1
00:00:10,210 --> 00:00:13,210
♪

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,252
(femeie) ♪ CE ESTE ASTA ♪

3
00:00:22,252 --> 00:00:25,952
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

4
00:00:25,952 --> 00:00:28,452
♪ ACEST LUCRU HAUS ♪

5
00:00:28,452 --> 00:00:32,052
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

6
00:00:32,052 --> 00:00:34,352
♪ DOAR CINE POATE REZOLVA ♪

7
00:00:34,352 --> 00:00:38,185
♪ MISTERUL EI? ♪

8
00:00:38,185 --> 00:00:41,219
♪ DE CE TREBUIE FACE ♪

9
00:00:41,219 --> 00:00:45,152
♪ UN PROST DE MINE? ♪

10
00:00:45,152 --> 00:00:47,252
♪ TE-AM VĂZUT AOLO ♪

11
00:00:47,252 --> 00:00:51,219
♪ ACEEA ZI MINUNATĂ ♪

12
00:00:51,219 --> 00:00:53,285
♪ MI-AI LUAT IUBIREA ♪

13
00:00:53,285 --> 00:00:56,985
♪ SI L-A aruncat ♪

14
00:00:56,985 --> 00:00:59,952
♪ ȘI AȘA ÎL ROB PE DOMNUL ♪

15
00:00:59,952 --> 00:01:03,352
♪ ÎN CER SUS ♪

16
00:01:03,352 --> 00:01:06,352
♪ CE ESTE ASTA ♪

17
00:01:06,352 --> 00:01:11,519
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

18
00:01:12,852 --> 00:01:18,052
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

19
00:01:49,185 --> 00:01:52,852
(amândoi gemând)

20
00:02:05,252 --> 00:02:08,252
(gemetele continuă)

21
00:02:30,852 --> 00:02:34,085
(gemetele continuă)

22
00:02:41,952 --> 00:02:44,985
(amândoi gâfâind)

23
00:02:49,352 --> 00:02:51,185
deci...

24
00:02:51,185 --> 00:02:53,085
UN DRAGON.

25
00:02:53,085 --> 00:02:56,818
E CA O...
ALEGEREA BIKER BITCH.

26
00:02:56,818 --> 00:02:58,452
CE MANANCA?

27
00:02:58,452 --> 00:02:59,918
VISELE BĂRBAȚILOR.

28
00:02:59,918 --> 00:03:02,985
UH-HH.

29
00:03:02,985 --> 00:03:04,552
CE?

30
00:03:04,552 --> 00:03:09,119
OH. ACEASTA NU ESTE JOCELYN
Ştiu.

31
00:03:09,119 --> 00:03:11,085
AI FĂCUT ASTA DIN UN CAPRICIU?

32
00:03:11,085 --> 00:03:13,219
Ei bine, poate că îți place JOCELYN
NU ȘTII

33
00:03:13,219 --> 00:03:15,085
MAI BUN DECÂT CEL CE FACEȚI TU.

34
00:03:15,085 --> 00:03:17,885
ÎNAINTE SĂ RĂSPUND, CARE
VORBI CU ACUM?

35
00:03:17,885 --> 00:03:22,818
ÎNTREBAȚI PERSOANEA GREȘITĂ.
NU SUNT NICI AICI.

36
00:03:22,818 --> 00:03:25,052
SUNT ÎN UN LOC DE FERICITARE.

37
00:03:25,052 --> 00:03:27,386
ASTA MI FACEȚI,
MICHAEL.

38
00:03:27,386 --> 00:03:29,152
MMM.

39
00:03:29,152 --> 00:03:33,052
(gemete)

40
00:03:33,052 --> 00:03:35,085
(sune la ușă)

41
00:03:35,085 --> 00:03:37,452
La naiba. (oftă) MAMA MEA.

42
00:03:37,452 --> 00:03:39,885
E JUMATĂ DE ORĂ ÎMPÂRIE.

43
00:03:39,885 --> 00:03:42,552
E 7:45.
CE FACE AICI?

44
00:03:42,552 --> 00:03:46,386
ŢI-AM SPUS. EA MĂ IA
LA UN WEEKEND SPA ÎN SAN DIEGO.

45
00:03:46,386 --> 00:03:48,952
NU RID UN DEGET
PÂNĂ DUMINICĂ.

46
00:03:48,952 --> 00:03:51,119
PARIAȚI că MAMA TA SE VA SIMȚI
CHIAR ACASĂ CU DRAGONUL ĂLUI.

47
00:03:51,119 --> 00:03:52,319
(mârâie)

48
00:03:52,319 --> 00:03:53,852
Hei.

49
00:03:53,852 --> 00:03:55,918
(amândoi gemând)

50
00:03:55,918 --> 00:03:57,952
GO.

51
00:04:00,552 --> 00:04:02,586
OH. MULȚUMESC.

52
00:04:02,586 --> 00:04:05,486
MULŢUMESC.

53
00:04:11,519 --> 00:04:13,785
(mâhâie, își dresează glasul)

54
00:04:13,785 --> 00:04:15,452
Ești bine, LUTHER?

55
00:04:15,452 --> 00:04:19,852
O, DA. DOAR... REACŢIONA
LA PREȚURILE ACESTE INTRARI.

56
00:04:19,852 --> 00:04:23,486
125 USD PENTRU O FRUPTURĂ?

57
00:04:23,486 --> 00:04:25,918
Relaxează-te, LUTHER.

58
00:04:25,918 --> 00:04:29,552
VOI CHELTUIELI ASTA
LA TATĂL MEU ORUM.

59
00:04:29,552 --> 00:04:31,319
Ei bine, iau UMBRAGE.

60
00:04:31,319 --> 00:04:33,885
MĂ ÎNTREB CE INCARCĂ
PENTRU ASTA.

61
00:04:33,885 --> 00:04:36,552
E CARNE DE KOBE, LUTHER.
MM-HMM.

62
00:04:36,552 --> 00:04:41,386
ESTE BÂND, ȘI INTENSIT
MASAT CU MÂNA,

63
00:04:41,386 --> 00:04:43,219
ȘI UNEATEA CHIAR PE PISCI.

64
00:04:43,219 --> 00:04:44,885
MM, MM, MM.

65
00:04:44,885 --> 00:04:46,419
PICIOARE, HH?

66
00:04:46,419 --> 00:04:48,085
Oh, asta e remarcabil,
NU CREZI, LUTHER?

67
00:04:48,085 --> 00:04:50,818
(chicoti) O, DA.

68
00:04:50,818 --> 00:04:52,152
(chicotește)

69
00:04:52,152 --> 00:04:58,386
LUTHER. (vorbește javaneza)

70
00:04:58,386 --> 00:05:07,586
(vorbește javaneza)

71
00:05:07,586 --> 00:05:10,818
(mârâind,
continuă să vorbească javaneza)

72
00:05:10,818 --> 00:05:12,452
UHH.

73
00:05:12,452 --> 00:05:16,052
CE LIMBA ESTE ASTA
VORBIȚI, LUTHER?

74
00:05:16,052 --> 00:05:17,818
E JAVANEZĂ.

75
00:05:17,818 --> 00:05:20,486
Vrei să spui... JAPONEZĂ.

76
00:05:20,486 --> 00:05:26,119
NU, JAVANEZĂ.  DIN JAVA.

77
00:05:26,119 --> 00:05:30,285
AH, ȘI, UM,
CE ȘTIM DESPRE JAVA?

78
00:05:30,285 --> 00:05:34,019
ESTE UNDE LEGENDARA FOSILĂ
OF JAVA MAN A FOST GĂSIT.

79
00:05:37,452 --> 00:05:39,185
Oh, FANTASTIC.

80
00:05:39,185 --> 00:05:42,386
NU ȘTIAM că ești așa
O FOSILĂ BUFF, Dragă.

81
00:05:42,386 --> 00:05:44,252
(amândoi chicotesc)

82
00:05:44,252 --> 00:05:46,985
Continuă, LUTHER.

83
00:05:46,985 --> 00:05:51,552
PENTRU... DUMNEZEU. ELABORAT.
BINE...

84
00:05:51,552 --> 00:05:54,119
Ei bine, spre surpriza nimănui,

85
00:05:54,119 --> 00:05:55,452
SI DAT
PLOIA ABUNDANTE,

86
00:05:55,452 --> 00:05:58,818
CÂMPURILE DE OREZ ÎN JAVA
SUNT PRINTRE...

87
00:05:58,818 --> 00:06:00,452
CEL MAI UMADO DIN LUME.

88
00:06:00,452 --> 00:06:03,985
CHIAR? CAT UME?

89
00:06:03,985 --> 00:06:05,852
ÎMBIERARE.

90
00:06:05,852 --> 00:06:07,952
ÎMBIERARE.
(shochete)

91
00:06:07,952 --> 00:06:10,852
(râde) Bine, dragă,
Să luăm niște carne de vită, nu?

92
00:06:10,852 --> 00:06:12,285
(bucăt de vase)

93
00:06:12,285 --> 00:06:15,219
CINA A MULTAT
A naibii pentru totdeauna.

94
00:06:15,219 --> 00:06:18,252
M-am gândit că LUTHER N-O VA NICIODATĂ
TACI DE JAVA.

95
00:06:18,252 --> 00:06:21,818
CA DAU O gogoasa maro.

96
00:06:21,818 --> 00:06:24,885
ȘTII CARE A FOST CEL MAI BUN PERIOADA
DE CĂSĂTORIA MEA CU PEMMIE?

97
00:06:24,885 --> 00:06:27,085
ANUL CARE A FOST ÎN închisoare
PENTRU EVAZIUNE FISCALA.

98
00:06:27,085 --> 00:06:29,319
PENISUL MEU A FACUT O PAUZĂ ÎN sfârșit.

99
00:06:29,319 --> 00:06:31,252
FEMEIA ESTE INSATIABILA.

100
00:06:31,252 --> 00:06:36,486
EA VA MASINA ORICE BĂRBAT
CA O BUCATĂ DE LEMN LA STRURG.

101
00:06:36,486 --> 00:06:41,152
ÎNAINTE Ș-O ȘI ȘI Ș-O ȘI
CHIAR MI-A PUBLIC SEXUL.

102
00:06:41,152 --> 00:06:44,152
DAR DOAR M-A OBOSTAT.

103
00:06:44,152 --> 00:06:46,252
DE CE RĂMÂN CU EA?

104
00:06:46,252 --> 00:06:48,085
(chicotește)

105
00:06:48,085 --> 00:06:51,952
Pentru că avem ceva
ÎMPREUNĂ.

106
00:06:51,952 --> 00:06:57,419
NU MENȚIONAȚI ACEST PĂSUL MEU.

107
00:07:06,019 --> 00:07:08,818
DE CĂ CONDUCE MULT MAI CALMA
CLASELE DE MANAGEMENT AL FURIEI.

108
00:07:10,952 --> 00:07:13,085
TU DE fapt AI INTREBAT
SĂ VENI ÎN CĂLARE?

109
00:07:13,085 --> 00:07:15,285
ȘTIAȚI
EA CONDUCEA?

110
00:07:15,285 --> 00:07:17,885
MICHAEL VROIA SĂ VEDE CE FAC
CÂND NU SUNTEM IMPREUNA

111
00:07:17,885 --> 00:07:20,185
ÎNCERCĂ SĂ SE UCI UN PE ALTUL.

112
00:07:24,386 --> 00:07:26,219
(vorbind indistinct)

113
00:07:28,219 --> 00:07:29,952
Hei, PRESTON.

114
00:07:29,952 --> 00:07:31,185
BĂRUT MARE--
NU E ASTA LINDELL?

115
00:07:31,185 --> 00:07:32,952
FUCKHEAD NU ÎNVĂȚĂ NICIODATĂ.

116
00:07:32,952 --> 00:07:34,785
JOS, MICHAEL, JOS!

117
00:07:34,785 --> 00:07:40,452
(sirena plângând)

118
00:07:40,452 --> 00:07:43,152
(tipete anvelopele)

119
00:07:43,152 --> 00:07:45,885
ÎL PRIMI PE LINDELL.
O să primesc ciudăţenii.

120
00:07:45,885 --> 00:07:47,452
OPRIȚI, SAU TRAC!

121
00:07:50,486 --> 00:07:51,985
(împușcătură)

122
00:07:51,985 --> 00:07:54,019
LIZ!

123
00:07:54,019 --> 00:07:56,052
STAȚI ÎN MAȘINĂ!

124
00:08:04,119 --> 00:08:08,152
(gâfâind)

125
00:08:08,152 --> 00:08:09,519
HEI, HEI, HEI! DOAMNE!

126
00:08:09,519 --> 00:08:11,486
NU ȚI-AM SPUS
SA STAI IN MAsina?

127
00:08:11,486 --> 00:08:13,019
OHH!

128
00:08:13,019 --> 00:08:16,319
RELAXAȚI-VĂ.
(râde) NU SUNT MOR.

129
00:08:16,319 --> 00:08:17,852
UNITATEA 407,
Avem un ofițer jos.

130
00:08:17,852 --> 00:08:19,085
PUNEȚI CEVA PRESIUNE PE RĂNĂ
CHIAR AICI.

131
00:08:19,085 --> 00:08:20,785
Chiar acolo.

132
00:08:20,785 --> 00:08:23,052
STAI AICI.
VOI CONDUCE AMBULANTA IN.

133
00:08:23,052 --> 00:08:24,885
(gâfâind)

134
00:08:24,885 --> 00:08:27,985
ESTI BUCUR CĂ VENI? (gâfâind)

135
00:08:27,985 --> 00:08:31,852
PUNEȚI PRESIUNE
AOLO JOS. (geme)

136
00:08:31,852 --> 00:08:33,386
N-NU atât de greu.

137
00:08:33,386 --> 00:08:35,885
BINE. TE SIMȚI BINE?

138
00:08:35,885 --> 00:08:39,052
EU? NICIODATĂ MAI BINE.

139
00:08:39,052 --> 00:08:43,152
DOAR O RANĂ DE CARNE.
(râde)

140
00:08:43,152 --> 00:08:45,452
(sirena strigând în depărtare)

141
00:08:45,452 --> 00:08:48,219
(gâfâie)

142
00:08:48,219 --> 00:08:52,119
(pescărușii plâng)

143
00:08:57,785 --> 00:09:00,252
Hei.

144
00:09:00,252 --> 00:09:01,818
OH.

145
00:09:01,818 --> 00:09:03,319
MMM.

146
00:09:03,319 --> 00:09:05,519
MMM.
MMM.

147
00:09:05,519 --> 00:09:07,419
CUM ESTI?

148
00:09:07,419 --> 00:09:08,985
AMENDA.

149
00:09:08,985 --> 00:09:10,552
DA?

150
00:09:10,552 --> 00:09:12,352
NU PRIMA Oara
Am fost împușcat.

151
00:09:12,352 --> 00:09:14,085
DE CATE DORI?

152
00:09:14,085 --> 00:09:17,386
CUPLU. CE CONTEAZA?

153
00:09:17,386 --> 00:09:20,252
O, NU STIU.
VIAȚA, MOARTE, AHH.

154
00:09:20,252 --> 00:09:24,785
(chicotește) ești departe
PREA MELODRAMATIC, ȘTII ASTA?

155
00:09:24,785 --> 00:09:27,252
LIZ, ești împușcat.

156
00:09:27,252 --> 00:09:29,019
Am fost plin de găuri
PENTRU ÎNTÂND.

157
00:09:29,019 --> 00:09:31,519
CE ESTE MAI UNUL? (chicotește)

158
00:09:31,519 --> 00:09:35,519
Hei. VINO AICI.

159
00:09:35,519 --> 00:09:38,352
Hei, ești împușcat.

160
00:09:38,352 --> 00:09:42,352
HEI. DAR NU IN GURA.

161
00:09:42,352 --> 00:09:43,818
(amândoi gemând)

162
00:09:43,818 --> 00:09:46,386
VIN AICI.

163
00:09:47,885 --> 00:09:50,019
OHH.

164
00:09:50,019 --> 00:09:52,019
(se redă alertă pe computer)

165
00:09:52,019 --> 00:09:56,119
UGH. TREBUIE să merg să iau asta.
ESTE BIROUL.

166
00:09:58,285 --> 00:10:00,552
(oftă adânc)

167
00:10:00,552 --> 00:10:03,152
(alerta continuă redarea)

168
00:10:03,152 --> 00:10:05,019
Ah, aici ești, Michael.

169
00:10:05,019 --> 00:10:07,052
Bună, Michael.

170
00:10:07,052 --> 00:10:09,219
Cum e contractul de franciză
vine?

171
00:10:09,219 --> 00:10:12,552
MULT... MAI RAPID
ACUM CĂ M-AM DECIZ SĂ ÎL CREAT

172
00:10:12,552 --> 00:10:14,386
pe barca tatălui meu.

173
00:10:14,386 --> 00:10:15,852
ACUM AM NEVOIE
PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA, HMM?

174
00:10:15,852 --> 00:10:18,119
AH, VA FI ACOLO.

175
00:10:18,119 --> 00:10:20,085
Michael,
Vreau să cunoști pe cineva.

176
00:10:20,085 --> 00:10:21,985
Salutați motivul
muncești atât de mult.

177
00:10:21,985 --> 00:10:23,452
Mirella Brenetti.

178
00:10:23,452 --> 00:10:24,985
Bun ziua, Michele.

179
00:10:24,985 --> 00:10:27,452
BUON GIORNO.
E O ONOARE.

180
00:10:27,452 --> 00:10:29,019
AM AVUT UNA DINTRE CELE MAI BUNE MÂNĂ
AL VIEȚII MELE

181
00:10:29,019 --> 00:10:32,185
la Ristorante Brenetti
în Florenţa.

182
00:10:32,185 --> 00:10:33,452
AH, PERFETTO.

183
00:10:33,452 --> 00:10:35,119
VOI AVEA SOȚUL MEU
PREGĂTIȚI-VĂ

184
00:10:35,119 --> 00:10:36,985
UN PIATTO COSI SPECIALE

185
00:10:36,985 --> 00:10:39,352
LA NOI BRENETTI
LAS VEGAS.

186
00:10:39,352 --> 00:10:42,818
CIAO, MICHELE.
CIAO!

187
00:10:42,818 --> 00:10:44,586
(atinge tasta)
(chicoti)

188
00:10:44,586 --> 00:10:49,586
NU FACE ASTA NICIODATĂ... NICIODATĂ.

189
00:10:50,952 --> 00:10:52,252
O MER ACASA.

190
00:10:52,252 --> 00:10:53,519
NU, NU.

191
00:10:53,519 --> 00:10:55,852
NU E NIMENI ACOLO
SA AI GRIJE DE TINE.

192
00:10:55,852 --> 00:10:57,952
NU AM NEVOIE DE NIMENI
SA AI GRIJE DE MINE.

193
00:10:57,952 --> 00:11:02,019
AH. ASTA ESTE
TOTUL ESTE DESPRE.

194
00:11:02,019 --> 00:11:04,319
DESPRE ASA CE ESTE?

195
00:11:04,319 --> 00:11:09,519
NU POTI SUPORTA PE NIMENI
CURGÂND DE TINE,

196
00:11:09,519 --> 00:11:12,486
Arătându-ți o oarecare îngrijorare.

197
00:11:12,486 --> 00:11:14,519
DA? AŞA?

198
00:11:14,519 --> 00:11:16,252
HEI.

199
00:11:44,552 --> 00:11:46,452
MMM.

200
00:11:46,452 --> 00:11:48,285
IARBA DE GRÂU.

201
00:11:48,285 --> 00:11:53,119
OH! ARE GUST DE GURA MEA
DOAR A FOST COSIT.

202
00:11:53,119 --> 00:11:55,019
( ofta si tuseste)

203
00:11:55,019 --> 00:11:56,918
CE BEI AICI,
Dragă?

204
00:11:56,918 --> 00:11:58,352
E NAKED CHARDONNAY.

205
00:11:58,352 --> 00:12:00,319
MMM.

206
00:12:01,852 --> 00:12:03,185
ESTE PERFECȚIA.

207
00:12:05,152 --> 00:12:07,319
MMM.

208
00:12:10,019 --> 00:12:12,918
PERFECȚIA--
E al naibii de grozav.

209
00:12:12,918 --> 00:12:15,052
(râde) TREBUIE SĂ SCRII
RECENZII DE VIN, MAMA.

210
00:12:15,052 --> 00:12:18,319
ȚI-am spus
UN GRADINAR NE-A VĂZUT?

211
00:12:19,785 --> 00:12:23,085
EU ȘI MICHAEL ÎN DORMITOR,
GOD.

212
00:12:23,085 --> 00:12:26,119
(râde)
CÂT A VĂZUT?

213
00:12:26,119 --> 00:12:30,052
ERAM ÎN AFTERGLOW.
MM?

214
00:12:30,052 --> 00:12:32,552
MICHAEL ESTE DEST DE UN IUBIR.

215
00:12:32,552 --> 00:12:37,119
BINE, SUNT SIGUR CĂ TRANSGREZ
UNELE HĂTIRI FREUDIENE,

216
00:12:37,119 --> 00:12:40,052
DAR TATĂL TĂU
NU ESTE ATAT DE RAU.

217
00:12:40,052 --> 00:12:42,119
EL AR PUTEA DEVENI PRO.

218
00:12:42,119 --> 00:12:43,519
DE CE, EXISTĂ ACEST LUCRUL MIC
CĂ EL FACE--OHH!

219
00:12:43,519 --> 00:12:47,552
Bine, mamă. T.M.I.
T.M.I.

220
00:12:47,552 --> 00:12:50,352
TU L-AȚI EXPUSIT.

221
00:12:50,352 --> 00:12:54,586
M-am crescut pe mine, nu pe tine
ȘI TATĂL MEU CEL... PRO.

222
00:12:54,586 --> 00:12:56,952
Ei bine, PUNCT ESTE,

223
00:12:56,952 --> 00:13:01,085
MULȚUMESC AIBILITĂȚILOR TATĂLUI TĂU
ȘI ESCALAREA NUMĂRULUI DE SPERME,

224
00:13:01,085 --> 00:13:02,852
ESTI AICI.

225
00:13:02,852 --> 00:13:05,219
AR TREBUI SĂ sărbătorim
OMUL SI PENISUL LUI.

226
00:13:05,219 --> 00:13:07,219
AI SPUS „PENIS”.

227
00:13:07,219 --> 00:13:09,052
DOAR NU MI-AM IMAGINAT ASTA.

228
00:13:09,052 --> 00:13:11,452
ASTMUL MEU ARE
UN DEclanșator TOT NOU ACUM.

229
00:13:11,452 --> 00:13:14,486
DA. E vorba de fete.

230
00:13:14,486 --> 00:13:16,352
ÎNCERCAREA SĂ SE LEAGĂ.

231
00:13:16,352 --> 00:13:18,285
(chicotește)

232
00:13:18,285 --> 00:13:21,219
(oftă) ACEST LOC E DRUCUIT.

233
00:13:21,219 --> 00:13:23,419
O ȘANSA
SĂ UITĂ CINE SUNTEM.

234
00:13:23,419 --> 00:13:25,119
NU VREI NICIODATĂ FACE ASTA.

235
00:13:25,119 --> 00:13:26,918
SUNT PREA MULTI OAMENI
Acolo

236
00:13:26,918 --> 00:13:28,452
GATA SĂ FAC PENTRU TINE.

237
00:13:30,019 --> 00:13:33,019
(ofta)

238
00:13:38,319 --> 00:13:40,419
(cuburile de gheață zdrăngănesc)

239
00:13:45,285 --> 00:13:47,085
LA CE ORĂ ESTE ZBORUL TĂU?

240
00:13:47,085 --> 00:13:49,185
(oftă) 7:00.

241
00:13:49,185 --> 00:13:52,085
ÎNSEAMNA VOI FI LA FLORENTA
PRIN MIJEZUL DIMINEI.

242
00:13:55,019 --> 00:13:58,885
ȚINE minte că ai privit răsăritul
ÎMPREUNĂ CÂND NE-A VOIT ÎNAPOI?

243
00:14:01,486 --> 00:14:03,586
AM PETRECUT ATÂT DE MINUNAȚII
CU TINE, ARTHUR.

244
00:14:03,586 --> 00:14:04,985
HMM?

245
00:14:04,985 --> 00:14:06,519
PUTEM AVEA ASTA
TOT TIMPUL.

246
00:14:08,586 --> 00:14:11,052
ASTA AR RUINA TOTUL.

247
00:14:21,752 --> 00:14:25,852
(pescărușii plâng)

248
00:14:30,119 --> 00:14:32,285
(ofta)

249
00:14:35,419 --> 00:14:37,552
Hei, REMBRANDT.

250
00:14:37,552 --> 00:14:40,785
Sângerați.

251
00:14:40,785 --> 00:14:42,419
NU SUNTEM TOȚI?

252
00:14:42,419 --> 00:14:44,119
(chicotește)

253
00:14:44,119 --> 00:14:46,852
TREBUIE SĂ FII
NOUL PRIETEN LUI MIKEY LIZ.

254
00:14:46,852 --> 00:14:48,219
SUNT VIC.

255
00:14:49,818 --> 00:14:52,119
împuşcat sau înjunghiat?

256
00:14:52,119 --> 00:14:54,185
SHOT. E RANA CARNEA.

257
00:14:54,185 --> 00:14:57,586
AM PRIMIT UN MILION DIN ASTEA.
DE ASTA MĂ ACTIONEZ CUM FAC.

258
00:14:57,586 --> 00:14:59,419
(râde)

259
00:14:59,419 --> 00:15:01,952
ȚI E FĂMÂME?
DA.

260
00:15:01,952 --> 00:15:03,852
HAIDE.

261
00:15:07,818 --> 00:15:09,085
PESTE TON.

262
00:15:09,085 --> 00:15:12,752
SPECIALITATEA MEA.

263
00:15:12,752 --> 00:15:16,352
A FI CINST,
ÎL MÂNANC PENTRU MERCUR.

264
00:15:16,352 --> 00:15:18,985
FIGURA într-o zi, va face
PENISUL MI SE LUMINĂ ÎN ÎNTUNEC.

265
00:15:18,985 --> 00:15:21,519
(chicotește) AR FI grozav.
POTI CITI IN PAT.

266
00:15:21,519 --> 00:15:24,152
VA TREBUIE SĂ CUMP O CARTE.

267
00:15:24,152 --> 00:15:28,219
(râde) MI-A POSTA MICHAEL
DESPRE TINE.

268
00:15:28,219 --> 00:15:31,352
MM. CE A SPUS?

269
00:15:31,352 --> 00:15:33,452
CĂ EL DOREA
EL ERA MAI MULT CA TI.

270
00:15:33,452 --> 00:15:36,352
IDEE PROAUA.

271
00:15:36,352 --> 00:15:38,985
SUNT DESTUL DIN MINE
PENTRU TOATĂȚI.

272
00:15:38,985 --> 00:15:41,452
(chicotește)

273
00:15:41,452 --> 00:15:45,386
UM, deci... NU ȚI PASĂ
CĂ MĂ VEDE MICHAEL?

274
00:15:45,386 --> 00:15:47,185
UN BAT CARE S-A LOGODIT?

275
00:15:47,185 --> 00:15:50,952
CRED IN TEORIE
DE NORD MAGNETIC.

276
00:15:50,952 --> 00:15:53,285
Indiferent de locul unde crezi
TU ESTI,

277
00:15:53,285 --> 00:15:57,486
UNDE CREZI CĂ VREI FII,
ESTI ATRAS DE NORDUL MAGNETIC.

278
00:15:57,486 --> 00:16:02,052
SI TU, DRAGUL MEU,
SUNT NORD MAGNETIC.

279
00:16:02,052 --> 00:16:04,285
(chicotește)

280
00:16:04,285 --> 00:16:07,985
HEI, UM, MULȚUMESC PENTRU M-AȚI PERMIS
RĂMĂ PE BARCA TA.

281
00:16:07,985 --> 00:16:11,152
Oricand, SI ESTE UN YACHT.
OH.

282
00:16:11,152 --> 00:16:12,952
CREDEȚI CĂ Aș CHELTUI
ACEST GEN DE BANI PE BARCA?

283
00:16:12,952 --> 00:16:15,252
(râde)

284
00:16:15,252 --> 00:16:20,085
UM... VIC, AR TREBUI...
AR TREBUI SĂ MERGE.

285
00:16:20,085 --> 00:16:21,352
CE? CE? DOAR SUNT
FĂRĂ CUNOAȘTERE.

286
00:16:21,352 --> 00:16:23,052
UNDE TREBUIE SĂ MERGI?

287
00:16:23,052 --> 00:16:24,319
ACASĂ.

288
00:16:24,319 --> 00:16:26,918
Ei bine, probabil o idee bună.

289
00:16:26,918 --> 00:16:28,419
RĂMÂNȚI AICI
MULT MAI MULT,

290
00:16:28,419 --> 00:16:30,252
DOAR VOI SFÂRȘI
CASATORIE CU VOI.

291
00:16:30,252 --> 00:16:32,252
OH. (râde)
CARE ESTE DIMENSIUNEA INELULUI TĂU?

292
00:16:32,252 --> 00:16:34,152
(rad amandoi)

293
00:16:34,152 --> 00:16:36,519
HAI.
Terminați-vă prânzul.

294
00:16:36,519 --> 00:16:38,019
PUTEȚI FACE ASTA.
BINE.

295
00:16:42,019 --> 00:16:44,152
(ofta)

296
00:16:44,152 --> 00:16:46,386
(bat la usa)

297
00:16:46,386 --> 00:16:49,219
AH. MICHAEL, fă cunoștință cu HANSINE.

298
00:16:49,219 --> 00:16:53,319
ÎNSEAMNA „DUMNEZEU ESTE BUN”
ÎN NORVEGIANĂ.

299
00:16:53,319 --> 00:16:55,019
(accent norvegian)
Îți ador CUTIE,

300
00:16:55,019 --> 00:16:59,019
DAR DACĂ ȚI VREI
MAI APROAPE ȘI MAI STRÂNȘIT, SUMNĂ-MĂ.

301
00:16:59,019 --> 00:17:01,219
EA CÂȘTIGĂ UN TROFEU

302
00:17:01,219 --> 00:17:04,052
LA OSLO
PENTRU CEL MAI BUN DESIGN SIDEBURN.

303
00:17:04,052 --> 00:17:08,785
LUNG ESTE CEL MAI BUN, DAR TREBUIE
Aliniați cu buzele

304
00:17:08,785 --> 00:17:10,386
SĂ FIE CU ADEVĂRAT VIAȚI.

305
00:17:10,386 --> 00:17:14,119
Așadar, CUM E VIAȚA ÎN MĂRILE LATE
CU HARRIET MURDA?

306
00:17:14,119 --> 00:17:16,252
EA AJUNGE ACOLO.
MM.

307
00:17:16,252 --> 00:17:18,486
CREZI ASTA?
A PETRECUT TOATA NOAPTEA ASEARA

308
00:17:18,486 --> 00:17:21,852
LUCRĂ LA BRENETTI
CONTRACȚII DE FRANȘIZARE PENTRU ARTHUR,

309
00:17:21,852 --> 00:17:23,419
SI EL NU ESTE AICI?

310
00:17:23,419 --> 00:17:26,085
ERA ÎNTR-O FUNK CIUDATĂ
AZI DIMINEATE.

311
00:17:26,085 --> 00:17:28,386
EL a spus...
„Te-ai gândit vreodată

312
00:17:28,386 --> 00:17:30,386
„CEVA AR MERGĂ ÎN UN SINGUR
ÎN VIAȚA TA,

313
00:17:30,386 --> 00:17:33,185
„ȘI APOI CÂND AI DEscoperit
ESTI GRESEL,

314
00:17:33,185 --> 00:17:35,785
A scuturat ORDINEA PRIMIALĂ?"

315
00:17:35,785 --> 00:17:37,885
EL A spus ASTA?
MM.

316
00:17:37,885 --> 00:17:39,486
CREDEȚI CĂ IEȘTE?

317
00:17:39,486 --> 00:17:41,918
SPER NU. EL NU ARE
DUPUL PENTRU EL.

318
00:17:41,918 --> 00:17:44,552
FOARTE ADEVĂRAT.

319
00:17:44,552 --> 00:17:46,252
(chicotește)

320
00:17:46,252 --> 00:17:50,085
SUNT ULTIMUL ACOLIT VIU
A SWAMI AMRAVATI

321
00:17:50,085 --> 00:17:53,319
CINE A FOST, ȘTIȚI TOȚI,
A FOST CEL MAI MARE susținător

322
00:17:53,319 --> 00:17:56,119
A ORGASMULUI DE 10 ORE.

323
00:17:56,119 --> 00:18:01,918
I-A FOST IUBIT DIN 1951 PÂNĂ PÂNĂ `53
ȘI INSPIRAȚIA

324
00:18:01,918 --> 00:18:06,486
PENTRU PRIMA SA CARTE, „RIGORIILE
DE PLĂCERE NEsfârșită.”

325
00:18:06,486 --> 00:18:09,252
IMI ȚIN minte DE VARA CĂ NE-A ȘTIUT
LA RETRAGIREA SĂ DE LA MULTĂ

326
00:18:09,252 --> 00:18:12,785
ÎN JAMMU ȘI KASHMIR.

327
00:18:12,785 --> 00:18:14,885
ACOLO A PREDAT
SECRETELE ANTICHI

328
00:18:14,885 --> 00:18:18,119
DE CONTROLUL RESPIRAȚIEI
ȘI LEVITAȚIA CLITORALĂ.

329
00:18:18,119 --> 00:18:22,818
SUNT CEI CARE Spun că a murit,
DAR AM FOST ACOLO.

330
00:18:22,818 --> 00:18:26,252
DUPĂ CE EL ȘI EU AM AVUT
O SESIUNE DE IUBIRE PENTRU TOATA ZIUA,

331
00:18:26,252 --> 00:18:32,319
SWAMI A AVUT UN ORGASM DE 11 ORE
SI SIMPLU DEMATERIALIZAT.

332
00:18:32,319 --> 00:18:35,419
ACUM ESTE... UN ORGASM.

333
00:18:43,818 --> 00:18:46,486
OHH.

334
00:18:46,486 --> 00:18:49,152
MMM.

335
00:18:49,152 --> 00:18:51,319
OHH.

336
00:18:51,319 --> 00:18:55,085
(gemete)

337
00:18:55,085 --> 00:18:57,785
Uau. AHH.

338
00:18:57,785 --> 00:19:01,285
(oftat si gemete)

339
00:19:03,419 --> 00:19:04,918
(gâfâie)

340
00:19:04,918 --> 00:19:07,419
(geme)

341
00:19:15,486 --> 00:19:17,718
OHH.
(gâfâie)

342
00:19:17,718 --> 00:19:21,818
(amândoi gâfâind)

343
00:19:25,352 --> 00:19:29,019
(gâfâind)

344
00:19:38,019 --> 00:19:40,885
MM! O, DOAMNE!

345
00:19:40,885 --> 00:19:44,519
AHH! MM.

346
00:19:44,519 --> 00:19:46,285
(ofta)

347
00:19:46,285 --> 00:19:47,519
(râde)

348
00:19:47,519 --> 00:19:50,985
(ofta)
MĂ FACEȚI, CONSILIER.

349
00:19:50,985 --> 00:19:52,285
(gâfâie)

350
00:19:52,285 --> 00:19:53,852
CE POT FACE PENTRU VOI?

351
00:19:53,852 --> 00:19:59,185
SUNT RĂNIT,
DAR SUNT MOTIVAT.

352
00:19:59,185 --> 00:20:00,452
MMM.

353
00:20:04,352 --> 00:20:05,852
MMM.

354
00:20:08,052 --> 00:20:10,419
Aș dori să adorm
LANGA TINE.

355
00:20:10,419 --> 00:20:13,019
ȘI MI-Aș DOREA.

356
00:20:13,019 --> 00:20:15,219
BINE.

357
00:20:23,785 --> 00:20:25,419
CUM E DUREREA?

358
00:20:25,419 --> 00:20:28,219
DUREREA ESTE PENTRU OAMENI
CINE SIMT DUREREA.

359
00:20:30,085 --> 00:20:31,985
L-am întâlnit pe tatăl tău azi.

360
00:20:31,985 --> 00:20:34,552
OH DA?
S-a lovit pe tine?

361
00:20:34,552 --> 00:20:37,985
EL A VORBIT CU MINE.

362
00:20:37,985 --> 00:20:39,586
ASTA NU ESTE CA EL.

363
00:20:39,586 --> 00:20:41,319
HMM.

364
00:20:41,319 --> 00:20:43,952
TOTI ARE LATE.

365
00:20:50,285 --> 00:20:51,952
(Liz mormăie)

366
00:20:51,952 --> 00:20:53,818
La naiba!

367
00:20:53,818 --> 00:20:56,885
(mârâind)

368
00:21:00,952 --> 00:21:03,019
(gâfâind)

369
00:21:03,019 --> 00:21:04,319
Hei, ești bine?

370
00:21:04,319 --> 00:21:06,852
FUGI.
LIZ.

371
00:21:06,852 --> 00:21:10,052
FUGI!
OK, OK.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

372
00:21:10,052 --> 00:21:12,352
MI-am scapat ultima pastila pentru durere,
ȘI NU ÎL GĂSesc.

373
00:21:12,352 --> 00:21:16,352
ȘI MAI TREBUIT DORE.
AȘA DOAR IEȚI DRACUL!

374
00:21:16,352 --> 00:21:18,552
VĂ AJUT SĂ GĂSIȚI PILULA.

375
00:21:18,552 --> 00:21:20,252
Ieși naibii afară!

376
00:21:20,252 --> 00:21:22,085
HEI! Hei, liniștește-te.

377
00:21:23,252 --> 00:21:25,352
OPRIȚI.

378
00:21:25,352 --> 00:21:27,486
(shochete)
O, OK.

379
00:21:27,486 --> 00:21:29,419
VINO AICI. VINO AICI.

380
00:21:29,419 --> 00:21:31,085
(mormai)

381
00:21:31,085 --> 00:21:33,085
SĂ TE MINTEM,
ȘI VOI GĂSI PILULA.

382
00:21:33,085 --> 00:21:34,486
(zgomot)

383
00:21:34,486 --> 00:21:37,419
E BINE.
DUREREA CÂNDĂ CARACTERUL.

384
00:21:37,419 --> 00:21:39,185
ȘTII CINE A SPUS ASTA?

385
00:21:39,185 --> 00:21:40,985
NU.

386
00:21:40,985 --> 00:21:42,285
GHICI.

387
00:21:42,285 --> 00:21:43,586
(mormăie) KENNEDY?

388
00:21:43,586 --> 00:21:45,352
NU.

389
00:21:45,352 --> 00:21:49,219
A fost MAMA MEA,
CU DOUA LUNI ÎNAINTE DE A MĂRĂ.

390
00:21:49,219 --> 00:21:53,319
ASA NU A CONSTRUIT CARACTER
DELOC. Doar că... A Ucis-o.

391
00:21:53,319 --> 00:21:56,019
ÎMI PARE RĂU. NU ȘTIAM ASTA,
LIZ. NU MI-AI SPUS ASTA.

392
00:21:56,019 --> 00:21:59,019
NU A FOST MARE O POVESTE.

393
00:21:59,019 --> 00:22:02,386
ERA BINE, ȘI APOI...
APOI NOI-AM INGROPAT.

394
00:22:02,386 --> 00:22:04,085
(snifat)

395
00:22:05,386 --> 00:22:06,586
VOI GĂSI PILULA.

396
00:22:08,885 --> 00:22:11,119
O, DOAMNE, TE URĂSC
A FIE ATAT DE DURABIL CU MINE.

397
00:22:11,119 --> 00:22:13,219
ȘTIU.
ȘTII, CHIAR SUNT.

398
00:22:13,219 --> 00:22:14,552
Oh, Ştiu.

399
00:22:16,185 --> 00:22:18,119
(sub respirație) La naiba.

400
00:22:18,119 --> 00:22:19,386
(expiră profund)

401
00:22:21,219 --> 00:22:25,252
(suna telefonul mobil)

402
00:22:25,252 --> 00:22:26,918
Bună, STRĂINUL.
HI.

403
00:22:26,918 --> 00:22:28,386
ce faci?

404
00:22:28,386 --> 00:22:31,818
UH, MUNCĂ TÂRZIU.

405
00:22:31,818 --> 00:22:34,085
CUM A FOST MAMA/FIICA
WEEKEND?

406
00:22:34,085 --> 00:22:37,552
MM, PEDICHIURA PERFECTĂ
REZOLVĂ ORICE PROBLEMĂ DIN VIAȚĂ.

407
00:22:37,552 --> 00:22:39,319
AI PROBLEME?

408
00:22:39,319 --> 00:22:41,785
NE-AM DISFRUIT, BârFIND,

409
00:22:41,785 --> 00:22:43,185
mâncând ca un nebun.

410
00:22:43,185 --> 00:22:46,085
Adică, locul a durat pentru totdeauna
a ajunge la,

411
00:22:46,085 --> 00:22:51,052
ȘI UNELE DINTRE FEMEILE DE ACOLO
AU FOST DOAR... ÎN DISPOZITIVĂ.

412
00:22:51,052 --> 00:22:52,885
Iată un sfat.

413
00:22:52,885 --> 00:22:55,952
Nu intra niciodată într-o baie de noroi
langa o divortata...

414
00:22:55,952 --> 00:22:57,552
(vorbește neclar)
HH? te pierd.

415
00:22:59,185 --> 00:23:01,119
Hei, te sun mâine.

416
00:23:04,952 --> 00:23:07,185
(ofta)

417
00:23:07,185 --> 00:23:09,552
HEI, OK, DESCHIS.

418
00:23:09,552 --> 00:23:12,319
(pantaloni)

419
00:23:14,419 --> 00:23:17,319
(pantaloni)

420
00:23:18,519 --> 00:23:20,085
(înghițituri)

421
00:23:20,085 --> 00:23:21,818
(clicuri de capac de sticla)
MM.

422
00:23:23,185 --> 00:23:26,019
(chicotește) MULȚUMESC.

423
00:23:29,852 --> 00:23:31,552
MM.

424
00:23:31,552 --> 00:23:51,586
MM. OW.