1
00:00:10,077 --> 00:00:13,077
♪

2
00:00:19,653 --> 00:00:22,419
(femeie) ♪ CE ESTE ASTA ♪

3
00:00:22,419 --> 00:00:26,085
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

4
00:00:26,085 --> 00:00:28,619
♪ ACEST LUCRU HAUS ♪

5
00:00:28,619 --> 00:00:32,219
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

6
00:00:32,219 --> 00:00:34,519
♪ DOAR CINE POATE REZOLVA ♪

7
00:00:34,519 --> 00:00:38,352
♪ MISTERUL EI? ♪

8
00:00:38,352 --> 00:00:41,386
♪ DE CE TREBUIE FACE ♪

9
00:00:41,386 --> 00:00:45,319
♪ UN PROST DE MINE? ♪

10
00:00:45,319 --> 00:00:47,419
♪ TE-AM VĂZUT AOLO ♪

11
00:00:47,419 --> 00:00:51,386
♪ ACEEA ZI MINUNATĂ ♪

12
00:00:51,386 --> 00:00:53,452
♪ MI-AI LUAT IUBIREA ♪

13
00:00:53,452 --> 00:00:57,152
♪ SI L-A aruncat ♪

14
00:00:57,152 --> 00:01:00,119
♪ ȘI AȘA ÎL ROB PE DOMNUL ♪

15
00:01:00,119 --> 00:01:03,519
♪ ÎN CER SUS ♪

16
00:01:03,519 --> 00:01:06,519
♪ CE ESTE ASTA ♪

17
00:01:06,519 --> 00:01:11,686
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

18
00:01:13,019 --> 00:01:19,186
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

19
00:01:26,352 --> 00:01:29,952
OHH! O, DOAMNE,
UNDE PE PAMANT

20
00:01:29,952 --> 00:01:31,553
AI PRINS
ACEST LUCRU MAGNIFIC?

21
00:01:31,553 --> 00:01:32,985
VACANTA LA HANOI...

22
00:01:32,985 --> 00:01:34,586
O, DOAMNE!
Într-un anticariat

23
00:01:34,586 --> 00:01:37,352
DEținut de O MADAME WONG,
DIN TOATE LUCRURILE.

24
00:01:37,352 --> 00:01:40,085
(mormai)
(tipete si rade)

25
00:01:40,085 --> 00:01:43,286
ERA O IUBITĂ DE EROTICĂ GERMANĂ
SI UN COCOASA, DE fapt.

26
00:01:43,286 --> 00:01:44,486
(mormai)
AAH!

27
00:01:44,486 --> 00:01:45,985
(râde)

28
00:01:45,985 --> 00:01:48,052
EA A scos
ACEASTĂ JOY FUCK TUB,

29
00:01:48,052 --> 00:01:50,686
ȘI NOI AM FACE O OFERTA
Peste O țeavă SAU A--
NU VORBI!

30
00:01:50,686 --> 00:01:53,352
Îmi pot simți sufletul topindu-se.
ROȚI-MĂ MAI RAPID!

31
00:01:53,352 --> 00:01:56,519
AAH! MAI ADANCĂ!
(mârâind)

32
00:01:56,519 --> 00:01:58,519
AAH! (mârâind)

33
00:01:58,519 --> 00:01:59,753
INCA UNUL! INCA UNUL!

34
00:01:59,753 --> 00:02:01,152
AAH!

35
00:02:01,152 --> 00:02:03,486
(mormăi și râde)

36
00:02:03,486 --> 00:02:05,486
(razand)

37
00:02:05,486 --> 00:02:06,719
OHH.

38
00:02:06,719 --> 00:02:09,085
OOH! OHH!

39
00:02:09,085 --> 00:02:11,186
(mormai)

40
00:02:11,186 --> 00:02:13,985
(amândoi gemând)

41
00:02:13,985 --> 00:02:16,985
LUTHER, sunt îndrăgostit
CU SCAUNUL TĂU SPIN FUCK.

42
00:02:16,985 --> 00:02:20,219
PEMMIE, ESTI UN EPICUR
DE ROTAȚIE RIVALĂ.

43
00:02:20,219 --> 00:02:22,119
OOH, TU VORBESTI CUM

44
00:02:22,119 --> 00:02:24,653
UN COCOS AR FI AVUT O GRAD
ÎN... (șoptește) ENGLISH LIT.

45
00:02:24,653 --> 00:02:28,985
AI MULTE FIZZ
În băutura ta, nu-i așa?

46
00:02:28,985 --> 00:02:30,586
Îmi place să fac sex cu tine.

47
00:02:30,586 --> 00:02:32,452
E CA INGHETATA
SI ZEBELE.

48
00:02:32,452 --> 00:02:34,586
ȘTII CINE AR IUBIA
ACESTA?

49
00:02:34,586 --> 00:02:36,085
MICHAEL ȘI STRAREA LUI.

50
00:02:36,085 --> 00:02:38,219
Oh, Vrei să spui JOCELYN?
DOAR S-AR PUTEA.

51
00:02:38,219 --> 00:02:40,653
NU! NU SORA MEA.
ȘTII, STRĂMIREA LUI.

52
00:02:40,653 --> 00:02:43,619
STRĂMIREA LUI!
(mormai)

53
00:02:43,619 --> 00:02:47,085
(tușește) NU AȚI
SPUNE-I Orice lui JOCELYN.

54
00:02:47,085 --> 00:02:50,286
Adică, ea este logodită
CĂTRE MICHAEL. (râde)

55
00:02:50,286 --> 00:02:53,619
O, LUTHER, am o aventură
CU TINE, SI SUNT CASATORIT.

56
00:02:53,619 --> 00:02:56,352
OH, DOAMNE. TU ESTI?

57
00:02:56,352 --> 00:02:59,286
(amândoi râzând)

58
00:02:59,286 --> 00:03:01,186
Oh! NU CREZI
DACA AM Spus CEVA,

59
00:03:01,186 --> 00:03:05,019
NE NE-AR BAGA ÎN APĂ CALDE,
Dl. MARELE RĂU LUTHER?

60
00:03:05,019 --> 00:03:07,219
O, DA, AR FI.
(chicotește)

61
00:03:07,219 --> 00:03:09,252
În regulă, bine, rahat. SUNT PREGATA
PENTRU O ALĂ ÎNVĂRTARE.

62
00:03:09,252 --> 00:03:10,452
OHH! OHH!

63
00:03:10,452 --> 00:03:13,952
SĂ MERGEM! LUTHER!
ROȚI-O!

64
00:03:13,952 --> 00:03:15,952
(mormăi și râde)
(tipete)

65
00:03:20,252 --> 00:03:22,119
FACEȚI PREA MULT
DIN ASTA.

66
00:03:22,119 --> 00:03:23,486
PUTEM DOAR ÎL LĂMĂM?

67
00:03:23,486 --> 00:03:25,586
AMENDA. A PICAT.
BINE.

68
00:03:25,586 --> 00:03:27,252
NU ATAT DE RAPID.

69
00:03:27,252 --> 00:03:28,519
(chicotește) JOCE, DACĂ TU
VREAȚI SĂ VENI, TREBUIE.

70
00:03:28,519 --> 00:03:30,252
NU Spun ASTA.

71
00:03:30,252 --> 00:03:32,252
Spun doar că ești
CONDUCEREA LA MOȘĂ BARBARA.

72
00:03:32,252 --> 00:03:33,686
PETRECE-TE NOAPTE.

73
00:03:33,686 --> 00:03:36,452
Oh, ai spus „La naiba”.
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ VREI SĂ VENI.

74
00:03:36,452 --> 00:03:39,252
ACCENTUL EMOȚIONAL.
GIVEAWAY DE MORT.

75
00:03:39,252 --> 00:03:43,553
NU POT MERGE. AM O 8:00 A.M.
MÂINE ÎNTÂLNIRE DE MIC DEJUN.

76
00:03:43,553 --> 00:03:46,952
PROBLEMA REzolvata.

77
00:03:46,952 --> 00:03:51,419
OHH, O PENTRU FRUMOĂ
DE AICI SUS.

78
00:03:51,419 --> 00:03:53,219
ȘTII, POȚI
APROAPE VA VEZI VIITORUL

79
00:03:53,219 --> 00:03:56,653
DACA AI AVEA
UN TELESCOP SUFICIENT DE MARE.

80
00:03:56,653 --> 00:03:58,152
CE INSEAMNA ASTA?

81
00:03:58,152 --> 00:04:01,586
(chicotește)
Ei bine, Gândiți-vă la asta.

82
00:04:01,586 --> 00:04:04,085
TREBUIE? Oh, la naiba.

83
00:04:04,085 --> 00:04:05,553
OH!
Oh...

84
00:04:05,553 --> 00:04:07,152
La naiba!
OK, OK.

85
00:04:07,152 --> 00:04:09,586
Lasă-mă să ajut.

86
00:04:12,553 --> 00:04:13,952
MM.

87
00:04:13,952 --> 00:04:16,085
SUNT DOAR NERVOS.

88
00:04:16,085 --> 00:04:19,653
VREAU SĂ MERGĂ BINE ACEASTA ÎNTÂLNIRE
IN SANTA BARBARA.

89
00:04:19,653 --> 00:04:23,186
VA MERGĂ PERFECT.
VOI FI ACOLO.

90
00:04:23,186 --> 00:04:26,719
TREBUIE SĂ... VORBEȘTE CU TATĂL TĂU
ÎN SALA DE CONFERINȚE.

91
00:04:26,719 --> 00:04:28,386
Bine, te voi duce la clasă.

92
00:04:28,386 --> 00:04:30,519
(chicotește)

93
00:04:32,152 --> 00:04:34,085
HOLA, HOMBRES.
Aș fi ajuns mai devreme,

94
00:04:34,085 --> 00:04:35,619
DAR TREBUIA SA JOC
ASCUNSELE

95
00:04:35,619 --> 00:04:38,252
CU PATROLA DE AUTOSTRĂ
PENTRU LAGUNA.

96
00:04:38,252 --> 00:04:41,286
JOCE, VA UITAȚI
LA FATA ACEASTA?

97
00:04:41,286 --> 00:04:42,519
(chicotește) MWAH.

98
00:04:42,519 --> 00:04:43,985
CE ESTE ÎN CUTIE, POP?

99
00:04:43,985 --> 00:04:45,719
MAGIE DE LA VESTITOR.

100
00:04:45,719 --> 00:04:49,052
O jachetă bomber?
NE AȘTEPTĂM LA RAIDURI AERIENE?

101
00:04:49,052 --> 00:04:51,719
AL naibii de comediant. ESTE
NOUL LOGO AL COMPANIEI PE ESTE.

102
00:04:51,719 --> 00:04:53,352
PUNEȚI-O. CONTINUĂ.

103
00:04:53,352 --> 00:04:55,019
OAMENII adoră rahatul ăla
Peste toate hainele lor,

104
00:04:55,019 --> 00:04:57,286
SI LUCIFERUL
E MAI FIERD CA ORICODATĂ.

105
00:04:57,286 --> 00:04:59,486
Tocmai am citit in "Forbes"
DIAVUL ACEL NOROCOS

106
00:04:59,486 --> 00:05:01,985
ESTE ADITIVUL DE ULEI NUMĂRUL UNU

107
00:05:01,985 --> 00:05:03,619
ÎN STATELE DE VEST.
(sonorii de alertă pentru telefonul mobil)

108
00:05:03,619 --> 00:05:05,386
VIAȚA--TOTUL ESTE DESPRE
LUBRIFICARE.

109
00:05:05,386 --> 00:05:08,052
(ofta)

110
00:05:08,052 --> 00:05:10,985
FIUL? AVEM
O CONVERSAȚIE AICI.

111
00:05:10,985 --> 00:05:12,319
AH, SE NUMINE MUNCA, POP.

112
00:05:12,319 --> 00:05:13,653
FOARTE SUPRAVERATAT.

113
00:05:13,653 --> 00:05:16,419
CREDOUL MEU - INVENTĂ rahatul,
TRAIȚI DIN ESTE, DISFRUȚI-VĂ.

114
00:05:16,419 --> 00:05:18,219
AI LĂSAT VODKA
CA GRUP ALIMENTAR.

115
00:05:18,219 --> 00:05:19,985
NU POT VORBIT ACUM.

116
00:05:19,985 --> 00:05:22,653
TREBUIE să merg să-l întâlnesc pe Dl. DELACOURT
ÎN SALA DE CONFERINȚE.

117
00:05:22,653 --> 00:05:24,653
O, Ei bine, voi intra,
SALUTĂ.

118
00:05:26,586 --> 00:05:29,952
(ofta)

119
00:05:29,952 --> 00:05:31,486
PAI, CE SURPRIZĂ.

120
00:05:31,486 --> 00:05:33,586
(chicotește)
VICTOR, SALUT.

121
00:05:33,586 --> 00:05:35,119
CUM SUNT ATÂNȚI,
ARTIE?

122
00:05:35,119 --> 00:05:36,452
Ei bine, poate
Spre uşurarea tuturor,

123
00:05:36,452 --> 00:05:38,419
EI PĂSTRĂ ASTA PENTRU EI.
(chicotește)

124
00:05:38,419 --> 00:05:39,985
Ești gata de prânz, dragă?

125
00:05:39,985 --> 00:05:42,186
ARTIE?

126
00:05:42,186 --> 00:05:43,419
VORBIȚI CU MINE, nu?

127
00:05:45,686 --> 00:05:49,252
DOAR BUSTIN-ȚI MINILE TACUTE.
(râde)

128
00:05:49,252 --> 00:05:52,186
UH, tata,
UITAȚI NOUL LOGO LUI VIC.

129
00:05:52,186 --> 00:05:54,686
AH, MEFISTOFELE.

130
00:05:54,686 --> 00:05:57,486
METAFĂ-CEVA.
ESTE SATAN.
RAFINAT.

131
00:05:57,486 --> 00:05:59,486
DA. Hei, MICHAEL.

132
00:05:59,486 --> 00:06:01,019
DĂ-MI JACHETA TA, HH?
Îți Iau ALTUL.

133
00:06:01,019 --> 00:06:04,352
O, NU, NU. UH, UITE,
VICTOR, UH...

134
00:06:04,352 --> 00:06:06,386
AH, TREBUIE SĂ ÎNCERCI ASTA.
HAIDE.

135
00:06:06,386 --> 00:06:08,619
HAI ACUM.

136
00:06:11,186 --> 00:06:12,452
DA.

137
00:06:12,452 --> 00:06:14,619
Arăți ca
OAMENI RĂI, ARTIE.

138
00:06:14,619 --> 00:06:16,653
Ei bine, SIMT
PUMP RUDE. (chicotește)

139
00:06:16,653 --> 00:06:18,919
(chicotește)

140
00:06:18,919 --> 00:06:20,486
UH, ASCULTĂ, UM,
DACA NE VETI SCUZA,

141
00:06:20,486 --> 00:06:23,219
TREBUIE SA AM UN MOMENT SINGUR
CU MICHAEL.

142
00:06:23,219 --> 00:06:26,386
LIFE ESTE A BARBERHOP.
URMĂTORUL?

143
00:06:26,386 --> 00:06:29,186
SUNĂ-MĂ.

144
00:06:31,586 --> 00:06:33,686
ACUM ȚINE minte...

145
00:06:33,686 --> 00:06:36,152
TONI POPE E FORMIDABIL.

146
00:06:36,152 --> 00:06:37,419
EA NU S-A CĂSATORIT
ÎN MILIARDELE EI.

147
00:06:37,419 --> 00:06:39,252
EA LE-A CÂȘTIGAT
MODUL DE MODĂ VECHE.

148
00:06:39,252 --> 00:06:40,686
A Zdrobit OAMENI.

149
00:06:40,686 --> 00:06:42,553
O să sun dacă se lipiște.

150
00:06:42,553 --> 00:06:45,252
O, VA ÎNCEPE LIPICIOS,
ȘI VA DEVOLA DE ACOLO.

151
00:06:45,252 --> 00:06:48,653
AM REPREZENTAT
THE WHITLOCKS PENTRU ÎN VEDEREA.

152
00:06:48,653 --> 00:06:50,186
PROTEJAȚI-I.

153
00:06:50,186 --> 00:06:53,486
MULȚUMESC PENTRU UMORAREA TATĂLUI MEU.

154
00:06:53,486 --> 00:06:55,386
DA.
O să pun niște scuze...

155
00:06:55,386 --> 00:06:57,219
PUNEȚI MÂINILE
DĂ-MI JACHETĂ.

156
00:07:02,252 --> 00:07:05,152
(chicotește)

157
00:07:11,985 --> 00:07:14,052
MICHAEL STRATHMORE.

158
00:07:14,052 --> 00:07:15,352
TE DEZBRAC MENTAL.

159
00:07:15,352 --> 00:07:17,619
Cine este aceasta?

160
00:07:17,619 --> 00:07:19,052
DR. FEL BINE.

161
00:07:19,052 --> 00:07:20,686
UNDE EȘTI?
Acasă.

162
00:07:20,686 --> 00:07:23,252
AM FOST SUSPENDAT.
DIN NOU? PENTRU CE?

163
00:07:23,252 --> 00:07:24,452
FIIN EU INSUMI.

164
00:07:24,452 --> 00:07:25,919
ȚI-am spus să NU FACEȚI ASTA.

165
00:07:25,919 --> 00:07:28,152
(oftă) OCUPAT?

166
00:07:28,152 --> 00:07:30,686
ÎN DRUM SĂTRE MOȘI BARBARA
PENTRU O ÎNTÂLNIRE DE AFACERI.

167
00:07:30,686 --> 00:07:33,019
TREBUIE să fie frumos
SA AVEI PLANURI,

168
00:07:33,019 --> 00:07:34,419
LOCURI DE MERCAT,
LUCRURI DE FĂCUT.

169
00:07:34,419 --> 00:07:36,686
Este. Ar trebui să încerci.

170
00:07:36,686 --> 00:07:38,519
AI FOST VODATA
LA MOȘI BARBARA?

171
00:07:38,519 --> 00:07:40,686
ĂSTA ESTE UN SONDAJ
SAU O INVITAȚIE?

172
00:07:40,686 --> 00:07:42,186
O INVITAȚIE.

173
00:07:42,186 --> 00:07:44,686
Lasă-mă să mă gândesc.
BINE.

174
00:07:44,686 --> 00:07:47,553
Voi fi acolo în 15 MINUTE.
PETRECEM NOAPTEA?

175
00:07:47,553 --> 00:07:50,319
DA. ESTI DESTUL BĂRBAT?
( îngrozit ) DA. (chicotește)

176
00:07:50,319 --> 00:07:52,319
Aduceți o rochie drăguță.
CĂTUŞE?

177
00:07:52,319 --> 00:07:53,686
ABSOLUT.

178
00:07:55,019 --> 00:07:56,985
APLICAȚIA LUCKY DEVIL--

179
00:07:56,985 --> 00:07:58,653
ȚINEȚI
LA MOTORUL MAȘINII DVS.,

180
00:07:58,653 --> 00:08:02,052
SI TI SPUNE
INDICE SAU NU AI NEVOIE DE ULEI.

181
00:08:02,052 --> 00:08:03,519
ESTE ALTE 10 MILIOANE DE $.

182
00:08:03,519 --> 00:08:07,619
PĂSTRAȚI ACEASTA CADĂ PLUTIȚĂ
DE APROXIMA O LUNĂ.

183
00:08:07,619 --> 00:08:10,386
ȘTIȚI MARE LUCRU
DESPRE TRAIUL PE O BARCĂ?

184
00:08:10,386 --> 00:08:14,352
ESTI ÎNTOTDEAUNA ÎN ACELAȘI LOC
CHIAR CÂND ESTI ALLTOVEDE.

185
00:08:14,352 --> 00:08:17,085
PRIMEI MEA SOȚIE ÎI PLACEA
SA LUAM IMPREUNA VACANTE.

186
00:08:17,085 --> 00:08:18,619
ASTA E O IDEE PROASA.

187
00:08:18,619 --> 00:08:20,686
MERGEȚI UNIVĂ ÎMPREUNĂ,

188
00:08:20,686 --> 00:08:23,085
FACE APARA
ESTI INDISPONIBIL.

189
00:08:23,085 --> 00:08:26,386
BĂTĂ LA PARA
DIN OPORTUNITATILE DVS.

190
00:08:26,386 --> 00:08:28,985
ORUM, FEMEILE VREAU ÎNTOTDEAUNA SĂ IEA
PREA MULTE LUCRURI.

191
00:08:28,985 --> 00:08:31,486
Spun că călătoresc ușor...

192
00:08:31,486 --> 00:08:34,252
MEGA Prezervative și un BONG.

193
00:08:34,252 --> 00:08:36,619
IUBIȚI MĂNUSIILE.

194
00:08:36,619 --> 00:08:38,319
EI CONDUC MĂNUSI--

195
00:08:38,319 --> 00:08:40,586
PIELE DE VITEL NENASCUTI
DIN DUSSELDORF.

196
00:08:40,586 --> 00:08:42,152
VINE
CU PETIC ȘI BICI?

197
00:08:42,152 --> 00:08:43,686
HA HA.

198
00:08:43,686 --> 00:08:45,319
MULȚUMESC PENTRU JAILBREAK,
CLINT.

199
00:08:45,319 --> 00:08:46,919
M-AM GANDIT LA NOI
PLĂCÂND IMPREUNA,

200
00:08:46,919 --> 00:08:48,486
ȘTII, LA UN MOMENT.

201
00:08:48,486 --> 00:08:49,985
OH DA? CE TE-A OPRIT?

202
00:08:49,985 --> 00:08:51,352
VINOVĂ VORACIĂ?

203
00:08:51,352 --> 00:08:53,186
NU. NU, NU VORACIOS.

204
00:08:53,186 --> 00:08:55,019
DOAR... CONSTANT.

205
00:08:56,553 --> 00:08:58,653
Așa că du-mă înapoi.

206
00:08:58,653 --> 00:09:01,686
♪

207
00:09:07,686 --> 00:09:09,653
TOT CE STIU ESTE
A trecut CEVA BĂUT NOU

208
00:09:09,653 --> 00:09:11,619
SI A LUAT-O
CĂTRE MOȘ BARBARA,

209
00:09:11,619 --> 00:09:14,286
SI A LUAT O ROCHIE.

210
00:09:14,286 --> 00:09:16,119
CE FEL?
ESTIVAL.

211
00:09:16,119 --> 00:09:18,286
AU FOST VODATA IMPREUNA
PENTRU MAI MULT DECAT SUFICIENT TIMP

212
00:09:18,286 --> 00:09:21,452
A AVEA UN ORGASM
ȘI UN BICKER?

213
00:09:21,452 --> 00:09:23,085
SAU ESTE BICKER
SI AI UN ORGASM?

214
00:09:23,085 --> 00:09:24,952
NU SI NU.

215
00:09:24,952 --> 00:09:27,919
ACEASTA ARE FACILE
A O BAI DE SÂNGE ADEVĂRATĂ.

216
00:09:27,919 --> 00:09:29,619
PROXIMITATEA Ucide.

217
00:09:29,619 --> 00:09:31,619
NU ȘTII NICIODATĂ. POATE ACESTA
VA MERGE LA DISTANTA

218
00:09:31,619 --> 00:09:34,686
CA ACEA WEEKEND
M-am ascuns cu SINATRA.

219
00:09:34,686 --> 00:09:36,452
CU LIZ, LUCRURILE NICIODATĂ
MERGE LA DISTANTA.

220
00:09:36,452 --> 00:09:39,319
A avut un iubit...
AUTOSTRADA ACEA BĂUT.

221
00:09:39,319 --> 00:09:40,619
ASTA ESTE O DISTANTA.

222
00:09:40,619 --> 00:09:42,553
EA S-A ÎNTÂLNIT CU EL
DE O ORA SI JUMATE,

223
00:09:42,553 --> 00:09:45,119
ȘI CHIAR ASTA A FOST ÎNCHIS.
TOȚI SE TERMINĂ CU EA.

224
00:09:45,119 --> 00:09:46,452
EI TREBUIE.
DE CE?

225
00:09:46,452 --> 00:09:50,619
PENTRU CĂ... SCUZE.
NU îți pot spune. AM JURI.

226
00:09:50,619 --> 00:09:53,286
ESTE UN SECRET.

227
00:09:53,286 --> 00:09:54,486
INTERESANT.

228
00:10:09,119 --> 00:10:11,052
O VOI PRIMI UN SUAU.
VREI CEVA?
OH DA. UH...

229
00:10:11,052 --> 00:10:12,686
IA MĂ UNUL DIN ASTEA

230
00:10:12,686 --> 00:10:14,286
DUBLU ESPRESSO
CURTĂ ÎN CONSERVĂ LUCRURI.

231
00:10:14,286 --> 00:10:17,586
TREBUIE SĂ SCURG.
BINE.

232
00:10:34,985 --> 00:10:37,686
PENTRU FEMEI ESTE BLOCAT.
Eu-nu am putut aștepta.

233
00:10:37,686 --> 00:10:42,152
CAMERA FEMEI A FOST DESCHIS.
AM VĂZUT.

234
00:10:42,152 --> 00:10:44,052
AM MINȚIT.

235
00:10:46,553 --> 00:10:48,286
VERIFICAȚI CU CONTRABANDI.

236
00:10:48,286 --> 00:10:49,619
MMM.

237
00:10:49,619 --> 00:10:54,052
SECURITATE INTERNA.
(gâfâind)

238
00:10:54,052 --> 00:10:55,553
(gâfâie)

239
00:10:55,553 --> 00:10:56,985
MMM.

240
00:10:56,985 --> 00:11:00,486
(amândoi gemând)

241
00:11:04,419 --> 00:11:07,352
AHH. MMM.

242
00:11:07,352 --> 00:11:09,019
AAH!

243
00:11:09,019 --> 00:11:12,452
(gemete)

244
00:11:14,386 --> 00:11:16,252
(desface fermoarul pantalonilor)

245
00:11:16,252 --> 00:11:18,152
(gâfâie)

246
00:11:18,152 --> 00:11:20,119
MMM.

247
00:11:20,119 --> 00:11:23,119
(amândoi gemând)

248
00:11:27,419 --> 00:11:28,719
AAH!

249
00:11:28,719 --> 00:11:30,252
(gâfâie)

250
00:11:30,252 --> 00:11:33,952
(mârâind)

251
00:11:39,386 --> 00:11:42,452
(amândoi gemând)

252
00:11:48,085 --> 00:11:49,686
AAH! (expiră)

253
00:11:49,686 --> 00:11:53,319
(mârâind)

254
00:11:57,619 --> 00:12:01,286
(vârâit uscător)

255
00:12:01,286 --> 00:12:04,286
(continuă să mormăie)

256
00:12:07,553 --> 00:12:09,985
AAH! AAH!

257
00:12:09,985 --> 00:12:12,553
(mârâind)

258
00:12:12,553 --> 00:12:14,419
O, DOAMNE! (expiră)

259
00:12:14,419 --> 00:12:16,519
(gâfâind)

260
00:12:29,686 --> 00:12:31,686
Întotdeauna am vrut să stau aici.

261
00:12:31,686 --> 00:12:34,119
DA, PAI,
ACUM ESTE ȘANSA TA.

262
00:12:34,119 --> 00:12:36,486
Ce zici
VINOVAȚA VOASTRA VORACĂ?

263
00:12:36,486 --> 00:12:37,985
MĂ ASTEPTĂ
ÎNAPOI ÎN L.A.

264
00:12:37,985 --> 00:12:39,719
VREI UTILIZAȚI CAMERA
PENTRU A SE IMPROSPATI?

265
00:12:39,719 --> 00:12:41,486
Și te speli de pe mine?

266
00:12:41,486 --> 00:12:45,486
Iubesc felul în care miros
DUPĂ NE TRAIM.

267
00:12:45,486 --> 00:12:47,653
(chicotește) VOI LĂSA O CHEIE
PENTRU TINE LA BIROUL.

268
00:12:47,653 --> 00:12:50,452
AR TREBUI FĂCȚI
IN jurul orei 5:00, 5:30.

269
00:12:50,452 --> 00:12:51,653
CE VEI FACE?

270
00:12:51,653 --> 00:12:55,119
MERCI.
VEZI DACA OPRAH ESTE IN ORAS.

271
00:13:06,519 --> 00:13:07,985
STRATHMORE.

272
00:13:07,985 --> 00:13:11,052
DL. WHITLOCK,
BĂR SA VA VĂD DIN NOU.

273
00:13:11,052 --> 00:13:12,686
ARTHUR ÎȘI TRIMITE SCUZELE.

274
00:13:12,686 --> 00:13:14,219
NU O PROBLEMA.

275
00:13:14,219 --> 00:13:17,219
Așa că... TONI POPE.
LA CE NE UITAM?

276
00:13:17,219 --> 00:13:20,586
110 LIBRE DE PUR, NEMITIGAT
TĂCARE TESTICULE.

277
00:13:20,586 --> 00:13:22,519
ARTHUR MI-A SPUNE CĂ A ZURAT

278
00:13:22,519 --> 00:13:24,219
ÎN G5-UL EI ACUM DOI ANI
DE LA KETCHUM

279
00:13:24,219 --> 00:13:26,352
Și a început să scrie cecuri.

280
00:13:26,352 --> 00:13:28,052
PRIMUL A fost pentru 40 de milioane de dolari
PENTRU FERMA CAMERA,

281
00:13:28,052 --> 00:13:30,386
ȘI EA NU A PĂSAT
PENIOUL EI JOSIT DE CĂ.

282
00:13:30,386 --> 00:13:32,119
DE CE VREA
ZIARUL TĂU ATAT DE RĂU?

283
00:13:32,119 --> 00:13:33,386
PENTRU CĂ NU O ARE,

284
00:13:33,386 --> 00:13:35,452
SI NOI NU AM FOST
DEosebit de amabil.

285
00:13:35,452 --> 00:13:37,586
DE fapt,
AȚI FUT NUPȚI.

286
00:13:37,586 --> 00:13:41,252
(oftă) NU ȚINE, TONI.
SALUTĂ-L PE MICHAEL STRATHMORE.

287
00:13:41,252 --> 00:13:42,553
DE CE?

288
00:13:42,553 --> 00:13:45,286
PENTRU CĂ ÎL REPREZINT.

289
00:13:45,286 --> 00:13:46,553
UNDE E ARTHUR DELACOURT?

290
00:13:46,553 --> 00:13:48,419
EL SE ASCUNDE. L-AI SPERII.

291
00:13:48,419 --> 00:13:51,985
Își trimite regretele.
EL MI-A SPUNS SĂ MĂ DESCUR DE ASTA.

292
00:13:51,985 --> 00:13:53,553
ACEST? SAU EU?

293
00:13:53,553 --> 00:13:55,119
EL NU A FOST SPECIFICIT.

294
00:13:55,119 --> 00:13:57,052
TREBUIE SUS SUS
LA SUITA MEA?

295
00:13:57,052 --> 00:13:59,519
PENTRU CE?
Aș prefera să nu fiu specific.

296
00:14:05,753 --> 00:14:07,553
CREDEȚI CĂ E UȘOR SĂ FIȚI VENERABIL?

297
00:14:07,553 --> 00:14:09,252
( batjocori)

298
00:14:09,252 --> 00:14:12,952
OAmenii se așteaptă să fii...
SOFISTICAT ȘI, UH...

299
00:14:12,952 --> 00:14:15,386
DIPLOMATIC...

300
00:14:15,386 --> 00:14:17,452
SALVI.

301
00:14:17,452 --> 00:14:19,219
URĂSC RACA ĂLA.

302
00:14:19,219 --> 00:14:21,386
OBÂND FĂM UN ALB MARE.
OAMENII SE TEVA DE MINE.

303
00:14:21,386 --> 00:14:23,019
(turnând băutură)
EI, UH...

304
00:14:23,019 --> 00:14:24,286
(pune paharul jos)
A FURG PENTRU PLAJĂ ȚIPÂND.

305
00:14:24,286 --> 00:14:26,386
(chicotește)
(clin, zgomot)

306
00:14:26,386 --> 00:14:28,486
Atunci, CINEVA M-A INTREBAT...
(cuburile de gheață zdrăngănesc)

307
00:14:28,486 --> 00:14:31,252
„CUM POȚI TRAI
CU TINE?"

308
00:14:31,252 --> 00:14:32,619
Așa că am divorțat de ea.

309
00:14:32,619 --> 00:14:34,519
(chicotește)

310
00:14:34,519 --> 00:14:36,553
Au fost vremuri grozave.

311
00:14:38,052 --> 00:14:39,486
ACUM AM AM
TOATE ACCESORILE.

312
00:14:39,486 --> 00:14:42,052
AM PARUL DISTINGUIT.

313
00:14:42,052 --> 00:14:45,619
AM CURTUMELE LA MĂSURI,

314
00:14:45,619 --> 00:14:47,653
ȘI, UH...

315
00:14:47,653 --> 00:14:49,319
ALCOOLISMUL.

316
00:14:49,319 --> 00:14:50,952
(cuburile de gheață zdrăngănesc)

317
00:14:50,952 --> 00:14:52,719
ESTE UN VIS AMERICAN al naibii.

318
00:15:04,619 --> 00:15:06,519
DL. WHITLOCK NU VA NICIODATĂ
LĂSAȚI SĂ SCHIMBAȚI NUMELE

319
00:15:06,519 --> 00:15:08,152
A ZIARULUI LUI.

320
00:15:08,152 --> 00:15:10,252
A FOST ÎN FAMILIA WHITLOCK
PENTRU GENERAȚII.

321
00:15:10,252 --> 00:15:12,286
Ei bine, îmi plictisește fundul.

322
00:15:12,286 --> 00:15:14,119
SI CE ÎI PASA
DESPRE TRADIȚIE?

323
00:15:14,119 --> 00:15:16,019
NU PURTĂ ȘOSETE.
CRED TU ÎL JUDICI GRESIT.

324
00:15:16,019 --> 00:15:17,919
NU JUDEC GREȘIT BĂRBAȚII.

325
00:15:17,919 --> 00:15:19,653
ȘTIU EXACT CINE ESTE DONNIE.

326
00:15:19,653 --> 00:15:22,052
Ştiu şi eu cine eşti tu,
MICHAEL STRATHMORE.

327
00:15:22,052 --> 00:15:23,952
CINE SUNT EU?

328
00:15:23,952 --> 00:15:25,919
CINEVA CARE NU ȘTIE CE
EL MERGE PENTRU EL,

329
00:15:25,919 --> 00:15:30,152
CINE ESTE CONFUZ, CINE ÎNCERCĂ
PENTRU A ÎNCHIDEREA URMĂTOAREA SA MUȘCARE.

330
00:15:30,152 --> 00:15:33,019
(chicotește) CÂT
ȚI VĂ DATORAZ PENTRU SESIUNE?

331
00:15:33,019 --> 00:15:35,419
Scoate-l
DIN PRIMA DVS. SĂPTĂMÂNĂ.

332
00:15:35,419 --> 00:15:37,085
VIN LA MUNCA PENTRU MINE.

333
00:15:37,085 --> 00:15:39,085
SUNT FERICIT UNDE SUNT.

334
00:15:39,085 --> 00:15:40,286
( batjocorește) Spune asta din nou,

335
00:15:40,286 --> 00:15:43,519
DAR DE DATA ASTA,
FI CONvingător.

336
00:15:43,519 --> 00:15:45,653
(ofta)

337
00:15:45,653 --> 00:15:48,152
CE VA FI, TONI?

338
00:15:48,152 --> 00:15:50,186
SCHIMBAREA NUMELE--
NICIODATĂ NU VA ZBORA.

339
00:15:50,186 --> 00:15:51,985
ESTE O PROBLEMA SENTIMENTALA
CU WHITLOCKS.

340
00:15:51,985 --> 00:15:53,586
SENTIMENTAL?

341
00:15:53,586 --> 00:15:55,719
WHITLOCK AU ACID DE BATERIE
ÎN VENELE LOR.

342
00:15:57,085 --> 00:15:59,519
Adăugați încă un milion.

343
00:15:59,519 --> 00:16:02,085
ACEEA OFERTA E BUNA
PENTRU ÎNCĂ O ORĂ.

344
00:16:02,085 --> 00:16:03,452
VOI TRANSMIS ASTA
CLIENTULUI MEU.

345
00:16:03,452 --> 00:16:07,186
SI INCA UN LUCRU.
(adulmecă)

346
00:16:12,352 --> 00:16:14,152
ĂSTA A FOST DEPIT.

347
00:16:14,152 --> 00:16:16,352
DA, STIU.

348
00:16:54,452 --> 00:16:56,052
CINE îți face cutia?

349
00:16:56,052 --> 00:16:57,985
Eu.

350
00:16:57,985 --> 00:17:00,419
PLATesc UN OM JAMAICAN
300 de dolari,

351
00:17:00,419 --> 00:17:02,452
DAR IMI PLACE MAI MAI MAI BUN AL VOI.

352
00:17:02,452 --> 00:17:04,219
AUD ASTA MULT.

353
00:17:04,219 --> 00:17:06,386
ORUM...

354
00:17:06,386 --> 00:17:11,119
FAC AFACERI CU BĂUT
CA CHIAR VREAU DOAR CU FATAI.

355
00:17:11,119 --> 00:17:12,686
Așa că dă-l naibii.

356
00:17:12,686 --> 00:17:16,085
AI VEZUT FILMUL Acela
„LEBADĂ NEGRA”?

357
00:17:16,085 --> 00:17:19,386
LA CE ȚI PĂREȘTI
LUCRURI DE FATA/FATA?

358
00:17:19,386 --> 00:17:22,519
(chicotește) EI...
POATE FI MAI BINE.

359
00:17:22,519 --> 00:17:24,619
CHIAR? CUM?

360
00:17:28,219 --> 00:17:30,619
Ești SINGUR AICI?
SUNT AICI CU CINEVA.

361
00:17:30,619 --> 00:17:33,286
ASTA E RUSINE,

362
00:17:33,286 --> 00:17:36,186
PENTRU CĂ AȘ AȘA CHIAR
Îți place să GUSTE ACEEA PĂSICA.

363
00:17:36,186 --> 00:17:38,452
(râde) VERIFICAREA PLOIEI.

364
00:17:38,452 --> 00:17:40,519
FĂRĂ INFRACȚIUNE.
O, NIMIC LUAT.

365
00:17:40,519 --> 00:17:43,352
SUNT AICI NEGOCIANT
ACEASTA OFERTA SI...

366
00:17:43,352 --> 00:17:45,019
ÎNTOTDEAUNA MA FACE EXCELENT.

367
00:17:45,019 --> 00:17:48,019
ŞI TU?
CE VA FACE EXCELENT?

368
00:17:48,019 --> 00:17:50,486
TOT.

369
00:17:50,486 --> 00:17:53,219
INCA UN PAHAR, VA ROG.

370
00:17:53,219 --> 00:17:56,286
SPER NU VA DEPARA.
AM UN PRIETEN NI NE ALATĂ.

371
00:17:56,286 --> 00:17:57,686
(se dreseaza)

372
00:17:57,686 --> 00:17:59,319
TONI POPE.

373
00:17:59,319 --> 00:18:00,985
ÎN NUMELE
A FAMILIEI WHITLOCK,

374
00:18:00,985 --> 00:18:03,719
POATE SA SUNT ACEST OFERTA
A FOST URAT SI DEGRADANT?

375
00:18:03,719 --> 00:18:08,085
DAR OFERTA TA GENEROSĂ NOUĂ
A FACUT TOTUL MAI BUN.

376
00:18:08,085 --> 00:18:09,386
HMM.
(chicotește)

377
00:18:09,386 --> 00:18:10,686
(clincat)

378
00:18:10,686 --> 00:18:12,352
UTILIZAȚI BANII PENTRU
Îmbunătățiți-vă, DONNIE.

379
00:18:12,352 --> 00:18:14,486
CUMPĂRĂ NIȘOSE.

380
00:18:28,553 --> 00:18:31,419
DON WHITLOCK, TONI POPE,
Aceasta este LIZ.

381
00:18:31,419 --> 00:18:32,919
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

382
00:18:32,919 --> 00:18:35,686
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
LA FEL ŞI EU.

383
00:18:35,686 --> 00:18:40,186
DECI CE FACEȚI, LIZ?
ESTI UN MODEL? ACTOR?

384
00:18:40,186 --> 00:18:41,452
POLIŢIST.

385
00:18:41,452 --> 00:18:45,152
INTERESANT.
MUNCĂ PERICULOSĂ.

386
00:18:45,152 --> 00:18:48,152
AM AVUT CĂTEVĂ... BARNIERII PROPRIETĂ.

387
00:18:51,052 --> 00:18:54,619
O, ACEST A RĂSUT MINUN.
ȘEFUL MEU VA FI AFCIUT.

388
00:18:54,619 --> 00:18:58,352
AM UN SENTIMENT
Arata grozav GODA.

389
00:18:58,352 --> 00:19:00,085
CHIAR?
DA.

390
00:19:00,085 --> 00:19:01,985
AM INSTINCT
DESPRE OAMENI.

391
00:19:01,985 --> 00:19:03,519
ESTE O LUPTĂTORĂ DE STRADA.

392
00:19:03,519 --> 00:19:05,152
CRED CA VA FI DISTRATA
SA PETRECE CU.

393
00:19:05,152 --> 00:19:07,052
(chicotește) TONI POPE
NU SE DISTRĂ.

394
00:19:07,052 --> 00:19:09,619
TONI POPE CÂȘTIGE
ȘI APOI Își EXECUTĂ PRIZONIERII.

395
00:19:09,619 --> 00:19:13,486
( batjocorește ) UN BĂUT ATAT DE DEȘTEPT.
ȘTII PRODURI DESPRE OAMENI.

396
00:19:13,486 --> 00:19:17,219
BINE. CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

397
00:19:17,219 --> 00:19:18,885
( batjocorește) NIMIC.

398
00:19:18,885 --> 00:19:20,352
WOW, E PRIMA Oara
TE-AM VĂZUT

399
00:19:20,352 --> 00:19:21,885
FRICĂ SĂ ȚI VORBEȘTE PĂRREA.

400
00:19:21,885 --> 00:19:23,919
O, NU MI-E NICIODATĂ FRICĂ
SĂ-MI VORBEȘTE PĂRREA.

401
00:19:23,919 --> 00:19:27,219
DOAR MI-E FRICĂ CĂ TU
NU VA PUTE SĂ MANUȚI.

402
00:19:27,219 --> 00:19:28,619
ÎNCERCAȚI-MĂ.

403
00:19:28,619 --> 00:19:30,186
(chicotește) UITAȚI.

404
00:19:30,186 --> 00:19:31,486
Tocmai am fost suspendat
PENTRU URMAREA INSTINCTULUI MEU

405
00:19:31,486 --> 00:19:34,619
SI VORBIndu-mi minte.

406
00:19:34,619 --> 00:19:37,686
DA, ȘTII CE?
TU JUCI CU MINE.

407
00:19:37,686 --> 00:19:39,085
VREI STI
CE ESTE ÎN MINTE?

408
00:19:39,085 --> 00:19:40,586
DA.

409
00:19:40,586 --> 00:19:42,319
VINO AICI. Îți voi spune
CE ESTE ÎN MINTE.

410
00:19:42,319 --> 00:19:43,619
MM-HMM.

411
00:19:43,619 --> 00:19:45,186
DESPRE VORBITI
CE BARRACUDA

412
00:19:45,186 --> 00:19:48,119
ACEST TONI PAPA ESTE,
CE CLIENT DURO.

413
00:19:48,119 --> 00:19:50,386
ȘTII CINE MI DĂ
CREEPS?

414
00:19:50,386 --> 00:19:53,486
BĂITUL TĂU WHITLOCK.
ĂSTA E UN ARTIST PROFIT.

415
00:19:53,486 --> 00:19:55,119
NU, TE GREȘTI.
ÎL CUNOSC PE BĂRUT.

416
00:19:55,119 --> 00:19:56,985
DOAR CREDEȚI CĂ DAȚI.

417
00:19:56,985 --> 00:19:58,219
MULȚUMESC.
MULȚUMESC PENTRU ACEST PRIMER

418
00:19:58,219 --> 00:20:00,052
DESPRE ART
A RELAȚIILOR UMANE.

419
00:20:00,052 --> 00:20:02,052
ACUM DACA NU PARE
TOTAL RECUNOSCANT,

420
00:20:02,052 --> 00:20:05,019
VA TREBUIE SĂ MĂ SCUZAȚI.
Lasă-mă să îți spun cum cred eu.

421
00:20:05,019 --> 00:20:08,319
CRED CĂ AȚI FUT
STRĂZILE PUȚIN PREA LUNGI.

422
00:20:08,319 --> 00:20:12,186
NU TOȚI ESTE UN PERP.

423
00:20:12,186 --> 00:20:14,553
HAIDE. AVEM O ORA
ȘI JUMATĂ CONDUC ÎN FAȚA NOI.

424
00:20:21,386 --> 00:20:24,052
CREDEȚI că SE VOR SUPERA
DACA IAU ACEST ROBIN?

425
00:20:27,452 --> 00:20:29,553
Ce zici de oglinda de ras
ÎN BAIE?

426
00:20:29,553 --> 00:20:31,252
L-as putea deșuruba
DIN PERITE.

427
00:20:34,286 --> 00:20:36,019
Oh, asta va arăta grozav
ÎN DORMITORUL MEU.

428
00:20:36,019 --> 00:20:38,319
VIN AJUTĂ-MĂ S-O ridic.

429
00:20:40,653 --> 00:20:42,085
(geanta cu fermoar)

430
00:20:42,085 --> 00:20:43,719
(suna telefonul mobil)

431
00:20:43,719 --> 00:20:46,119
(inel)

432
00:20:46,119 --> 00:20:49,753
DA. LUTHER.

433
00:20:49,753 --> 00:20:52,085
OFERTA S-A FĂCUT.

434
00:20:52,085 --> 00:20:55,486
AH, WHITLOCK PLEME
CU UN MILION EXTRA.

435
00:20:58,486 --> 00:21:00,519
CE?

436
00:21:04,419 --> 00:21:06,119
DA, VOI VORBIT CU TI TARZI.

437
00:21:06,119 --> 00:21:07,519
(bip)

438
00:21:16,152 --> 00:21:17,452
WHITLOCK NE-A FURT.

439
00:21:17,452 --> 00:21:22,252
TONI A FOST DOAR
CALUL SĂU PÂNDIT.

440
00:21:22,252 --> 00:21:23,553
EL A FOLOSIT-O PENTRU SUCURĂ
OFERTA EI,

441
00:21:23,553 --> 00:21:25,352
APOI L-A VANDUT
O jumatate de ora mai tarziu

442
00:21:25,352 --> 00:21:27,452
CĂTRE CINEVA
DEJA SE Aliniase.

443
00:21:27,452 --> 00:21:29,619
DELACOURT tocmai și-a concediat fundul
CA CLIENT.

444
00:21:29,619 --> 00:21:31,653
NICICUL!
(bunituri de sac)

445
00:21:40,486 --> 00:21:43,553
CE VEI FACE ACUM?
O sa trec si o sa bat
rahatul VIU din el.

446
00:21:43,553 --> 00:21:45,286
VREI PISTUL MEU?

447
00:21:45,286 --> 00:21:46,686
( batjocori)

448
00:21:46,686 --> 00:21:49,985
(chicotește)

449
00:21:49,985 --> 00:21:52,719
HEI... MULTUMESC.

450
00:21:52,719 --> 00:21:54,119
PENTRU CE?

451
00:21:54,119 --> 00:21:56,019
PENTRU NU SPUN...

452
00:21:57,486 --> 00:21:59,319
DE CUM ȘTIAȚI?

453
00:22:05,186 --> 00:22:08,119
AM SENTIRI DESPRE LUCRURI.

454
00:22:49,619 --> 00:23:10,319
♪