRODUSELE DVS.

278
00:12:02,352 --> 00:12:04,285
ASTA E GIGI.

279
00:12:04,285 --> 00:12:05,985
HMM.

280
00:12:07,352 --> 00:12:09,119
(se dreseaza)

281
00:12:09,119 --> 00:12:10,452
SI ASTA ESTE ONO.

282
00:12:10,452 --> 00:12:12,085
HMM.

283
00:12:12,085 --> 00:12:14,285
Ei bine, poate într-o zi,
VA FI UN „LUTHER”.

284
00:12:14,285 --> 00:12:15,885
AM PUTEM SĂ LUAM O MATRIȘĂ.

285
00:12:15,885 --> 00:12:17,252
OH. (râde)
(râde)

286
00:12:17,252 --> 00:12:18,452
POATE.

287
00:12:18,452 --> 00:12:19,985
LA LELO,

288
00:12:19,985 --> 00:12:23,319
TEXTURA ESTE
CEL MAI IMPORTANT ELEMENT.

289
00:12:23,319 --> 00:12:26,885
ESTE FUNZIONAREA SENSUALITATII
SI LANSA.

290
00:12:26,885 --> 00:12:28,085
O, DA.

291
00:12:28,085 --> 00:12:29,885
POTI ELABORA?

292
00:12:29,885 --> 00:12:34,252
DIFERITELE SUPRAFETE TREBUIE
CANDIDAȚI ȘI PREDARE

293
00:12:34,252 --> 00:12:36,119
POTI ELABORA
PUMP MAI MULT?

294
00:12:36,119 --> 00:12:37,486
(sonorii de alertă pentru telefonul mobil)

295
00:12:37,486 --> 00:12:39,652
AH.

296
00:12:39,652 --> 00:12:42,152
UN MOMENT.
MM.

297
00:12:42,152 --> 00:12:46,085
(Luther și Yokushi
vorbind neclar)

298
00:12:46,085 --> 00:12:48,419
(Yokushi) MM-HMM. MM.

299
00:12:48,419 --> 00:12:50,652
(sonorii de alertă pentru telefonul mobil)

300
00:12:55,285 --> 00:12:57,586
BAIE. (ofta)

301
00:13:06,319 --> 00:13:08,486
(geme)

302
00:13:15,486 --> 00:13:19,619
(gemete)

303
00:13:21,652 --> 00:13:23,119
MM.

304
00:13:23,119 --> 00:13:24,652
OH.

305
00:13:24,652 --> 00:13:26,085
DA, BINE...

306
00:13:27,519 --> 00:13:30,018
(gâfâind)

307
00:13:30,018 --> 00:13:31,252
(gemete)

308
00:13:33,519 --> 00:13:35,652
MM. DA.

309
00:13:35,652 --> 00:13:38,018
DACĂ MA SCUZAȚI,

310
00:13:38,018 --> 00:13:40,619
AM UN MESAJ FOARTE URGENT
DE TRATA.

311
00:13:49,285 --> 00:13:53,552
(gâfâind)

312
00:13:58,285 --> 00:14:00,918
AHH.

313
00:14:00,918 --> 00:14:02,219
MM.

314
00:14:04,252 --> 00:14:06,352
(chicotește)

315
00:14:10,419 --> 00:14:13,319
(râde)

316
00:14:13,319 --> 00:14:16,185
(gâfâind)

317
00:14:16,185 --> 00:14:17,419
(geme)

318
00:14:17,419 --> 00:14:18,619
MM. UIMITOR.

319
00:14:22,419 --> 00:14:24,985
(geme) MM.

320
00:14:26,285 --> 00:14:30,252
(gâfâind)

321
00:14:32,419 --> 00:14:34,385
(chicotește) Oh.

322
00:14:34,385 --> 00:14:36,918
OH!

323
00:14:36,918 --> 00:14:39,652
O, DOAMNE! (geme)

324
00:14:41,185 --> 00:14:43,319
Oh! OH!

325
00:14:43,319 --> 00:14:45,018
(gâfâind)

326
00:14:45,018 --> 00:14:46,219
MM!

327
00:14:46,219 --> 00:14:47,452
OH!

328
00:14:47,452 --> 00:14:48,918
OH!

329
00:14:48,918 --> 00:14:52,252
OHH! OH!
(bat la usa)

330
00:14:52,252 --> 00:14:54,885
HH? CINE E?!

331
00:14:54,885 --> 00:14:56,652
E PEMMIE,
ÎL CAUT pe LUTHER!

332
00:14:56,652 --> 00:14:58,185
SALĂ DE CONFERINȚE!

333
00:15:05,985 --> 00:15:07,319
MICHAEL.

334
00:15:07,319 --> 00:15:08,519
CE MAI FACI?

335
00:15:08,519 --> 00:15:11,052
SUNT OCUPAT! SALĂ DE CONFERINȚE!

336
00:15:11,052 --> 00:15:13,352
DOAMNE, CAND A FOST ULTIMA Oara
NE-AM VĂZUT?

337
00:15:13,352 --> 00:15:14,885
CRĂCIUN!

338
00:15:14,885 --> 00:15:16,486
CUM AI FOST?

339
00:15:16,486 --> 00:15:18,452
SUPER! AI GRIJĂ. LA REVEDERE.
SALĂ DE CONFERINȚE.

340
00:15:23,252 --> 00:15:26,319
(bat la usa)
(Preston) LIZ?

341
00:15:28,918 --> 00:15:30,185
LA DRACU!

342
00:15:33,519 --> 00:15:36,586
Ei bine, YOKUSHI,
ASTA ESTE AL MEU...

343
00:15:36,586 --> 00:15:38,619
ASOCIAT PEMBERG.

344
00:15:38,619 --> 00:15:41,586
PEMBERG, FĂȘTI UNUL DINTRE
CEL MAI IMPORTANȚI CLIENȚII NOȘTRI,

345
00:15:41,586 --> 00:15:43,918
YOKUSHI SHIMADZU.
OH.

346
00:15:43,918 --> 00:15:45,552
Plăcerea mea, PEMBERG.

347
00:15:45,552 --> 00:15:47,586
Idem, YOKUSHI.

348
00:15:47,586 --> 00:15:50,885
YOKUSHI, NE-I SCUZAȚI
PENTRU...

349
00:15:50,885 --> 00:15:52,419
DOAR CEVA MINUTE?

350
00:15:52,419 --> 00:15:54,219
ABSOLUT.

351
00:15:54,219 --> 00:15:57,452
AM CATEVA FAX-uri DE TRIMITE INApoi
LA BIROUL MEU DE ACASĂ.

352
00:15:57,452 --> 00:15:59,252
O, EXCELENT.

353
00:16:05,586 --> 00:16:08,085
(Pemberg) Oh!

354
00:16:08,085 --> 00:16:10,586
NUMAI NOI AVEM
CINCI SAU ȘASE MINUTE.

355
00:16:10,586 --> 00:16:12,085
Ajunge de vorbit!

356
00:16:12,085 --> 00:16:14,852
eu... am un pic...

357
00:16:14,852 --> 00:16:16,185
OOH!

358
00:16:16,185 --> 00:16:17,486
PREZENT PENTRU TINE.

359
00:16:17,486 --> 00:16:19,052
MMM. (chicotește)

360
00:16:19,052 --> 00:16:20,252
(râde)

361
00:16:20,252 --> 00:16:22,452
AHH.
BICIUL LELO SENSUOS DE CAPRICĂ.

362
00:16:22,452 --> 00:16:24,852
POT SĂ-L LUȚI LA O ÎNVĂRTARE?
(mârâie)

363
00:16:24,852 --> 00:16:26,319
FĂ-O LĂTRARE, BĂIEȚE CÂȚA!

364
00:16:26,319 --> 00:16:27,852
OOH! (râde) OOH, IUBESC
CAND IMI NUMETI.

365
00:16:27,852 --> 00:16:29,352
(râde)

366
00:16:29,352 --> 00:16:31,219
MMM.

367
00:16:31,219 --> 00:16:33,052
OH! AH!

368
00:16:33,052 --> 00:16:34,619
O, DOAMNE!

369
00:16:34,619 --> 00:16:36,119
În genunchi.

370
00:16:36,119 --> 00:16:38,052
OOH. (râde)
MMM.

371
00:16:38,052 --> 00:16:40,352
OH, DOAMNE.

372
00:16:40,352 --> 00:16:41,652
IUBESC...
AAH! (râde)

373
00:16:41,652 --> 00:16:43,452
(inhalează profund)
Miroase A PLEAT.

374
00:16:43,452 --> 00:16:45,952
(râde) MM!
DA! AAH! AAH!

375
00:16:45,952 --> 00:16:47,385
(mormăi și râde)

376
00:16:47,385 --> 00:16:49,185
DA! OHH!

377
00:16:49,185 --> 00:16:51,052
AAH!
OH! UHH!

378
00:16:51,052 --> 00:16:53,319
(râde) O, DA.

379
00:16:53,319 --> 00:16:55,419
(gemând) AAH!
FAȚĂ OBIECȚĂ.

380
00:16:55,419 --> 00:16:58,519
(rad amandoi)

381
00:16:58,519 --> 00:17:00,619
O, cățea s-a întors!

382
00:17:00,619 --> 00:17:02,018
AAH!
(râde)

383
00:17:02,018 --> 00:17:03,918
Oh! MMM!
(razand)

384
00:17:09,552 --> 00:17:12,852
(oftă) HAI, LESTER,
FACEȚI CEVA RĂU.

385
00:17:12,852 --> 00:17:15,385
TREBUIE SA MĂ DUC ACASA.

386
00:17:15,385 --> 00:17:17,419
(bat la usa)

387
00:17:17,419 --> 00:17:19,419
Aștepți pe cineva?
NU.

388
00:17:27,152 --> 00:17:28,519
O, la naiba, NU.

389
00:17:28,519 --> 00:17:29,985
(inchide usa)
CE?

390
00:17:29,985 --> 00:17:32,918
(bat la usa)

391
00:17:32,918 --> 00:17:35,185
NU ESTI PRESUPUT
SA FIE AICI.

392
00:17:35,185 --> 00:17:38,185
PRESTON, E BINE.
NU E BINE.

393
00:17:38,185 --> 00:17:40,219
AR PUTEA FI COMPROMETITOR
O OPERAȚIE DE POLIȚIE IMPORTANTĂ.

394
00:17:40,219 --> 00:17:42,018
LA A DOUA GÂNDIRE,
ȘTII CE? INTRA.
POATE AR trebui să merg.

395
00:17:42,018 --> 00:17:44,252
NU! MICHAEL, RĂMĂ.

396
00:17:44,252 --> 00:17:46,085
HAIDE.

397
00:17:46,085 --> 00:17:48,219
BINE.

398
00:17:48,219 --> 00:17:50,285
UH, HEI, AI
VRE ASPIRINĂ?

399
00:17:50,285 --> 00:17:52,385
AM O... DARE DE CAP.

400
00:17:52,385 --> 00:17:53,586
(chicotește)

401
00:17:53,586 --> 00:17:56,252
ÎN PORTANTUL MEU.
ÎN DORMITOR.

402
00:17:56,252 --> 00:17:59,419
OH. MARE. Îți dau o mână.

403
00:17:59,419 --> 00:18:02,052
ACEILE ȘEPOCELE PROFESIONALE
POATE FI SIMPLICIT.

404
00:18:02,052 --> 00:18:03,452
MM-HMM.

405
00:18:03,452 --> 00:18:05,185
SUNT NICOLE.

406
00:18:05,185 --> 00:18:09,052
OM GROW-ASS LUPTA
CU CAPAC DE PLASTIC. DA.

407
00:18:09,052 --> 00:18:10,918
SUCCES CU ASTA.

408
00:18:21,252 --> 00:18:22,852
La naiba.

409
00:18:22,852 --> 00:18:24,285
(bunătăi de butoane)
DOAMNE!

410
00:18:24,285 --> 00:18:25,918
ASTA TREBUIE SĂ FIE
O cămașă de 200 USD.

411
00:18:25,918 --> 00:18:28,152
400 USD. SI MERITATI.

412
00:18:29,519 --> 00:18:31,319
AH!

413
00:18:31,319 --> 00:18:32,619
(gâfâie)

414
00:18:32,619 --> 00:18:34,952
MM.

415
00:18:34,952 --> 00:18:36,152
AAH! (chicotește)

416
00:18:36,152 --> 00:18:37,419
MMM.
AHH.

417
00:18:37,419 --> 00:18:39,519
MMM.
AH.

418
00:18:39,519 --> 00:18:40,918
AAH!

419
00:18:40,918 --> 00:18:45,852
(gemete)
(gâfâind)

420
00:18:48,119 --> 00:18:49,985
MMM.
AAH!

421
00:18:49,985 --> 00:18:51,219
(bat la usa)

422
00:18:51,219 --> 00:18:53,252
LIZ! COD ROSU! COD ROSU!

423
00:18:53,252 --> 00:18:54,519
rahat!

424
00:18:54,519 --> 00:18:57,252
(șoptește)
DA, cămașa mea. Cămașa MEA.

425
00:18:57,252 --> 00:18:59,219
OH. OH.

426
00:18:59,219 --> 00:19:01,085
O, HEI, BINE VĂDUT.

427
00:19:01,085 --> 00:19:02,885
DA.

428
00:19:02,885 --> 00:19:04,085
„DA, ȘI TU, MICHAEL”.

429
00:19:04,085 --> 00:19:05,885
rahat!

430
00:19:05,885 --> 00:19:07,486
OHH.

431
00:19:07,486 --> 00:19:10,586
(voce normală)
CE SE INTAMPLA?

432
00:19:10,586 --> 00:19:11,985
E ÎN REGULĂ. UITE.

433
00:19:11,985 --> 00:19:14,285
CINE E ASTA?
BILETUL NOSTRU PENTRU CĂLARE.

434
00:19:14,285 --> 00:19:16,452
(mormai)

435
00:19:16,452 --> 00:19:19,586
Oh, hei. AM VĂZUT-O LA TV.

436
00:19:19,586 --> 00:19:22,319
EA ESTE INCARATA
ÎN PROCESUL DE CREDERE COLEMAN.

437
00:19:22,319 --> 00:19:24,219
I-A împuşcat soţul.
PREPUNS.

438
00:19:24,219 --> 00:19:27,552
DE PATRU ORI.
SI GHICI CINE
JUDECĂTORUL ÎN ședință ESTE...

439
00:19:27,552 --> 00:19:29,285
DEZONORABILUL LESTER MACK.

440
00:19:29,285 --> 00:19:31,052
SI GHICI CINE ESTE
COBĂRÂND TREI ETAJE

441
00:19:31,052 --> 00:19:33,419
SA-I BUSTA FUNUL.
Îl sun pe căpitan.

442
00:19:33,419 --> 00:19:36,519
CAPAC PE STICLA ACEA
TREBUIE SĂ FIE UN URŞUL al naibii.

443
00:19:38,119 --> 00:19:39,985
ȚINEȚI OCHIUL PE MONITOR.

444
00:19:39,985 --> 00:19:44,085
DACĂ LESTER ARĂTA CA EL VA
BOLT, lovește-mă pe două sensuri.

445
00:19:44,085 --> 00:19:46,552
(usa se deschide si se inchide)
AH.

446
00:19:46,552 --> 00:19:48,285
(oftă) VA FI BINE?

447
00:19:48,285 --> 00:19:50,486
PROBABIL, DAR NU ȘTII NICIODATĂ.

448
00:19:50,486 --> 00:19:54,052
LESTER AFLĂ CĂ E FURT,
EL POATE ÎNVOLTA.

449
00:19:57,486 --> 00:19:59,419
(Pemberg chicotind)

450
00:19:59,419 --> 00:20:01,152
Uită-te la ASTA.

451
00:20:01,152 --> 00:20:04,152
BIROUL ACASA A ACORDAT
LA ACORDUL NOSTRU... FINANCIAR.

452
00:20:04,152 --> 00:20:07,252
YOKUSHI,
SUNT ATAT DE RUSINAT.

453
00:20:07,252 --> 00:20:09,252
NU A FOST IDEEA LUI LUTHER.

454
00:20:09,252 --> 00:20:10,985
NU.
ASTA A MEU.

455
00:20:10,985 --> 00:20:12,552
M-AM FORȚAT PENTRU EL.

456
00:20:12,552 --> 00:20:14,885
DA, E FOARTE FORTĂRĂ.
TU...

457
00:20:14,885 --> 00:20:16,586
BICIUL TĂU SENSUAL
A MINUT-O LA EL.

458
00:20:16,586 --> 00:20:19,152
CUVINTE MI AU SCAPS.

459
00:20:19,152 --> 00:20:22,185
Eu-eu-NU CHIAR STIU
CE SA SCI...

460
00:20:22,185 --> 00:20:27,119
CU EXCEPȚIA că ar fi onoarea mea
SĂ ȚI ALĂMĂM.

461
00:20:27,119 --> 00:20:28,452
OH! OH! (chicoti)
Oh.

462
00:20:28,452 --> 00:20:31,686
Ei bine, asta ar fi
ÎNCĂLCĂTOR. UM...

463
00:20:31,686 --> 00:20:33,085
(chicoti)
Bine, PEMMIE?

464
00:20:33,085 --> 00:20:35,018
SUNT ÎNCĂCUT. MM-HMM.

465
00:20:35,018 --> 00:20:37,352
DA, AM FI ÎNCĂCĂTAȚI.
(chicotește)

466
00:20:37,352 --> 00:20:39,018
O, DOAMNE.
O, MEA. Se dezbrăcă.

467
00:20:39,018 --> 00:20:41,686
O, EA E... BINE.
(râde)

468
00:20:41,686 --> 00:20:43,252
O, PAR FRUMOS.

469
00:20:45,918 --> 00:20:47,985
SARI LA BORD.
ESTE SPAM MULT.

470
00:20:50,519 --> 00:20:52,519
OH.
(chicoti)

471
00:20:54,319 --> 00:20:56,352
MMM.
OH.

472
00:20:56,352 --> 00:20:58,085
OHH.

473
00:20:58,085 --> 00:21:00,952
OH! Sfarcurile voastre...

474
00:21:00,952 --> 00:21:03,352
EI DĂ ASTA DE EMOZITATE.

475
00:21:03,352 --> 00:21:04,752
OH.

476
00:21:04,752 --> 00:21:07,185
TI VREI SA-I VEZI PE AL MEU?
DA!

477
00:21:07,185 --> 00:21:08,419
O, DA.

478
00:21:08,419 --> 00:21:11,486
DA! DA!
DA. DA. (râde)

479
00:21:11,486 --> 00:21:14,119
(gâfâie) Oh!
Sfinte!

480
00:21:14,119 --> 00:21:15,552
DESTUL PĂTRAT.

481
00:21:15,552 --> 00:21:17,085
(râde)

482
00:21:17,085 --> 00:21:18,586
ȘTIAM.

483
00:21:18,586 --> 00:21:20,085
O, DOAMNE.

484
00:21:20,085 --> 00:21:24,519
(femei gemând)

485
00:21:24,519 --> 00:21:26,018
(chicotește)
MMM!

486
00:21:28,519 --> 00:21:31,352
(femeie gâfâind) DA!

487
00:21:31,352 --> 00:21:32,952
OH! OH! OH!

488
00:21:32,952 --> 00:21:35,385
STOP! MERGE! MERGE! OBŢINE!

489
00:21:35,385 --> 00:21:38,486
D-NA. COLEMAN, Așteaptă-ne
AICI, VA ROG.

490
00:21:38,486 --> 00:21:39,918
(gemete, gâfâind)

491
00:21:39,918 --> 00:21:41,452
JUDECĂTORUL MACK...

492
00:21:41,452 --> 00:21:43,586
Căpitanul Decker.
OH.

493
00:21:43,586 --> 00:21:46,018
DA, țin minte
DIN PROCESUL HAMILTON.

494
00:21:46,018 --> 00:21:48,419
CUM AI FOST?
MOTIVAT.

495
00:21:48,419 --> 00:21:50,486
JUDECĂTOR MACK, AI
DREPTUL DE A RĂMÂN TĂCI.

496
00:21:50,486 --> 00:21:52,119
Îmi cunosc drepturile, ofițer.

497
00:21:52,119 --> 00:21:54,319
SA AM UN MOMENT PRIVAT
CU TINE, căpitane?

498
00:21:56,452 --> 00:21:58,319
Uite, uh...

499
00:21:58,319 --> 00:22:02,185
CÂND A FOST ULTIMA Oara, TU
ȘI SOȚIA TA A LUAT O VACANȚĂ?

500
00:22:02,185 --> 00:22:03,552
HMM. BINE...

501
00:22:03,552 --> 00:22:05,352
A trecut atât de mult,
NU-MI REAMINT.

502
00:22:05,352 --> 00:22:06,619
DENUMIRE UN LOC.

503
00:22:06,619 --> 00:22:08,519
ORICE LOC DIN LUME,

504
00:22:08,519 --> 00:22:09,918
ESTE PE MINE.

505
00:22:09,918 --> 00:22:11,219
CLASA I.

506
00:22:11,219 --> 00:22:13,486
Ei bine, cum vei face asta
DIN închisoare?

507
00:22:13,486 --> 00:22:14,918
OH DA.

508
00:22:14,918 --> 00:22:17,119
ZâMITE PENTRU CAMERA.

509
00:22:17,119 --> 00:22:19,985
M-AI FILMAT?

510
00:22:19,985 --> 00:22:22,219
POLIȚIEL DE DOI BITȚI!

511
00:22:22,219 --> 00:22:24,419
M-A SUMAT CINEVA?

512
00:22:24,419 --> 00:22:27,185
Așadar, judecător,
A naibii de polițiști de doi biți

513
00:22:27,185 --> 00:22:29,085
AI PUTEREA
SA ARE OAMENI.

514
00:22:29,085 --> 00:22:31,285
(ofta)
ESTI ARESTAT.

515
00:22:31,285 --> 00:22:32,985
Fă-ți naibii, omule.

516
00:22:32,985 --> 00:22:34,319
Încătușează-l, PRESTON.

517
00:22:34,319 --> 00:22:37,352
(razand)

518
00:22:37,352 --> 00:22:39,985
(clic la cătușe)
Așa că ne vedem în instanță, judecător.

519
00:22:39,985 --> 00:22:41,185
DA.

520
00:22:41,185 --> 00:22:42,952
(chicotește)

521
00:22:42,952 --> 00:22:44,952
MARE MUNCĂ, CAMPANO!

522
00:22:44,952 --> 00:22:46,452
OOH!

523
00:22:46,452 --> 00:22:48,252
SCOATE. Du-te să faci ceva distractiv.

524
00:22:48,252 --> 00:22:50,119
BINE...

525
00:22:50,119 --> 00:22:53,519
ȘTIU CE POT FACE
E distractiv.

526
00:22:53,519 --> 00:22:55,486
HH?
MM-HMM.

527
00:22:55,486 --> 00:22:57,018
MM.

528
00:22:57,018 --> 00:22:58,219
(șoptește) VIN.

529
00:22:58,219 --> 00:22:59,918
(voce normală) VIN AICI.

530
00:22:59,918 --> 00:23:01,652
(chicotește)

531
00:23:01,652 --> 00:23:03,119
(Yokushi) DA!

532
00:23:03,119 --> 00:23:06,052
(toți râzând)

533
00:23:06,052 --> 00:23:07,252
MMM!
O, WOW!

534
00:23:07,252 --> 00:23:08,952
Bună ziua, PEMBERG.
O, DA!

535
00:23:08,952 --> 00:23:10,319
OOH, DA!
DOAMNA SEXY! OH! OH!

536
00:23:10,319 --> 00:23:12,619
DISFUTARE...
(vorbește neclar)

537
00:23:12,619 --> 00:23:15,252
(sarut)
O, DA, SUNT. OH!

538
00:23:15,252 --> 00:23:18,486
OOH!
LUTHER, SĂRUTĂ-O MAI TARE!
(razand)

539
00:23:20,285 --> 00:23:22,252
Oh! DA!
TU, cățea! FĂ-O!

540
00:23:22,252 --> 00:23:24,385
OHH!
LUCRUL MIC.

541
00:23:24,385 --> 00:23:27,085
OH! OOH!
DOAMNE, CINE S-AR FI GANDIT?

542
00:23:27,085 --> 00:23:30,085
(gâfâie)
CINE S-AR FI GANDIT?

543
00:23:30,085 --> 00:23:33,385
OH!
OH! O, DA!

544
00:23:33,385 --> 00:23:37,052
(amândoi gemând)

545
00:23:42,452 --> 00:23:44,652
AAH! OH!

546
00:23:44,652 --> 00:23:47,918
(amândoi mormăind)

547
00:23:52,052 --> 00:23:56,119
(gâfâind)

548
00:24:12,352 --> 00:24:14,918
(amândoi gemând)

549
00:24:14,918 --> 00:24:18,885
(gâfâind)

550
00:24:26,018 --> 00:24:30,552
(mârâind)

551
00:24:30,552 --> 00:24:32,085
AH!
(chicoti)

552
00:24:32,085 --> 00:24:33,519
MM!

553
00:24:33,519 --> 00:24:34,952
O, DA.
MMM.

554
00:24:34,952 --> 00:24:36,285
MMM.

555
00:24:39,918 --> 00:24:41,486
DACA SEXUL A FOST UN EVENIMENT OLIMPIC,

556
00:24:41,486 --> 00:24:44,285
Aș avea o valiză plină cu trofee
A MEDALILOR DE AUR

557
00:24:44,285 --> 00:24:46,486
ȘI FIȚI PE O CUTIĂ DE GRĂ.

558
00:24:46,486 --> 00:24:48,285
DOAR ALALALTAZI,

559
00:24:48,285 --> 00:24:50,319
I-am spus acestui prieten
DESPRE VORILE CARE AM LOCUIT LA RIO.

560
00:24:50,319 --> 00:24:51,619
A FOST O BLUR DE 2 ANI

561
00:24:51,619 --> 00:24:55,419
DE NONSTOP
COPACABANA COPULARE.

562
00:24:55,419 --> 00:24:57,918
EA S-A UITAT LA MINE CAM-UN HAUS
SI A INTREBAT

563
00:24:57,918 --> 00:25:01,252
DACA ERA POSIBIL CA POATE
AM FACUT PREA MULT SEX.

564
00:25:01,252 --> 00:25:02,652
Am spus: "La naiba, NU".

565
00:25:02,652 --> 00:25:04,185
ATUNCI M-AM OPRIT

566
00:25:04,185 --> 00:25:06,319
SI L-A DAT
UN GÂND SERIE.

567
00:25:06,319 --> 00:25:09,185
ȘI, ȘTII, RĂSPUNSUL MEU
A fost încă „La naiba, NU”.

568
00:25:09,185 --> 00:25:10,918
DAR ESTE O CAPTURA.

569
00:25:10,918 --> 00:25:12,586
DACĂ ESTE DOAR DESPRE FOARTE,

570
00:25:12,586 --> 00:25:15,018
VOI VENI ȘI VOI MERGI.

571
00:25:15,018 --> 00:25:17,852
PENTRU SĂ FIE SIMPAT,
TREBUIE SA SE VORBIE.

572
00:25:17,852 --> 00:25:19,219
TREBUIE SĂ PUTEM SĂ FACEM SENS

573
00:25:19,219 --> 00:25:22,918
DIN CE ŞI CINE
DOAR NE-A FĂCUT să venim.

574
00:25:22,918 --> 00:25:24,552
Figurativ vorbind,

575
00:25:24,552 --> 00:25:27,419
ESTE TIGARA POST-COITALA
DESPRE.

576
00:25:27,419 --> 00:25:29,519
MOMENTUL REFLECȚIEI.

577
00:25:29,519 --> 00:25:31,252
FĂRĂ MINTE
SI CONVERSA,

578
00:25:31,252 --> 00:25:33,285
SUNTEM DOAR OBIECTE, NU?

579
00:25:33,285 --> 00:25:36,419
EU? NICIODATĂ NU MA OSC DE VORBIT.

580
00:25:36,419 --> 00:25:38,252
INCA CAUT O PERIOADA,

581
00:25:38,252 --> 00:25:40,885
ȘI SUNT PEST 70 DE ANI.

582
00:25:40,885 --> 00:25:44,285
ÎN sfârșit,
TOTUL ESTE SCHIMB,

583
00:25:44,285 --> 00:25:46,586
SI NU VORBesc
DESPRE FLUIDE.

584
00:25:46,586 --> 00:25:48,885
O dată ce NU NU mai vorbim
UNUI ALTULUI,

585
00:25:48,885 --> 00:25:51,352
TOTUL DEVINE REAL.

586
00:25:51,352 --> 00:25:53,385
HEI, CONSILIER.

587
00:25:53,385 --> 00:25:54,918
HEI.

588
00:25:54,918 --> 00:25:57,119
ȘTII CE?

589
00:25:57,119 --> 00:25:59,085
SI MI-E dor sa vorbesc cu tine.

590
00:25:59,085 --> 00:26:00,419
OH DA?

591
00:26:00,419 --> 00:26:01,952
DA.

592
00:26:03,519 --> 00:26:05,085
MM.

593
00:26:07,652 --> 00:26:09,185
MMM.

594
00:26:10,519 --> 00:26:11,952
MMM.

595
00:26:11,952 --> 00:26:14,619
(ofta)
OK.

596
00:26:14,619 --> 00:26:16,252
CE VREI
SA VORBI DESPRE?

597
00:26:16,252 --> 00:26:19,586
HMM. (chicotește)
NU CONTEAZĂ CU NOI.

598
00:26:23,486 --> 00:26:26,319
(gemete)

599
00:26:30,319 --> 00:26:32,486
MM. Hei, hei,
HEI, HEI, HEI.
CE? HH?

600
00:26:32,486 --> 00:26:35,219
AI MI-I SPUNE
DESPRE SENSUL VIEȚII.

601
00:26:35,219 --> 00:26:37,952
CHIAR VREI STI?

602
00:26:37,952 --> 00:26:39,219
MM.

603
00:26:39,219 --> 00:26:40,486
(râde)
(râde) ALTE DORATE.

604
00:26:40,486 --> 00:26:59,052
MMM.