1
00:00:10,210 --> 00:00:13,176
♪

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,219
(femeie) ♪ CE ESTE ASTA ♪

3
00:00:22,219 --> 00:00:25,952
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

4
00:00:25,952 --> 00:00:28,486
♪ ACEST LUCRU HAUS ♪

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,085
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

6
00:00:32,085 --> 00:00:34,352
♪ DOAR CINE POATE REZOLVA ♪

7
00:00:34,352 --> 00:00:38,185
♪ MISTERUL EI? ♪

8
00:00:38,185 --> 00:00:41,219
♪ DE CE TREBUIE FACE ♪

9
00:00:41,219 --> 00:00:45,152
♪ UN PROST DE MINE? ♪

10
00:00:45,152 --> 00:00:47,252
♪ TE-AM VĂZUT AOLO ♪

11
00:00:47,252 --> 00:00:51,219
♪ ACEEA ZI MINUNATĂ ♪

12
00:00:51,219 --> 00:00:53,285
♪ MI-AI LUAT IUBIREA ♪

13
00:00:53,285 --> 00:00:56,985
♪ SI L-A aruncat ♪

14
00:00:56,985 --> 00:00:59,952
♪ ȘI AȘA ÎL ROB PE DOMNUL ♪

15
00:00:59,952 --> 00:01:03,352
♪ ÎN CER SUS ♪

16
00:01:03,352 --> 00:01:06,352
♪ CE ESTE ASTA ♪

17
00:01:06,352 --> 00:01:11,519
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

18
00:01:12,852 --> 00:01:18,052
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

19
00:01:24,818 --> 00:01:28,152
(atât mormăit, cât și gemete)

20
00:01:31,319 --> 00:01:33,352
O, DOAMNE!
OH!

21
00:01:33,352 --> 00:01:36,352
(atât mormăit, cât și gemete)

22
00:01:39,486 --> 00:01:41,019
Oh! (gâfâind)

23
00:01:41,019 --> 00:01:42,419
(mormai si gemete)

24
00:01:42,419 --> 00:01:44,552
(gâfâind și gemând)

25
00:01:44,552 --> 00:01:46,019
(mârâind)

26
00:01:46,019 --> 00:01:47,918
Oh! OH.

27
00:01:47,918 --> 00:01:51,152
(amândoi gemând)

28
00:01:51,152 --> 00:01:53,552
Oh! AHH!

29
00:01:53,552 --> 00:01:56,452
O, DOAMNE. OH. (râde)

30
00:01:56,452 --> 00:01:59,219
(amândoi gemând)

31
00:02:06,885 --> 00:02:09,586
(gemetele continuă)

32
00:02:09,586 --> 00:02:12,019
AH!
AH. AH.

33
00:02:12,019 --> 00:02:13,918
(gâfâie) DA.

34
00:02:13,918 --> 00:02:15,119
(geme) AHH.

35
00:02:15,119 --> 00:02:17,285
AH! Oh, D-ul meu... (geme)

36
00:02:17,285 --> 00:02:19,185
AH! OH. AH.

37
00:02:19,185 --> 00:02:20,452
(mormai)

38
00:02:20,452 --> 00:02:21,885
(pantaloni)
(geme)

39
00:02:21,885 --> 00:02:24,918
(gafate si tipete)
UNH.

40
00:02:24,918 --> 00:02:27,119
O... DOAMNE.
OHH. OH.

41
00:02:27,119 --> 00:02:30,185
(amândoi gâfâind)

42
00:02:30,185 --> 00:02:31,818
DOAMNE.

43
00:02:31,818 --> 00:02:34,085
WOW.
DA.

44
00:02:34,085 --> 00:02:35,419
Adică...
DA.

45
00:02:35,419 --> 00:02:36,918
NU SE BINE
DECĂ ASTA.

46
00:02:36,918 --> 00:02:38,952
AMIN. (râde)
(chicotește)

47
00:02:38,952 --> 00:02:40,486
Acel lucru pe care l-ai făcut...
Oh, știu.

48
00:02:40,486 --> 00:02:42,152
Adică, TREBUIE SĂ FACEȚI,
LIKE, DE FIECARE DATA ACUM.

49
00:02:42,152 --> 00:02:44,452
(râde) DEAL.
(râde)

50
00:02:44,452 --> 00:02:45,852
(pantaloni)

51
00:02:45,852 --> 00:02:47,152
Oh. OHH.

52
00:02:47,152 --> 00:02:48,486
SĂ MĂNĂM CLĂTITE.

53
00:02:48,486 --> 00:02:50,952
O, TREBUIE să plec.

54
00:02:50,952 --> 00:02:52,319
ÎNTOTDEAUNA TREBUIE SĂ MERGI.

55
00:02:52,319 --> 00:02:54,818
Ei bine,
LUMEA ADULȚILOR ÎNTREAZĂ.

56
00:02:54,818 --> 00:02:56,885
ASTA ESTE?

57
00:02:56,885 --> 00:02:58,918
ASTA ESTE.

58
00:02:58,918 --> 00:03:02,918
(pantaloni)
VA DERANGERE CEVA?

59
00:03:02,918 --> 00:03:06,152
Adică, doar am făcut
ACEST... LUCRU UIMINO.

60
00:03:06,152 --> 00:03:08,019
Ce zici
CE DOAR FACEM?

61
00:03:08,019 --> 00:03:09,586
(râde)

62
00:03:09,586 --> 00:03:11,019
(chicotește) Ei bine, DA,
ASTA A FOST ATUNCI. (se dreseaza)

63
00:03:11,019 --> 00:03:12,319
A FOST ACUM UN MINUT.

64
00:03:12,319 --> 00:03:14,985
Ei bine, Trăiesc MOMENTUL.

65
00:03:14,985 --> 00:03:17,085
Ei bine, TRAIȚI MOMENTUL
ATAT,

66
00:03:17,085 --> 00:03:18,852
ASTA NU ESTE TRĂIIT.

67
00:03:18,852 --> 00:03:21,386
DOAR SE MUTE DIN
O EXPERIENTA LA ALTA

68
00:03:21,386 --> 00:03:23,818
Într-un model gol, aleatoriu.

69
00:03:23,818 --> 00:03:26,885
MODUL ÎN CARE GĂSesc SENS
ÎN VIAȚA MEA ESTE AFACEREA MEA.

70
00:03:26,885 --> 00:03:29,486
Îți găsești evident pe ale TAU
CU logodnica ta.

71
00:03:29,486 --> 00:03:32,486
CE ESTI...
ÎNCERCI SĂ SPUN?

72
00:03:32,486 --> 00:03:34,486
(chicotește)
ÎNTREBAREA ESTE,

73
00:03:34,486 --> 00:03:36,885
CE FACEȚI?

74
00:03:36,885 --> 00:03:40,085
Așa că dorești să fac
DOAR, CE, LASĂ-O?

75
00:03:40,085 --> 00:03:42,019
FĂ CE VREI.

76
00:03:42,019 --> 00:03:44,519
AȘA TU
VĂ CĂSĂTOAREA CU EA?

77
00:03:46,085 --> 00:03:47,552
NU ȘTIU.

78
00:03:47,552 --> 00:03:49,052
(ofta)

79
00:03:49,052 --> 00:03:51,419
NU AM ANTICIPAT
CU TE ÎNĂLTIM, LIZ.

80
00:03:51,419 --> 00:03:53,119
ȘTII...

81
00:03:53,119 --> 00:03:55,552
Întotdeauna am fost
FEMEIA.

82
00:03:55,552 --> 00:03:58,152
NICIODATĂ CELALALĂ FEMEIE.

83
00:03:58,152 --> 00:04:00,252
Oh, hei, ești...

84
00:04:00,252 --> 00:04:03,052
MAI MULT
DECÂT ASTA.

85
00:04:03,052 --> 00:04:04,452
DA.

86
00:04:04,452 --> 00:04:09,552
Ei bine, sunt obosit
DE A DEGUSTA JOCELYN PE TINE.

87
00:04:12,386 --> 00:04:14,885
Ei bine, cred că clătite
SUNT IBĂRĂ LA ÎNTREBARE?

88
00:04:14,885 --> 00:04:16,885
AI JOCELYN
FĂ-LE PENTRU TINE.

89
00:04:16,885 --> 00:04:18,519
AM TERMINAT.

90
00:04:19,918 --> 00:04:21,952
(geme)

91
00:04:21,952 --> 00:04:23,452
POATE AR TREBUI DOAR
Aruncă ACESTA,

92
00:04:23,452 --> 00:04:26,085
ÎNAINTE DE URMĂTORUL LUCRU
UNUL DINTRE NOI Spune ESTE „FAC-TE”.

93
00:04:26,085 --> 00:04:29,185
DA, PENTRU CĂ Aș URĂ
DACA AI FACETI,

94
00:04:29,185 --> 00:04:31,285
PENTRU CĂ MOR.

95
00:04:31,285 --> 00:04:32,785
AM TERMINAT.

96
00:04:32,785 --> 00:04:34,785
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
TU...

97
00:04:34,785 --> 00:04:37,918
Ieși, LIZ,
NU ESTE TEMPORAR.

98
00:04:37,918 --> 00:04:41,219
CU TU ȘI MINE, MICHAEL,
TOTUL ESTE TEMPORAR.

99
00:04:41,219 --> 00:04:44,119
NU Glumesc.
LIZ, DACA MERCI, NU SUNA.

100
00:04:44,119 --> 00:04:46,252
TELEFONUL
ASTA NU VA SUNA?

101
00:04:46,252 --> 00:04:48,552
(șoptește)
ACEA VA FI EU.

102
00:04:54,519 --> 00:04:56,085
(zgomot)

103
00:05:00,486 --> 00:05:03,452
(clic pe limbă) AHH.

104
00:05:03,452 --> 00:05:05,252
AHH.

105
00:05:07,452 --> 00:05:09,019
(zgomot)

106
00:05:12,152 --> 00:05:13,352
(vorbește neclar)

107
00:05:13,352 --> 00:05:14,752
AHH. GALBEN.

108
00:05:14,752 --> 00:05:16,219
Bună dimineața, MICHAEL.

109
00:05:16,219 --> 00:05:18,119
SUNA CA TU ESTI
AVÂND UNA MARE.

110
00:05:18,119 --> 00:05:20,119
Oh, nici măcar NU pot începe
SA VA SPUN CE MARE.

111
00:05:20,119 --> 00:05:24,219
HEI, CAPPUCCINOS
PENTRU POTEA, PE MINE!

112
00:05:28,852 --> 00:05:30,885
HEI. CUM ȚI ESTE DIMINEAȚA?

113
00:05:30,885 --> 00:05:33,085
AL naibii de grozav.

114
00:05:33,085 --> 00:05:35,152
ESTI BINE?

115
00:05:35,152 --> 00:05:37,219
( batjocorește) NICIODATĂ MAI BINE.

116
00:05:37,219 --> 00:05:38,952
CUM E MICHAEL?

117
00:05:38,952 --> 00:05:41,119
OMS?

118
00:05:44,352 --> 00:05:46,952
Arata bine, LIZ.

119
00:05:48,219 --> 00:05:49,552
TREBUIE SĂ FIE REGULARE.

120
00:05:49,552 --> 00:05:51,818
(se dreseaza)
CASA SE LEGANE.

121
00:05:51,818 --> 00:05:53,019
CHIAR?

122
00:05:53,019 --> 00:05:54,219
DA.

123
00:05:54,219 --> 00:05:55,419
Cred că trebuie să vorbim.

124
00:05:55,419 --> 00:05:56,818
AM NUMĂRUL TĂU.

125
00:05:56,818 --> 00:05:58,452
L-am prins și pe a ta.

126
00:05:58,452 --> 00:06:00,319
(chicotește)

127
00:06:00,319 --> 00:06:02,419
(ofta)

128
00:06:02,419 --> 00:06:04,885
SĂ CĂRĂMĂM.

129
00:06:07,519 --> 00:06:09,119
(zgomot)

130
00:06:10,519 --> 00:06:13,019
MUȘTĂ-TE, NESCUL.
(mormai)

131
00:06:13,019 --> 00:06:14,386
Oh!

132
00:06:14,386 --> 00:06:16,319
NU, CHIAR.
NU AVEM NEVOIE DE O CAMASĂ USCATĂ.

133
00:06:16,319 --> 00:06:17,785
Scuze.

134
00:06:17,785 --> 00:06:20,185
Uită-te la ticălosul ăsta.

135
00:06:20,185 --> 00:06:22,285
ESTE UN AL NAPOI DE MERC?

136
00:06:22,285 --> 00:06:24,785
Hei, băiat melc.

137
00:06:24,785 --> 00:06:26,985
VA POȚI MUȚI MAI LENT?

138
00:06:26,985 --> 00:06:29,818
(chicotește) VORBIREA ÎN NUMELE
A CETĂȚENILOR DIN LOS ANGELES,

139
00:06:29,818 --> 00:06:31,486
Ți-ai liniști al naibii?

140
00:06:31,486 --> 00:06:34,052
(oftă) Bine, bine.

141
00:06:34,052 --> 00:06:36,019
(clapă radio)

142
00:06:36,019 --> 00:06:37,952
TE-AM PRINS. TE-AM PRINS.
SUNTEM BUNI.
(expiră)

143
00:06:37,952 --> 00:06:39,386
(zgomot)

144
00:06:39,386 --> 00:06:43,386
(atingând)

145
00:06:43,386 --> 00:06:45,885
deci...

146
00:06:45,885 --> 00:06:47,952
CUM E CAPPUCCINO?

147
00:06:47,952 --> 00:06:49,852
SCUZAȚI-MĂ. ÎNCERC
PENTRU A CONCENTRA AICI.

148
00:06:49,852 --> 00:06:51,952
BINE? SUNTEM -- SUNTEM NOI

149
00:06:51,952 --> 00:06:54,185
REVIZUIREA ACESTUI CONTRACTUL
ȚI-AȚI CREAT SAU CONVERMĂM?

150
00:06:54,185 --> 00:06:55,486
MEA CULPA.

151
00:06:55,486 --> 00:06:58,785
POATE AR TREBUI
ÎNAPOI.

152
00:06:58,785 --> 00:07:01,152
BINE. SĂ TĂIEM LA
GOGOAREA, LUTHER.

153
00:07:01,152 --> 00:07:03,785
ACEST CONTRACTUL ȚI ÎNCHEIAȚI
ESTE O EPAVĂ DE MAȘINĂ.

154
00:07:03,785 --> 00:07:06,019
O EPAVĂ DE MAȘINĂ?
Ei bine, ACEEA ESTE O IMAGINĂ BRUTALĂ.

155
00:07:06,019 --> 00:07:07,419
CORPURI, SÂNGE, REMORCĂRI.

156
00:07:07,419 --> 00:07:08,918
Vreau să spun „Epavă de mașină”.

157
00:07:08,918 --> 00:07:11,285
O TURNĂ DE FRAZĂ, PRESUpun.
O METAFORĂ?

158
00:07:11,285 --> 00:07:13,119
A-O METAFORĂ?
CE, ESTI CAMUS?

159
00:07:13,119 --> 00:07:15,419
MICHAEL, ÎNPARTE
DIN CENA DE CAFEA CHIAR ACUM.

160
00:07:15,419 --> 00:07:16,818
AI INNEBUNIT.

161
00:07:16,818 --> 00:07:19,352
NEBUNAL, CHIAR? (râde)

162
00:07:19,352 --> 00:07:20,818
NEBUNAL? PENTRU CA POATE...

163
00:07:20,818 --> 00:07:22,285
POATE SUNT SINGURUL
CINE O PRIME.

164
00:07:22,285 --> 00:07:24,452
POATE TOTI ALTI
ESTE DOAR DESINCRONIZAT.

165
00:07:24,452 --> 00:07:26,785
SIGUR. ASTA ARE SENS.

166
00:07:26,785 --> 00:07:29,219
NU MA PATRONIZEAZA.
MICHAEL, SUNT DE LANGA TĂ.

167
00:07:29,219 --> 00:07:30,818
DEȘI RABID, NU TU ÎNȘTI,

168
00:07:30,818 --> 00:07:32,885
SI SUB CONTROL
DE COFEINĂ,

169
00:07:32,885 --> 00:07:34,519
VREAU SA FI FERICIT.

170
00:07:34,519 --> 00:07:37,152
FERICIT?

171
00:07:38,285 --> 00:07:42,185
(râde)

172
00:07:42,185 --> 00:07:45,352
Oh. OH. FERICIT?

173
00:07:45,352 --> 00:07:48,185
FERICIT? Vreau să spun,
CINE ESTE CU ADEVĂRAT FERICIT?

174
00:07:48,185 --> 00:07:50,285
ŞTII,
Ești FERICIT, LUTHER?

175
00:07:50,285 --> 00:07:53,219
LA sfârșit.

176
00:07:53,219 --> 00:07:56,519
SUNT UN SPECIMIU IMPACT SI EU
ÎNCHIS DE 20 DE ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.

177
00:07:56,519 --> 00:07:58,985
EU SUNT--NU SUNT--
NU SUNT FERICIT.

178
00:07:58,985 --> 00:08:01,219
Și am nevoie de niște aer.

179
00:08:01,219 --> 00:08:03,219
Așteaptă, MICHAEL.

180
00:08:03,219 --> 00:08:05,085
AM UITAT 2.
ESTE DE fapt 22...

181
00:08:05,085 --> 00:08:06,319
(se dreseaza)

182
00:08:06,319 --> 00:08:07,885
ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.

183
00:08:07,885 --> 00:08:10,285
22.

184
00:08:10,285 --> 00:08:12,285
(zgomot)

185
00:08:12,285 --> 00:08:14,052
SUNTEM LUMI DESPARTĂ
E TOT CE SUNT.

186
00:08:14,052 --> 00:08:15,752
AI FOST
DE LA ÎNCEPUT.

187
00:08:15,752 --> 00:08:17,452
Ei bine, asta a fost atunci.

188
00:08:17,452 --> 00:08:19,119
ÎNCEPUTUL ESTE ÎNTOTDEAUNA.

189
00:08:19,119 --> 00:08:21,052
DE ASTA SE NUMITE
ÎNCEPUTUL.

190
00:08:21,052 --> 00:08:22,486
Ei bine, am avut-o.

191
00:08:22,486 --> 00:08:24,219
NU MAI MAI. PESTE SI AFARA.

192
00:08:24,219 --> 00:08:25,918
ASTA SUNA
CHIAR FINAL.

193
00:08:25,918 --> 00:08:28,918
ESTE.
SUNTEM DOI OAMENI DIFERITI.

194
00:08:28,918 --> 00:08:30,852
TOTI ESTE.

195
00:08:30,852 --> 00:08:33,219
DA, DAR ASTA ESTE ALTA.
NU E CA ÎN POVESTEA TA--

196
00:08:33,219 --> 00:08:35,119
NU ESTE DIFERIT--
NU, NU ESTE DIFERIT.
E Același lucru al naibii...

197
00:08:35,119 --> 00:08:37,185
NU ESTE DELoc ALTA.
DE FIECARE DATA
TU O FACEȚI.

198
00:08:37,185 --> 00:08:39,152
(zgomot)

199
00:08:41,252 --> 00:08:43,885
AȘA ȚI ȚI CE-I SCUZE?

200
00:08:43,885 --> 00:08:45,486
DATĂ.
BUN.

201
00:08:45,486 --> 00:08:48,386
UN OM TREBUIE SĂ-ȘI CERĂ scuze O dată.

202
00:08:48,386 --> 00:08:50,285
POATE E PREA MULT.

203
00:08:50,285 --> 00:08:52,252
(râde) Ei bine, știi
DESPRE CE VORBIȚI.

204
00:08:52,252 --> 00:08:54,119
AI FOST CĂSĂTORIT
DE SAPTE ORI.

205
00:08:54,119 --> 00:08:55,452
(chicotește) EXACT.

206
00:08:55,452 --> 00:08:57,085
TU ESTI GENIUL IUBIRII.

207
00:08:57,085 --> 00:09:00,319
VREI SFATUL MEU?
DOUĂ CUVINTE--FĂ PĂSĂ.

208
00:09:00,319 --> 00:09:02,019
Lăsați-l pe micuțul Mikey să conducă spectacolul,

209
00:09:02,019 --> 00:09:03,552
PENTRU CA BIG MIKEY'S GRIM
ȘI ÎN SORT.

210
00:09:03,552 --> 00:09:05,885
NU SUNT FĂRUT.

211
00:09:05,885 --> 00:09:07,852
EU SUNT - SUNT ÎN SORT.

212
00:09:07,852 --> 00:09:10,152
ASOCIATIA DE CUVINTE. GATA?

213
00:09:10,152 --> 00:09:11,852
AH, URĂȘT
CÂND FACEȚI ASTA.

214
00:09:11,852 --> 00:09:13,252
GIGANT.
FUNZIONARE CORPORATIVE.

215
00:09:13,252 --> 00:09:14,752
(râde)

216
00:09:14,752 --> 00:09:16,752
RĂSPUNSUL CORECT
ESTE SALAM SAU KNOCKERS.

217
00:09:16,752 --> 00:09:18,452
ACEASTA ESTE ASOCIAȚIA CUVINTELOR.
NU ESTE RĂSPUNS CORECT.

218
00:09:18,452 --> 00:09:20,818
RAHAT.

219
00:09:20,818 --> 00:09:22,852
În regulă, ÎNCEPER CALD,
DAR VOM ÎNCERCA DIN NOU.

220
00:09:22,852 --> 00:09:25,119
LIZ.
PESTE.

221
00:09:25,119 --> 00:09:27,119
JUCAȚI GREU.

222
00:09:27,119 --> 00:09:29,852
VINA EI.
SUNT BĂITUL BUN DIN ASTA.

223
00:09:29,852 --> 00:09:31,519
DACA TU SPICI ASA.

224
00:09:31,519 --> 00:09:33,119
FERICIRE.

225
00:09:33,119 --> 00:09:34,818
FRAUDĂ.
MUNCĂ.

226
00:09:34,818 --> 00:09:37,052
N-AM NIMIC PENTRU ASTA.

227
00:09:37,052 --> 00:09:39,285
NICI EU. DOAR IMI PLACE
SA MA GANDI LA ESTE. (râde)

228
00:09:39,285 --> 00:09:41,419
(râde)
Bine, încă una.

229
00:09:41,419 --> 00:09:43,752
OH.
SINGUR.

230
00:09:43,752 --> 00:09:46,119
DIN NOU.

231
00:09:47,419 --> 00:09:49,852
ASA CUM AM FACUT?

232
00:09:49,852 --> 00:09:51,219
AI Ucis, fiule.

233
00:09:53,052 --> 00:09:55,019
DA.

234
00:09:55,019 --> 00:09:56,952
(zgomot)

235
00:09:56,952 --> 00:10:00,452
♪

236
00:10:08,552 --> 00:10:11,285
ȚINE minte,
ROLOSE DE BEBE.

237
00:10:11,285 --> 00:10:13,419
ROLULE DE BEBE,
ȘI LENT.

238
00:10:13,419 --> 00:10:15,152
SLOW E SEXY.

239
00:10:15,152 --> 00:10:18,419
DA. O, SUPERBE.

240
00:10:18,419 --> 00:10:21,952
♪

241
00:10:21,952 --> 00:10:23,152
BINE.
LUCRĂȚI-O.

242
00:10:23,152 --> 00:10:24,885
LUCRĂȚI-O.
ȚINE minte să respiri.

243
00:10:24,885 --> 00:10:26,918
(inhalează profund)

244
00:10:26,918 --> 00:10:28,818
O, FRUMOS.

245
00:10:28,818 --> 00:10:30,452
♪

246
00:10:30,452 --> 00:10:34,052
DESFĂRĂ-O.
DESFĂRĂ-O.

247
00:10:34,052 --> 00:10:36,019
DĂ-L SUS.

248
00:10:36,019 --> 00:10:38,119
DA.

249
00:10:38,119 --> 00:10:41,586
♪

250
00:10:46,952 --> 00:10:50,219
LENT. DA.

251
00:10:50,219 --> 00:10:53,985
BINE. TOAT JOS.

252
00:10:53,985 --> 00:10:56,885
CELLT BRAT. FATA SEXY.

253
00:10:56,885 --> 00:10:59,219
JOS.

254
00:10:59,219 --> 00:11:01,486
PERFECT. O, LIZ.

255
00:11:01,486 --> 00:11:03,386
A fost uimitor.

256
00:11:03,386 --> 00:11:04,619
DA?

257
00:11:04,619 --> 00:11:06,085
DA.
ești cel mai bun student al meu.

258
00:11:06,085 --> 00:11:08,452
AI PUTEA FACE ASTA
PROFESIONAL.

259
00:11:08,452 --> 00:11:09,918
(pantaloni și râde)
(râde)

260
00:11:09,918 --> 00:11:11,852
(gâfâind) ASTA A FOST
UNUL LUNG, NORA.

261
00:11:11,852 --> 00:11:14,552
OH. MUSCHII MEI
Mă OMĂRĂ.

262
00:11:14,552 --> 00:11:16,885
MM.

263
00:11:16,885 --> 00:11:18,452
MI-A ADUS MASA DE MAS.
DA?

264
00:11:18,452 --> 00:11:20,152
Ce zici de DORMITORUL TĂU?

265
00:11:20,152 --> 00:11:21,419
RECE.

266
00:11:21,419 --> 00:11:24,252
(pantaloni)

267
00:11:24,252 --> 00:11:26,319
WHOA.

268
00:11:44,552 --> 00:11:46,985
(amândoi mormăind)

269
00:11:46,985 --> 00:11:49,818
ISUS HRISTOS, OM!
Scuze. Scuze, Omule.

270
00:11:49,818 --> 00:11:52,519
CE dracu?
WHOA, WHOA.
NU VREI SA FACETI ASTA.

271
00:11:52,519 --> 00:11:54,052
AI FONDUL ÎN MINE, idiotule.

272
00:11:54,052 --> 00:11:55,852
DA, AM FACUT,
ȘI PENTRU ASTA, ÎM CERC.

273
00:11:55,852 --> 00:11:58,386
DAR AVEM CHIAR NEVOIE
LIMBAJUL PROVOCATOR?

274
00:11:58,386 --> 00:11:59,952
CE ESTI,
UN STUDENT LA TEOLOGIE?

275
00:11:59,952 --> 00:12:01,252
NU, ĂSTA E UN CLICE, Omule.

276
00:12:01,252 --> 00:12:04,152
DOAR NU-MI PLAC CUVINTE DE JURI.

277
00:12:04,152 --> 00:12:07,152
SUNT ANDREAS.
Haide, Omule.

278
00:12:07,152 --> 00:12:09,552
Lasă-mă doar--Lasă-mă să te iau
O Ceasca DE CEAI SAU CEVA.

279
00:12:09,552 --> 00:12:11,285
WHOA. ESTE UN GAY HAI?

280
00:12:11,285 --> 00:12:13,085
NU, OM.
ĂSTA E UN AL CLIȘ.

281
00:12:13,085 --> 00:12:15,386
AI MINTE FOARTE ÎNCHISĂ.

282
00:12:15,386 --> 00:12:18,219
DA, A FOST
MI-A INDICAT.

283
00:12:18,219 --> 00:12:22,486
(conversații neclare)

284
00:12:22,486 --> 00:12:25,386
(Liz) Oh.

285
00:12:25,386 --> 00:12:28,119
AI O ATINGERE UIMIZĂ.

286
00:12:28,119 --> 00:12:30,486
ești încordat.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

287
00:12:30,486 --> 00:12:32,219
MICHAEL.

288
00:12:32,219 --> 00:12:33,419
MM-HMM.

289
00:12:33,419 --> 00:12:34,818
NOI SUNTEM DOAR...

290
00:12:34,818 --> 00:12:36,952
O, E IMPOSIBIL.

291
00:12:36,952 --> 00:12:40,019
AM FOST ACOLO,
DE FIECARE DATA.

292
00:12:40,019 --> 00:12:42,085
E DOAR,
SEXUL ESTE UIMIT.
MM-HMM.

293
00:12:42,085 --> 00:12:46,885
Adică, cel mai adânc,
CEL MAI LUNGI ORGASME PE CARE LE-AM AVUT.

294
00:12:46,885 --> 00:12:49,352
O, VOI MAI DORU DE ACEIA.

295
00:12:49,352 --> 00:12:51,852
NU TREBUIE.
(râde) VA ROG
NU VENI LA MINE.

296
00:12:51,852 --> 00:12:53,519
ÎMI PLACI.

297
00:12:53,519 --> 00:12:55,386
(chicotește) NU SUNT
VINE LA TINE.

298
00:12:55,386 --> 00:12:58,852
BINE?
VREAU DOAR SA AJUT.

299
00:12:58,852 --> 00:13:00,918
PRIMA TA CHAKRA ESTE BLOCATĂ.

300
00:13:00,918 --> 00:13:02,452
M-CE?

301
00:13:02,452 --> 00:13:04,152
CHAKRA.

302
00:13:04,152 --> 00:13:08,419
SUNT CENTRE DE ENERGIE.
AU TREBUIE SĂ FIE ECHILIBRATE.

303
00:13:08,419 --> 00:13:10,952
MM.
CE AR TREBUII SĂ FAC?

304
00:13:10,952 --> 00:13:13,052
Îți voi arăta.

305
00:13:13,052 --> 00:13:14,885
BINE.

306
00:13:14,885 --> 00:13:16,885
(Andreas)
NU TREBUIE SA TE INTORCI.

307
00:13:16,885 --> 00:13:19,519
Ei bine, poate să nu LIZ,
DAR CĂTRE CINEVA, CANDEVA.

308
00:13:19,519 --> 00:13:21,885
DE CE?

309
00:13:21,885 --> 00:13:24,319
PENTRU TOATE MOTIVELE BĂRBAȚI
VREI SA FI CU FEMEILE.

310
00:13:24,319 --> 00:13:26,119
CE SUNT EI?

311
00:13:26,119 --> 00:13:27,319
MĂ PUNCI?

312
00:13:27,319 --> 00:13:29,818
NU. SUNT CELIBAT.

313
00:13:29,818 --> 00:13:31,352
NU AM FOST NICIODATĂ CU O FEMEIE.

314
00:13:31,352 --> 00:13:33,019
ASTA E ALEGEREA MEA.

315
00:13:33,019 --> 00:13:35,918
CUM E ASTA?

316
00:13:35,918 --> 00:13:37,319
PASNICĂ.

317
00:13:40,885 --> 00:13:45,019
(inhalează profund)

318
00:13:45,019 --> 00:13:47,552
Privește în ochii mei

319
00:13:47,552 --> 00:13:51,052
SI SA STI CA TE ating
SA NU CREEZ EXCITAREA...

320
00:13:51,052 --> 00:13:52,319
(ofta)

321
00:13:52,319 --> 00:13:54,252
DAR DIN INTENȚIE
DE BUCURIE

322
00:13:54,252 --> 00:13:56,119
SI MINUNARE.

323
00:13:56,119 --> 00:13:57,319
(inhalează)

324
00:13:57,319 --> 00:14:00,419
RITUALUL ESTE VECHI
SI FRUMOS

325
00:14:00,419 --> 00:14:02,818
SI VA PERMITA
ENERGIILE VOASTRE MAI PROFUNDE

326
00:14:02,818 --> 00:14:05,918
O PREDARE PROFUNDĂ.

327
00:14:05,918 --> 00:14:07,319
(inhalează profund)

328
00:14:07,319 --> 00:14:11,252
RESPIRAȚI ADIN
SI GANDITI-VA LA PAMANT,

329
00:14:11,252 --> 00:14:13,752
AER, APA,

330
00:14:13,752 --> 00:14:15,185
ȘI FOC

331
00:14:15,185 --> 00:14:19,285
PENTRU CĂ TE ating BLES.

332
00:14:19,285 --> 00:14:20,852
PĂMÂNT...
(expiră)

333
00:14:20,852 --> 00:14:22,519
ESTE ATINGEREA DE PĂMÂNT.

334
00:14:22,519 --> 00:14:25,019
(inhalează)

335
00:14:25,019 --> 00:14:28,119
AERUL ESTE MOI ȘI UșOR.

336
00:14:28,119 --> 00:14:31,818
APA CURGE
ȘI EMOȚIONALĂ.

337
00:14:31,818 --> 00:14:33,386
(inhalează profund)

338
00:14:33,386 --> 00:14:37,452
IAR FOCUL ESTE PASIUNE.

339
00:14:37,452 --> 00:14:39,119
(inhalează profund)

340
00:14:39,119 --> 00:14:41,985
LĂSAȚI-VĂ REZISTENTĂ
CADĂ

341
00:14:41,985 --> 00:14:44,985
PE CUM ating încet
LOCUL TĂU SACRE.

342
00:14:44,985 --> 00:14:46,519
(geme)
(inhalează)

343
00:14:46,519 --> 00:14:49,519
SI SA STI CA SAMANTA
A ENERGIEI DE ZEIA TA

344
00:14:49,519 --> 00:14:50,918
ESTE IN INIMA TA.

345
00:14:50,918 --> 00:14:52,252
(expiră)

346
00:14:52,252 --> 00:14:57,452
SIMTE MÂNA CĂ FIE UN VAS
DE SENSUL DIVIN.

347
00:14:57,452 --> 00:14:58,918
(gâfâie)

348
00:14:58,918 --> 00:15:03,252
LĂSAȚI TOTUL DVS
ELIBERARE DE ENERGII FEMININE...

349
00:15:03,252 --> 00:15:04,452
(inhalează)

350
00:15:04,452 --> 00:15:06,019
PĂMÂNT...
(expiră)

351
00:15:06,019 --> 00:15:07,486
(gafate si gemete)

352
00:15:07,486 --> 00:15:08,885
AERUL...

353
00:15:08,885 --> 00:15:10,085
(gâfâie)

354
00:15:10,085 --> 00:15:12,085
(inhalează) APA...

355
00:15:12,085 --> 00:15:14,918
(inhalează profund)
FOC.

356
00:15:14,918 --> 00:15:16,185
PĂMÂNT...

357
00:15:16,185 --> 00:15:17,386
(gâfâie)

358
00:15:17,386 --> 00:15:18,785
AERUL...

359
00:15:18,785 --> 00:15:21,752
(gâfâie) APA...

360
00:15:21,752 --> 00:15:24,419
FOC.

361
00:15:24,419 --> 00:15:26,285
(gâfâie)

362
00:15:26,285 --> 00:15:28,119
LĂSAȚI TOTUL DVS
ELIBERARE DE ENERGII FEMININE.
(gemete și gâfâituri)

363
00:15:28,119 --> 00:15:29,419
Lasă-l.

364
00:15:29,419 --> 00:15:30,852
OH!

365
00:15:30,852 --> 00:15:32,052
LĂSAȚI-L SĂ PLECE.

366
00:15:32,052 --> 00:15:34,052
(gâfâie) OHH!

367
00:15:34,052 --> 00:15:35,252
OHH.

368
00:15:35,252 --> 00:15:37,052
(geme)

369
00:15:37,052 --> 00:15:40,952
(gâfâind)

370
00:15:40,952 --> 00:15:42,319
(geme)

371
00:15:42,319 --> 00:15:43,918
Oh.

372
00:15:43,918 --> 00:15:46,185
WHOA.

373
00:15:46,185 --> 00:15:48,552
WHOA. (pantaloni)

374
00:15:48,552 --> 00:15:51,552
ASTA A fost, UH...
A FOST INCREDIBIL.

375
00:15:51,552 --> 00:15:53,252
MM-HMM.

376
00:15:53,252 --> 00:15:57,785
OH. AI SPUS CA NU ESTI
VOR CREA EXCITAȚIE.

377
00:15:57,785 --> 00:15:59,252
NU EU AM.

378
00:15:59,252 --> 00:16:00,885
TU AI FACUT.

379
00:16:00,885 --> 00:16:02,085
CHIAR?

380
00:16:02,085 --> 00:16:04,185
Oh, CHIAR AI FĂCUT.

381
00:16:04,185 --> 00:16:05,386
OH.

382
00:16:05,386 --> 00:16:06,818
WHEW.

383
00:16:06,818 --> 00:16:09,019
ĂSTA E... ATÂT DE PENJABIL.

384
00:16:09,019 --> 00:16:10,219
(râde)

385
00:16:10,219 --> 00:16:12,019
(râde)

386
00:16:12,019 --> 00:16:14,085
Uau.

387
00:16:14,085 --> 00:16:16,052
(zgomot)

388
00:16:16,052 --> 00:16:18,052
(chicotește) DOAR NU POT
SCOATE-O DIN CAPUL MEU.

389
00:16:18,052 --> 00:16:20,752
INTELES.
IATA GANDUL MEU --

390
00:16:20,752 --> 00:16:22,818
ESTI O MIZARE.
TRAIȚI CU EL.

391
00:16:22,818 --> 00:16:25,852
MUNCA MEA AICI S-A FĂCUT.
Întotdeauna mă bucur să te văd.

392
00:16:25,852 --> 00:16:29,085
DE CE M-am deranjat
SE DESCHIDE LA VOI?

393
00:16:29,085 --> 00:16:33,519
(oftă) MICHAEL, AM FOST
UNDE ESTI ACUM.

394
00:16:33,519 --> 00:16:35,452
MI-A FRUPT INIMA...

395
00:16:35,452 --> 00:16:37,519
(ofta)

396
00:16:37,519 --> 00:16:38,952
O dată,

397
00:16:38,952 --> 00:16:40,519
DE UN JOCKEY FEMEIE.

398
00:16:40,519 --> 00:16:42,852
ERA MICĂ, DAR CRUDĂ.

399
00:16:42,852 --> 00:16:45,219
Mi-e dor de LIZ, LUTHER.

400
00:16:45,219 --> 00:16:47,219
Bineînțeles că faci.
EA TE-A SCHIMBAT.

401
00:16:47,219 --> 00:16:48,952
CHIAR CREZI?

402
00:16:48,952 --> 00:16:50,152
ESTE DE BINE?

403
00:16:50,152 --> 00:16:51,552
PÂNĂ ACUM, NU.

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,885
LUTHER, DACA TU AI FI EU,
CE AI FACE?

405
00:16:53,885 --> 00:16:56,019
Ei bine, aș scăpa de asta

406
00:16:56,019 --> 00:16:57,552
ÎMPĂRĂMARE, SUMBRATĂ.

407
00:16:57,552 --> 00:16:59,119
NU-MI PASA.

408
00:16:59,119 --> 00:17:00,785
( batjocori)

409
00:17:00,785 --> 00:17:03,486
A fost o glumă.
ÎNCERC SĂ TE RESUSCITEZ.

410
00:17:03,486 --> 00:17:05,152
ÎN REGULĂ.

411
00:17:05,152 --> 00:17:07,152
VĂ DAU
NEVADE SFATURI NE PREȚU

412
00:17:07,152 --> 00:17:11,252
TATĂL MEU A TRESAT CU MINE
DESPRE IUBIRE SI DEMNITATE.

413
00:17:12,752 --> 00:17:14,285
FI OM.

414
00:17:14,285 --> 00:17:16,952
TĂRĂ-TE ÎNAPOI LA EA.

415
00:17:20,019 --> 00:17:22,119
(zgomot)

416
00:17:24,319 --> 00:17:25,885
JUD.

417
00:17:25,885 --> 00:17:27,252
EL E AICI.

418
00:17:27,252 --> 00:17:29,319
(chicotește)
CE FACE EL AICI?

419
00:17:29,319 --> 00:17:30,818
M-am gandit ca suntem
IEȘIRE LA BĂUTURI.

420
00:17:30,818 --> 00:17:32,019
NU L-AM FĂCUT DEFINIT.

421
00:17:32,019 --> 00:17:33,818
EL E AICI.
ESTE DEFINIT.

422
00:17:35,252 --> 00:17:36,852
ESTE ULEIUL DE MASAJ
MIROS?

423
00:17:36,852 --> 00:17:39,085
Ești, UH--AICI CEVA
VREI SA-MI SPUNEI?

424
00:17:39,085 --> 00:17:40,452
ȘTII CE? UH,
SUNT CHIAR OBOSIT, JUD.

425
00:17:40,452 --> 00:17:41,985
A FOST O ZI LUNGA.

426
00:17:41,985 --> 00:17:43,185
O BĂUTĂ.

427
00:17:43,185 --> 00:17:44,918
AMENDA.

428
00:17:44,918 --> 00:17:47,918
DAR NU
FĂ-TE CONFORT.

429
00:17:47,918 --> 00:17:49,219
BOURBON?

430
00:17:49,219 --> 00:17:51,085
CÂND TU
Începi să bei bourbon?

431
00:17:51,085 --> 00:17:52,885
(chicotește)
LUCRURILE SE SCHIMBA.

432
00:17:52,885 --> 00:17:54,085
(pop)

433
00:17:54,085 --> 00:17:55,785
ASTA
CE BEA AVOCATUL TĂU?

434
00:17:55,785 --> 00:17:57,452
CARE ESTE PROBLEMA TA, JUD?

435
00:17:57,452 --> 00:18:00,219
TU. ESTI DIFERIT.

436
00:18:00,219 --> 00:18:01,952
(râde)

437
00:18:01,952 --> 00:18:03,785
Ei bine, SINGURUL MOTIV
DE CE CREDEȚI CĂ SUNT ALFER

438
00:18:03,785 --> 00:18:06,019
PENTRU CA NU IEST
MAI CU TINE.

439
00:18:06,019 --> 00:18:10,185
POATE, DAR NU ESTE
PARTEA INTERESANTĂ.

440
00:18:10,185 --> 00:18:12,419
TE VEDEZ.
NU ȚI ȘI JOCUL.

441
00:18:12,419 --> 00:18:13,885
SUNT ALTE LUCRURI
ÎN minte.

442
00:18:13,885 --> 00:18:15,852
RAHAT.
ĂSTA VORBEȘTE EGOUL TĂU.

443
00:18:15,852 --> 00:18:19,985
NU, ĂSTA E DETECTIVUL
CINE TE-A INSTRUIT VORBIT.

444
00:18:19,985 --> 00:18:22,019
ÎNCĂ VREȚI SĂ FIȚI POLITIST?

445
00:18:23,386 --> 00:18:26,252
ASTA SUNT EU.

446
00:18:26,252 --> 00:18:28,185
Ei bine, cum ai spus,
LUCRURILE SE SCHIMBA.

447
00:18:28,185 --> 00:18:29,419
( batjocori)

448
00:18:29,419 --> 00:18:31,419
Oh.

449
00:18:31,419 --> 00:18:33,185
ȘTII CE? SUNT CHIAR
SĂ SE SUPEREAZĂ CHIAR ACUM

450
00:18:33,185 --> 00:18:36,019
Pentru că am crezut că ai venit aici
SĂ ÎNCERCEȚI SĂ MĂ-MĂ dracu.

451
00:18:36,019 --> 00:18:39,885
OHH. LIZ, ȘTII CE?
O să îți spun ceva.

452
00:18:39,885 --> 00:18:42,285
Ştiu ce poliţist grozav
TU ESTI.

453
00:18:42,285 --> 00:18:46,152
DECI ORICE CARE TREBUIE
FĂ-ȚI MINTE DE ASTA...

454
00:18:46,152 --> 00:18:47,352
(ofta)

455
00:18:47,352 --> 00:18:49,319
TREBUIE SĂ FIE AL naibii de bun.

456
00:18:49,319 --> 00:18:52,352
(chicotește)

457
00:18:52,352 --> 00:18:54,285
(râde)

458
00:18:54,285 --> 00:18:56,552
(zgomot)

459
00:18:59,519 --> 00:19:01,119
(bunătăi de taste)

460
00:19:01,119 --> 00:19:03,885
(ofta)

461
00:19:05,285 --> 00:19:08,419
(ofta)

462
00:19:08,419 --> 00:19:10,818
E cineva AICI?

463
00:19:12,152 --> 00:19:14,285
BUNA ZIUA.

464
00:19:19,119 --> 00:19:20,452
JOCE?

465
00:19:24,519 --> 00:19:27,052
MI-a spus tati
TU ERAI...

466
00:19:27,052 --> 00:19:28,752
NU SORTĂ AZI.

467
00:19:30,285 --> 00:19:32,152
deci...

468
00:19:32,152 --> 00:19:35,252
M-am gandit...

469
00:19:35,252 --> 00:19:42,752
V-AS RESORTEA.

470
00:19:42,752 --> 00:19:46,252
♪

471
00:20:48,552 --> 00:20:50,985
(ofta)

472
00:20:50,985 --> 00:20:52,252
(geme)

473
00:20:52,252 --> 00:20:56,519
♪

474
00:20:59,185 --> 00:21:00,918
(inhalează puternic)

475
00:21:00,918 --> 00:21:02,586
♪

476
00:21:02,586 --> 00:21:05,552
(geme)

477
00:21:05,552 --> 00:21:08,119
♪

478
00:21:08,119 --> 00:21:09,319
(geme)

479
00:21:09,319 --> 00:21:11,019
(geme)

480
00:21:11,019 --> 00:21:14,519
(amândoi gemând)

481
00:21:14,519 --> 00:21:18,486
♪

482
00:21:18,486 --> 00:21:19,885
OHH.

483
00:21:19,885 --> 00:21:23,352
(atât gâfâind, cât și gemând)

484
00:21:23,352 --> 00:21:25,519
♪

485
00:21:25,519 --> 00:21:27,085
Oh! OHH!

486
00:21:27,085 --> 00:21:28,285
OH.

487
00:21:28,285 --> 00:21:29,852
(gâfâie)

488
00:21:29,852 --> 00:21:31,352
MM.

489
00:21:31,352 --> 00:21:34,985
(amândoi gâfâind)

490
00:21:34,985 --> 00:21:38,085
♪

491
00:21:38,085 --> 00:21:39,319
(zgomot)

492
00:21:42,386 --> 00:21:43,852
(clic pe butonul)

493
00:21:43,852 --> 00:21:46,586
(gemete)

494
00:21:46,586 --> 00:21:48,152
(Michael) O, DOAMNE.

495
00:21:48,152 --> 00:21:50,952
(gâfâind)

496
00:21:50,952 --> 00:21:54,452
(Michael și Liz gemând)

497
00:22:06,519 --> 00:22:08,486
(gemetele continuă)

498
00:22:08,486 --> 00:22:10,119
(gâfâie)

499
00:22:10,119 --> 00:22:12,285
(pantaloni)

500
00:22:12,285 --> 00:22:13,486
(mormai)

501
00:22:13,486 --> 00:22:15,019
(pantaloni)

502
00:22:15,019 --> 00:22:18,085
(gemete)

503
00:22:18,085 --> 00:22:19,918
(gâfâie)

504
00:22:19,918 --> 00:22:23,419
(Michael și Liz gemând
și gâfâind)

505
00:22:27,985 --> 00:22:30,386
(gâfâie)

506
00:22:30,386 --> 00:22:32,219
(expiră)

507
00:22:32,219 --> 00:22:34,085
(ofta)

508
00:22:47,352 --> 00:22:50,085
(ofta)

509
00:23:20,052 --> 00:23:22,119
(zgomot)

510
00:23:28,386 --> 00:23:31,152
Este Liz. Nu sunt aici.
Lăsaţi un mesaj.

511
00:23:31,152 --> 00:23:32,885
HEI, EU SUNT.

512
00:23:32,885 --> 00:23:35,985
VIN.
TREBUIE SĂ TE VĂD.

513
00:23:35,985 --> 00:23:38,285
Îți voi încerca celula.

514
00:23:41,818 --> 00:23:45,419
(suna telefonul mobil)

515
00:23:45,419 --> 00:23:48,252
(inel)

516
00:23:49,552 --> 00:23:52,419
(inel)

517
00:23:53,818 --> 00:23:55,918
(inel)

518
00:23:57,386 --> 00:23:58,586
(inel)

519
00:23:58,586 --> 00:24:01,352
(râde)

520
00:24:01,352 --> 00:24:05,019
(atât gâfâind, cât și gemând)

521
00:24:08,552 --> 00:24:11,019
BUN. OH.

522
00:24:11,019 --> 00:24:12,219
OHH.

523
00:24:12,219 --> 00:24:14,085
OH, G-- (gâfâie)

524
00:24:14,085 --> 00:24:16,019
(amândoi gemând)

525
00:24:16,019 --> 00:24:17,952
Oh! MM.

526
00:24:17,952 --> 00:24:19,152
(gemete)

527
00:24:19,152 --> 00:24:21,452
(mârâind)
Oh!

528
00:24:21,452 --> 00:24:22,852
(mormai)

529
00:24:22,852 --> 00:24:27,052
(amândoi gemând)

530
00:24:32,885 --> 00:24:36,386
(atât mormăit, cât și gemete)

531
00:24:41,319 --> 00:24:43,252
Oh! OHH!

532
00:24:43,252 --> 00:24:45,019
AHH!

533
00:24:45,019 --> 00:24:47,085
AHH. AHH.

534
00:24:47,085 --> 00:24:49,052
OHH. OH!

535
00:24:49,052 --> 00:24:50,252
Oh, G--

536
00:24:50,252 --> 00:24:51,452
OHH!

537
00:24:51,452 --> 00:24:53,419
(amândoi gâfâind)

538
00:24:53,419 --> 00:24:54,818
DOAMNE!
DA.

539
00:24:54,818 --> 00:24:56,419
Adică--
DA.

540
00:24:56,419 --> 00:24:58,852
NU SE BINE
DECĂ ASTA.

541
00:24:58,852 --> 00:25:00,386
DE UNDE ŞTIŢI?

542
00:25:00,386 --> 00:25:02,019
DOAR FAC.

543
00:25:02,019 --> 00:25:03,419
Ei bine, greșești.

544
00:25:03,419 --> 00:25:05,486
SE BINE.

545
00:25:05,486 --> 00:25:07,252
H-CUM ESTE POSIBIL?

546
00:25:07,252 --> 00:25:10,019
PENTRU CĂ EXISTĂ CLATITE,
ȘI NU AM PRIMIT NIMIC.

547
00:25:10,019 --> 00:25:11,252
(râde)

548
00:25:11,252 --> 00:25:14,319
IHOP ESTE ÎNTOTDEAUNA DESCHIS.
(râde)

549
00:25:14,319 --> 00:25:16,452
(chicotește și oftă)

550
00:25:16,452 --> 00:25:18,152
MI-A fost dor de tine.

551
00:25:18,152 --> 00:25:20,486
Oh, mi-ai fost dor de tine.

552
00:25:20,486 --> 00:25:21,852
UNH-UNH.

553
00:25:21,852 --> 00:25:23,119
(chicotește)

554
00:25:23,119 --> 00:25:25,285
PRIETENUL MEU LUTHER
A spus că m-am schimbat,

555
00:25:25,285 --> 00:25:26,885
SI TU ESTI MOTIVUL.

556
00:25:26,885 --> 00:25:29,386
PRIETENII MEI
A spus Același lucru.

557
00:25:29,386 --> 00:25:32,085
Oh, eu am fost motivul?
DA.

558
00:25:32,085 --> 00:25:33,452
Ei bine, la naiba.

559
00:25:33,452 --> 00:25:35,952
(râde) ȘTIU.

560
00:25:35,952 --> 00:25:38,252
EI NU STIU CE SUNT
VORBIȚI DESPRE, EI?

561
00:25:38,252 --> 00:25:40,419
TOTAL.

562
00:25:43,152 --> 00:26:01,586
(rad amandoi)