1
00:01:09,779 --> 00:01:15,782
Statistiquement parlant, on apprend à se casser la main
avant de me briser le visage.

2
00:01:15,910 --> 00:01:19,113
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

3
00:01:29,841 --> 00:01:34,218
- Dr Ranger.
- Pourquoi tu me fais ça ?

4
00:01:34,345 --> 00:01:37,964
Vous avez compris une installation
d'une valeur de 300 millions de dollars.

5
00:01:38,099 --> 00:01:43,057
- Vous êtes un ennemi de la nation.
- Je pense que ça valait le coup.

6
00:01:43,188 --> 00:01:47,565
N'est-ce pas ?
Après tout, cela a sauvé le monde.

7
00:01:47,692 --> 00:01:52,271
Malheureusement, nous ne trouvons aucune donnée
ce qui étaye cette affirmation.

8
00:01:53,573 --> 00:01:57,986
Tu m'as donné un énorme mal de tête pendant trois
En retard avec votre petite "erreur technique".

9
00:01:58,119 --> 00:02:01,073
Cela ne se reproduira pas.

10
00:02:01,206 --> 00:02:04,871
Le pays est en désordre
et vous vous livrez à une vendetta.

11
00:02:05,001 --> 00:02:08,702
Vous devriez apprendre à établir des priorités,
Monsieur le Ministre.

12
00:02:11,090 --> 00:02:14,922
Et tu devrais t'y habituer
aux alentours, Dr Ranger.

13
00:02:15,053 --> 00:02:22,431
J'ai le pouvoir de détenir les ennemis
indéfiniment, sans procès.

14
00:02:37,825 --> 00:02:40,495
Conduisez les compatriotes.

15
00:02:40,620 --> 00:02:46,207
Je me tiens soumis devant toi,
fier de ta force et de ton courage.

16
00:02:46,334 --> 00:02:48,790
Les citoyens de tout le pays se sont rassemblés.

17
00:02:48,920 --> 00:02:54,709
- introduire un danger
plus grand que tout ce que nous avons vu auparavant.

18
00:02:54,843 --> 00:03:00,548
Amis, parents,
voisins et étrangers-

19
00:03:00,682 --> 00:03:07,052
- réunis dans un seul et même objectif :
« la survie.

20
00:03:08,565 --> 00:03:14,318
Malheureusement, des vies ont été perdues
et la maison a été détruite.

21
00:03:14,445 --> 00:03:19,321
- Mais nous sommes en train de reconstruire cela maintenant.
- Est-ce que ça se reproduira ?

22
00:03:19,450 --> 00:03:22,535
j'ai été prévenu
que le risque d'une tempête solaire

23
00:03:22,662 --> 00:03:27,703
- de même ampleur
est un sur mille milliards. C'est fini.

24
00:03:27,834 --> 00:03:31,879
Comme promis, il existe des centres de réfugiés
partout dans le pays-

25
00:03:32,005 --> 00:03:37,343
- où vous pouvez trouver de la nourriture, de l'eau,
protection et respect.

26
00:03:37,468 --> 00:03:41,549
Ce dont j'ai besoin de toi-

27
00:03:41,681 --> 00:03:46,924
- c'est la patience et la compréhension.

28
00:03:47,061 --> 00:03:50,929
Pensez-vous que vous pouvez me montrer ça ?

29
00:03:57,405 --> 00:04:00,856
Il fait vraiment chaud ici.

30
00:04:00,992 --> 00:04:06,117
Soyez fier ! Ayez votre courage
comme médaille de bravoure.

31
00:04:06,247 --> 00:04:10,660
Acceptez mes compliments.
Que Dieu te bénisse!

32
00:04:13,338 --> 00:04:18,580
Allez-y doucement.
C'est juste une réplique.

33
00:04:18,718 --> 00:04:20,960
C'est bientôt fini.

34
00:04:40,657 --> 00:04:45,698
- Que puis-je faire pour toi, Jane ?
- Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?

35
00:04:45,828 --> 00:04:48,746
Je suis occupé.
Tout le monde a été occupé.

36
00:04:48,873 --> 00:04:53,416
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
- Ranger a appelé il y a quelques heures.

37
00:04:53,545 --> 00:04:59,630
Il s'inquiète de la magnétosphère,
et il a raison. C'est fourni.

38
00:04:59,759 --> 00:05:04,338
- Qu'est-ce qui sera affecté ?
-Communication et navigation.

39
00:05:04,472 --> 00:05:08,600
Avec le temps, nous serons bombardés
du rayonnement du soleil.

40
00:05:08,726 --> 00:05:11,182
- es-tu sûr?
- Oui.

41
00:05:11,312 --> 00:05:16,188
Et encore une chose. Quand j'ai parlé à
Je l'ai entendu maintenant l'attaquer.

42
00:05:16,317 --> 00:05:19,437
Je pense qu'il a été enlevé.

43
00:05:20,989 --> 00:05:24,322
- Il a été placé en garde à vue.
- Hein?

44
00:05:24,450 --> 00:05:27,535
Il a compris
un établissement d'autorité.

45
00:05:27,662 --> 00:05:32,324
- Il a sauvé le monde hier soir !
- Il n'y a aucune preuve. Nous avons eu de la chance.

46
00:05:32,458 --> 00:05:35,543
Bon sang, nous avons eu de la chance !
Vous le savez !

47
00:05:35,670 --> 00:05:38,588
Brian, nous avons besoin de ses compétences.
Où est-il ?

48
00:05:38,715 --> 00:05:44,338
Je ne lui fais pas confiance, j'ai dit
le garde là où il peut être surveillé.

49
00:05:50,185 --> 00:05:53,139
oh non...

50
00:05:53,271 --> 00:05:56,806
Le vice-président a-t-il été informé ?

51
00:05:56,941 --> 00:06:00,275
Ensuite, je le fais.

52
00:06:00,403 --> 00:06:03,570
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a eu un accident.

53
00:06:03,698 --> 00:06:06,782
Le président Duncan est décédé.

54
00:06:16,502 --> 00:06:19,373
- Il fait chaud comme l'enfer.
- Plus chaud que chaud.

55
00:06:19,506 --> 00:06:25,674
- Cela pourrait aider.
- Heureusement que les voitures sont à l'ombre.

56
00:06:25,803 --> 00:06:29,007
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non, il ne répond pas.

57
00:06:29,140 --> 00:06:33,932
- Suite de la tempête solaire.
- Je ne pense pas. Le signal avance.

58
00:06:34,062 --> 00:06:37,644
- Ce n'est pas comme papa.
- Il se sent certainement bien.

59
00:06:37,774 --> 00:06:41,985
- Il est probablement assis et recroquevillé dans la grange.
- Non, tout va bien.

60
00:06:42,111 --> 00:06:45,148
- J'y vais.
- Je viens aussi.

61
00:06:45,281 --> 00:06:49,231
Merci, grand-père, mais nous prendrons la moto.
Cela devient plus rapide.

62
00:06:49,369 --> 00:06:53,069
- Appelez à votre arrivée.
- Nous allons.

63
00:07:07,595 --> 00:07:10,382
Qu'est-ce qu'il y a, Brian ?

64
00:07:12,267 --> 00:07:16,845
-Alice...
- Qu'est-ce que c'est ?

65
00:07:19,524 --> 00:07:22,560
Le président Duncan est mort.

66
00:07:27,699 --> 00:07:29,193
Comment?

67
00:07:29,325 --> 00:07:32,279
Un tremblement de terre local au cours du siècle.

68
00:07:32,412 --> 00:07:36,492
Il a été tué par des foules en colère
il y a dix minutes.

69
00:07:38,084 --> 00:07:43,589
Informer l’arbitre en chef
et les dirigeants militaires.

70
00:08:39,479 --> 00:08:42,266
Papa?

71
00:08:49,656 --> 00:08:52,229
Papa, tu es là ?

72
00:09:03,878 --> 00:09:08,836
- On dirait que les gens se sont brisés.
- Je ne comprends pas.

73
00:09:11,094 --> 00:09:16,171
Il existe de nombreuses empreintes.
Il devait y en avoir un bon nombre.

74
00:09:30,655 --> 00:09:34,106
- Le téléphone de papa.
- Vérifiez qui il a appelé en dernier.

75
00:09:37,120 --> 00:09:41,533
Jane Whitlow. Je l'appelle.

76
00:09:50,592 --> 00:09:53,427
- Michel !
- Non, Karen. Sa fille.

77
00:09:53,553 --> 00:09:57,716
<i>- Est-ce le Dr Whitlow ?</i>
- Oui, mais je t'entends à peine.

78
00:09:57,849 --> 00:10:01,763
J'appelle à propos de mon père.
Il a disparu. Je suis dans son laboratoire.

79
00:10:01,895 --> 00:10:05,513
<i>Il semble avoir été cassé.</i>

80
00:10:07,025 --> 00:10:10,441
Je pense que je sais où il est.

81
00:10:13,281 --> 00:10:19,865
Je jure que je jouerai fidèlement
La présidence des États-Unis

82
00:10:19,996 --> 00:10:24,872
- et au mieux de mes capacités
entretenir, protéger et défendre

83
00:10:25,001 --> 00:10:28,002
- La Constitution des États-Unis.

84
00:10:28,129 --> 00:10:31,747
- Madame la Présidente.
- Merci.

85
00:10:33,676 --> 00:10:37,544
- Félicitations, Madame la Présidente.
- Merci beaucoup.

86
00:10:37,680 --> 00:10:41,808
Président Crane. Le pays a besoin
un vice-président fort.

87
00:10:41,935 --> 00:10:46,347
En tant que nouveau commandant
devriez-vous en nommer un immédiatement.

88
00:10:46,481 --> 00:10:50,099
j'ai déjà parlé à
Gouverneur Maxwell du Michigan.

89
00:10:50,235 --> 00:10:54,363
- Félicitations.
- Merci beaucoup.

90
00:11:02,080 --> 00:11:06,540
Je ne suis pas d'humeur sociale. À propos
tu n'as pas pu t'excuser-

91
00:11:06,668 --> 00:11:10,748
- ou pour me laisser partir,
Je n'ai rien à dire.

92
00:11:10,880 --> 00:11:14,748
Ton petit truc
avec perturbateur haute fréquence-

93
00:11:14,884 --> 00:11:18,716
- semble avoir reçu la magnétosphère terrestre
expirer.

94
00:11:18,847 --> 00:11:22,927
L'éruption solaire en est la cause.
Le Disruptor a sauvé la planète.

95
00:11:23,059 --> 00:11:26,475
- Vous ne faites que reporter l'inévitable.
- Qu'est-ce que c'est?

96
00:11:26,604 --> 00:11:30,056
Le temps presse
alors venons-en au fait.

97
00:11:30,191 --> 00:11:34,687
La Terre se réchauffe et nos scientifiques
Je ne peux pas être d'accord sur pourquoi.

98
00:11:34,821 --> 00:11:41,404
Il est possible que la masse solaire
la répulsion a ralenti la rotation du noyau.

99
00:11:41,536 --> 00:11:45,320
Il y a beaucoup d’énergie là-bas.
Le noyau terrestre pourrait avoir surchauffé.

100
00:11:45,456 --> 00:11:51,210
Voir si nous pouvons redémarrer le noyau
La désintégration de la magnétosphère peut-elle être évitée ?

101
00:11:51,337 --> 00:11:55,631
- Exactement.
- Comment redémarrer le noyau ?

102
00:11:55,758 --> 00:11:59,673
- Laissez-moi sortir et je vous montrerai.
- Non, je te veux ici.

103
00:11:59,804 --> 00:12:04,929
- Je ne pense pas pouvoir t'aider.
- Eh bien alors.

104
00:12:05,059 --> 00:12:10,730
Vous n'êtes pas du genre à insister
et regarde pendant que tout le monde est là.

105
00:12:15,069 --> 00:12:18,355
Pendant que sa propre fille meurt.

106
00:12:20,366 --> 00:12:24,446
- Tu oserais seulement la toucher.
- Lisez le dossier.

107
00:12:24,579 --> 00:12:27,034
Je reviendrai.

108
00:12:30,543 --> 00:12:33,414
<i>Des avertissements ont été annoncés
pour les conditions météorologiques extrêmes.</i>

109
00:12:33,546 --> 00:12:37,674
<i>La température a atteint des niveaux records
et aucune diminution n'est attendue.</i>

110
00:12:41,179 --> 00:12:44,963
Voulez-vous dire que nous venons
ont échappé à une catastrophe…

111
00:12:45,099 --> 00:12:48,765
- ...seulement pour être menacé par un autre ?
- Oui, Madame la Présidente.

112
00:12:48,895 --> 00:12:54,351
Mais cette fois ce n'est pas le soleil,
mais la terre elle-même.

113
00:12:54,484 --> 00:12:58,102
Nous avons confirmé ce matin
que la désintégration de la magnétosphère

114
00:12:58,238 --> 00:13:02,531
- causé par
que le noyau terrestre s'arrête.

115
00:13:02,659 --> 00:13:08,697
Si le noyau de fer ne tourne pas, la terre peut
ne maintient pas son champ magnétique.

116
00:13:08,831 --> 00:13:12,532
- Dr Whitlow.
- Démarrez l'hologramme.

117
00:13:14,379 --> 00:13:17,166
Outre les problèmes de champ magnétique...

118
00:13:17,298 --> 00:13:21,426
Les zones rouges sont chaudes
qui s'élève du noyau de la terre...

119
00:13:21,553 --> 00:13:25,550
- ...et provoque une vague de chaleur mondiale.
- Comment cela nous affecte-t-il ?

120
00:13:25,682 --> 00:13:30,557
Dans une journée, ceux liés à la chaleur arriveront
maladies soient multipliées par cent.

121
00:13:30,687 --> 00:13:34,387
Tempêtes de feu, fonte des glaciers
et éruptions volcaniques-

122
00:13:34,524 --> 00:13:36,563
- se produira partout.

123
00:13:36,693 --> 00:13:42,945
Nous avons 7-8 jours
avant que la terre ne devienne inhabitable.

124
00:13:43,074 --> 00:13:47,617
Nous aurons plusieurs actions-
options prêtes en une heure.

125
00:13:47,745 --> 00:13:50,949
- Sommes-nous toujours en contact avec l'Europe ?
- Partiellement.

126
00:13:51,082 --> 00:13:56,421
La plupart des pays se redressent
toujours après la tempête solaire.

127
00:13:56,546 --> 00:14:00,246
Le reste du monde devrait le savoir.

128
00:14:17,317 --> 00:14:22,821
- Toujours pas de réception ?
- Non.

129
00:14:24,157 --> 00:14:30,575
- Où est Karen ?
- A la recherche de son père.

130
00:14:31,915 --> 00:14:36,790
Ce qui se passe?
Pourquoi tu ne le dis pas ?

131
00:14:36,920 --> 00:14:40,419
Que ferais-tu alors, Jack ?

132
00:14:40,548 --> 00:14:45,091
Aller la chercher ?
La ramener à la maison en toute sécurité ?

133
00:14:45,220 --> 00:14:48,386
Imaginez que votre belle-fille
ça te dit quelque chose ?

134
00:14:48,515 --> 00:14:50,970
- J'aime Karen.
- Tu l'as quittée.

135
00:14:51,100 --> 00:14:54,185
Je ne l'ai pas quittée.
Nous ne l'avons pas trouvée.

136
00:14:54,312 --> 00:14:57,266
Tu as fait un choix, Jack.

137
00:14:57,398 --> 00:15:01,230
Vous avez pensé à la laisser là-bas.
Vous pensiez laisser mon père là-bas.

138
00:15:01,361 --> 00:15:05,441
Beverly, tu as été blessée
alors je t'ai emmené à Haven.

139
00:15:05,573 --> 00:15:09,357
Non, tu es arrivé à Haven !

140
00:15:10,954 --> 00:15:16,577
Karen représente tout pour moi.
Elle est ma chair et mon sang.

141
00:15:16,709 --> 00:15:20,244
C'est mon enfant.

142
00:15:21,548 --> 00:15:24,751
Comment as-tu pu faire ça ?

143
00:15:26,511 --> 00:15:29,216
Comment as-tu pu ?

144
00:15:44,737 --> 00:15:50,277
- Sept heures pour Virginie.
- J'espère que le Dr Whitlow sait ce qu'elle fait.

145
00:15:50,410 --> 00:15:55,202
Elle nous a donné la carte-clé. C'est
Le ministre de la Défense qui m'inquiète.

146
00:15:55,331 --> 00:15:58,747
Pensez-vous qu'il est derrière tout ça ?
la disparition de mon père ?

147
00:15:58,877 --> 00:16:04,547
Lorsque nous étions dans les locaux du HFD, il était écrit
il est clair qu'il déteste ton père.

148
00:16:11,264 --> 00:16:13,387
Papa était toujours très occupé.

149
00:16:13,516 --> 00:16:17,929
Quand j'avais douze ans, il a finalement compris
il est temps de nous emmener en camping.

150
00:16:18,062 --> 00:16:23,519
C'était un voyage en Alaska
pour collecter des données sur les aurores boréales.

151
00:16:23,651 --> 00:16:28,894
Maman était tellement en colère. C'était plutôt
une expédition en vacances.

152
00:16:29,032 --> 00:16:33,029
- Il vous a d'abord mis au travail.
- Mon père aussi.

153
00:16:33,161 --> 00:16:39,828
Au lieu de poupées Barbie, j'ai eu
capteurs chimiques et télémètres laser.

154
00:16:39,959 --> 00:16:45,499
Il pensait probablement que j'aimerais ça
moi dans la peau si j'étais occupé.

155
00:16:45,632 --> 00:16:48,170
Mais j'ai toujours réussi
lui faire peur.

156
00:16:48,301 --> 00:16:55,846
Pendant le voyage de camping, j'ai grimpé
dans un arbre pour photographier les aurores boréales.

157
00:16:55,975 --> 00:17:02,096
Trois mètres de haut, mais dans son gon
J'ai plané au-dessus d'un volcan actif.

158
00:17:02,232 --> 00:17:05,316
Après s'être énervés
pendant trois soirées-

159
00:17:05,443 --> 00:17:11,612
- nous avons enfin pu voir
ce spectacle étonnant.

160
00:17:11,741 --> 00:17:17,080
C'était cool,
mais pas comme ça.

161
00:17:18,623 --> 00:17:21,659
- Attention!
- Attendez!

162
00:17:24,170 --> 00:17:28,215
- Le gaz au fond, Karen !
- C'est en bas !

163
00:18:47,795 --> 00:18:52,872
Dr Jane Whitlow. je vais le récupérer
les informations préparées par le Dr Ranger.

164
00:18:53,009 --> 00:18:56,876
Désolé, ça ne marche pas
sans approbation.

165
00:18:59,849 --> 00:19:03,265
- Voyez-vous la similitude ?
- Oui, madame.

166
00:19:03,394 --> 00:19:07,439
- Vous voyez le code de sécurité ?
- Oui, madame.

167
00:19:07,565 --> 00:19:12,986
Ouvre la porte, soldat.
Je commence à perdre patience.

168
00:19:16,574 --> 00:19:19,492
Mon Dieu, Michael. Que s'est-il passé ?

169
00:19:19,619 --> 00:19:25,325
- Un cadeau du Ministère de la Défense.
- Brian ? Il a perdu son emprise.

170
00:19:25,458 --> 00:19:29,290
- Où suis-je ?
- Sous le Pentagone.

171
00:19:29,420 --> 00:19:34,213
- Je vais te sortir d'ici.
- Bonne chance avec ça.

172
00:19:34,342 --> 00:19:37,711
J'ai trouvé un moyen
pour redémarrer le noyau.

173
00:19:37,846 --> 00:19:41,974
A Zapolyarny en Russie. Cela
le forage très profond de la péninsule de Kola.

174
00:19:42,100 --> 00:19:44,306
La course
vers le centre de la terre.

175
00:19:44,435 --> 00:19:47,935
En 1994, les Russes ont arrêté de forer
à une profondeur de 12000 m...

176
00:19:48,064 --> 00:19:51,148
- Parce qu'il faisait trop chaud.
- Mais était-ce vraiment le cas ?

177
00:19:51,276 --> 00:19:54,063
Sont-ils allés plus loin ?

178
00:19:54,195 --> 00:19:57,398
C'est le plus profond
talon artificiel sur terre.

179
00:19:57,532 --> 00:20:02,953
On place une bombe nucléaire au fond
L'EMP peut-il donner un coup de pied dans le noyau.

180
00:20:03,079 --> 00:20:06,246
- Quel montant pour la charge ?
- Grand. Vous avez entendu parler du MK-80 ?

181
00:20:06,374 --> 00:20:12,875
C'est la plus grosse bombe atomique du monde.
Pour des raisons évidentes, jamais testé.

182
00:20:15,216 --> 00:20:19,925
- Tu es sûr que ça marche ?
- Pour l'instant, c'est tout ce que j'ai.

183
00:20:21,556 --> 00:20:23,881
Merci.

184
00:20:25,435 --> 00:20:27,344
Jeanne...

185
00:20:27,478 --> 00:20:30,894
Remerciez-moi quand cela a fonctionné.

186
00:20:33,109 --> 00:20:35,565
J'ai fini ici.

187
00:20:42,744 --> 00:20:46,528
MOSCOU, RUSSIE

188
00:20:47,373 --> 00:20:52,664
Madame la Présidente, vous n'avez guère
a occupé ses fonctions pendant 24 heures-

189
00:20:52,795 --> 00:20:56,295
<i>- et vous testez déjà nos relations
avec vos exigences.</i>

190
00:20:56,424 --> 00:21:00,256
Monsieur le Président,
Je demande seulement de la coopération.

191
00:21:00,386 --> 00:21:02,794
<i>Il n'y aura pas de coopération.</i>

192
00:21:02,931 --> 00:21:08,435
<i>Une détonation du plus puissant du monde
des armes nucléaires sur le sol russe...</i>

193
00:21:08,561 --> 00:21:11,646
<i>- ...n'arrivera pas.</i>
- La détonation aurait lieu...

194
00:21:11,773 --> 00:21:15,189
...en bas
dans le forage très profond.

195
00:21:15,318 --> 00:21:18,936
- Les vies russes ne seraient pas mises en danger.
<i>- Vous prétendez, oui.</i>

196
00:21:19,072 --> 00:21:22,156
<i>Il me manque encore des preuves� 
que cela résout le problème.</i>

197
00:21:22,283 --> 00:21:26,281
Laissez-moi parler clairement.
Pendant qu'on y discute du monde.

198
00:21:26,412 --> 00:21:29,497
Chaque option doit être testée
et toutes les tentatives sont faites.

199
00:21:29,624 --> 00:21:35,247
Il comprend
pour envoyer le MK-80 dans le trou de forage.

200
00:21:35,380 --> 00:21:38,962
Il sera réalisé
avec ou sans votre soutien.

201
00:21:39,092 --> 00:21:43,172
Vous avez cinq minutes pour répondre.

202
00:21:47,392 --> 00:21:50,595
je l'espère vraiment
que tu as raison à ce sujet.

203
00:21:58,778 --> 00:22:02,906
- Je m'inquiète pour Karen, papa.
- Elle est avec Tim. Il n'y a aucun danger.

204
00:22:03,032 --> 00:22:07,244
C'est la deuxième fois qu'elle part
pour le chercher.

205
00:22:07,370 --> 00:22:12,874
Michael s'expose au danger sans
pour se rendre compte qu'il l'expose toujours.

206
00:22:16,212 --> 00:22:20,625
Mais je sais au moins qu'il
faites tout ce qu'il faut pour nous protéger.

207
00:22:20,758 --> 00:22:24,673
- Jack aussi.
- Je ne le sais pas.

208
00:22:24,804 --> 00:22:28,387
Pas après l'opération Haven.

209
00:22:35,106 --> 00:22:38,107
La chaleur ! Elle s'est évanouie.

210
00:22:38,234 --> 00:22:40,310
Papa, au secours !

211
00:22:40,445 --> 00:22:43,695
Mon Dieu, Edna…

212
00:22:43,823 --> 00:22:47,488
Edna, vas-y doucement.

213
00:22:47,619 --> 00:22:50,904
- Il n'y a aucun danger.
- Prenez et entrez.

214
00:22:51,039 --> 00:22:53,708
Nous l'avons mise sur le canapé.

215
00:22:55,460 --> 00:22:59,292
- Elle saigne.
- Vous l'avez ?

216
00:22:59,422 --> 00:23:01,498
Nous l'avons déposée.

217
00:23:02,717 --> 00:23:05,552
Je reçois de l'eau et les premiers secours.

218
00:23:05,678 --> 00:23:08,549
Bon sang, Geoffrey !

219
00:23:08,681 --> 00:23:13,142
Venez ici. Asseyez-vous.

220
00:23:15,647 --> 00:23:19,265
je ne savais pas
où dois-je aller, le gouverneur.

221
00:23:19,400 --> 00:23:25,770
Vous êtes au bon endroit.
Et appelle-moi William.

222
00:23:29,702 --> 00:23:32,372
Madame la Présidente. Vice-président Maxwell.

223
00:23:32,497 --> 00:23:37,574
- Les Russes ont-ils été coopératifs ?
- Beaucoup. Brillante diplomatie de votre part.

224
00:23:37,710 --> 00:23:41,459
Les Russes ont exactement
a tiré le missile de croisière.

225
00:23:41,589 --> 00:23:44,590
Dix secondes avant l'impact.

226
00:23:50,890 --> 00:23:57,308
Cinq, quatre, trois, deux, un...

227
00:24:06,072 --> 00:24:11,612
Dr Whitlow, est-ce que ça a marché ?

228
00:24:16,499 --> 00:24:21,660
Aucun changement au niveau du noyau.
Le trou de forage n'était pas assez profond.

229
00:24:37,103 --> 00:24:40,437
A cause de la surchauffe
possède désormais 64% de la planète.

230
00:24:40,565 --> 00:24:43,815
-des températures proches de la Vallée de la Mort.

231
00:24:43,943 --> 00:24:48,522
La menace est de catégorie 8.

232
00:24:48,656 --> 00:24:51,741
Est-ce qu'il ne commence pas à tourner
dans les 2-3 jours-

233
00:24:51,868 --> 00:24:56,115
- la planète sera déchirée
de la pression de pressage.

234
00:24:56,247 --> 00:25:00,956
Il y a plusieurs chercheurs de haut niveau qui ne le font pas
d'accord avec l'évaluation du Dr Whitlow-

235
00:25:01,085 --> 00:25:06,791
- des deux délais
et l'augmentation de la pression théorique.

236
00:25:06,925 --> 00:25:10,507
Toute la production
fait que les événements se produisent.

237
00:25:10,637 --> 00:25:15,382
- Vous ne pouvez pas nier ce qui se passe.
- Nous devons parvenir à un accord maintenant !

238
00:25:15,517 --> 00:25:19,301
- Ne devrions-nous pas continuer ?
- Absolument pas !

239
00:25:19,437 --> 00:25:22,853
Vous avez vu ce qui s'est passé lors de l'éruption.
Plus nous nous taisions-

240
00:25:22,982 --> 00:25:25,817
- plus il y a d'infrastructures
pourrait être maintenue.

241
00:25:25,944 --> 00:25:29,728
Nous ne pouvons pas agir
pendant une panique mondiale.

242
00:25:29,864 --> 00:25:34,407
Le problème est que nous n'avons pas
tout autre acte.

243
00:25:34,536 --> 00:25:38,782
Madame la Présidente, la vidéoconférence
avec l'OTAN commence dans cinq minutes.

244
00:25:38,915 --> 00:25:42,913
Nous coopérons avec des experts en Chine,
Royaume-Uni et Canada.

245
00:25:43,044 --> 00:25:47,836
- Nous proposerons des alternatives.
- Nous n'en avons besoin que d'un.

246
00:25:47,966 --> 00:25:53,126
Celui qui fonctionne.
Plus aucune erreur n’est commise.

247
00:26:00,353 --> 00:26:03,140
Nous devons parler.

248
00:26:09,904 --> 00:26:13,736
J'ai rendu visite à Michael dans la cellule, Brian.

249
00:26:13,867 --> 00:26:16,951
- Vous n'aviez pas la permission.
- Il a été maltraité.

250
00:26:17,078 --> 00:26:20,696
C'est un farceur.
Il est dangereux, Jane !

251
00:26:24,586 --> 00:26:28,500
- Mais la recherche peut être utile.
- Bien sûr que oui !

252
00:26:28,631 --> 00:26:33,708
C'est un brillant chercheur qui
capable de travailler avec les meilleurs.

253
00:26:33,845 --> 00:26:37,510
Vous devez arrêter ça !

254
00:26:37,640 --> 00:26:43,844
- Peut-être que je l'ai pris trop personnellement.
- Oui, c'est exactement ce que tu as fait.

255
00:26:43,980 --> 00:26:47,064
Laisse-le partir, Brian.

256
00:26:54,365 --> 00:26:57,485
- Les échographies sont ici.
- La pression autour du noyau ?

257
00:26:57,619 --> 00:27:01,319
- Environ 450 gigapascals.
- Exactement selon nos estimations.

258
00:27:01,456 --> 00:27:04,291
Envoyez-le tout de suite.

259
00:27:05,752 --> 00:27:08,955
- Dr Whitlow ?
- Comment puis-je t'aider?

260
00:27:09,088 --> 00:27:13,834
Je vais vous accompagner hors d'ici.
Vos services ne sont plus nécessaires.

261
00:27:13,968 --> 00:27:17,135
Excusez-moi?
Il a dû y avoir une erreur.

262
00:27:17,263 --> 00:27:22,720
- L'ordre vient directement du Pentagone.
- Bien sûr.

263
00:27:22,852 --> 00:27:27,810
- De quoi s'agit-il ?
- J'ai marché sur le mauvais orteil.

264
00:27:27,941 --> 00:27:31,855
Peter, c'est à vous de le diriger ici maintenant.
Continuez notre travail.

265
00:27:31,986 --> 00:27:36,565
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne pense pas abandonner.

266
00:27:58,596 --> 00:28:03,175
- Tu es sûr que c'était ici ?
- Oui.

267
00:28:04,727 --> 00:28:07,728
Toujours pas de signal.

268
00:28:13,570 --> 00:28:16,061
- Les flashs s'aggravent.
- Charge électrique...

269
00:28:16,197 --> 00:28:20,527
...à cause de
l'effondrement de la magnétosphère.

270
00:28:20,660 --> 00:28:25,452
- Tu as dit que tu savais où est mon père.
- Michael est emprisonné au Pentagone.

271
00:28:25,582 --> 00:28:28,666
- Le Ministre de la Défense.
- Comment fait-on pour le sortir ?

272
00:28:28,793 --> 00:28:33,087
Je falsifie une commande
de la Maison Blanche.

273
00:28:33,214 --> 00:28:36,334
Devons-nous libérer le Dr Ranger du Pentagone ?

274
00:28:36,467 --> 00:28:41,094
C'est exactement ce que nous allons faire. Allez.

275
00:28:46,394 --> 00:28:49,478
Un ordre de libérer le Dr Ranger.

276
00:28:51,983 --> 00:28:55,601
- Un instant.
- Qui appelles-tu ?

277
00:28:55,737 --> 00:28:59,687
- Mon supérieur.
- Ce n'est pas nécessaire.

278
00:28:59,824 --> 00:29:03,738
J'appellerai pour confirmer
que le Dr Ranger devrait être libéré.

279
00:29:05,955 --> 00:29:07,948
Ne bouge pas !

280
00:29:09,334 --> 00:29:15,289
- Tu ne peux pas t'en sortir comme ça.
- Dans ce cas, nous mourrons tous.

281
00:29:15,423 --> 00:29:18,092
La carte-clé.

282
00:29:20,595 --> 00:29:23,264
- Karen !
- Papa!

283
00:29:26,601 --> 00:29:29,685
- Tu te sens bien ?
- Que faites-vous ici?

284
00:29:29,812 --> 00:29:34,190
Nous allons vous sortir d'ici. Apporter
autant de matériel de recherche que possible.

285
00:29:35,151 --> 00:29:37,689
Accélérez!

286
00:29:41,241 --> 00:29:43,280
En cours d'exécution!

287
00:30:21,948 --> 00:30:24,106
Rester!

288
00:30:24,242 --> 00:30:27,990
Lâchez-le ! Maintenant!

289
00:30:30,456 --> 00:30:34,786
Bien. Frappez-le ici.

290
00:30:39,841 --> 00:30:43,376
- Il semble que nous ayons une issue.
- Vous devez nous laisser partir.

291
00:30:43,511 --> 00:30:49,016
- L'enjeu est trop important.
- Nous essayons de sauver l'humanité.

292
00:30:49,142 --> 00:30:53,720
Cela ne dépend pas de moi.
Vous pouvez suivre.

293
00:31:06,659 --> 00:31:09,329
Papa!

294
00:32:25,113 --> 00:32:30,451
- Merci de m'avoir fait sortir.
- Je ne pouvais pas te quitter.

295
00:32:30,577 --> 00:32:33,992
Pourquoi as-tu fait ça, Jane ?

296
00:32:34,122 --> 00:32:38,072
Pourquoi as-tu repris
notre projet HFD avec lui ?

297
00:32:38,209 --> 00:32:42,918
La vérité ? Je me suis vendu.

298
00:32:43,047 --> 00:32:50,129
- Vous avez été manipulé.
- Non, j'étais égoïste.

299
00:32:51,347 --> 00:32:57,635
Brian m'a proposé mon propre projet.
Un budget cinquante fois plus important.

300
00:32:57,770 --> 00:33:04,769
Pas d'écoute de code,
pas d'attente pour les subventions gouvernementales.

301
00:33:04,903 --> 00:33:10,324
Je me suis dit que c'était mieux
pour construire l'arme de Brian à partir de rien.

302
00:33:10,450 --> 00:33:15,159
Vous pouvez toujours choisir le bon chemin.

303
00:33:16,372 --> 00:33:22,624
Oui, mais la façon dont j'ai choisi
m'a coûté mon collègue.

304
00:33:22,754 --> 00:33:25,375
Et mon ami.

305
00:33:28,968 --> 00:33:34,757
Je suis terriblement désolé, Michael.
Pour tout.

306
00:33:37,352 --> 00:33:44,185
- Où allons-nous d'ailleurs ?
- Dans la cabane de mon grand-père.

307
00:33:44,317 --> 00:33:46,890
Ils ne nous trouveront pas là-bas.

308
00:34:07,340 --> 00:34:09,380
Pause.

309
00:34:12,011 --> 00:34:16,341
Trouvez-les, Carver. Ne faites aucune erreur.

310
00:34:39,080 --> 00:34:41,867
Cela commence à me faire peur.

311
00:34:42,000 --> 00:34:45,534
- Qu'est-ce qui cause ça ?
- Quand la masse solaire a frappé...

312
00:34:45,670 --> 00:34:48,956
...le champ magnétique terrestre a été rencontré
de particules ionisées.

313
00:34:49,090 --> 00:34:52,424
- Ce qui a provoqué l'arrêt du noyau terrestre.
- Ça a l'air mauvais.

314
00:34:52,552 --> 00:34:56,763
Il ne peut pas supporter
la magnétosphère plus longtemps.

315
00:34:56,890 --> 00:35:01,018
Il fera très chaud
vite La terre s’ouvrira.

316
00:35:01,144 --> 00:35:07,312
Éruptions volcaniques et mers bouillantes.
La fin de toute vie telle que nous la connaissons.

317
00:35:09,903 --> 00:35:13,735
- C'était encourageant.
- Nous devons redémarrer le noyau.

318
00:35:13,865 --> 00:35:16,534
Commençons.

319
00:35:33,760 --> 00:35:37,888
Il y a un lit là-haut
que Karen et moi pouvons partager.

320
00:35:38,014 --> 00:35:42,059
- Tim et moi, nous traînons ici.
- C'est vrai, Tim ?

321
00:35:42,185 --> 00:35:45,684
- Oui Monsieur.
- Il y a un générateur à l'avant.

322
00:35:45,813 --> 00:35:49,977
- Tim et moi allons le démarrer.
- Attends maintenant...

323
00:36:02,539 --> 00:36:06,121
Cela semble familier
d'une manière agréable.

324
00:36:06,251 --> 00:36:09,417
Oui, c'est le cas.

325
00:36:15,718 --> 00:36:18,589
Nous devrions vraiment nous mettre au travail.

326
00:36:19,639 --> 00:36:22,308
Nous devrions le choisir.

327
00:36:43,288 --> 00:36:47,499
J'espère que maman se sent bien.
J'aimerais pouvoir l'appeler.

328
00:36:47,625 --> 00:36:50,412
Je suis sûr qu'elle va bien.

329
00:36:52,297 --> 00:36:58,880
Rien n'est bon, Tim. L'humanité
pourrait disparaître dans quelques jours.

330
00:36:59,012 --> 00:37:04,884
Ce n’est même pas possible de comprendre.
Nous parlons de toute notre existence.

331
00:37:05,018 --> 00:37:10,558
À moins que papa et le Dr Whitlow ne viennent
à un niveau fantastique, c'est fini.

332
00:37:10,690 --> 00:37:16,064
- Ne le dis pas.
- C'est vrai.

333
00:37:16,196 --> 00:37:18,983
Fini les dîners de famille embarrassants...

334
00:37:19,115 --> 00:37:24,988
Pas de dégâts d'étoiles sur votre toit,
pas de trajet en voiture...

335
00:37:27,123 --> 00:37:31,037
Aucun rêve d'avenir avec toi.

336
00:37:31,169 --> 00:37:35,214
C'est fini. C'est fini pour nous.

337
00:37:35,340 --> 00:37:42,718
Écoutez-moi. C'est un cauchemar,
mais nous sommes ensemble.

338
00:37:42,847 --> 00:37:45,599
Je suis avec mon copain.

339
00:37:45,725 --> 00:37:49,509
Si le monde se termine ainsi maintenant...

340
00:37:49,646 --> 00:37:52,730
...est introuvable
Je préférerais l'être.

341
00:38:13,461 --> 00:38:18,918
- Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? Je devrais...
- Non, tu ne devrais pas.

342
00:38:19,050 --> 00:38:24,045
- Qu'aurais-tu fait ?
- Rien.

343
00:38:24,180 --> 00:38:27,265
Avez-vous eu du mal à lâcher prise ?

344
00:38:32,772 --> 00:38:39,735
À sa naissance, elle avait une forte fièvre.
Elle a été immédiatement mise dans les cuves.

345
00:38:39,863 --> 00:38:46,993
Pendant une semaine entière, je n'ai eu que
la voir à travers une fenêtre.

346
00:38:47,120 --> 00:38:52,660
Quand j'ai finalement pu la tenir
J'ai vu dans son gros gon-

347
00:38:52,792 --> 00:38:57,454
- et j'ai juré que je ne le ferais jamais
je ne laisserais plus rien lui arriver.

348
00:39:01,968 --> 00:39:05,717
Elle vient toujours
être ta fille.

349
00:39:05,847 --> 00:39:11,802
Oui, mais cela ne rend pas les choses plus faciles.

350
00:39:32,957 --> 00:39:35,709
<i>À cause de
la magnétosphère endommagée-</i>

351
00:39:35,835 --> 00:39:38,457
<i>- vient le réseau mobile, Internet
et le réseau électrique sera mis à mal.</i>

352
00:39:38,588 --> 00:39:43,001
<i>Même les aurores boréales mondiales
se poursuivra dans les prochains jours.</i>

353
00:39:43,134 --> 00:39:46,633
<i>Il n'est pas encore arrivé
une explication à la canicule-</i>

354
00:39:46,763 --> 00:39:50,713
<i>- qui a causé des milliers de morts
 �sur tout le pays.</i>

355
00:39:50,850 --> 00:39:53,306
<i>La grève nationale continue-</i>

356
00:39:53,436 --> 00:39:59,059
<i>- avec les températures
p� jusqu'à 50 degrés Celsius.</i>

357
00:39:59,192 --> 00:40:03,937
<i>Rapport sur les pays du monde entier
de nombreux décès dus à la chaleur...</i>

358
00:40:06,032 --> 00:40:08,357
À terre !

359
00:40:08,493 --> 00:40:12,360
- Qui es-tu?
- Bev, ne dis rien.

360
00:40:15,750 --> 00:40:20,211
Ces quatre évadés sont des suspects
terroristes. Les avez-vous vus ?

361
00:40:20,338 --> 00:40:22,544
- Mon Dieu, Karen...
- Les avez-vous vus ?!

362
00:40:22,674 --> 00:40:26,292
Nous sommes des Américains civils.
Arrêtez de cibler ma femme !

363
00:40:26,427 --> 00:40:30,805
- Allez-y doucement!
- Nous ne les avons pas vus depuis ce matin.

364
00:40:30,932 --> 00:40:33,388
Ils sont partis à la recherche de Michael.

365
00:40:33,518 --> 00:40:39,722
Monsieur, si vous aidez ces fugitifs
En aucun cas on ne vous parlera.

366
00:40:40,692 --> 00:40:42,850
Recherchez la zone.

367
00:40:43,987 --> 00:40:46,442
Dépêchez-vous les gars.

368
00:40:56,749 --> 00:41:02,585
Vibrations. Le noyau terrestre est constitué de
un alliage de nickel et de fer.

369
00:41:02,714 --> 00:41:06,462
Une impulsion haute fréquence au cœur
crée des changements-

370
00:41:06,593 --> 00:41:09,759
- qui vibre à travers le métal
et crée une réaction en chaîne-

371
00:41:09,888 --> 00:41:15,095
- jusqu'à ce que tout le noyau
vibrant d’énergie.

372
00:41:15,226 --> 00:41:18,726
Une impulsion à haute fréquence
qui frappe au cœur de la terre.

373
00:41:18,855 --> 00:41:24,644
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une impulsion EHF
qui correspond à la fréquence du noyau.

374
00:41:24,777 --> 00:41:28,146
- J'ai un prototype HFD.
- Un prototype ?

375
00:41:28,281 --> 00:41:34,485
Quand j'ai réalisé que la défense pensait
reprendre nos recherches, j'en ai pris des copies.

376
00:41:34,621 --> 00:41:39,995
- Avez-vous continué notre travail ?
- Bien sûr.

377
00:41:40,126 --> 00:41:44,788
Je ne suis pas devenu un scientifique
pour fabriquer des armes.

378
00:41:44,923 --> 00:41:50,213
Avant, je voulais améliorer la vie
l'humanité. Tu voulais ça aussi.

379
00:41:50,345 --> 00:41:52,717
Oui.

380
00:41:54,474 --> 00:41:58,637
Travailler avec toi me manque,
Michel.

381
00:41:58,770 --> 00:42:02,269
Travailler avec toi me manque, Jane.

382
00:42:03,650 --> 00:42:09,605
- Vous êtes resté fidèle à vos idéaux.
- Oui.

383
00:42:09,739 --> 00:42:12,823
Comment j’en ai bénéficié…

384
00:42:38,726 --> 00:42:41,431
Nous devrions travailler.

385
00:42:46,818 --> 00:42:52,690
La solution pourrait être de recréer
la collision avec la magnétosphère.

386
00:42:52,824 --> 00:42:55,944
Un choc a arrêté le noyau.

387
00:42:56,077 --> 00:42:59,493
C'est concevable
qu'un identique puisse le démarrer.

388
00:42:59,622 --> 00:43:02,457
- Comment ça va ?
- Nous avons calculé ce qui est nécessaire.

389
00:43:02,584 --> 00:43:09,203
Une détonation simultanée
de 40 bombes à neutrons dans la magnétosphère.

390
00:43:09,340 --> 00:43:13,552
- Qu'adviendra-t-il des retombées ?
- Ce sera important.

391
00:43:13,678 --> 00:43:19,551
Tous deux issus de l'activation neutronique
et de la fission dans le matériau d'allumage.

392
00:43:21,936 --> 00:43:25,720
Démarrez immédiatement les simulations.

393
00:43:28,776 --> 00:43:34,363
Monsieur, le Dr Whitlow a profité
Le système SRAS via son ancien code.

394
00:43:34,490 --> 00:43:39,117
Nous l'avons retrouvée dans un endroit éloigné
zone forestière en Virginie occidentale.

395
00:43:39,245 --> 00:43:42,199
Envoyez votre meilleure équipe.

396
00:43:42,332 --> 00:43:45,914
Sculpteur...

397
00:43:46,044 --> 00:43:50,373
- Tirez pour tuer.
- Oui Monsieur.

398
00:43:57,889 --> 00:44:01,388
Papa avait raison. Ça continue
activité géothermique sous la mer.

399
00:44:01,518 --> 00:44:05,764
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je suppose que les gaz montent...

400
00:44:05,897 --> 00:44:09,064
- ...et chauffe l'eau.
- C'était une supposition ?

401
00:44:09,192 --> 00:44:15,562
J'ai écrit un essai sur l'éducation maritime.
Jane et papa doivent voir ça.

402
00:44:15,698 --> 00:44:18,024
Avez-vous entendu ?

403
00:44:19,869 --> 00:44:21,447
Allez.

404
00:44:38,721 --> 00:44:41,010
Allez.

405
00:44:50,233 --> 00:44:52,522
- Des soldats !
- Combien?

406
00:44:52,652 --> 00:44:56,151
On dit quatre sur la route principale.

407
00:45:10,003 --> 00:45:13,004
Arrêt.

408
00:45:13,131 --> 00:45:15,966
Cela ressemble à un tremblement de terre.

409
00:45:39,157 --> 00:45:41,648
Jeanne.

410
00:45:46,581 --> 00:45:48,620
Jeanne.

411
00:45:56,174 --> 00:46:00,337
Elle respire. Il a fallu sortir rapidement.

412
00:46:24,702 --> 00:46:27,193
Montez dans la voiture !

413
00:46:48,560 --> 00:46:51,810
Des centaines de personnes sont mortes
dans l'épidémie d'Iron Wood-

414
00:46:51,938 --> 00:46:54,643
- qui a détruit de grandes pièces
de Monterey en Virginie.

415
00:46:54,774 --> 00:46:59,103
Japon, Italie et Mexique
a connu des dizaines d'éruptions volcaniques.

416
00:46:59,237 --> 00:47:03,650
- Des dizaines de milliers de personnes sont mortes.
- Comme le Dr Whitlow l'avait prédit.

417
00:47:03,783 --> 00:47:06,950
La pression s'échappe du noyau.

418
00:47:07,078 --> 00:47:10,743
Où est-elle ? Pourquoi n'est-elle pas là ?

419
00:47:12,208 --> 00:47:15,743
On pense qu'elle existe
parmi les morts à Monterey.

420
00:47:18,673 --> 00:47:20,713
Madame la Présidente ?

421
00:47:20,842 --> 00:47:24,092
Qu'en avons-nous entendu
Académie chinoise des sciences ?

422
00:47:24,220 --> 00:47:27,305
Rien d'utilisable.
Même chose avec la Russie.

423
00:47:27,432 --> 00:47:31,560
Mais nos chercheurs travaillent sur un possible
solution pour redémarrer le noyau.

424
00:47:31,686 --> 00:47:35,814
Cela implique un renforcement de
l'atmosphère avec des détonations de neutrons.

425
00:47:35,940 --> 00:47:39,309
Je veux voir un rapport le plus tôt possible.

426
00:47:39,444 --> 00:47:46,822
Le Dr Whitlow a estimé que nous avions
2-3 jours pour que nous puissions le lire ici.

427
00:47:46,951 --> 00:47:49,442
Et je la crois.

428
00:47:49,579 --> 00:47:52,699
Vous pouvez y aller maintenant.

429
00:47:54,334 --> 00:48:00,668
Brian, qu'a fait le Dr Whitlow ?
dans le sud-ouest de la Virginie ?

430
00:48:00,798 --> 00:48:03,124
- Elle a visité un chalet.
- Le monde s'effondre...

431
00:48:03,259 --> 00:48:10,140
- ...et elle prend des vacances ?
- C'est elle qui s'est effondrée.

432
00:48:10,266 --> 00:48:13,600
Elle s'est reprochée
pour cette crise.

433
00:48:13,728 --> 00:48:17,678
- Vous n'avez pas l'air particulièrement contrarié.
- Excusez-moi?

434
00:48:17,815 --> 00:48:21,267
Vous et le Dr Whitlow
travaillent ensemble depuis longtemps.

435
00:48:21,402 --> 00:48:26,111
Elle pourrait être morte
mais cela ne semble pas vous déranger.

436
00:48:26,241 --> 00:48:32,575
Je ne permettrai jamais le chagrin personnel
m'empêche d'accomplir mon devoir.

437
00:48:32,705 --> 00:48:35,659
Cela semble être vrai.

438
00:48:35,792 --> 00:48:38,793
Ne me laisse pas t'arrêter.

439
00:48:47,136 --> 00:48:52,475
- Vous le croyez ?
- J'aimerais pouvoir.

440
00:48:52,600 --> 00:48:56,052
Pas vrai?
Nous sommes dans une crise mondiale-

441
00:48:56,187 --> 00:49:01,063
- avec un ministre de la Défense
auquel on ne peut pas faire confiance.

442
00:49:16,040 --> 00:49:20,287
Il se peut que ce soit le bouchon du radiateur.
Cela pourrait expliquer le voyant.

443
00:49:20,420 --> 00:49:24,252
- Etes-vous aussi mécanicien ?
- Procurez-vous une bouteille d'eau.

444
00:49:24,382 --> 00:49:28,462
- Et du ruban adhésif de la trousse à outils.
- Ne bouge pas.

445
00:49:31,139 --> 00:49:35,267
<i>Le nuage de cendres continue de croître
au-dessus de Iron Wood Mountain-</i>

446
00:49:35,393 --> 00:49:38,062
<i>-après l'éruption volcanique imminente.</i>

447
00:49:38,188 --> 00:49:42,399
<i>Toutes les communautés dans un rayon de
16 miles doivent être évacués immédiatement.</i>

448
00:49:42,525 --> 00:49:46,772
<i>Je le répète : La société dans un rayon
à 16 milles d'Iron Wood...</i>

449
00:49:46,905 --> 00:49:53,239
- Les soldats. Je pense que c'était la CIA.
- Ils ont dû bloquer ma carte.

450
00:49:53,369 --> 00:49:58,708
- Plus de SRAS. - Comment va le moteur ?
- Nous faisons encore quelques kilomètres.

451
00:50:48,550 --> 00:50:50,589
Bev?

452
00:50:50,718 --> 00:50:52,794
Cher?

453
00:50:55,265 --> 00:50:59,214
Que fais-tu ici ? Il fait trop chaud.

454
00:50:59,352 --> 00:51:04,512
Je ne pouvais pas supporter d'être à l'intérieur
plus longtemps. Les murs rampent sur moi.

455
00:51:09,070 --> 00:51:13,364
Ta mère adorait cette vue.

456
00:51:13,491 --> 00:51:18,865
Elle allait ici
quand elle avait besoin de réfléchir.

457
00:51:18,997 --> 00:51:22,662
Moi aussi.

458
00:51:24,794 --> 00:51:30,334
- Papa, Karen est quelque part.
- Je sais.

459
00:51:30,466 --> 00:51:33,171
Et elle rentre à la maison.

460
00:51:33,303 --> 00:51:37,431
Chaque fois qu'elle vient,
Michael et Tim conduisent.

461
00:51:37,557 --> 00:51:42,931
Espérons
avec un dispositif de refroidissement de haute technologie.

462
00:51:47,108 --> 00:51:51,236
Tout le monde sera en sécurité
sous le même toit.

463
00:51:53,656 --> 00:51:57,986
- Tu y crois vraiment ?
- Oui je le fais.

464
00:51:59,245 --> 00:52:03,077
Et toi et Jack
je vais le lire ici.

465
00:52:03,208 --> 00:52:06,374
Il devait
prendre une décision difficile.

466
00:52:15,595 --> 00:52:20,672
Rejoignez-nous à nouveau.
J'ai peut-être besoin de votre aide.

467
00:52:23,019 --> 00:52:27,977
Pouvons-nous rester un peu plus longtemps ?

468
00:52:50,797 --> 00:52:54,581
Tiens, prends et bois cette eau.

469
00:53:02,475 --> 00:53:05,559
- Et Edna ?
- Elle ira bien.

470
00:53:05,687 --> 00:53:08,771
Jack prend bien soin d'elle.

471
00:53:12,735 --> 00:53:16,318
J'ai été tellement inquiète !
Où étais-tu?

472
00:53:16,447 --> 00:53:19,152
Papa a été kidnappé
par le ministre de la Défense.

473
00:53:19,284 --> 00:53:23,661
- Nous l'avons libéré du Pentagone.
- Tu ne peux pas rester ici.

474
00:53:23,788 --> 00:53:26,244
Ils vous recherchent. Les militaires étaient là.

475
00:53:26,374 --> 00:53:30,787
je ne resterai pas,
il suffit de récupérer quelques fournitures.

476
00:53:30,920 --> 00:53:34,123
Nous voulions juste voir si tu allais bien.

477
00:53:34,257 --> 00:53:37,341
Nous devrions probablement écouter ça.

478
00:53:37,468 --> 00:53:41,466
<i>Une fissure géante,
16 km de long et des centaines de km de profondeur

479
00:53:41,598 --> 00:53:45,263
<i>- a été ouvert de l'extérieur
Springfield dans le Massachusetts.</i>

480
00:53:45,393 --> 00:53:48,477
<i>C'est le dernier
dans l'épidémie mondiale-</i>

481
00:53:48,605 --> 00:53:52,139
<i>- des vagues de chaleur, des tremblements de terre
et les éruptions volcaniques.</i>

482
00:53:52,275 --> 00:53:54,896
<i>Le gouvernement n'a pas commenté-</i>

483
00:53:55,028 --> 00:54:01,148
<i>- mais le monde scientifique le relie
à la tempête solaire il y a trois jours.</i>

484
00:54:01,284 --> 00:54:04,985
<i>De plus en plus de gens pensent que
la collision a ralenti le noyau terrestre.

485
00:54:05,121 --> 00:54:10,198
<i>- et que les catastrophes vont
sera attendu dans les prochains jours.</i>

486
00:54:10,335 --> 00:54:14,463
D'après mes calculs
Cela ne prend pas des jours.

487
00:54:14,589 --> 00:54:18,005
- Il nous reste moins de 24 heures.
- Jusqu'à quoi ?

488
00:54:18,134 --> 00:54:21,384
Jusqu'à ce que la chaleur et la pression
déchirer la planète.

489
00:54:21,513 --> 00:54:24,217
En voici un autre.

490
00:54:30,813 --> 00:54:34,099
<i>Pillage et violence
appartient à tous les noyaux de l'État.</i>

491
00:54:34,234 --> 00:54:39,026
<i>Le manque de communications également
Les coupures de courant donnent des chiffres de décès peu clairs.</i>

492
00:54:39,155 --> 00:54:43,568
<i>Les observateurs spéculent
qu'il s'agit de centaines de milliers.</i>

493
00:54:47,455 --> 00:54:50,658
- Le crack de Springfield peut fonctionner.
- C'est assez profond ?

494
00:54:50,792 --> 00:54:55,537
- Peut-être, avec le bon système de distribution.
- J'essaie de comprendre ça.

495
00:54:55,672 --> 00:55:01,176
Enverrez-vous une impulsion à la Terre
à mi-chemin avec ton truc HFD ?

496
00:55:01,302 --> 00:55:06,379
Une impulsion de fréquence qui est vraie
avec la résonance dans le noyau terrestre.

497
00:55:06,516 --> 00:55:10,845
De la même manière qu'un chanteur d'opéra
peut briser un verre avec une note aiguë.

498
00:55:10,979 --> 00:55:16,684
Lorsque le pouls frappe, la même chose se produit.
Une forte vibration redémarre le noyau.

499
00:55:16,818 --> 00:55:20,068
- Votre prototype fonctionne-t-il ?
- Dans l'ensemble.

500
00:55:20,196 --> 00:55:25,321
Cela nécessite quelques ajustements. Et
nous devons l'expédier à Springfield.

501
00:55:25,451 --> 00:55:30,279
- Je sais où se trouve un camion.
- Je vous rappelle que vous êtes des fugitifs.

502
00:55:30,415 --> 00:55:35,789
- Puis-je avoir un stylo, du papier et une enveloppe ?
- Êtes-vous entré à la Maison Blanche ?

503
00:55:35,920 --> 00:55:39,336
- Là, avant de le remettre au président.
- Est-ce que vous plaisantez?

504
00:55:39,465 --> 00:55:44,293
Non, elle a besoin de savoir que nous avons
un plan pour démarrer le noyau.

505
00:55:44,429 --> 00:55:49,221
- Jack, tu dois faire ça.
- D'accord.

506
00:55:49,350 --> 00:55:53,015
Je ferai ce que je peux,
mais comment y arriver à temps ?

507
00:55:53,146 --> 00:55:58,899
- J'ai un ami qui donne un plan.
- Que fait-on de l'armée ?

508
00:55:59,027 --> 00:56:01,315
J'ai une pièce d'identité.

509
00:56:11,915 --> 00:56:15,497
Ils utilisent à nouveau le réseau satellite.
Nous les avons.

510
00:56:18,087 --> 00:56:20,413
D�ker nous.

511
00:56:22,509 --> 00:56:26,423
Il y a de fortes chances que ça marche
n'est que de 13 %.

512
00:56:26,554 --> 00:56:30,682
Les retombées disparaîtront
la moitié de la population américaine.

513
00:56:30,808 --> 00:56:33,762
Dans les circonstances
le risque est-il acceptable.

514
00:56:33,895 --> 00:56:37,679
Pour tuer 150 millions de personnes
n’est jamais acceptable.

515
00:56:37,815 --> 00:56:42,062
- Nous avons besoin de plus d'options.
- Il n'y en a plus, Alice !

516
00:56:42,195 --> 00:56:48,067
Nous ne pouvons pas sauver tout le monde. Parfois il faut
des gens là pour le bien commun.

517
00:56:48,201 --> 00:56:53,705
- Je ne pense pas. Je n'abandonne pas.
- Quand le temps sera écoulé, tout le monde !

518
00:56:53,831 --> 00:56:58,956
- Le sort de la planète entière est en jeu !
- Whitlow a dit qu'on avait 2-3 jours.

519
00:56:59,087 --> 00:57:02,919
Si elle a tort
sommes-nous restés là et avons regardé !

520
00:57:03,049 --> 00:57:07,676
- Vous devez prendre une décision maintenant !
- Je viens de le faire.

521
00:57:07,804 --> 00:57:10,721
Nous ne le faisons pas.

522
00:57:23,278 --> 00:57:27,145
Papa, où vas-tu ?

523
00:57:27,282 --> 00:57:30,982
Je vais y aller.
Et vous ne devriez pas suivre.

524
00:57:31,119 --> 00:57:35,199
- Que veux-tu dire?
- Je veux que tu restes avec ta mère.

525
00:57:35,331 --> 00:57:41,037
Elle est en sécurité ici. Tu as besoin de moi.

526
00:57:41,171 --> 00:57:45,168
C'est trop dangereux.
Je ne peux pas laisser quelque chose t'arriver.

527
00:57:45,300 --> 00:57:48,254
Tu serais enfermé
si ce n'était pas pour moi.

528
00:57:48,386 --> 00:57:52,300
Le monde est en jeu
et vous ne pouvez pas le faire vous-même.

529
00:57:54,267 --> 00:57:56,840
Tu ne peux pas me protéger éternellement.

530
00:57:58,897 --> 00:58:02,312
Oui, je peux.

531
00:58:05,653 --> 00:58:12,155
Je sais que tu m'aimes. Et moi
sache que tu es toujours là pour moi.

532
00:58:14,662 --> 00:58:21,376
Mais si tu échoues, ce ne sera pas le cas
avoir un monde dans lequel vivre.

533
00:58:27,342 --> 00:58:30,545
S'il vous plaît...

534
00:58:59,749 --> 00:59:02,074
Sortez de la voiture !

535
00:59:05,630 --> 00:59:08,964
Montrez vos mains !

536
00:59:10,468 --> 00:59:14,086
Mettez-vous sur le côté.

537
00:59:21,896 --> 00:59:24,566
C'est un leurre.

538
00:59:37,412 --> 00:59:41,872
<i>Rapports mondiaux sur les éruptions volcaniques
et les vagues de chaleur continuent d'affluer-</i>

539
00:59:42,000 --> 00:59:46,578
<i>- et la préoccupation générale s'exécute
dans toutes les villes.</i>

540
00:59:46,713 --> 00:59:51,125
- Nous avons perdu la réception.
- Je préfère ne pas entendre.

541
00:59:52,802 --> 00:59:57,096
- est-ce que le garage est loin ?
- Cinq minutes.

542
00:59:58,141 --> 01:00:00,596
C'est vraiment mauvais.

543
01:00:02,520 --> 01:00:05,557
Et cela ne fera qu'empirer.

544
01:00:07,817 --> 01:00:12,563
- Michel.
- Je vois.

545
01:00:25,501 --> 01:00:27,743
- Maintenant!
- Un piège !

546
01:00:27,879 --> 01:00:31,129
- Sortez de la voiture !
- Donnez-le ici, là.

547
01:00:31,257 --> 01:00:35,504
- Faites le tour de l'autre côté !
- Elle a une arme !

548
01:00:40,475 --> 01:00:42,598
- Sauvegarde!
- On s'en va !

549
01:00:42,727 --> 01:00:45,348
Montez dans la voiture !

550
01:00:55,782 --> 01:01:00,076
La température globale
augmente 50% plus vite que prévu.

551
01:01:00,203 --> 01:01:04,781
- Mais la chaleur ne nous tuera peut-être pas.
- La pression du noyau...

552
01:01:04,916 --> 01:01:09,744
Il y en a de plus en plus. Puis ce matin
nous avons eu 345 nouvelles éruptions volcaniques.

553
01:01:09,879 --> 01:01:14,007
Des fissures sont apparues
sur tous les continents.

554
01:01:14,133 --> 01:01:17,051
La Terre s'effondre.

555
01:01:17,178 --> 01:01:23,715
- Combien de temps nous reste-t-il ?
- C'est impossible à dire.

556
01:01:23,852 --> 01:01:28,395
A moins qu'un miracle se produise
nous devons mettre en scène le plan de Brian.

557
01:01:28,523 --> 01:01:32,900
Je prendrai une décision dans une heure.

558
01:01:33,027 --> 01:01:35,981
Des miracles peuvent se produire.

559
01:01:36,114 --> 01:01:42,733
Oui, mais je préférerais
que le sort de la terre n’en dépendait pas.

560
01:02:18,198 --> 01:02:22,326
- Nous utilisons la grue pour l'antenne.
- Combien de temps pensez-vous que nous avons gagné ?

561
01:02:22,452 --> 01:02:25,322
Pas beaucoup. Commençons.

562
01:02:36,591 --> 01:02:42,261
- Alors tu travailles vraiment ici ?
- J'aime l'intimité.

563
01:02:42,388 --> 01:02:46,552
Ça marche.
Il lui faut juste un peu d'amour.

564
01:02:48,603 --> 01:02:52,850
Tu n'es pas
le générateur haute fréquence d'ici.

565
01:03:11,334 --> 01:03:16,245
Il aurait pu le régler
dans un endroit plus simple.

566
01:03:33,523 --> 01:03:36,096
Michel !

567
01:03:45,869 --> 01:03:49,487
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Pression atmosphérique accumulée.

568
01:03:49,622 --> 01:03:55,162
- Les aquifères situés sous nous se sont réchauffés.
- Si ça arrive ici, ça arrive partout.

569
01:03:56,629 --> 01:04:01,090
Travaillez-y, nous avons beaucoup à faire.

570
01:04:40,256 --> 01:04:47,718
C'est le ministre de la Défense.
ID 5443275.

571
01:04:50,225 --> 01:04:53,843
Activez « Opération Phénix ».

572
01:05:09,077 --> 01:05:11,864
Monsieur, cette aile est fermée.

573
01:05:11,996 --> 01:05:16,907
Le président doit recevoir cette lettre.
La survie de la planète en dépend.

574
01:05:17,043 --> 01:05:20,293
Désolé, tous les contacts
doit passer par les bons canaux.

575
01:05:20,421 --> 01:05:23,126
- Nous n'avons pas le temps.
- Je comprends, mais...

576
01:05:23,258 --> 01:05:27,884
- Emmène-moi juste chez le président !
- Monsieur, nous pouvons vous escorter hors d'ici.

577
01:05:28,012 --> 01:05:32,473
D'accord, je vous demande pardon.
Je contacte son bureau.

578
01:05:35,061 --> 01:05:37,552
- Arrêtez !
- Madame la Présidente !

579
01:05:40,608 --> 01:05:46,729
J'ai une lettre de Jane Whitlow.
Elle sait comment redémarrer le noyau !

580
01:05:46,865 --> 01:05:49,949
Je veux entendre ce qu'il a à dire.

581
01:05:51,953 --> 01:05:57,576
- Le Dr Whitlow est mort. De quoi parles-tu?
- Elle est vivante, Madame la Présidente.

582
01:05:57,709 --> 01:06:01,457
Veuillez lire la lettre.

583
01:06:20,023 --> 01:06:25,895
Laissez-le partir. Et appelle
le ministre de la Défense immédiatement !

584
01:06:26,029 --> 01:06:28,816
Merci.

585
01:06:33,828 --> 01:06:37,956
L'impulsion EHF est calibrée. Comment ça se passe
avec les condensateurs de polarité ?

586
01:06:38,082 --> 01:06:42,412
Je les ai mis à 75%,
mais c'est à ce moment-là que le système est surchargé.

587
01:06:42,545 --> 01:06:48,215
Pour obtenir des condensateurs comparables
vous les branchez sur le contrôleur routier.

588
01:06:48,343 --> 01:06:53,088
D'accord. autres ajustements
pouvons-nous faire à la fissure.

589
01:07:08,446 --> 01:07:11,233
Tout le monde doit sortir de la maison !

590
01:07:29,759 --> 01:07:33,887
- Est-ce que tout fonctionne comme il se doit, Dr Winters ?
- C'est risqué.

591
01:07:34,013 --> 01:07:40,134
La dernière simulation a montré p� 
moins de 6% de chances de succès.

592
01:07:40,270 --> 01:07:43,935
Le président
pour nous tenir compagnie ?

593
01:07:44,065 --> 01:07:49,356
Malheureusement, nous devons le filmer nous-mêmes.
Scellez le bunker.

594
01:08:49,506 --> 01:08:53,669
Monsieur le Ministre,
nous avons peut-être trouvé un indice.

595
01:09:56,447 --> 01:10:01,240
- Qu'en penses-tu?
- C'est vraiment profond.

596
01:10:05,582 --> 01:10:08,251
Ne vous approchez pas trop près.

597
01:10:10,712 --> 01:10:14,792
- Cela semble assez stable.
- Jusqu'au prochain tremblement de terre.

598
01:10:14,924 --> 01:10:21,294
- Tu dois faire ça ?
- Nous allons garer un camion là-bas.

599
01:10:23,016 --> 01:10:27,594
Reviens.
Nous n'avons que quelques heures.

600
01:10:43,786 --> 01:10:47,452
- Geoffroy ?
- Par ici...

601
01:10:47,582 --> 01:10:51,165
- Papa !
- Geoffroy...

602
01:10:51,294 --> 01:10:54,877
- À quel point est-ce grave ?
- Les côtes sont cassées.

603
01:10:55,006 --> 01:10:59,253
- Nous l'enlevons ici.
- Prenez-le avec précaution.

604
01:11:07,977 --> 01:11:11,429
Tiens bon, Geoffrey.

605
01:11:13,316 --> 01:11:16,400
Beverly, prends la trousse de premiers secours.

606
01:11:16,528 --> 01:11:23,658
- Merci, gouverneur.
- Aucune raison.

607
01:11:25,745 --> 01:11:29,446
- Le bunker est scellé.
- Il agit tout seul.

608
01:11:29,582 --> 01:11:33,331
- Il envisage d'utiliser des bombes à neutrons.
- Pas sans le Commandement des Missiles.

609
01:11:33,461 --> 01:11:36,877
Contactez immédiatement le général Stinson.

610
01:11:40,218 --> 01:11:44,216
général,
appuyez sur le code d'authentification Alfa...

611
01:11:44,347 --> 01:11:49,342
<i>...4335...</i>

612
01:11:49,477 --> 01:11:53,522
<i>...358.</i>

613
01:12:16,796 --> 01:12:21,838
Merci, Général. Tu as fait ton pays
un grand service aujourd'hui.

614
01:12:24,304 --> 01:12:26,925
Maintenant c'est fait.

615
01:12:27,891 --> 01:12:31,805
Dans dix minutes nous tirerons
une vague de missiles à neutrons.

616
01:12:31,936 --> 01:12:37,856
Monsieur le Ministre,
le président a-t-il approuvé cela ?

617
01:12:37,984 --> 01:12:43,773
Permettez-moi de clarifier ma position,
Dr Winters. Je suis le ministre de la Défense.

618
01:12:43,907 --> 01:12:50,194
j'ai juré
pour protéger et défendre les États-Unis.

619
01:12:50,330 --> 01:12:53,699
Nous sommes à la frontière
à l'anéantissement mondial-

620
01:12:53,833 --> 01:12:58,791
- et a un président
qui ne peut pas prendre la bonne décision.

621
01:12:58,922 --> 01:13:01,876
Elle ne m'a pas laissé le choix.

622
01:13:15,772 --> 01:13:18,808
Très bien, ramasse-le.

623
01:13:41,798 --> 01:13:44,752
C'est presque en place.

624
01:13:47,470 --> 01:13:50,257
Il est entièrement étendu.

625
01:13:51,891 --> 01:13:54,845
Nous n'avons qu'une seule chance.

626
01:13:56,896 --> 01:13:59,850
Deux minutes jusqu'à ce que l'impulsion soit déclenchée.

627
01:14:12,829 --> 01:14:17,455
Monsieur, toutes les bases de missiles sont en ligne
et j'attends les commandes.

628
01:14:17,584 --> 01:14:20,371
Procédez au tir.

629
01:14:41,774 --> 01:14:44,645
Ils nous ont trouvés !

630
01:15:25,777 --> 01:15:28,647
- 45 secondes !
- Retiens-les, Tim !

631
01:15:28,780 --> 01:15:31,531
J'essaie!

632
01:15:53,346 --> 01:15:56,347
30 secondes !

633
01:16:22,750 --> 01:16:26,333
À terre !

634
01:16:26,462 --> 01:16:30,875
- Allongez-vous! Dépêche-toi!
- Sécurisé !

635
01:16:36,055 --> 01:16:40,764
- Nous avons une erreur technique !
- Le pouls n'a pas été transmis.

636
01:16:55,450 --> 01:16:58,119
- Michel !
- Papa!

637
01:16:58,244 --> 01:17:03,239
Il n'y a aucun danger. Vous devez vous connecter
le relais pour envoyer l'impulsion.

638
01:17:03,374 --> 01:17:09,495
Si vous ne le faites pas correctement, la machine
frit. Les connexions sont codées par couleur.

639
01:17:09,631 --> 01:17:13,130
Assurez-vous qu'il est toujours en charge.

640
01:17:22,894 --> 01:17:25,599
Karen, fais attention !

641
01:17:37,951 --> 01:17:42,909
Ça devient verbeux !
Dépêchez-vous, c'est chargé ! Faites-le maintenant !

642
01:17:43,540 --> 01:17:47,240
- Rapport de situation ?
- Trois secondes !

643
01:17:47,377 --> 01:17:49,784
Nous sommes à nouveau en ligne !

644
01:18:18,449 --> 01:18:22,743
Laissez-moi partir !
J'ai pris la bonne décision !

645
01:18:22,871 --> 01:18:27,367
- Rapport de situation ?
- 30 secondes pour lancer.

646
01:18:27,500 --> 01:18:31,332
- Nous sommes connectés au commandement des missiles.
- Entrez son code !

647
01:18:31,462 --> 01:18:38,710
- 05452387.
- Bon sang, Alice ! Laissez-les tirer !

648
01:18:38,845 --> 01:18:41,383
Tir interrompu.

649
01:18:41,514 --> 01:18:44,599
vous venez de signer
la condamnation à mort de l'humanité.

650
01:18:44,726 --> 01:18:47,395
Sortez-le d'ici.

651
01:18:51,107 --> 01:18:55,769
- Je prie pour avoir pris la bonne décision.
- Vous l'avez fait.

652
01:18:55,904 --> 01:19:01,490
Madame la Présidente ? Nous recevons des rapports
de Chine, de Russie et d'Allemagne.

653
01:19:01,618 --> 01:19:04,868
Le noyau terrestre semble à nouveau tourner.

654
01:19:04,996 --> 01:19:07,665
Ça tourne.

655
01:19:10,877 --> 01:19:13,368
Elle a réussi.

656
01:19:14,797 --> 01:19:17,715
Elle a réussi !

657
01:19:19,052 --> 01:19:22,088
Le Dr Whitlow a réussi !

658
01:19:48,039 --> 01:19:50,612
Vous entendez ?

659
01:19:53,628 --> 01:19:56,748
C'est calme.

660
01:19:56,881 --> 01:19:59,752
Mais ce n'est pas tout.

661
01:20:08,059 --> 01:20:11,428
Nous avons sauvé le monde aujourd'hui.

662
01:20:19,445 --> 01:20:22,530
Quelle belle journée.

663
01:20:27,829 --> 01:20:31,412
<i>Cette journée marque la fin
sur une catastrophe mondiale.</i>

664
01:20:31,541 --> 01:20:34,661
<i>Un jour pour lequel il faut être reconnaissant,
qui a créé une unité-</i>

665
01:20:34,794 --> 01:20:39,123
<i>- qui traverse les frontières,
religions et couleur de peau.</i>

666
01:20:39,257 --> 01:20:44,251
<i>Nous sommes tous membres de l'humanité
et aujourd'hui nous avons gagné.</i>

667
01:20:44,387 --> 01:20:47,423
Puis-je attirer votre attention ?

668
01:20:49,684 --> 01:20:53,634
je voudrais annoncer
notre engagement.

669
01:20:56,274 --> 01:21:02,193
Dr Ranger, j'aime votre fille
beaucoup.

670
01:21:02,322 --> 01:21:08,490
- Et je promets d'être un bon mari.
- Oui, c'est vrai ?

671
01:21:12,790 --> 01:21:17,002
Beverly,
que pensez-vous de ces fiançailles ?

672
01:21:17,128 --> 01:21:21,707
Je pense que Karen et Tim
savent exactement ce qu'ils font.

673
01:21:21,841 --> 01:21:24,511
Je pense que c'est génial.

674
01:21:25,512 --> 01:21:29,592
Jack?

675
01:21:29,724 --> 01:21:33,556
S'il rend Karen heureuse
Est-ce tout ce qui compte ?

676
01:21:36,189 --> 01:21:41,693
- Le gouverneur ?
- J'aime ce garçon.

677
01:21:44,822 --> 01:21:48,488
Avez-vous autre chose à dire ?

678
01:21:48,618 --> 01:21:54,039
Je veux être policier, Dr Ranger.
Un bon.

679
01:21:54,165 --> 01:21:59,586
J'espère juste que tu peux voir
au-delà de cela et voyez-moi tel que je suis.

680
01:22:18,898 --> 01:22:23,726
Karen, tu as grandi et tu es devenue...

681
01:22:23,862 --> 01:22:27,277
- une jeune femme belle et unique.

682
01:22:27,407 --> 01:22:30,324
Les trois derniers jours-

683
01:22:30,451 --> 01:22:35,327
- as-tu vraiment prouvé
que tu peux prendre soin de toi.

684
01:22:53,808 --> 01:22:59,846
Ce serait un �ra
de t'avoir pour gendre.

685
01:23:04,110 --> 01:23:06,779
Merci, papa.

686
01:23:16,289 --> 01:23:19,325
Je propose une raison.

687
01:23:27,842 --> 01:23:32,634
- Pour Karen et Tim.
- Raison.

688
01:23:41,231 --> 01:23:45,015
C'est vraiment
un monde magnifique dans lequel nous vivons.

689
01:23:45,151 --> 01:23:47,856
Bien sûr que oui.

690
01:23:47,987 --> 01:23:50,657
C'est un honneur de vous avoir rencontré,
Michel.

691
01:23:50,782 --> 01:23:53,948
je suis éternellement reconnaissant
pour ce que toi et Jane avez fait.

692
01:23:54,077 --> 01:23:58,371
Nous ne sommes que quelques chercheurs.
Nous n'avions rien à perdre.

693
01:23:58,498 --> 01:24:01,582
Vous êtes trop modeste.
Vous avez "acquis des difficultés inimaginables"

694
01:24:01,709 --> 01:24:06,952
- avec une perspicacité exceptionnelle et
détermination. J'ai lu le rapport.

695
01:24:07,090 --> 01:24:09,877
Il existe un service de gestion pour vous.

696
01:24:10,009 --> 01:24:14,221
- chez National Océanic
et administration atmosphérique.

697
01:24:14,347 --> 01:24:18,511
Votre connaissance du changement climatique
serait vraiment apprécié.

698
01:24:18,643 --> 01:24:23,222
- Merci, Madame la Présidente.
- C'était le moins que nous puissions faire.

699
01:24:23,356 --> 01:24:27,306
- À bientôt.
- Oui.

700
01:24:31,823 --> 01:24:34,907
Je pensais que tu voulais demander
une nouvelle grange ou un nouveau camion.

701
01:24:35,034 --> 01:24:39,032
J'aurais dû demander une nouvelle grange.

702
01:24:39,163 --> 01:24:44,075
Ou ce camion.
J'ai vraiment aimé.

703
01:24:44,210 --> 01:24:46,784
Avez-vous oublié autre chose ?

704
01:24:48,506 --> 01:24:52,290
J'aurais pu demander un changement.
Ensuite, nous aurions pu pêcher.

705
01:24:52,427 --> 01:24:54,585
- Aimez-vous la pêche ?
- Non.

706
01:24:54,721 --> 01:24:59,632
Et une maison ?
Alors vous éviteriez la caravane.

707
01:25:01,269 --> 01:25:04,804
- J'aime ma caravane.
- Ouais�?

708
01:25:11,404 --> 01:25:14,488
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

709
01:25:14,616 --> 01:25:17,071
Juste ici.

710
01:25:37,096 --> 01:25:41,225
Traduction : Anders Enerlev�v
WWW.broadcasttext.com


