1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
CARNES DE DURAZNO

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,797
Como la familia Peach
desapareció?

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,591
Los rumores volaban
desde los años 30.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,094
Cosas extrañas,
vinculado a lo oculto.

5
00:00:10,386 --> 00:00:14,181
Mató y se comió a un chico.
dentro de la comisaría.

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,642
-No es nuestro problema.
-¿Sabes qué, policía?

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,311
te haré
un proyecto especial.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,814
no te preocupes
con su hermana Zoe.

9
00:00:22,106 --> 00:00:23,649
Ella estará bien.

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
Alice, ya no tienes que preocuparte.

11
00:00:25,818 --> 00:00:29,155
-Estoy curado.
-¿Qué pasó con mi hermana?

12
00:00:29,196 --> 00:00:30,781
Te lo mostraré.

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,204
Dios mío...

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Alice, este es Dave.
de Colección.

15
00:01:12,948 --> 00:01:15,284
tengo tu contrato
del crédito estudiantil.

16
00:01:15,576 --> 00:01:19,914
Un consejo sobre el análisis de crédito:
He visto esto muchas veces.

17
00:01:20,331 --> 00:01:22,541
Creer.
No tiene sentido evitar...

18
00:01:34,678 --> 00:01:36,847
¿Qué fue eso?

19
00:01:37,765 --> 00:01:40,518
Dios mío, ¿qué está pasando?
Esto es...

20
00:01:40,559 --> 00:01:41,727
Alicia.

21
00:01:42,019 --> 00:01:45,523
Ambos vimos eso, ¿verdad?

22
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
Bien.

23
00:01:48,359 --> 00:01:52,279
Todo está bien.
Luego perdimos la noción del tiempo.

24
00:01:52,822 --> 00:01:54,198
-Y luego...
-No.

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,828
el te puso
a dormir primero y luego...

26
00:02:01,580 --> 00:02:03,499
Éramos solo él y yo.

27
00:02:14,051 --> 00:02:15,636
¿Y qué pasó después?

28
00:02:20,182 --> 00:02:23,519
No es una cuestión de "si",
sino una cuestión de "cuándo".

29
00:02:29,567 --> 00:02:30,901
Tengo que irme.

30
00:02:31,443 --> 00:02:33,863
Tengo que salir de Garrett.
Tenemos que irnos...

31
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
-Lo más rápido posible.
-Esperar.

32
00:02:35,906 --> 00:02:37,700
-Lo más lejos...
-Detente.

33
00:02:38,826 --> 00:02:42,288
tu eres importante
para José Peach.

34
00:02:42,705 --> 00:02:45,749
¿No ves que podemos usar esto?

35
00:02:50,504 --> 00:02:51,881
Tengo miedo.

36
00:02:52,631 --> 00:02:55,676
Lo sé. Por supuesto que lo es.

37
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
Alicia.

38
00:03:06,812 --> 00:03:08,647
Lo atrajiste.

39
00:03:10,149 --> 00:03:12,776
dijiste que querías
haz el bien, ¿verdad?

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
¿Bien?

41
00:03:16,947 --> 00:03:19,199
Así que hagámoslo bien.

42
00:03:21,035 --> 00:03:22,411
Eso es todo.

43
00:03:24,663 --> 00:03:26,081
¿Serás fuerte ahora?

44
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
salgamos
de este maldito parque.

45
00:03:34,298 --> 00:03:35,591
Vamos.

46
00:03:59,740 --> 00:04:05,746
CANAL CERO: BLOQUE DEL CARNICERO
USTEDES SON RATAS FANTASMA

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,152
¡Maldita sea!

48
00:04:38,028 --> 00:04:39,571
¿Qué estás haciendo aquí?

49
00:04:40,364 --> 00:04:41,490
¡Salir!

50
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
Sentí que necesitaba ver
¿Cómo estuviste?

51
00:04:46,787 --> 00:04:48,122
Entonces,

52
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
alguna diferencia?

53
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Me siento mal.

54
00:05:00,843 --> 00:05:03,887
Sí, todavía estás débil.

55
00:05:07,725 --> 00:05:09,101
Estás cambiando.

56
00:05:10,227 --> 00:05:11,395
Aceptar.

57
00:05:13,105 --> 00:05:15,816
Se volverá mucho más fuerte
que antes.

58
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
soy responsable
para ti ahora.

59
00:05:18,527 --> 00:05:21,655
Soy tu perro guardián.
Nunca te haría daño.

60
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Estarás bien.

61
00:05:24,825 --> 00:05:28,287
Sólo relájate.
Diviértete un poco.

62
00:05:28,537 --> 00:05:30,748
te sentirás mejor
si comes algo.

63
00:06:11,205 --> 00:06:12,247
¡Ey!

64
00:06:13,499 --> 00:06:17,252
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Es un parque público. ¿Y tú?

65
00:06:19,463 --> 00:06:21,048
Estoy investigando cosas.

66
00:06:21,548 --> 00:06:24,635
-Ayer no me creíste.
-Eso fue ayer.

67
00:06:26,720 --> 00:06:28,222
¿Qué cambió?

68
00:06:30,724 --> 00:06:33,477
Solo mantente alejado del parque
¿estás bien?

69
00:06:34,186 --> 00:06:36,063
Vaya, gracias por el consejo.

70
00:06:38,190 --> 00:06:39,358
Ey.

71
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
Llámame si quieres hablar.

72
00:07:28,323 --> 00:07:29,408
Alicia.

73
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
Hola, necesito hablar contigo.

74
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
Faltaste al trabajo

75
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
y traté de llamar,
pero no respondiste.

76
00:07:36,832 --> 00:07:38,667
Y mira...

77
00:07:39,418 --> 00:07:43,213
Cuando tienes un trabajo,
tienes que presentarte.

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,175
¿Puedo ayudarle?

79
00:07:48,218 --> 00:07:49,303
¿Zoé?

80
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
¿Zoé?

81
00:08:07,738 --> 00:08:08,864
¿Zoé?

82
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
¿Zoé?

83
00:08:21,168 --> 00:08:24,171
-Zoé...
-"Yo era otra persona ayer."

84
00:08:25,172 --> 00:08:26,256
¿Qué?

85
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
Recuerda cuando mamá leyó
¿"Alicia en el país de las maravillas"?

86
00:08:30,260 --> 00:08:32,012
Me encantó,

87
00:08:33,305 --> 00:08:34,890
pero no tú.

88
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
-Zoé.
-Lo cual es extraño.

89
00:08:40,520 --> 00:08:42,898
Porque eres Alicia.

90
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
¿Qué te hizo?

91
00:08:48,445 --> 00:08:51,531
Tenías miedo de caer
por la madriguera del conejo?

92
00:09:01,500 --> 00:09:04,670
Creo que te gusta Alicia
no te gusta?

93
00:09:05,921 --> 00:09:08,090
no quiero
que la despidan.

94
00:09:09,675 --> 00:09:13,720
Pero ella me gusta.
En un sentido profesional porque...

95
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Ella es inteligente.

96
00:09:17,432 --> 00:09:19,268
Y decidido.

97
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Y...

98
00:09:22,771 --> 00:09:24,606
Al principio no estaba seguro,

99
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Pensé que ella era un poco...

100
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
frágil. Pero...

101
00:09:30,070 --> 00:09:32,322
creo que es parte
de su encanto.

102
00:09:32,864 --> 00:09:35,284
Ella te sorprende.

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,164
¿Qué?

104
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Entonces...

105
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
¿Qué pasa con la taxidermia?

106
00:09:55,137 --> 00:09:57,973
ellos dan
Buenos compañeros silenciosos.

107
00:10:13,947 --> 00:10:15,741
¿Cuanto usaste?

108
00:10:16,867 --> 00:10:18,285
Estoy bien.

109
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
Absurdamente bien.

110
00:10:23,248 --> 00:10:25,125
¿Puedes hablar conmigo sentado?

111
00:10:27,919 --> 00:10:30,756
¿Qué fue?
¿Te lastimaste? ¿Él está bien?

112
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Tengo frio.
quiero descansar.

113
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
No. ¿Por qué estás
¿Todo cubierto?

114
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
-Vete...
-No. Zoé.

115
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
-Irse.
-No, déjame ver, ¡vamos!

116
00:10:46,271 --> 00:10:48,106
No es tan grave.

117
00:10:58,116 --> 00:11:02,704
Empecemos
respirando profundamente.

118
00:11:02,746 --> 00:11:04,164
Inhala...

119
00:11:05,874 --> 00:11:08,543
y exhala.

120
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
Relajarse.

121
00:11:13,340 --> 00:11:16,093
Muy bien
si tu mente divaga.

122
00:11:18,595 --> 00:11:20,680
¿Estás bien?

123
00:11:23,266 --> 00:11:27,896
aceptas las cosas
eso no puede cambiar.

124
00:11:28,438 --> 00:11:31,149
Ey. ¿Te estás poniendo blando, papá?

125
00:11:34,778 --> 00:11:37,072
viniste por detrás
como un asesino.

126
00:11:37,114 --> 00:11:39,616
si, aprendo
con los mejores, así que...

127
00:11:39,658 --> 00:11:42,661
¿Por qué vienes a comer?
aquí en este agujero?

128
00:11:43,537 --> 00:11:45,831
Tiene que ver con los huevos.

129
00:11:45,872 --> 00:11:47,582
-¿Los huevos?
-Los huevos.

130
00:11:47,624 --> 00:11:48,834
¿Son tan buenos?

131
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
¿Alguna vez has visto algo similar?
¿Con ayer antes?

132
00:12:01,430 --> 00:12:05,392
Un hombre comiéndose sus pulmones
de otro hombre?

133
00:12:05,976 --> 00:12:10,021
Sí, un hombre comiendo
los pulmones de otro hombre.

134
00:12:11,773 --> 00:12:13,608
No específicamente.

135
00:12:15,694 --> 00:12:18,697
Pero ya sabes,
estas cosas pasan.

136
00:12:23,076 --> 00:12:25,454
-¿Quieres más café?
-Gracias.

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Entonces...

138
00:12:34,004 --> 00:12:36,756
Recibí el informe
traslado del prisionero?

139
00:12:40,844 --> 00:12:42,137
Por supuesto.

140
00:12:43,555 --> 00:12:44,764
¿Puedo ver?

141
00:12:45,724 --> 00:12:46,975
Por supuesto.

142
00:12:47,100 --> 00:12:48,643
En la comisaría.

143
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Pregúntale a Lucila.

144
00:12:52,939 --> 00:12:55,442
sabes que tengo
Hay que dar una declaración, ¿no?

145
00:12:55,484 --> 00:12:57,819
No es necesario escribir
este informe.

146
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
¿Por qué no escribiría?

147
00:13:01,781 --> 00:13:04,743
pareces
un poco desconcertado.

148
00:13:04,784 --> 00:13:08,705
Sí, porque había
un homicidio en la comisaría.

149
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
Papá, ¿qué está pasando?

150
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
Papá, vamos, habla conmigo.
Sea sincero.

151
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
Padre.

152
00:13:19,883 --> 00:13:23,887
¿Recuerdas?
¿Ese chico pelirrojo?

153
00:13:25,347 --> 00:13:29,684
El que vivía al final de la calle.
¿Y siempre te molestaba?

154
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Marty Macklemore.

155
00:13:35,941 --> 00:13:38,610
Nos suscribimos al Times,

156
00:13:39,194 --> 00:13:42,405
y te encantaba leer
la sección de deportes.

157
00:13:42,447 --> 00:13:46,660
Pero una semana,
el periódico no llegó.

158
00:13:48,161 --> 00:13:52,624
Y lo tienes en tu cabeza
que fue Marty quien lo robó.

159
00:13:54,459 --> 00:13:59,714
Así que tan pronto como viste
él anda en bicicleta,

160
00:13:59,756 --> 00:14:04,344
le dio un puñetazo en la cara
y vomitó sobre los zapatos del niño.

161
00:14:06,888 --> 00:14:08,473
¿Y qué dije?

162
00:14:12,477 --> 00:14:15,063
quien se olvidó
para renovar la suscripción.

163
00:14:15,397 --> 00:14:19,192
se me olvidó renovar
la firma.

164
00:14:26,992 --> 00:14:28,201
¿Quieres huevos?

165
00:14:29,619 --> 00:14:30,453
No tengo hambre.

166
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
Tráele unos huevos.

167
00:14:32,038 --> 00:14:33,915
dos huevos,
Puede dejarlo, jefe.

168
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Estos huevos son algo.

169
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
LOUISE LISPECTOR - REPORTERA

170
00:15:01,651 --> 00:15:03,028
Correcto.

171
00:15:03,069 --> 00:15:05,030
Esto va a doler un poco.

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Perfecto.

173
00:15:11,161 --> 00:15:12,579
Perfecto.

174
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
¿Tienes hambre?

175
00:15:24,299 --> 00:15:25,550
¿Dónde están todos?

176
00:15:26,134 --> 00:15:28,053
ya dije,
el hospital está cerrando.

177
00:15:28,428 --> 00:15:30,096
El ayuntamiento recortó la financiación.

178
00:15:30,639 --> 00:15:32,432
Somos los últimos aquí.

179
00:15:37,103 --> 00:15:38,772
lo conocieron
en el parque?

180
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Eso es lo que dije.

181
00:15:41,066 --> 00:15:42,859
¿Por qué estaban en el parque?

182
00:17:02,480 --> 00:17:03,940
¿Lo que está sucediendo?

183
00:17:07,026 --> 00:17:08,319
Mi...

184
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
Mi padre parece tener...

185
00:17:12,574 --> 00:17:16,619
conexión con lo que tu amigo
Lo vi ayer en el parque.

186
00:17:17,996 --> 00:17:19,330
Las escaleras.

187
00:17:22,375 --> 00:17:25,003
vi a sus hombres
liberar a un asesino

188
00:17:25,503 --> 00:17:27,505
en el parque medallón
anoche.

189
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
Vi al hombre encontrarse a sí mismo
con otro,

190
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
y los dos subieron...

191
00:17:35,180 --> 00:17:38,725
los dos subieron
una escalera en el parque

192
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
y desaparecieron
a través de una puerta en la parte superior.

193
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
Sí, y esa gente,
los melocotones,

194
00:17:45,231 --> 00:17:47,734
estaban interesados
por Alice y su hermana.

195
00:17:48,193 --> 00:17:51,279
-Espera, ¿por qué?
-¿Melocotones? ¿Carne de durazno?

196
00:17:51,946 --> 00:17:55,950
Escuché historias sobre sacrificios
humanos en su sótano.

197
00:17:56,576 --> 00:17:59,579
Y cuando los niños hablan
¿"el carnicero te atrapará"?

198
00:17:59,621 --> 00:18:01,289
Todo está basado en ese tipo.

199
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
-¿Están Alice y su hermana aquí?
-Sí, están ahí arriba.

200
00:18:15,887 --> 00:18:17,847
¿Conoces a este chico?

201
00:18:24,437 --> 00:18:25,605
Hola.

202
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
Hola.

203
00:18:28,691 --> 00:18:29,943
¿Estás bien?

204
00:18:35,031 --> 00:18:37,200
Zoe, ¿qué hiciste?
con tu pierna?

205
00:18:40,370 --> 00:18:41,412
¿Qué?

206
00:18:44,123 --> 00:18:46,209
A veces piensas:

207
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
"¿Por qué es esto
¿Está pasando?"

208
00:18:49,504 --> 00:18:52,924
-¿Con tu pierna?
-No, Alicia.

209
00:18:54,092 --> 00:18:56,469
tengo un cerebro
que fracaso.

210
00:18:57,637 --> 00:19:00,181
mi vida es
un tren fuera de control.

211
00:19:00,223 --> 00:19:01,724
creo...

212
00:19:02,684 --> 00:19:03,893
en esto.

213
00:19:05,186 --> 00:19:07,438
¿Por qué es esto?
¿me está pasando a mí?

214
00:19:15,613 --> 00:19:19,784
Es una predisposición genética.
heredado de mamá.

215
00:19:20,618 --> 00:19:23,246
Y el uso de drogas y alcohol.

216
00:19:23,746 --> 00:19:25,415
-solo lo empeora...
-No.

217
00:19:26,833 --> 00:19:28,543
Esa no es la respuesta.

218
00:19:32,130 --> 00:19:33,756
¿Sabes lo que pienso?

219
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
¿Qué?

220
00:19:37,343 --> 00:19:39,178
el universo
y todo lo que hay dentro

221
00:19:39,220 --> 00:19:43,725
es un gran acto
violencia aleatoria.

222
00:19:51,190 --> 00:19:53,693
Zoé, ¿qué pasó?
con tu pierna?

223
00:21:44,095 --> 00:21:46,055
ya dije,
Me corté afeitándome.

224
00:21:51,644 --> 00:21:53,604
Él me hizo algo.

225
00:21:58,109 --> 00:22:00,153
Se metió en mi cabeza.

226
00:22:03,781 --> 00:22:05,950
creo que se despertó
algo.

227
00:22:10,580 --> 00:22:12,081
Todo está bien.

228
00:22:12,874 --> 00:22:14,208
Todo está bien.

229
00:22:14,959 --> 00:22:16,335
Todo está bien.

230
00:22:30,058 --> 00:22:31,100
Ey.

231
00:22:39,233 --> 00:22:41,736
¿Estás seguro?
¿Qué no quieres comer?

232
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
No tengo hambre.

233
00:23:19,982 --> 00:23:21,109
¿Madre?

234
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
¿Quién era ese?

235
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
Es una larga historia, hombre.

236
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
Ratón.

237
00:24:25,298 --> 00:24:26,757
¡No te muevas!

238
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
Estallido.

239
00:24:58,664 --> 00:24:59,790
¡Droga!

240
00:25:38,412 --> 00:25:39,538
¡Alicia!

241
00:25:44,293 --> 00:25:45,544
¡Enfermero!

242
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Mantente cerca.

243
00:26:06,899 --> 00:26:08,651
¿Hola, chicos?

244
00:26:12,738 --> 00:26:14,240
-Tipo.
-Natán.

245
00:26:15,032 --> 00:26:17,118
-¿Qué hiciste?
-Chicos...

246
00:26:18,661 --> 00:26:20,746
-Yo...
-No sé cómo hacer la puerta...

247
00:26:20,788 --> 00:26:22,164
Sí, no se abre.

248
00:26:29,839 --> 00:26:31,549
¿Tiene un botón? Buscar.

249
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
¿Qué?

250
00:26:42,560 --> 00:26:44,228
No, no, no. ¡Vamos!

251
00:26:44,979 --> 00:26:47,273
-Tipo.
-¿Dónde?

252
00:26:47,773 --> 00:26:49,734
-No.
-Vamos. ¡Vamos!

253
00:26:50,318 --> 00:26:52,153
-¡Vamos!
-¡Cuidadoso!

254
00:26:54,238 --> 00:26:56,657
-Es a prueba de balas.
-Vaya atrás.

255
00:26:59,535 --> 00:27:01,579
No, por favor.

256
00:27:15,009 --> 00:27:16,594
¡Sobre el piso! ¡Sobre el piso!

257
00:27:19,055 --> 00:27:20,598
¡Sobre el piso!

258
00:27:20,639 --> 00:27:22,183
¡Manos detrás de tu cabeza!

259
00:27:27,271 --> 00:27:28,856
Manos detrás de tu cabeza.

260
00:28:13,025 --> 00:28:14,318
Dios...

261
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
Puedes llevarlo a mi casa.

262
00:28:31,710 --> 00:28:34,463
¿Qué? ¿Por qué?

263
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
Para interrogarlo.

264
00:29:51,707 --> 00:29:53,375
¿Quién eres?

265
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Tu hermana tenia
un brote psicótico.

266
00:30:16,482 --> 00:30:18,943
No es un hecho aislado.

267
00:30:20,361 --> 00:30:23,239
Usamos el programa
"Atención Especializada Coordinada".

268
00:30:23,280 --> 00:30:24,448
CSC.

269
00:30:24,490 --> 00:30:27,493
Supervisión de casos
y medicación, psicoterapia...

270
00:30:27,535 --> 00:30:29,620
Apoyo a familiares,
educación.

271
00:30:29,954 --> 00:30:31,080
Lo sé.

272
00:30:31,121 --> 00:30:32,373
Alicia.

273
00:30:33,832 --> 00:30:35,543
creo que ayudaria mas

274
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
si te detuviste
para leer un poco.

275
00:30:38,170 --> 00:30:39,421
9%.

276
00:30:40,339 --> 00:30:41,423
¿Qué?

277
00:30:41,465 --> 00:30:45,928
El riesgo de que desarrolle esquizofrenia
por tener familiares con la enfermedad.

278
00:30:47,596 --> 00:30:49,223
Mi hermana, 9%

279
00:30:49,640 --> 00:30:51,475
Mi madre, 13%

280
00:30:53,102 --> 00:30:57,273
¿Y si ambos lo tienen?
¿Cuáles son los porcentajes?

281
00:30:58,941 --> 00:31:00,693
Soy consciente de los datos,
pero...

282
00:31:00,734 --> 00:31:02,570
Sólo quiero saber si lo haré.

283
00:31:06,740 --> 00:31:07,866
No...

284
00:31:35,644 --> 00:31:37,563
Hola.

285
00:32:14,308 --> 00:32:16,894
Soy Edie Peach.
La esposa de Roberto.

286
00:32:18,479 --> 00:32:21,815
Vaya, está oscuro aquí, ¿no?

287
00:32:22,358 --> 00:32:24,526
Dejemos entrar la luz.

288
00:32:25,653 --> 00:32:28,030
Mejoró. Excelente.

289
00:32:30,240 --> 00:32:32,868
¿Por qué estás usando ropa?
de los años 50?

290
00:32:32,910 --> 00:32:35,537
Porque fue la última vez
que hice compras.

291
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Déjame ayudarte.

292
00:32:40,042 --> 00:32:41,502
Lo lamento.

293
00:32:47,549 --> 00:32:49,009
Se está haciendo grande.

294
00:32:53,305 --> 00:32:56,433
La comida casera de mamá.
No hay nada igual.

295
00:33:09,154 --> 00:33:10,864
¿Qué es eso?

296
00:33:11,323 --> 00:33:13,951
Sabes.
Adelante, amor.

297
00:33:14,243 --> 00:33:15,869
Si tienes hambre, come.

298
00:33:16,078 --> 00:33:20,124
Hay un lugar para ti en nuestra mesa
y una habitación en nuestra casa.

299
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
¿Es ahí donde conducen las escaleras?

300
00:33:23,919 --> 00:33:25,462
Así es, cariño.

301
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Así que esto es
¿Qué haces...?

302
00:33:32,553 --> 00:33:35,222
Somos solo una familia
nada más.

303
00:33:35,973 --> 00:33:38,058
Una familia muy especial.

304
00:33:39,059 --> 00:33:40,894
Eres muy especial.

305
00:33:42,354 --> 00:33:44,898
Deberían hacer un programa de televisión.
sobre ti.

306
00:33:47,317 --> 00:33:49,945
"Seguir el ritmo de los melocotones".

307
00:33:50,821 --> 00:33:52,281
Sería un éxito.

308
00:33:53,949 --> 00:33:56,952
no tengo idea de que
Está hablando, pero me gustó.

309
00:34:01,415 --> 00:34:03,667
Siempre has peleado, ¿no?

310
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
Nunca había
una verdadera familia.

311
00:34:19,475 --> 00:34:23,687
No me cansé de sentir eso todos los días.
¿Es una batalla que no puedes ganar?

312
00:34:25,481 --> 00:34:29,359
Nuestra familia es maravillosa
y te amaremos si nos dejas.

313
00:34:30,652 --> 00:34:31,779
Ey.

314
00:34:33,030 --> 00:34:34,281
Todo está bien.

315
00:34:35,949 --> 00:34:38,660
Piensa en cuanto
divirtámonos.

316
00:34:40,996 --> 00:34:42,414
Come un poco, amor.

317
00:35:11,527 --> 00:35:12,528
Entonces...

318
00:35:39,763 --> 00:35:42,307
Tu hermana subió las escaleras.
de nuestra casa.

319
00:35:43,058 --> 00:35:45,102
Tú también eres bienvenido.

320
00:36:12,546 --> 00:36:15,799
-¿Hola?
-Alice, este es Dave, de facturación.

321
00:36:16,258 --> 00:36:18,927
-Puedo escucharte en la línea.
-¿Es esto real?

322
00:36:18,969 --> 00:36:21,763
Tanto, gasté cada centavo
de su crédito.

323
00:36:21,805 --> 00:36:24,099
Escucha, cariño,
te ayudaremos.

324
00:36:24,141 --> 00:36:26,768
Confiscaremos su salario.
Vamos a tu casa.

325
00:36:28,562 --> 00:36:30,522
Alicia.

326
00:36:31,315 --> 00:36:32,691
Alicia.

327
00:36:35,694 --> 00:36:36,737
¿Zoé?

328
00:36:39,823 --> 00:36:40,991
¿Zoé?

329
00:36:41,325 --> 00:36:43,619
Ayúdame, Alicia.
Alicia, ayúdame.

330
00:36:43,660 --> 00:36:44,703
¿Zoé?

331
00:36:45,078 --> 00:36:46,246
¡Alicia!

332
00:36:48,457 --> 00:36:49,583
¡Alicia!

333
00:37:05,015 --> 00:37:06,350
¡Alicia!

334
00:37:06,600 --> 00:37:07,809
¡Alicia!

335
00:37:08,060 --> 00:37:09,144
¡Alicia!

336
00:37:19,404 --> 00:37:20,864
Ayúdame, Alicia.

337
00:37:23,575 --> 00:37:25,035
Ayúdame, Alicia.

338
00:37:27,412 --> 00:37:28,997
Ayúdame, Alicia.

339
00:37:42,386 --> 00:37:44,346
Deja de silbar. Detener.

340
00:37:53,939 --> 00:37:58,443
Esa linda dama quería
romperme las rodillas en su casa.

341
00:37:59,403 --> 00:38:01,905
Pero mírate,
un buen gusanito,

342
00:38:02,197 --> 00:38:03,949
siempre respetando la ley.

343
00:38:04,241 --> 00:38:06,076
Quédate quieto, ¿vale?

344
00:38:07,703 --> 00:38:09,746
Quiero contener mi lengua
para mi?

345
00:38:11,707 --> 00:38:13,542
¿Cuál es tu problema, hombre?

346
00:38:15,085 --> 00:38:16,294
¿Quién eres?

347
00:38:18,463 --> 00:38:19,840
¿Quién eres?

348
00:38:21,466 --> 00:38:23,135
Un ratón con uniforme.

349
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
Un ratón inodoro.

350
00:38:26,096 --> 00:38:29,349
Eres un fantasma.
Un ratón fantasma.

351
00:38:31,727 --> 00:38:35,063
Está bien,
Soy un ratón fantasma.

352
00:38:35,814 --> 00:38:39,443
Estaba en tu mira,
y ni siquiera podía apretar el gatillo.

353
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Sois ratas fantasma.

354
00:38:42,404 --> 00:38:44,823
No vas a seguir adelante.

355
00:38:44,865 --> 00:38:46,992
Sus vidas no
adelante.

356
00:38:47,242 --> 00:38:49,619
Tu haces esto,
haz eso,

357
00:38:50,162 --> 00:38:52,122
pero no importa.

358
00:38:53,165 --> 00:38:56,460
Para nosotros,
eres solo proteína.

359
00:39:09,222 --> 00:39:10,932
Te daré un ejemplo.

360
00:39:11,308 --> 00:39:14,186
Esa gente,
la esposa y la hija.

361
00:39:15,854 --> 00:39:17,272
Tanya e Izzy.

362
00:39:17,314 --> 00:39:19,983
-¿Qué?
-Sus nombres.

363
00:39:22,069 --> 00:39:23,278
No importa.

364
00:39:23,653 --> 00:39:25,572
No importan.

365
00:39:25,614 --> 00:39:28,533
Si importaran,
Habría intentado encontrarlos.

366
00:39:28,575 --> 00:39:30,660
Sabes que tengo razón
Señor hombre...

367
00:39:54,726 --> 00:39:56,728
PARQUE DEL MEDALLÓN

368
00:40:32,013 --> 00:40:33,431
¡Zoé!

369
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
Subtítulos:
Paula Torres Padilha