1
00:00:10,244 --> 00:00:13,244
♪

2
00:00:19,586 --> 00:00:22,352
(femeie) ♪ CE ESTE ASTA ♪

3
00:00:22,352 --> 00:00:26,052
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

4
00:00:26,052 --> 00:00:28,552
♪ ACEST LUCRU HAUS ♪

5
00:00:28,552 --> 00:00:32,152
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

6
00:00:32,152 --> 00:00:34,486
♪ DOAR CINE POATE REZOLVA ♪

7
00:00:34,486 --> 00:00:38,285
♪ MISTERUL EI? ♪

8
00:00:38,285 --> 00:00:41,319
♪ DE CE TREBUIE FACE ♪

9
00:00:41,319 --> 00:00:45,252
♪ UN PROST DE MINE? ♪

10
00:00:45,252 --> 00:00:47,352
♪ TE-AM VĂZUT AOLO ♪

11
00:00:47,352 --> 00:00:51,352
♪ ACEEA ZI MINUNATĂ ♪

12
00:00:51,352 --> 00:00:53,385
♪ MI-AI LUAT IUBIREA ♪

13
00:00:53,385 --> 00:00:57,085
♪ SI L-A aruncat ♪

14
00:00:57,085 --> 00:01:00,052
♪ ȘI AȘA ÎL ROB PE DOMNUL ♪

15
00:01:00,052 --> 00:01:03,452
♪ ÎN CER SUS ♪

16
00:01:03,452 --> 00:01:06,452
♪ CE ESTE ASTA ♪

17
00:01:06,452 --> 00:01:11,619
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

18
00:01:12,952 --> 00:01:18,185
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

19
00:01:26,152 --> 00:01:28,552
(om) SI E ALTA
ZI PERFECTĂ ÎN SOUTHLAND.

20
00:01:28,552 --> 00:01:30,285
DACĂ RĂMÂNE ASTA PERFECT
MULT MAI MULT,

21
00:01:30,285 --> 00:01:32,552
O SA MĂ UCI.

22
00:01:32,552 --> 00:01:34,085
(geme)

23
00:01:38,385 --> 00:01:40,586
(râde) Oh.

24
00:01:40,586 --> 00:01:43,319
(gemete)

25
00:01:46,319 --> 00:01:47,519
OHH.

26
00:01:47,519 --> 00:01:49,719
(Abigail geme)

27
00:01:52,185 --> 00:01:54,052
(pantaloni)

28
00:01:54,052 --> 00:01:57,252
(gemete)

29
00:01:59,686 --> 00:02:01,385
AHH! AHH!

30
00:02:01,385 --> 00:02:02,652
AHH!

31
00:02:02,652 --> 00:02:05,285
(Abigail gâfâind)

32
00:02:05,285 --> 00:02:09,319
(gemete)

33
00:02:09,319 --> 00:02:12,152
Oh! OH! OHH!

34
00:02:12,152 --> 00:02:13,452
(șoptește neclar)

35
00:02:13,452 --> 00:02:17,319
(gâfâind)

36
00:02:17,319 --> 00:02:19,085
dimineata.

37
00:02:19,085 --> 00:02:21,219
(continuă gâfâind)

38
00:02:21,219 --> 00:02:22,918
CUM ESTI, MERLE?

39
00:02:22,918 --> 00:02:26,152
UMED. CE MAI FACI?
(chicotește)

40
00:02:26,152 --> 00:02:28,052
EU? NICIODATĂ MAI BINE.

41
00:02:28,052 --> 00:02:30,619
(se toarnă lichid)
FUGI DE ACASĂ?

42
00:02:30,619 --> 00:02:32,486
ESTE WEEKEND-UL UNITĂȚII
LA MUNTE

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,385
LA CABANA LUI JUD CUTTER,

44
00:02:34,385 --> 00:02:36,352
Și îl iau pe MICHAEL.

45
00:02:36,352 --> 00:02:38,252
Oh, Așteaptă. BINE.
AȘA AVOCATUL

46
00:02:38,252 --> 00:02:40,686
PETRECE WEEKEND-UL
CU O GANDĂ DE POLITISTICI.

47
00:02:40,686 --> 00:02:42,319
ÎI DARE?

48
00:02:42,319 --> 00:02:44,085
ACESTI SUNT OAMENII
LUCREC CU FIECARE ZI.

49
00:02:44,085 --> 00:02:45,552
EI VOR FIE DURAȚI.

50
00:02:45,552 --> 00:02:47,652
(chicotește) ȘTIE EL
TU ȘI CUTTER AVEȚI CEVA?

51
00:02:47,652 --> 00:02:50,652
CUTTER A AVUT CEVA.
CORECT.

52
00:02:55,619 --> 00:02:58,952
(Luther) VORBEȘTE CU MI, MICHAEL.
SPUNE-MI LA CE GANDESTI.

53
00:02:58,952 --> 00:03:00,552
FI FRANȘI ȘI SPECIFICI.

54
00:03:00,552 --> 00:03:02,552
MĂ GÂNDesc, ESTE UN MEG
PE ECRANUL COMPUTERULUI TĂU.

55
00:03:02,552 --> 00:03:04,586
BUN. EXCELENT. ŞI?

56
00:03:04,586 --> 00:03:07,252
SI NU STIU. ma intreb
CE ESTE DEAsupra, dedesubt,

57
00:03:07,252 --> 00:03:09,119
ȘI PE CEALALTA PARTE.
GENIAL.

58
00:03:09,119 --> 00:03:10,952
CARE ESTE GENIUL
DE TUSH PATAT,

59
00:03:10,952 --> 00:03:12,486
DE CE
TREBUIE SĂ STRĂMIM PE ACEA

60
00:03:12,486 --> 00:03:14,185
CINE AR ÎNCERCA SĂ FURĂ
INSPIRAȚIA NOASTRĂ.

61
00:03:14,185 --> 00:03:16,285
TAINTE TUSH
SE ÎNCĂLCĂ.

62
00:03:16,285 --> 00:03:17,686
Aaa.

63
00:03:17,686 --> 00:03:19,952
NU BANALIZAȚI ASTA,
MICHAEL.

64
00:03:19,952 --> 00:03:22,152
TAINED TUSH A CREAT
O MARCA UNICA

65
00:03:22,152 --> 00:03:23,985
ÎN LUME
DE REȚELE SOCIALE,

66
00:03:23,985 --> 00:03:26,486
ȘI NU TREBUIE SĂ RĂPTĂM
ȘI LĂSAȚI FannyHut.com

67
00:03:26,486 --> 00:03:29,586
SAU Toughtush.com
COMERCIȚI PE BUNUL NOSTRU NUME.

68
00:03:29,586 --> 00:03:31,619
SUNT INSPIRAT.
TREBUIE SĂ AVEM ACEASTĂ MOȚIUNE

69
00:03:31,619 --> 00:03:33,119
GATA PENTRU A FI DEPUSAT
LUNI DIMINEAȚA.

70
00:03:33,119 --> 00:03:34,686
NU, NU, NU. W-NOI?

71
00:03:34,686 --> 00:03:36,652
LUTHER, am spus că aș fi
AJUTORUL MOSULUI, NU MOSUL.

72
00:03:36,652 --> 00:03:38,419
AM NEVOIE DE TI ÎN ȘEMN.

73
00:03:38,419 --> 00:03:40,018
TU ESTI FĂRĂRUL DE VORBE.
SUNT OMUL DE ACȚIUNE.

74
00:03:40,018 --> 00:03:41,385
PLEC
PENTRU WEEKEND.

75
00:03:41,385 --> 00:03:42,619
MICHAEL, NU POTI.

76
00:03:42,619 --> 00:03:44,419
NU TE VAS PĂRĂTI NICIODATĂ
CA ASTA.

77
00:03:44,419 --> 00:03:46,085
Oh, TU AȘI FACEȚI.

78
00:03:46,085 --> 00:03:48,085
DACĂ MEMORIA SERVEȘTE,
A FOST UN WEEKEND

79
00:03:48,085 --> 00:03:50,119
CA ERAM SUB PISTĂ
CU CURBELE DIN CUMPĂRARE,

80
00:03:50,119 --> 00:03:52,152
SI CINEVA, Oh, TU, A DECOLARAT.

81
00:03:52,152 --> 00:03:54,686
ASTA A fost
COMPLET DIFERIT.

82
00:03:54,686 --> 00:03:56,952
PLECEU
CU TRILEȚII COCHRAN.

83
00:03:56,952 --> 00:03:58,185
MM-HMM.

84
00:03:58,185 --> 00:03:59,952
Oricum,
PIEDI OBIECTUL.

85
00:03:59,952 --> 00:04:01,952
TAINED TUSH POATE FI FOARTE BINE
CEL MAI IMPORTANT CLIENT

86
00:04:01,952 --> 00:04:03,285
NOI AM REPREZENTAT VODATA.

87
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
SPER ASTA NU SUNE
PRETENȚIOS,

88
00:04:05,285 --> 00:04:07,285
DAR LUPTĂM
PENTRU INIMI SI MINTI

89
00:04:07,285 --> 00:04:08,686
SI, DA, ZONELE EROGENE,

90
00:04:08,686 --> 00:04:11,885
DIN CEL MAI INFLUENȚI
GENERAȚIE ÎN ISTORIE.

91
00:04:11,885 --> 00:04:13,385
DA, SUNA PRETENȚIOS.

92
00:04:13,385 --> 00:04:16,085
Îmi pare rău de lipsa ta de vedere,
MICHAEL.

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,252
ACEASTĂ GENERAȚIE
ESTE CONDUCAT DE IMAGINI,

94
00:04:18,252 --> 00:04:19,952
NU TEXT,

95
00:04:19,952 --> 00:04:21,952
SI TE INTREB, CE MAI MAI
O IMAGINE PROFUNDĂ ESTE AICI

96
00:04:21,952 --> 00:04:23,686
DECÂT MAGINUL OM?

97
00:04:23,686 --> 00:04:25,686
Bine, LUTHER, ești al naibii
M-A MINUT LA LACRIMINI. TU CÂȘTIGI.

98
00:04:25,686 --> 00:04:27,686
O să iau laptopul. VOM PRIMI
S-A FACUT PENTRU WEEKEND.

99
00:04:27,686 --> 00:04:30,185
ESTI UN ADEVĂRAT PRINȚ. TU
TREBUIE SĂ AVEA COROANĂ ȘI CANTURI--

100
00:04:30,185 --> 00:04:31,385
(ciripit de calculator)

101
00:04:31,385 --> 00:04:33,052
AH.

102
00:04:33,052 --> 00:04:34,952
O MISIVA DE LA MAMA RUSIA.
Aruncă o privire.

103
00:04:34,952 --> 00:04:37,085
SORILE DELACOURT--

104
00:04:37,085 --> 00:04:39,085
MAREA NEGRA
Înghițit de cazaci.

105
00:04:39,085 --> 00:04:42,119
(râde)
O, DOAMNE.

106
00:04:42,119 --> 00:04:44,918
JOCELYN ARE SÂNE MAI BUNĂ
DECÂT PEMMIE.

107
00:04:44,918 --> 00:04:46,552
CUM A PUTEA UNIVERSUL
FĂ-MI ASTA?

108
00:04:46,552 --> 00:04:48,918
NU SUNT SIGUR DACA PEMMIE
ESTE O INFLUENȚĂ BUNĂ SAU RĂU--

109
00:04:48,918 --> 00:04:50,552
ÎNTOTDEAUNA RĂU.
ESTE CEA MAI BUNĂ CALITATE A EI.

110
00:04:50,552 --> 00:04:53,119
ȘTII, EI DE fapt
Arata mai FERICIT FARA NOI.

111
00:04:53,119 --> 00:04:54,686
MM.

112
00:04:54,686 --> 00:04:56,652
(suna telefonul mobil)

113
00:04:56,652 --> 00:05:01,018
HEI. AI AMBALAT?

114
00:05:01,018 --> 00:05:03,185
O să te sun
CÂND SUNT APROAPE.

115
00:05:03,185 --> 00:05:05,319
ÎN REGULĂ.

116
00:05:07,285 --> 00:05:10,285
MERCEM LA MUNTE
CU OAMENI DE LA BIROUL EI.

117
00:05:10,285 --> 00:05:12,018
BIROUL EI?

118
00:05:12,018 --> 00:05:15,018
BIROUL EI ESTE O MAȘINĂ DE ECHIPĂ
Într-un oraș plin de pete de sânge.

119
00:05:15,018 --> 00:05:17,018
(chicotește)
PLEI CU POLITISTICI?

120
00:05:17,018 --> 00:05:18,552
HEI, polițiștii sunt
OAMENI INTERESANTI.

121
00:05:18,552 --> 00:05:20,385
MM-HMM. CE VEI
VORBI DESPRE, GOLANTE?

122
00:05:20,385 --> 00:05:21,885
Oh, ești
UN ELITIST al naibii.

123
00:05:21,885 --> 00:05:23,352
NU, SUNT MULT MAI BUN
DECÂT ASTA.

124
00:05:23,352 --> 00:05:25,486
DAR PENTRU CĂ PLEI
CU POLITICI TOAT WEEKEND-ul,

125
00:05:25,486 --> 00:05:27,119
AM O FAVOARE DE CER.

126
00:05:27,119 --> 00:05:28,586
NIMIC.

127
00:05:28,586 --> 00:05:32,052
M-as putea folosi cu adevarat
A-O PERECHE DE CÂTUȘE ÎMPRUMUT.

128
00:05:32,052 --> 00:05:34,686
MEI SUNT ÎN MAGAZIN.

129
00:05:37,185 --> 00:05:40,918
♪

130
00:05:40,918 --> 00:05:43,352
(vorbește o limbă străină)

131
00:05:43,352 --> 00:05:45,285
DASVIDANIYA.

132
00:05:45,285 --> 00:05:46,486
AH.

133
00:05:46,486 --> 00:05:49,586
(vorbește o limbă străină)

134
00:05:49,586 --> 00:05:50,985
(chicotește)

135
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
(vorbește o limbă străină)

136
00:05:52,419 --> 00:05:53,619
(râde)

137
00:05:53,619 --> 00:05:55,085
CE A spus.

138
00:05:55,085 --> 00:05:57,219
(râde)

139
00:05:57,219 --> 00:05:58,486
OOH!

140
00:05:58,486 --> 00:05:59,686
AHH!

141
00:05:59,686 --> 00:06:01,085
OOH!

142
00:06:01,085 --> 00:06:02,419
OH, DOAMNE.

143
00:06:02,419 --> 00:06:04,185
(râde) Apel bun
VINE ÎN RUSIA, PEM.

144
00:06:04,185 --> 00:06:05,385
MM.

145
00:06:05,385 --> 00:06:06,686
CALATORIA ESTE BUNA
PENTRU SUFLET.

146
00:06:06,686 --> 00:06:09,252
Oh, NU NUMAI ASTA,
DAR...

147
00:06:09,252 --> 00:06:12,552
Hei, ai primit
EYELINER PERMANENT?

148
00:06:12,552 --> 00:06:14,619
MM. ESTE JETLAG.

149
00:06:14,619 --> 00:06:17,152
(rad amandoi)

150
00:06:17,152 --> 00:06:18,452
BINE.
M-AM GANDIT...

151
00:06:18,452 --> 00:06:19,918
HMM?

152
00:06:19,918 --> 00:06:21,952
CRED CĂ...

153
00:06:21,952 --> 00:06:24,652
DE fapt TREBUIE SĂ PLECI

154
00:06:24,652 --> 00:06:26,419
UNDE LOCUIEȚI

155
00:06:26,419 --> 00:06:28,385
PENTRU A AFLĂ...

156
00:06:28,385 --> 00:06:32,119
UNDE TRAIȚI CU adevărat.

157
00:06:32,119 --> 00:06:34,652
ARE ASTA ARE SENS
LA TI?

158
00:06:34,652 --> 00:06:36,452
"A."

159
00:06:36,452 --> 00:06:38,419
SIMTUL TOTAL.

160
00:06:38,419 --> 00:06:40,152
MM.
ASTA E ADANCĂ, JOCE.

161
00:06:40,152 --> 00:06:41,985
MM-HMM.
SI DE asemenea...

162
00:06:41,985 --> 00:06:44,952
Cred că BARMANUL
ARE UN PIS URIAȘ.

163
00:06:44,952 --> 00:06:47,119
(razand)
Adică, cred că tipul ăla

164
00:06:47,119 --> 00:06:49,619
ARE UNA DINTRE ACELE SAU.
(continuă să râdă)

165
00:06:49,619 --> 00:06:51,452
Oh. MM-HMM. HOO-HOO.

166
00:06:51,452 --> 00:06:53,985
HOO-HOO.
(vorbește o limbă străină)

167
00:06:53,985 --> 00:06:56,352
OHH.

168
00:06:56,352 --> 00:06:57,985
UH-HH.

169
00:06:57,985 --> 00:06:59,619
OH. (râde)

170
00:06:59,619 --> 00:07:01,119
(râde)

171
00:07:01,119 --> 00:07:03,552
(vorbește o limbă străină)
MM.

172
00:07:03,552 --> 00:07:05,085
DA.

173
00:07:06,252 --> 00:07:08,219
(vorbește o limbă străină)

174
00:07:08,219 --> 00:07:10,185
(ofta)
(vorbește o limbă străină)

175
00:07:11,385 --> 00:07:14,219
(râde)

176
00:07:14,219 --> 00:07:15,519
OK.

177
00:07:15,519 --> 00:07:17,519
SĂ PLIMĂM ÎN IUGOSLAVIA.

178
00:07:17,519 --> 00:07:19,985
NU MAI EXISTĂ.

179
00:07:19,985 --> 00:07:21,486
ORUM MERGE ACOLO.

180
00:07:21,486 --> 00:07:23,552
BINE.
Haide, cățea mică.
SĂ MERGEM.

181
00:07:23,552 --> 00:07:25,452
BINE. AH!

182
00:07:25,452 --> 00:07:27,119
FĂ-O.

183
00:07:27,119 --> 00:07:28,552
HOO-HOO.

184
00:07:28,552 --> 00:07:30,152
HEI...
(vorbește o limbă străină)

185
00:07:30,152 --> 00:07:31,652
(râde)

186
00:07:31,652 --> 00:07:34,119
OPA.
(râde)

187
00:07:36,452 --> 00:07:38,085
(Jocelyn și Pemberg scârțâie)
DUMNEZEU BINECUVENTEZE AMERICA.

188
00:07:38,085 --> 00:07:40,985
ASTA ESTE UIMITOARE!
Iubesc RUSIA!

189
00:07:49,918 --> 00:07:52,119
Iubesc CALEA
ȚI PRIȚI ROATA ACEA

190
00:07:52,119 --> 00:07:55,219
CU ACEI
MANUSI DE PIELE NEGRA, D-LE.

191
00:07:55,219 --> 00:07:56,486
NU MA DISTRAGA.

192
00:07:59,985 --> 00:08:02,219
HEI.

193
00:08:02,219 --> 00:08:03,652
ESTE O IDEIE PERICULOASĂ.

194
00:08:03,652 --> 00:08:05,052
(chicotește)

195
00:08:05,052 --> 00:08:08,152
Îți voi arăta
O IDEIE PERICULOASA.

196
00:08:08,152 --> 00:08:10,252
MM. MMM.

197
00:08:10,252 --> 00:08:12,285
(ambele geme)

198
00:08:12,285 --> 00:08:14,918
MMM.

199
00:08:14,918 --> 00:08:16,119
OHH.

200
00:08:16,119 --> 00:08:18,885
(pleseste buzele)

201
00:08:18,885 --> 00:08:21,152
MM. MM.

202
00:08:23,252 --> 00:08:25,252
(gâfâind)

203
00:08:25,252 --> 00:08:27,319
(gemete)

204
00:08:27,319 --> 00:08:29,452
(gâfâie)
AHH.

205
00:08:29,452 --> 00:08:32,219
(geme)

206
00:08:32,219 --> 00:08:34,552
AHH.
(gâfâind)

207
00:08:34,552 --> 00:08:36,052
(mormai)

208
00:08:36,052 --> 00:08:38,885
AHH. AHH.
(gâfâie) DOAMNE.

209
00:08:38,885 --> 00:08:41,385
OHH!
(gemete)

210
00:08:41,385 --> 00:08:44,018
(mormai si gemete)

211
00:08:45,586 --> 00:08:47,119
(chicotește)

212
00:08:47,119 --> 00:08:49,185
(râde)

213
00:08:49,185 --> 00:08:53,486
(pantaloni)

214
00:09:09,686 --> 00:09:12,619
(Michael geme)

215
00:09:17,852 --> 00:09:20,486
JUD?

216
00:09:20,486 --> 00:09:22,519
Cineva aici?

217
00:09:22,519 --> 00:09:24,885
HUH.

218
00:09:24,885 --> 00:09:27,452
PARE CĂ SUNTEM DOAR NOI.

219
00:09:27,452 --> 00:09:29,419
BUN.

220
00:09:30,552 --> 00:09:32,419
PENTRU CA...

221
00:09:32,419 --> 00:09:34,452
TREBUIE SĂ TE AM
CHIAR ACUM.

222
00:09:34,452 --> 00:09:37,419
(râde)

223
00:09:37,419 --> 00:09:39,119
(chicotește)

224
00:09:40,952 --> 00:09:42,152
(pantaloni)

225
00:09:42,152 --> 00:09:43,352
MM.

226
00:09:43,352 --> 00:09:44,552
(gâfâie)

227
00:09:44,552 --> 00:09:47,885
(amândoi gemând)

228
00:09:47,885 --> 00:09:49,152
(gâfâie)

229
00:09:49,152 --> 00:09:51,152
O, DOAMNE.
ESTI INCA ATAT DE UD.

230
00:09:51,152 --> 00:09:52,519
(râde)

231
00:09:52,519 --> 00:09:53,952
MM.

232
00:09:53,952 --> 00:09:55,152
OH.

233
00:09:55,152 --> 00:09:57,686
MM, MM. (ofta)

234
00:09:59,486 --> 00:10:01,686
Hei. (râde) PARTENER.

235
00:10:01,686 --> 00:10:03,185
BUCUR C-ATI REUSIT.

236
00:10:03,185 --> 00:10:05,352
BUCUS SAU SURPRIZĂ?
BUNA ZIUA.

237
00:10:05,352 --> 00:10:07,419
OOH. FEMEILE ALBE
AI MĂRI ATÂT DE MICI.

238
00:10:07,419 --> 00:10:09,352
CUM FACEȚI ASTA?

239
00:10:09,352 --> 00:10:12,185
(râde) MICHAEL, ASTA ESTE
SOȚIA LUI PRESTON, HELEN.

240
00:10:12,185 --> 00:10:14,219
UH-HH. UN OM INALT.

241
00:10:14,219 --> 00:10:16,619
IMI PLACE UN OM INALT.

242
00:10:16,619 --> 00:10:18,119
AM PENTRU TINE UN BĂRBAT ÎNALT
AICI.

243
00:10:18,119 --> 00:10:19,319
(râde)

244
00:10:19,319 --> 00:10:20,985
SUNT JUD CUTTER.
HEI.

245
00:10:20,985 --> 00:10:22,486
Bine ați venit la bord.
MULŢUMESC.

246
00:10:22,486 --> 00:10:25,018
LIZ, MIKE,
SALUTĂ-I PENTRU FILE MELE, JACKEE.

247
00:10:25,018 --> 00:10:26,918
(râde) FERMIT.

248
00:10:26,918 --> 00:10:28,486
Bună, JACKEE.

249
00:10:28,486 --> 00:10:31,285
DACĂ JUD scapă vreodată din mână,
Îți împrumut TASERUL MEU.

250
00:10:31,285 --> 00:10:32,686
(râde) ESTE DĂMÂLĂ.

251
00:10:32,686 --> 00:10:35,652
MM. SUNT ÎNTOTDEAUNA FĂRĂ MÂNĂ.
CORECT, LIZ?

252
00:10:37,185 --> 00:10:39,185
CE BĂUTA TA ESTE?

253
00:10:39,185 --> 00:10:41,419
NIMIC, MULTUMESC.
AM MUNCĂ DE TERMINAT.

254
00:10:41,419 --> 00:10:43,219
O, HEI, NU ESTE DE FUNCȚIE
ÎN LOC DE JOOCĂ, BĂU.

255
00:10:43,219 --> 00:10:44,586
CE FEL DE MUNCĂ
FACETI?

256
00:10:44,586 --> 00:10:46,219
SUNT AVOCAT.

257
00:10:46,219 --> 00:10:48,686
HMM. Ei bine, haide.
Îți voi arăta camera ta.

258
00:10:48,686 --> 00:10:51,018
PRIMIȚI CEA MAI BUNĂ SUITĂ
ÎN CASĂ.

259
00:10:51,018 --> 00:10:52,352
ÎN REGULĂ.

260
00:10:52,352 --> 00:10:55,452
(geme)

261
00:10:58,985 --> 00:11:00,185
(clic pe tastele de la tastatură)

262
00:11:00,185 --> 00:11:01,385
(Michael oftă)

263
00:11:01,385 --> 00:11:03,219
BINE, LUTHER.
AICI ESTE--

264
00:11:03,219 --> 00:11:06,018
„ACA FannyHut.com
ȘI Toughtush.com

265
00:11:06,018 --> 00:11:08,219
ÎNCETAȚI ȘI DEZISTĂ ÎN TOTUL MAI MAI MULT
AFACERI ÎN ACEST ZONA..."

266
00:11:08,219 --> 00:11:09,619
BLAH, BLAH, BLAH.

267
00:11:09,619 --> 00:11:11,352
ȚI SUnă BINE?

268
00:11:11,352 --> 00:11:13,018
Fabulos. Trimite-mi-l pe e-mail.

269
00:11:13,018 --> 00:11:15,018
O voi pune pe Claire să o pună
în formă adecvată.

270
00:11:15,018 --> 00:11:17,519
Apropo, am
vești grozave pentru tine.

271
00:11:17,519 --> 00:11:19,952
OH?
Nu suntem plătiți.

272
00:11:19,952 --> 00:11:22,085
O să fim și noi bătuți?

273
00:11:22,085 --> 00:11:23,385
MAI BINE.

274
00:11:23,385 --> 00:11:25,586
CEO-UL NE-A OFERIT STOC
ÎN LOCUIT CU TAXĂ,

275
00:11:25,586 --> 00:11:28,985
AȘA DACĂ TUSH SPLITS CONTACTATE--
IERTAȚI IMAGINEA NEPRIVITĂ--

276
00:11:28,985 --> 00:11:31,119
VOM FI MURDAR DE BOGAȚI.

277
00:11:31,119 --> 00:11:34,586
Și tocmai Ți-am trimis
NOUL LOGO TAINted TUSH.

278
00:11:38,119 --> 00:11:40,152
FOARTE DE GUST, LUTHER.

279
00:11:40,152 --> 00:11:41,686
PUTEM ALE ASTA MâINE?

280
00:11:41,686 --> 00:11:44,152
Absolut.
Începeți să vă gândiți

281
00:11:44,152 --> 00:11:46,352
ce fel de jet
vrei sa cumperi.

282
00:11:46,352 --> 00:11:48,252
(clic pe butonul)

283
00:11:49,652 --> 00:11:52,252
(oftă) MI-A RUT DE CEVA
Acolo?

284
00:11:52,252 --> 00:11:54,419
DOAR FAMOSUL MELE MARGARITAS

285
00:11:54,419 --> 00:11:56,419
Și sânii lui Jackee
BLOCAREA SOARELOR.

286
00:11:56,419 --> 00:11:57,619
(chicotește)

287
00:11:57,619 --> 00:11:59,018
(chicotește)

288
00:11:59,018 --> 00:12:00,219
Bună.

289
00:12:00,219 --> 00:12:03,486
(geme)

290
00:12:05,185 --> 00:12:07,119
(Michael geme)

291
00:12:07,119 --> 00:12:10,085
(sunete de sarut)

292
00:12:10,085 --> 00:12:13,519
(amândoi gemând)

293
00:12:17,918 --> 00:12:21,519
(Jackee) NU POT, JUD.
E PREA MARE!

294
00:12:21,519 --> 00:12:25,285
(Jud) NU TE AUD!

295
00:12:25,285 --> 00:12:27,285
NU POT, JUD!

296
00:12:27,285 --> 00:12:30,619
E... PREA... MARE!

297
00:12:30,619 --> 00:12:32,219
(Jud și Jackee
mormăit și gemete)

298
00:12:32,219 --> 00:12:34,052
ESTE ATAT DE COMPETITIV.

299
00:12:34,052 --> 00:12:36,352
(Jackee țipând)

300
00:12:36,352 --> 00:12:39,152
(Jud) Oh, asta e.
ASTA ESTE.
AHH!

301
00:12:39,152 --> 00:12:41,352
DOAMNE, ASTA SE SARE INCREDIBIL!
OH!

302
00:12:41,352 --> 00:12:43,385
E atât de adânc, MICHAEL!

303
00:12:43,385 --> 00:12:44,652
(Jackee țipând)

304
00:12:44,652 --> 00:12:46,052
O, DA!

305
00:12:46,052 --> 00:12:48,419
ACUM TREBUIE ÎN VAPUT.
CALARE! CALARE!

306
00:12:48,419 --> 00:12:50,385
(geme)

307
00:12:50,385 --> 00:12:51,686
(Michael și Liz) PILĂ!
CALARE!

308
00:12:51,686 --> 00:12:54,419
(Michael) PILĂ!
(Liz) DA!

309
00:12:54,419 --> 00:12:56,985
OH, DOAMNE. (gemete)
(Michael) DA, chiar sus.

310
00:12:56,985 --> 00:12:58,185
MAI REPEDE?
MAI REPEDE.

311
00:12:58,185 --> 00:12:59,419
OH!
CALARE!

312
00:12:59,419 --> 00:13:01,252
CALARE!
CALARE!

313
00:13:01,252 --> 00:13:02,719
(gâfâind)
Oh, asta e. ASTA ESTE.

314
00:13:02,719 --> 00:13:04,219
ASTA E AICI.
OH! OH!

315
00:13:04,219 --> 00:13:05,419
OHH!
O, DOAMNE! Iubesc roscatele.

316
00:13:05,419 --> 00:13:07,952
(toți țipând neclar)

317
00:13:07,952 --> 00:13:09,552
AHH!
DUMNEZEU! Iubesc roscatele.

318
00:13:09,552 --> 00:13:11,652
(Jackee și Jud țipând)

319
00:13:11,652 --> 00:13:13,185
Oh! DA!

320
00:13:13,185 --> 00:13:16,319
OHH!
DĂ-MI MIE!
DĂ-MI MIE!

321
00:13:16,319 --> 00:13:18,486
(Jackee și Jud
continuă să țipe)
AHH!

322
00:13:18,486 --> 00:13:20,319
(gâfâind și țipând)
Oh, Oh, Așteaptă.

323
00:13:20,319 --> 00:13:23,552
SHH. SHH.
(Michael și Liz țipând)

324
00:13:23,552 --> 00:13:25,552
O, NU. O, NU.
(Liz) O, DOAMNE.
PULA TĂU E AȘA DE ENORMĂ!

325
00:13:25,552 --> 00:13:27,052
CA ACEASTA?

326
00:13:27,052 --> 00:13:28,586
(Michael) DOAMNE, DA?
(Liz țipând)

327
00:13:28,586 --> 00:13:30,985
CE?
SĂ FACEM AȘA. DA.

328
00:13:30,985 --> 00:13:32,285
(ambele geme)

329
00:13:32,285 --> 00:13:35,085
Oh. IA ASTA. (geme)
(geme)

330
00:13:35,085 --> 00:13:37,085
ȚI-I DĂ?
ȚI-I DAU!
(țipând)

331
00:13:37,085 --> 00:13:39,552
(amândoi țipând)

332
00:13:39,552 --> 00:13:42,252
AAH! OHH!
OHH! OHH! OHH!

333
00:13:42,252 --> 00:13:43,952
(chiță) DA, DA.

334
00:13:43,952 --> 00:13:46,152
Așteaptă. SHH.
(Liz) O, DOAMNE!
SĂ MERGEM.

335
00:13:46,152 --> 00:13:47,952
LOVIȚI-O! (geme)
NU S-A SIMTIT NICIODATA...

336
00:13:47,952 --> 00:13:50,085
ATAT DE BUNE!
AHH!

337
00:13:50,085 --> 00:13:51,385
(Michael și Liz țipând)

338
00:13:51,385 --> 00:13:53,185
(șoptește) STIL CÂINEL.
STIL CAINEL.

339
00:13:53,185 --> 00:13:55,152
(șoptește) DA, DA.
OHH.

340
00:13:55,152 --> 00:13:58,152
(Liz țipând)
NU O SĂ POȚI
SA PLIM MÂINE!

341
00:13:58,152 --> 00:14:00,619
(gemete)
(mormăite, scâncete și gemete)
DA!

342
00:14:00,619 --> 00:14:02,052
SE SARE UIMINO!

343
00:14:02,052 --> 00:14:03,252
Oh, sunt pe top ACUM, IUBILE!

344
00:14:03,252 --> 00:14:04,452
(gâfâind)

345
00:14:04,452 --> 00:14:05,985
IA TOTUL!

346
00:14:05,985 --> 00:14:07,519
Așteaptă.
O, IA...

347
00:14:07,519 --> 00:14:09,719
TOATE! (vocea înfundată)
(Liz) DA! DA!

348
00:14:09,719 --> 00:14:11,052
DA!

349
00:14:11,052 --> 00:14:12,285
AHH! (plânge)

350
00:14:12,285 --> 00:14:14,385
OHH!
DA!

351
00:14:14,385 --> 00:14:16,918
O, DOAMNE.
(Michael și Liz
țipând neclar)

352
00:14:16,918 --> 00:14:19,419
(geme)
O, DA!

353
00:14:19,419 --> 00:14:22,119
(vorbește neclar)
(geme)

354
00:14:22,119 --> 00:14:24,285
Ești cel mai bun dracu’
Am avut vreodată!
(țipă indistinct)

355
00:14:24,285 --> 00:14:26,352
(Jud și Jackee gemând)
Ești cel mai bun dracu’
AM AVUT!

356
00:14:26,352 --> 00:14:28,918
(mârâind și țipând)

357
00:14:28,918 --> 00:14:30,385
(Michael) LIZ, vin!

358
00:14:30,385 --> 00:14:32,252
INTR
PENTRU O ATERIZARE!

359
00:14:32,252 --> 00:14:34,085
(Jud și Jackee țipând)
SHH. SHH.

360
00:14:34,085 --> 00:14:36,552
(tipete si gemete)

361
00:14:36,552 --> 00:14:41,018
(atât mormăit, cât și strigăt)

362
00:14:41,018 --> 00:14:42,319
(gâfâind)

363
00:14:42,319 --> 00:14:44,018
(mormai)

364
00:14:44,018 --> 00:14:45,619
NU, INCA VIN!

365
00:14:45,619 --> 00:14:47,586
(mormai)
Încă mai vii?

366
00:14:47,586 --> 00:14:49,385
(Liz) O, DOAMNE!
ALTUL!

367
00:14:49,385 --> 00:14:51,018
OH, DOAMNE! NU mai veni!
(țipă indistinct)

368
00:14:51,018 --> 00:14:52,219
E PREA MULT!

369
00:14:52,219 --> 00:14:54,419
Încetinește-ți venirea!

370
00:14:54,419 --> 00:14:56,552
NOI AM FĂCUT!
OHH.

371
00:14:56,552 --> 00:14:58,952
S-a terminat.
NOI AM FĂCUT!

372
00:14:58,952 --> 00:15:00,252
DA!

373
00:15:00,252 --> 00:15:02,586
WHOO! O, DA, IUBILE!

374
00:15:02,586 --> 00:15:04,619
Așa că am văzut-o pe prietena mea ALICIA,
Și ea a spus,

375
00:15:04,619 --> 00:15:07,952
„HEI, CHANTAL,
CÂND ȚI OBȚI LUCRĂREA BOOB?"

376
00:15:07,952 --> 00:15:10,185
Și am răspuns,
„SCUZAȚI, ALICIA.

377
00:15:10,185 --> 00:15:12,918
ĂSTEA SUNT MEI,
Și mai bine iei asta înapoi.”

378
00:15:12,918 --> 00:15:14,918
ȘI EA ACEPTĂ
A DEVENI TOT MĂRÂNU--

379
00:15:14,918 --> 00:15:17,586
Oh, ar trebui să menționez,
SUNTEM LA UN EVENIMENT DE CARITATE

380
00:15:17,586 --> 00:15:20,018
ARUNCAT
DE DL. GARY BUSEY

381
00:15:20,018 --> 00:15:22,552
PENTRU MARFONI
CARE AU FOST ABUZAT ÎN FILM.

382
00:15:22,552 --> 00:15:24,552
DECI EVIDENT
NU VREAU SA FAC O SCENA,

383
00:15:24,552 --> 00:15:27,185
PENTRU CĂ GARY
ESTE UN GENIU TORTURAT.

384
00:15:27,185 --> 00:15:29,219
Așa că îi spun Aliciei,
Eu zic,

385
00:15:29,219 --> 00:15:31,252
„NU ȘTII CE ESTI
VORBIȚI DESPRE ALICIA, OK?

386
00:15:31,252 --> 00:15:33,252
„ȘI mai bine iei asta înapoi,
SAU TE IAU PERMANENT

387
00:15:33,252 --> 00:15:35,252
DUPĂ LISTA OAMENILOR
CE-MI PLACE."

388
00:15:35,252 --> 00:15:37,119
ȘI APOI ACEPTĂ A PLANGE

389
00:15:37,119 --> 00:15:39,052
ȘI EA SPUNE
CA AM SÂNI MARI

390
00:15:39,052 --> 00:15:40,285
ȘI CĂ ESTE ÎNTOTDEAUNA
FOST INLOS PE EI.

391
00:15:40,285 --> 00:15:43,619
Și am spus: „ȘTIU.
TOTI ESTE."

392
00:15:43,619 --> 00:15:45,985
ȘI APOI
AM FOST DIN NOU CEL MAI MAI PRIETENI.

393
00:15:45,985 --> 00:15:47,586
SI AM INVATAT
O LECȚIE FOARTE IMPORTANTĂ

394
00:15:47,586 --> 00:15:50,285
DESPRE RIDICATUL
PENTRU DVS.

395
00:15:52,018 --> 00:15:53,918
(Michael) E atât de liniște.

396
00:15:53,918 --> 00:15:55,319
ORI ADORME
SAU ÎN SPITAL

397
00:15:55,319 --> 00:15:57,052
PENTRU CA ESTE ATAT DE MARE.
(râde)

398
00:15:57,052 --> 00:15:59,486
JUD ESTE GELOSUL.

399
00:15:59,486 --> 00:16:02,319
CE ARE EL
SA FI INLOS?

400
00:16:02,319 --> 00:16:03,952
NU STIU,

401
00:16:03,952 --> 00:16:06,419
DECENCE... SANITATE...

402
00:16:06,419 --> 00:16:09,352
(chicotește)
Orice NU ESTE A LUI.

403
00:16:09,352 --> 00:16:10,719
INCLUSIndu-va pe tine?

404
00:16:12,918 --> 00:16:14,385
AM VĂZUT ÎN OCHII LUI.

405
00:16:14,385 --> 00:16:16,952
(oftă) A FOST
UN ARANJAMENT PERFECT

406
00:16:16,952 --> 00:16:20,119
PÂNĂ EU DE fapt
L-AM CUNOSCUT.

407
00:16:22,052 --> 00:16:25,885
CE ESTI INLOS?

408
00:16:27,885 --> 00:16:31,352
OAMENI CARE RULZA ZARUL...

409
00:16:31,352 --> 00:16:33,152
DISPUTĂ SĂ RISCĂ TOT
PENTRU CEVA

410
00:16:33,152 --> 00:16:35,252
POATE FI DOAR ASTA
O IDEE BUNA.

411
00:16:35,252 --> 00:16:38,952
PENTRU IDEA CORECTA,
ȘI TU.

412
00:16:38,952 --> 00:16:40,152
(chicotește)

413
00:16:40,152 --> 00:16:43,119
(amândoi gemând)

414
00:16:43,119 --> 00:16:44,985
(bat la usa)

415
00:16:44,985 --> 00:16:47,152
HEI!
HEI, HEI, HAI.

416
00:16:47,152 --> 00:16:49,619
AM BATIT. Omule, haide.
AVEM NEVOIE DE AJUTOR CU GRĂTARUL.

417
00:16:49,619 --> 00:16:51,285
SUNTEM OCUPAȚI AICI, JUD.

418
00:16:51,285 --> 00:16:52,586
O, LIZ.

419
00:16:52,586 --> 00:16:54,319
ȚI-A PLACUT Întotdeauna
PENTRU A FI OCUPAT.

420
00:16:54,319 --> 00:16:55,519
(râde)

421
00:16:55,519 --> 00:16:56,918
COBORĂ.

422
00:16:56,918 --> 00:16:59,385
ÎN REGULĂ. WHOA. WHOA.

423
00:16:59,385 --> 00:17:00,985
WHOA.
CE AVEM AICI?

424
00:17:00,985 --> 00:17:03,352
Adică,
Acela este fundul unui tip?

425
00:17:03,352 --> 00:17:04,985
AI CEVA
VREI SA NE SPUNETI?

426
00:17:04,985 --> 00:17:07,452
ARE TREBUIE CU UN CAZ,
O CHESTIE JURIDICA.

427
00:17:07,452 --> 00:17:09,352
OOH. SUNA GRAV.

428
00:17:09,352 --> 00:17:11,619
UN SITE WEB
FIRMA MEA REPREZINTA.

429
00:17:11,619 --> 00:17:14,018
AH, BINE.
DOAR Îți BUSTIN COLEȚELE.

430
00:17:14,018 --> 00:17:15,885
Adică, haide.
ESTI CU LIZ.

431
00:17:15,885 --> 00:17:18,018
E EVIDENT CĂ ȚI PLACE
SA FIE CU O FEMEIE BUNA.

432
00:17:18,018 --> 00:17:20,185
JUD, PLĂCĂ AICI
ÎNAINTE SĂ TE IMPUSC.

433
00:17:22,185 --> 00:17:25,486
SUNT SERIOS.
O să te împușc al naibii.

434
00:17:25,486 --> 00:17:27,285
BINE.

435
00:17:27,285 --> 00:17:28,652
BINE.

436
00:17:31,252 --> 00:17:33,085
Vrei cu adevărat
ÎL împuşcă?

437
00:17:33,085 --> 00:17:35,985
DA, ÎN GENUNCHI.

438
00:17:35,985 --> 00:17:37,885
POATE DEAsupra genunchiului.

439
00:17:39,486 --> 00:17:42,252
AȘA ÎNTREB
SAU VORBIȚI?

440
00:17:42,252 --> 00:17:44,586
(râde)
SUNTEM DOAR PRIETENI.

441
00:17:44,586 --> 00:17:46,586
UH-HH. VEZI, OK,
DE UNDE VIN,

442
00:17:46,586 --> 00:17:49,152
PRIETENI, SE MERGE LA BOWLING,

443
00:17:49,152 --> 00:17:50,552
EI CUIA
POSTA UNUI ALLALT.

444
00:17:50,552 --> 00:17:52,918
VOI DOI SUNTEȚI ÎN FOC.

445
00:17:52,918 --> 00:17:54,285
FUM. NU--NU FOC.

446
00:17:54,285 --> 00:17:55,985
UH, NU ESTE CEEA CE AM VĂZUT.
(râde)

447
00:17:55,985 --> 00:17:57,185
(râde) TACI.

448
00:17:57,185 --> 00:17:58,419
(Jackee) Bună. (râde)

449
00:17:58,419 --> 00:18:00,119
(casca)

450
00:18:00,119 --> 00:18:02,552
AHH. NU BIEȚI
DOAR IUBIȚI MUNȚII?

451
00:18:02,552 --> 00:18:04,052
(chicotește) DA.

452
00:18:04,052 --> 00:18:05,486
(râde)
Oh, MARGARITAS.

453
00:18:05,486 --> 00:18:07,452
Trăiesc PENTRU MARGARITAS.

454
00:18:07,452 --> 00:18:08,985
DA.

455
00:18:08,985 --> 00:18:10,352
ACEIA NU SUNT INCA BUNDATE.

456
00:18:10,352 --> 00:18:11,952
MM. MM.

457
00:18:11,952 --> 00:18:13,952
(șoptește) LIZ, pot să vorbesc
LA VOI PENTRU UN MINUT?

458
00:18:13,952 --> 00:18:15,852
DA DA.

459
00:18:17,586 --> 00:18:19,352
(șoptind) AȘA ATÂT
SEXUL mai devreme...

460
00:18:19,352 --> 00:18:20,552
MM-HMM.

461
00:18:20,552 --> 00:18:22,018
NU A FOST IDEEA MEA.

462
00:18:22,018 --> 00:18:23,285
TOTUL ESTE BINE. DA.

463
00:18:23,285 --> 00:18:26,319
Speram că putem
AI CATATRE.

464
00:18:26,319 --> 00:18:27,918
(chicotește)

465
00:18:27,918 --> 00:18:29,385
(șoptește) DA.

466
00:18:29,385 --> 00:18:31,985
(vârâie)

467
00:18:34,319 --> 00:18:37,385
Cum te simți,
SĂ FIE ÎNCONJURĂ DE INAMUL?

468
00:18:37,385 --> 00:18:39,119
AVOCATI SI POLITISTICI--

469
00:18:39,119 --> 00:18:42,252
DOUĂ PĂRȚI ALE UN ARGUMENT RĂU,
ȘTII?

470
00:18:42,252 --> 00:18:44,552
CÂND ȚI-AȚI DECIT
ȚI-AI DORIT SĂ FII POLIȚIST?

471
00:18:44,552 --> 00:18:45,952
(chicotește)

472
00:18:45,952 --> 00:18:47,219
În jurul timpului
MI-am dat seama,

473
00:18:47,219 --> 00:18:50,152
AL VERDE
ERA DEJA VERDE.

474
00:18:50,152 --> 00:18:52,052
(râde)

475
00:18:52,052 --> 00:18:55,486
(ofta)

476
00:18:55,486 --> 00:18:57,419
MOTIVUL ADEVĂRAT?

477
00:18:57,419 --> 00:18:58,619
CERCETARE.

478
00:18:58,619 --> 00:19:00,185
CERCETARE PENTRU CE?

479
00:19:00,185 --> 00:19:02,519
(scuipă) SCRIEREA MEA.

480
00:19:02,519 --> 00:19:05,352
AICI, NU SUNT polițist.

481
00:19:05,352 --> 00:19:06,652
SUNT ELMORE LEONARD.

482
00:19:06,652 --> 00:19:09,018
OBȚI UN MASTER
ÎN SCRIERE CREATIVĂ.

483
00:19:09,018 --> 00:19:10,486
(chicotește)

484
00:19:10,486 --> 00:19:12,085
IDEI PENTRU NOUL ROMAN.

485
00:19:12,085 --> 00:19:13,285
DESPRE CE ESTE ESTE?

486
00:19:13,285 --> 00:19:15,085
ŞTIE dracu'?

487
00:19:15,085 --> 00:19:16,552
(rad amandoi)

488
00:19:16,552 --> 00:19:19,018
LINIA ÎNCĂTĂTĂ
ÎNTRE REALITATE ȘI NEBUNIE.

489
00:19:19,018 --> 00:19:20,552
SUNA CA CARIERA MEA.

490
00:19:22,052 --> 00:19:24,252
Sună ca
CARIERA TUTUROR, Omule.

491
00:19:26,185 --> 00:19:28,552
AM PRINS
A PUBLICAT O CAZANĂ.

492
00:19:28,552 --> 00:19:30,885
OH DA?
(râde) DA.

493
00:19:30,885 --> 00:19:32,619
A luat cam limba engleză
PENTRU O RĂSARE

494
00:19:32,619 --> 00:19:35,552
NU A VORUT SĂ MERGĂ.
(chicotește)

495
00:19:35,552 --> 00:19:38,319
„S-a uitat la soare,
ȘI ȘI ȘI MARCA PSYCHE

496
00:19:38,319 --> 00:19:40,018
„CA MINCIUNILE
DE O MIE DE MINCINOSI

497
00:19:40,018 --> 00:19:42,452
SI SANGELE
A O MIE DE RĂZBOI."

498
00:19:42,452 --> 00:19:43,985
Aaa.

499
00:19:43,985 --> 00:19:45,185
(râde) DA.

500
00:19:45,185 --> 00:19:47,085
CÂTE COPII
VINZI?

501
00:19:47,085 --> 00:19:49,952
30.

502
00:19:49,952 --> 00:19:51,619
MI-A RĂMĂSAT 26.

503
00:19:51,619 --> 00:19:53,018
(chicotește) O, Omule.

504
00:19:53,018 --> 00:19:54,519
ASA DACA VREI UNUL,
TE PRIMESC.

505
00:19:54,519 --> 00:19:55,918
Voi lua.

506
00:19:55,918 --> 00:19:57,219
ÎN REGULĂ. (râde)

507
00:19:57,219 --> 00:20:00,385
OM BUN, OM BUN.

508
00:20:00,385 --> 00:20:03,185
♪

509
00:20:03,185 --> 00:20:05,085
OOH. (râde)

510
00:20:05,085 --> 00:20:07,652
♪

511
00:20:07,652 --> 00:20:09,985
FEMEIA ACEEA VA
FACEȚI PE CINEVA.

512
00:20:09,985 --> 00:20:11,185
(chicotește)

513
00:20:11,185 --> 00:20:14,686
♪

514
00:20:16,419 --> 00:20:19,519
(oftă) JUD ARUNCA
O PETRECERE NICIODATĂ, NU?

515
00:20:19,519 --> 00:20:21,152
♪

516
00:20:21,152 --> 00:20:22,419
VOI BĂIEȚI, PARECE?

517
00:20:22,419 --> 00:20:24,285
NU FUNCTIONEAZA ASA
CU JUD.

518
00:20:24,285 --> 00:20:26,018
IMI PLACE CABANA, TOUS.

519
00:20:26,018 --> 00:20:27,219
HMM.

520
00:20:27,219 --> 00:20:29,519
MM. MINTE DACA DANS
CU DATA TA?

521
00:20:29,519 --> 00:20:33,119
LUȚI-ȚI OMUL DE AICI ÎNAINTE
PRESTON Îl plictisește până la moarte.

522
00:20:33,119 --> 00:20:34,519
♪

523
00:20:34,519 --> 00:20:36,152
VĂ DISTRAȚI?

524
00:20:36,152 --> 00:20:37,352
DA.

525
00:20:37,352 --> 00:20:39,985
(râde)

526
00:20:39,985 --> 00:20:41,519
MINCINUSOASA.

527
00:20:41,519 --> 00:20:44,119
NU ESTE ADEVĂRAT.
Îmi place PRESTON.

528
00:20:44,119 --> 00:20:45,319
MM.

529
00:20:45,319 --> 00:20:46,686
SI CHIAR TE PLACI.

530
00:20:46,686 --> 00:20:51,219
♪

531
00:20:51,219 --> 00:20:52,452
SI IUBESC...

532
00:20:52,452 --> 00:20:55,219
FĂCÂND DRAGOSTE CU VOI
LA 6.000 de picioare.

533
00:20:55,219 --> 00:20:58,352
♪

534
00:21:01,219 --> 00:21:04,552
(imitând sirena poliției)

535
00:21:06,452 --> 00:21:08,185
ALERTA LA CUL.

536
00:21:08,185 --> 00:21:10,018
OH.

537
00:21:10,018 --> 00:21:12,285
ALERTA LA CUL.

538
00:21:12,285 --> 00:21:14,686
Haide, Omule.
Lasă-mă să-l am înapoi.

539
00:21:14,686 --> 00:21:17,018
SUNT MULTE
LUCRURI IMPORTANTE PE AICI.

540
00:21:17,018 --> 00:21:20,219
DA, se pare...
PARE ADEVĂRAT IMPORTANT.
HA HA HA.

541
00:21:20,219 --> 00:21:22,686
RENUNȚĂ DE FACUT,
SI DA-I CALCULATORUL INApoi.

542
00:21:22,686 --> 00:21:25,552
SIGUR.

543
00:21:27,119 --> 00:21:29,052
OPA.
Ce naiba, omule?

544
00:21:29,052 --> 00:21:32,686
AU FOST ORE DE MUNCA
PE ASTA.
Hei, ne vedem la tribunal, nu?

545
00:21:32,686 --> 00:21:35,586
TE COMPORTI CA UN IDIOT.
ESTI RIDICAT.

546
00:21:35,586 --> 00:21:38,652
DA, TU AI FOST ULTIMA Oara
TU ERAI PE BARCA MEA, LIZZIE.

547
00:21:38,652 --> 00:21:41,185
Îți amintești?
HEI, SUFICIENT.

548
00:21:41,185 --> 00:21:42,552
DA? NU ESTE
CE A spus EA.

549
00:21:42,552 --> 00:21:44,719
Oh, TU...
Ți dracului, CUTTER!

550
00:21:44,719 --> 00:21:46,252
BINE, BINE.
LIZ...

551
00:21:46,252 --> 00:21:47,652
O VOM INTRA IN INTERIOR.

552
00:21:47,652 --> 00:21:49,686
Ei bine, cum a spus OMUL,

553
00:21:49,686 --> 00:21:52,385
UNII OAMENI
Îți place să îmbrățișeze conflictul,

554
00:21:52,385 --> 00:21:54,319
SI UNII OAMENI
Îți place să fugi de el.

555
00:22:02,018 --> 00:22:04,185
SI UNELE OAMENI
SUNT DOAR NICHII.

556
00:22:04,185 --> 00:22:06,686
CE AȚI SPUS?

557
00:22:06,686 --> 00:22:08,952
AI AUZIT.

558
00:22:13,652 --> 00:22:15,352
Haideți, băieți. VĂ ROG.
HEI.

559
00:22:15,352 --> 00:22:17,252
HAI--O!
HEI!

560
00:22:18,519 --> 00:22:20,985
HEI!
(mormai)

561
00:22:20,985 --> 00:22:22,519
Haide, Omule. TOTI SUNTEM DOAR
PETRECUT BUN AICI.

562
00:22:22,519 --> 00:22:25,352
(mormai)
MI-AI FRUPT NASUL.

563
00:22:25,352 --> 00:22:29,486
O, RĂU MEU... BĂTRE.

564
00:22:29,486 --> 00:22:32,119
(pantaloni)

565
00:22:32,119 --> 00:22:33,586
AI FOST DESFUT DE DURO
Acolo,

566
00:22:33,586 --> 00:22:36,085
SLUGGING
Un detectiv de omucideri.

567
00:22:36,085 --> 00:22:37,918
NU AM FĂCUT ASTA NICIODATĂ.

568
00:22:37,918 --> 00:22:39,119
(râde)

569
00:22:39,119 --> 00:22:40,985
NICIODATĂ NU AM
LOVI pe oricine.

570
00:22:40,985 --> 00:22:43,918
SCOAT
CEL MAI BUN DIN TINE.

571
00:22:43,918 --> 00:22:45,519
CUM ȚI E MÂNA?

572
00:22:45,519 --> 00:22:47,185
MĂ DOARE.

573
00:22:47,185 --> 00:22:50,319
AR TREBUI.
L-ATI LOVIT DESTUL DE GRUP.

574
00:22:50,319 --> 00:22:52,085
ȘTIU DESPRE TRIAGE.

575
00:22:52,085 --> 00:22:53,285
OH?

576
00:22:53,285 --> 00:22:55,018
SUNT PREGAT PROFESIONAL.

577
00:22:55,018 --> 00:22:56,319
CE SUGERATI?

578
00:22:56,319 --> 00:22:58,985
VEZI, trucul este să...

579
00:22:58,985 --> 00:23:02,285
IGINEȚI-VĂ
OFF DUREREA...

580
00:23:02,285 --> 00:23:04,519
CONFUZĂ NERVUL.

581
00:23:04,519 --> 00:23:07,252
(râde)

582
00:23:10,619 --> 00:23:12,586
VEZI...

583
00:23:12,586 --> 00:23:14,319
(chicotește)

584
00:23:14,319 --> 00:23:17,252
VEZI CEL... TEORIA ESTE

585
00:23:17,252 --> 00:23:20,018
CA MINTEA
NU SE POATE DISTRA...
Oh.

586
00:23:20,018 --> 00:23:23,652
DOUA IMPULSURI NEURALE
O dată.

587
00:23:23,652 --> 00:23:25,252
AH, ESTE FASCINANT.

588
00:23:25,252 --> 00:23:26,918
ESTE, NU?
(geme)

589
00:23:26,918 --> 00:23:28,619
TOTUL ESTE CIRCUIT.

590
00:23:28,619 --> 00:23:31,952
CA VELOCITATEA A
MÂNĂ MĂ CREȘTE...

591
00:23:31,952 --> 00:23:33,486
(geme)

592
00:23:33,486 --> 00:23:35,552
DUREREA PE CARE SIMȚI
ÎNCEPE SĂ SĂ SE ȘTESTE.

593
00:23:35,552 --> 00:23:37,119
UH-HH.

594
00:23:37,119 --> 00:23:39,918
ȘI DACĂ ÎI PREZUNTUL PE CEILALĂ
MÂNA CALDE...

595
00:23:39,918 --> 00:23:41,119
AHH.

596
00:23:41,119 --> 00:23:42,552
IN PROCEDURA,

597
00:23:42,552 --> 00:23:43,952
DUREREA Inevitabil...

598
00:23:43,952 --> 00:23:46,918
(pantaloni)

599
00:23:46,918 --> 00:23:49,452
VA DISPERI.

600
00:23:49,452 --> 00:23:51,586
DUMNEZEU.

601
00:23:51,586 --> 00:23:55,252
(pantaloni)

602
00:23:59,519 --> 00:24:02,152
URĂSĂ SĂ RECUNOSC ASTA,

603
00:24:02,152 --> 00:24:05,285
DAR IMI PLACE CAND UN OM
LUPTE PENTRU MINE.

604
00:24:05,285 --> 00:24:07,352
(gâfâind)

605
00:24:07,352 --> 00:24:10,952
AI PUTEA LUPTA
PENTRU DVS.

606
00:24:10,952 --> 00:24:13,119
INCA IMI PLACE.

607
00:24:18,018 --> 00:24:19,519
HAI ACASA.

608
00:24:19,519 --> 00:24:22,385
BINE.

609
00:24:22,385 --> 00:24:23,985
IAD DE UN WEEKEND.

610
00:24:23,985 --> 00:24:26,319
M-A INSPIRAT SA SCCR
UN CURAT ALLT ROMAN.

611
00:24:26,319 --> 00:24:28,352
Chiar am început cu el
Acolo sus.

612
00:24:28,352 --> 00:24:30,686
CAPITOLUL I, ULTIMUL PARAGRAF,

613
00:24:30,686 --> 00:24:32,918
„LUPTA S-A sfârșit,

614
00:24:32,918 --> 00:24:36,152
„DAR NU A FOST ATÂT SÂNGE
CA MANDRIA CARE FOST VERSATA.

615
00:24:36,152 --> 00:24:40,085
„BEȚIUL ERA PE ETAGE
Așa cum ar fi întotdeauna,

616
00:24:40,085 --> 00:24:43,486
„CUITÂND SUS LA FORTA
ȘI DECENȚA ALȚILOR.

617
00:24:43,486 --> 00:24:45,918
„ȘI PENTRU UN MOMENT EFERIT,

618
00:24:45,918 --> 00:24:50,252
„Omul care a stat peste el
SE PIERDERE...

619
00:24:50,252 --> 00:25:11,085
ȘI M-AM ÎNTREBAT DACA NU O FACE
PREFERĂ ASA."