1
00:00:10,177 --> 00:00:13,177
♪

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,286
(femeie) ♪ CE ESTE ASTA ♪

3
00:00:22,286 --> 00:00:25,952
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

4
00:00:25,952 --> 00:00:28,486
♪ ACEST LUCRU HAUS ♪

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,086
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

6
00:00:32,086 --> 00:00:34,386
♪ DOAR CINE POATE REZOLVA ♪

7
00:00:34,386 --> 00:00:38,219
♪ MISTERUL EI? ♪

8
00:00:38,219 --> 00:00:41,253
♪ DE CE TREBUIE FACE ♪

9
00:00:41,253 --> 00:00:45,186
♪ UN PROST DE MINE? ♪

10
00:00:45,186 --> 00:00:47,286
♪ TE-AM VĂZUT AOLO ♪

11
00:00:47,286 --> 00:00:51,253
♪ ACEEA ZI MINUNATĂ ♪

12
00:00:51,253 --> 00:00:53,319
♪ MI-AI LUAT IUBIREA ♪

13
00:00:53,319 --> 00:00:57,019
♪ SI L-A aruncat ♪

14
00:00:57,019 --> 00:00:59,986
♪ ȘI AȘA ÎL ROB PE DOMNUL ♪

15
00:00:59,986 --> 00:01:03,386
♪ ÎN CER SUS ♪

16
00:01:03,386 --> 00:01:06,386
♪ CE ESTE ASTA ♪

17
00:01:06,386 --> 00:01:11,553
♪ NUMIT IUBIRE? ♪

18
00:01:12,886 --> 00:01:18,086
♪ NUMIT DRAGOSTE ♪

19
00:01:18,086 --> 00:01:21,086
Subtitrată de
Closed Captioning Services, Inc.

20
00:01:33,253 --> 00:01:35,319
(geme)

21
00:02:06,819 --> 00:02:09,420
(amândoi gâfâind)

22
00:02:16,153 --> 00:02:17,986
Oh, la naiba. LA DRACU!
CE?

23
00:02:17,986 --> 00:02:19,353
LA DRACU!
CE?

24
00:02:19,353 --> 00:02:20,986
LA DRACU!
CE?

25
00:02:20,986 --> 00:02:24,153
LA DRACU! UGH!

26
00:02:24,153 --> 00:02:25,553
UGH!

27
00:02:25,553 --> 00:02:27,119
LA DRACU!

28
00:02:30,253 --> 00:02:32,319
(usa se deschide si se inchide)

29
00:02:32,319 --> 00:02:33,553
LA MULTI ANI.

30
00:02:48,986 --> 00:02:50,186
SURPRINDE!

31
00:02:50,186 --> 00:02:51,553
(toate) SURPRIZĂ!

32
00:02:51,553 --> 00:02:53,319
(râde)

33
00:02:53,319 --> 00:02:54,952
(voce coborâtă) NU ESTE SURPRIZĂ.
MI-ai povestit despre asta, tata.

34
00:02:54,952 --> 00:02:58,986
LA DRACU. ACȚIONATE ORUM SURPRIȘIT.
Du-te să te bucuri de prietenii tăi.

35
00:02:58,986 --> 00:03:00,219
(râde) HEY!

36
00:03:00,219 --> 00:03:02,852
O, MULȚUMESC.
VA MULTUMESC MULT.

37
00:03:02,852 --> 00:03:05,486
DE CE AI TÂRZIU?
POVESTE LUNGA.

38
00:03:05,486 --> 00:03:07,420
(oftă) TREBUIE PLAC PENTRU
SAN FRANCISCO ÎN CEVA MINUTE.

39
00:03:07,420 --> 00:03:08,986
DE ANIMEREA MEA?

40
00:03:08,986 --> 00:03:10,620
ȚI-am spus, fac
ACEL HOTEL BOUTIQUE

41
00:03:10,620 --> 00:03:12,019
ÎN IMBARCADERO.

42
00:03:12,019 --> 00:03:13,253
O, DA, DA, CORECT.

43
00:03:13,253 --> 00:03:14,886
ȘI NOI AM ACORDAT
NOI SĂRBĂTORIM,

44
00:03:14,886 --> 00:03:16,852
ȘI ȚI-Aș FACE UN CADOU
Mâine.

45
00:03:16,852 --> 00:03:18,453
CE ESTE?

46
00:03:18,453 --> 00:03:20,453
NU VA Spun.
AR RUINA SURPRIZA.

47
00:03:20,453 --> 00:03:22,353
TREBUIE SA FUR
BĂIEȚIUL ANIMER.

48
00:03:22,353 --> 00:03:25,319
DĂ-NE UN MINUT,
LUTHER.

49
00:03:25,319 --> 00:03:26,819
ne vedem maine.

50
00:03:26,819 --> 00:03:28,053
MM.

51
00:03:28,053 --> 00:03:29,253
MM.

52
00:03:29,253 --> 00:03:32,253
(conversații neclare)

53
00:03:34,420 --> 00:03:35,919
MMM. MĂ FACEȚI FIOR.

54
00:03:35,919 --> 00:03:37,153
(chicotește)

55
00:03:37,153 --> 00:03:39,186
TE IUBESC.
TE IUBESC ŞI EU.

56
00:03:39,186 --> 00:03:41,153
URMAȚI-MĂ.

57
00:03:41,153 --> 00:03:44,852
Pot să spun că nu te-am văzut niciodată
ÎMBRĂCAT MAI LUDIC?

58
00:03:44,852 --> 00:03:47,486
E JAY-Z,
ALE COLECȚIEI JAY-Z.

59
00:03:47,486 --> 00:03:49,219
Oh, desigur.

60
00:03:49,219 --> 00:03:52,852
AM UITAT DE LEGĂTURILE STRÂNSE
PENTRU LUMEA HIP-HOP-ului.

61
00:03:52,852 --> 00:03:54,153
CE?

62
00:03:54,153 --> 00:03:57,353
CADOUUL TĂU DE ANIMERĂ.
DESCHIDE-L.

63
00:03:57,353 --> 00:03:59,319
ESTE UN DVD L-AM FACUT PENTRU VOI

64
00:03:59,319 --> 00:04:01,019
CARE EU SUNT VEDEA--

65
00:04:01,019 --> 00:04:04,986
COSTAREA CU O DOARĂ, UM...
(se dreseaza)

66
00:04:04,986 --> 00:04:06,420
PEMMIE DELLACORTE.

67
00:04:06,420 --> 00:04:08,520
SORA LUI JOCE?
(chicotește)

68
00:04:08,520 --> 00:04:12,420
AI FĂCUT UN DVD CU TU DRACUL
SORA MĂSĂTORITĂ LUI JOCELYN?

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,186
FIICA OMULUI
CINE VA ANGAJEAZA ATAT PE TU SI PE MINE?

70
00:04:15,186 --> 00:04:17,219
PAI, A FOST IDEEA EI.
O, NU A FOST.

71
00:04:17,219 --> 00:04:18,786
A fost, DA,
ȘI CATEVA DINTRE LUCRĂRILE MELE CELE MAI FINALE,

72
00:04:18,786 --> 00:04:20,420
DACA SI EU SUNT.

73
00:04:20,420 --> 00:04:22,852
( batjocori)

74
00:04:22,852 --> 00:04:24,153
(oftă) Oh, MICHAEL,

75
00:04:24,153 --> 00:04:26,353
NU AI SIMT
AL ABSURDULUI.

76
00:04:26,353 --> 00:04:28,952
DACA AM FACUT,
Aș fi îmbrăcat ca tine.

77
00:04:28,952 --> 00:04:31,286
ULTIMA ȘANSĂ.

78
00:04:31,286 --> 00:04:32,586
ÎN REGULĂ.

79
00:04:32,586 --> 00:04:34,453
PEMMIE E UNA SALBATICA.

80
00:04:34,453 --> 00:04:40,119
NU ESTE PICNIC ARATAT ASA
SAU A FIE ATÂT DĂUTAT ÎN PAT.

81
00:04:40,119 --> 00:04:42,186
E INTIMIDANT.

82
00:04:42,186 --> 00:04:46,219
M-Ă SPERI NECESUL
DIN SOȚUL MEU SETH.

83
00:04:46,219 --> 00:04:49,453
Adică... FACEM LUCRURI CATEORI,

84
00:04:49,453 --> 00:04:51,420
DACA IMI NUMETI I LING GILE

85
00:04:51,420 --> 00:04:54,586
ÎN CÂND EL TWANGS
AUTOCOLANTUL LUI POT „LUCRURI”.

86
00:04:54,586 --> 00:04:56,186
(imitează sforăitul)

87
00:04:56,186 --> 00:04:57,852
sforăie.

88
00:04:57,852 --> 00:05:00,186
OHH.

89
00:05:00,186 --> 00:05:03,019
MULTI OAMENI SE GANDESC
Închisoarea M-A SCHIMBAT,

90
00:05:03,019 --> 00:05:06,852
DAR CRED CA A FOST DOAR ALTA
LOC PENTRU FACEREA PRIETENII APROPRIATI

91
00:05:06,852 --> 00:05:09,886
ȘI MĂ EXTINȚI ORIZONTELE...

92
00:05:09,886 --> 00:05:12,852
DACA IMI PRIMI DRIFT.

93
00:05:12,852 --> 00:05:14,253
(ofta)

94
00:05:14,253 --> 00:05:16,919
DESI SUNT ÎN PROMOȚIONARE...
(expiră profund)

95
00:05:16,919 --> 00:05:20,786
SETH ESTE ENCANTAT
SA MAI INApoi...

96
00:05:20,786 --> 00:05:24,019
LUTHER, NU LUTHER.

97
00:05:24,019 --> 00:05:26,319
OOH, ÎNCĂ MI-E DORU
colegul meu de celulă, GEORGIA.

98
00:05:26,319 --> 00:05:28,319
PENTRU O FEMEIE CARE A LUAT
O BATĂ DE BASEBALL

99
00:05:28,319 --> 00:05:29,886
LA GENUNCHILE SOȚULUI EI,

100
00:05:29,886 --> 00:05:32,886
SIGURES A FĂUT
O atingere tandră.

101
00:05:34,453 --> 00:05:36,186
MICHAEL... (își dresează glasul)

102
00:05:36,186 --> 00:05:40,286
FĂ CUNOAȘTE SUZE ȘI YASMIN.

103
00:05:40,286 --> 00:05:42,119
SUNT CONTORȚIȘTI.

104
00:05:42,119 --> 00:05:43,586
MMM.

105
00:05:43,586 --> 00:05:45,186
EI Sfidează
LEGILE FIZICII.

106
00:05:45,186 --> 00:05:49,186
CORPURILE LOR SUNT CA
UN CIRCU DE BAALAMALE URATE.

107
00:05:49,186 --> 00:05:50,386
(amândoi chicotesc)

108
00:05:50,386 --> 00:05:51,919
(chicotește)

109
00:05:51,919 --> 00:05:55,019
Mă aplec
UNDE ALTE FEMEII SUP.

110
00:05:55,019 --> 00:05:57,219
SI IMI POT LING PROPRIA VULVA.

111
00:05:57,219 --> 00:05:59,919
ESTI CA CALIGULA.

112
00:05:59,919 --> 00:06:01,553
MM.

113
00:06:01,553 --> 00:06:04,486
OOH.

114
00:06:07,053 --> 00:06:09,553
(se dreseaza)
SALUT, BĂIEȚI.

115
00:06:09,553 --> 00:06:11,386
CARE PARE A FI PROBLEMA?
(chicotește)

116
00:06:11,386 --> 00:06:14,986
NU VREAU SA ARZI.

117
00:06:14,986 --> 00:06:16,952
(chicotește) DOAMNE.

118
00:06:16,952 --> 00:06:20,119
(Vic) POATE TREBUIE SĂ ÎL VERIFICAM
ÎNTR-UN SECȚIE DE ARDURI

119
00:06:20,119 --> 00:06:24,886
SI SA-L AI
DECLARATA LEGAL O PIZZA.

120
00:06:24,886 --> 00:06:26,119
(geme)

121
00:06:26,119 --> 00:06:31,053
Arata RĂU, MIKEY.

122
00:06:31,053 --> 00:06:35,353
AR FI PREA MULT SA VA CER
SA ARUNCA CEVA PE... MAMA?

123
00:06:35,353 --> 00:06:37,520
VIC, AI AUZIT?
M-a strigat „MAMĂ”.

124
00:06:37,520 --> 00:06:39,186
AM AUZIT, AM AUZ.

125
00:06:39,186 --> 00:06:41,286
Ascultă, dragă,
DE CE NU URCI SUS?

126
00:06:41,286 --> 00:06:44,119
Cred că căpitanul lui
VA LĂSA SĂ CONDUCEȚI.

127
00:06:48,986 --> 00:06:50,219
Ea știe că glumesc,
CORECTA?

128
00:06:50,219 --> 00:06:51,886
(ofta)

129
00:06:51,886 --> 00:06:53,286
DA, NU STIU.

130
00:06:53,286 --> 00:06:56,019
CHANTAL ARE UNELE FOARTE PUTERNICE
INSTINCTELE MATERINE.

131
00:06:56,019 --> 00:06:58,386
DA, URIAȘE.
(râde)

132
00:06:58,386 --> 00:07:01,486
(râde) OW. AAH! ARSA DE SOARE.

133
00:07:01,486 --> 00:07:04,919
AHH.

134
00:07:04,919 --> 00:07:07,153
CAND E ULTIMA Oara
NE-AM DISTRAT AȘA?

135
00:07:07,153 --> 00:07:09,086
A TREIA TA NUNTA.

136
00:07:09,086 --> 00:07:11,019
NU, Așteaptă.
A PATRA, CĂTRE MAUREEN.

137
00:07:11,019 --> 00:07:13,453
MAUREEN.
DOAMNE, NU A TACIT NICIODATĂ.

138
00:07:13,453 --> 00:07:15,053
NU, TATA. Acela a fost GERI.

139
00:07:15,053 --> 00:07:16,319
MAUREEN ERA ROSCATUL timid

140
00:07:16,319 --> 00:07:18,119
CINE S-A VERIFICAT
HOTELUL BEVERLY HILLS

141
00:07:18,119 --> 00:07:20,353
SI A LUAT 50 VICODIN
PENTRU CINA.

142
00:07:20,353 --> 00:07:23,353
M-am gândit că aia e DOROTHY.
(râde)

143
00:07:23,353 --> 00:07:25,919
Încep să-mi pierd urma.
CRED că CAM ASTA.

144
00:07:25,919 --> 00:07:28,219
ESTI CEVA, POP.

145
00:07:28,219 --> 00:07:30,053
NU AS Spun
DACĂ NU AM SFÂNȘIT.

146
00:07:30,053 --> 00:07:33,386
ESTI AVOCAT, FIIE.
Așa mă vezi?

147
00:07:33,386 --> 00:07:36,886
Felul în care te văd, fiule,
NU TE VĂD DESTUL.

148
00:07:38,453 --> 00:07:40,420
ȚI AI CEVA.
LA MULȚI ANI.

149
00:07:40,420 --> 00:07:42,786
AW.

150
00:07:44,420 --> 00:07:46,886
(ofta)

151
00:07:46,886 --> 00:07:49,819
OOH. Îmi place, POP.

152
00:07:49,819 --> 00:07:52,586
A spus că dorești să renunți la lege
ȘI PLĂCĂȚI CU VAVEGIE ÎN ÎNTURUL LUMII.

153
00:07:52,586 --> 00:07:55,186
HOP ON.
(chicotește)

154
00:07:55,186 --> 00:07:57,986
LA MULTI ANI, FIUL.

155
00:07:57,986 --> 00:08:01,486
SUFLETUL TĂU CARE A VENIT JOS.
(chicotește)

156
00:08:01,486 --> 00:08:02,919
DA.

157
00:08:11,486 --> 00:08:14,219
MICHAEL! ÎI NUMEȘTE PE ASTA...

158
00:08:14,219 --> 00:08:16,219
(se dreseaza)

159
00:08:16,219 --> 00:08:17,919
„SEARA DESCHIDEREI”.

160
00:08:17,919 --> 00:08:19,353
(imitează cântatul la trompetă)

161
00:08:19,353 --> 00:08:23,119
ACESTA SE NUMETE
„BAJUL GRAND COULEE”.

162
00:08:23,119 --> 00:08:25,153
BINE FĂCUT, FETELOR.
(chicoti)

163
00:08:25,153 --> 00:08:26,586
FINISARE MARE, MICHAEL.

164
00:08:26,586 --> 00:08:30,353
ĂSTA ESTE CHEMAT
„AICI, PĂȘĂRĂ, PĂȘĂRĂ”.

165
00:08:30,353 --> 00:08:32,053
ESTE O JOCĂ DE CUVINTE.

166
00:08:32,053 --> 00:08:33,420
Fă-ți un pas înapoi, MICHAEL.
ĂSTA SE PUȚIN DEZORDATĂ.

167
00:08:33,420 --> 00:08:36,253
O, OK.

168
00:08:51,186 --> 00:08:53,453
LIZ.
MICHAEL.

169
00:08:53,453 --> 00:08:55,319
(bunătăi de taste)
CUM AI INTRAT?

170
00:08:55,319 --> 00:08:57,053
SUNT polițist. am intrat.

171
00:08:57,053 --> 00:08:59,086
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

172
00:08:59,086 --> 00:09:01,420
AVEM CEVA AFACERI NETERMINATE
DIN ACEASTA DIMINEATE.

173
00:09:03,119 --> 00:09:05,019
MIROS BINE.
CE AI INTRA AICI?

174
00:09:05,019 --> 00:09:07,886
AM cules niște chinezești
PE DRUM.

175
00:09:07,886 --> 00:09:10,819
ACESTE TOATE SUNT GOLITE.

176
00:09:10,819 --> 00:09:12,786
NU AM PRINS PENTRU VOI.

177
00:09:12,786 --> 00:09:14,053
AM PENTRU MINE.

178
00:09:14,053 --> 00:09:16,520
Așa că ai venit doar să mănânci
SI dracu?

179
00:09:16,520 --> 00:09:17,919
DESFAS DE MULT.

180
00:09:17,919 --> 00:09:19,153
CUM POȚI TRAI
CU TINE?

181
00:09:19,153 --> 00:09:21,286
ești atât de egoist.

182
00:09:21,286 --> 00:09:25,119
PRACTICA.

183
00:09:25,119 --> 00:09:28,019
(gâfâind)

184
00:09:28,019 --> 00:09:30,153
(geme)

185
00:09:30,153 --> 00:09:32,153
AHH. AHH.
PUTIN ARS DE SOARE.

186
00:09:32,153 --> 00:09:35,486
OHH.

187
00:09:35,486 --> 00:09:37,286
MMM.

188
00:09:37,286 --> 00:09:41,053
(amândoi gemând)

189
00:09:41,053 --> 00:09:44,053
(gâfâind)

190
00:09:57,386 --> 00:09:59,986
(continuă gâfâind)

191
00:10:11,586 --> 00:10:14,553
(gemete)

192
00:10:23,553 --> 00:10:26,286
(mârâind)

193
00:10:26,286 --> 00:10:28,053
AAH!

194
00:10:28,053 --> 00:10:31,086
(amândoi gâfâind)

195
00:10:43,219 --> 00:10:48,019
Așa că... CE A FACUT IUBITA TĂ
TE PRIMI DE ZI DE ANIMER?

196
00:10:49,453 --> 00:10:51,586
CRED CĂ MĂ PRIMEAZĂ
UN EU-EU.

197
00:10:51,586 --> 00:10:54,520
EA MĂ IA
LA GALERIA SA MâINE SEARA.

198
00:10:54,520 --> 00:10:56,019
ARTISTUL VIDEO?

199
00:10:56,019 --> 00:10:57,586
ȘTII DESPRE EL?

200
00:10:57,586 --> 00:11:00,852
EU-EU? DA, E URIAȘ.
L-AM STUDIAT ÎN ISTORIA ARTEI.

201
00:11:03,053 --> 00:11:06,186
ACEEA ASPECTE -- ESTE PENTRU CĂ
STIU CINE SUNT EU-ME,

202
00:11:06,186 --> 00:11:08,086
SAU PENTRU CĂ AM MERCAT
LA COLEGIE?

203
00:11:08,086 --> 00:11:10,019
PĂI, DOAR PĂSTRAȚI
MĂ SURPRIZĂ. ASTA--ASTA E--

204
00:11:10,019 --> 00:11:11,852
ASTA E--ASTA E TOT.

205
00:11:11,852 --> 00:11:14,086
Chiar am fost surprins
ȚI-AȚI AMINTIT DE ANIMEREA MEA.

206
00:11:14,086 --> 00:11:16,219
Ești sarcastic?

207
00:11:16,219 --> 00:11:18,286
NU.
CE VRAI SA FAC,

208
00:11:18,286 --> 00:11:19,486
FACEȚI O OFERTA MAI MARE
ÎNCHIS DE ZI DE NAȘTERE?

209
00:11:19,486 --> 00:11:21,119
POATE ȚI PRIMI UN CADOU?

210
00:11:21,119 --> 00:11:23,153
UN MESAJ TEXT
AR FI FOST MULT.

211
00:11:23,153 --> 00:11:25,386
DICTAȚI MINE, HH?
Ce zici de asta?

212
00:11:25,386 --> 00:11:27,253
LA ASTA MĂ Aștept ÎNTOTDEAUNA,
Și până acum,

213
00:11:27,253 --> 00:11:28,952
ASTA E CE CE PRIM ÎNTOTDEAUNA
DE LA TINE--

214
00:11:28,952 --> 00:11:32,219
SEX SPECTACULAR URMAT DE
UN ARGUMENT RIDICUL

215
00:11:32,219 --> 00:11:34,386
CĂ ÎNCEPEȚI
SI APOI IESI.

216
00:11:34,386 --> 00:11:38,620
Ei bine, cine sunt eu
A DEZAMĂGI?

217
00:11:42,253 --> 00:11:43,919
IMAGINA ACESTA --

218
00:11:43,919 --> 00:11:46,086
JACKSON POLLOCK ȘI EU
PIDĂ ACID, GODE

219
00:11:46,086 --> 00:11:50,420
ÎN LOCUL LUI MILES DAVIS
ÎN SAG HARBOR.

220
00:11:50,420 --> 00:11:52,086
EL ÎMI POPTEA SÂNII.

221
00:11:52,086 --> 00:11:54,420
EL A AVUT
CEA MAI MINUNATĂ HARD-ON,

222
00:11:54,420 --> 00:11:56,253
SI APOI DEBAT
El se învârte,

223
00:11:56,253 --> 00:11:59,919
VOPSEA SPLĂSARE
PE TOAT POTEAȘI ȘI PEREȚI.

224
00:11:59,919 --> 00:12:04,053
Următorul lucru pe care îl știi,
AVEM ARTĂ ABSTRACĂ ÎN AMERICA.

225
00:12:04,053 --> 00:12:06,919
NU ȘTII NICIODATĂ UNDE GENIU
VENE DIN.

226
00:12:06,919 --> 00:12:09,153
UNEATEA PARE O MIZIUNE

227
00:12:09,153 --> 00:12:12,952
PÂNĂ VINE CINEVA
ȘI... PRIMEȘTE.

228
00:12:12,952 --> 00:12:16,886
(muzică de dans)

229
00:12:22,253 --> 00:12:25,952
(conversații neclare)

230
00:12:31,886 --> 00:12:34,119
CUM SE PRONUNȚIE?

231
00:12:34,119 --> 00:12:36,353
MAI MAI ȘI, CÂT DE RAPID?

232
00:12:36,353 --> 00:12:40,486
SE PRONUNȚIE „MEE-MEE”
SAU "EU-EU"?

233
00:12:40,486 --> 00:12:42,286
Oprește-te, LU.

234
00:12:42,286 --> 00:12:46,153
ÎNTREBARE--ESTE PRENUMELE LUI „EU”
SI NUMELE LUI "EU"

235
00:12:46,153 --> 00:12:48,319
SAU PRENUMELE LUI „ME-ME”,
ÎN CAZUL CARE

236
00:12:48,319 --> 00:12:50,486
SINGURA POSIBILITATE
PENTRU NUMELE LUI AR FI

237
00:12:50,486 --> 00:12:52,586
„Sunt un idiot pretențios”.

238
00:12:52,586 --> 00:12:54,486
(râde)

239
00:12:54,486 --> 00:12:57,286
Oh, JOCELYN VREA SA MI-MI CUMPARE UNUL
PENTRU ZIUA MEA.

240
00:12:57,286 --> 00:13:00,086
AM VĂZUT O PUNCĂ DESPRE EL PE CNN.

241
00:13:00,086 --> 00:13:02,286
Ș-A ȚINUT.

242
00:13:02,286 --> 00:13:06,153
OHH! DOAMNE, TOT CE FAC
DEVINE UN INDIC PENTRU EA.

243
00:13:06,153 --> 00:13:09,119
DA, Ei bine, ARE FOAMATE
PENTRU DETALII, MICHAEL.

244
00:13:09,119 --> 00:13:14,386
DOAR FACEȚI-VĂ. SINCERITATE
DOAR COMPLICA LUCRURILE.

245
00:13:14,386 --> 00:13:16,886
DA, DA.

246
00:13:16,886 --> 00:13:19,019
DE fapt, ÎMI PLACE DE EL.

247
00:13:19,019 --> 00:13:21,086
SE ANGAJĂ ÎN A,

248
00:13:21,086 --> 00:13:23,919
ȘTIȚI, „SPER VĂ TOȚI
SUFAT DE MOARTE

249
00:13:23,919 --> 00:13:25,952
ÎN FAȚA Persoanelor Iubite”
Un fel de cale.

250
00:13:25,952 --> 00:13:27,952
(râde)

251
00:13:27,952 --> 00:13:29,253
VĂ DISTRAȚI?

252
00:13:29,253 --> 00:13:31,053
Hei.
Bună.

253
00:13:31,053 --> 00:13:34,420
MM. Așa că doar vorbeam cu unul
A CLIENȚILOR MEI--RONNY DECKER.

254
00:13:34,420 --> 00:13:37,086
EL E
CALUL DE CURSĂ BROKER DE sperma.

255
00:13:37,086 --> 00:13:38,353
MM, aș dori să primesc
NUMĂRUL LUI.

256
00:13:38,353 --> 00:13:39,886
ȘTII, FĂ PUȚI CASH
PE LATERALĂ.

257
00:13:39,886 --> 00:13:41,219
SUNT PÂNĂ LA URECCHI.

258
00:13:41,219 --> 00:13:43,386
ȘTII, PARE REALĂ,

259
00:13:43,386 --> 00:13:45,420
CA EL DE fapt
S-ar putea să trăiască acolo.

260
00:13:45,420 --> 00:13:46,886
DA, Ei bine, poate că va face

261
00:13:46,886 --> 00:13:48,286
DECIDEȚI SĂ RĂMĂM.

262
00:13:48,286 --> 00:13:49,919
(chicotește)

263
00:13:49,919 --> 00:13:51,353
MICHAEL, CARE
îți place cel mai mult--

264
00:13:51,353 --> 00:13:54,286
CEL ÎN CARE EU-ME râșnesc
IRITABIL SAU UNA

265
00:13:54,286 --> 00:13:56,119
UNDE se uită disprețuitor?

266
00:13:56,119 --> 00:14:01,420
AHEM! EU-ME NU MĂ ORĂ.

267
00:14:01,420 --> 00:14:04,186
ȘI EU-ME NU RĂSCĂ.
ASTA ESTE TOTUL ÎN MINTEA DVS., DLE.

268
00:14:04,186 --> 00:14:07,019
VEZI CE VEZI,
NU CE ESTE.

269
00:14:07,019 --> 00:14:09,386
CE FOARTE SLAV
SI DUROR PENTRU TINE.

270
00:14:09,386 --> 00:14:11,153
Ei bine, greșeala mea.

271
00:14:11,153 --> 00:14:13,386
O, Apropo, CE S-A PĂTUT
SEGMENTUL „DIS” AL CUVÂNTULUI?

272
00:14:13,386 --> 00:14:15,453
M-am gandit
A FOST „DISTORSIUNI”.

273
00:14:15,453 --> 00:14:18,186
NUMAI CEI ÎNCHIȘIȚI
ÎN LITERAL.

274
00:14:18,186 --> 00:14:20,453
Presupun că NU ești
UN FANCIER DE ARTĂ.

275
00:14:20,453 --> 00:14:23,119
DE fapt, IUBESC TOATE FURILE
DE ART.
HMM.

276
00:14:23,119 --> 00:14:25,086
AI VĂZUT
VREUN PE AICI ÎN DISEAZĂ?

277
00:14:25,086 --> 00:14:26,952
Bine, LUTHER,
E VIMPUL SĂ PRIMIȚI AERUL.

278
00:14:26,952 --> 00:14:28,919
TU, DOMNULE,
SUNT AMBALATATE ESTETIC.

279
00:14:28,919 --> 00:14:32,253
POATE TREBUIE SA TE INVIT
SA PĂRĂSĂ EMISIUNEA MEA... „STORȚII”.

280
00:14:32,253 --> 00:14:35,286
CARE ESTE CLAR ESTE BINE DINcolo
TĂRÂMUL TĂU DE ÎNȚELEGERE.

281
00:14:35,286 --> 00:14:39,586
SAU POATE TREBUIE
SĂRUTĂ-MĂ în fund, „EU”.

282
00:14:39,586 --> 00:14:42,319
Oh, sper că acea idee
NU TE-A "TURBAT" PREA MULT.

283
00:14:42,319 --> 00:14:43,819
IEȘI.
BINE. HEI, HEI!

284
00:14:43,819 --> 00:14:45,186
HAIDE!

285
00:14:45,186 --> 00:14:50,453
(mârâind)

286
00:14:50,453 --> 00:14:54,219
ȚI-am spus să PRIMI
DRACUL DE AICI!

287
00:14:54,219 --> 00:14:56,286
AAH! Ți-o dracului!

288
00:14:56,286 --> 00:14:57,919
OH DA?! Dă-mi naibii?!

289
00:14:57,919 --> 00:14:59,620
Ți-o dracului!

290
00:14:59,620 --> 00:15:05,153
Sună la morgă, MICHAEL!
ACEASTĂ PĂSICA VA AI NEVOIE DE O CUTIE!

291
00:15:05,153 --> 00:15:08,886
(om) ...Galeria de artă.
12-15 în curs.

292
00:15:08,886 --> 00:15:11,119
PROBABIL A FURGIT
DE FOIE GRAS.

293
00:15:11,119 --> 00:15:13,486
LASA PE ALTUL
IA.

294
00:15:13,486 --> 00:15:16,952
O, NU. PE ASTA ÎL VREAU.

295
00:15:16,952 --> 00:15:18,453
(Michael)
Hei, LUTHER! DECAUTĂ-L!

296
00:15:18,453 --> 00:15:19,986
OPRIȚI ASTA!
BĂIEȚI, HAI!

297
00:15:19,986 --> 00:15:21,386
(mârâind)

298
00:15:21,386 --> 00:15:22,952
ISUS! Amândoi,
RUPE--HEY, RUPE-L!

299
00:15:22,952 --> 00:15:24,286
RUPE-L!
UHH!

300
00:15:24,286 --> 00:15:27,819
JOCE! Ia naiba de pe ea, omule!
(sirena plângând)

301
00:15:27,819 --> 00:15:31,353
ESTE PRIETENUL MEU JOCELYN,
TU TURD REVOLTABIL!
suflă-mă!

302
00:15:31,353 --> 00:15:34,019
ISUS HRISTOS, OM! Bine, eu sunt
O să îți aduc niște gheață, bine?

303
00:15:34,019 --> 00:15:37,053
HEI, HEI, HEI. STAȚI LOC,
BINE?

304
00:15:37,053 --> 00:15:39,586
BINE, BINE, BINE, HAI TOȚI
FIȚI PRIETENI AICI, BINE?

305
00:15:39,586 --> 00:15:42,353
ACEA MICROB TWAT
A ÎNCEPUT TOTUL!

306
00:15:42,353 --> 00:15:44,852
SUNT AVOCAT,
ȘI VREAU AFACERI

307
00:15:44,852 --> 00:15:46,520
ÎMPOTRIVA ACESTUI PREFLICTOR!

308
00:15:46,520 --> 00:15:49,420
BINE, PENTRU CE?
PENTRU IMPERSONARE
O FIINȚĂ UMĂ!

309
00:15:49,420 --> 00:15:51,952
O, ȘI PENTRU BATĂ
PRIETENUL MEU JOS.

310
00:15:51,952 --> 00:15:53,153
TU FIUL--

311
00:15:53,153 --> 00:15:55,586
UȘOR. TREBUIE SA TE RELAXI.
ÎN REGULĂ.

312
00:15:55,586 --> 00:15:58,986
DOAMNA? DE CE NU VENI
CU MINE LA MAȘINA ECHIPĂRII, OK?

313
00:15:58,986 --> 00:16:00,286
ASA PUTEM AVEA
O PRIVIRE LA ASTA.

314
00:16:00,286 --> 00:16:02,019
VA TREBUIE SĂ DAȚI
O DECLARAȚIE.

315
00:16:02,019 --> 00:16:04,919
BINE, SĂ MERCEM.
E BINE, E BINE.

316
00:16:07,620 --> 00:16:09,586
E ÎN REGULĂ.

317
00:16:09,586 --> 00:16:11,353
NU STIU DE CE
SUNT ATAT DE EMOTIONAL.

318
00:16:11,353 --> 00:16:13,520
NU SUNT O PERSOANA
CINE FACE ASTA. BINE?

319
00:16:13,520 --> 00:16:15,119
ȘTII, ȘTIU CINE SUNT.

320
00:16:15,119 --> 00:16:17,253
DACĂ NU FAC, NU AȘ PUT
Spune asta, nu?

321
00:16:17,253 --> 00:16:19,420
Ei bine, te-ai îndesat
DESTUL DE BINE.

322
00:16:19,420 --> 00:16:20,819
ASTA FACE
UN ASAL ȘI BATERIE.

323
00:16:20,819 --> 00:16:22,153
VREI
SĂ PRESEȚI ACUZĂRI?

324
00:16:22,153 --> 00:16:24,119
VREAU DOAR SA IL FAC FERICIT.

325
00:16:24,119 --> 00:16:25,486
CINE,
BĂRUL CARE ȚI-a dat un pumn?

326
00:16:25,486 --> 00:16:28,119
VEZI OAMENI
ÎN MERCURI ÎN FIECARE ZI.

327
00:16:28,119 --> 00:16:31,486
ȘTII, TU...
PORTI PISTĂ LA MUNCĂ.

328
00:16:31,486 --> 00:16:36,053
TREBUIE SA TE INTREB,
CUM FEI UN OM FERICIT?

329
00:16:36,053 --> 00:16:38,586
Uite, ești destul de scuturat,
BINE?

330
00:16:38,586 --> 00:16:40,952
NU--MĂCAR NU CRED
VROIA UN ME-ME PENTRU A ÎNCEPE.

331
00:16:40,952 --> 00:16:43,819
EU... E CE M-AM GANDIT
A DORIT, ȘTII?

332
00:16:43,819 --> 00:16:47,219
SI PROIECTEZ. SUNT ÎNTOTDEAUNA
PROIECTAREA CE VRĂ EL.

333
00:16:47,219 --> 00:16:49,852
NU AM NICI O IDEE.

334
00:16:49,852 --> 00:16:52,986
BĂRBAȚI, FEMEI--
DOUĂ ANIMALE DIFERITE.

335
00:16:52,986 --> 00:16:55,219
AI DREPTATE.
A DORMAT CU UN DUMAN.

336
00:16:55,219 --> 00:16:56,586
EXACT.

337
00:16:56,586 --> 00:17:00,119
ASTA E MORT PE.

338
00:17:01,586 --> 00:17:03,353
E FELLATIO, nu-i asa?

339
00:17:03,353 --> 00:17:06,219
ESTE -- ESTE MUFIERE,
HUMMERS. EI IUBESC ASTA.

340
00:17:06,219 --> 00:17:08,019
EI TRĂIESC PENTRU ASTA--ASTA

341
00:17:08,019 --> 00:17:11,153
ACEEA LIMBĂ ÎN CONDUCEREA FERICILOR
TUR AUTOBUZ SUS MUNTE EGO.

342
00:17:11,153 --> 00:17:13,852
JOCE, CE FACEȚI AICI?
NU TE-A GASIT.

343
00:17:13,852 --> 00:17:15,786
VORbesc CU OFIȚERUL.

344
00:17:15,786 --> 00:17:17,019
HI.

345
00:17:17,019 --> 00:17:19,019
BUNA ZIUA.

346
00:17:19,019 --> 00:17:21,453
O CUNOAȘTI ACEASTĂ FEMEIE?

347
00:17:21,453 --> 00:17:22,852
MA CUNOSTI?

348
00:17:22,852 --> 00:17:24,819
ĂSTA E OMUL MEU.

349
00:17:24,819 --> 00:17:27,386
EA DOAR MI-A DAT
CATEVA SFATURI.

350
00:17:27,386 --> 00:17:29,852
E FOARTE AMABĂ.

351
00:17:29,852 --> 00:17:32,053
EXTREM DE ÎNțelept.

352
00:17:32,053 --> 00:17:35,386
E grozav, JOCE. AICI.

353
00:17:35,386 --> 00:17:37,153
OFIȚER, să-ți vorbesc
PENTRU UN MOMENT?

354
00:17:37,153 --> 00:17:39,286
SUNT OCUPAT.
VĂ ROG?

355
00:17:39,286 --> 00:17:42,319
JOCE, UTILIZAȚI GHEAȚA.
O să, uh, mă voi întoarce imediat.

356
00:17:42,319 --> 00:17:44,553
BINE?

357
00:17:44,553 --> 00:17:46,086
MULȚUMESC.

358
00:17:48,952 --> 00:17:52,886
Bine, deci ce au fost exact
TU DISCUȚI,

359
00:17:52,886 --> 00:17:54,386
EXTREM DE ÎNțelept -- EU?

360
00:17:54,386 --> 00:17:57,119
(chicotește) ești nebun.

361
00:17:57,119 --> 00:17:59,319
OBȚIUNEA SÂNGE.
MUTAȚI ÎN ALLT ORAȘ.

362
00:17:59,319 --> 00:18:01,353
ESTE O ALTA PERSOANA,
PENTRU ACEASTA VERSIUNE

363
00:18:01,353 --> 00:18:03,253
NU FUNCTIONEAZA PENTRU NIMENI.

364
00:18:03,253 --> 00:18:05,886
ȘI PENTRU INFORMAȚIA DVS.,
NU AM INTREBAT-O NIMIC.

365
00:18:05,886 --> 00:18:07,186
EA A FĂCUT TOATE CERELE.

366
00:18:07,186 --> 00:18:08,986
Ei bine, CE EXACT
TE-A INTREBAT EA DESPRE?

367
00:18:08,986 --> 00:18:11,053
VREI STI?
SUNTEȚI SIGUR CĂ POȚI SĂ DESCURĂ?

368
00:18:11,053 --> 00:18:13,119
O, DA, MĂ MĂ DESCUP.

369
00:18:13,119 --> 00:18:16,786
Ei bine, din câte îmi amintesc,
DISCUTAM DE MUFFII.

370
00:18:16,786 --> 00:18:18,886
ești atât de plin de rahat.

371
00:18:18,886 --> 00:18:20,319
TU DOAR ÎNCERCI SĂ MĂ PINE
OFF pentru că ești supărat.

372
00:18:20,319 --> 00:18:22,019
Ei bine, ea s-a referit la asta

373
00:18:22,019 --> 00:18:26,053
CA „Conducerea limbii fericite
TOUR AUTOBUZ SUS MUNTELE EGO."

374
00:18:26,053 --> 00:18:30,219
OH, DOAMNE. I-am spus
SA NICIODATĂ SA SPUN ASTA.

375
00:18:30,219 --> 00:18:32,386
O, MEA.

376
00:18:32,386 --> 00:18:34,019
CE AȚI SPUS?

377
00:18:34,019 --> 00:18:36,253
Ei bine, I-am spus că ar trebui
ÎNCERCAȚI SĂ ȚI SUGE PULA

378
00:18:36,253 --> 00:18:38,386
ÎN BUCĂTĂREA TA.
CE?

379
00:18:38,386 --> 00:18:41,553
Treci peste tine, MICHAEL,
PENTRU CĂ TOI CEILALȚI AU.

380
00:18:47,119 --> 00:18:50,086
(împușcături)

381
00:18:57,886 --> 00:19:02,952
(împușcături continuă)

382
00:19:05,586 --> 00:19:10,053
DETECTIV JUDD CUTTER,
LUPTATOR LA CRIME ELUZIV.

383
00:19:10,053 --> 00:19:11,319
Am vrut să te sun.
HMM.

384
00:19:11,319 --> 00:19:12,819
A FOST PE ASTA
MARE INVESTIGARE DE CRIM.

385
00:19:12,819 --> 00:19:14,253
ESTE O ADEVĂRATĂ MISIERIE.

386
00:19:14,253 --> 00:19:17,186
AI PUTEA FOLOSI ÎNTOTDEAUNA LUCRURI RĂU
IN AVANTAJUL DVS.

387
00:19:17,186 --> 00:19:18,453
VEZI, NU FACE ASTA.
TU NU, UH,

388
00:19:18,453 --> 00:19:20,453
NU FACETI RANITI
CONvingător.

389
00:19:20,453 --> 00:19:23,153
TU, UH, ÎNCĂ AI
UN OCHI MORT.

390
00:19:23,153 --> 00:19:24,986
FATA TREBUIE SĂ SE PROTEEGE.

391
00:19:24,986 --> 00:19:27,486
Întotdeauna am bănuit că ești
O FATA SUB TOATE ACESTE...

392
00:19:27,486 --> 00:19:29,253
STRATURILE FEROCIOSE.

393
00:19:29,253 --> 00:19:31,386
ÎNCĂ AI ACELE, UH, LUCRURI
ÎN TAVANUL DORMITORULUI TĂU--

394
00:19:31,386 --> 00:19:34,520
ACEILE MICI STELE
ACEEA Strălucește în întuneric?
DIVORȚUL TĂU TRECE PRIN?

395
00:19:34,520 --> 00:19:37,919
AM SEMNAT Hârtiile săptămâna trecută.
SE MUTA LA TUCSON,

396
00:19:37,919 --> 00:19:41,119
CONTINUA-I OBSESIA
CU DEVENIT PERFECT

397
00:19:41,119 --> 00:19:44,420
PE CHELTUIELI
A TUTUROR CEILALTI.

398
00:19:44,420 --> 00:19:47,186
ȘTII, TU ȘI EU
TREBUIE SĂ BIAȚI O BĂUTĂ CANDEVA.

399
00:19:47,186 --> 00:19:48,786
MM.

400
00:19:52,786 --> 00:19:54,053
(latră și râde)

401
00:19:54,053 --> 00:19:57,253
MMM! DOAMNE, TU MONSTRU!

402
00:19:57,253 --> 00:19:58,486
(mârâie)

403
00:19:58,486 --> 00:20:01,819
DOAMNE, ESTI URIAș!

404
00:20:01,819 --> 00:20:04,919
AH, lasa-ma sa plec,
TU MANIAC SEXUAL.

405
00:20:04,919 --> 00:20:07,019
LUNĂ PLINĂ.

406
00:20:07,019 --> 00:20:10,053
TAMĂIA TĂU
DOAR M-A TREZIT MAI MAI MULT.

407
00:20:10,053 --> 00:20:11,952
(rad amandoi)

408
00:20:11,952 --> 00:20:13,286
(mârâie)

409
00:20:13,286 --> 00:20:14,520
OHH!

410
00:20:14,520 --> 00:20:15,952
(mârâind)

411
00:20:15,952 --> 00:20:19,253
OH, PROFUND SI MASIV
FARA SPÂNDARĂ.

412
00:20:19,253 --> 00:20:24,520
(imitează urletul lupului)

413
00:20:24,520 --> 00:20:26,819
(râde și mârâie)

414
00:20:26,819 --> 00:20:29,086
AHEM! LUTHER.

415
00:20:29,086 --> 00:20:30,586
MICHAEL, SALUT.

416
00:20:30,586 --> 00:20:32,553
CE SURPRIZĂ FRUMOĂ.

417
00:20:32,553 --> 00:20:34,186
MUNCEI TÂRZIU.

418
00:20:34,186 --> 00:20:37,553
DA. TE SUPERI?
CE dracu' se petrece aici?

419
00:20:37,553 --> 00:20:40,919
Oh, ESTE LUNAREA NOASTRĂ
FREZIE DE LUNA PLINĂ.

420
00:20:40,919 --> 00:20:45,253
JOC INSATIABUL TEX TWANG,
UN NEBUN SEXUAL ESCAPAT.

421
00:20:45,253 --> 00:20:48,186
IAR ACESTE DOI SUNT RECENT
STUDIANTI PAROHIALI ABSOLUTI.

422
00:20:48,186 --> 00:20:51,186
EXISTĂ UN INEL EXTRA COCK
Acolo. ALĂTURAŢI-NE.

423
00:20:51,186 --> 00:20:52,486
AI UN INEL DE SUPLIMENT?

424
00:20:52,486 --> 00:20:55,486
DACĂ APARE UNA?

425
00:20:55,486 --> 00:20:57,053
LA REVEDERE.

426
00:20:57,053 --> 00:21:00,219
(usa se inchide)
FIECARE OM TREBUIE SĂ AVEA DE RECURS.

427
00:21:00,219 --> 00:21:01,520
(amândoi chicotesc)
ACȚIUNE.

428
00:21:01,520 --> 00:21:03,019
(gemete)

429
00:21:03,019 --> 00:21:05,086
(mârâie și râde)

430
00:21:05,086 --> 00:21:08,186
(amândoi gemând)

431
00:21:08,186 --> 00:21:10,353
(mârâind)

432
00:21:10,353 --> 00:21:12,453
PLĂCEM.
(latră și râde)

433
00:21:21,553 --> 00:21:23,019
Hei.

434
00:21:23,019 --> 00:21:24,586
CUM ai trecut
SECURITATEA LOBBULUI?

435
00:21:24,586 --> 00:21:26,086
L-am împușcat pe agentul de securitate,

436
00:21:26,086 --> 00:21:28,019
DECI DOAR NOI AVEM
CÂTE MINUTE.

437
00:21:28,019 --> 00:21:30,253
CE-I ASTA?

438
00:21:30,253 --> 00:21:33,219
IA.

439
00:21:33,219 --> 00:21:35,586
O OFRANTA DE PACE?

440
00:21:35,586 --> 00:21:38,286
PACEA ESTE SUPRAEvaluată.

441
00:21:38,286 --> 00:21:40,153
Îi voi spune lui GANDHI că am vorbit.

442
00:21:40,153 --> 00:21:42,520
TREBUIE SĂ PLEC. Sunt de datorie.

443
00:21:42,520 --> 00:21:44,219
Așteptați, așteptați, așteptați.

444
00:21:44,219 --> 00:21:45,952
CE?

445
00:21:45,952 --> 00:21:47,886
NU TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA.

446
00:21:47,886 --> 00:21:51,919
DA, AM FACUT. Ne vedem.

447
00:22:32,586 --> 00:22:35,053
(gâfâind)

448
00:22:35,053 --> 00:22:36,852
AI VOPSAT ASTA?

449
00:22:36,852 --> 00:22:39,919
DA. EU-AM ÎNCERCAT SĂ-L AM PREGĂTIT
PENTRU ZIUA TA. EU DOAR...

450
00:22:39,919 --> 00:22:41,486
E FRUMOS.

451
00:22:43,852 --> 00:22:47,086
NU AVEM IDEE
TU ERAI ASA...

452
00:22:47,086 --> 00:22:48,386
NU ȘTIAM
PUȚI VOPSEA.

453
00:22:48,386 --> 00:22:50,852
NU MA CUNOSTI CHIAR.

454
00:22:50,852 --> 00:22:52,053
DAR VREAU.

455
00:23:13,019 --> 00:23:15,520
NIMENI IN TOATA MEA VIATA
A FĂCUT CEVA PENTRU MINE.

456
00:23:15,520 --> 00:23:18,153
NEBUN ACUM CĂ NE-AM ÎNCONIT, EU...

457
00:23:18,153 --> 00:23:20,952
DOAR NU L-A PUTEA PRIMI
DIN CAPUL MEU.

458
00:23:20,952 --> 00:23:22,819
MMM.

459
00:23:23,952 --> 00:23:25,520
VENI DUPĂ COBORĂ.

460
00:23:25,520 --> 00:23:28,852
NU POT.

461
00:23:28,852 --> 00:23:30,153
AM PLANURI.

462
00:23:30,153 --> 00:23:31,586
PLANURI?

463
00:23:31,586 --> 00:23:33,919
AM O VIAȚĂ, MICHAEL.

464
00:23:36,186 --> 00:23:39,186
(ușile deschise)

465
00:23:43,019 --> 00:23:44,852
LA MULTI ANI.

466
00:23:46,319 --> 00:23:48,053
NU ȘTII NICIODATĂ CE naiba
ESTE CU ORIINE, Omule.

467
00:23:48,053 --> 00:23:50,852
Adică, oricine.

468
00:23:50,852 --> 00:23:52,119
ESTE FATA ACEASTA CARE M-AM ÎNCONTINIT

469
00:23:52,119 --> 00:23:54,053
CÂȚI ANI
ÎNAINTE să mă căsătoresc cu HELEN.

470
00:23:54,053 --> 00:23:55,886
ERA O MORMONĂ.

471
00:23:55,886 --> 00:23:59,119
ERA O FATĂ SEXY, DEȘI.
OHH. (râde)

472
00:23:59,119 --> 00:24:00,620
EA AVEA TOATE CURBELE CORPRE

473
00:24:00,620 --> 00:24:02,586
SI PUNCTE VISTA FUNCTIONAZA
PENTRU EA, ȘTII?

474
00:24:02,586 --> 00:24:05,219
EA AVEA ACEASTA PIELE TRANSLUCIDA.

475
00:24:05,219 --> 00:24:11,086
Așa că, într-o noapte, EA DECIDE
SA-MI SPUNE CA ESTE VAMPIR.

476
00:24:11,086 --> 00:24:13,186
Și eu sunt ca, „Haide”.

477
00:24:13,186 --> 00:24:14,386
DAR IATA ESTE TREBUIA.

478
00:24:14,386 --> 00:24:15,819
Adică,
EA AVEA ACEIA DINTI DE COLT,

479
00:24:15,819 --> 00:24:17,086
ȘTII, CA--CA CHER A FĂCUT

480
00:24:17,086 --> 00:24:18,486
ÎNAINTE DE A FIRCA DE STICLA
GURA EI,

481
00:24:18,486 --> 00:24:20,420
Și în dulapul ei,
EA CU UNA DINTRE ACEILE PELERINE

482
00:24:20,420 --> 00:24:21,952
CU GULERUL ÎNALT,
ȘTII CE Spun?

483
00:24:21,952 --> 00:24:23,919
Adică,
ACEST PIU A FOST JUMATĂ NUCI!

484
00:24:23,919 --> 00:24:28,153
OH, ȘI ÎN PAT, OH, DOAMNA MEA.
EA A FOST UN NECESIT DE AVOARE 9-1-1.

485
00:24:28,153 --> 00:24:30,553
OHH. (chicotește)

486
00:24:30,553 --> 00:24:32,119
NE-AM DISTRAT MULT, Omule.

487
00:24:32,119 --> 00:24:33,486
DEȘI N-AM adorMIT NICIODATĂ.

488
00:24:33,486 --> 00:24:35,019
EA A FOST ÎNTOTDEAUNA
LINGUL DE GÂT

489
00:24:35,019 --> 00:24:37,420
Parca a fost un sfert de lira.

490
00:24:37,420 --> 00:24:40,852
Cum am spus, TU DOAR...
NU ȘTII NICIODATĂ.

491
00:24:40,852 --> 00:24:43,153
OAMENII AU LATE, ȘTII?

492
00:24:43,153 --> 00:24:47,486
DESCHIDEȚI-VĂ MINTE,
SAU VEI RIDĂ EMISIUNEA.

493
00:24:53,420 --> 00:24:55,520
(suna telefonul mobil)

494
00:24:59,919 --> 00:25:02,586
Hei, JOCE.
CE ÎNCĂ FACEȚI?

495
00:25:02,586 --> 00:25:05,386
NU AM PUTEM ADORM.
Da, nici eu.

496
00:25:05,386 --> 00:25:09,253
CUM E OCHIUL?
INFLAMAT.

497
00:25:09,253 --> 00:25:11,386
VREI SĂ VENI?

498
00:25:11,386 --> 00:25:13,153
SAU AS PUTEA... SUS.

499
00:25:13,153 --> 00:25:15,486
NU, SUNT BAT.

500
00:25:15,486 --> 00:25:16,986
ZI LUNGA.

501
00:25:16,986 --> 00:25:19,119
Îți place să fii
CU UN AN MAI VÂTRÂN?

502
00:25:19,119 --> 00:25:20,486
AM FOST ÎNTOTDEAUNA
CU UN AN MAI VÂTRĂ.

503
00:25:20,486 --> 00:25:22,353
M-AM GANDIT LA ALTA CEVA
PENTRU A TE.

504
00:25:22,353 --> 00:25:24,019
UN JET SKI.

505
00:25:24,019 --> 00:25:26,420
Îți amintești?
VORBEAȚI DESPRE ACESTE.

506
00:25:26,420 --> 00:25:28,786
ASTA E FRUMOS, DAR O TRECE.

507
00:25:28,786 --> 00:25:31,420
DE CE NU DOAR TU
MĂ FACEȚI CEVA?

508
00:25:31,420 --> 00:25:33,819
ȚI FAC CEVA?

509
00:25:33,819 --> 00:25:36,186
PRECUM CE?
NIMIC.

510
00:25:36,186 --> 00:25:39,286
Ei bine, SPUNE-MI CE MĂ VREI
SĂ FAC, ȘI VOI.

511
00:25:39,286 --> 00:25:41,952
ȘTIU.

512
00:25:41,952 --> 00:26:01,119
NOAPTE-NOAPTE.
Noapte bună, iubito.