1
00:00:19,022 --> 00:00:20,994
<i>Όταν κατέβω κάτω,</i>

2
00:00:21,018 --> 00:00:24,980
<i>και περπατήστε στο πίσω δωμάτιο,
και δείτε αυτό το ποδήλατο...</i>

3
00:00:25,004 --> 00:00:26,982
<i>είναι απλώς,
"Εσύ φίλη μου."</i>

4
00:00:27,006 --> 00:00:28,984
<i>Λοιπόν, είμαι
μιλώντας της, όπως...</i>

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,999
<i>"Ναι, θα σκίσουμε
οι δρόμοι σήμερα."</i>

6
00:00:31,023 --> 00:00:32,998
<i>Αυτό το αγόρι σου, Στρο,
εδώ με αυτό,</i>

7
00:00:33,022 --> 00:00:34,980
<i>με νιώθεις;</i>

8
00:00:35,004 --> 00:00:35,992
<i>Ξέρεις τι συμβαίνει με εμένα.</i>

9
00:00:36,016 --> 00:00:36,998
<i>Αυτή είναι η ζωή με το ποδήλατο, ρε.</i>

10
00:00:37,022 --> 00:00:38,990
<i>M.N.C. γαμημένο με αυτό.</i>

11
00:00:39,014 --> 00:00:42,980
<i>Ξεκινώ αυτό το ποδήλατο,
είναι σαν ένα νευρικό συναίσθημα.</i>

12
00:00:43,004 --> 00:00:44,989
<i>Τα πόδια μου αρχίζουν να τρέμουν.</i>

13
00:00:45,013 --> 00:00:48,997
<i>Ίσως κυνηγητό της αστυνομίας,
ίσως πληγωθείς.</i>

14
00:00:49,021 --> 00:00:50,993
<i>Σκέφτομαι τα πάντα.</i>

15
00:00:54,014 --> 00:00:55,989
<i>Αλλά μόλις αποχωρήσω,</i>

16
00:00:56,013 --> 00:00:58,994
<i>Όλο αυτό το συναίσθημα σβήνει
το παράθυρο.</i>

17
00:00:59,018 --> 00:01:04,003
<i>Και είμαι μόνο εγώ, ο κόσμος,
το ποδήλατο και οι δρόμοι.</i>

18
00:01:11,009 --> 00:01:12,993
<i>Ξέρεις ήδη κανέναν
το θέλουμε, μπορούμε να το στοιχηματίσουμε.</i>

19
00:01:13,017 --> 00:01:15,996
<i>Όπως είπα, κανείς δεν γαμάει
με τη νεαρή μου νίγκα, Στρο.</i>

20
00:01:16,020 --> 00:01:18,982
<i>M.N.C. αγόρια, εσείς ήδη
γνωρίζουμε ότι είμαστε στο κτίριο.</i>

21
00:01:19,006 --> 00:01:21,985
<i>Μεσάνυχτα, είναι το αγόρι σου, Μπλακ.
Ας το πάρουμε.</i>

22
00:01:22,009 --> 00:01:23,983
<i>Ε, ποντίκι, τι συμβαίνει
στο, Ποντίκι;</i>

23
00:01:24,007 --> 00:01:24,991
<i>Έλα, ανέβα.</i>

24
00:01:25,015 --> 00:01:27,023
<i>Το κατάλαβες. Το καταλάβατε.</i>

25
00:01:29,008 --> 00:01:29,997
<i>Δεν πρέπει να είσαι σπίτι...</i>

26
00:01:30,021 --> 00:01:31,997
<i>- φροντίζεις τη μαμά;
- Αυτός είναι ο αδερφός μου!</i>

27
00:01:32,021 --> 00:01:33,986
<i>- Τι κάνεις, ποντίκι; Ω, εντάξει.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου!</i>

28
00:01:34,010 --> 00:01:34,998
<i>Θέλεις να είσαι με τα μεγάλα αγόρια;</i>

29
00:01:35,022 --> 00:01:36,988
<i>Θέλω να γίνω όπως εσύ
όταν μεγαλώσω.</i>

30
00:01:37,012 --> 00:01:38,978
<i>Αυτό που εννοείς το θέλεις
γίνε σαν εμένα, Ποντίκι;</i>

31
00:01:39,002 --> 00:01:39,982
<i>Θα το κάνεις
να είσαι καλύτερος από μένα, Ποντίκι.</i>

32
00:01:40,006 --> 00:01:41,006
<i>Θα γίνεις καλύτερα.</i>

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,022
<i>Αν δω αυτόν τον ήλιο, ξέρω...</i>

34
00:01:47,000 --> 00:01:49,013
<i>θα είναι μια καλή μέρα.</i>

35
00:02:04,005 --> 00:02:04,997
Γεια σου,

36
00:02:05,021 --> 00:02:07,006
περνάμε ήδη Winston;

37
00:02:08,022 --> 00:02:10,001
Αχ! Σκατά.

38
00:02:11,001 --> 00:02:12,990
Γεια σου, σταμάτα το λεωφορείο.

39
00:02:15,006 --> 00:02:17,983
<i>♪ Α, βάλε τα χέρια ψηλά,
Ναι, σηκώστε τα χέρια ♪</i>

40
00:02:18,007 --> 00:02:21,995
<i>♪ Καταπληκτικό, καταπληκτικό, καταπληκτικό,
Τόσο καταπληκτικό ♪</i>

41
00:02:22,019 --> 00:02:25,998
<i>♪ Στους αδερφούς και τους αδελφούς μου,
Η μαμά, η Ποπς και η κόρη μου ♪</i>

42
00:02:26,022 --> 00:02:29,998
<i>♪ Ανίψια και ανιψιοί,
Χαιρετίζω όλους εσάς και όσους δεν μπορώ να φτάσω ♪</i>

43
00:02:30,022 --> 00:02:34,978
<i>♪ Στα σκυλιά μου στα κλειστά,
Αποκλείστε τους επιβάτες από παντού ♪</i>

44
00:02:35,002 --> 00:02:36,986
<i>♪ Σε προσεύχομαι να τα καταφέρεις ♪</i>

45
00:02:48,005 --> 00:02:49,012
Άργησες.

46
00:02:54,019 --> 00:02:55,986
Είναι αυτό;

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,983
Ναι, αυτό είναι.

48
00:02:58,007 --> 00:03:00,000
Εβδομήντα, πάρε το
ή άσε το ρε.

49
00:03:01,020 --> 00:03:02,978
Μπορείτε να το ξεκινήσετε;

50
00:03:03,002 --> 00:03:03,978
Λειτουργεί.

51
00:03:04,002 --> 00:03:04,978
Ξεκίνα λοιπόν.

52
00:03:05,002 --> 00:03:06,989
Αυτό το nigga εδώ.

53
00:03:33,017 --> 00:03:34,989
Γεια σου, πώς είσαι
να το πάρεις σπίτι;

54
00:03:35,013 --> 00:03:36,013
Το καβαλάω.

55
00:03:38,002 --> 00:03:39,322
Τα χτυπούν χοντρά
με αυτόν τον τρόπο.

56
00:03:41,005 --> 00:03:42,013
Ας προσπαθήσουν να με πιάσουν.

57
00:03:45,001 --> 00:03:45,983
Έχετε πέντε λεπτά.

58
00:03:46,007 --> 00:03:47,487
Δεν εμφανίζεται,
Σε παίρνω μέσα.

59
00:03:52,007 --> 00:03:54,167
Ναι, αυτός είναι ο Ρίβερς
μικρός προστατευόμενος εκεί.

60
00:03:55,001 --> 00:03:56,993
Αυτό το πρόγραμμα φίλων της Βαλτιμόρης
λίγη περισσότερη ευθύνη

61
00:03:57,017 --> 00:03:58,017
απ' όσο νόμιζε.

62
00:04:00,001 --> 00:04:01,081
Χαίρομαι που δεν το έκανα αυτό.

63
00:04:13,004 --> 00:04:13,994
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, φίλε.

64
00:04:14,018 --> 00:04:16,996
Είπε ότι είσαι ο μέντοράς του,
οπότε πήρα ένα φυλλάδιο.

65
00:04:17,020 --> 00:04:18,984
Λοιπόν, τι έγινε εδώ;

66
00:04:19,008 --> 00:04:20,985
Τον έπιασε στο τετράγωνο.

67
00:04:21,009 --> 00:04:22,994
Δημόσιος δρόμος. Τον κράτησε.

68
00:04:23,018 --> 00:04:24,658
Τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι αυτός ο πονοκέφαλος

69
00:04:25,001 --> 00:04:26,979
ακριβώς πριν την αλλαγή βάρδιας.

70
00:04:27,003 --> 00:04:28,283
Θέλεις να τον πάρεις
από τα χέρια μας;

71
00:04:29,000 --> 00:04:30,001
Ο Θεός να ευλογεί.

72
00:04:37,003 --> 00:04:38,563
Απλώς ρίξτε με σε αυτή τη γωνία.

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,991
Γιατί;

74
00:04:40,015 --> 00:04:42,992
Η μαμά δεν με βλέπει να φεύγω
κανένα αυτοκίνητο αστυνομικού με χωματόδρομο.

75
00:04:43,016 --> 00:04:44,021
Πρέπει να το κρύψω.

76
00:04:45,020 --> 00:04:47,011
Ξέρεις ότι μπορείς να κάθεσαι μπροστά.

77
00:04:49,002 --> 00:04:50,991
Οι τσαμπουκάδες οδηγούν κυνηγετικό όπλο.

78
00:04:51,015 --> 00:04:53,014
Κοίτα, δεν με πειράζει
βοηθώντας σας.

79
00:04:54,004 --> 00:04:54,990
Πάντα ήταν.

80
00:04:55,014 --> 00:04:57,981
Αλλά δεν είμαι καταραμένος
κάρτα χωρίς φυλακή.

81
00:04:58,005 --> 00:04:59,285
Σε τι είσαι καλός, λοιπόν;

82
00:05:01,006 --> 00:05:01,993
Δεν ξέρω.

83
00:05:02,017 --> 00:05:03,991
Πράγματα που δεν μπορείς να πάρεις
στη μαμά σου.

84
00:05:04,015 --> 00:05:05,987
Πράγματα που μπορεί να θέλετε έναν άντρα
για να σε ακούσω.

85
00:05:06,011 --> 00:05:06,994
Είμαι αρκετά καλός στις συμβουλές.

86
00:05:07,018 --> 00:05:08,021
Σκατά έτσι.

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,979
Σαν μεγάλος αδερφός;

88
00:05:11,003 --> 00:05:13,980
Γεια σου, του αδερφού σου
ο θάνατος ήταν τραγικός.

89
00:05:14,004 --> 00:05:16,984
Μου ραγίζει την καρδιά που αυτός
δεν είχε ποτέ δεύτερη ευκαιρία.

90
00:05:17,008 --> 00:05:17,998
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαι εδώ για σένα

91
00:05:18,022 --> 00:05:19,993
και ότι σου πήρα την πλάτη.

92
00:05:20,017 --> 00:05:22,007
Όχι μόνο για αστυνομικά πράγματα.

93
00:05:25,011 --> 00:05:26,987
Μπορούμε να ακούσουμε κάτι άλλο;

94
00:05:27,011 --> 00:05:29,013
- Α, τι; Δεν σου αρέσει αυτό;
- Όχι.

95
00:05:31,016 --> 00:05:32,988
Δεν σε ακούω, φίλε.
Πρέπει να μιλήσεις.

96
00:05:33,012 --> 00:05:33,998
- Τι είπες;
- Δεν μου αρέσει αυτό.

97
00:05:34,022 --> 00:05:35,987
- Ε;
- Είπα ότι δεν μου αρέσει.

98
00:05:36,011 --> 00:05:36,994
Ω, είπες ότι θέλεις να ακούσεις
αυτό που πήρα.

99
00:05:37,018 --> 00:05:38,980
Όχι, δεν είναι αυτό που είπα, αδερφέ.

100
00:05:39,004 --> 00:05:40,982
<i>♪ Super-
califragilisticexpialidocious ♪</i>

101
00:05:41,006 --> 00:05:41,984
<i>♪ Έρχεσαι όλο και πιο κοντά σε αυτό ♪</i>

102
00:05:42,008 --> 00:05:44,001
<i>♪ Θα γίνω άγριος ♪</i>

103
00:05:45,003 --> 00:05:45,987
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

104
00:05:46,011 --> 00:05:47,131
<i>♪ Κουνάμε το μικρόφωνο, γεια σου! ♪</i>

105
00:05:51,000 --> 00:05:51,984
Τώρα μπορείς να σηκωθείς
έξω από το αυτοκίνητό μου.

106
00:05:52,008 --> 00:05:52,996
Σας ευχαριστώ.

107
00:05:53,020 --> 00:05:55,978
Πάρε κι αυτό το ποδήλατο.

108
00:05:56,002 --> 00:05:57,988
Γεια σου, ούτε μου χτυπάς την πόρτα.

109
00:06:02,009 --> 00:06:03,983
<i>♪ Χτυπήστε το μπουκάλι
και στρίψτε το καπάκι ♪</i>

110
00:06:04,007 --> 00:06:06,367
<i>♪ Και περάστε το γύρω από το πλήρωμα
Γιατί το πλήρωμα είναι όλο αυτό ♪</i>

111
00:06:08,013 --> 00:06:09,996
<i>♪ Ξεφλουδίζω τα καπάκια όπως
Οι κρίκοι στην Αλαμπάμα ♪</i>

112
00:06:10,020 --> 00:06:12,380
<i>♪ Ελέγξτε τη γραμματική και το
αντοχη Είμαι πολύ στο κέρατο μου ♪</i>

113
00:06:13,000 --> 00:06:14,988
<i>♪ Μπότα Timberland stompin',
Σαράντα πίνοντας γεννημένος ♪</i>

114
00:06:15,012 --> 00:06:16,998
<i>♪ Το αλκοολούχο ποτό βύνης σφίξτε ένα φίλτρο
Αφήστε με να το σκίσω και μετά το κλωτσήσω ♪</i>

115
00:06:17,022 --> 00:06:18,997
<i>♪ Πατήστε το μια φορά για τα αδέρφια μου
Πιψε το και μετά το ρουφάω ♪</i>

116
00:06:19,021 --> 00:06:21,984
<i>♪ Λοιπόν xerox τον ταχυδρομικό κώδικα,
Είμαι στη λειτουργία, τέλεια ♪</i>

117
00:06:22,008 --> 00:06:23,994
<i>♪ Hallelujah πάω,
Παρακολουθήστε με να κυλάω και αφήστε με ♪</i>

118
00:06:24,018 --> 00:06:26,989
<i>♪ Καπνός σκοπευτών προβλημάτων The
Buddah Κυβερνήστε σαν δικτάτορας ♪</i>

119
00:06:27,013 --> 00:06:30,982
Ω, κοίτα ποιος στο διάολο
αποφάσισε να εμφανιστεί.

120
00:06:31,006 --> 00:06:32,486
Ξέρεις τι ώρα
Πρέπει να δουλεύω.

121
00:06:34,002 --> 00:06:36,005
Γεια σας, μιλάω μαζί σας.

122
00:06:37,012 --> 00:06:38,992
σου μιλάω.
Με ακούς;

123
00:06:39,016 --> 00:06:40,022
Πού ήσουν;

124
00:06:41,000 --> 00:06:41,979
Γύρω.

125
00:06:42,003 --> 00:06:42,990
Θα με κάνεις να αργήσω.

126
00:06:43,014 --> 00:06:44,015
Είμαι εδώ τώρα.

127
00:06:48,022 --> 00:06:49,990
Αγόρι, μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

128
00:06:50,014 --> 00:06:51,014
<i>Πώς μοιάζει;</i>

129
00:06:53,007 --> 00:06:54,981
Li'l nigga, δεν το κάνεις
πετάξτε χάλια στο σπίτι μου.

130
00:06:55,005 --> 00:06:55,992
Βεβαιωθείτε
Ο Shay τρώει αυτά τα μακαρόνια

131
00:06:56,016 --> 00:06:57,989
αυτό είναι στο ψυγείο,
παρακαλώ.

132
00:06:59,018 --> 00:07:00,983
Όλο αυτό το γαμημένο γρύλισμα.

133
00:07:01,007 --> 00:07:01,996
Μέχρι να σηκώσεις λίγο
λεφτά εδώ μέσα,

134
00:07:02,020 --> 00:07:04,022
Δεν θέλω να ακούω μαλακίες.

135
00:07:05,000 --> 00:07:06,040
Τα καταραμένα μου νεύρα.

136
00:07:13,010 --> 00:07:14,994
Τι ανησυχούσες
σχετικά με αυτά ποδήλατα για;

137
00:07:15,018 --> 00:07:16,980
Το είπα στον κώλο σου,

138
00:07:17,004 --> 00:07:17,981
μπορείς να τα δεις όλα
στο διάολο που θέλεις...

139
00:07:18,005 --> 00:07:18,978
δεν τα παθαίνεις.

140
00:07:19,002 --> 00:07:19,987
Βαριέμαι να στο λέω.

141
00:07:20,011 --> 00:07:21,983
Θα είμαι σπίτι αργά,
Πήρα σχολείο απόψε.

142
00:07:22,007 --> 00:07:23,986
Βεβαιωθείτε ότι Shay
είναι στο κρεβάτι στις 8:00.

143
00:07:24,010 --> 00:07:25,130
Μην την αφήσεις να σου χτυπήσει τον κώλο.

144
00:07:45,013 --> 00:07:47,022
Ε, ποντίκι!

145
00:07:48,000 --> 00:07:50,007
Nigga, σε ξέρω εκεί μέσα.
Άνοιξε.

146
00:07:51,003 --> 00:07:52,985
Γιο! Ποντίκι!

147
00:07:53,009 --> 00:07:55,989
Γιατί κοιτάς
τα στόρια; Είμαι εγώ.

148
00:07:56,013 --> 00:07:58,017
Σε ξέρω εκεί μέσα, νίγγα μου.
Έλα, άνοιξε.

149
00:08:01,005 --> 00:08:01,987
Τι;

150
00:08:02,011 --> 00:08:04,016
Γεια, υπάρχει ένα νέο shorty
κάτω στο δρόμο.

151
00:08:05,023 --> 00:08:07,017
Είναι κακή, αδερφέ.

152
00:08:08,018 --> 00:08:09,991
Πού βρίσκεται το Sweartagawd;

153
00:08:10,015 --> 00:08:11,988
- Κοιτάξτε αυτό το αργό νίγκα.
- Του λες;

154
00:08:12,012 --> 00:08:13,012
Ναι, του είπα.

155
00:08:14,021 --> 00:08:14,997
Ορκιστείτε στον Θεό.

156
00:08:15,021 --> 00:08:16,986
Κομμάτι δεκάρας.

157
00:08:17,010 --> 00:08:19,004
Ορκιστείτε στον Θεό.

158
00:08:21,004 --> 00:08:21,978
Εντάξει.

159
00:08:22,002 --> 00:08:23,006
Άσε με να πάρω τα παπούτσια μου.

160
00:08:24,006 --> 00:08:25,046
Γιατί με αφήνεις συνέχεια;

161
00:08:26,022 --> 00:08:28,983
Μη με ξανααγγίξεις, χοντρό αγόρι.

162
00:08:29,007 --> 00:08:30,487
Μη με ξανααγγίξεις.
Είσαι χοντρός στο διάολο.

163
00:08:31,001 --> 00:08:31,997
Nigga, ξέρεις
Δεν μπορώ να πάω τόσο γρήγορα όσο εσύ.

164
00:08:32,021 --> 00:08:34,021
Εντάξει, χαλαρώστε.
Μην προσπαθείς να φας τον κώλο μου.

165
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Υποτίθεται ότι
να με παρακολουθεί.

166
00:08:39,006 --> 00:08:40,015
Θα επιστρέψω αμέσως.

167
00:08:41,022 --> 00:08:42,986
Απλώς θα τηλεφωνήσω στη μαμά

168
00:08:43,010 --> 00:08:44,992
και να της το μάθει αυτό
Είμαι μόνος στο σπίτι.

169
00:08:45,016 --> 00:08:48,008
Αλλά δεν πειράζει,
αφού θα επιστρέψεις αμέσως.

170
00:08:51,014 --> 00:08:52,017
Δεκάρα.

171
00:08:54,020 --> 00:08:55,994
Γύρισε, ρε. Όχι κρυφοκοιτάγματα.

172
00:08:56,018 --> 00:08:58,013
Γνωρίζω ήδη
είναι κάτω από το κρεβάτι.

173
00:08:59,018 --> 00:09:00,019
Καλά.

174
00:09:12,006 --> 00:09:12,993
Αυτό δεν είναι αρκετό.

175
00:09:13,017 --> 00:09:14,997
Καλύτερα να μην το πεις ούτε στη μαμά.

176
00:09:15,021 --> 00:09:18,005
Ποντίκι! λέω.

177
00:09:20,023 --> 00:09:21,987
Καλύτερα να είναι,
μόνο αυτό λέω.

178
00:09:22,011 --> 00:09:23,811
Θέλετε να στοιχηματίσετε ποιος θα την πάρει;

179
00:09:24,001 --> 00:09:24,984
Εγώ, nigga.

180
00:09:25,008 --> 00:09:25,996
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;
- Στοιχηματίστε.

181
00:09:26,020 --> 00:09:27,660
Όποιος πάρει
η πρώτη λέξη...

182
00:09:28,000 --> 00:09:28,996
-Μα αυτή δεν...
- Πενήντα δολάρια.

183
00:09:29,020 --> 00:09:30,021
Πενήντα.

184
00:09:31,023 --> 00:09:32,997
Έλα, νιγκά, χοντρό αγόρι.

185
00:09:33,021 --> 00:09:34,981
Πάντα με κοροϊδεύεις.

186
00:09:39,016 --> 00:09:41,978
Ε, μα νίγγα, άσχημη. Έτσι...

187
00:09:42,002 --> 00:09:44,042
Γαμώτο που μιλάς, nigga;
Είμαι σέξι. Είμαι όμορφη.

188
00:09:46,007 --> 00:09:48,007
Όλοι οι νίγκες ξέρετε ότι έπαθα άσθμα.

189
00:10:16,006 --> 00:10:18,009
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

190
00:10:19,010 --> 00:10:19,989
- Γεια.
- Τι συμβαίνει;

191
00:10:20,013 --> 00:10:20,997
Πως τα πας; Το όνομά μου...

192
00:10:21,021 --> 00:10:22,992
Ακούστηκε ότι υπήρχε
κάποιος νέος στο καπό.

193
00:10:23,016 --> 00:10:25,019
Απλώς θέλαμε
για να γνωριστούμε.

194
00:10:26,016 --> 00:10:26,999
Πώς σε λένε;

195
00:10:27,023 --> 00:10:28,023
Η Νίκη.

196
00:10:30,000 --> 00:10:30,991
Μπορείτε να με αποκαλείτε Ποντίκι.

197
00:10:31,015 --> 00:10:31,997
Είμαι ο Lamont.

198
00:10:32,021 --> 00:10:35,008
Μένω, ίσως,
ακριβώς εκεί κάτω.

199
00:10:36,002 --> 00:10:36,998
Και είμαι ο Sweartagawd.

200
00:10:37,022 --> 00:10:38,983
Είμαι δωρητής οργάνων.

201
00:10:39,007 --> 00:10:39,996
Απλώς σημαίνει
Μπορώ να σου δώσω την καρδιά μου.

202
00:10:40,020 --> 00:10:41,984
- Α, εντάξει, τέλος πάντων.
- Νίγγα, σκάσε το διάολο.

203
00:10:42,008 --> 00:10:42,995
Μπορείτε να ανεβείτε αν θέλετε.

204
00:10:43,019 --> 00:10:45,991
Είμαι κάτω για να σας ξεναγήσω
αν θέλεις.

205
00:10:46,015 --> 00:10:48,000
Δεν επιτρέπεται η έξοδος από τη βεράντα.

206
00:10:49,007 --> 00:10:50,980
- Τι;
- Περίμενε.

207
00:10:51,004 --> 00:10:52,987
Ποντίκι, Sweartagawd.

208
00:10:53,011 --> 00:10:54,986
Τι είδους ονόματα είναι αυτά;

209
00:10:55,010 --> 00:10:56,982
Ξέρεις, αυτό ακριβώς είναι
μας έδωσαν οι δρόμοι.

210
00:10:57,006 --> 00:10:58,988
Ξέρεις. Ξέρεις.

211
00:10:59,012 --> 00:11:01,998
Λοιπόν, είστε παιδιά,
επιτροπή υποδοχής;

212
00:11:02,022 --> 00:11:05,983
Ή, όπως, το πιο θλιβερό στον κόσμο
μικρή συμμορία ποδηλάτων;

213
00:11:07,016 --> 00:11:08,981
Εκπληκτική επιτυχία.

214
00:11:09,005 --> 00:11:09,998
Εμείς απλά
αποκλήθηκε θλιβερή συμμορία ποδηλάτων.

215
00:11:10,022 --> 00:11:11,987
Έχεις ναρκωτικά αστεία, ε;

216
00:11:12,011 --> 00:11:14,021
Εδώ. Σταθείτε μαζί.
Εδώ ακριβώς.

217
00:11:19,001 --> 00:11:19,997
Χαλαρώστε.

218
00:11:20,021 --> 00:11:21,996
Γεια σου,
τι είδους κάμερα είναι αυτή;

219
00:11:22,020 --> 00:11:24,992
Δεν έχει καν οθόνη σε αυτό.

220
00:11:25,016 --> 00:11:27,989
Πολλές καλές κάμερες
δεν έχουν οθόνες πάνω τους.

221
00:11:28,013 --> 00:11:30,693
Πώς ξέρετε πώς μοιάζει η εικόνα;

222
00:11:32,023 --> 00:11:32,997
Καλά.

223
00:11:33,021 --> 00:11:35,998
Τρία... δύο... ένα.

224
00:11:39,014 --> 00:11:40,992
Γεια σου, σου αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες
νιγκες στα ποδήλατα...

225
00:11:41,016 --> 00:11:42,979
πρέπει να κατέβεις
στο Ride.

226
00:11:43,003 --> 00:11:43,979
Τι κάνει;

227
00:11:44,003 --> 00:11:45,021
- Η βόλτα;
- Ναι.

228
00:11:46,015 --> 00:11:47,022
Η Βόλτα.

229
00:11:48,000 --> 00:11:49,985
Κάθε Κυριακή το καλοκαίρι;

230
00:11:50,009 --> 00:11:51,011
Κλίκα μεσονυκτίου;

231
00:11:54,013 --> 00:11:55,017
Από πού είστε;

232
00:11:56,010 --> 00:11:57,981
Όκλαντ, Καλιφόρνια.

233
00:11:58,005 --> 00:12:00,016
Δεν έχουν YouTube
στο Όκλαντ της Καλιφόρνια;

234
00:12:01,011 --> 00:12:01,996
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω.

235
00:12:02,020 --> 00:12:04,988
- Ορίστε.
- Το Ride είναι το χάλι.

236
00:12:05,012 --> 00:12:05,999
Κάθε Κυριακή το καλοκαίρι,

237
00:12:06,023 --> 00:12:08,980
εμφανιστούν όλοι με ποδήλατο.

238
00:12:09,004 --> 00:12:10,988
Ξέρεις, διασκεδάζεις,
κάνω κόλπα...

239
00:12:11,012 --> 00:12:11,999
- Αλλά δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.
- ...χτυπώ 12.

240
00:12:12,023 --> 00:12:13,985
Δώδεκα;

241
00:12:14,009 --> 00:12:15,997
Δεν ξέρεις τίποτα, ε;

242
00:12:16,021 --> 00:12:17,984
Τραβήξτε το ποδήλατο πίσω,

243
00:12:18,008 --> 00:12:19,980
μια ρόδα,
αλλά κατευθείαν...

244
00:12:20,004 --> 00:12:22,980
έτσι μοιάζει με τα χέρια του
ένα ρολόι όταν χτυπούσε μεσάνυχτα.

245
00:12:23,004 --> 00:12:24,997
Δώδεκα η ώρα.

246
00:12:25,021 --> 00:12:26,991
Είσαι νέος στη Βαλτιμόρη.

247
00:12:27,015 --> 00:12:28,978
Πρέπει να πας στο Ride.

248
00:12:29,002 --> 00:12:30,981
Υπάρχουν ποδήλατα μέχρι εκεί
όπως μπορείτε να δείτε.

249
00:12:31,005 --> 00:12:33,994
Ξέρεις, είναι δυνατά,
αλλά είναι σαν να...

250
00:12:34,018 --> 00:12:36,013
Δεν ξέρω, είναι και ήρεμο.

251
00:12:37,020 --> 00:12:39,023
Είναι σαν τον ωκεανό.

252
00:12:40,001 --> 00:12:41,983
-Μόλις είπες ωκεανός;
- Γίνεται πιο τρελό,

253
00:12:42,007 --> 00:12:43,994
- όσο πιο ήρεμο είναι.
- Εσύ γκέι!

254
00:12:44,018 --> 00:12:45,985
Αδερφέ, ο ωκεανός;

255
00:12:46,009 --> 00:12:47,990
Αδερφέ, ακούγεσαι
σε μια διαφήμιση της Febreze.

256
00:12:48,014 --> 00:12:48,991
- Σώπα.
- Ο ωκεανός;

257
00:12:49,015 --> 00:12:49,994
«Μυρίζει σαν ωκεανός».

258
00:12:50,018 --> 00:12:50,992
Προσπαθώ να...

259
00:12:51,016 --> 00:12:52,016
Ω, τρελός.

260
00:12:54,018 --> 00:12:56,985
Απλώς λέω ότι το σκατά είναι αναμμένο.

261
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
Στοίχημα που θα μπορούσατε να πάρετε
πολλές καλές φωτογραφίες.

262
00:13:01,003 --> 00:13:03,000
Ναι. Ίσως το τσεκάρω.

263
00:13:04,008 --> 00:13:06,988
- Ρονίκ;
- Ρονίκ;

264
00:13:07,012 --> 00:13:08,532
Ορκιστείτε στον Θεό,
που ακούγεται σαν κάτι σκατά

265
00:13:09,001 --> 00:13:09,986
πιάνεις στα πόδια σου.

266
00:13:10,010 --> 00:13:10,993
Γεια, αδερφέ. Σκάσε.

267
00:13:11,017 --> 00:13:12,021
Πρέπει να πάω.

268
00:13:14,000 --> 00:13:16,003
- Α, έλα.
- Τόσο σύντομα;

269
00:13:20,003 --> 00:13:20,991
Τι κάνεις;

270
00:13:21,015 --> 00:13:22,983
- Νίγγα, τι κάνεις;
-Τι κάνεις;

271
00:13:23,007 --> 00:13:23,999
Τι στο διάολο
νομιζετε οτι κανετε?

272
00:13:24,023 --> 00:13:25,991
Φύγε από το γκαζόν μου.

273
00:13:26,015 --> 00:13:27,989
ανόητα παιδιά, επιστρέψτε
και πάρε τα ποδήλατα

274
00:13:28,013 --> 00:13:29,016
και πάρε τα μαζί σου.

275
00:13:31,019 --> 00:13:31,996
Κύριε, ελέησον.

276
00:13:32,020 --> 00:13:33,979
Γεια, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

277
00:13:34,003 --> 00:13:35,203
- Αγόρι!
- Περίμενε με.

278
00:13:37,011 --> 00:13:37,996
λυπάμαι.

279
00:13:38,020 --> 00:13:40,983
- Ξέρεις τι;
- Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία.

280
00:13:41,007 --> 00:13:42,987
Ναι, ναι.
Ποντίκι, όμως, στην πραγματικότητα.

281
00:13:43,011 --> 00:13:45,023
Πώς θα ρωτήσεις
αυτό το κορίτσι στο Ride, ε;

282
00:13:46,001 --> 00:13:46,983
Για τι μιλάς;

283
00:13:47,007 --> 00:13:47,999
Nigga, μιλάω για
ο κολλητός σου κώλος

284
00:13:48,023 --> 00:13:49,991
δεν θα πάω βόλτα.

285
00:13:50,015 --> 00:13:51,981
Λέει ποιος;

286
00:13:52,005 --> 00:13:53,978
Nigga, λέει η ιστορία.

287
00:13:54,002 --> 00:13:55,981
Κάθε χρόνο, σας αρέσει,
"The Ride this", "the Ride that..."

288
00:13:56,005 --> 00:13:56,996
Μετά καλοκαίρι
έλα γύρω και τον κώλο σου

289
00:13:57,020 --> 00:13:58,983
δεν υπάρχει πουθενά.

290
00:13:59,007 --> 00:14:00,999
Εγώ, έχω πάει σε κάθε Ride.

291
00:14:01,023 --> 00:14:04,980
Σκατά, ήμουν στην τελευταία βόλτα του Μπλακ
πριν τον στείλουν, ναι.

292
00:14:05,004 --> 00:14:05,984
Nigga, σταμάτα να λες ψέματα.

293
00:14:06,008 --> 00:14:07,985
Nigga, δεν είμαι.
Ορκίσου στο Θεό, ρε.

294
00:14:08,009 --> 00:14:09,369
Μπλαξ να χτυπάς όλους
από αυτά κόλπα.

295
00:14:10,000 --> 00:14:11,990
Το πλήθος θα τρελαθεί,
τρελαίνομαι.

296
00:14:12,014 --> 00:14:13,985
Γεια, ποντίκι,
ίσως μέχρι τα 30,

297
00:14:14,009 --> 00:14:14,993
μπορείτε να ελέγξετε ένα.

298
00:14:15,017 --> 00:14:16,989
- Α!
- Γιατί πρέπει να είσαι πάντα χαζός;

299
00:14:17,013 --> 00:14:18,979
Ξέρεις ότι η μαμά του είναι τριππίν
σχετικά με αυτά τα ποδήλατα.

300
00:14:19,003 --> 00:14:20,992
Ω, όχι, όχι, όχι, όλα καλά.
Είναι όλα καλά.

301
00:14:21,016 --> 00:14:21,996
Γιατί μάντεψε;

302
00:14:22,020 --> 00:14:24,979
Το αστείο σε κάνει πάντως,
χοντρό αγόρι.

303
00:14:25,003 --> 00:14:25,985
Γιατί είναι αυτό; Γιατί είναι αυτό;

304
00:14:26,009 --> 00:14:26,998
Γιατί είναι αυτό; Γιατί μάντεψε;

305
00:14:27,022 --> 00:14:29,995
Φέτος, της μαμάς μου
κάνοντας νυχτερινά μαθήματα.

306
00:14:30,019 --> 00:14:32,023
Εργαστείτε τα Σαββατοκύριακα τώρα.
Λοιπόν, μάντεψε τι;

307
00:14:33,001 --> 00:14:33,996
θα γίνω
σε κάθε βόλτα

308
00:14:34,020 --> 00:14:35,986
αυτό το καλοκαίρι. Έτσι ακριβώς...

309
00:14:36,010 --> 00:14:36,996
Τέτοια χέρια...

310
00:14:37,020 --> 00:14:40,016
Κοίτα, κοίτα, ω, ναι,
ναι, ναι.

311
00:14:42,012 --> 00:14:43,212
Δώσε μου ένα πακέτο Magnums, yo.

312
00:14:44,023 --> 00:14:45,984
Nigga, τι θα κάνεις
κάνω με αυτό;

313
00:14:46,008 --> 00:14:46,985
Θα το φορέσεις
στο κεφάλι σου, ηλίθιος;

314
00:14:47,009 --> 00:14:47,993
Φορέστε το σαν κουρέλι.

315
00:14:48,017 --> 00:14:49,988
Ω, ναι, υπάρχει ένα
για τη δεσποινίς Τέρι, ναι.

316
00:14:50,012 --> 00:14:51,978
- Θα το χτυπήσω. Χτύπα το.
- Γεια, γεια.

317
00:14:52,002 --> 00:14:52,986
Τι σου ειπα
για να μιλήσω για τη μητέρα μου;

318
00:14:53,010 --> 00:14:53,995
Σου είπα για αυτό.

319
00:14:54,019 --> 00:14:55,994
σου είπα
να το κάνεις αυτό, αδερφέ.

320
00:14:56,018 --> 00:14:57,990
Αλλά είναι αστείο για μένα, σωστά;

321
00:14:58,014 --> 00:14:59,992
- Δεν μπορώ να πω ψέματα, όμως, έχει τον κώλο...
- Σκατά, αδερφέ!

322
00:15:00,016 --> 00:15:01,987
- Τι σου συμβαίνει;
- Πήρε μια λεία, ρε.

323
00:15:02,011 --> 00:15:03,014
Τι συμβαίνει με εσάς;

324
00:15:05,003 --> 00:15:05,993
<i>♪ Ο Τέρι απέκτησε μεγάλο πισινό ♪</i>

325
00:15:06,017 --> 00:15:07,617
Έτσι θα νομίζετε
είναι πραγματικά αστείο;

326
00:15:08,001 --> 00:15:09,201
Πιστεύετε ότι είναι πραγματικά αστείο;

327
00:15:11,012 --> 00:15:12,981
Θέλετε λίγο ακόμα;

328
00:15:13,005 --> 00:15:14,993
Επειδή είπα να αφήσετε τη μαμά μου...

329
00:15:15,017 --> 00:15:18,012
τον πήρα. τον πήρα. τον πήρα.

330
00:15:22,006 --> 00:15:22,998
Έλα, έλα,
δώσε μου ένα ακόμα.

331
00:15:23,022 --> 00:15:24,991
Ένα ακόμα. Ένα ακόμα

332
00:15:25,015 --> 00:15:27,980
Έλα, έλα. Άλλη μια ώθηση,
Μαμά, ένα ακόμα σπρώξιμο.

333
00:15:28,004 --> 00:15:28,992
Είναι το κεφάλι της;

334
00:15:29,016 --> 00:15:30,982
Ορίστε!

335
00:15:31,006 --> 00:15:32,988
- Ω, αυτό είναι άσχημο. Αυτό είναι άσχημο.
- Ορίστε!

336
00:15:33,012 --> 00:15:34,998
Εκεί είναι!

337
00:15:35,022 --> 00:15:36,992
Αυτός στον κόσμο τώρα.

338
00:15:37,016 --> 00:15:38,989
- Αυτός στον κόσμο τώρα.
- Ελέγξτε το.

339
00:15:39,013 --> 00:15:40,133
Πώς ξέρεις ότι είναι "αυτός";

340
00:15:41,001 --> 00:15:41,989
Ξέρω ένα "αυτός" όταν το βλέπω.

341
00:15:42,013 --> 00:15:43,986
Γιατί είναι έξυπνος, Σέι.

342
00:15:44,010 --> 00:15:45,985
Το μωρό μου θα γίνει κτηνίατρος.

343
00:15:46,009 --> 00:15:48,019
Το έκανες, μπου.

344
00:15:49,016 --> 00:15:50,981
Ω, ωχ.

345
00:15:51,005 --> 00:15:52,979
- Βάλε σε εκεί κάτω.
- Ωχ.

346
00:15:53,003 --> 00:15:53,998
Ορίστε. Ναι.

347
00:15:54,022 --> 00:15:55,994
- Να είσαι ευγενικός μαζί του.
- Αυτό είναι άσχημο.

348
00:15:56,018 --> 00:15:56,994
Ew.

349
00:15:57,018 --> 00:15:58,022
Αυτό ήταν πολύ.

350
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
- Ναι.
- Θέλεις μια αγκαλιά, μαμά;

351
00:16:01,004 --> 00:16:01,981
Δεν είσαι ηλίθιος.

352
00:16:02,005 --> 00:16:02,987
Όχι, αλλά θέλω μια αγκαλιά!

353
00:16:03,011 --> 00:16:04,331
Ποντίκι, αν φέρεις
ο κώλος σου ψηλά...

354
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
- Μην τολμήσεις.
- Μα θέλω μια αγκαλιά.

355
00:16:07,001 --> 00:16:08,881
Ποντίκι, θα σου βάλω τον κώλο
στο γαμημένο πάτωμα!

356
00:16:09,001 --> 00:16:10,983
Σταμάτα το!

357
00:16:11,007 --> 00:16:12,983
Κατεβαίνω.

358
00:16:16,016 --> 00:16:18,987
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

359
00:16:19,011 --> 00:16:20,980
Leroy.

360
00:16:21,004 --> 00:16:22,018
Δεν σου έφερα σκατά.

361
00:16:24,003 --> 00:16:24,979
Τι συμβαίνει;

362
00:16:25,003 --> 00:16:25,989
Μείνε ακίνητος, φίλε.

363
00:16:26,013 --> 00:16:27,991
Αυτό θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα
για τους δυο μας.

364
00:16:28,015 --> 00:16:30,022
Θα ρίξω αυτό το γάλα
ακριβώς απέναντι από το δωμάτιο.

365
00:16:46,004 --> 00:16:46,996
<i>Το κατάλαβες.</i>

366
00:16:47,020 --> 00:16:48,995
<i>Δεν πρέπει να είσαι σπίτι
να φροντίζεις τη μαμά;</i>

367
00:16:49,019 --> 00:16:50,981
<i>Τι κάνεις, Ποντίκι;</i>

368
00:16:51,005 --> 00:16:52,982
<i>Ω, εντάξει, θέλεις να είσαι
με τα μεγάλα αγόρια;</i>

369
00:16:53,006 --> 00:16:53,997
<i>Μεγάλωσε.</i>

370
00:16:54,021 --> 00:16:55,985
<i>Τι εννοείς,
θέλεις να γίνεις σαν εμένα, Ποντίκι;</i>

371
00:16:56,009 --> 00:16:56,989
<i>Θα γίνεις καλύτερος
παρά εγώ, Ποντίκι.</i>

372
00:16:57,013 --> 00:16:57,995
<i>Θα είσαι καλύτερα.</i>

373
00:16:58,019 --> 00:17:00,993
Ποντίκι! Ποντίκι, φύγε από εδώ.

374
00:17:01,017 --> 00:17:02,023
Δεκάρα.

375
00:17:08,017 --> 00:17:09,993
Ποντίκι! Φύγε από εδώ.

376
00:17:10,017 --> 00:17:13,982
...Σπίτι της γιαγιάς; Εκεί
ήταν ένας αρουραίος κάτω από το ψυγείο της...

377
00:17:21,005 --> 00:17:22,013
Πήγαινε εδώ, αγόρι.

378
00:17:25,009 --> 00:17:27,023
Τι, νομίζεις ότι ξέχασα
τι είναι σήμερα;

379
00:17:28,001 --> 00:17:28,989
Τι είναι σήμερα;

380
00:17:29,013 --> 00:17:30,981
Ω, τι νομίζεις, είμαι χαζός;

381
00:17:31,005 --> 00:17:34,997
Είναι η πρώτη γαμημένη Κυριακή
του καλοκαιριού. Η Βόλτα.

382
00:17:35,021 --> 00:17:37,023
Απλά επειδή είμαι στη δουλειά,
δεν έχει αλλάξει τίποτα.

383
00:17:38,001 --> 00:17:40,015
Ο κώλος σου καλύτερα όχι
φύγε από αυτό το σπίτι.

384
00:17:42,020 --> 00:17:44,002
Καταλαβαίνεις;

385
00:17:45,016 --> 00:17:46,023
Λοιπόν, δεν σε ακούω.

386
00:17:47,001 --> 00:17:48,011
Ναί. Ναι, κυρία.

387
00:17:51,009 --> 00:17:54,982
Αμάξι. Ο κώλος του φύγει από αυτό το σπίτι,
καλύτερα πες μου.

388
00:17:55,006 --> 00:17:56,994
Μα. Μαμά!

389
00:17:57,018 --> 00:17:58,995
- Αν ο κώλος του αγγίξει αυτή την πόρτα...
- Μαμά!

390
00:17:59,019 --> 00:18:00,981
- ...καλέστε με.
- Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά!

391
00:18:01,005 --> 00:18:01,989
Γεια σου, σκάσε, ρε. Σκάσε!

392
00:18:02,013 --> 00:18:04,982
Μη μου πεις να σιωπήσω!

393
00:18:05,006 --> 00:18:07,012
- Όλα αυτά που φωνάζουν στο σπίτι μου.
- Μαμά!

394
00:18:14,010 --> 00:18:16,007
Καλύτερα να έχεις δίκιο αυτή τη φορά.

395
00:18:21,009 --> 00:18:23,002
<i>♪ Σαν μια ανάσα φρέσκου αέρα ♪</i>

396
00:18:24,000 --> 00:18:25,984
<i>♪ Α, γρήγορα προς τα εμπρός ♪</i>

397
00:18:26,008 --> 00:18:27,997
<i>♪ Μόλις πήρα λίγη molly,
Τώρα κυλάω ♪</i>

398
00:18:28,021 --> 00:18:30,982
<i>♪ Οδηγώ γύρω από αυτή τη Honda
Σαν να είναι κλεμμένο ♪</i>

399
00:18:31,006 --> 00:18:33,991
<i>♪ Στο δρόμο μου προς το Norman G</i>
<i>Γάμησε την τσάντα,</i>
<i>Μόλις το φυσάω ♪</i>

400
00:18:34,015 --> 00:18:36,982
<i>♪ Μη νομίζεις</i>
<i>Μπορώ να επιστρέψω;</i>
<i>Επιτρέψτε μου να σας δείξω ♪</i>

401
00:18:37,006 --> 00:18:39,016
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας δείξω ♪</i>

402
00:18:41,006 --> 00:18:43,003
Shay. Θα φύγω.

403
00:18:44,012 --> 00:18:45,020
Πού είναι τα λεφτά μου;

404
00:18:48,015 --> 00:18:50,023
Εδώ ακριβώς. Μετακινηθείτε, εσείς με τον τρόπο μου.

405
00:18:51,016 --> 00:18:52,023
Καθάρισε τις Barbies.

406
00:18:53,001 --> 00:18:54,987
Καλύτερα να είναι διπλά την επόμενη φορά.

407
00:18:55,011 --> 00:18:56,998
Δεν σε πληρώνω σκατά
την επόμενη φορά.

408
00:18:57,022 --> 00:18:59,980
Να είστε στο κρεβάτι μέχρι τις 8:00.
Τα μακαρόνια είναι στο ψυγείο.

409
00:19:00,004 --> 00:19:01,983
Μην το βάζετε στο φούρνο μικροκυμάτων
για πάνω από ένα λεπτό.

410
00:19:02,007 --> 00:19:02,993
Κάψτε όλο το σπίτι.

411
00:19:03,017 --> 00:19:05,984
- Που πας;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

412
00:19:06,008 --> 00:19:07,987
Τι εννοείς,
μην ανησυχείς για αυτό;

413
00:19:08,011 --> 00:19:10,006
Θέλω να πω, μην ανησυχείς για αυτό.

414
00:19:11,019 --> 00:19:12,993
δεν θελω...
Δεν θέλω μακαρόνια.

415
00:19:13,017 --> 00:19:15,001
δεν με νοιάζει.

416
00:19:16,012 --> 00:19:17,982
- Ποντίκι!
- Τι;

417
00:19:18,006 --> 00:19:19,993
- Φέρε μου ένα κουτί με κοτόπουλο.
- Φίλε, σε παρακαλώ,
Μόλις σου έδωσα χρήματα.

418
00:19:20,017 --> 00:19:22,979
δεν με νοιάζει.
Θέλω αλάτι, πιπέρι, κέτσαπ.

419
00:19:23,003 --> 00:19:24,998
Μου λες την παραγγελία σου
δεν θα κάνει σκατά
γιατί δεν το καταλαβαίνω.

420
00:19:25,022 --> 00:19:27,980
- Ποντίκι!
- Φάε αυτά τα μακαρόνια.

421
00:20:09,012 --> 00:20:11,004
Ω, σκατά!

422
00:20:13,007 --> 00:20:15,984
Γεια σου!

423
00:20:16,008 --> 00:20:17,015
Sweartagawd!

424
00:20:23,009 --> 00:20:25,997
Γεια σου! Πρόσεχε τη σκατά μου για μένα.

425
00:20:26,021 --> 00:20:28,015
Τι γίνεται, Κίσα; Πως τα πας;

426
00:20:31,002 --> 00:20:32,082
Γεια σου!

427
00:20:58,007 --> 00:20:59,011
Γεια σου!

428
00:21:00,020 --> 00:21:02,992
Το nigga μου έδειξε πραγματικά.

429
00:21:03,016 --> 00:21:04,978
Έλα, σου είπα.

430
00:21:05,002 --> 00:21:06,986
- Γεια, πού είναι το ποδήλατό σου;
- Πίσω από τον κάδο σκουπιδιών.

431
00:21:08,016 --> 00:21:09,988
Εκεί υποτίθεται
να είσαι στο, nigga.

432
00:21:10,012 --> 00:21:11,998
Ορκίζομαι στον Θεό, ρε,
Θα μου φέρω ένα από αυτά τα τετράγωνα.

433
00:21:12,022 --> 00:21:14,998
Όπως ακριβώς θα κάνω
πάρε έναν μονόκερο που σκάει.

434
00:21:15,022 --> 00:21:18,023
Ορκιστείτε στον Θεό,
τρολάρεις συνέχεια, ε;

435
00:21:19,001 --> 00:21:19,998
Εσείς, λοιπόν,
Πιστεύω σε σένα.

436
00:21:20,022 --> 00:21:22,990
Θα φτάσουμε εκεί μια μέρα,
με νιώθεις;

437
00:21:23,014 --> 00:21:24,978
Yo.

438
00:21:25,002 --> 00:21:25,979
Εδώ ακριβώς.

439
00:21:26,003 --> 00:21:27,010
Κοιτάξτε αυτό το nigga.

440
00:21:30,018 --> 00:21:31,991
Γεια, nigga,
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη σκατά.

441
00:21:32,015 --> 00:21:33,978
- Ναι, ποντίκι.
- Κόλαση, ναι!

442
00:21:34,002 --> 00:21:35,979
Πήγαινε ρίξε αυτό το μωρό Honda Quad
στα αγόρια, ε;

443
00:21:36,003 --> 00:21:37,982
- Σε θαρρώ.
- Ναι!

444
00:21:38,006 --> 00:21:40,981
Γάμα σου, νίγκα.
κοντεύω να κάνω κόλπο. Παρακολουθήστε αυτό.

445
00:21:41,005 --> 00:21:41,993
Γεια σου.

446
00:21:42,017 --> 00:21:45,983
- Ποντίκι! Ποντίκι, όχι!
- Λοιπόν, ήταν ένα αστείο!

447
00:21:46,007 --> 00:21:48,023
- Γιο. Στάση.
- Παίζαμε.

448
00:21:49,001 --> 00:21:50,981
- Κατέβα από το ποδήλατο.
- Ποντίκι, τι κάνεις;

449
00:21:51,005 --> 00:21:51,987
Νίγγα, τι είσαι...

450
00:21:52,011 --> 00:21:52,996
Τι κάνεις;

451
00:21:53,020 --> 00:21:54,988
- Τι στο διάολο; Κατεβαίνω!
- Νίγγα, σταμάτα. Κατεβαίνω.

452
00:21:55,012 --> 00:21:56,979
- Χαλαρώστε!
- Γιο!

453
00:21:57,003 --> 00:21:57,996
- Νίγγα, ήταν ένα αστείο!
- Ποντίκι!

454
00:21:58,020 --> 00:21:59,991
Αυτός ο νίγγας θα πεθάνει.
Αυτός ο νίγγας θα πεθάνει!

455
00:22:00,015 --> 00:22:04,010
Η μαμά του θα μας σκοτώσει,
επειδή είναι νεκρός, ε;

456
00:22:16,012 --> 00:22:21,008
Γεια, φίλε, σκάσε το διάολο!
Σκάσε! Σώπα βρε αδερφέ.

457
00:22:36,009 --> 00:22:38,009
- Δεν ήταν τόσο σοβαρό, ρε!
- Ήταν ένα αστείο!

458
00:22:44,001 --> 00:22:45,001
Γαμώ!

459
00:22:47,015 --> 00:22:47,998
Ε, σήκω, ποντίκι!

460
00:22:48,022 --> 00:22:49,986
Προειδοποίησε τον ηλίθιο κώλο σου.

461
00:22:50,010 --> 00:22:51,983
Σήκω, nigga.

462
00:22:52,007 --> 00:22:52,990
βάζω στοίχημα
δεν νομίζεις ότι του Ride
τόσο όμορφο μετά από αυτό.

463
00:22:53,014 --> 00:22:54,992
Γαμημένος πουλάς.

464
00:22:58,018 --> 00:22:59,993
Ε, ένα με το...

465
00:23:00,017 --> 00:23:03,008
Λοιπόν, σήκωσε τον κώλο σου.

466
00:23:11,005 --> 00:23:12,978
Ανάθεμα, nigga.

467
00:23:13,002 --> 00:23:15,984
Με βλέπεις;

468
00:23:16,008 --> 00:23:16,997
Ναι, σε είδα.

469
00:23:17,021 --> 00:23:18,987
Είσαι καλά;

470
00:23:19,011 --> 00:23:20,020
Ναι, θα ξεφύγω.

471
00:23:23,007 --> 00:23:25,985
Βλέπω ότι κατέβηκες
στο Ride τελικά, ε;

472
00:23:26,009 --> 00:23:28,987
Ναι. Είπα στη γιαγιά μου
Ήμουν πολύ άρρωστος για την εκκλησία.

473
00:23:29,011 --> 00:23:31,978
Θα φρικάρει
όταν γυρίσει σπίτι
και βλέπει ότι δεν είμαι εκεί, αλλά...

474
00:23:32,002 --> 00:23:33,979
Ωραία.

475
00:23:34,003 --> 00:23:36,981
Είχες δίκιο.
Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό.

476
00:23:37,005 --> 00:23:37,993
Έχω ήδη μερικές καλές λήψεις.

477
00:23:38,017 --> 00:23:40,985
Αυτό είναι ναρκωτικά.
Με πήρες,
όμως, σωστά;

478
00:23:41,009 --> 00:23:42,992
Δεν ξέρω.
Ίσως αν είχα οθόνη.

479
00:23:43,016 --> 00:23:44,991
Ναι.

480
00:23:45,015 --> 00:23:47,994
Αυτό είναι σωστό.
Δεν έχεις οθόνη
σε αυτήν την κάμερα με τον κώλο.

481
00:23:48,018 --> 00:23:50,978
- Σώπα.
-Κοίταξε σε
με τη μικρή σου φωτογραφική μηχανή.

482
00:23:52,011 --> 00:23:53,018
Ποιος είναι αυτός;

483
00:23:55,017 --> 00:23:57,991
Αυτός είναι ο Τζαμάλ
και το δεξί του χέρι, βασίλισσα,
ακριβώς εκεί.

484
00:23:58,015 --> 00:24:00,016
Οι παλιοί θρύλοι της Midnight Clique.

485
00:24:03,010 --> 00:24:05,992
Βλέπεις όλους αυτούς τους ανθρώπους
εδώ με αυτά τα χωμάτινα ποδήλατα;

486
00:24:06,016 --> 00:24:09,998
Αυτοί είναι απλώς καθημερινοί αναβάτες.
Αλλά η Midnight Clique...

487
00:24:10,022 --> 00:24:11,987
ήταν τρελοί διαφορετικοί.

488
00:24:12,011 --> 00:24:15,006
Έχουν τα καλύτερα ποδήλατα,
τα καλύτερα κόλπα,
οι καλύτεροι αναβάτες.

489
00:24:16,002 --> 00:24:16,997
Είναι απλά οι καλύτεροι.

490
00:24:17,021 --> 00:24:20,021
Λοιπόν, αυτό θέλετε
να είσαι κάτω με, τότε;
Η Κλίκα του Μεσονυχτίου;

491
00:24:21,020 --> 00:24:22,981
Δεν το είπα αυτό.

492
00:24:23,005 --> 00:24:24,979
Δεν έχεις
να το πω δυνατά.

493
00:24:25,003 --> 00:24:26,043
Το λες με τα μάτια σου.

494
00:24:32,001 --> 00:24:33,010
Αυτός είναι ο Μπλαξ.

495
00:24:34,014 --> 00:24:35,990
σκέφτηκα
ήταν κλειδωμένος όμως.

496
00:24:36,014 --> 00:24:37,979
Ποιος είναι ο Μπλακ;

497
00:24:38,003 --> 00:24:38,994
Ξέρεις τον Μάικλ Τζόρνταν;

498
00:24:39,018 --> 00:24:40,979
Duh.

499
00:24:41,003 --> 00:24:45,009
Λοιπόν, στη Δυτική Βαλτιμόρη,
Ο Μπλαξ είναι αυτή η νίγκα.

500
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
Τι συμβαίνει;

501
00:24:49,013 --> 00:24:51,984
- Καλώς ήρθες πίσω, nigga.
- Τι συμβαίνει;

502
00:24:52,008 --> 00:24:52,990
Ερχομαι. Ελα μαζί μου.

503
00:24:53,014 --> 00:24:55,001
Έλα, έλα.

504
00:25:26,008 --> 00:25:27,987
Α, σκατά.

505
00:25:28,011 --> 00:25:30,023
Γεια σου. Έλα, έλα. σε πήρα.

506
00:25:35,016 --> 00:25:37,996
Την πρώτη Κυριακή
του καλοκαιριού, παιδιά.
Ξέρετε όλοι το τρυπάνι.

507
00:25:38,020 --> 00:25:39,985
Κλείσε το.

508
00:25:40,009 --> 00:25:41,982
Κράτα γερά.

509
00:25:42,006 --> 00:25:42,998
Ακούς με
είναι το μόνο πράγμα που είναι
κρατώντας σας όλους από το κλείδωμα.

510
00:25:43,022 --> 00:25:45,006
Κίνηση!

511
00:26:04,011 --> 00:26:06,003
Ε, τι γίνεται; Είσαι καλά;

512
00:26:08,000 --> 00:26:10,980
Φίλε, γάμησε αυτό το ελικόπτερο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

513
00:26:11,004 --> 00:26:12,007
Βασίλισσα!

514
00:26:35,022 --> 00:26:38,000
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.
Τώρα, τώρα, τώρα.

515
00:27:51,001 --> 00:27:53,982
Σταθείτε, αξιωματικός.
Επαναλαμβάνω, στάσου.

516
00:27:54,006 --> 00:27:55,406
Υπάρχει μια πολιτική μη καταδίωξης
σε ισχύ.

517
00:27:56,001 --> 00:27:57,987
Έσπασε ένα τούβλο
μέσα από το καταραμένο μου παράθυρο!

518
00:27:58,011 --> 00:28:02,022
Αυτή δεν είναι η κλήση σας, αξιωματικός.
Τώρα, σταθείτε κάτω!

519
00:28:15,022 --> 00:28:17,996
Αυτή είναι μια άμεση γαμημένη εντολή!
Αποσύρομαι!

520
00:28:18,020 --> 00:28:22,008
Γαμώ! Γαμώ! στο διάολο!

521
00:28:47,020 --> 00:28:48,988
<i>Δεν εννοείς αυτό
σκέφτεσαι να καταθέσεις'</i>

522
00:28:49,012 --> 00:28:50,990
<i>εναντίον κάποιων ανθρώπων
ότι μπορεί να ξέρουμε;</i>

523
00:28:51,014 --> 00:28:53,981
<i>Δεν ξέρω, Τσάρλεϋ.</i>
<i>Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό</i>
<i>από όσο νόμιζα...</i>

524
00:28:54,005 --> 00:28:55,996
Yo, Ray-Ray, G,
κατέβηκαν όλοι τους
με την Κλίκα

525
00:28:56,020 --> 00:28:58,023
απλά ανεβαίνοντας
και την αντιμετώπισή του.

526
00:28:59,001 --> 00:28:59,989
Το έκαναν. Μπορούμε να το κάνουμε και εμείς.

527
00:29:00,013 --> 00:29:00,998
Σκέφτεσαι, ποντίκι.

528
00:29:01,022 --> 00:29:02,989
Γιατί πρέπει να είμαι τριππίν», «Μοντ;

529
00:29:03,013 --> 00:29:04,980
Γιατί ξέρεις καλά
η Κλίκα δεν κατεβαίνει

530
00:29:05,004 --> 00:29:05,992
χωρίς μαθητές της έβδομης τάξης, nigga.

531
00:29:06,016 --> 00:29:09,980
Ογδοο. Θα είμαστε τελικά στην όγδοη

532
00:29:10,004 --> 00:29:11,999
Τι παιδιά γνωρίζετε την ηλικία μας
είναι κάτω με την Κλίκα;

533
00:29:12,023 --> 00:29:15,985
- Ο Στρο δεν ήταν τόσο μεγαλύτερος
όταν κατέβηκε.
- Α, έλα.

534
00:29:16,009 --> 00:29:16,997
Είμαι σοβαρός.

535
00:29:17,021 --> 00:29:19,980
Αυτό το nigga που παρακολουθεί πάντα
την ίδια παλιά ταινία.

536
00:29:20,004 --> 00:29:22,008
Δεν θα κουνηθεί
μια ίντσα μέχρι να τελειώσει.

537
00:29:26,019 --> 00:29:27,995
Ξέρετε, αν τα διορθώσετε όλα
αυτές οι καταραμένες κάμερες,

538
00:29:28,019 --> 00:29:30,982
θα περάσετε καλύτερα
μας κατασκοπεύει, σωστά;

539
00:29:35,003 --> 00:29:35,994
Μας έλεγε απλά νίγγας;

540
00:29:36,018 --> 00:29:37,998
Γεια, θα μείνατε συγκεντρωμένοι
για δύο δευτερόλεπτα, παρακαλώ;

541
00:29:38,022 --> 00:29:41,978
Πως υποθέταμε
να πάω να κάνω αυτό το χάλι;

542
00:29:42,002 --> 00:29:43,998
Ξέρεις ότι είμαι κάτω.
Ποιο είναι όμως το σχέδιο;

543
00:29:44,022 --> 00:29:46,983
Γεια, μπορούμε απλά να πάμε
σε εκείνο το γκαράζ στο Γκρίφιθ

544
00:29:47,007 --> 00:29:48,998
είναι πάντα σε.
Δείτε τι γίνεται.

545
00:29:49,022 --> 00:29:51,982
Ωραία,
οπότε θα κάνω roll up
σε ένα ποδήλατο με πεντάλ.

546
00:29:52,006 --> 00:29:53,984
Γαμώ αυτό το σκατά θα μοιάζει;

547
00:29:54,008 --> 00:29:56,019
Λοιπόν, σηκώνουμε, ποντίκι,
και μετά τι;

548
00:29:59,021 --> 00:30:00,995
Γεια, κοίτα.

549
00:30:01,019 --> 00:30:02,999
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

550
00:30:03,023 --> 00:30:07,982
Αλλά αυτό το καλοκαίρι,
Θα γαμήσω αυτό το καλοκαίρι, αδερφέ.

551
00:30:08,006 --> 00:30:08,995
Πέρυσι, ήμουν απλώς ο Ποντίκι.

552
00:30:09,019 --> 00:30:11,990
Φέτος, θα είμαι
M.N.C. Ποντίκι, με νιώθεις;

553
00:30:12,014 --> 00:30:13,999
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα είμαι με την Κλίκα,

554
00:30:14,023 --> 00:30:15,996
και κανείς δεν θα με σταματήσει.

555
00:30:16,020 --> 00:30:17,990
Με νιώθεις;

556
00:30:18,014 --> 00:30:19,997
Γάμα, ναι.
Αυτή είναι η σκατά που θέλω να είμαι, ε;

557
00:30:20,021 --> 00:30:21,980
Με νιώθεις; Με νιώθεις;

558
00:30:22,004 --> 00:30:22,998
Φίλε, αυτή η μεγάλη κουβέντα,
ακριβή κουβέντα,

559
00:30:23,022 --> 00:30:26,011
συζήτηση για το πρωτάθλημα. Σκάβεις;

560
00:30:30,012 --> 00:30:32,981
Τι θα είναι; Είσαι κάτω;

561
00:30:37,016 --> 00:30:38,980
Αχ!

562
00:30:39,004 --> 00:30:39,992
Ναι, πάμε.
Ας τρέξουμε αυτό το σκατά.

563
00:30:40,016 --> 00:30:42,008
Για αυτό μιλάω!

564
00:31:03,020 --> 00:31:06,002
Γιά, βασίλισσα. Ελέγξτε το.

565
00:31:13,005 --> 00:31:14,984
- Ωχ!
- Ω, διάολε.

566
00:31:15,008 --> 00:31:16,993
Φίλε, αυτά είναι μερικά γαμημένα παιδιά.

567
00:31:17,017 --> 00:31:19,988
- Τι θέλουν;
- Μάλλον έχασαν.

568
00:31:20,012 --> 00:31:22,004
Μπορώ να σας βοηθήσω;

569
00:31:24,008 --> 00:31:26,995
Μπα. Μπα, καλά είμαστε.

570
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
Λοιπόν, δεν μπορείτε
παίζω εδώ, οπότε βουτήξτε.

571
00:31:31,010 --> 00:31:31,997
Δεν παίζουμε.

572
00:31:32,021 --> 00:31:34,981
Λοιπόν, τι ακριβώς
τα κάνεις όλα, λοιπόν;

573
00:31:35,005 --> 00:31:36,981
Σκατά, χαλαρώνουμε.

574
00:31:37,005 --> 00:31:37,980
Όπως και εσείς.

575
00:31:38,004 --> 00:31:39,985
Ω, βλέπω.

576
00:31:40,009 --> 00:31:42,985
Προσπαθείτε να χαλαρώσετε
με τη Midnight Clique, ε;

577
00:31:43,009 --> 00:31:43,987
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

578
00:31:44,011 --> 00:31:45,985
Θα πάτε να πάρετε μερικά αληθινά ποδήλατα,

579
00:31:46,009 --> 00:31:47,689
και γύρισε με λίγα μαλλιά
τρελός,

580
00:31:48,001 --> 00:31:50,982
τότε ίσως όλοι
μπορεί να χαλαρώσει με την Κλίκα.

581
00:31:51,006 --> 00:31:52,987
Σου είπα ότι είναι όλα αυτά
μια χαζή ιδέα. Ε, πάμε.

582
00:31:53,011 --> 00:31:57,010
- Νίγγα, όχι, δεν το έκανες.
- Γα, είπα ντιπ!

583
00:32:01,016 --> 00:32:02,992
Λοιπόν, γαμώτο.

584
00:32:03,016 --> 00:32:04,982
Τι στο διάολο
μόλις είπες, ρε;

585
00:32:05,006 --> 00:32:06,995
Γιά, Βασίλισσα, ψυχράσου.

586
00:32:07,019 --> 00:32:08,992
Είναι μικρά παιδιά.

587
00:32:09,016 --> 00:32:11,998
Τι, δεν έχετε κανέναν σεβασμό;
Το ξέρετε αυτό είναι κορίτσι;

588
00:32:12,022 --> 00:32:15,007
Μπα, δεν μπορούσαμε να πούμε.

589
00:32:16,022 --> 00:32:18,985
Άσε με να σε δω να κάνεις twerk
εκείνη η μαμά.

590
00:32:19,009 --> 00:32:21,979
Άσε με να σε δω
χτυπήστε 12, li'l nigga.

591
00:32:22,003 --> 00:32:23,986
Έχω εκατό για σένα.

592
00:32:24,010 --> 00:32:26,016
Φοβισμένα χρήματα
μην βγάζεις λεφτά.

593
00:32:31,018 --> 00:32:33,978
Φίλε, το κατάλαβες, ποντίκι.

594
00:32:34,002 --> 00:32:35,014
Σώπα, nigga.

595
00:32:38,006 --> 00:32:39,998
Έλα, ποντίκι.

596
00:32:40,022 --> 00:32:42,991
- Ούτε να πάρω
το γαμημένο ποδήλατο ξεκίνησε.

597
00:32:43,015 --> 00:32:44,976
- Έλα, ποντίκι.
-Έλα, έχεις αυτό το χάλι.
Το κατάλαβες.

598
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Χαζά παιδάκια.

599
00:32:48,003 --> 00:32:49,003
Yo.

600
00:32:53,023 --> 00:32:55,022
Μην είσαι εδώ
όταν επιστρέψουμε.

601
00:32:59,007 --> 00:32:59,997
Είναι καλό. Είναι καλό. Είσαι καλός.

602
00:33:00,021 --> 00:33:01,999
Το μόνο που πρέπει να κάνεις,
πρέπει να το τραβήξεις πίσω.

603
00:33:02,023 --> 00:33:04,998
Όταν το τραβήξεις πίσω,
και όλα τα υγρά και άλλα
απλά προχωράει...

604
00:33:05,022 --> 00:33:06,980
Σώπα.

605
00:33:30,013 --> 00:33:32,992
- Λοιπόν, χρειάζεστε μια βόλτα;
- Μπα, είμαι καλά.

606
00:33:33,016 --> 00:33:35,011
-Έχω δωμάτιο, νιγκά.
Έλα...
- Γεια σου!

607
00:33:36,006 --> 00:33:37,992
Είπα ότι είμαι καλά, εντάξει;

608
00:33:38,016 --> 00:33:39,982
Σίγουρος. Εντάξει, nigga.

609
00:33:40,006 --> 00:33:42,995
Σκατά. Δεν πρέπει να είσαι
καμία σκύλα γι 'αυτό.

610
00:33:43,019 --> 00:33:45,059
Θα σε χτυπήσω αργότερα, ποντίκι.

611
00:33:47,017 --> 00:33:49,004
Έλα, nigga.

612
00:33:55,010 --> 00:33:56,010
Εργασία!

613
00:33:57,003 --> 00:33:59,004
Σκατά.

614
00:34:08,001 --> 00:34:09,161
Χρειάζεται μπουζί.

615
00:34:12,017 --> 00:34:14,020
Και πρέπει να αλλάξεις
και οι βαλβίδες σου.

616
00:34:17,022 --> 00:34:19,007
Δουλεύεις εδώ;

617
00:34:21,013 --> 00:34:23,001
Ναι, ξαφνιάστηκες;

618
00:34:24,015 --> 00:34:26,985
Μπα, είσαι μόνο εσύ...

619
00:34:27,009 --> 00:34:29,010
Είσαι M.N.C. Μπλαξ. εγω απλα...

620
00:34:31,005 --> 00:34:35,982
Ακόμη και το M.N.C. Blax βρες δουλειά
όταν ο P.O σας. στον κώλο σου.

621
00:34:36,006 --> 00:34:36,990
Γιατί δεν πάω πίσω
στη φυλακή.

622
00:34:37,014 --> 00:34:39,014
Λοιπόν, ένα nigga
πρέπει να το καταλάβεις πώς ζει.

623
00:34:44,017 --> 00:34:46,016
Ας δούμε τι εσείς
έφτασε εδώ, φίλε.

624
00:34:51,012 --> 00:34:51,987
Λοιπόν, αυτό το χάλι έγινε.

625
00:34:52,011 --> 00:34:53,021
Δεν αξίζει καν τον χρόνο μου.

626
00:34:56,022 --> 00:34:58,007
Ποντίκι, σωστά;

627
00:34:59,020 --> 00:35:02,006
- Στρο αδερφάκι;
- Ναι.

628
00:35:03,018 --> 00:35:05,981
Ο Στρο ήταν πραγματικός νίγγας, φίλε.

629
00:35:06,005 --> 00:35:08,992
Πάντα μιλούσε για σένα,
λέγοντας ότι εσύ το μελλοντικό M.N.C.

630
00:35:11,003 --> 00:35:12,023
Όχι μετά από σήμερα, δεν είμαι.

631
00:35:15,018 --> 00:35:16,989
Βλέπεις αυτό το βλέμμα εκεί;

632
00:35:17,013 --> 00:35:20,002
Μην αφήσεις ποτέ έναν άντρα
σε βλέπω έτσι,

633
00:35:21,023 --> 00:35:24,978
γιατί τους δίνεις
η εξουσία πάνω σου.

634
00:35:25,002 --> 00:35:27,991
Εάν πρέπει να πάρετε ένα "L",
το παίρνεις με το κεφάλι ψηλά,

635
00:35:28,015 --> 00:35:29,020
το στήθος έξω.

636
00:35:30,015 --> 00:35:32,000
Σαν άντρας.

637
00:35:33,010 --> 00:35:35,006
Ερχομαι. Δείξε σου κάτι.

638
00:35:39,008 --> 00:35:40,010
Ερχομαι.

639
00:35:50,002 --> 00:35:50,997
Βλέπετε, κανείς στην Κλίκα
δεν θα σε σέβομαι

640
00:35:51,021 --> 00:35:52,994
μέχρι να τραβήξετε επάνω
σε κάτι τέτοιο.

641
00:35:53,018 --> 00:35:58,996
Ωχ. Θεέ μου.
Έχετε ένα CRF 250 επάνω
εδώ μέσα;

642
00:35:59,020 --> 00:36:03,004
- Ναι, κάτι μικρό.
- Αχ.

643
00:36:04,020 --> 00:36:06,981
KX 450F.

644
00:36:07,005 --> 00:36:08,988
Ναι, θα έλεγα ότι κάποιος θα με πάρει
αρκετά σοβαρό

645
00:36:09,012 --> 00:36:10,983
αν το τραβήξω πάνω σε αυτό το σκατά.

646
00:36:11,007 --> 00:36:12,979
Βλέπω κάποιον να ξέρει ότι κάνει ποδήλατα.

647
00:36:13,003 --> 00:36:16,993
Ναι. Ξέρω αρκετά για να ξέρω
Δεν έχω οκτώ στοίβες

648
00:36:17,017 --> 00:36:18,989
για 450.

649
00:36:19,013 --> 00:36:20,979
Λοιπόν, αν τα ξέρεις όλα αυτά,

650
00:36:21,003 --> 00:36:23,014
τότε ξέρεις ότι δεν χρειάζεσαι
δεν υπάρχει καινούργιο ποδήλατο, σωστά;

651
00:36:29,014 --> 00:36:30,978
Ω.

652
00:36:31,002 --> 00:36:33,980
Σκατά. Τι είναι αυτό; 125;

653
00:36:34,004 --> 00:36:37,001
Ναι. Μπορείτε να το πάρετε αυτό
αν το θέλεις.

654
00:36:38,012 --> 00:36:40,004
Θα με αφήσεις να το έχω;

655
00:36:41,008 --> 00:36:41,999
Δεν θα σε αφήσω να το έχεις,

656
00:36:42,023 --> 00:36:45,014
αλλά, σκατά, θα μπορούσες να το ξαναφτιάξεις
αν θες να το κερδίσεις.

657
00:36:46,004 --> 00:36:47,978
Για αληθινό;

658
00:36:48,002 --> 00:36:50,995
Ναι, στην πραγματικότητα.
Δεν χαρίζουμε σκατά
δωρεάν.

659
00:36:51,019 --> 00:36:52,023
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα,

660
00:36:53,001 --> 00:36:53,991
αλλά ξέρεις
αν δουλεύεις σκληρά για αυτό,

661
00:36:54,015 --> 00:36:56,003
θα μπορούσες να φύγεις με κάτι.

662
00:36:58,001 --> 00:37:00,985
- Τι γίνεται όμως με τους φίλους μου;
- Τι γίνεται με αυτούς;

663
00:37:01,009 --> 00:37:03,023
Δηλαδή, υποτίθεται
για να πάρεις ένα νέο 125

664
00:37:04,001 --> 00:37:04,985
και να μην τα βάλεις στη συμφωνία;

665
00:37:05,009 --> 00:37:05,996
Αυτό το σκατά δεν φαίνεται σωστό.

666
00:37:06,020 --> 00:37:09,982
Τι συμφωνία; Δεν φτιάξαμε ποτέ
μια συμφωνία με τους φίλους σου.

667
00:37:10,006 --> 00:37:10,994
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

668
00:37:11,018 --> 00:37:12,997
Αυτό το χάλι σε μένα
και την αδελφική σου σχέση.

669
00:37:13,021 --> 00:37:15,022
Μην έχεις τίποτα να κάνεις
με τα αγόρια σου.

670
00:37:17,018 --> 00:37:21,983
Λοιπόν, γιατί αυτό σημαίνει
δεν μπορούν να μπουν σε αυτό, επίσης;

671
00:37:22,007 --> 00:37:24,986
Είσαι πιστή μαμά, φίλε.

672
00:37:25,010 --> 00:37:25,999
Μάλλον υπάρχει
αρκετά σκουπίδια εκεί

673
00:37:26,023 --> 00:37:28,981
για να χτίσουν οι φίλοι σου
τα ποδήλατα τους, φίλε.

674
00:37:29,005 --> 00:37:32,018
Φρόντισε μόνο να είσαι εδώ
στις 6:30. Μην αργείς.

675
00:37:43,019 --> 00:37:46,998
Αι! Τι στο διάολο
κάνατε όλοι, αδερφέ;
Κόντεψες να μας καθυστερήσεις.

676
00:37:47,022 --> 00:37:49,985
Ω, Θεέ μου, nigga,
εμείς εδώ. Δεκάρα.

677
00:37:50,009 --> 00:37:51,998
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν είμαι ποτέ
ξυπνούσα τόσο νωρίς στη ζωή μου.

678
00:37:52,022 --> 00:37:54,986
Α, κοίτα.
Δεν μπορείτε να το ανακατέψετε αυτό.

679
00:37:55,010 --> 00:37:57,978
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
Για όλους μας.

680
00:37:58,002 --> 00:38:00,019
Εντάξει, μαμά. Δεκάρα. Το καταλαβαίνουμε.

681
00:38:07,000 --> 00:38:08,003
Ερχομαι.

682
00:38:11,005 --> 00:38:12,998
Τι στο διάολο;

683
00:38:13,022 --> 00:38:15,987
Α, κοίτα,
Θα σας το πω μια φορά.

684
00:38:16,011 --> 00:38:19,983
Το πρώτο βήμα είναι να βεβαιωθείτε
θα κρατάτε όλα τα μέρη καθαρά
στο ποδήλατό σας.

685
00:38:20,007 --> 00:38:23,006
<i>♪ Γιατί κολλάς
Με αγγέλους του γκέτο ♪</i>

686
00:38:24,013 --> 00:38:25,019
Αψεγάδιαστο.

687
00:38:26,014 --> 00:38:27,022
Πολύ πεντακάθαρο.

688
00:38:28,000 --> 00:38:29,009
Τι συμβαίνει, γουφ;

689
00:38:34,012 --> 00:38:37,004
Nigga, δουλεύω.
Ο κώλος σου περπατάει.

690
00:38:43,001 --> 00:38:44,984
<i>♪ Καλημέρα, ξύπνα, ξύπνα ♪</i>

691
00:38:47,005 --> 00:38:48,005
Yo.

692
00:38:59,004 --> 00:39:00,994
<i>♪ Ξύπνα, ξύπνα,</i>
<i>Μακάρι να μπορούσα να σε ακούσω</i>
<i>Αυτή τη στιγμή ♪</i>

693
00:39:01,018 --> 00:39:03,992
<i>♪ Έλα κάποιος
Και πες σε αυτή την κυρία να ηρεμήσει ♪</i>

694
00:39:04,016 --> 00:39:06,987
<i>♪ Ξυπνήστε και πάρτε τον εαυτό σας
Στην εκκλησία ♪</i>

695
00:39:07,011 --> 00:39:09,991
Σοφία! Στάση! Σταμάτα, σε παρακαλώ!

696
00:39:10,015 --> 00:39:15,000
<i>♪ Ο μπαμπάς είπε ότι είναι άντρας</i>
<i>Κρατήστε καλύτερα τον λόγο σας</i>
<i>μέχρι τις τελευταίες ημέρες ♪</i>

697
00:39:18,007 --> 00:39:20,999
Ορκιστείτε στον Θεό,
Τελείωσα με αυτό το χάλι.

698
00:39:21,023 --> 00:39:26,015
<i>♪ Είπε ότι θα ρίξω την άγκυρά μου</i>
<i>Στην καταιγίδα μέχρι τα δάκρυά σου</i>
<i>Αφήστε τα κύματα ♪</i>

699
00:39:28,008 --> 00:39:29,978
<i>♪ Μην περπατάτε σε αυτούς τους δρόμους
ψάχνω για βόειο κρέας ♪</i>

700
00:39:30,002 --> 00:39:32,990
<i>♪ Γιατί η κόλαση είναι φούρνος
Με κρύα φλόγα ♪</i>

701
00:39:33,014 --> 00:39:38,004
<i>♪ Λέει,</i>
<i>"Καλημέρα,</i>
<i>Ξύπνα, ξύπνα" ♪</i>

702
00:39:41,006 --> 00:39:44,023
<i>♪ Καλημέρα, ξύπνα, ξύπνα ♪</i>

703
00:39:45,001 --> 00:39:46,991
<i>♪ Ξύπνα
Και πηγαίνετε στην εκκλησία ♪</i>

704
00:39:47,015 --> 00:39:49,004
Η Νίκη.

705
00:39:50,009 --> 00:39:51,016
Νίκη!

706
00:39:54,005 --> 00:39:56,989
Γεια σου. Έχω κάτι για σένα.

707
00:39:57,013 --> 00:40:00,013
Γεια σου!

708
00:40:01,012 --> 00:40:03,004
Να είστε ευγενικοί μαζί του τώρα.

709
00:40:04,007 --> 00:40:05,019
Ορίστε.

710
00:40:07,008 --> 00:40:08,982
Σου αρέσει;

711
00:40:09,006 --> 00:40:09,997
Αυτό συνήθως λειτουργεί για εσάς;

712
00:40:10,021 --> 00:40:11,981
Τι;

713
00:40:12,005 --> 00:40:14,018
Φέρνοντας νεογέννητα ζώα
τριγύρω για να εντυπωσιάσω τα κορίτσια.

714
00:40:16,022 --> 00:40:19,005
- Λοιπόν, εντυπωσιάσατε;
- Δεν το είπα αυτό.

715
00:40:20,002 --> 00:40:21,986
Είναι πολύ χαριτωμένα, όμως.

716
00:40:22,010 --> 00:40:24,017
Είναι αρκετά χαριτωμένος για μένα
για να πάρεις αυτόν τον αριθμό;

717
00:40:26,002 --> 00:40:29,979
Μπορείς να πάρεις τον αριθμό μου...
αν είχα τηλέφωνο.

718
00:40:30,003 --> 00:40:31,988
Δεν έχεις τηλέφωνο;

719
00:40:32,012 --> 00:40:34,987
Κορίτσι, τι χρονιά είναι αυτή, αδερφέ;

720
00:40:35,011 --> 00:40:37,978
Το πήρε η γιαγιά μου
όταν βγήκα εδώ.

721
00:40:38,002 --> 00:40:40,983
Δεκάρα. Είναι τόσο αυστηρή, ε;

722
00:40:41,007 --> 00:40:42,988
Απλώς ανησυχεί
Θα γίνω μαμά μου.

723
00:40:43,012 --> 00:40:45,993
Που, σίγουρα όχι.

724
00:40:46,017 --> 00:40:49,003
Η μαμά σου, είναι αυτή γιατί
μετακόμισες εδώ;

725
00:40:50,016 --> 00:40:52,999
Δεν το έκανα τεχνικά
μετακόμισε εδώ. Εμ...

726
00:40:53,023 --> 00:40:55,998
Επίσκεψη, αν μπορείτε
ας το πούμε κι έτσι.

727
00:40:56,022 --> 00:40:57,987
Εντάξει, θα το κάνουμε
πρέπει να αξιοποιήσουν τα μέγιστα

728
00:40:58,011 --> 00:40:59,992
του χρόνου σας
ενώ είσαι εδώ τότε, ε;

729
00:41:00,016 --> 00:41:01,998
Α, και αφού δεν έχεις
χωρίς τηλέφωνο και σκατά,

730
00:41:02,022 --> 00:41:04,980
απλά θα έχουμε
να το κρατήσει παλιό σχολείο.

731
00:41:05,004 --> 00:41:08,984
Εντάξει, λοιπόν,
όταν κατεβαίνω από το μπλοκ,
σωστά, θα χτυπήσω αυτή την άρθρωση.

732
00:41:11,005 --> 00:41:14,017
Εντάξει, τώρα άκου ξανά.

733
00:41:16,007 --> 00:41:17,017
Αυτό σημαίνει ότι έρχεται το ποντίκι.

734
00:41:19,014 --> 00:41:21,001
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

735
00:41:22,002 --> 00:41:22,983
Μύρων.

736
00:41:23,007 --> 00:41:25,001
Τότε γιατί σε λένε «Ποντίκι»;

737
00:41:26,006 --> 00:41:27,990
- Αυτή είναι μεγάλη ιστορία, αδερφέ.
- Απλά πες μου.

738
00:41:28,014 --> 00:41:29,994
- Έλα πες μου.
- Είναι καλαίσθητο.

739
00:41:30,018 --> 00:41:32,984
Ωραία.

740
00:41:33,008 --> 00:41:35,988
Όταν ήμουν περίπου
τέσσερα ή πέντε ή κάτι,

741
00:41:36,012 --> 00:41:37,992
ξέρετε, είχαμε ένα ποντίκι
στην κουζίνα μας.

742
00:41:38,016 --> 00:41:40,985
Α, και ξέρεις,
η μαμά μου τρελαινόταν

743
00:41:41,009 --> 00:41:43,978
προσπαθώ να βρω αυτό το πράγμα.
Θα έστηνε παγίδες και σκατά.

744
00:41:44,002 --> 00:41:45,162
Ξέρεις, τρελαίνομαι και...

745
00:41:46,000 --> 00:41:48,980
Αυτό που δεν ήξερε ήταν
ότι το είχα πιάσει,

746
00:41:49,004 --> 00:41:50,992
βάλτο σε ένα κουτί παπουτσιών,
και το έβαλα στην ντουλάπα μου.

747
00:41:53,000 --> 00:41:54,080
Είμαι ο Ποντίκι από τότε.

748
00:41:58,019 --> 00:41:59,019
Τι;

749
00:42:01,001 --> 00:42:02,007
Δεν ξέρω. Τι;

750
00:42:05,014 --> 00:42:06,996
Βλαστός. Η γιαγιά μου έρχεται.

751
00:42:07,020 --> 00:42:09,005
Ρονίκ;

752
00:42:13,014 --> 00:42:14,985
- Γεια σου.
- Τι;

753
00:42:15,009 --> 00:42:17,016
Τα λέμε, Μύρωνα.

754
00:42:18,007 --> 00:42:19,010
Καλά.

755
00:42:23,007 --> 00:42:24,011
Τα λέμε.

756
00:42:33,010 --> 00:42:35,981
Ω, αυτό το χάλι, Σόφι.

757
00:42:36,005 --> 00:42:39,003
Πρέπει να είμαι ευέλικτη"
όταν τραβάω πάνω σε αυτό το σκατά.

758
00:42:40,010 --> 00:42:42,016
Όλες οι σκύλες
θα παίξω.

759
00:42:44,019 --> 00:42:45,989
Ρολόι. σου λέω.

760
00:42:48,005 --> 00:42:48,985
σου λέω.

761
00:42:49,009 --> 00:42:50,289
Δεν θα γίνεις σκατά,

762
00:42:51,001 --> 00:42:51,983
δεν δίνεις σημασία
ενώ το κάνεις αυτό.

763
00:42:52,007 --> 00:42:52,991
- Τι;
- Έχω δει νίγγα

764
00:42:53,015 --> 00:42:55,023
λυγίζουν τον δρόμο τους
ακριβώς στο νοσοκομείο.

765
00:42:56,001 --> 00:42:58,993
Για να μην δίνετε σημασία ενώ
σφίγγουν το ποδήλατό τους.

766
00:42:59,017 --> 00:43:02,017
Αυτό το σκατά δεν είναι
συμβαίνει στο ρολόι μου.

767
00:43:04,022 --> 00:43:05,993
Αυτό το σκατά δεν είναι
τα πάντα για το flexin

768
00:43:06,017 --> 00:43:07,992
και το κάνω για την εμφάνιση.

769
00:43:08,016 --> 00:43:10,978
Τι μικροί νίγγας
σκέψου ότι πρόκειται για.

770
00:43:11,002 --> 00:43:12,005
Τι, λοιπόν;

771
00:43:13,018 --> 00:43:15,003
Πρόκειται για ελευθερία.

772
00:43:16,009 --> 00:43:16,998
Όταν δεν μπορούσα να βγω από την κουκούλα

773
00:43:17,022 --> 00:43:20,000
και έμεινα κολλημένος σε μια γωνία
και μπήκε στο μείγμα,

774
00:43:21,013 --> 00:43:23,002
σκατά με έσωσε εδώ.

775
00:43:24,014 --> 00:43:26,004
Βεβαιωθείτε
το σέβεσαι, ε;

776
00:43:30,023 --> 00:43:32,001
Γιο!

777
00:43:34,014 --> 00:43:34,999
Τι συμβαίνει;

778
00:43:35,023 --> 00:43:36,978
έτοιμος να πάει
στο σημείο. Πας;

779
00:43:37,002 --> 00:43:38,012
Δώσε μου ένα δεύτερο, ποντίκι.

780
00:43:43,012 --> 00:43:44,987
Τι συμβαίνει;

781
00:43:45,011 --> 00:43:45,996
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα
τρέχεις μετά το σχολείο
πρόγραμμα και σκατά...

782
00:43:46,020 --> 00:43:47,997
αλλά είναι μια τσάντα εδώ έξω για να το πάρετε.

783
00:43:48,021 --> 00:43:49,979
Ας το πάρουμε.

784
00:43:50,003 --> 00:43:51,004
Είμαι καλά φίλε.

785
00:43:52,000 --> 00:43:52,981
Έλα αδερφέ.

786
00:43:53,005 --> 00:43:53,991
Θέλουμε να λάβετε κάποια πληρωμή.

787
00:43:54,015 --> 00:43:55,986
Σκατά σε περιμένω.

788
00:43:56,010 --> 00:43:57,983
σου λέω,
Είμαι στρέιτ. Ήταν καλό.

789
00:43:58,007 --> 00:43:58,988
Έλα αδερφέ.

790
00:43:59,012 --> 00:44:00,983
Σταμάτα να κάνεις σαν
δεν χρειάζεσαι χρήματα.

791
00:44:01,007 --> 00:44:01,995
Είναι το κόψιμο σου.

792
00:44:02,019 --> 00:44:04,003
Πάρτε το.

793
00:44:33,010 --> 00:44:36,993
αυτή είναι η μαμά μου
μαρμελάδα εκεί!

794
00:44:37,017 --> 00:44:37,999
Ναι, τόσο καλό όσο καινούργιο.

795
00:44:38,023 --> 00:44:39,992
Αυτή είναι η γαμημένη μου μαρμελάδα.

796
00:44:40,016 --> 00:44:40,997
Ουφ.

797
00:44:41,021 --> 00:44:43,981
Κανείς δεν θέλει να ακούσει
εκείνο το παλιό σκατά. Θεός.

798
00:44:44,005 --> 00:44:44,988
Είστε όλοι σκύλες, κοίτα.

799
00:44:45,012 --> 00:44:46,989
Πρέπει να πάρετε όλα
μια γαμημένη ζωή.

800
00:44:47,013 --> 00:44:48,093
Σκατά, το νιώθω αυτό.

801
00:44:49,001 --> 00:44:49,988
- Δεν ξέρω γιατί αυτό το χάλι.
- Κοκό!

802
00:44:50,012 --> 00:44:51,989
- Προσπαθώ να σπουδάσω, σκύλα.
- Γεια σου, Τέρι.

803
00:44:52,013 --> 00:44:52,992
Κυρίες.

804
00:44:53,016 --> 00:44:56,023
Γεια, κύριε όμορφο!

805
00:44:58,004 --> 00:44:58,992
Έψαχνα για το ποντίκι.

806
00:44:59,016 --> 00:45:00,990
Κάποιος άφησε μερικά
Ravens εργαλεία στο σταθμό.

807
00:45:01,014 --> 00:45:02,990
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήθελε
ένα καπέλο ή κάτι τέτοιο.

808
00:45:03,014 --> 00:45:04,023
Δεν είναι εδώ.

809
00:45:05,001 --> 00:45:05,990
Ξέρεις πού μπορεί να είμαι
μπορείς να τον βρεις λοιπόν;

810
00:45:06,014 --> 00:45:07,997
Χμ... Κάτω στον κτηνίατρο.

811
00:45:08,021 --> 00:45:10,995
Μαζεύει όλα τα είδη
επιπλέον ώρες εκεί κάτω.

812
00:45:11,019 --> 00:45:12,980
Χμ.

813
00:45:13,004 --> 00:45:13,995
Δεν ξέρω γιατί
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

814
00:45:14,019 --> 00:45:15,982
Μμ-χμμ.

815
00:45:16,006 --> 00:45:16,994
Ίσως τρέξω εκεί
και να δω αν μπορώ να τον πιάσω.

816
00:45:17,018 --> 00:45:18,985
- Καλά.
- Εντάξει, να είστε ψύχραιμοι.

817
00:45:19,009 --> 00:45:20,988
Γεια, ρε, γεια! Κράτα το!

818
00:45:21,012 --> 00:45:22,992
Ήρθες εδώ
και σκότωσες την ατμόσφαιρα μου.

819
00:45:23,016 --> 00:45:25,997
Θα μπορούσατε να με αφήσετε να πάρω
Η ατμόσφαιρα μου επέστρεψε, σε παρακαλώ, μωρό μου;

820
00:45:26,021 --> 00:45:28,978
- Καλά. Ναι, ναι, εντάξει.
- Χόρεψε μαζί μου. Ωχ.

821
00:45:29,002 --> 00:45:30,362
Ορίστε!

822
00:45:31,000 --> 00:45:31,988
Μην τον πληγώνεις, κορίτσι,
μην τον πληγώσεις!

823
00:45:32,012 --> 00:45:32,998
Παρακολουθήστε την περιστροφή. Παρακολουθήστε την περιστροφή.

824
00:45:33,022 --> 00:45:34,996
- Ναι.
- Εντάξει. Παρακολουθήστε το.

825
00:45:35,020 --> 00:45:36,982
Καλά. ναι, ναι.

826
00:45:37,006 --> 00:45:37,999
- Εντάξει, να είστε ψύχραιμοι.
- Εντάξει, εντάξει.

827
00:45:38,023 --> 00:45:40,990
- Καλά. θα σε δω.
- Εντάξει, τα λέμε μωρό μου!

828
00:45:41,014 --> 00:45:41,998
Τα λέμε αργότερα, μπου.

829
00:45:42,022 --> 00:45:43,993
- Κάτσε κάτω.
- Τι;

830
00:45:44,017 --> 00:45:45,991
Είστε όλοι έτοιμοι
αυτός ο άνθρωπος σαν αυτό.

831
00:45:46,015 --> 00:45:47,989
Όλα χρειάζεσαι
για να αρχίσω να έχω μερικά
διασκεδάζεις, ρε.

832
00:45:48,013 --> 00:45:50,994
Προσπαθώ να βρω λίγο.
Αυτό προσπαθώ να αποκτήσω.

833
00:45:55,020 --> 00:45:56,020
Τι είναι αυτό;

834
00:45:58,002 --> 00:45:59,242
Είναι για δυσπλασία ισχίου.

835
00:46:00,006 --> 00:46:00,999
Hip-τι;

836
00:46:01,023 --> 00:46:02,995
Δυσπλασία ισχίου.

837
00:46:03,019 --> 00:46:04,989
Αυτό το μικρό κουτσό στο βήμα της;

838
00:46:05,013 --> 00:46:07,987
- Ναι
- Συμβαίνει σε πολλά παλιά σκάψια.

839
00:46:08,011 --> 00:46:09,986
Τα οστά ξεφεύγουν.

840
00:46:10,010 --> 00:46:12,982
Θα έπρεπε να είναι άοκ
αν το θεραπεύσετε.

841
00:46:13,006 --> 00:46:14,979
Και πώς το ξέρεις αυτό;

842
00:46:15,003 --> 00:46:17,019
Δουλεύω στο νοσοκομείο ζώων
μερικές φορές.

843
00:46:19,000 --> 00:46:20,010
Πήρε μερικά πράγματα.

844
00:46:25,007 --> 00:46:27,013
Μάλλον πρέπει να κάνουμε
μωρό μου σωστά, ε;

845
00:46:31,006 --> 00:46:31,994
Κοίτα, ποντίκι...

846
00:46:32,018 --> 00:46:34,178
αν κάτι έμαθα
ενώ ήμουν κλεισμένος...

847
00:46:37,002 --> 00:46:40,001
αν πέσει άσχημα, πραγματικά
βρες ποιος στη γωνιά σου.

848
00:46:41,023 --> 00:46:44,001
Βλέπετε, όλοι μιλάνε
αυτό το πιστό σκατά.

849
00:46:45,016 --> 00:46:46,985
Όταν έρθει η ώρα να είσαι πιστός,

850
00:46:47,009 --> 00:46:48,018
όλοι εξαφανίζονται.

851
00:46:52,003 --> 00:46:53,003
Βλέπεις τέτοιες νίγκες;

852
00:46:56,012 --> 00:46:59,007
Πρέπει να είσαι πιο σοφός
που κάνεις φίλους.

853
00:47:01,015 --> 00:47:04,009
Κάτι ο αδερφός σου
έπρεπε να ήταν
πολύ καλύτερα σε.

854
00:47:16,019 --> 00:47:17,979
Τι κάνεις;

855
00:47:18,003 --> 00:47:18,980
Λοιπόν, είμαι σαμουράι.

856
00:47:19,004 --> 00:47:20,979
Nigga, εσύ παλαιστής του σούμο.

857
00:47:21,003 --> 00:47:22,323
Σκάσε. καταστρέφεις
Ζεν μου, φίλε.

858
00:47:24,004 --> 00:47:24,995
Αι!

859
00:47:25,019 --> 00:47:27,981
Μην ξεκινάτε αυτές τις μαλακίες.

860
00:47:28,005 --> 00:47:29,006
Αι!

861
00:47:30,017 --> 00:47:31,983
Τι συμβαίνει ρε;

862
00:47:32,007 --> 00:47:33,847
Πώς στο διάολο μοιάζει,
nigga; Χαλαρώνουμε.

863
00:47:34,000 --> 00:47:36,160
Οπότε υποθέτω ότι δεν θα έρθετε
στο μαγαζί όχι πια, ε;

864
00:47:38,006 --> 00:47:39,984
Εσείς είστε νίγκες μερικές πόρνες, yo!

865
00:47:40,008 --> 00:47:41,989
Για αληθινό. Πώς θα γίνεις
να με αφήσεις να κρέμομαι;

866
00:47:42,013 --> 00:47:42,996
Nigga, κοίτα!

867
00:47:43,020 --> 00:47:44,989
Δεν δουλεύω δωρεάν
σε κανένα κατάστημα αυτοκινήτων!

868
00:47:45,013 --> 00:47:46,997
Ορκιστείτε στον Θεό,
αυτό το σκατά να είναι ζεστό σαν διάολο.

869
00:47:47,021 --> 00:47:48,981
Δεν είναι δωρεάν.

870
00:47:49,005 --> 00:47:49,997
Θα πάρεις ένα ποδήλατο
στο τέλος του.

871
00:47:50,021 --> 00:47:53,980
Nigga, είναι καλοκαίρι!
Υποτίθεται ότι πρέπει να διασκεδάζουμε!

872
00:47:54,004 --> 00:47:55,994
Ορκίσου στον Θεό, εκείνο τον νιγκά Μπλακ
σαν άδικος εντολέας.

873
00:47:56,018 --> 00:47:56,998
Πραγματικό μέσο.

874
00:47:57,022 --> 00:47:59,023
Σαν προπονητής ποδοσφαίρου με στραβό ποδόσφαιρο.

875
00:48:00,001 --> 00:48:00,999
Τον αφήνεις
Κύριε Μιγιάγκι εσύ, νίγγα μου.

876
00:48:01,023 --> 00:48:02,979
Α, αλήθεια;

877
00:48:03,003 --> 00:48:04,981
Πλύνε το. Ζωγράφισε αυτό.

878
00:48:05,005 --> 00:48:06,016
Γάμα όλα αυτά τα σκατά!

879
00:48:08,008 --> 00:48:08,992
Κύριε Μιγιάγκι;

880
00:48:09,016 --> 00:48:12,023
Κύριε Μιγιάγκι; Daniel-san,
<i>Παιδί Καράτε;</i>

881
00:48:13,001 --> 00:48:13,996
- Δεν ξέρεις τίποτα;
- Δεν ξέρω!

882
00:48:14,020 --> 00:48:16,979
Είναι μια παλιά ταινία για
αυτός ο Κινέζος μάγκας

883
00:48:17,003 --> 00:48:18,363
που έκανε αυτό το λευκό αγόρι
ο σκλάβος του.

884
00:48:19,000 --> 00:48:19,989
Δεν πρόκειται περί αυτού!

885
00:48:20,013 --> 00:48:20,997
Τον εκπαίδευε για να κερδίσει.

886
00:48:21,021 --> 00:48:23,023
Το έκανε. Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε και εμείς!
Ερχομαι!

887
00:48:24,001 --> 00:48:25,998
Ενώ έκανε
όλα αυτά τα γαμημένα μαλακά, επίσης;

888
00:48:26,022 --> 00:48:27,984
Nigga, όχι εγώ.

889
00:48:28,008 --> 00:48:29,981
Προσπαθώ να είμαι σαν
τους Cobra Kai niggas.

890
00:48:30,005 --> 00:48:30,989
σούπιζαν
nigga legs off, RIP!

891
00:48:31,013 --> 00:48:31,997
Ναι, μου αρέσει το Cobra Kai.

892
00:48:32,021 --> 00:48:33,990
Θα χάσετε όλη την ουσία.

893
00:48:34,014 --> 00:48:35,992
Δεν θα πάρουμε άλλο
τέτοια ευκαιρία να πάρεις ένα ποδήλατο!

894
00:48:36,016 --> 00:48:38,982
Όχι, όχι, όχι.
Χάνεις το νόημα.

895
00:48:39,006 --> 00:48:39,994
Αυτό δεν είναι καν
πώς πας για να φτάσεις

896
00:48:40,018 --> 00:48:41,983
το δικό σας ποδήλατο
στην πόλη της Βαλτιμόρης, yo.

897
00:48:42,007 --> 00:48:44,001
Πώς το κάνεις, λοιπόν; Ε;

898
00:48:45,006 --> 00:48:46,011
Όπως αυτό.

899
00:48:51,022 --> 00:48:52,989
Εδώ έρχεται ο κύριος Miyagi νούμερο δύο.

900
00:48:53,013 --> 00:48:54,978
Δεκάρα.

901
00:48:55,002 --> 00:48:55,993
Τόσο εύκολο.

902
00:48:56,017 --> 00:48:57,982
Ναι.
Ήρθε εδώ φωνάζοντας.
Για αληθινό.

903
00:48:58,006 --> 00:48:58,991
- Γιο, καημένο ποντίκι, γιο.
- Ανάθεμα!

904
00:48:59,015 --> 00:49:00,986
Ήταν μπερδεμένος στην πραγματική ζωή.

905
00:49:01,010 --> 00:49:02,991
Δεν ξέρει
πόσο του αρέσουν τα αυγά του.

906
00:49:03,015 --> 00:49:05,991
Δεν ξέρει
τι κάλτσα να φορέσω πρώτα.

907
00:49:06,015 --> 00:49:07,992
Οι πιο έξυπνοι άνθρωποι καταστρέφουν τη ζωή σου.

908
00:49:08,016 --> 00:49:10,014
Ο Nigga πιστεύει ότι είναι πολύ καλά.

909
00:49:11,016 --> 00:49:13,010
Φίλε, γάμα την αστυνομία.

910
00:49:14,016 --> 00:49:15,994
Ναι, γαμώ την αστυνομία.

911
00:49:19,015 --> 00:49:20,986
Ποντίκι, έλα κάτσε μπροστά.

912
00:49:21,010 --> 00:49:22,987
Σου είπα, δεν είμαι μοχθηρός.

913
00:49:23,011 --> 00:49:24,984
Δεν ρωτάω, σου λέω.

914
00:49:25,008 --> 00:49:26,008
Έλα κάτσε μπροστά.

915
00:49:47,014 --> 00:49:48,995
Ξέρεις ότι ο Tupac μεγάλωσε
στη Βαλτιμόρη, σωστά;

916
00:49:49,019 --> 00:49:51,022
Πώς να μην το ξέρω;

917
00:49:52,000 --> 00:49:53,978
Μόνο αυτό παλιοί
μιλήσει ποτέ για.

918
00:49:54,002 --> 00:49:55,999
«Ο Tupac από τη Βαλτιμόρη».
Ποιος νοιάζεται;

919
00:49:56,023 --> 00:49:59,002
Ο Nigga πέθανε, όπως,
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

920
00:50:09,010 --> 00:50:11,001
Σε είδα στο Ride.

921
00:50:12,005 --> 00:50:12,999
Νόμιζα ότι μιλήσαμε
κρατώντας αυτό το τετράγωνο

922
00:50:13,023 --> 00:50:14,996
- έξω από τους κεντρικούς δρόμους.
- Όχι.

923
00:50:15,020 --> 00:50:17,985
- Μίλησες γι' αυτό.
- Πού ήσουν σήμερα, ρε;

924
00:50:18,009 --> 00:50:19,980
Προσέχω την επιχείρησή μου.

925
00:50:20,004 --> 00:50:21,990
Λοιπόν, σκέψου η μαμά σου
εσύ στο νοσοκομείο ζώων.

926
00:50:22,014 --> 00:50:23,998
Και το νοσοκομείο ζώων σκέψου
είσαι άρρωστος.

927
00:50:24,022 --> 00:50:27,988
Και σε βρίσκω με τα σπίτια
φαίνομαι αρκετά υγιής.

928
00:50:28,012 --> 00:50:30,981
Δεν μπορείς να τραντάζεσαι στη δουλειά σου, ρε.

929
00:50:31,005 --> 00:50:31,996
Δουλειά.

930
00:50:32,020 --> 00:50:33,991
Σίγουρα μια δουλειά πρέπει να πληρώσει.

931
00:50:34,015 --> 00:50:34,996
Α, σε πληρώνουν.

932
00:50:35,020 --> 00:50:35,998
Όταν σε έδεσα εκεί,

933
00:50:36,022 --> 00:50:36,997
Το σιγουρεύτηκα.

934
00:50:37,021 --> 00:50:38,992
Ε, μετά βίας.

935
00:50:39,016 --> 00:50:40,978
Ούτε καν κατώτατος μισθός.

936
00:50:41,002 --> 00:50:41,996
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν μπορούν.

937
00:50:42,020 --> 00:50:43,992
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος ακόμα.

938
00:50:44,016 --> 00:50:47,013
Σου δίνουν ό,τι μπορούν,
όταν μπορούν, από τα βιβλία.

939
00:50:48,013 --> 00:50:49,988
Αυτό που με θέλεις
να το κάνουμε με αυτό;

940
00:50:50,012 --> 00:50:52,014
Ξέρεις ακριβώς
τι να κάνεις με αυτό.

941
00:50:53,022 --> 00:50:54,990
Πήγαινε στη δουλειά.

942
00:50:55,014 --> 00:50:56,983
Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή
και μη με αφήσεις να δω

943
00:50:57,007 --> 00:50:59,004
εσυ πανω τους καταραμένα ποδήλατα πάλι.

944
00:51:01,005 --> 00:51:01,994
Δεν παίζω, ποντίκι.

945
00:51:02,018 --> 00:51:02,999
Μην με μπερδεύεις.

946
00:51:03,023 --> 00:51:05,023
Θα κλειδώσω το γαϊδούρι σου.

947
00:51:17,014 --> 00:51:19,023
<i>♪ Όλη μέρα όλη μέρα ♪</i>

948
00:51:20,001 --> 00:51:22,021
<i>♪ Δούλευα όλη μέρα ♪</i>

949
00:51:23,008 --> 00:51:25,988
Ω, σκατά!

950
00:51:26,012 --> 00:51:27,993
- Θεέ μου!
- Σου αρέσει αυτό;

951
00:51:28,017 --> 00:51:29,989
<i>♪ Όλη μέρα όλη μέρα... ♪</i>

952
00:51:30,013 --> 00:51:32,989
Κοίτα αυτή τη ροπή, αδερφέ! Θεός!

953
00:51:33,013 --> 00:51:33,998
Αυτό το CRF.

954
00:51:34,022 --> 00:51:35,997
Τι θα το κάνεις;

955
00:51:36,021 --> 00:51:37,987
Το ξαναέφτιαξα για
ένας από τους πελάτες μου

956
00:51:38,011 --> 00:51:39,983
εκεί κάτω στο King and Ferry.

957
00:51:40,007 --> 00:51:41,992
Πρέπει να του το επιστρέψω.

958
00:51:42,016 --> 00:51:43,023
Ξέρεις πού είναι αυτό;

959
00:51:44,001 --> 00:51:45,002
Ναι.

960
00:51:47,002 --> 00:51:48,362
Θα σε χρειαστούμε
να το πάω εκεί.

961
00:51:49,012 --> 00:51:49,992
Μου;

962
00:51:50,016 --> 00:51:50,997
Ναι, εσύ.

963
00:51:51,021 --> 00:51:52,998
Δούλευες
ο κώλος σου όλη την εβδομάδα.

964
00:51:53,022 --> 00:51:56,008
Όλοι, ακόμα και το ποντίκι,
έχει το χρόνο του να λάμψει.

965
00:51:57,004 --> 00:51:57,997
Κράνος;

966
00:51:58,021 --> 00:51:59,998
Πώς μοιάζω;

967
00:52:00,022 --> 00:52:01,984
Μοιάζεις
κάποιος που θα τρακάρει

968
00:52:02,008 --> 00:52:03,994
αν υπάρχει χρόνος
να μπω σε κυνηγητό.

969
00:52:04,018 --> 00:52:07,012
Έτσι μοιάζεις.

970
00:52:08,017 --> 00:52:10,003
Λοιπόν, έλα.

971
00:52:12,023 --> 00:52:13,999
Καλά.

972
00:52:14,023 --> 00:52:16,997
Αυτό το ποδήλατο είναι καθαρό.
Καθαρός τίτλος, όλα, φίλε.

973
00:52:17,021 --> 00:52:18,988
- Βεβαιωθείτε λοιπόν
μπορείτε να το χειριστείτε.

974
00:52:19,012 --> 00:52:20,012
Προχωρήστε, ξεκινήστε το.

975
00:52:26,000 --> 00:52:26,986
- Ναι.
- Γεια, κοίτα.

976
00:52:27,010 --> 00:52:28,999
Πάρτε το ποδήλατο κατευθείαν εκεί

977
00:52:29,023 --> 00:52:30,986
και πάρτε το λεωφορείο πίσω.

978
00:52:31,010 --> 00:52:32,989
Μην δοκιμάζετε όλα αυτά τα επιπλέον σκατά,
όλα αυτά ζαλιστικά.

979
00:52:33,013 --> 00:52:33,992
Πάρτε το κατευθείαν εκεί.

980
00:52:34,016 --> 00:52:35,023
το πήρα. το πήρα.

981
00:52:45,011 --> 00:52:45,996
Στο διάολο κάνεις, ποντίκι;

982
00:52:46,020 --> 00:52:48,021
Το πήρα, το πήρα.

983
00:53:06,012 --> 00:53:07,986
<i>♪ Αυτός ο νίγκας τρώει τσιπς
Δεν μπορούσε να αντέξει καμία βουτιά ♪</i>

984
00:53:08,010 --> 00:53:09,450
<i>♪ Πρέπει να στοιβάζεται
Σε μια λαβή, yo ♪</i>

985
00:53:10,000 --> 00:53:11,280
<i>♪ Παίρνω μερικά
Αστακός και γαρίδες ♪</i>

986
00:53:12,000 --> 00:53:12,996
<i>♪ Ή μήπως γάμησε μια κακιά σκύλα
Σταμάτα να χτυπάς το πουλί του, τι ♪</i>

987
00:53:13,020 --> 00:53:14,989
<i>♪ Καταλαβαίνω...
Σταματώ να χτυπάω το πουλί του ♪</i>

988
00:53:15,013 --> 00:53:15,999
<i>♪ Ναι, ε, ναι, είπα... ♪</i>

989
00:53:16,023 --> 00:53:18,022
Nigga, σκάσε. Δεκάρα.
Θεέ μου, είσαι χάλια...

990
00:53:19,000 --> 00:53:19,996
Ναι, όταν αυτά τα ραπ
πάρε με σε γιοτ...

991
00:53:20,020 --> 00:53:21,980
τρώγοντας χαβιάρι με ωραία σκύλες

992
00:53:22,004 --> 00:53:22,990
θα δούμε ποιος θα γελάσει τότε.

993
00:53:23,014 --> 00:53:25,005
Nigga, ναι, εγώ.

994
00:53:29,014 --> 00:53:30,023
Γεια σου.

995
00:53:32,013 --> 00:53:34,016
Γεια. Τι είναι αυτό;

996
00:53:35,009 --> 00:53:35,994
Αυτό;

997
00:53:36,018 --> 00:53:38,991
Αυτό συμβαίνει
όταν ακούς Blax.

998
00:53:39,015 --> 00:53:40,993
Γεια, τι συμβαίνει με το κράνος του Stro;

999
00:53:41,017 --> 00:53:42,993
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1000
00:53:43,017 --> 00:53:45,983
Γεια, εγώ, ε... Θα σας τα βάλω.

1001
00:53:55,012 --> 00:53:56,013
Γιο!

1002
00:53:57,005 --> 00:53:58,982
Τι στο διάολο.

1003
00:53:59,006 --> 00:54:01,978
Αδερφέ, είδες
τα σοκ σε αυτό το σκατά;

1004
00:54:02,002 --> 00:54:03,004
Ήταν εντάξει.

1005
00:54:06,003 --> 00:54:06,997
σαν να έλεγα

1006
00:54:07,021 --> 00:54:09,010
δεν παιζω...

1007
00:54:18,009 --> 00:54:19,010
Ελάτε.

1008
00:54:26,004 --> 00:54:26,998
Καινούργιο ποδήλατο;

1009
00:54:27,022 --> 00:54:28,998
Είναι δανεικός.

1010
00:54:29,022 --> 00:54:30,989
Φαίνεται γρήγορο.

1011
00:54:31,013 --> 00:54:33,017
Ό,τι νομίζεις,
είναι πιο γρήγορο από αυτό.
Εμπιστεύσου με.

1012
00:54:35,014 --> 00:54:36,017
Που η γιαγιά σου;

1013
00:54:37,021 --> 00:54:38,021
Εργασία.

1014
00:54:39,018 --> 00:54:41,006
Ανεβαίνω.

1015
00:54:43,001 --> 00:54:43,998
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

1016
00:54:44,022 --> 00:54:45,022
Χμ.

1017
00:54:46,015 --> 00:54:47,996
Είναι ένα ειδικό κράνος.

1018
00:54:48,020 --> 00:54:50,023
- Θα σου πω αργότερα.
- Εντάξει.

1019
00:54:51,001 --> 00:54:52,012
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1020
00:54:53,012 --> 00:54:54,017
Κράτα γερά.

1021
00:54:58,007 --> 00:54:59,982
Αυτό είναι το κράνος του αδερφού σου;

1022
00:55:00,006 --> 00:55:01,009
Ναι.

1023
00:55:03,005 --> 00:55:03,991
Όταν πέθανε ο Στρο,

1024
00:55:04,015 --> 00:55:05,994
η μαμά μου μόλις πέταξε έξω
ένα σωρό από τα πράγματά του.

1025
00:55:06,018 --> 00:55:08,990
Το ξεφορτώθηκε. της είπα
να με αφήσεις να κρατήσω το κράνος...

1026
00:55:09,014 --> 00:55:11,997
γιατί ξέρω ότι θα το έκανε
ήθελε να το έχω.

1027
00:55:12,021 --> 00:55:13,978
Πώς ήταν αυτός;

1028
00:55:14,002 --> 00:55:16,003
Ο Στρο ήταν τόσο καλός μάγκας.

1029
00:55:17,001 --> 00:55:17,980
Πολύ καλός φίλε.

1030
00:55:18,004 --> 00:55:19,996
Δηλαδή, όλοι τον αγαπούσαν.

1031
00:55:20,020 --> 00:55:22,001
Ολοι.

1032
00:55:24,020 --> 00:55:26,995
Ήταν ο πρωτότοκος της μαμάς μου
και της άρεσε η Στρο.

1033
00:55:27,019 --> 00:55:29,988
Θέλω να πω, τον αγαπούσε-αγαπούσε.

1034
00:55:30,012 --> 00:55:33,011
Ξέρω ότι τον αγαπούσε
περισσότερο από όσο με αγαπούσε.

1035
00:55:34,010 --> 00:55:35,015
Μην το λες αυτό.

1036
00:55:36,020 --> 00:55:38,002
Μου λείπει.

1037
00:55:40,004 --> 00:55:41,484
Ξέρεις, χρησιμοποίησε
να μιλάμε πάντα για

1038
00:55:42,000 --> 00:55:43,480
πώς θα έκανε
πάρε με στον ωκεανό.

1039
00:55:45,006 --> 00:55:47,988
Συνεχιζόταν πάντα,
και επάνω, και επάνω

1040
00:55:48,012 --> 00:55:50,007
για το πόσο θα μου άρεσε.

1041
00:55:53,007 --> 00:55:54,014
Δεν ήσουν ποτέ;

1042
00:55:55,012 --> 00:55:56,017
Προς τον ωκεανό.

1043
00:55:58,001 --> 00:55:58,983
Όχι.

1044
00:55:59,007 --> 00:56:01,979
Τι γίνεται με
"The Ride's like the ocean";

1045
00:56:04,016 --> 00:56:07,022
Σταμάτα να πας, αδερφέ.
Αυτό χρησιμοποίησε
να λέμε πάντα.

1046
00:56:09,009 --> 00:56:09,999
Μιλάς για μάγκα

1047
00:56:10,023 --> 00:56:13,004
που δεν ήταν ποτέ έξω
Δυτική Βαλτιμόρη πριν.

1048
00:56:14,004 --> 00:56:15,991
Ξέρω ότι ούτε εγώ έχω.

1049
00:56:16,015 --> 00:56:17,997
Και ξέρω ότι μάλλον
ήθελε το καλύτερο για μένα,

1050
00:56:18,021 --> 00:56:19,981
αλλά είναι σαν...

1051
00:56:20,005 --> 00:56:21,005
Γεια, ποντίκι.

1052
00:56:22,017 --> 00:56:24,021
Αχ, φίλε, γιατί το κάνεις αυτό;

1053
00:56:26,004 --> 00:56:27,981
Ειλικρινής. Χωρίς ποζάρισμα.

1054
00:56:28,005 --> 00:56:29,987
- Ο αληθινός εσύ.
- Ωχ, φίλε, χτύπησε όλα αυτά.

1055
00:56:30,011 --> 00:56:30,997
Πώς δουλεύεις αυτή την άρθρωση;

1056
00:56:31,021 --> 00:56:34,001
Εντάξει, να σου δείξω.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1057
00:56:36,000 --> 00:56:36,993
Εστία.

1058
00:56:37,017 --> 00:56:38,989
Μανιβέλα. Εντάξει, το έκανες...

1059
00:56:39,013 --> 00:56:41,133
και μετά τραβήξτε τη φωτογραφία.

1060
00:56:47,022 --> 00:56:49,001
Εστία.

1061
00:56:50,001 --> 00:56:51,004
Τραβήξτε το.

1062
00:56:57,011 --> 00:56:58,981
Τραβήξτε τη φωτογραφία.

1063
00:56:59,005 --> 00:57:00,007
Το κατάλαβες.

1064
00:57:09,003 --> 00:57:10,006
Θα πάμε μια μέρα.

1065
00:57:11,014 --> 00:57:12,014
Οπου;

1066
00:57:14,007 --> 00:57:15,011
Ο ωκεανός.

1067
00:57:17,003 --> 00:57:18,011
Πότε φεύγεις;

1068
00:57:20,007 --> 00:57:21,011
Περίπου σε ένα μήνα από τώρα.

1069
00:57:24,003 --> 00:57:25,007
Θα με περιμένεις;

1070
00:57:27,020 --> 00:57:29,002
Μμ-χμμ.

1071
00:57:38,021 --> 00:57:40,000
Οχι ακόμη.

1072
00:57:43,011 --> 00:57:44,017
Γιο, ποντίκι.

1073
00:57:45,023 --> 00:57:46,986
Εσύ ποντίκι, σωστά;

1074
00:57:47,010 --> 00:57:47,995
- Ναι.
- Είμαι ο Δ.

1075
00:57:48,019 --> 00:57:50,979
συνήθιζα να κρέμομαι
με τον αδερφό σου, Στρο.

1076
00:57:51,003 --> 00:57:53,985
Ναι, Ντέρικ, σωστά;
σε θυμάμαι.

1077
00:57:54,009 --> 00:57:54,994
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

1078
00:57:55,018 --> 00:57:56,999
Ναι, φίλε, άσε με να πάρω
μια βόλτα με αυτό το πράγμα.

1079
00:57:57,023 --> 00:57:59,984
Α, ρε φίλε,
δεν είναι καν δικό μου.

1080
00:58:00,008 --> 00:58:00,999
- Απλώς το κρατάω.
- Έλα φίλε.

1081
00:58:01,023 --> 00:58:02,992
Άσε με να κάνω μια βόλτα, φίλε.
Δεν πάω πουθενά.

1082
00:58:03,016 --> 00:58:04,995
Απλώς θα είμαι εδώ.
Στη γωνία και πίσω.

1083
00:58:05,019 --> 00:58:06,985
Ε...

1084
00:58:07,009 --> 00:58:08,988
Τι, φοβήθηκες;
Μη φοβάσαι αδερφέ.

1085
00:58:09,012 --> 00:58:10,981
Δεν πάω πουθενά.

1086
00:58:11,005 --> 00:58:12,976
Περιμένουν.
Δεν λέω καν ότι φοβήθηκα.
Είμαι απλά...

1087
00:58:13,000 --> 00:58:14,400
Λοιπόν, άσε με να πάρω
μια βόλτα με το ποδήλατο.

1088
00:58:16,009 --> 00:58:17,990
Όχι.

1089
00:58:18,014 --> 00:58:19,999
Απλώς ανεβαίνεις το μπλοκ
και επιστρέφω αμέσως;

1090
00:58:20,023 --> 00:58:23,003
Στη γωνία
και δεξί μπακ αδερφέ.

1091
00:58:25,021 --> 00:58:27,003
Ωραία.

1092
00:58:35,004 --> 00:58:37,244
- Στη γωνία και δεξί μπακ.
- Στη γωνία και πίσω.

1093
00:58:58,014 --> 00:59:00,008
Δεν έχω χώρο εδώ, φίλε.

1094
00:59:02,006 --> 00:59:03,246
Το παίρνω γύρω από το τετράγωνο.

1095
00:59:35,001 --> 00:59:36,006
Σκατά!

1096
00:59:38,009 --> 00:59:40,991
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

1097
00:59:41,015 --> 00:59:43,992
Γιατί θα το άφηνες
καποιος να κανει αυτο το ποδηλατο?

1098
00:59:44,016 --> 00:59:46,982
Ορκιστείτε στον Θεό,
Δεν θα άφηνα κανέναν να αγγίξει
Σκατά του Μπλακ.

1099
00:59:47,006 --> 00:59:50,023
ξέρω. γάμησα.
ξέρω. Ωραία.

1100
00:59:51,001 --> 00:59:54,009
Θέλω να μάθω γιατί ο Μπλακ
σε αφήνω να περπατάς
σαν σκατά cool.

1101
00:59:56,010 --> 00:59:56,996
Δεν του το λες.

1102
00:59:57,020 --> 00:59:59,994
Δεν λες...
Τι περιμένεις;

1103
01:00:00,018 --> 01:00:01,983
Δηλαδή, δεν είναι σαν εσένα
λιγότερο νεκρό

1104
01:00:02,007 --> 01:00:03,016
όταν το μάθει εκείνος ο νίγγας.

1105
01:00:05,000 --> 01:00:06,160
Ξέρω τον νίγγα που το πήρε.

1106
01:00:07,010 --> 01:00:08,019
Πώς τον λένε, ρε;

1107
01:00:10,002 --> 01:00:10,978
Γερανός.

1108
01:00:11,002 --> 01:00:12,985
- Ανάθεμα.
- Ντέρικ, Ντέρικ;

1109
01:00:13,009 --> 01:00:14,991
- Να ζεις στο δρόμο, Ντέρικ;
- Ναι, αυτός ο Ντέρικ.

1110
01:00:15,015 --> 01:00:16,998
Να, αυτό το αγόρι μείνε
κόβω τα ποδήλατα, ποντίκι.

1111
01:00:17,022 --> 01:00:18,994
Αυτό το χάλι έχει φύγει. Πάντα.

1112
01:00:19,018 --> 01:00:21,978
Φίλε, δεν ξέρω καν
γιατί μιλάω σε όλους σας,
δες...

1113
01:00:22,002 --> 01:00:23,282
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, κοίτα.

1114
01:00:25,007 --> 01:00:26,986
Τι θες να κάνεις, λοιπόν;

1115
01:00:27,010 --> 01:00:28,994
εννοώ,
γιατί μπορούσα να μάθω
όπου μένει αυτός ο νίγγας.

1116
01:00:29,018 --> 01:00:30,991
Πέταξε τον κώλο του
ένα πεζοδρόμιο γρήγορα.

1117
01:00:31,015 --> 01:00:33,019
Πώς θα βοηθήσει αυτό; Ε;

1118
01:00:34,019 --> 01:00:36,987
Ποιος ξέρει; Ίσως δεν θα γίνει.

1119
01:00:37,011 --> 01:00:38,978
Εννοώ, αλλά αν έχεις
μια τηγανίτα Derrick

1120
01:00:39,002 --> 01:00:39,988
κολλημένο στο κάτω μέρος
του παπουτσιου σου...

1121
01:00:40,012 --> 01:00:42,985
Τουλάχιστον ο Μπλαξ θα ξέρει
δεν είσαι πανκ.

1122
01:00:43,009 --> 01:00:44,979
Θα σκεφτόμουν ακόμα
είναι λίγο πανκ.

1123
01:00:45,003 --> 01:00:46,988
Άφησες το ποδήλατό του να πάρει.

1124
01:00:47,012 --> 01:00:48,995
Nigga, θα προτιμούσα να είμαι
μισός πανκ που
χτύπησε τον κώλο του

1125
01:00:49,019 --> 01:00:52,003
παρά ένα ολόκληρο πανκ
που δεν έκανε τίποτα.

1126
01:00:54,000 --> 01:00:55,004
Εμείς μαζί σας.

1127
01:00:56,001 --> 01:00:57,001
Τι θέλεις να κάνεις;

1128
01:00:59,013 --> 01:01:00,015
Πάμε.

1129
01:01:07,001 --> 01:01:09,993
Λοιπόν, καταλάβατε
Έκλεψαν το ποδήλατο του Μπλακ,
και δεν παίρνεις ένα φιλί;

1130
01:01:10,017 --> 01:01:11,992
Λοιπόν, τι τώρα;
Θα της τηλεφωνήσεις;

1131
01:01:12,016 --> 01:01:13,998
Ναι, και να δείχνεις διψασμένος;
Μπα, αδερφέ.

1132
01:01:14,022 --> 01:01:15,985
Οπότε την κορόιδεψες.

1133
01:01:16,009 --> 01:01:18,013
Μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο, παρακαλώ;

1134
01:01:20,012 --> 01:01:20,996
Θα το κρατήσω
G-real μαζί σου.

1135
01:01:21,020 --> 01:01:22,980
Δεν μου αρέσει το φως εδώ μέσα.

1136
01:01:23,004 --> 01:01:23,990
είναι σαν γαμημένο
ιστορία τρόμου, ναι;

1137
01:01:24,014 --> 01:01:25,993
Ναι, αυτό είναι.

1138
01:01:26,017 --> 01:01:27,984
Σκατά μοιάζει
ένα παλιό ντουλάπι κρέατος.

1139
01:01:28,008 --> 01:01:29,208
Μάλλον γιατί είναι.

1140
01:01:32,012 --> 01:01:34,982
Βάζω στοίχημα ότι το nigga εκεί μέσα.

1141
01:01:35,006 --> 01:01:36,998
Εντάξει, μπορούμε να πάμε εκεί
και να πείτε, "Συγγνώμη, κύριε,

1142
01:01:37,022 --> 01:01:38,988
«Σε πειράζει να βγεις έξω
την ταπεινή σου κατοικία

1143
01:01:39,012 --> 01:01:40,984
για να μπορέσουμε να νικήσουμε
σε σκατά που αγαπάς πάντα;»

1144
01:01:41,008 --> 01:01:42,994
- Γεια σου, Ντέρικ!
- Αι!

1145
01:01:43,018 --> 01:01:45,022
- Γιο, Ντέρικ!
- Σώπα.

1146
01:01:49,015 --> 01:01:50,994
Σταμάτα.

1147
01:01:51,018 --> 01:01:55,001
- Ο Θεός ανάθεμα. Γαμώτο.
- Γάμα κάνεις εδώ, ποντίκι;

1148
01:01:57,013 --> 01:01:58,017
Το ποδήλατο έφυγε.

1149
01:01:59,010 --> 01:01:59,993
δεν ήταν δικό μου.

1150
01:02:00,017 --> 01:02:01,985
Ήταν το M.N.C. Το ποδήλατο του Μπλαξ.

1151
01:02:02,009 --> 01:02:05,005
Δεν ξέρεις
όχι γαμημένο M.N.C. Μπλαξ.

1152
01:02:06,011 --> 01:02:07,998
Γιατί στο διάολο το θέλεις
μου αρέσει, ε;

1153
01:02:08,022 --> 01:02:09,996
Αυτό το χάλι συμβαίνει συνέχεια.
Το ξέρεις αυτό.

1154
01:02:10,020 --> 01:02:12,982
Μπα, είναι διαφορετικό.
Πάμε πολύ πίσω, αδερφέ.

1155
01:02:13,006 --> 01:02:14,011
Είναι μπερδεμένο.

1156
01:02:15,019 --> 01:02:18,017
Ναι, ζεις
και μαθαίνεις.

1157
01:02:19,020 --> 01:02:21,007
Πρέπει να φάμε όλοι.

1158
01:02:23,013 --> 01:02:24,021
Πήγαινε σπίτι, ποντίκι.

1159
01:02:26,011 --> 01:02:26,987
Ας πάμε.

1160
01:02:27,011 --> 01:02:27,989
Γαμήστε το.

1161
01:02:28,013 --> 01:02:30,000
- Ας πάμε.
- Γάμα το αυτό.

1162
01:02:32,012 --> 01:02:33,996
Δεν ακούτε
τι στο διάολο είπα;

1163
01:02:34,020 --> 01:02:35,999
Φύγε από δω στο διάολο
πριν σας γαμήσω όλους.

1164
01:02:36,023 --> 01:02:37,986
Ποιος νομίζεις
γαμάς, ε;

1165
01:02:38,010 --> 01:02:38,990
Όλοι, μη με πιέζετε!

1166
01:02:39,014 --> 01:02:40,983
Nigga, σπρώχνω. Τι συμβαίνει;

1167
01:02:41,007 --> 01:02:42,984
- Αι, Λαμόν. Ας πάμε.
- Γιο, γιο, γαμημένη ψυχραιμία, Lamont.

1168
01:02:43,008 --> 01:02:43,996
Δεν θα κάνεις σκατά.

1169
01:02:44,020 --> 01:02:45,982
- Άκουσες
τι στο διάολο είπα!
- Ωχ! Ουάου!

1170
01:02:46,006 --> 01:02:46,996
Γιο! Γιο! Ψυχραιμία, ρε.

1171
01:02:47,020 --> 01:02:48,994
- Φύγε μακριά του.
- Άσε το όπλο κάτω.

1172
01:02:49,018 --> 01:02:51,022
- Λαμόν, ρε!
- Μίλα αυτή τη σκληρή μαλακία τώρα!

1173
01:02:52,000 --> 01:02:52,989
Lamont! Πάμε!

1174
01:02:53,013 --> 01:02:54,994
Αυτό είναι τι
στο διάολο σκέφτηκα.
Δεν είπα ντιπ;

1175
01:02:55,018 --> 01:02:57,987
Ξεκινήστε!

1176
01:02:58,011 --> 01:02:59,011
- Πάμε!
- Πάμε!

1177
01:03:17,003 --> 01:03:18,010
Ντέρικ, σωστά;

1178
01:03:20,021 --> 01:03:21,988
Γνωρίζουμε ήδη.

1179
01:03:22,012 --> 01:03:23,983
Μην πολύ κόσμο
φύγε με την κλοπή

1180
01:03:24,007 --> 01:03:26,003
όχι ποδήλατα
και δεν το ξέρουμε.

1181
01:03:28,011 --> 01:03:30,007
Βλέπω ότι έχεις το μικρό σου λουράκι.

1182
01:03:31,019 --> 01:03:34,987
Και εγώ έπαιζα μαζί τους.
Μέχρι που αποφυλακίστηκα.

1183
01:03:35,011 --> 01:03:36,990
Δεν το καταλαβαίνω,
αλλά το κατάλαβες;

1184
01:03:37,014 --> 01:03:38,983
Είναι βαρύ ένα χοντρό μωρό;

1185
01:03:39,007 --> 01:03:41,018
Σκατά. Μην τελειώνεις
από κανένα κορίτσι, nigga.

1186
01:03:47,016 --> 01:03:49,003
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

1187
01:03:50,007 --> 01:03:51,983
- M.N.C. Μπλαξ.
-Σκάσε το διάολο, νίγκα.

1188
01:03:52,007 --> 01:03:54,001
Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση.

1189
01:03:57,019 --> 01:03:59,023
Φίλε, μπορώ να ξεκινήσω
να σε πληρώσω τώρα φίλε.

1190
01:04:00,001 --> 01:04:01,989
- Μπορούμε να βρούμε κάτι.
- Έχει ήδη καταλήξει.

1191
01:04:02,013 --> 01:04:03,984
- Γεια, κοίτα,
Θα σου πω μια φορά.
- Γαμώ λάθος με σένα;

1192
01:04:04,008 --> 01:04:05,980
σε πιάνουμε να αγγίζεις
ένα από τα γαμημένα μας ποδήλατα

1193
01:04:06,004 --> 01:04:08,016
και θα φυσήξω
τα γαμημένα σου μυαλά, nigga.

1194
01:04:09,021 --> 01:04:11,004
Με καταλαβαίνεις;

1195
01:04:18,011 --> 01:04:19,023
Yo. Yo.

1196
01:04:20,001 --> 01:04:22,988
Αυτό κάνεις
σε μια νίγγα που πήρε
το ποδήλατό σου; Ομιλία;

1197
01:04:23,012 --> 01:04:24,992
Βγήκε ότι μας πήρε τα σκατά
χωρίς επιπτώσεις,

1198
01:04:25,016 --> 01:04:26,023
αυτό είναι για εμάς.

1199
01:04:27,001 --> 01:04:29,983
- Εσείς M.N.C. Μπλαξ.
- Τελείωσε ήδη, φίλε.

1200
01:04:30,007 --> 01:04:32,022
Αυτή η νίγκα χρειάζεται τα σκατά
χτύπησε έξω από αυτόν, στην πραγματικότητα.

1201
01:04:36,012 --> 01:04:37,012
Είπα ότι βγήκαμε.

1202
01:04:42,013 --> 01:04:43,022
Ε, βγήκαμε, ρε.

1203
01:04:46,015 --> 01:04:47,015
Ευχαριστώ φίλε.

1204
01:04:48,013 --> 01:04:49,984
Ευχαριστώ, Μπλακ, φίλε...

1205
01:04:52,004 --> 01:04:53,006
Ω, σκατά.

1206
01:05:00,000 --> 01:05:01,400
-Γι, ψυχραιμία.
- Λαμόν.

1207
01:05:02,016 --> 01:05:02,993
Ω.

1208
01:05:03,017 --> 01:05:04,018
Lamont.

1209
01:05:06,012 --> 01:05:07,994
Ω, σκατά.

1210
01:05:08,018 --> 01:05:10,979
Τώρα ποιος μιλάει για αυτά τα σκληρά σκατά;

1211
01:05:11,003 --> 01:05:12,997
- Έλα, αγόρι, νιγκά...
-Γι, χαλάρωσε!

1212
01:05:13,021 --> 01:05:15,994
Lamont! Λοιπόν, φύγε από αυτόν.
Lamont, φύγε από πάνω του.

1213
01:05:16,018 --> 01:05:17,997
Αυτό το χρειαζόταν. Αυτό το χρειαζόταν.

1214
01:05:18,021 --> 01:05:22,978
Yo. Γιο! Γιο! Ψύχρα.

1215
01:05:23,002 --> 01:05:24,990
Νεαρό αγόρι, νεαρό αγόρι, ψυχραιμία.
Ψύχρα, ψύχρα.

1216
01:05:25,014 --> 01:05:27,023
Δεν χρειάζεται να πιάσεις
κανένα σώμα ακόμα.

1217
01:05:34,016 --> 01:05:35,096
Έμαθες το μάθημά σου, σωστά;

1218
01:05:39,002 --> 01:05:40,014
Νίγα σκύλων.

1219
01:06:48,012 --> 01:06:49,015
Ομιλία.

1220
01:06:51,014 --> 01:06:53,978
Ι-Σταμάτησα στο πάρκο
πραγματικά γρήγορα.

1221
01:06:54,002 --> 01:06:57,021
Και μετά αυτός ο μάγκας
απλά με τράβηξε.

1222
01:06:59,002 --> 01:07:00,014
Δηλαδή σου έβαλε όπλο;

1223
01:07:06,008 --> 01:07:07,992
Λοιπόν, πώς σε κάνει τζάκ;

1224
01:07:08,016 --> 01:07:11,994
Λοιπόν, αυτός, ε, τον άφησα να το καβαλήσει
για δύο δευτερόλεπτα,

1225
01:07:12,018 --> 01:07:15,998
και αυτός απλά, απογειώθηκε
και αυτός μόλις έφυγε και εγώ ήμουν...

1226
01:07:16,022 --> 01:07:18,983
Τι σου είπα
για αυτό, φίλε;

1227
01:07:19,007 --> 01:07:20,980
Δεν σου είπα όχι ποτέ
άσε άλλον άνθρωπο

1228
01:07:21,004 --> 01:07:22,008
σε κάνει να νιώθεις έτσι;

1229
01:07:23,013 --> 01:07:24,988
Ούτε κι αν είμαι εγώ.

1230
01:07:25,012 --> 01:07:27,991
Μπαίνεις εδώ τραυλίζοντας,
με το κεφάλι κάτω.

1231
01:07:28,015 --> 01:07:29,987
Οι άντρες δεν συμπεριφέρονται έτσι.

1232
01:07:30,011 --> 01:07:32,990
Σίγουρα είσαι έτοιμος
για αυτο το μαλακο?

1233
01:07:33,014 --> 01:07:34,993
Δεν έχω χρόνο να κρατήσω
στρίβοντας το χέρι σου γύρω.

1234
01:07:35,017 --> 01:07:37,003
Έχω σκατά να κάνω.

1235
01:07:38,008 --> 01:07:40,008
- Με ακούς;
- Ναι.

1236
01:07:41,001 --> 01:07:42,005
Ναι.

1237
01:07:47,003 --> 01:07:49,016
Είστε σε υπηρεσία καθαρισμού
από εδώ και πέρα φίλε.

1238
01:07:51,009 --> 01:07:52,289
Αν δεν πάρεις
αυτό το χάλι σωστά,

1239
01:07:53,001 --> 01:07:53,997
δεν επιστρέφουμε
σε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

1240
01:07:54,021 --> 01:07:55,987
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
τότε ίσως μπορούσαμε

1241
01:07:56,011 --> 01:07:58,002
επιστρέψτε σε αυτό που κάναμε.

1242
01:07:59,013 --> 01:08:00,013
Ισως.

1243
01:08:10,011 --> 01:08:12,999
- Φτηνός κώλος.
-Τι κάνεις μετά από αυτό;

1244
01:08:13,023 --> 01:08:15,989
Μου; Φίνα πάρε
δύο κορίτσια φέτος.

1245
01:08:16,013 --> 01:08:17,981
Μία στην έβδομη, μία στην όγδοη.

1246
01:08:18,005 --> 01:08:19,981
Παίξτε σωστά, δεν θα το κάνουν καν
ξέρετε ο ένας για τον άλλον, ρε.

1247
01:08:20,005 --> 01:08:21,990
Στο διάολο μιλάς;

1248
01:08:22,014 --> 01:08:24,998
Έχεις ήδη δύο.
Leftquisha και Rightina.

1249
01:08:25,022 --> 01:08:27,994
Σκάσε τον κώλο σου, ρε.
Πάντα με βάζεις.

1250
01:08:28,018 --> 01:08:29,990
Χρησιμοποιώ μόνο το δικαίωμά μου.

1251
01:08:53,018 --> 01:08:54,020
Yo.

1252
01:08:58,015 --> 01:09:00,007
Όχι τον χοντρό κώλο σου.

1253
01:09:09,008 --> 01:09:11,013
- Τι συμβαίνει;
- Πώς σε λένε;

1254
01:09:12,019 --> 01:09:13,989
Lamont.

1255
01:09:14,013 --> 01:09:16,980
Πήγες σκληρά
πάνω σε εκείνο το γαϊδούρι
που σου πήρε το ποδήλατο.

1256
01:09:17,004 --> 01:09:17,999
Ναι, αυτό το χάλι με είχε
trippin', στην πραγματικότητα.

1257
01:09:18,023 --> 01:09:21,982
Ναι; σκέφτηκα
θα τον σκότωνες.

1258
01:09:22,006 --> 01:09:23,987
Με σταμάτησες.

1259
01:09:24,011 --> 01:09:25,998
Bluffin'-ass li'l nigga.

1260
01:09:26,022 --> 01:09:28,011
Προσπαθείς να βρεις χρήματα;

1261
01:09:29,016 --> 01:09:30,978
Τι κοιτάς πίσω;

1262
01:09:31,002 --> 01:09:32,442
Αυτό προσπαθώ
να καταλάβω.

1263
01:09:33,022 --> 01:09:34,022
Ναι.

1264
01:09:35,000 --> 01:09:35,998
Δεν είμαι πραγματικά γαμημένος
με τα παιδιά,

1265
01:09:36,022 --> 01:09:38,003
αλλά σε ουρλιάζω.

1266
01:09:59,004 --> 01:10:00,006
Μα.

1267
01:10:13,020 --> 01:10:15,005
- Μαμά.
- Ωχ.

1268
01:10:16,019 --> 01:10:18,016
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

1269
01:10:21,013 --> 01:10:24,978
- Δεν έχεις μάθημα;
-Ε...

1270
01:10:25,002 --> 01:10:26,996
θα πάρω
ένα μικρό διάλειμμα από το σχολείο.

1271
01:10:27,020 --> 01:10:29,011
Πάρτε μερικές επιπλέον ώρες.

1272
01:10:31,005 --> 01:10:32,992
Ο Δρ Πάρις τηλεφώνησε.

1273
01:10:33,016 --> 01:10:36,011
Είπε ότι δεν σε είδε
σε ένα μήνα της Κυριακής.

1274
01:10:37,009 --> 01:10:38,015
Την εγκατέλειψες;

1275
01:10:41,009 --> 01:10:42,018
Αυτό πιστεύει εκείνη.

1276
01:10:46,009 --> 01:10:48,986
Αγαπάς τα ζώα, μωρό μου.

1277
01:10:49,010 --> 01:10:50,990
Έλεγες
πώς θα γίνεις κτηνίατρος

1278
01:10:51,014 --> 01:10:53,020
από το μικρό σου κώλο
μπορούσε να μιλήσει.

1279
01:10:56,007 --> 01:10:57,008
Τι συμβαίνει;

1280
01:10:59,014 --> 01:11:00,017
Εμ...

1281
01:11:03,006 --> 01:11:04,982
Ωραία.

1282
01:11:05,006 --> 01:11:06,994
Δεν θα σε γκρινιάξω
για αυτό τώρα.

1283
01:11:07,018 --> 01:11:11,986
Αν θέλεις να παρατήσεις μια δουλειά, παράτα.
Ο Κύριος ξέρει πόσους έχω.

1284
01:11:14,022 --> 01:11:17,009
Αλλά μην τα παρατάς
στα όνειρά σου, ποντίκι.

1285
01:11:19,006 --> 01:11:21,018
Γιατί δεν παίρνουν
δεν είναι πιο εύκολο να κρατηθείς.

1286
01:11:23,018 --> 01:11:24,023
Με ακούς;

1287
01:11:28,006 --> 01:11:29,010
Υποσχέσου μου.

1288
01:11:31,019 --> 01:11:32,021
υπόσχομαι.

1289
01:11:41,019 --> 01:11:43,018
Πρέπει να ετοιμαστώ να πάω στη δουλειά.

1290
01:11:46,003 --> 01:11:47,012
Θα σε δω απόψε.

1291
01:12:29,001 --> 01:12:32,005
Τι συμβαίνει, ποντίκι; Είσαι έτοιμος
να επιστρέψεις στο ποδήλατό σου;

1292
01:12:33,008 --> 01:12:35,023
Βλέπω ότι δούλευες σκληρά.

1293
01:12:36,001 --> 01:12:38,009
Νιώσε σαν να έμαθες
το μάθημά σου τώρα.

1294
01:12:40,020 --> 01:12:41,981
Τι;

1295
01:12:42,005 --> 01:12:44,019
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι το ήθελες αυτό.

1296
01:12:46,016 --> 01:12:47,021
το κάνω.

1297
01:12:49,011 --> 01:12:51,999
Χρειάζομαι περισσότερα από ένα ποδήλατο, φίλε.

1298
01:12:52,023 --> 01:12:55,988
Παράτησα τη δουλειά μου για να δουλέψω εδώ,
και αυτά είναι λεφτά που δεν έχω.

1299
01:12:56,012 --> 01:12:57,992
Είναι χρήματα που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει η οικογένειά μου.

1300
01:12:58,016 --> 01:13:01,013
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
Πήρα ποδήλατα για σένα, ποντίκι.

1301
01:13:05,011 --> 01:13:06,015
Βάλτε με.

1302
01:13:07,009 --> 01:13:08,991
Να σε βάλω σε τι;

1303
01:13:09,015 --> 01:13:11,993
Με βλέπεις να δουλεύω εδώ;
Φαίνεται ότι προσλαμβάνουν;

1304
01:13:12,017 --> 01:13:14,990
Αλλά ο Τζαμάλ είναι.

1305
01:13:15,014 --> 01:13:18,988
Μην κάνεις σαν
δεν παίρνεις λεφτά
μαζί του. το είδα.

1306
01:13:19,012 --> 01:13:20,995
Φορέστε με, φίλε, ρωτάω
για τη βοήθειά σας.

1307
01:13:21,019 --> 01:13:23,002
Γαμώτο, όχι.

1308
01:13:28,014 --> 01:13:29,014
Οχι;

1309
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
Όχι.

1310
01:13:32,010 --> 01:13:33,999
Τότε τι στο διάολο
είμαι εδώ;

1311
01:13:34,023 --> 01:13:37,018
Τι κάνω εδώ; Ε;

1312
01:13:39,019 --> 01:13:40,989
Καλύτερα να δεις
με ποιον στο διάολο μιλάς.

1313
01:13:41,013 --> 01:13:41,998
Ξέχασες
σε ποιον μιλάς ρε φίλε;

1314
01:13:42,022 --> 01:13:44,995
Ξέρω ακριβώς
με τον οποίο μιλάω.

1315
01:13:45,019 --> 01:13:46,979
Ξέρω ακριβώς
με τον οποίο μιλάω.

1316
01:13:47,003 --> 01:13:47,990
Μιλάω σε
ένας πρώην απατεώνας μηχανικός

1317
01:13:48,014 --> 01:13:50,004
που πιστεύουν ότι εξακολουθεί να τρέχει.

1318
01:13:51,008 --> 01:13:52,985
Φίλε, γάμησε αυτό το μέρος!

1319
01:13:53,009 --> 01:13:54,979
εννοώ,
γάμα αυτό το μισοχτισμένο ποδήλατο

1320
01:13:55,003 --> 01:13:56,985
και γαμώ και εσένα, Μπλαξ!

1321
01:13:57,009 --> 01:13:58,997
Νόμιζα ότι με αγνοούσες.

1322
01:13:59,021 --> 01:14:00,023
είμαι.

1323
01:14:01,014 --> 01:14:02,019
Τότε αποδείξτε το.

1324
01:14:03,017 --> 01:14:06,003
Βάλτε με.

1325
01:14:07,011 --> 01:14:08,011
Όχι.

1326
01:14:18,002 --> 01:14:19,162
Γεια σου, ποντίκι.

1327
01:14:21,005 --> 01:14:21,993
Νίγκα μου.

1328
01:14:22,017 --> 01:14:23,978
Τι γίνεται;

1329
01:14:27,011 --> 01:14:28,992
Αυτά είναι τα νίγγα μου.

1330
01:14:29,016 --> 01:14:31,012
Ο Μπλαξ σε άφησε να ξεκολλήσεις, ε;

1331
01:14:34,011 --> 01:14:37,007
Γνωρίστε με στις 6:00.
Γαμήστε από εδώ.

1332
01:14:40,014 --> 01:14:42,997
<i>♪ Όλη μου τη ζωή</i>
<i>Προσπάθησα</i>
<i>για να γίνει σωστά ♪</i>

1333
01:14:43,021 --> 01:14:44,999
<i>- ♪ Παγιδεύει μέρα και νύχτα ♪
- ♪ Μμ-μμ ♪</i>

1334
01:14:45,023 --> 01:14:46,987
<i>♪ Πήγαινε με τα δάχτυλα τελευταία ♪</i>

1335
01:14:47,011 --> 01:14:48,983
<i>♪ Ελέγχω τη ζωή μου ♪</i>

1336
01:14:49,007 --> 01:14:50,985
<i>♪ Προσπαθώ να το κάνω σωστά
Οπότε παλεύω ♪</i>

1337
01:14:51,009 --> 01:14:53,992
<i>♪ Προσπαθώ να σε κάνω γυναίκα μου,
Πες μου τι σου αρέσει, μωρό μου ♪</i>

1338
01:14:54,016 --> 01:14:55,993
<i>♪ Δεν πιάνει
Όχι πτήσεις, μωρό μου ♪</i>

1339
01:14:56,017 --> 01:14:57,995
<i>♪ Κάνε ό,τι θέλεις, ναι ♪</i>

1340
01:14:58,019 --> 01:15:02,980
<i>♪ Θα σου δώσω το κλειδί</i>
<i>Στην καρδιά μου</i>
<i>Αρκεί να μην το σπάσεις ♪</i>

1341
01:15:03,004 --> 01:15:06,020
<i>♪ Ήμουν παίκτης, κοριτσάκι
Αλλά δεν προσπαθώ να σε παίξω ♪</i>

1342
01:15:08,018 --> 01:15:09,984
Ποιος είναι αυτός;

1343
01:15:10,008 --> 01:15:13,981
Li'l Tight Pants;
Big Mush Mouth;
Νεαρή Υπερδοσολογία Ναρκωτικών;

1344
01:15:14,005 --> 01:15:16,978
Δεν θα το ξέρατε.
Βγήκε αυτόν τον αιώνα.

1345
01:15:17,002 --> 01:15:17,988
Πήγες στην κλινική;

1346
01:15:18,012 --> 01:15:18,997
Μπορώ να σε τρέξω εκεί
πραγματικά γρήγορα.

1347
01:15:19,021 --> 01:15:20,989
Μπα, δεν είμαι.

1348
01:15:21,013 --> 01:15:22,998
Δεν πας
για να δεις τον Μπλακ, εσύ;

1349
01:15:23,022 --> 01:15:26,985
- Όχι, δεν είμαι.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1350
01:15:27,009 --> 01:15:29,129
Λοιπόν, μην με αφήσεις
σε αγωνία, φίλε.
Που πας;

1351
01:15:32,014 --> 01:15:34,986
Γιατί νομίζεις ότι είναι κάτι τέτοιο
της καταραμένης επιχείρησής σου, ε;

1352
01:15:35,010 --> 01:15:37,987
- Ποντίκι.
- Μπα. Μπα, στα αλήθεια.

1353
01:15:38,011 --> 01:15:39,983
Γιατί νομίζεις ότι μπορείς
απλά κυλήστε πάνω μου

1354
01:15:40,007 --> 01:15:40,990
οποιαδήποτε ώρα της γαμημένης ημέρας

1355
01:15:41,014 --> 01:15:42,984
και απλά ρωτήστε με
όλες αυτές οι ερωτήσεις;

1356
01:15:43,008 --> 01:15:46,003
Και πρέπει να σου τα πω όλα
αυτό συμβαίνει στη ζωή μου.

1357
01:15:47,006 --> 01:15:47,993
Χμμ;

1358
01:15:48,017 --> 01:15:49,996
Δηλαδή ήρθες
στο σχολείο μου
λίγους μήνες πριν

1359
01:15:50,020 --> 01:15:52,006
όταν ήμουν, σαν, τι, 10;

1360
01:15:53,003 --> 01:15:53,994
Χμμ;

1361
01:15:54,018 --> 01:15:56,982
Αυτό δεν έπρεπε να είναι
καμία ισόβια δέσμευση.
Προχωρώ.

1362
01:15:57,006 --> 01:15:57,996
- Α, έτσι είναι;
-Έτσι ήταν.

1363
01:15:58,020 --> 01:16:00,023
- Έτσι είναι, ποντίκι;
-Έτσι ήταν.

1364
01:16:01,001 --> 01:16:03,013
Απλώς δεν μπορείτε να πάρετε μια υπόδειξη.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1365
01:16:07,006 --> 01:16:08,997
Γεια σου. Ποντίκι.

1366
01:16:09,021 --> 01:16:11,987
Γεια, κοίτα, δεν είσαι
πρέπει να μου αρέσει, αλλά ω, καλά.

1367
01:16:12,011 --> 01:16:13,981
Θα κρατήσω
να είμαι εδώ για σένα

1368
01:16:14,005 --> 01:16:15,995
και μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω
και θα με σκέφτεσαι

1369
01:16:16,019 --> 01:16:17,983
και θα το χαίρεσαι
κάποιος είχε...

1370
01:16:18,007 --> 01:16:20,001
- Τι έχεις ρε αδερφέ;
-Τι εννοείς;

1371
01:16:23,002 --> 01:16:23,986
Είσαι γκέι;

1372
01:16:24,010 --> 01:16:25,991
Σου αρέσει να αγγίζεις
σε μικρά παιδιά ή κάτι;

1373
01:16:26,015 --> 01:16:27,979
Ή μήπως νιώθεις ένοχος

1374
01:16:28,003 --> 01:16:28,991
για όλα τα μικρά νίγγα
τελείωσες κλειδωμένη

1375
01:16:29,015 --> 01:16:30,982
και βάλε σε ένα κλουβί;

1376
01:16:31,006 --> 01:16:31,993
Ό,τι γαμείς
το πρόβλημα είναι,

1377
01:16:32,017 --> 01:16:33,990
Δεν είμαι η λύση.

1378
01:16:34,014 --> 01:16:35,997
Σου υπόσχομαι ότι δεν είμαι.

1379
01:16:36,021 --> 01:16:37,995
Και για ενημέρωσή σας,

1380
01:16:38,019 --> 01:16:42,022
Δεν σε χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν, παρά μόνο εμένα.

1381
01:16:44,006 --> 01:16:45,008
Βήμα!

1382
01:16:50,017 --> 01:16:52,004
Δεν με χρειάζεσαι;

1383
01:16:53,021 --> 01:16:55,010
Εντάξει, μεγάλε.

1384
01:16:56,003 --> 01:16:57,003
Ωραία.

1385
01:16:59,002 --> 01:16:59,998
<i>♪ Βλέπω τους τάφους σου
Ξεθάβω ♪</i>

1386
01:17:00,022 --> 01:17:02,988
<i>♪ Αν γαμήσεις με το κόψιμο μου
Τι; Ναι, είπα ♪</i>

1387
01:17:03,012 --> 01:17:04,012
Αι!

1388
01:17:05,006 --> 01:17:06,022
Σώπα βρε αδερφέ.

1389
01:17:07,000 --> 01:17:09,001
Για δύο δευτερόλεπτα, σοβαρέψου.

1390
01:17:12,019 --> 01:17:14,023
- Νομίζεις ότι πήραν παγωτό;
- Νίγγα, σκάσε.

1391
01:17:15,001 --> 01:17:16,011
Ή, όπως, καραμέλα ή...

1392
01:17:25,022 --> 01:17:28,978
Είστε όλοι μικροί νιγκάκια έτοιμοι
να κατέβω με την Κλίκα;

1393
01:17:29,002 --> 01:17:31,009
Ακόμα γαμώ
με αυτά τα παιδιά.

1394
01:17:39,011 --> 01:17:40,999
Θα κατεβάσετε όλα αυτά που είπα
θα κατεβάσετε;

1395
01:17:41,023 --> 01:17:43,982
Ναι, αλλά αυτό που θα κάνω
με μια εφαρμογή ρε φίλε;

1396
01:17:44,006 --> 01:17:45,983
θα πάρω
ρε κορίτσια όμως.

1397
01:17:46,007 --> 01:17:47,996
Φίλε, σκάσε το διάολο
και ακούστε.

1398
01:17:48,020 --> 01:17:50,014
Βγάλτε όλα τα τηλέφωνα.

1399
01:17:51,001 --> 01:17:52,004
Βρείτε με.

1400
01:17:53,006 --> 01:17:54,010
Σύρετε προς τα δεξιά.

1401
01:17:56,008 --> 01:17:56,999
Νομίζετε όλοι αυτοί οι ανόητοι αστυνομικοί

1402
01:17:57,023 --> 01:17:59,987
θα κοιτάξω
για μια συνωμοσία
σε μια εφαρμογή;

1403
01:18:00,011 --> 01:18:00,996
Πραγματικά;

1404
01:18:01,020 --> 01:18:03,980
<i>Κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό
ανά πάσα στιγμή.</i>

1405
01:18:04,004 --> 01:18:05,984
<i>Μην το βάζεις αυτό
στο σιωπηλό, πάντα.</i>

1406
01:18:06,008 --> 01:18:09,991
<i>Θα σε χτυπήσω εκεί.
Πείτε σας πού να συναντηθείτε.</i>

1407
01:18:10,015 --> 01:18:12,022
<i>Έχετε 20 λεπτά για να φτάσετε εκεί.</i>

1408
01:18:13,000 --> 01:18:15,981
<i>Δεν θα γίνει ποτέ
το ίδιο μέρος δύο φορές.</i>

1409
01:18:16,005 --> 01:18:18,998
<i>Θα φτάσεις
μια συγκεκριμένη παραγγελία εκείνη την ημέρα.</i>

1410
01:18:19,022 --> 01:18:21,982
<i>Παίρνεις την τσάντα
από τον άντρα μου μέσα.</i>

1411
01:18:22,006 --> 01:18:23,988
<i>Άκου, μην ανοίγεις αυτήν την τσάντα.</i>

1412
01:18:24,012 --> 01:18:28,023
Απλώς βάλτε το σε αυτή την τσάντα.
Μην το κοιτάς καν.

1413
01:18:29,001 --> 01:18:31,996
<i>Πηγαίνετε στο δεύτερο σημείο.
Απλώς δώστε τους την τσάντα.</i>

1414
01:18:32,020 --> 01:18:34,998
<i>Θα με χτυπήσουν
και ενημερώστε με ότι το πήραν.</i>

1415
01:18:35,022 --> 01:18:37,022
<i>Θα σου δώσουν άλλη μια τσάντα.</i>

1416
01:18:40,006 --> 01:18:41,997
<i>Μην ανοίξετε ούτε αυτό.</i>

1417
01:18:42,021 --> 01:18:45,006
- Πού εκτιμούν;
<i>- Απλώς φέρτε το πίσω σε μένα.</i>

1418
01:18:46,005 --> 01:18:47,990
<i>Κάνε ακριβώς αυτό που λέω,</i>

1419
01:18:48,014 --> 01:18:50,005
<i>τότε θα πληρωθείς.</i>

1420
01:18:51,017 --> 01:18:54,020
<i>Σκατά, μπορεί να γαμηθείς
και γίνετε πλούσιοι.</i>

1421
01:18:56,001 --> 01:18:57,980
<i>Αυτή η ελαφριά δουλειά που κάνετε όλοι.</i>

1422
01:18:58,004 --> 01:19:00,022
<i>Όλοι οι μικροί niggas δεν μπορούν να οδηγήσουν
με την Κλίκα.</i>

1423
01:19:01,000 --> 01:19:01,993
Δεν είσαι σκατά, αλλά φτηνό εργατικό δυναμικό.

1424
01:19:02,017 --> 01:19:04,984
Φίλε, χρειάζονται περισσότερα
από αυτό να είναι M.N.C.

1425
01:19:05,008 --> 01:19:06,989
<i>Μέχρι να πω το αντίθετο,
οτιδήποτε σου δώσω,</i>

1426
01:19:07,013 --> 01:19:09,010
<i>Θα μπορούσα να πάρω το διάολο πίσω.</i>

1427
01:19:10,008 --> 01:19:10,993
Ποντίκι.

1428
01:19:11,017 --> 01:19:12,991
<i>Μην αναφέρεις σκατά σε κανέναν.</i>

1429
01:19:13,015 --> 01:19:14,022
Τι;

1430
01:19:15,001 --> 01:19:15,986
Δεν ξεχνάς κάτι;

1431
01:19:16,010 --> 01:19:17,998
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή, Shay.

1432
01:19:18,022 --> 01:19:20,992
<i>Στριφογυρίζεις,
εσείς μόνοι σας.</i>

1433
01:19:21,016 --> 01:19:21,999
Έχετε ερωτήσεις, ρωτήστε τώρα

1434
01:19:22,023 --> 01:19:24,021
γιατί δεν λέω
σκατά δύο φορές.

1435
01:19:27,023 --> 01:19:28,993
Μίλα στο διάολο.

1436
01:19:29,017 --> 01:19:30,988
Εμ...

1437
01:19:31,012 --> 01:19:33,006
Πότε θα πάρουμε τα ποδήλατά μας;

1438
01:19:40,010 --> 01:19:41,989
Γεια, θα μπορούσα να σε βάλω μόνη μου.

1439
01:19:42,013 --> 01:19:43,988
Κοίτα αυτό,
νομίζει ότι ομαλά.

1440
01:19:44,012 --> 01:19:44,995
Αυτό το nigga σκέφτομαι πάντα
έχεις τη σάλτσα, φίλε.

1441
01:19:45,019 --> 01:19:46,982
Μωρό ποδήλατο.

1442
01:19:47,006 --> 01:19:48,979
Τι ανόητοι νίγγας
μιλάμε, αδερφέ;

1443
01:19:49,003 --> 01:19:50,986
Το ποδήλατό μου είναι το καλύτερο
από όλους μας, αδερφέ.

1444
01:19:51,010 --> 01:19:52,985
- Από όλους μας.
- Αυτό είναι μεγάλο πράγμα.

1445
01:19:53,009 --> 01:19:54,976
- Έχω αυτόν τον μυ εδώ.
- Έλα, nigga.

1446
01:19:55,000 --> 01:19:56,980
Αδερφέ, διάλεξα πρώτα τη σκατά μου,
τι γίνεται με αυτό;

1447
01:19:57,004 --> 01:19:58,005
Αι! Α, Νίκη.

1448
01:20:01,020 --> 01:20:02,021
Γεια, παιδιά.

1449
01:20:04,010 --> 01:20:05,988
- «Σουπ, Νίκι;
- Τι συμβαίνει;

1450
01:20:06,012 --> 01:20:09,005
Είσαι καλά; Δεν έχω πάει
απαντώντας στις κλήσεις μου.

1451
01:20:11,006 --> 01:20:12,013
Ωραία κάμερα.

1452
01:20:14,014 --> 01:20:15,020
Είμαι καλός.

1453
01:20:16,023 --> 01:20:18,980
Ήμουν απασχολημένος.

1454
01:20:19,004 --> 01:20:20,993
Ναι, λοιπόν, τύπωσα
μερικές φωτογραφίες σου.

1455
01:20:21,017 --> 01:20:23,005
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.

1456
01:20:28,003 --> 01:20:29,982
Ευχαριστώ.

1457
01:20:30,006 --> 01:20:30,999
Η γιαγιά μου θα είναι
έφυγε όλη μέρα.

1458
01:20:31,023 --> 01:20:33,987
Έπρεπε να επισκεφτώ έναν ξάδερφό μου στο D.C.
ή κάτι.

1459
01:20:34,011 --> 01:20:35,051
Θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε μια ταινία.

1460
01:20:37,011 --> 01:20:37,997
Σκατά. Αλλά ξέρετε, στην πραγματικότητα,

1461
01:20:38,021 --> 01:20:40,996
όπως έλεγα,
είμαστε λίγο απασχολημένοι.

1462
01:20:41,020 --> 01:20:42,987
Λοιπόν, είναι...

1463
01:20:43,011 --> 01:20:44,012
Είσαι απασχολημένος;

1464
01:20:45,018 --> 01:20:47,009
Ναι, απασχολημένος.

1465
01:20:48,018 --> 01:20:49,992
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1466
01:20:50,016 --> 01:20:52,988
Αυτοί είναι οι φίλοι μου
από το σχολείο.

1467
01:20:53,012 --> 01:20:55,007
Και ζουν εδώ όλο το χρόνο.

1468
01:20:59,023 --> 01:21:01,998
Ξέρεις τι; ήμουν στην πραγματικότητα
τέλος πάντων.

1469
01:21:02,022 --> 01:21:04,001
Ποντίκι.

1470
01:21:05,004 --> 01:21:06,978
Θα με περιμένεις,
όμως, σωστά;

1471
01:21:07,002 --> 01:21:08,002
Πάμε, ποντίκι.

1472
01:21:16,018 --> 01:21:17,992
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν μπερδεμένο,

1473
01:21:18,016 --> 01:21:19,980
αλλά αν θέλεις να φύγεις
στις ταινίες,

1474
01:21:20,004 --> 01:21:21,084
- Μπορώ να σε πάρω.
- Σώπα.

1475
01:21:39,021 --> 01:21:41,007
Πού τα βρίσκεις όλα αυτά;

1476
01:21:42,009 --> 01:21:43,012
Τι είναι αυτό;

1477
01:21:44,021 --> 01:21:45,997
Γιατί πας
μέσα από τα πράγματά μου;

1478
01:21:46,021 --> 01:21:49,000
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

1479
01:21:50,021 --> 01:21:51,997
Είναι λεφτά.

1480
01:21:52,021 --> 01:21:54,015
Μικρό παιδί, μην παίζεις μαζί μου.

1481
01:21:57,001 --> 01:21:58,041
Πού τα βρίσκεις όλα αυτά;

1482
01:21:59,016 --> 01:22:00,023
Ε;

1483
01:22:01,001 --> 01:22:01,986
Ο κτηνίατρος δεν πληρώνει τόσα πολλά,

1484
01:22:02,010 --> 01:22:04,017
και διάολο, δεν ήσουν
πηγαίνοντας εκεί δεν υπάρχει τρόπος.

1485
01:22:07,011 --> 01:22:08,013
το κέρδισα.

1486
01:22:09,019 --> 01:22:10,992
- Πώς;
- Εργασία.

1487
01:22:11,016 --> 01:22:13,012
Δουλεύεις για ποιον;

1488
01:22:14,012 --> 01:22:14,997
Μερικοί μάγκες.

1489
01:22:15,021 --> 01:22:16,994
Τι γαμημένα μάγκες, Μύρωνα;

1490
01:22:17,018 --> 01:22:19,020
Κάποιοι μάγκες ήμουν
οδηγώ ποδήλατα με.

1491
01:22:34,013 --> 01:22:36,981
Έχασα έναν από τους γιους μου
σε αυτούς τους γαμημένους δρόμους

1492
01:22:37,005 --> 01:22:37,998
και αν νομίζεις
Θα χάσω άλλο ένα

1493
01:22:38,022 --> 01:22:41,019
δεν θα περάσει όσο ξυπνάς
κάτω από αυτή τη γαμημένη στέγη!

1494
01:22:43,005 --> 01:22:43,995
Ξέρεις τι;

1495
01:22:44,019 --> 01:22:47,991
Βγάλε το διάολο έξω.
Φύγε έξω από το σπίτι μου.

1496
01:22:48,015 --> 01:22:48,996
Βγάλε στο διάολο, Μύρωνα.

1497
01:22:49,020 --> 01:22:50,982
Όπου στο διάολο
θες να πάω;

1498
01:22:51,006 --> 01:22:51,993
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι θα πας;

1499
01:22:52,017 --> 01:22:54,978
Είσαι ένας μεγάλος άντρας τώρα, σωστά;

1500
01:22:55,002 --> 01:22:57,985
Είσαι μεγάλος γάιδαρος
γαμημένος άνθρωπος τώρα, σωστά;

1501
01:22:58,009 --> 01:22:59,983
Τι στο διάολο
Μοιάζω να προσέχω

1502
01:23:00,007 --> 01:23:01,979
ενός ενήλικου γαμημένου άντρα;

1503
01:23:02,003 --> 01:23:02,983
Παίρνεις χρήματα,

1504
01:23:03,007 --> 01:23:05,979
βγες στο διάολο
και κατάλαβε!

1505
01:23:06,003 --> 01:23:06,991
Σκεφτείτε αυτό το χάλι, Μύρωνα!

1506
01:23:07,015 --> 01:23:09,015
δεν γαμώ
παιζω μαζι σου!

1507
01:23:19,011 --> 01:23:20,989
Μύρωνα!

1508
01:23:21,013 --> 01:23:23,983
Όλα τα σκατά
Το έκανα για σένα, αγόρι.

1509
01:23:24,007 --> 01:23:26,985
Αυτή είναι η σκατά που θα κάνεις.

1510
01:23:27,009 --> 01:23:30,023
Όλα τα γαμημένα
Έχω κάνει για σένα.

1511
01:23:31,001 --> 01:23:34,010
Ξέρεις τι με πήρε...
Γαμημένο σκατά!

1512
01:23:37,018 --> 01:23:38,023
Σκατά!

1513
01:24:14,011 --> 01:24:15,011
Γιά, Σοφία.

1514
01:24:19,014 --> 01:24:21,002
M.N.C. Μπλαξ.

1515
01:24:22,019 --> 01:24:23,984
Ντετέκτιβ Ρίβερς.

1516
01:24:24,008 --> 01:24:25,994
Μόλις πέρασα
για να σε ελέγξω.

1517
01:24:26,018 --> 01:24:29,007
Δεν είναι επίσημη επίσκεψη.
Ο P.O σας δεν με έστειλε.

1518
01:24:30,021 --> 01:24:33,000
Δεν πειράζει,
γιατί έτσι κι αλλιώς δεν είμαι βρώμικη.

1519
01:24:34,013 --> 01:24:36,981
Είναι καλό αδερφέ,
αυτό είναι καλό.

1520
01:24:37,005 --> 01:24:39,286
επιτέλους παίρνω
τον εαυτό σου μαζί
μετά από τόσο καιρό, ε;

1521
01:24:40,001 --> 01:24:41,978
Και μετά από τόσο καιρό,
ακόμα τρέχεις εδώ

1522
01:24:42,002 --> 01:24:43,562
συμπεριφέρονται καλύτερα σαν εσάς
παρά νίγγα, ε;

1523
01:24:44,019 --> 01:24:45,994
Σκατά δεν αλλάζει, ε;

1524
01:24:46,018 --> 01:24:47,997
Κλείσαμε, τι γίνεται;

1525
01:24:48,021 --> 01:24:51,986
Ξέρετε, χρησιμοποιούσαν
να έχετε αυτό το πρόγραμμα
που ονομάζεται BPD Buddies.

1526
01:24:52,010 --> 01:24:54,989
Κόπηκε πριν από μερικά χρόνια.
Περιορισμοί προϋπολογισμού.

1527
01:24:55,013 --> 01:24:56,293
Αλλά αυτό που ήταν, επέτρεψε στους αστυνομικούς

1528
01:24:57,001 --> 01:24:59,006
να πάει μέσα στα σχολεία
και να είσαι μέντορας.

1529
01:25:00,002 --> 01:25:01,011
Το δικό μου ήταν το ποντίκι.

1530
01:25:03,012 --> 01:25:05,004
Δηλαδή, αυτό το αγοράκι, φίλε.

1531
01:25:07,004 --> 01:25:08,993
Αυτό το αγοράκι με έσκασε.

1532
01:25:09,017 --> 01:25:12,979
Δηλαδή, οτιδήποτε εσύ
ήθελα να μάθω για ένα ζώο,

1533
01:25:13,003 --> 01:25:14,987
είτε ήταν
το προσδόκιμο ζωής ενός βατράχου

1534
01:25:15,011 --> 01:25:15,998
ή τη διατροφή μιας αρκτικής αλεπούς,

1535
01:25:16,022 --> 01:25:17,988
Εννοώ, μπορούσε απλώς να το θυμηθεί

1536
01:25:18,012 --> 01:25:19,988
από τη μνήμη του έτσι ακριβώς.

1537
01:25:20,012 --> 01:25:23,004
Μάλλον έμαθα περισσότερα
από αυτόν από ό,τι έμαθε
από εμένα.

1538
01:25:24,022 --> 01:25:26,994
Όσο περισσότερα παίρναμε
να γνωριζόμαστε,

1539
01:25:27,018 --> 01:25:30,021
τόσο περισσότερα γνώριζα
αυτό που έχει περάσει.

1540
01:25:31,000 --> 01:25:33,120
Πώς πέθανε ο αδερφός του σε αυτό
επιδρομή της αστυνομίας και όλα αυτά.

1541
01:25:34,019 --> 01:25:36,012
Αυτό είναι τραγικό αδερφέ.

1542
01:25:38,003 --> 01:25:39,984
Έτσι, άρχισα να σκάβω.

1543
01:25:40,008 --> 01:25:42,005
Και μαντέψτε ποιανού το όνομα προέκυψε;

1544
01:25:43,023 --> 01:25:45,001
Εσείς.

1545
01:25:46,003 --> 01:25:46,999
Μπράιαν Τάρβερ.

1546
01:25:47,023 --> 01:25:49,989
Και είπα μέσα μου, είπα,
«Φίλε, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

1547
01:25:50,013 --> 01:25:54,983
Μπράιαν, Μπράιαν. Ναι!
Bryan από το West Side.

1548
01:25:55,007 --> 01:25:56,985
Μεγάλωσε στο ίδιο μπλοκ. Ναι.

1549
01:25:57,009 --> 01:25:57,991
Ο μικρός μεγάλος γάιδαρος Μπράιαν,

1550
01:25:58,015 --> 01:25:59,980
συνήθιζε να ακολουθεί
πίσω μας και σκατά.

1551
01:26:00,004 --> 01:26:00,997
Ναι, τον ξέρω.

1552
01:26:01,021 --> 01:26:02,995
Αποδείχθηκε ότι είναι
ένας ψυχρός αδερφός,

1553
01:26:03,019 --> 01:26:05,995
αλλά ναι, τον ξέρω».

1554
01:26:06,019 --> 01:26:08,023
Φίλε, nigga, δεν το κάνεις
με ξέρεις.

1555
01:26:09,014 --> 01:26:10,021
Ίσως έχεις δίκιο.

1556
01:26:12,020 --> 01:26:14,002
Νόμιζα ότι το έκανα.

1557
01:26:15,006 --> 01:26:17,982
Αλλά δεν είχα ιδέα πόσο κρύο

1558
01:26:18,006 --> 01:26:21,014
- M.N.C. Ο Μπλαξ ήταν πραγματικά.
- Νίγκα, δεν ξέρεις σκατά.

1559
01:26:24,007 --> 01:26:26,984
Ξέρω όταν βρήκαμε τον Στρο,
τι είχε;

1560
01:26:27,008 --> 01:26:28,978
800, 900 πάνω του.

1561
01:26:29,002 --> 01:26:29,996
Και τι παιδί ξέρεις
από τη Δυτική Βαλτιμόρη

1562
01:26:30,020 --> 01:26:32,978
πήρε τόσα χρήματα πάνω του
εκτός κι αν παγιδευτεί;

1563
01:26:33,002 --> 01:26:33,999
Στρο μην παγιδεύεις.

1564
01:26:34,023 --> 01:26:36,012
Έψαχνα έξω για τον Στρο.

1565
01:26:39,017 --> 01:26:41,013
Λοιπόν, έκανες κολασμένη δουλειά.

1566
01:26:44,008 --> 01:26:46,020
Ανεξάρτητα από το πώς
το έκοψες, Μπράιαν...

1567
01:26:48,010 --> 01:26:49,021
αυτό για σένα, έτσι δεν είναι;

1568
01:26:50,021 --> 01:26:52,022
Δεν είναι κανένα
της γαμημένης επιχείρησής σου.

1569
01:26:53,000 --> 01:26:53,994
Τώρα τι άλλο θέλεις;

1570
01:26:54,018 --> 01:26:56,418
Θέλω να σιγουρευτώ
ότι το ίδιο πράγμα
δεν συμβαίνει στο ποντίκι.

1571
01:26:57,001 --> 01:26:58,977
Θέλω να το βεβαιωθώ
δεν συμβαίνει το ίδιο

1572
01:26:59,001 --> 01:26:59,993
σε οποιοδήποτε από αυτά
άλλα νεαρά μαύρα αγόρια

1573
01:27:00,017 --> 01:27:01,995
ακολουθώντας τον κώλο σου
στον ίδιο δρόμο.

1574
01:27:02,019 --> 01:27:04,996
Ξέρω ότι δεν είπες απλά
αυτό που νομίζω είπες.

1575
01:27:05,020 --> 01:27:09,000
Μαύρα αγόρια;
Τι γίνεται με τα μαύρα αγόρια;

1576
01:27:10,002 --> 01:27:11,994
Δεν βολεύεσαι
για τα μαύρα αγόρια.

1577
01:27:12,018 --> 01:27:15,988
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι καν
Όχι πια μαύρο, nigga. Εσύ μπλε.

1578
01:27:16,012 --> 01:27:17,022
Νίγα σκύλων.

1579
01:27:18,000 --> 01:27:18,998
Γι' αυτό Ποντίκι
δεν θέλω να είμαι
γύρω σου τώρα.

1580
01:27:19,022 --> 01:27:21,011
Γαμημένο αστείο.

1581
01:27:22,021 --> 01:27:23,978
Ξέρει ότι είμαι ο μόνος νίγγας

1582
01:27:24,002 --> 01:27:25,984
εδώ γύρω που τον νοιάζονται.

1583
01:27:26,008 --> 01:27:27,989
Μόνο nigga εδώ γύρω
αυτό δεν είναι σε μισθολόγιο

1584
01:27:28,013 --> 01:27:30,010
να συμπεριφέρεται σαν να νοιάζεται για εκείνον.

1585
01:27:32,023 --> 01:27:34,016
Αχ. Καλά.

1586
01:27:36,015 --> 01:27:38,990
Και εσύ και εγώ ξέρουμε...

1587
01:27:39,014 --> 01:27:40,986
ότι το καλύτερο πράγμα
που θα μπορούσε ποτέ να συμβεί στο ποντίκι

1588
01:27:41,010 --> 01:27:44,001
είναι για έναν νίγκα σαν εσένα
να μείνει για πάντα έξω από τη ζωή του.

1589
01:27:46,021 --> 01:27:48,023
Να σε ρωτήσω κάτι, Μπλακ.

1590
01:27:49,013 --> 01:27:50,015
Μπράιαν.

1591
01:27:53,019 --> 01:27:55,020
Το Mouse ξέρει
τι συνέβη πραγματικά με τον Στρο;

1592
01:28:01,002 --> 01:28:02,005
Φιγούρες.

1593
01:28:11,019 --> 01:28:13,992
Ω, ποντίκι, αν εσύ
θα μείνω στο σπίτι μου,

1594
01:28:14,016 --> 01:28:15,998
μην χρησιμοποιείτε
η οδοντόβουρτσά μου, ε;

1595
01:28:16,022 --> 01:28:17,995
Είναι άσχημο αυτό, ρε.

1596
01:28:18,019 --> 01:28:19,987
Ναι, οτιδήποτε, ρε.

1597
01:28:20,011 --> 01:28:21,997
Σου λέω Νίγγα,
αυτοί είναι οι Ο.Γ.

1598
01:28:22,021 --> 01:28:24,997
Nigga, αυτά είναι καλύτερα
από αυτά όμως.

1599
01:28:25,021 --> 01:28:26,995
- Ορίστε.
- Σου λέω ρε.

1600
01:28:27,019 --> 01:28:29,987
- Αυτό είναι το καλύτερο σκατά που έγινε ποτέ.
- Δεν είναι καν
έκανε το ίδιο ρε.

1601
01:28:30,011 --> 01:28:30,997
Ναι, είναι.

1602
01:28:31,021 --> 01:28:32,901
-Τι λες ρε;
- Όχι, όχι.

1603
01:28:33,000 --> 01:28:33,984
Έχουν διαφορετικές υφές.

1604
01:28:34,008 --> 01:28:35,978
Όχι, δεν είναι.
Είναι και οι δύο κολλώδεις.

1605
01:28:36,002 --> 01:28:36,995
- Είναι κυριολεκτικά και οι δύο κολλώδεις.
- Αυτά είναι τα Sour Patch Kids.

1606
01:28:37,019 --> 01:28:38,990
- Αυτά είναι κολλώδη αρκούδα.
- Μα είναι και οι δύο τσίχλες.

1607
01:28:39,014 --> 01:28:40,982
- Γεια σου. Τζαμάλ
είχε δίκιο για εμάς.
- Είναι ξινά.

1608
01:28:41,006 --> 01:28:42,982
- Γαμώτο που μιλάς;
- Ορίστε.

1609
01:28:43,006 --> 01:28:45,988
Είχε δίκιο για εμάς, ε;

1610
01:28:46,012 --> 01:28:47,998
Κάνουμε τα ίδια χάλια
κάναμε πάντα.

1611
01:28:48,022 --> 01:28:49,994
Απλώς καθόμαστε
μερικά δανεικά ποδήλατα.

1612
01:28:50,018 --> 01:28:53,989
Γεια, nigga.
Λατρεύω το δανεικό μου ποδήλατο.

1613
01:28:54,013 --> 01:28:56,979
Α, ναι; Τι συμβαίνει
αν το καταστρέψεις;

1614
01:28:57,003 --> 01:28:59,982
Τι νομίζεις ότι θα πει ο Τζαμάλ;
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Τζαμάλ;

1615
01:29:00,006 --> 01:29:00,997
Να συγχωρήσω και να ξεχάσω;

1616
01:29:01,021 --> 01:29:03,995
Πάρτε ένα ζευγάρι
απώλεια χιλιάδων δολαρίων
και απλά να προχωρήσουμε;

1617
01:29:04,019 --> 01:29:05,996
Δηλαδή σοβαρά,
το σκεφτηκατε καν

1618
01:29:06,020 --> 01:29:07,994
τη συμφωνία που κάναμε
πότε πήραμε αυτά τα ποδήλατα;

1619
01:29:08,018 --> 01:29:10,996
- Νίγγα, εσύ;
- Ναι. Και είμαι τώρα.

1620
01:29:11,020 --> 01:29:13,022
Τι θα μας θέλατε λοιπόν
να κάνω, λοιπόν, Ποντίκι;

1621
01:29:14,000 --> 01:29:15,992
Βγάλτε τα δικά μας χρήματα.
Πάρτε το δικό μας ποδήλατο.

1622
01:29:16,016 --> 01:29:18,022
Αυτό είναι κάπως σκατά
πρέπει να συνεχίσουμε, ρε.

1623
01:29:20,023 --> 01:29:23,022
Α, κοίτα, έτσι είναι.

1624
01:29:24,000 --> 01:29:25,992
Αρκεί να κρατήσουμε
κρατώντας τα χέρια μας,

1625
01:29:26,016 --> 01:29:28,993
πάντα θα μας βλέπουν
όπως μερικά μικρά παιδιά.

1626
01:29:29,017 --> 01:29:30,997
Και δεν ξέρω για όλα,
αλλά είμαι άρρωστος και κουρασμένος

1627
01:29:31,021 --> 01:29:33,017
των μεγάλων ανθρώπων που τρέχουν τη ζωή μου.

1628
01:29:35,012 --> 01:29:38,020
Τα αγόρια περιμένουν άλλους ανθρώπους.
Οι άντρες βγαίνουν και το παίρνουν.

1629
01:29:39,013 --> 01:29:40,998
Προσπαθώ να πάω να το πάρω.

1630
01:29:41,022 --> 01:29:43,995
Πώς στο διάολο
πρέπει να το κάνουμε αυτό, ποντίκι;

1631
01:29:44,019 --> 01:29:45,023
Ε;

1632
01:29:47,006 --> 01:29:49,019
Μπορούμε απλά να ληστέψουμε
εκείνη η μαμά εκεί.

1633
01:29:54,005 --> 01:29:56,986
- Είσαι ψηλά;
- Μπα, σκέψου το.

1634
01:29:57,010 --> 01:29:58,986
Θα πάρουμε τα στηρίγματα που χρειαζόμαστε

1635
01:29:59,010 --> 01:30:01,994
για να κάνεις πραγματικά κάτι.
Κάτι αληθινό.

1636
01:30:02,018 --> 01:30:04,981
Και μπορούμε να πάρουμε τα μετρητά
για να πάρουμε όλα τα ποδήλατά μας.

1637
01:30:05,005 --> 01:30:06,013
Είναι win-win.

1638
01:30:07,021 --> 01:30:08,983
Ναι.

1639
01:30:09,007 --> 01:30:10,022
Ναι, θα ήταν εύκολο.

1640
01:30:11,000 --> 01:30:12,981
Ο γέρος Κιμ δεν θα το κάνει
βάλε κανένα αγώνα.

1641
01:30:13,005 --> 01:30:13,988
Μπαίνουμε, βγαίνουμε,

1642
01:30:14,012 --> 01:30:15,983
παίρνουμε τα μετρητά,
παίρνουμε τα δικά μας ποδήλατα.

1643
01:30:16,007 --> 01:30:19,981
Και αποδεικνύουμε στον Τζαμάλ
είμαστε κάτω για οτιδήποτε.

1644
01:30:20,005 --> 01:30:21,995
Και φτάνουμε να γαμήσουμε
μαζί τους ρατσιστικό κώλο.

1645
01:30:22,019 --> 01:30:23,982
Ναι.

1646
01:30:24,006 --> 01:30:25,981
Το ξέρετε όλοι αυτό,
αυτό είναι πραγματικό έγκλημα, σωστά;

1647
01:30:26,005 --> 01:30:28,990
Χρόνος φυλάκισης. Κάνουμε το νικέλιό μας.
Μην ρίχνετε το σαπούνι, όπως...

1648
01:30:29,014 --> 01:30:31,978
Στο διάολο νομίζεις
Κάναμε για τον Τζαμάλ;

1649
01:30:32,002 --> 01:30:33,011
Παράδοση πίτσας;

1650
01:30:37,003 --> 01:30:38,023
Πάμε να το πάρουμε.

1651
01:30:40,015 --> 01:30:40,997
Δεν ξέρω.

1652
01:30:41,021 --> 01:30:42,988
Ξέρετε όλοι
είστε ακόμα μωρά, σωστά;

1653
01:30:43,012 --> 01:30:43,998
- Ξέρουμε ότι είμαστε έτοιμοι, βασίλισσα.
- Αυτό που προσπαθούμε να σας πούμε

1654
01:30:44,022 --> 01:30:45,991
δεν είμαστε
όχι γαμημένα μωρά, αδερφέ.

1655
01:30:46,015 --> 01:30:47,023
Γιο, Τζαμάλ.

1656
01:30:48,022 --> 01:30:51,018
J! Έλα εδώ, γρήγορα.

1657
01:30:53,006 --> 01:30:54,009
Υπομονή ρε.

1658
01:30:55,014 --> 01:30:55,990
Ναι;

1659
01:30:56,014 --> 01:30:58,006
J, προσπαθούν να φτιάξουν εργαλεία.

1660
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
Πες τι;

1661
01:31:01,006 --> 01:31:02,016
Πες ότι χρειάζονται λουράκι.

1662
01:31:03,016 --> 01:31:04,980
Δώσε τους ένα.

1663
01:31:05,004 --> 01:31:06,010
Ένα όμως.

1664
01:31:13,019 --> 01:31:14,983
Γιά, βασίλισσα.

1665
01:31:15,007 --> 01:31:16,167
Δώσε το σε εκείνη τη μικρή νίγκα.

1666
01:31:18,002 --> 01:31:19,008
Βάζετε στοίχημα.

1667
01:31:20,020 --> 01:31:22,010
Άντρα, έλα.

1668
01:31:31,002 --> 01:31:32,984
Ωχ... Πληρώστε.

1669
01:31:33,008 --> 01:31:34,021
Ναι. Πληρωμή.

1670
01:31:37,022 --> 01:31:39,006
Γιο!

1671
01:31:44,011 --> 01:31:45,015
Γεια σου.

1672
01:31:46,018 --> 01:31:47,978
Άσε με να σε ουρλιάζω, ρε.

1673
01:31:48,002 --> 01:31:49,022
Ε, τι γίνεται;

1674
01:31:50,000 --> 01:31:51,680
Κάνεις ζεστό εδώ έξω.
Τι κάνεις;

1675
01:31:52,000 --> 01:31:52,983
σε βλέπω
κρατήστε το δικαστήριο εδώ έξω.

1676
01:31:53,007 --> 01:31:54,984
Ναι, είναι το χάλι
με έμαθες.

1677
01:31:55,008 --> 01:31:57,006
Κράτα τα χρήματα
και η δουλειά χωριστά.

1678
01:31:59,014 --> 01:32:00,984
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Nigga, είμαι υπό όρους.

1679
01:32:01,008 --> 01:32:03,022
Ξέρεις αν οι μπάτσοι
έλα εδώ μέσα, τελείωσα.

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,040
Εντάξει. Θα χαλαρώσουμε.

1681
01:32:07,008 --> 01:32:08,996
Θα ενημερώσω τους niggas
δεν μπορούμε να οδηγήσουμε εδώ.

1682
01:32:09,020 --> 01:32:11,023
Δροσερός; Τι άλλο;

1683
01:32:13,001 --> 01:32:14,991
- Πίσω από το ποντίκι.
- Όχι.

1684
01:32:15,015 --> 01:32:16,989
Αυτό το μικρό nigga ένας παγιδευτής.

1685
01:32:17,013 --> 01:32:18,988
Πρέπει να τον κρατήσω κοντά, είναι καλός.

1686
01:32:19,012 --> 01:32:20,015
Όπως ακριβώς και ο Στρο.

1687
01:32:21,020 --> 01:32:23,013
Πέσει πίσω από το ποντίκι, nigga.

1688
01:32:25,000 --> 01:32:25,991
Ναι, οτιδήποτε.

1689
01:32:26,015 --> 01:32:27,981
Πες τη μικρή νίγκα
για να φέρω τα σκατά μου πίσω

1690
01:32:28,005 --> 01:32:29,285
και να προχωρήσει στην επιχείρησή του.

1691
01:32:30,001 --> 01:32:32,985
Α, ναι,
και αν ακόμα προσπαθείς
για να σώσουμε τη νεολαία και τα σκατά...

1692
01:32:33,009 --> 01:32:34,981
ήρθε ζητώντας ένα κομμάτι.

1693
01:32:35,005 --> 01:32:36,996
Και του το έδωσες.

1694
01:32:37,020 --> 01:32:38,983
Αρκετά σίγουρο
Ήμουν περίπου στην ίδια ηλικία

1695
01:32:39,007 --> 01:32:41,006
όταν μου έδωσες
το πρώτο μου λουράκι, nigga.

1696
01:32:57,006 --> 01:32:59,002
- Δεν συνέβαλα σε αυτό.
- Ναι.

1697
01:33:04,010 --> 01:33:05,984
Ω, κακή μου.

1698
01:33:06,008 --> 01:33:08,608
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, αυτό ήταν μπερδεμένο.

1699
01:33:14,022 --> 01:33:15,994
Μην το κάνεις καν αυτό.

1700
01:33:26,023 --> 01:33:29,010
Γεια σου, πρέπει να φύγω.

1701
01:33:30,022 --> 01:33:32,012
Α, με ακούς να σου μιλάω;

1702
01:33:33,015 --> 01:33:35,983
Πρέπει να πάω. Ο Μπλακ μου έστειλε μήνυμα.

1703
01:33:36,007 --> 01:33:36,990
- Καλά.
- Εντάξει.

1704
01:33:37,014 --> 01:33:38,214
Λοιπόν, στείλε μου μήνυμα όταν επιστρέψεις.

1705
01:33:57,020 --> 01:33:58,021
Yo.

1706
01:33:59,023 --> 01:34:01,006
Πρέπει να σε ουρλιάζω.

1707
01:34:02,011 --> 01:34:03,018
Είμαι εδώ.

1708
01:34:06,008 --> 01:34:08,007
Ξέρεις ξέρω
τι έκανες, σωστά;

1709
01:34:11,005 --> 01:34:11,997
Ετσι;

1710
01:34:12,021 --> 01:34:13,992
- "Λοιπόν"; Τι στο διάολο
εννοείς "έτσι";

1711
01:34:14,016 --> 01:34:15,986
Ούτε καν έχτισες έτσι.
Δεν ξέρω καν γιατί...

1712
01:34:16,010 --> 01:34:17,010
Ποντίκι!

1713
01:34:19,007 --> 01:34:20,008
Ay.

1714
01:34:21,012 --> 01:34:21,995
Ε, τι συμβαίνει με τη Σοφία;

1715
01:34:22,019 --> 01:34:23,983
Δεν ξέρω
τι φταίει η Σοφία.

1716
01:34:24,007 --> 01:34:25,983
- Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου;
- Αι.

1717
01:34:26,007 --> 01:34:28,995
Άκουσέ με,
κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
Έχεις το αυτοκίνητό σου εδώ;

1718
01:34:29,019 --> 01:34:31,020
Τι εννοείς,
κάτι δεν πάει καλά
με τη Σοφη?

1719
01:34:34,004 --> 01:34:35,364
-Εδώ ακριβώς.
- Λοιπόν, άντε φίλε.

1720
01:34:55,016 --> 01:34:58,000
Έχετε παρατηρήσει κάποια αλλαγή
σε συμπεριφορά πρόσφατα;

1721
01:34:59,010 --> 01:34:59,992
Ήταν, όπως,

1722
01:35:00,016 --> 01:35:01,978
κινείται λίγο αργά

1723
01:35:02,002 --> 01:35:03,986
και σαν να μην τρως
όσο τρώει συνήθως

1724
01:35:04,010 --> 01:35:07,003
αλλά γίνεται έτσι μερικές φορές.

1725
01:35:12,015 --> 01:35:13,989
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι φούσκωμα;

1726
01:35:14,013 --> 01:35:16,990
Τι είναι αυτό; Τι είναι φούσκωμα;

1727
01:35:17,014 --> 01:35:22,010
Στην πραγματικότητα είναι
ονομάζεται γαστρική διαστολή...

1728
01:35:23,015 --> 01:35:24,986
Τομ...

1729
01:35:25,010 --> 01:35:27,016
- Volvulus.
- Volvulus.

1730
01:35:28,015 --> 01:35:29,986
Είναι συσσώρευση αερίου.

1731
01:35:30,010 --> 01:35:32,993
Μπλοκάρει, κάνει
το στομάχι στρίβει προς τα πάνω
στον εαυτό του.

1732
01:35:33,017 --> 01:35:35,010
Και αυτό είναι
υποτίθεται ότι είναι σοβαρό;

1733
01:35:38,009 --> 01:35:39,089
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

1734
01:35:44,001 --> 01:35:45,997
Λοιπόν, χειρουργείο
είναι σίγουρα μια επιλογή.

1735
01:35:46,021 --> 01:35:49,017
Αλλά με ένα σκυλί αυτής της ηλικίας...

1736
01:35:52,013 --> 01:35:55,005
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;
Πρέπει να την βάλουμε κάτω;

1737
01:35:58,013 --> 01:36:00,989
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται 100% από εσάς.

1738
01:36:01,013 --> 01:36:02,984
Μπορούμε να λειτουργήσουμε
ήδη από αύριο το πρωί

1739
01:36:03,008 --> 01:36:05,003
αν είναι αυτή η διαδρομή
θες να πας.

1740
01:36:06,016 --> 01:36:07,986
Αλλά, ειλικρινά...

1741
01:36:08,010 --> 01:36:11,009
αυτό είναι πολύ
για να πάρει αυτό το κοριτσάκι.

1742
01:36:25,015 --> 01:36:26,023
Το ποντίκι θα το κάνει.

1743
01:36:28,020 --> 01:36:30,000
Εμ...

1744
01:36:32,020 --> 01:36:34,000
σε πήρα.

1745
01:36:36,013 --> 01:36:36,998
Καλά.

1746
01:36:37,022 --> 01:36:39,021
Θα κάνω
σε οδηγώ μέσα από αυτό,
εντάξει;

1747
01:36:42,009 --> 01:36:43,985
Εντάξει, κράτα το χέρι σου
πραγματικά σταθερό, εντάξει;

1748
01:36:44,009 --> 01:36:46,994
Θα βρούμε
η κύρια αρτηρία
στο πίσω μέρος αυτού του μπροστινού ποδιού.

1749
01:36:47,018 --> 01:36:49,983
Απλά προχωρήστε
και νιώστε γύρω για αυτό.

1750
01:36:50,007 --> 01:36:51,984
Εκεί ακριβώς, το νιώθεις αυτό;

1751
01:36:52,008 --> 01:36:53,987
Απλώς βάλτε τη βελόνα
κατευθείαν σε αυτό, εντάξει;

1752
01:37:19,010 --> 01:37:20,050
Θα σας αφήσω σε αυτό.

1753
01:37:30,015 --> 01:37:31,993
Θυμάσαι που σου είπα

1754
01:37:32,017 --> 01:37:34,990
ο αδερφός σου ήταν,
σαν, δεν είμαι καλός στην επιλογή

1755
01:37:35,014 --> 01:37:36,017
ποιον τριγυρισε?

1756
01:37:37,012 --> 01:37:38,013
Ναι.

1757
01:37:39,020 --> 01:37:41,019
μιλουσα
για νίγγα σαν εμένα.

1758
01:37:44,002 --> 01:37:45,996
Έπρεπε
απέφευγε τις νίγκες σαν εμένα.

1759
01:37:46,020 --> 01:37:48,008
Περίμενε, για τι μιλάς;

1760
01:37:49,020 --> 01:37:51,009
Με πήρε τηλέφωνο...

1761
01:37:52,020 --> 01:37:54,992
και μου έλεγε συνέχεια
πώς χρειαζόταν χρήματα

1762
01:37:55,016 --> 01:37:56,989
και πώς έσβησαν τα φώτα

1763
01:37:57,013 --> 01:37:58,999
για δεύτερη φορά.

1764
01:37:59,023 --> 01:38:01,018
Τον έστειλα λοιπόν να κάνει τρέξιμο.

1765
01:38:03,002 --> 01:38:05,011
Δεν θα επιστρέψει ποτέ
από εκείνο το τρέξιμο.

1766
01:38:07,015 --> 01:38:09,015
Εγώ φταίω που πέθανε ο αδερφός σου.

1767
01:38:12,009 --> 01:38:13,016
τον έβαλα.

1768
01:38:16,018 --> 01:38:19,980
Και μόνο εσένα πήρα
κάτω από το φτερό
γιατί ένιωθα ότι...

1769
01:38:20,004 --> 01:38:21,994
αυτό θα ήταν το μόνο πράγμα
θα μπορούσα να κάνω

1770
01:38:22,018 --> 01:38:24,011
να νιώθω ότι κάνω σωστά.

1771
01:38:27,005 --> 01:38:28,006
Ποντίκι.

1772
01:38:30,006 --> 01:38:31,011
Γιο, ποντίκι.

1773
01:39:18,008 --> 01:39:19,008
Κατάλαβες;

1774
01:39:22,012 --> 01:39:23,986
Τι κι αν
έφτιαξε τις κάμερες, ε;

1775
01:39:24,010 --> 01:39:26,990
Νομίζεις ότι ακριβώς έτσι συνέβη
να τα φτιάξεις
το βράδυ που θα τον κλέψουμε;

1776
01:39:27,014 --> 01:39:28,986
Εξάλλου,
όλες αυτές οι μηχανές, nigga,

1777
01:39:29,010 --> 01:39:30,979
δεν θα ακούσεις
όχι πυροβολισμοί.

1778
01:39:31,003 --> 01:39:31,990
Nigga, δεν θα υπάρξει
όχι πυροβολισμοί.

1779
01:39:32,014 --> 01:39:33,981
Απλώς λέω αν τα σκατά πάει αριστερά.

1780
01:39:34,005 --> 01:39:35,999
Όχι. Μπαίνουμε, βγαίνουμε.

1781
01:39:36,023 --> 01:39:38,015
Παίρνουμε τα λεφτά, φεύγουμε.

1782
01:39:41,015 --> 01:39:42,022
Όχι πυροβολισμοί.

1783
01:39:43,000 --> 01:39:43,023
Lamont, σοβαρά μιλάω.

1784
01:39:44,001 --> 01:39:44,984
Nigga, σοβαρά μιλάω.

1785
01:39:45,008 --> 01:39:47,003
Σταμάτα να είσαι τόσο τρομακτικός.

1786
01:39:48,007 --> 01:39:48,985
Γαμώ.

1787
01:39:49,009 --> 01:39:49,995
Φίλε, nigga, ξέρεις τι;

1788
01:39:50,019 --> 01:39:52,023
- Γάμα το σκατά.
- Γάμα κάνεις; «Μοντ.

1789
01:39:55,009 --> 01:39:56,009
«Μοντ!

1790
01:40:05,022 --> 01:40:08,007
Αφήστε τους να διασκεδάσουν.
Καθίστε όλοι καλά.

1791
01:41:20,008 --> 01:41:21,013
Ετοιμος;

1792
01:41:30,018 --> 01:41:33,015
<i>Θέλω να ξέρω
που σκότωσε τον αδερφό μου!</i>

1793
01:41:39,000 --> 01:41:39,990
Γεια, γειά, γεια...

1794
01:41:40,014 --> 01:41:41,978
Δώσε μου τα λεφτά σου.

1795
01:41:42,002 --> 01:41:42,998
Πάρε τα χρήματα
αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή!

1796
01:41:43,022 --> 01:41:45,994
Ε, το ορκίζομαι
στον Θεό, ρε, είμαι
πυροβολήστε τον κώλο σας.

1797
01:41:46,018 --> 01:41:47,978
Δώσε μου τα χρήματα τώρα.

1798
01:41:48,002 --> 01:41:48,986
Καλώ την αστυνομία.

1799
01:41:49,010 --> 01:41:50,978
Αι! Γιο, γιο, γιο.
Τι κάνεις;

1800
01:41:51,002 --> 01:41:51,988
Τι κάνεις;

1801
01:41:52,012 --> 01:41:53,979
Όχι, όχι, όχι.
Ας πάμε πίσω. Ερχομαι.

1802
01:41:54,003 --> 01:41:55,982
Γεια σου. Είναι κακό αδερφέ.
Πρέπει να πάμε.

1803
01:41:56,006 --> 01:41:57,981
- Δώσε μου τα λεφτά.
- Lamont, άφησέ τον.
Πάμε.

1804
01:41:58,005 --> 01:41:59,005
Πρέπει να πάμε!

1805
01:42:00,021 --> 01:42:01,985
Άσε με να φύγω!

1806
01:42:03,018 --> 01:42:05,979
Τι στο διάολο;
Είπα όχι πυροβολισμό!

1807
01:42:07,008 --> 01:42:08,488
Σκατά, όπλο!

1808
01:42:10,023 --> 01:42:11,989
Τι στο διάολο;

1809
01:42:43,019 --> 01:42:46,986
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

1810
01:42:47,010 --> 01:42:47,999
- Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Sweartagawd.

1811
01:42:48,023 --> 01:42:49,995
-Πρέπει να φύγουμε.
- Sweartagawd!

1812
01:42:50,019 --> 01:42:53,005
- Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Sweartagawd, σήκω!

1813
01:43:01,014 --> 01:43:02,214
<i>Πυροβολισμοί.</i>

1814
01:43:03,001 --> 01:43:03,990
<i>Υπάρχει ληστεία καταστήματος
σε εξέλιξη.</i>

1815
01:43:04,014 --> 01:43:07,978
Πολλοί ύποπτοι σε φυγή
από την Κλίντον και τον Καλχούν.

1816
01:43:08,002 --> 01:43:09,002
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

1817
01:43:17,008 --> 01:43:18,981
Πρέπει να χωρίσουμε.

1818
01:43:19,005 --> 01:43:20,990
Lamont, όχι.
Θα πρέπει να μείνουμε μαζί.

1819
01:43:21,014 --> 01:43:21,992
Μπα, πολύ ριψοκίνδυνο.

1820
01:43:22,016 --> 01:43:23,023
Πάω να βρω τον Τζαμάλ.

1821
01:43:24,001 --> 01:43:24,987
Θα ξέρει τι να κάνει.

1822
01:43:25,011 --> 01:43:25,998
Lamont!

1823
01:43:26,022 --> 01:43:27,990
Περίμενε, «Μοντ, έλα πίσω.

1824
01:43:28,014 --> 01:43:30,011
Παρακαλώ. Lamont!

1825
01:44:13,009 --> 01:44:15,015
Ο Μιγκέλ. Μπορείτε να πάρετε
ένα διάλειμμα, Μιγκέλ.

1826
01:44:19,002 --> 01:44:21,007
Δεν με ακούς;
Κάντε ένα διάλειμμα!

1827
01:44:24,006 --> 01:44:25,366
Και κλειδώστε την πόρτα
όταν φεύγεις.

1828
01:44:36,004 --> 01:44:38,000
Τι έπαθες;

1829
01:44:41,010 --> 01:44:42,170
Πες μου τι έγινε, ποντίκι.

1830
01:44:45,005 --> 01:44:46,011
Είναι νεκρός.

1831
01:44:47,003 --> 01:44:48,007
Ποιος πέθανε;

1832
01:44:51,012 --> 01:44:52,981
Ο Sweartagawd πυροβολήθηκε

1833
01:44:53,005 --> 01:44:53,993
- και τώρα είναι νεκρός.
- Ω, Θεέ μου.

1834
01:44:54,017 --> 01:44:56,003
Πώς πυροβολήθηκε; Από ποιον;

1835
01:44:57,003 --> 01:44:58,013
Η γυναίκα του κυρίου Κιμ.

1836
01:44:59,023 --> 01:45:00,991
Δεν ξέραμε ότι είχε όπλο.

1837
01:45:01,015 --> 01:45:04,001
στο διάολο; Προσπαθούσες
να ληστέψεις το μαγαζί, ποντίκι;

1838
01:45:05,004 --> 01:45:05,992
Είχαμε ένα σχέδιο.

1839
01:45:06,016 --> 01:45:07,023
Ω, θεέ μου.

1840
01:45:09,010 --> 01:45:09,991
Όχι πυροβολισμοί.

1841
01:45:10,015 --> 01:45:12,016
Αλλά μετά πυροβόλησαν και εμείς πυροβολήσαμε.

1842
01:45:13,019 --> 01:45:15,010
Σώπα και άσε με να σκεφτώ, φίλε.

1843
01:45:26,011 --> 01:45:28,008
Θέλω να ακούσεις
σε μένα, ποντίκι.

1844
01:45:32,003 --> 01:45:32,987
Θέλεις να μάθεις
τι δεύτερη ευκαιρία

1845
01:45:33,011 --> 01:45:35,004
νιώθω σαν για τους ανθρώπους
όπως εγώ και εσύ;

1846
01:45:38,011 --> 01:45:41,006
Νίγγα σαν εμάς δεν παίρνουν
καμία δεύτερη ευκαιρία, ποντίκι.

1847
01:45:42,015 --> 01:45:43,095
Τι λες;

1848
01:45:44,000 --> 01:45:45,998
Απλά υπόσχεσέ μου
θα κάνεις σωστά, ποντίκι.

1849
01:45:55,014 --> 01:45:56,017
Υπόσχεση.

1850
01:45:59,003 --> 01:45:59,992
υπόσχομαι.

1851
01:46:00,016 --> 01:46:03,011
Τότε βγάλε αυτό το hoodie,
και μετά πήγαινε φόρεσε αυτό το πουκάμισο.

1852
01:46:04,008 --> 01:46:05,008
Και πλύνετε τα χέρια σας.

1853
01:46:07,017 --> 01:46:09,003
Ντίζελ, σκάσε.

1854
01:46:14,009 --> 01:46:15,012
Είμαι γαμημένος.

1855
01:46:53,001 --> 01:46:54,005
Μπλαξ.

1856
01:46:56,018 --> 01:46:58,002
Μπλακ, τι ακολουθεί;

1857
01:47:05,002 --> 01:47:06,997
Δεν είμαι δεμένη.
Είμαι εδώ για να παραδοθώ.

1858
01:47:07,021 --> 01:47:08,981
Μπλαξ, τι συμβαίνει;

1859
01:47:09,005 --> 01:47:10,978
Παραδοθείτε για ποιο πράγμα;

1860
01:47:11,002 --> 01:47:12,983
Για εκείνη τη ληστεία που σκότωσε
εκείνο το αγοράκι νωρίτερα.

1861
01:47:13,007 --> 01:47:13,999
Όχι, όχι, όχι, Μπλακ.

1862
01:47:14,023 --> 01:47:15,983
Σκάσε το διάολο.

1863
01:47:16,007 --> 01:47:18,001
- Όχι, όχι, όχι. Αλλά δεν μπορείς.
-Σκάσε το διάολο.

1864
01:47:23,012 --> 01:47:24,991
Δεν έχει
σκατά με αυτό.

1865
01:47:25,015 --> 01:47:26,998
Ήταν εδώ
φτιάχνει το ποδήλατό του όλη την ώρα.

1866
01:47:27,022 --> 01:47:29,006
Αυτό είμαι όλος εγώ.

1867
01:47:30,014 --> 01:47:32,013
Ξέρεις ότι είναι καλό παιδί,
σωστά, Ρίβερς;

1868
01:47:38,002 --> 01:47:40,000
Το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να με πάρεις.

1869
01:47:41,012 --> 01:47:42,984
Και κράτα με έξω
της ζωής του για πάντα.

1870
01:47:43,008 --> 01:47:44,009
Μπλαξ.

1871
01:47:52,010 --> 01:47:53,989
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε.

1872
01:47:54,013 --> 01:47:54,999
Μπλαξ.

1873
01:47:55,023 --> 01:47:56,988
- Πρωτοδικείο υπό κράτηση.
- Μπλαξ. Άκουσέ με.

1874
01:47:57,012 --> 01:47:57,991
Άκου τι λέω,
Μπλαξ, παρακαλώ.

1875
01:47:58,015 --> 01:47:59,055
Κανένα σημάδι συνεργού του.

1876
01:48:01,016 --> 01:48:02,996
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1877
01:48:03,020 --> 01:48:06,984
Ό,τι πεις
μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

1878
01:48:07,008 --> 01:48:08,987
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

1879
01:48:09,011 --> 01:48:11,982
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

1880
01:48:12,006 --> 01:48:13,011
Μπλαξ.

1881
01:48:14,007 --> 01:48:15,018
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

1882
01:48:21,018 --> 01:48:23,000
Μπλαξ!

1883
01:48:24,013 --> 01:48:26,005
Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον.

1884
01:49:00,008 --> 01:49:02,011
Ω, Μπλαξ!

1885
01:49:06,007 --> 01:49:07,998
Μη με αγγίζεις.

1886
01:49:08,022 --> 01:49:09,022
Πάμε.

1887
01:49:11,011 --> 01:49:12,022
- Έλα, ποντίκι.
- Όχι.

1888
01:49:13,000 --> 01:49:14,011
Πάμε, έλα.

1889
01:49:15,022 --> 01:49:16,995
Ερχομαι. Πάμε.

1890
01:49:17,019 --> 01:49:21,007
σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα.

1891
01:50:24,012 --> 01:50:25,990
Ποντίκι.

1892
01:50:26,014 --> 01:50:28,013
Θα φροντίσω
από τα αστυνομικά πράγματα.

1893
01:50:30,018 --> 01:50:32,016
Αλλά μην το αφήσετε να πάει χαμένο.

1894
01:50:40,015 --> 01:50:43,983
<i>Κάτοχος καταστήματος,</i>
<i>Αποτράπηκε η Σουνγκ-Μιν Κιμ</i>
<i>απόπειρα ληστείας...</i>

1895
01:50:44,007 --> 01:50:45,995
<i>σκοτώνοντας έναν ύποπτο
στη διαδικασία.</i>

1896
01:50:46,019 --> 01:50:47,992
<i>Οι αρχές έχουν ακόμη
για να απελευθερώσετε το όνομα</i>

1897
01:50:48,016 --> 01:50:49,998
<i>του αποθανόντος επίδοξου ληστή.</i>

1898
01:50:50,022 --> 01:50:53,993
<i>Και μας λένε</i>
<i>αυτός ο δράστης</i>
<i>ήταν μόλις 13 ετών.</i>

1899
01:50:54,017 --> 01:50:57,986
<i>Μετά από αδιέξοδο</i>
<i>σε ένα τοπικό γκαράζ αυτοκινήτων,</i>
<i>οι αρχές διεκδικούν,</i>

1900
01:50:58,010 --> 01:50:59,995
<i>να έχει τον κύριο ύποπτο
υπό κράτηση</i>

1901
01:51:00,019 --> 01:51:03,002
<i>και καλούν
αυτή η υπόθεση έκλεισε.</i>

1902
01:51:05,001 --> 01:51:08,001
<i>Λοιπόν,</i>
<i>είναι ένα σίγουρο σημάδι εκείνο το καλοκαίρι</i>
<i>έχει σχεδόν τελειώσει...</i>

1903
01:51:37,018 --> 01:51:38,996
Γεια, μωρό μου.

1904
01:51:45,016 --> 01:51:46,983
Μα.

1905
01:51:47,007 --> 01:51:49,008
Ναι μωρό μου, εδώ είμαι.

1906
01:51:59,018 --> 01:52:01,006
σε αγαπώ.

1907
01:54:18,016 --> 01:54:20,001
Δικαιολογία.

1908
01:54:31,010 --> 01:54:32,016
Yo.

1909
01:54:35,012 --> 01:54:36,014
Γεια σου.

1910
01:54:38,005 --> 01:54:38,995
Τι συμβαίνει, Μοντ;

1911
01:54:39,019 --> 01:54:41,005
Μόλις φεύγεις από τη δουλειά;

1912
01:54:42,015 --> 01:54:43,021
Ναι.

1913
01:54:44,014 --> 01:54:46,995
Είναι ωραίο.

1914
01:54:47,019 --> 01:54:51,007
Ξέρεις, βλέπω τη Μις Τ και τον Σέι
την άλλη μέρα.

1915
01:54:53,000 --> 01:54:54,008
Αυτό είναι ωραίο.

1916
01:54:57,020 --> 01:54:59,004
Ακόμα οδηγείς;

1917
01:55:02,007 --> 01:55:04,002
Ναι, είναι...

1918
01:55:08,014 --> 01:55:10,005
Απλώς δεν είναι το ίδιο.

1919
01:55:13,009 --> 01:55:14,013
Ναι.

1920
01:55:15,021 --> 01:55:17,006
Ναι, μου λείπει και αυτός.

1921
01:55:27,005 --> 01:55:29,984
Εντάξει, πρέπει να κυλήσω.

1922
01:55:30,008 --> 01:55:31,011
Ωραία.

1923
01:55:39,017 --> 01:55:41,009
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω, φίλε.

1924
01:55:44,003 --> 01:55:47,012
Ναι. Κι εσύ ποντίκι.

1925
01:56:24,020 --> 01:56:27,009
Κοιτάξτε τον μικρό μου κτηνίατρο.

1926
01:56:29,019 --> 01:56:30,993
- Γεια, μωρό μου.
-Τι συμβαίνει μαμά;

1927
01:56:31,017 --> 01:56:32,017
Τίποτα.

1928
01:56:35,019 --> 01:56:36,983
Έχω κάτι για σένα.

1929
01:56:37,007 --> 01:56:38,990
- Έχεις κάτι για μένα;
- Έχω κάτι για σένα.

1930
01:56:39,014 --> 01:56:40,996
- Τι έχεις;
- Ορίστε.

1931
01:56:41,020 --> 01:56:42,022
Τι με πήρες;

1932
01:56:43,000 --> 01:56:45,985
Μόνο αυτό είσαι εσύ.

1933
01:56:46,009 --> 01:56:49,014
-Τι συμβαίνει εδώ;
- -Αγόρασες και μπακάλικα και σκατά;

1934
01:56:51,018 --> 01:56:52,022
Είστε όλοι πεινασμένοι;

1935
01:56:53,000 --> 01:56:53,982
είμαι.

1936
01:56:54,006 --> 01:56:54,990
Λοιπόν, πάρε τον κώλο σου
εδώ μέσα. Πάμε.

1937
01:56:55,014 --> 01:56:55,998
Εντάξει.

1938
01:56:56,022 --> 01:56:57,999
- Σέι, έλα!
- Ένα λεπτό.

1939
01:56:58,023 --> 01:57:00,007
Από εκεί.

1940
01:57:19,000 --> 01:57:22,992
<i>Ναι. Η Βαλτιμόρη έχει
οι πιο σκληροί αναβάτες.</i>

1941
01:57:23,016 --> 01:57:24,999
Παρακολουθήστε αυτό. Ελέγξτε αυτό το σκατά.

1942
01:57:25,023 --> 01:57:27,984
Δείτε το ποδήλατο.

1943
01:57:28,008 --> 01:57:32,994
<i>♪ Σταμάτα, ρίξε, κλείσε τα
Ανοίξτε το κατάστημα ♪</i>

1944
01:57:33,018 --> 01:57:35,979
<i>♪ Ω, όχι ♪</i>

1945
01:57:36,003 --> 01:57:37,992
<i>♪ Έτσι κυλάει ο Ruff Ryders ♪</i>

1946
01:57:38,016 --> 01:57:42,992
<i>♪ Σταμάτα, ρίξε, κλείσε τα
Ανοίξτε το κατάστημα ♪</i>

1947
01:57:43,016 --> 01:57:45,006
Αυτή είναι η απελευθέρωσή μας.

1948
01:57:46,022 --> 01:57:47,985
<i>♪ Έτσι κυλάει ο Ruff Ryders ♪</i>

1949
01:57:49,021 --> 01:57:50,984
<i>♪ Ο Νίγγας θέλει να δοκιμάσει
Ο Νίγγας θέλει να πει ψέματα ♪</i>

1950
01:57:51,008 --> 01:57:51,999
<i>♪ Τότε οι νίγκες αναρωτιούνται γιατί ♪</i>

1951
01:57:52,023 --> 01:57:54,986
<i>♪ Ο Νίγγας θέλει να πεθάνει
Το μόνο που ξέρω είναι πόνος ♪</i>

1952
01:57:55,010 --> 01:57:56,981
<i>♪ Το μόνο που νιώθω είναι βροχή ♪</i>

1953
01:57:57,005 --> 01:57:58,982
<i>♪ Πώς μπορώ να διατηρήσω
Με τρελά σκατά στον εγκέφαλό μου; ♪</i>

1954
01:57:59,006 --> 01:58:00,998
<i>♪ Καταφεύγω στη βία
Οι νίγκες μου κινούνται σιωπηλά ♪</i>

1955
01:58:01,022 --> 01:58:02,988
<i>♪ Σαν να μην ξέρεις
Ποιο είναι το στυλ μας ♪</i>

1956
01:58:03,012 --> 01:58:03,994
<i>♪ Νίγγα της Νέας Υόρκης
Το πιο άγριο... ♪</i>

1957
01:58:04,018 --> 01:58:06,982
Ωχ! Ωχ!

1958
01:58:07,006 --> 01:58:07,988
<i>♪ Το πήρε, μετά το χωρίσαμε ♪</i>

1959
01:58:08,012 --> 01:58:09,985
<i>♪ Γαμήσατε σωστά το κάναμε ♪</i>

1960
01:58:10,009 --> 01:58:11,993
<i>♪ Τι στο διάολο θα κάνεις
Πότε θα βρεθούμε πάνω σου; ♪</i>

1961
01:58:12,017 --> 01:58:13,999
<i>♪ Με το λάθος πλήρωμα</i>
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>Αυτό που περνάμε ♪</i>

1962
01:58:14,023 --> 01:58:16,993
<i>♪ Πρέπει να δείξω νίγγα
Πόσο εύκολα φυσάμε niggas ♪</i>

1963
01:58:17,017 --> 01:58:18,986
<i>♪ Όταν το μάθετε
Υπάρχουν μερικά ακόμη niggas ♪</i>

1964
01:58:19,010 --> 01:58:20,984
<i>♪ Αυτό τρέχει
Με τις νίγκες σας ♪</i>

1965
01:58:21,008 --> 01:58:21,998
<i>♪ Τίποτα δεν μπορούμε να χειριστούμε
Σπάστε το και αποσυναρμολογήστε το ♪</i>

1966
01:58:22,022 --> 01:58:23,986
<i>♪ Ανάψτε το σαν κερί ♪</i>

1967
01:58:24,010 --> 01:58:25,982
<i>♪ Απλά γιατί
Δεν σε αντέχω ♪</i>

1968
01:58:26,006 --> 01:58:27,981
<i>♪ Βάλτε τα σκατά μου σε κασέτες
Όπως και εσείς τα σταφύλια ♪</i>

1969
01:58:28,005 --> 01:58:30,988
<i>♪ Νομίζεις ότι κρατάς βάρος;
Τότε δεν έχετε γνωρίσει τους πιθήκους ♪</i>

1970
01:58:31,012 --> 01:58:35,999
<i>♪ Σταμάτα, ρίξε, κλείσε τα
Ανοίξτε το κατάστημα ♪</i>

1971
01:58:36,023 --> 01:58:38,988
<i>♪ Ω, όχι ♪</i>

1972
01:58:39,012 --> 01:58:40,997
<i>♪ Έτσι κυλάει ο Ruff Ryders ♪</i>

1973
01:58:41,021 --> 01:58:46,990
<i>♪ Σταμάτα, ρίξε, κλείσε τα
Ανοίξτε το κατάστημα ♪</i>

1974
01:58:47,014 --> 01:58:49,979
<i>♪ Ω, όχι ♪</i>

1975
01:58:50,003 --> 01:58:51,243
<i>♪ Έτσι κυλάει ο Ruff Ryders ♪</i>

1976
01:58:52,000 --> 01:58:53,988
<i>♪ Είστε όλοι οι niggas τρελοί;
Θα σε σκάσω και θα γίνω τρελή ♪</i>

1977
01:58:54,012 --> 01:58:56,983
<i>♪ Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό
Προσοχή στις δουλειές σας, κυρία ♪</i>

1978
01:58:57,007 --> 01:58:58,990
<i>♪ Το καταλαβαίνουν και οι αδιάκριτοι ♪</i>

1979
01:58:59,014 --> 01:59:00,985
<i>♪ Όταν με βλέπεις να σε φτύνω</i>
<i>Ξέρεις ότι προσπαθώ</i>
<i>Για να σε ξεφορτωθώ ♪</i>

1980
01:59:01,009 --> 01:59:01,996
<i>♪ Ναι, ξέρω ότι είναι θλιβερό... ♪</i>

1981
01:59:02,020 --> 01:59:05,988
Ναι! Ω, σκατά! Ω, σκατά! Ναι.

1982
01:59:06,012 --> 01:59:07,998
<i>♪ Απλά για να μιλάμε, κλόουν
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο ♪</i>

1983
01:59:08,022 --> 01:59:10,991
<i>♪ Τότε δεν με ξέρεις, λεφτά
Κοντεύει να γίνει άσχημο ♪</i>

1984
01:59:11,015 --> 01:59:12,980
<i>♪ Γάμησέ το, σκυλί, πεινάω ♪</i>

1985
01:59:13,004 --> 01:59:14,978
<i>♪ Φαντάζομαι ότι ξέρεις
Τι σημαίνει αυτό ♪</i>

1986
01:59:15,002 --> 01:59:16,979
<i>♪ Ανέβα από αυτό το πράσινο
Πέντε νίγγας ή ένας δολοφόνος ♪</i>

1987
01:59:17,003 --> 01:59:17,995
<i>♪ Μην το κάνεις σκηνή δολοφονίας ♪</i>

1988
01:59:18,019 --> 01:59:20,023
<i>♪ Δώστε ένα κόκαλο σε έναν σκύλο
Αφήστε έναν σκύλο ήσυχο ♪</i>

1989
01:59:21,001 --> 01:59:22,991
<i>♪ Αφήστε έναν σκύλο να περιπλανηθεί
Και θα βρει το δρόμο για το σπίτι ♪</i>

1990
01:59:23,015 --> 01:59:25,979
<i>♪ Σπίτι των γενναίων
Το σπίτι μου είναι ένα κλουβί ♪</i>

1991
01:59:26,003 --> 01:59:27,999
<i>♪ Και ναι, είμαι σκλάβος
Μέχρι το σπίτι μου να γίνει τάφος ♪</i>

1992
01:59:28,023 --> 01:59:30,986
<i>♪ Είμαι ένα χαρτί
Είναι όλα για τα χαρτιά ♪</i>

1993
01:59:31,010 --> 01:59:33,994
<i>♪ Οι σκύλες έπιασαν τα χαρτιά
Τότε πώς θέλουν να μας βιάσουν ♪</i>

1994
01:59:34,018 --> 01:59:39,980
<i>♪ Σταμάτα, ρίξε, κλείσε τα
Ανοίξτε το κατάστημα ♪</i>

1995
01:59:40,004 --> 01:59:41,996
<i>♪ Ω, όχι ♪</i>

1996
01:59:42,020 --> 01:59:44,985
<i>♪ Έτσι κυλάει ο Ruff Ryders ♪</i>

1997
01:59:45,009 --> 01:59:49,999
<i>♪ Σταμάτα, ρίξε, κλείσε τα
Ανοίξτε το κατάστημα ♪</i>

1998
01:59:50,023 --> 01:59:52,986
<i>♪ Ω, όχι ♪</i>

1999
01:59:53,010 --> 01:59:54,987
<i>♪ Έτσι κυλάει ο Ruff Ryders ♪</i>

2000
01:59:55,011 --> 01:59:56,996
<i>♪ Κοιτάξτε τι κάνατε ξεκίνησε
Το ζητήσατε, το πήρατε ♪</i>

2001
01:59:57,020 --> 01:59:59,987
<i>♪ Το είχα, έπρεπε να το είχα πυροβολήσει
Τώρα έφυγες πολύ ♪</i>

2002
02:00:00,011 --> 02:00:01,978
<i>♪ Κάνε με, σκύλο
Έσκισα σκατά; ♪</i>

2003
02:00:02,002 --> 02:00:02,992
<i>♪ Με αυτό εδώ
Ανατρέπω το ♪</i>

2004
02:00:03,016 --> 02:00:04,980
<i>♪ Ο Νίγγας ξέρει πότε κλωτσάω ♪</i>

2005
02:00:05,004 --> 02:00:06,979
<i>♪ Θα είναι
Κάποια κομψά σκατά ♪</i>

2006
02:00:07,003 --> 02:00:07,999
<i>♪ Τι ήταν αυτό το ψάξιμο
Όταν μπήκα στην πόρτα; ♪</i>

2007
02:00:08,023 --> 02:00:10,023
<i>♪ Ω, νόμιζες ότι ήσουν ακατέργαστος;
Κεραία! Όχι πια ♪</i>

2008
02:00:11,001 --> 02:00:12,988
<i>♪ Γιατί τώρα είσαι στο πάτωμα
Μακάρι να μην είδες ποτέ ♪</i>

2009
02:00:13,012 --> 02:00:15,987
<i>♪ Περνάω από αυτήν την πόρτα
Με αυτά τα τέσσερα-τέσσερα ♪</i>

2010
02:00:16,011 --> 02:00:17,996
<i>♪ Τώρα είναι ώρα για ύπνο
Δύο ακόμη στο κεφάλι ♪</i>

2011
02:00:18,020 --> 02:00:20,991
<i>♪ Έγινε κόκκινο το πάτωμα
Ναι, αυτός ο nigga είναι νεκρός ♪</i>

2012
02:00:21,015 --> 02:00:23,985
<i>♪ Άλλο ένα άλυτο μυστήριο
Θα μείνει στην ιστορία ♪</i>

2013
02:00:24,009 --> 02:00:25,449
<i>♪ Ο Νίγγας δεν το έκανε ποτέ
Σκατά μου ♪</i>

2014
02:00:26,001 --> 02:00:26,995
<i>♪ Νίγκας γάιδαρου
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί μου ♪</i>

2015
02:00:27,019 --> 02:00:28,991
<i>♪ Πρέπει να κάνω την κίνηση
Έχω ένα σημείο να αποδείξω ♪</i>

2016
02:00:29,015 --> 02:00:31,981
<i>♪ Πρέπει να τα κάνω άλσος
Τα πήρα όλα σαν "ooo" ♪</i>

2017
02:00:32,005 --> 02:00:33,991
<i>♪ Την επόμενη φορά λοιπόν
Ακούτε αυτή τη νίγκα ομοιοκαταληξία ♪</i>

2018
02:00:34,015 --> 02:00:37,023
<i>♪ Προσπαθήστε να έχετε το μυαλό σας
Στο πάτημα μουνί και στην πρώτη γραμμή ♪</i>

2019
02:00:38,001 --> 02:00:42,023
<i>♪ Σταμάτα, ρίξε, κλείσε τα
Ανοίξτε το κατάστημα ♪</i>

2020
02:00:47,045 --> 02:00:49,045
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org