1
00:01:22,885 --> 00:01:23,741
Te rog ridică-te.

2
00:01:23,965 --> 00:01:28,378
Auzi tu. Curtea a 22-a Judecătorie
Districtul Minnesota este acum convocat.

3
00:01:28,680 --> 00:01:31,152
Onorabilul Cass Timberlane.
Preşedinte judecător.

4
00:01:39,917 --> 00:01:40,865
Fii așezat.

5
00:01:41,487 --> 00:01:44,722
Olliford versus Olliford.
Continuare din calendarul de ieri.

6
00:01:45,197 --> 00:01:46,110
domnule Criley.

7
00:01:47,036 --> 00:01:48,824
Orice mai departe
in numele reclamantului?

8
00:01:48,981 --> 00:01:50,896
Ne-am completat argumentul
ieri, Onorată Instanță.

9
00:01:51,747 --> 00:01:53,790
Oare avocatul inculpatului
mai ai ceva?

10
00:01:54,469 --> 00:01:55,408
Nu, domnule onorabil.

11
00:01:55,706 --> 00:01:58,455
Domnul și doamna Olliford, vor
pasi inainte te rog.

12
00:02:04,509 --> 00:02:08,291
Am cântărit dovezile în asta
caz și am luat o decizie.

13
00:02:10,340 --> 00:02:13,424
În ultimii ani pe această bancă.
Mai ales de la război...

14
00:02:13,548 --> 00:02:17,636
Sunt atât de impresionat de publicul
atitudine neglijentă față de căsătorie.

15
00:02:18,470 --> 00:02:21,941
Aici în Marea Republică căsătorie o dată
însemna ceva permanent și frumos.

16
00:02:22,250 --> 00:02:25,056
Părinții noștri și-au construit viața
și fericirea lor pe ea.

17
00:02:26,427 --> 00:02:28,268
Poate că aceasta este o vârstă egoistă.

18
00:02:28,628 --> 00:02:31,582
Poate că am pierdut arta de a
iubind profund și permanent.

19
00:02:32,742 --> 00:02:34,296
Dacă avem, cred că este destul de trist.

20
00:02:34,829 --> 00:02:35,897
Destul de înspăimântător.

21
00:02:36,841 --> 00:02:39,127
Nu stiu care este raspunsul
este, dar știu asta.

22
00:02:39,465 --> 00:02:42,705
Căsătoria este o obligație sacră
să nu fie introdus ușor.

23
00:02:43,078 --> 00:02:45,754
Și atâta timp cât eu sunt judecător aici
nu sunt susceptibile de a fi dizolvate.

24
00:02:47,146 --> 00:02:49,691
Dovezile de aici nu garantează
admitând cererea reclamantei.

25
00:02:49,815 --> 00:02:51,543
Divorțul refuzat. Următorul caz.

26
00:02:52,097 --> 00:02:54,832
Tilda Hatter versus
orașul Marii Republici.

27
00:02:55,281 --> 00:02:56,497
Dacă vă rog, Onorată Instanță.

28
00:02:56,625 --> 00:02:59,015
Scopul nostru este să dovedim
neglijență gravă a orașului..

29
00:02:59,259 --> 00:03:01,409
În lipsa degajării trotuarului
de zăpada și gheața ei.

30
00:03:02,141 --> 00:03:06,459
Făcând-o astfel pe domnișoara Hatter să alunece
și să fie aruncat culcat pe trotuar.

31
00:03:06,826 --> 00:03:08,581
Într-o stare de ignominie și durere dureroasă.

32
00:03:09,182 --> 00:03:11,290
„<i>Un caz plictisitor și un avocat mai plictisitor</i>”.

33
00:03:12,245 --> 00:03:15,174
„<i>Statul Minnesota nu plătește
să te culci, Timberlane</i>”.

34
00:03:15,587 --> 00:03:17,292
Pentru a dovedi Onorarea Voastră că...

35
00:03:18,179 --> 00:03:20,676
Este responsabilitatea
al municipiului..

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,166
Pentru a păstra trotuarele
fără zăpadă și gheață.

37
00:03:23,472 --> 00:03:24,190
Şi.

38
00:03:24,778 --> 00:03:27,689
Dacă ar fi fost un adecvat
curățarea acestei artere principale.

39
00:03:27,975 --> 00:03:31,117
Accidentul nefericit
nu ar fi avut loc.

40
00:03:31,404 --> 00:03:32,850
.. deci să te ajute, Doamne?
- Da.

41
00:03:37,141 --> 00:03:38,275
Te rog numele tău?

42
00:03:39,785 --> 00:03:41,142
Numele meu este Tilda Hatter.

43
00:03:41,780 --> 00:03:44,071
Ocupația ta?
- Am o pensiune.

44
00:03:44,772 --> 00:03:46,512
Locul tau de resedinta?

45
00:03:46,978 --> 00:03:49,842
179 și jumătate strada Flandrau de Vest.

46
00:03:50,405 --> 00:03:52,728
M-am născut chiar în asta
casa la parter.

47
00:03:53,395 --> 00:03:55,608
Unde se află acum magazinul de frumusețe Lilac Lady.

48
00:03:56,082 --> 00:03:57,412
.. deci să te ajute, Doamne?
- Da.

49
00:04:00,501 --> 00:04:01,488
Te rog numele tău?

50
00:04:02,068 --> 00:04:03,464
Eino Roskinen.

51
00:04:04,597 --> 00:04:06,927
E-i-n-o R-o-s-k-i-n-e-n.

52
00:04:08,044 --> 00:04:09,587
Ocupația ta?
- Sunt un scriitor.

53
00:04:10,949 --> 00:04:13,359
Dar momentan sunt un strung
operator la uzina Wargate.

54
00:04:13,962 --> 00:04:16,655
.. dovezile pe care urmează să le dai
Te va ajuta tot adevărul, Doamne?

55
00:04:16,938 --> 00:04:17,745
Da.

56
00:04:19,980 --> 00:04:22,324
Te rog numele tău?
- Virginia Marshland.

57
00:04:23,176 --> 00:04:24,486
Ocupația ta?

58
00:04:25,527 --> 00:04:26,677
„Artist”, cred.

59
00:04:27,208 --> 00:04:28,198
crezi?

60
00:04:29,823 --> 00:04:31,994
O parte din munca mea este proiectarea
cutii si pachete.

61
00:04:32,541 --> 00:04:34,474
Și o parte din ea este realizarea de litere de mână.

62
00:04:36,476 --> 00:04:38,577
Domnule recorder, domnișoara Marshland
este designer.

63
00:04:39,030 --> 00:04:40,217
Locul tau de resedinta?

64
00:04:40,508 --> 00:04:42,747
179 și jumătate strada Flandrau de Vest.

65
00:04:43,095 --> 00:04:45,354
Aceasta este și domnișoara Tilda
Adresa lui Hatter, nu-i așa?

66
00:04:45,692 --> 00:04:46,748
Eu am camera acolo. Da.

67
00:04:47,032 --> 00:04:50,759
Acum, spuneți instanței versiunea dvs
a ceea ce s-a întâmplat în noaptea...

68
00:04:51,197 --> 00:04:51,985
Accident.

69
00:04:52,834 --> 00:04:55,834
Ei bine, am mers la
filme cu Eino Roskinen.

70
00:04:56,530 --> 00:04:57,961
El se cazează și la Tilda.

71
00:04:58,364 --> 00:04:59,569
Vezi tu, eu..

72
00:05:02,550 --> 00:05:04,309
El este la ultimul etaj.
Sunt pe a doua.

73
00:05:07,337 --> 00:05:08,209
Ei bine, oricum.

74
00:05:08,614 --> 00:05:11,532
Tilda era în tramvaiul care venea
acasă, așa că am coborât împreună.

75
00:05:12,021 --> 00:05:14,953
Chiar în fața poliției West Side
Stație a alunecat pe gheață.

76
00:05:15,304 --> 00:05:18,392
În sus au intrat toate pachetele ei
aerul și în jos a venit Tilda pe ..

77
00:05:19,318 --> 00:05:20,255
Pe gheață.

78
00:05:20,620 --> 00:05:21,811
Și am fost supărat.

79
00:05:22,395 --> 00:05:23,382
De ce ai fost supărat?

80
00:05:23,633 --> 00:05:26,749
Pentru că un polițist prost încercase
înțelegi că Tilda băuse.

81
00:05:27,262 --> 00:05:28,910
Înțeleg. Și asta nu era adevărat?

82
00:05:29,742 --> 00:05:31,182
Era la fel de sobră ca o...

83
00:05:31,657 --> 00:05:32,660
Achoo!

84
00:05:36,251 --> 00:05:38,000
Domnișoara Hatter era la fel de sobră ca...

85
00:05:38,509 --> 00:05:39,689
La fel de sobru ca un ..

86
00:05:40,055 --> 00:05:40,842
Scuză-mă.

87
00:05:41,660 --> 00:05:42,962
executorul judecătoresc.
- Da, domnule domnitor?

88
00:05:43,286 --> 00:05:46,608
Dacă această pisică sau orice pisică intră în asta
sala de judecată făcându-mă încă o dată să strănut..

89
00:05:46,732 --> 00:05:49,177
O să-l arestez pentru dispreț
de judecată. Scoate-l de aici.

90
00:05:49,595 --> 00:05:50,553
Da, Onorată Instanță.

91
00:05:50,990 --> 00:05:52,690
Este ora 4, domnule onorabil.
- Așa este.

92
00:05:53,111 --> 00:05:55,267
Judecătoria se amână până la
ora zece dimineata.

93
00:05:55,527 --> 00:05:56,352
Ca judecător.

94
00:05:57,201 --> 00:05:58,745
Vă cer scuze, domnișoară Marshland?

95
00:05:58,869 --> 00:06:00,872
Asta este domnișoara Tilda Hatter
era la fel de treaz ca.

96
00:06:02,826 --> 00:06:04,786
Aveți asta, domnule recorder?
- Da, domnule onorabil.

97
00:06:05,748 --> 00:06:06,992
Mulțumesc, domnișoară Marshland.

98
00:06:11,875 --> 00:06:12,604
Intră.

99
00:06:13,352 --> 00:06:13,996
ocupat?

100
00:06:14,370 --> 00:06:15,413
Intră, Brad.

101
00:06:17,966 --> 00:06:20,157
Îmi pare rău, Brad. ți-am spus
cazul ar merge împotriva ta.

102
00:06:20,425 --> 00:06:21,534
Lasă, Cass.

103
00:06:21,738 --> 00:06:23,591
Nu pot spune că nu sunt de acord
cu tine in principiu.

104
00:06:24,008 --> 00:06:26,984
Doar ce ai făcut exact
realiza? Scopurile justiției?

105
00:06:27,822 --> 00:06:30,294
Clientul meu merge la Reno mâine.
- Da, ştiu.

106
00:06:30,829 --> 00:06:31,988
Omilia despre căsătorie.

107
00:06:32,463 --> 00:06:34,797
A fost elocvent, Cass.
A fost frumos. Adică asta.

108
00:06:35,371 --> 00:06:38,022
Dar a venit cu treizeci de ani prea târziu.
A fost un război, Cass.

109
00:06:38,835 --> 00:06:40,619
Au fost multe războaie, Brad.

110
00:06:41,322 --> 00:06:44,914
Nu este un motiv să intri și să ieși
de căsătorie ca o mulţime de iepuri.

111
00:06:46,010 --> 00:06:47,655
Oricum, ce este în neregulă cu oamenii noștri?

112
00:06:48,955 --> 00:06:51,333
Ei bine, trăim într-o epocă nesăbuită.
Tranzitorie.

113
00:06:51,857 --> 00:06:54,535
Ce naiba. nu merg
a lua ceva prea în serios.

114
00:06:54,892 --> 00:06:57,470
Îți las asta și
Chris când te căsătorești.

115
00:06:58,095 --> 00:07:00,369
Nu am spus că o să o fac
căsătorește-te cu Chris sau cu oricine altcineva.

116
00:07:00,493 --> 00:07:02,458
Dar o să-ți spun asta,
dacă mă căsătoresc din nou.

117
00:07:02,645 --> 00:07:05,696
Am să vin și te las să dansezi cu
mireasa la aniversarea a 75 de ani.

118
00:07:05,966 --> 00:07:07,806
Nu înainte?
- Nu dacă mă pot abține.

119
00:07:08,174 --> 00:07:10,354
Cass, ești minunat.
Tu ești americanul care dispare.

120
00:07:10,660 --> 00:07:13,612
Ești la fel de învechit ca arbaleta
dar tu ești speranța lumii.

121
00:07:13,874 --> 00:07:15,256
Te iubesc. Căsătorește-te cu mine.

122
00:07:16,221 --> 00:07:17,335
Intră.

123
00:07:17,959 --> 00:07:18,956
Ce este, Bert?

124
00:07:19,080 --> 00:07:20,959
Cineva a lăsat asta înăuntru
sala de judecată, domnule judecător.

125
00:07:25,858 --> 00:07:27,516
Vacă sfântă, arăt așa?

126
00:07:27,822 --> 00:07:29,493
Asta e disprețul instanței, Onorată Tare.

127
00:07:30,487 --> 00:07:31,417
Gradul I.

128
00:07:32,043 --> 00:07:34,541
Cu capul ăsta.
Care este numele criminalului?

129
00:07:37,626 --> 00:07:38,928
Cauți ceva, domnișoară?

130
00:07:39,908 --> 00:07:41,932
Da. Ai găsit un caiet mic?

131
00:07:42,431 --> 00:07:43,413
Un caiet, nu?

132
00:07:44,752 --> 00:07:46,547
Pierdutul și Găsit
departamentul ar putea avea.

133
00:07:46,895 --> 00:07:48,577
Multumesc.
- A doua uşă acolo.

134
00:07:48,972 --> 00:07:50,487
Multumesc.
- Intră direct.

135
00:07:54,724 --> 00:07:56,889
Scuzați-mă, Onorată Instanță. domnule.

136
00:07:57,462 --> 00:07:58,818
Martorul pentru Tilda Hatter.

137
00:07:59,400 --> 00:08:01,163
Mi-au spus că asta este
cel pierdut și găsit.

138
00:08:01,891 --> 00:08:04,429
Asta depinde de ce ai pierdut.
Intră, domnișoară Marshland.

139
00:08:05,907 --> 00:08:07,123
Era un caiet mic.

140
00:08:08,028 --> 00:08:10,832
Un caiet? Știi
ceva despre asta, domnule Criley?

141
00:08:11,215 --> 00:08:12,030
Un caiet?

142
00:08:13,013 --> 00:08:15,241
Intră, intră.
Să avem o descriere a acesteia.

143
00:08:15,464 --> 00:08:18,678
Pot să iau martorul, Onorată Instanță?
- Poate nu. Mulțumesc că ai venit, Brad.

144
00:08:19,020 --> 00:08:20,036
A fost o plăcere.

145
00:08:21,074 --> 00:08:25,089
Simt că domnișoara are nevoie de un avocat.
- Nu, nu. Acesta este un caz deschis și închis.

146
00:08:25,434 --> 00:08:28,163
Da, Onorată Instanță. Ne vedem
și Chris în seara asta, sper.

147
00:08:28,393 --> 00:08:30,344
În seara asta? Oh da, asta
este joi, nu-i așa.

148
00:08:30,468 --> 00:08:33,022
Joi. Asta e corect. Cina
la Havocks. Fii prompt.

149
00:08:33,329 --> 00:08:35,605
Ascultă „fii prompt”.
A întârziat 20 de minute săptămâna trecută.

150
00:08:35,985 --> 00:08:38,191
Crezi că este atât de important
fii la timp la Havocks?

151
00:08:38,433 --> 00:08:41,079
nu aș ști. Unde mănânc, dacă tu
nu sunt la timp nu a mai ramas nimic.

152
00:08:42,128 --> 00:08:43,859
Luați martorul, domnule judecător.
- Da. Multumesc.

153
00:08:44,105 --> 00:08:45,321
Stai jos, domnișoară Marshland.

154
00:08:47,129 --> 00:08:47,813
Acum.

155
00:08:48,609 --> 00:08:50,659
Ce era în acest presupus caiet?

156
00:08:51,980 --> 00:08:54,056
Câteva presupuse desene.
- Oh? Desenez?

157
00:08:54,672 --> 00:08:56,262
Ce fel de subiecte te interesează?

158
00:08:57,844 --> 00:08:58,986
Uh, oameni buni.

159
00:08:59,800 --> 00:09:00,574
Oameni?

160
00:09:02,016 --> 00:09:03,054
Chiar și judecătorii?

161
00:09:06,921 --> 00:09:08,394
Mi-ai găsit caietul, nu-i așa?

162
00:09:10,002 --> 00:09:10,817
Acesta este?

163
00:09:12,518 --> 00:09:13,227
Da.

164
00:09:14,159 --> 00:09:15,763
Nu o să mă trimiți la închisoare?

165
00:09:16,402 --> 00:09:18,191
Nu, nu. Nu e o zi frumoasă ca asta.

166
00:09:19,722 --> 00:09:20,852
Mi-ar plăcea să am asta.

167
00:09:21,060 --> 00:09:21,646
Oh?

168
00:09:21,916 --> 00:09:23,599
Un Virginia Marshland autentic.

169
00:09:23,868 --> 00:09:25,555
Complimente ale artistului.
- Mulţumesc.

170
00:09:25,679 --> 00:09:28,077
Nu știam când am desenat asta,
că judecătorii aveau simțul umorului.

171
00:09:28,306 --> 00:09:30,289
Judecătorii greșesc adesea
pentru ființe umane.

172
00:09:30,892 --> 00:09:32,733
E bine de știut.
Îi voi spune domnișoarei Hatter.

173
00:09:32,857 --> 00:09:35,274
O va înveseli. Vezi tu, ea
are mare nevoie de banii acei proces.

174
00:09:35,581 --> 00:09:36,713
Dragă domnișoară Marshland.

175
00:09:36,837 --> 00:09:38,796
Un judecător interpretează legea.
El nu este Moș Crăciun.

176
00:09:39,125 --> 00:09:40,096
Desigur că nu.

177
00:09:40,347 --> 00:09:42,094
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
- Cu plăcere.

178
00:09:42,218 --> 00:09:43,715
Mă bucur că nu ești supărat pe mine.

179
00:09:44,155 --> 00:09:45,514
Si ma bucur ca esti...

180
00:09:50,832 --> 00:09:51,737
Cu adevărat uman.

181
00:09:52,643 --> 00:09:53,916
Oh, ai fi surprins.

182
00:09:54,849 --> 00:09:56,734
Păcat că niciodată
a aflat că înainte.

183
00:09:56,971 --> 00:09:58,186
Despre judecători mă refer.

184
00:09:58,415 --> 00:09:59,669
Ei bine, este doar firesc.

185
00:09:59,793 --> 00:10:02,173
Foarte puțini judecători se rezumă la
Strada Flandrau pentru cina.

186
00:10:02,877 --> 00:10:04,244
La revedere, judecător.
- La revedere.

187
00:10:07,732 --> 00:10:09,446
Bună ziua, domnule judecător.
- Bună Tommy.

188
00:12:19,396 --> 00:12:20,523
cum ai facut..

189
00:12:22,972 --> 00:12:23,980
doamna Higbee.

190
00:12:29,139 --> 00:12:30,130
doamna Higbee.

191
00:12:30,364 --> 00:12:31,172
[ Radio: ]

192
00:12:31,454 --> 00:12:32,733
„<i>Deschide ușa aceea!</i>”

193
00:12:41,285 --> 00:12:42,213
„<i>Ajutor!</i>”

194
00:12:43,353 --> 00:12:44,957
„<i>Apa îmi este până la gât</i>”.

195
00:12:45,707 --> 00:12:46,478
„<i>Jack</i>”.

196
00:12:48,347 --> 00:12:49,656
„<i>Știi cine este?</i>”

197
00:12:50,383 --> 00:12:51,125
„<i>Nu</i>”.

198
00:12:51,914 --> 00:12:52,573
„<i>Nu</i>”.

199
00:12:53,675 --> 00:12:54,709
„<i>Nu se poate</i>”.

200
00:12:54,833 --> 00:12:55,652
„<i>Da</i>”.

201
00:12:56,353 --> 00:12:58,623
„<i>Este Dragonul Verde</i>.”

202
00:13:01,646 --> 00:13:02,680
Ea va ieși.

203
00:13:04,608 --> 00:13:05,658
doamna Higbee.

204
00:13:05,973 --> 00:13:07,334
Există o pisică în biblioteca mea.

205
00:13:08,306 --> 00:13:11,162
Știi, domnule judecător, am fost
ma gandesc mult la tine in ultimul timp.

206
00:13:11,597 --> 00:13:12,873
Ești singur și eu...

207
00:13:12,997 --> 00:13:14,965
Doamnă Higbee, vă asigur
tu nu sunt singur.

208
00:13:15,089 --> 00:13:17,641
Și în plus, dacă <i>aș fi</i>
singur nu ar fi pentru o pisică.

209
00:13:18,107 --> 00:13:19,323
Ei bine, pentru ceva atunci.

210
00:13:19,626 --> 00:13:21,006
Poate e această casă veche mare.

211
00:13:21,363 --> 00:13:23,200
Poate ar trebui să-l vinzi.
- O vinde?

212
00:13:24,106 --> 00:13:27,256
Nu ai respect pentru tradiție?
- Tradiție? Aici? Ha.

213
00:13:27,476 --> 00:13:28,904
Vin din Massachusetts.

214
00:13:29,299 --> 00:13:30,751
Doamnă Higbee, mă uimești.

215
00:13:31,320 --> 00:13:34,289
Acest oraș are unul dintre cele mai colorate
istorii din statul Minnesota.

216
00:13:34,960 --> 00:13:36,580
Desigur, nu avem puritanii tăi.

217
00:13:36,770 --> 00:13:39,432
Nu erau puritanii mei.
- Dar am avut indieni aici, știi.

218
00:13:39,777 --> 00:13:41,143
I-am avut pe Sioux și Chippewa.

219
00:13:41,919 --> 00:13:44,628
De ce, a fost odinioară
un faimos fort indian.

220
00:13:44,973 --> 00:13:48,061
Chiar acolo jos, unde
D și T.C. stația de marfă este acum.

221
00:13:48,385 --> 00:13:49,601
Chiar lângă strada Flandrau.

222
00:13:50,593 --> 00:13:53,516
Doar pentru a rătăci prin acele străzi
când eram băiat îmi dădea un fior.

223
00:13:54,355 --> 00:13:55,765
Strada Flandrau.

224
00:13:56,898 --> 00:13:57,885
cred ca voi ..

225
00:13:58,917 --> 00:14:00,785
Mă întorc într-o oră.
Am nevoie de ceva exercițiu.

226
00:14:01,468 --> 00:14:04,266
Unde te duci, domnule judecător?
- Să respir acel aer istoric.

227
00:14:04,827 --> 00:14:08,315
Poate recaptură pentru o clipă
spiritul acelor pionieri voinici.

228
00:14:08,787 --> 00:14:09,720
Cine ştie?

229
00:14:20,886 --> 00:14:22,121
Vino aici.

230
00:14:23,575 --> 00:14:24,562
Vino aici, pisică.

231
00:14:24,686 --> 00:14:25,558
Haide, pisică.

232
00:14:26,740 --> 00:14:27,884
Aici, pisicuță, pisicuță.

233
00:14:28,240 --> 00:14:29,171
Pisicuță, pisicuță.

234
00:14:32,181 --> 00:14:33,596
Stii cine sunt?

235
00:14:34,936 --> 00:14:36,239
Eu sunt Dragonul Verde.

236
00:14:57,091 --> 00:14:59,170
Iată-te, tată.
- Mulţumesc, Jimmy.

237
00:15:25,011 --> 00:15:25,862
Hei. Hei.

238
00:15:30,753 --> 00:15:31,971
Oh, bună judecător.

239
00:15:32,491 --> 00:15:33,363
Buna ziua. Buna ziua.

240
00:15:33,644 --> 00:15:35,754
Am crezut că ești tu, dar eu
nu-mi venea sa cred ochilor.

241
00:15:36,101 --> 00:15:37,431
Cauți ceva?

242
00:15:37,555 --> 00:15:39,774
Da. indienii.
- Ei bine, ai venit la locul potrivit.

243
00:15:40,118 --> 00:15:42,886
Mă plimb adesea pe aici.
- Cauți indieni?

244
00:15:43,191 --> 00:15:44,493
Uneori doar pentru exerciții fizice.

245
00:15:45,069 --> 00:15:46,800
Este destul de multe moduri.
Trebuie să-ți placă să mergi pe jos.

246
00:15:47,085 --> 00:15:48,527
Da, o iau. Și baseball.

247
00:15:49,026 --> 00:15:51,200
Oh, bine. Spune, poate ne poți ajuta.

248
00:15:51,644 --> 00:15:53,446
Ei bine, nu am jucat
de la facultate dar...

249
00:15:53,570 --> 00:15:55,115
Vreau să spun, ai fi arbitru?

250
00:15:55,942 --> 00:15:56,586
Oh.

251
00:15:57,424 --> 00:15:58,927
Ești un judecător atât de bun se spune.

252
00:15:59,207 --> 00:15:59,992
Ei spun?

253
00:16:00,116 --> 00:16:01,931
Haide, Ginny.
Țineți jocul.

254
00:16:02,055 --> 00:16:04,540
Oh, pot aștepta.
Eino, acesta este judecătorul Timberline.

255
00:16:05,050 --> 00:16:07,356
Cherestea<i>bandă</i>. Bună ziua domnule Roskinen.
- Ce mai faci, domnule judecător?

256
00:16:07,480 --> 00:16:09,105
Am auzit că nu-ți plac desenele lui Ginny.

257
00:16:09,322 --> 00:16:11,905
Eu nu am spus așa ceva. eu incerc
pentru a-l determina să arbitreze jocul.

258
00:16:12,159 --> 00:16:13,864
Nu te deranjează, domnule judecător.
E cam nebună.

259
00:16:14,099 --> 00:16:15,733
La fel sunt unii judecători. Haide.

260
00:16:16,060 --> 00:16:16,851
Joacă mingea.

261
00:16:21,934 --> 00:16:23,117
Lovitură 1.

262
00:16:27,737 --> 00:16:28,873
Lovitură 2.

263
00:16:36,705 --> 00:16:37,691
Mingea 2.

264
00:16:48,181 --> 00:16:49,135
Mingea 3.

265
00:16:50,937 --> 00:16:52,278
Ce a fost asta, domnule judecător?

266
00:16:52,703 --> 00:16:53,404
Mingea 3.

267
00:17:02,921 --> 00:17:03,684
În siguranță.

268
00:17:14,493 --> 00:17:15,320
Seif.

269
00:17:17,648 --> 00:17:19,229
Hei, cine ți-a cerut să fii arbitru?

270
00:17:19,513 --> 00:17:20,242
Ai făcut-o.

271
00:17:21,032 --> 00:17:23,088
Hei, Jimmy. Jimmy, Jimmy.

272
00:17:25,906 --> 00:17:27,404
Am crezut că ești un prieten.

273
00:17:28,005 --> 00:17:29,453
Un arbitru nu are prieteni.

274
00:17:36,938 --> 00:17:37,782
Ești afară.

275
00:17:38,019 --> 00:17:39,475
esti sigur?
- Pozitiv.

276
00:17:59,419 --> 00:18:00,443
Lovitură 1.

277
00:18:08,406 --> 00:18:09,463
Lovitură 2.

278
00:18:27,680 --> 00:18:28,329
Fugi!

279
00:18:30,441 --> 00:18:31,436
Du-te, Ginny!

280
00:18:36,393 --> 00:18:37,016
Fugi.

281
00:18:37,140 --> 00:18:37,790
Fugi.

282
00:18:41,257 --> 00:18:42,088
Ești afară.

283
00:18:42,626 --> 00:18:43,365
Afară?

284
00:18:44,316 --> 00:18:45,709
O-u-t. Afară.

285
00:18:48,353 --> 00:18:49,922
Dar toată lumea a spus că sunt în siguranță.

286
00:18:50,986 --> 00:18:52,720
De aceea un arbitru nu are prieteni.

287
00:18:53,037 --> 00:18:54,825
Ai o mulțime de prieteni
sus pe înălțimi.

288
00:18:57,750 --> 00:18:59,311
Oh, vrei să spui că..

289
00:19:00,693 --> 00:19:03,034
L-aș suna pe unul dintre ei
în siguranță dacă ar fi plecat?

290
00:19:05,710 --> 00:19:07,698
Nu te cunosc suficient de bine
să răspund, domnule judecător.

291
00:19:08,764 --> 00:19:11,304
domnișoara Marshland. Trei lovituri
este în orice cartier.

292
00:19:12,608 --> 00:19:13,756
Ei bine, la revedere, judecător.

293
00:19:14,214 --> 00:19:16,587
Nu uita. Joi trebuie
fii la timp pentru șampanie.

294
00:19:16,822 --> 00:19:19,094
Nu-mi place șampania.
- Sunt înnebunit după șampanie.

295
00:19:19,620 --> 00:19:21,933
Desigur, nu am avut niciodată
orice, în afară de joi, vine.

296
00:19:22,232 --> 00:19:23,162
Mâine seară.

297
00:19:23,315 --> 00:19:24,854
Unde mănânci joia?

298
00:19:24,978 --> 00:19:26,697
Joi este fasole la pensiune.

299
00:19:26,821 --> 00:19:28,269
Îmi plac fasolea.
- Urăsc fasolea.

300
00:19:28,731 --> 00:19:31,144
Deci am spaghete
Joi la Cafe Italien.

301
00:19:31,514 --> 00:19:32,482
Ei bine, eu..

302
00:19:34,753 --> 00:19:35,374
Spune.

303
00:19:35,607 --> 00:19:37,374
Treci pe lângă ea în drum spre casă.

304
00:19:38,085 --> 00:19:39,798
Uite. Este nevoie doar de un minut pentru a se schimba.

305
00:19:40,047 --> 00:19:41,812
Poti astepta te rog?
- Unde te duci?

306
00:19:42,012 --> 00:19:43,724
Aceasta este o scurtătură către
pensiunea.

307
00:19:45,348 --> 00:19:46,894
Vei recunoaște că ai fost afară?

308
00:19:48,296 --> 00:19:49,283
Eram la o milă.

309
00:19:58,926 --> 00:20:01,200
Pentru că ai strigat, Boone.
Uite cine e la timp pentru o schimbare.

310
00:20:01,387 --> 00:20:04,684
De ce nu ar trebui să ajungă la timp? Cunoscându-ne pe noi
servește cea mai bună mâncare din Minnesota.

311
00:20:04,884 --> 00:20:06,690
N-ai auzit, Queenie?
m-am reformat.

312
00:20:06,814 --> 00:20:07,690
Salut Brad.

313
00:20:08,031 --> 00:20:10,334
Buna, frumoasa.
- Nu s-a reformat în întregime.

314
00:20:10,458 --> 00:20:13,004
Care e problema, Webb? Nu se poate a
omule, spune-i sotiei tale ca este frumoasa?

315
00:20:13,128 --> 00:20:14,515
Ce se întâmplă cu soția <i>mea</i>?

316
00:20:14,968 --> 00:20:16,895
Buna, frumoasa.
- Aşa seamănă mai degrabă.

317
00:20:17,123 --> 00:20:18,081
Vezi ce vreau să spun?

318
00:20:18,324 --> 00:20:19,454
Ei bine, aici este Doc.

319
00:20:21,382 --> 00:20:22,801
Bună, Doc. Salut Lillian.

320
00:20:22,925 --> 00:20:24,176
Bună Boone. Ce mai faci?

321
00:20:24,300 --> 00:20:25,974
Ce înseamnă toate astea despre a fi la timp?

322
00:20:26,292 --> 00:20:29,064
S-ar putea să întârzii la o operație
dar niciodată pentru o cină gratuită.

323
00:20:29,647 --> 00:20:30,291
Aici.

324
00:20:30,521 --> 00:20:32,183
Otrava aceea? Nu-l atinge niciodată.

325
00:20:32,611 --> 00:20:34,517
Bună, Roy.
- Bună John.

326
00:20:35,344 --> 00:20:37,326
Bună, Roy. Ce mai faci?
- Bună, Greg.

327
00:20:41,489 --> 00:20:42,573
Herman.
- Da, domnule?

328
00:20:42,697 --> 00:20:44,284
Trebuie să fiu la spital până la miezul nopții.

329
00:20:44,458 --> 00:20:46,372
Cât este ceasul, doctore?
- E timpul să mănânci.

330
00:20:46,592 --> 00:20:47,350
Da, domnule.

331
00:20:47,945 --> 00:20:49,009
O altă servitoare nouă?

332
00:20:49,723 --> 00:20:51,657
Da, doctore. Acesta este Dagmar.

333
00:20:52,033 --> 00:20:53,243
Bună seara, Dagmar.

334
00:20:58,461 --> 00:20:59,948
Nu vei spune despre mine?

335
00:21:00,361 --> 00:21:01,328
Nu, domnule.

336
00:21:07,273 --> 00:21:09,158
Doc este un copil grozav
daca o poti lua.

337
00:21:09,817 --> 00:21:10,982
Soția lui o ia.

338
00:21:11,573 --> 00:21:13,594
Ei o numesc „biata dragă Lillian”.

339
00:21:13,943 --> 00:21:15,021
Dumnezeule.

340
00:21:15,347 --> 00:21:17,986
Nu vei fi concediat dacă
Doamna Havock te prinde?

341
00:21:18,392 --> 00:21:21,332
Queenie Havock m-a concediat
în fiecare săptămână timp de unsprezece ani.

342
00:21:21,869 --> 00:21:23,882
Dar șeful mă duce mereu înapoi.

343
00:21:24,379 --> 00:21:25,538
Un om grozav, șeful.

344
00:21:26,073 --> 00:21:28,550
Vrei să spui că asta este
Toată lumea îl sună pe domnul Havock?

345
00:21:28,985 --> 00:21:31,530
Îi numesc multe altele
lucruri dar nu în fața lui.

346
00:21:32,313 --> 00:21:33,461
Acum ține minte, Dagmar.

347
00:21:34,182 --> 00:21:35,928
Mai întâi trebuie să o slujești pe doamna Wargate.

348
00:21:36,335 --> 00:21:37,657
Cum arată ea?

349
00:21:44,063 --> 00:21:44,938
Iată ea.

350
00:21:48,507 --> 00:21:50,537
Louise Wargate și soțul ei.

351
00:21:50,847 --> 00:21:52,133
Regele Webb al treilea.

352
00:21:52,778 --> 00:21:56,229
Tânărul este prințul moștenitor
Jamie, tocmai sa întors din război.

353
00:21:56,652 --> 00:21:57,699
Arată frumos.

354
00:21:58,066 --> 00:21:58,789
Da.

355
00:21:59,099 --> 00:22:01,570
Și bea ca peștele.
- Doamne.

356
00:22:04,522 --> 00:22:06,033
Aceasta este soția lui Alice.

357
00:22:09,731 --> 00:22:11,149
Chris, unde este judecătorul?

358
00:22:11,273 --> 00:22:12,788
Credeam că Cass vine cu tine.

359
00:22:13,074 --> 00:22:14,649
Asa am facut si eu.
- Unde este iubitul tău?

360
00:22:14,773 --> 00:22:16,723
Nu am putut face față altuia
seara cu mine, cred.

361
00:22:16,847 --> 00:22:18,361
Pata. I-ai sunat casa?

362
00:22:18,762 --> 00:22:20,691
Doamna Higbee a spus că a plecat
până în strada Flandrau.

363
00:22:21,111 --> 00:22:22,536
Caut indieni.
- Indienii?

364
00:22:22,660 --> 00:22:24,155
Ține totul. Mă duc să-l găsesc.

365
00:22:24,279 --> 00:22:26,048
Îți aduc ceva.
- Mulţumesc, Brad.

366
00:22:30,906 --> 00:22:31,944
Doar o mușcătură.

367
00:22:32,586 --> 00:22:34,366
Nu. Nu mulțumesc. Îmi va strica cina.

368
00:22:35,089 --> 00:22:36,476
O să-i prind pe Dickens.

369
00:22:37,032 --> 00:22:38,791
Contează foarte mult pentru tine?
- Ce?

370
00:22:39,063 --> 00:22:40,907
Că domnul și doamna Boone
Havock sunt supărați pe tine.

371
00:22:41,031 --> 00:22:41,894
Nu, doar..

372
00:22:42,018 --> 00:22:43,953
Au întârziat vreodată la tine acasă?
- Întotdeauna.

373
00:22:44,077 --> 00:22:46,529
Ei bine, atunci.
- Am reputația de a fi la timp.

374
00:22:46,771 --> 00:22:48,749
Vrei să spui că ai avut o reputație.
- Asta e corect.

375
00:22:50,447 --> 00:22:52,092
Ce ai de gând să le spui prietenilor tăi?

376
00:22:52,625 --> 00:22:53,784
Adevărul, dacă ceva.

377
00:22:54,132 --> 00:22:54,833
Serios?

378
00:22:55,187 --> 00:22:57,061
Că ai luat o fată
din strada Flandrau?

379
00:22:57,523 --> 00:22:59,025
Ce este în neregulă cu strada Flandrau?

380
00:22:59,871 --> 00:23:02,102
Ei bine, mă îndoiesc că prietenii tăi sunt
o sa-i placa foarte mult.

381
00:23:02,300 --> 00:23:04,477
Nu uitați aici, domnișoară Marshland.
- Da, domnule judecător.

382
00:23:05,156 --> 00:23:07,729
Trebuie să înțelegem ceva
despre prietenii mei de pe înălțimi.

383
00:23:07,853 --> 00:23:11,233
Imi plac dar am un
foarte multi prieteni peste tot.

384
00:23:11,736 --> 00:23:13,124
Unii dintre ei sunt aici jos.

385
00:23:13,248 --> 00:23:14,009
Aveți?

386
00:23:14,343 --> 00:23:16,278
Cu siguranţă. Cum crezi
este ales un judecător?

387
00:23:16,754 --> 00:23:19,584
Nu credeam că a fost ales.
Am crezut că este un act al lui Dumnezeu.

388
00:23:21,171 --> 00:23:23,109
Bună seara, domnule judecător.
- Bună seara, Pete.

389
00:23:24,921 --> 00:23:26,624
Acum ai probleme.
- Sunt?

390
00:23:27,384 --> 00:23:29,331
Martorul vedetă din
cazul lui Tilda Hatter ..

391
00:23:29,455 --> 00:23:32,275
Versus orașul Marea Republică
ieși la masă cu judecătorul?

392
00:23:32,494 --> 00:23:33,965
Oh. Asta este corupția.

393
00:23:34,962 --> 00:23:36,779
Nu este corupție dacă
Eu nu mananc nimic.

394
00:23:37,091 --> 00:23:39,165
Ar fi corupție dacă eu
mai ai o bucată de plăcintă?

395
00:23:39,661 --> 00:23:41,519
Nu dacă nu ai înghețată pe ea.

396
00:23:42,648 --> 00:23:44,211
O altă bucată de plăcintă cu afine. domnisoara.

397
00:23:44,463 --> 00:23:45,726
Cu o lingura de vanilie.

398
00:23:47,727 --> 00:23:49,975
Nu va fi nimic din asta
bun la Boone Havocks.

399
00:23:50,810 --> 00:23:51,704
Da, Charlie.

400
00:23:52,111 --> 00:23:53,895
Aveți? Charlie l-a localizat.

401
00:23:54,393 --> 00:23:55,269
Unde?

402
00:23:55,664 --> 00:23:57,796
Unde este aia? Pe strada Flandrau?

403
00:23:58,518 --> 00:23:59,107
Nu.

404
00:23:59,630 --> 00:24:00,445
Cine este ea?

405
00:24:01,911 --> 00:24:03,311
Ei bine, voi fi un fiu de armă.

406
00:24:04,235 --> 00:24:05,050
Nu, mulțumesc.

407
00:24:05,287 --> 00:24:07,446
Asta este tot. Rămân îndatorat.
- Ce sunt toate astea?

408
00:24:08,371 --> 00:24:10,254
Judecătorul nostru s-a rătăcit
din rezervare.

409
00:24:10,881 --> 00:24:11,506
Nu?

410
00:24:12,524 --> 00:24:13,910
Așteptaţi un minut. Am o idee.

411
00:24:20,527 --> 00:24:22,286
Ești sigur că asta nu te deranjează?
- Nu.

412
00:24:22,818 --> 00:24:24,094
Tatăl meu a fumat o pipă.

413
00:24:26,499 --> 00:24:27,966
Mi-am iubit tatăl.

414
00:24:28,782 --> 00:24:30,457
Era atât de... atât de independent.

415
00:24:31,709 --> 00:24:32,948
Și eu mi-am iubit mama.

416
00:24:33,900 --> 00:24:35,853
Erau doi oameni minunați.

417
00:24:37,168 --> 00:24:38,355
Erau buni împreună.

418
00:24:39,214 --> 00:24:40,115
Săraci împreună.

419
00:24:41,232 --> 00:24:42,362
Erau foarte apropiați.

420
00:24:44,203 --> 00:24:45,734
Un lucru prostesc pe care mi-l amintesc.

421
00:24:46,363 --> 00:24:47,152
Ce?

422
00:24:47,959 --> 00:24:50,097
Și-au păstrat periuțele de dinți
în același pahar.

423
00:24:51,950 --> 00:24:53,492
Băiat. Asta este căsătoria, nu-i așa.

424
00:24:56,650 --> 00:24:58,899
Dacă voi găsi vreodată un bărbat
ca tatăl meu, eu...

425
00:25:05,457 --> 00:25:06,917
Te superi să fii judecător?

426
00:25:07,569 --> 00:25:08,470
Minte?
- Uhuh.

427
00:25:08,987 --> 00:25:10,715
Nu, nu. Nu este așa de rău.

428
00:25:11,438 --> 00:25:13,621
De fapt, sunt
destul de nebun după meseria mea.

429
00:25:14,843 --> 00:25:15,715
Aș fi vrut să fiu.

430
00:25:16,848 --> 00:25:18,638
știi ceva
Mereu am vrut să fac?

431
00:25:18,762 --> 00:25:21,330
Să merg la facultate.
Aflați despre lucruri precum ..

432
00:25:21,875 --> 00:25:23,927
Ca poezia și antropologia și...

433
00:25:24,422 --> 00:25:25,495
Poți să zbori cu un avion?

434
00:25:26,371 --> 00:25:26,988
Nu.

435
00:25:27,622 --> 00:25:28,781
Într-o zi o să mă duc.

436
00:25:29,538 --> 00:25:30,779
Poți să joci ceva?

437
00:25:32,158 --> 00:25:33,288
Un instrument, vreau să spun.

438
00:25:34,659 --> 00:25:35,274
Da.

439
00:25:35,683 --> 00:25:36,403
Ce?

440
00:25:38,831 --> 00:25:40,276
Nu vei spune nimănui, nu-i așa.

441
00:25:43,932 --> 00:25:44,973
Flautul.

442
00:25:47,232 --> 00:25:48,654
Promit că nu voi spune unui suflet.

443
00:25:49,401 --> 00:25:51,095
Spune-mi, soția ta știe despre asta?

444
00:25:53,873 --> 00:25:55,175
Ești căsătorit, nu-i așa?

445
00:25:55,962 --> 00:25:56,863
am fost căsătorit.

446
00:25:57,483 --> 00:25:58,330
Ai fost?

447
00:25:59,202 --> 00:26:00,897
Soția mea a murit în primul an.

448
00:26:01,807 --> 00:26:02,444
Vai.

449
00:26:05,427 --> 00:26:06,237
Bună.

450
00:26:06,792 --> 00:26:08,294
Hei Ginny, e timpul să mergi la bowling.

451
00:26:09,324 --> 00:26:10,651
Nu acum. Poate mai târziu.

452
00:26:11,873 --> 00:26:13,575
Nu ești puțin
în afara ritmului tău, judecător?

453
00:26:14,881 --> 00:26:15,799
domnule Roskinen.

454
00:26:15,923 --> 00:26:20,070
Sectorul 22 judiciar al statului
din Minnesota include strada Flandrau.

455
00:26:21,871 --> 00:26:23,859
Ei bine, vii?
Toată gașca va fi acolo.

456
00:26:24,355 --> 00:26:25,604
Mai târziu. Pot fi.

457
00:26:30,945 --> 00:26:33,165
Este ideea ta despre cineva
independent ca tatăl tău?

458
00:26:37,418 --> 00:26:38,805
Ai de gând să te căsătorești cu el?

459
00:26:39,043 --> 00:26:40,254
Vreo obiecție legală?

460
00:26:40,619 --> 00:26:42,017
Ți-aș amenda cincizeci de dolari.

461
00:26:42,404 --> 00:26:43,906
Ar trebui să-l împrumut de la tine.

462
00:26:44,517 --> 00:26:47,183
Ești logodit cu el?
- Eu obiectez. Aceasta este o întrebare principală.

463
00:26:47,552 --> 00:26:48,796
Obiecție respinsă.

464
00:26:50,147 --> 00:26:52,130
În regulă. Ora opt.
Se amână instanța.

465
00:26:52,421 --> 00:26:53,923
E timpul să strănuți, Onorată Atenție.

466
00:26:54,403 --> 00:26:55,361
Nu ești o pisică.

467
00:26:55,686 --> 00:26:57,205
Nu aș fi prea sigur de asta.

468
00:26:57,894 --> 00:26:59,707
Cred că aș putea avea grijă de mine.

469
00:27:01,790 --> 00:27:02,909
Multumesc, Seora.

470
00:27:03,392 --> 00:27:05,410
Veni din nou.
- Mulţumesc. Noapte bună.

471
00:27:12,418 --> 00:27:14,104
Ce este asta? Suntem arestați?

472
00:27:15,425 --> 00:27:17,552
Seara, domnule judecător. Domnule Havock
spune ori de cate ori esti pregatit.

473
00:27:19,471 --> 00:27:21,064
Prietenii mei se distrează puțin.

474
00:27:22,031 --> 00:27:24,334
Ar fi bine să pleci înainte să trimită
ofițerul de absenta după tine.

475
00:27:24,611 --> 00:27:25,798
Pot să te las undeva?

476
00:27:26,281 --> 00:27:29,516
Mulțumesc pentru cină, Onorată Tare. Și nu
uita că putem folosi întotdeauna un arbitru bun.

477
00:27:30,981 --> 00:27:32,184
Mulţumesc. Nu voi uita.

478
00:27:47,662 --> 00:27:49,834
Da. Cass s-a rupt de Chris.

479
00:27:50,654 --> 00:27:52,805
Desigur, nu s-au logodit.
Dar toți ne-am gândit..

480
00:27:53,116 --> 00:27:55,674
Boone i-a spus lui Greg că Flandrau
Strada este plină de riff-raff.

481
00:27:55,798 --> 00:27:59,369
A artiștilor cu părul lung care nu plătesc niciodată
inchiriez si folositi balustrade pentru lemne de foc.

482
00:28:00,430 --> 00:28:02,363
„<i>Un lucru bun, chiar dacă
nu s-au logodit</i>”.

483
00:28:02,837 --> 00:28:04,635
Bine, Queenie, nu există niciun argument.

484
00:28:04,889 --> 00:28:06,105
Sunt ocupat. Sună-mă mai târziu.

485
00:28:07,334 --> 00:28:09,885
Sau candidat pentru viitor
Doamna Timberlane a fost respinsă.

486
00:28:10,343 --> 00:28:12,399
Dintr-o dată, Cass devine Casanova.

487
00:28:12,706 --> 00:28:14,525
În ceea ce mă privește, mă duc
vezi-l iesind afara.

488
00:28:14,760 --> 00:28:17,624
Este o remarcă stupidă pentru un avocat
face despre orice judecător din acest district.

489
00:28:17,888 --> 00:28:18,560
Corect.

490
00:28:20,245 --> 00:28:21,117
Îmi pare rău, Boone.

491
00:28:21,706 --> 00:28:23,505
Dar Lillian, ea lucrează la Flegans.

492
00:28:23,702 --> 00:28:25,547
E stenografă sau
chiar ceva mai rău.

493
00:28:28,468 --> 00:28:29,662
Nu fi proastă, Diantha.

494
00:28:32,310 --> 00:28:33,926
Cass și cu mine vom fi mereu prieteni buni.

495
00:28:36,858 --> 00:28:37,619
La revedere.

496
00:28:56,053 --> 00:28:58,038
„Lumânarea mea arde la ambele capete”.

497
00:28:58,469 --> 00:28:59,898
„Nu va dura noaptea”.

498
00:29:01,247 --> 00:29:04,379
— Dar ah, dușmanii mei și oh!
prieteni, dă o lumină minunată”.

499
00:29:04,503 --> 00:29:05,781
Îți place ăla?

500
00:29:06,842 --> 00:29:07,600
Ar trebui?

501
00:29:07,915 --> 00:29:09,036
Mulți oameni fac.

502
00:29:09,605 --> 00:29:11,200
Ei fac, nu-i așa? Ei bine, eu nu.

503
00:29:12,919 --> 00:29:13,877
Asta e Ginny a mea.

504
00:29:14,426 --> 00:29:15,499
Nu sunt Ginny a ta.

505
00:29:16,302 --> 00:29:17,595
Nu încă nu ești.

506
00:29:18,345 --> 00:29:19,475
De ce nu-ți place?

507
00:29:21,557 --> 00:29:22,916
Ce vrei să spui „nu încă”?

508
00:29:23,553 --> 00:29:25,322
Vei ști când vei
îmbătrânește, fata mea.

509
00:29:27,102 --> 00:29:28,515
Nu, Ginny. Nu. Vai.

510
00:29:28,740 --> 00:29:30,543
A cui sunt Ginny?
- Al tău. Vai.

511
00:29:31,547 --> 00:29:32,677
Asta seamănă mai mult.

512
00:29:33,435 --> 00:29:34,846
Acum fixează-ți părul. Este zbuciumat.

513
00:29:35,045 --> 00:29:36,321
L-ai rătăcit. Repară-l tu.

514
00:29:36,621 --> 00:29:38,481
Asta este dreptatea.
- Da, sigur.

515
00:29:39,326 --> 00:29:40,584
Aceasta este Ginny a mea.

516
00:29:40,941 --> 00:29:42,953
Asta e ce?
- Ăsta e capul meu.

517
00:29:51,027 --> 00:29:53,290
Acum, mai multă poezie, vă rog.
Dacă nu te plictisește.

518
00:29:53,574 --> 00:29:56,227
Cine eu? Eu scriam
poezie când eram la facultate.

519
00:29:56,698 --> 00:29:59,482
într-adevăr. Mi-ar plăcea s-o aud.
- Peste cadavrul meu.

520
00:29:59,831 --> 00:30:03,183
Eram serios atunci. aveam de gând să fac
lucruri despre lume. Fă-o mai bună.

521
00:30:03,446 --> 00:30:05,563
Păi, nu-i așa? Să fii judecător?
- Mă întreb.

522
00:30:06,392 --> 00:30:08,516
Ei bine, cu siguranță ești
făcându-mi lumea mai bună pentru mine.

523
00:30:09,868 --> 00:30:11,863
Știi ce voi face
te sun, judecător Timberlane?

524
00:30:12,043 --> 00:30:13,648
Nu. Ce?
- Te voi numi „Cherestea”.

525
00:30:13,928 --> 00:30:16,620
Cherestea? Asta strigă ei
când un copac se prăbușește.

526
00:30:17,415 --> 00:30:18,980
Mie mi se poate întâmpla asta, dar niciodată ție.

527
00:30:19,941 --> 00:30:21,549
Așa că o voi face „Tim”.

528
00:30:22,159 --> 00:30:24,379
Cleopatra, cunoaște-te pe Tim.
- Bună, Cleo. Ce mai faci?

529
00:30:27,541 --> 00:30:30,888
Nu ai niciun motiv să fii împotrivă
această poezie doar pentru că altora le place.

530
00:30:31,454 --> 00:30:33,433
Nu sunt împotriva multor lucruri
a lucrurilor pe care le plac altora.

531
00:30:33,609 --> 00:30:34,367
Numiți unul.

532
00:30:34,914 --> 00:30:35,891
Tu.
- Nu.

533
00:30:36,595 --> 00:30:38,597
Dar asta nu înseamnă că eu
trebuie să-ți placă prietenii.

534
00:30:38,721 --> 00:30:41,038
Îți vor plăcea când le vei cunoaște.
- Ceva pariuri?

535
00:30:41,431 --> 00:30:43,425
Asta înseamnă doar să fii copilăresc.
- Copilăresc?

536
00:30:43,744 --> 00:30:46,926
Tu cu poezia ta despre lumânări
arde la ambele capete și ..

537
00:30:47,951 --> 00:30:50,300
Am trecut peste asta cu ani în urmă.
- Chiar ai făcut-o?

538
00:30:50,817 --> 00:30:53,653
Și în ceea ce privește prietenii tăi, tu ești
cel mai sentimental copil pe care l-am cunoscut vreodată.

539
00:30:53,841 --> 00:30:54,911
Sunt, nu?

540
00:30:55,503 --> 00:30:57,708
„Bătrân Boone, dragă bătrân Roy”.

541
00:30:57,913 --> 00:30:59,039
„Dulce bătrân Webb”.

542
00:30:59,942 --> 00:31:01,228
Vai! Cass. Asta gâdilă.

543
00:31:01,474 --> 00:31:03,333
Cine are cei mai buni prieteni
in toata lumea?

544
00:31:03,457 --> 00:31:04,549
Opreste-te.
- Haide.

545
00:31:04,673 --> 00:31:06,802
Cine are cei mai buni prieteni?
- O iau înapoi. Aveți.

546
00:31:07,215 --> 00:31:09,051
Ai cei mai buni prieteni
în întreaga lume.

547
00:31:09,175 --> 00:31:11,134
Vei fi drăguț cu ei?
cand dansezi cu ei?

548
00:31:11,505 --> 00:31:13,008
Dansezi cu ei? Unde?

549
00:31:13,252 --> 00:31:14,639
La următorul dans country club.

550
00:31:15,167 --> 00:31:16,240
Cine, eu?

551
00:31:16,691 --> 00:31:17,863
La country club?

552
00:31:17,987 --> 00:31:19,160
Oh, nu.
- Da.

553
00:31:20,202 --> 00:31:21,613
Nu pe viața ta.

554
00:31:24,181 --> 00:31:26,350
În plus, nu am cu ce să mă îmbrac.

555
00:31:27,711 --> 00:31:28,727
Sincer, nu am.

556
00:31:31,120 --> 00:31:32,450
În regulă. Vei face compromisuri?

557
00:31:32,777 --> 00:31:33,987
Ei bine, asta depinde.

558
00:31:34,639 --> 00:31:35,935
Care este compromisul?

559
00:31:36,709 --> 00:31:37,725
Te casatoresti cu mine?

560
00:31:43,673 --> 00:31:45,226
Ai greșit fata, judecător.

561
00:31:45,526 --> 00:31:46,599
Nu, nu am, Ginny.

562
00:31:47,036 --> 00:31:48,195
Toată lumea ar spune așa.

563
00:31:48,545 --> 00:31:49,765
Toți în afară de mine.

564
00:31:52,450 --> 00:31:53,294
Uite, Cass.

565
00:31:53,630 --> 00:31:55,300
Lângă tatăl meu ești cel mai bun...

566
00:31:55,424 --> 00:31:57,085
Nu cer să fiu tatăl tău.

567
00:31:57,822 --> 00:32:00,980
Nici măcar nu-ți cer să-ți păstrezi
periuta de dinti in acelasi pahar cu mine.

568
00:32:02,257 --> 00:32:05,978
Nu sunt bogat, Ginny. Dar mi-am putut permite
ochelari separați pentru periuțele noastre de dinți.

569
00:32:09,285 --> 00:32:12,213
Tim .. nu este că eu nu am
te apreciez pe tine si tot ce ai...

570
00:32:12,337 --> 00:32:13,726
Nu vreau aprecierea ta.

571
00:32:14,932 --> 00:32:16,018
Te vreau.

572
00:32:17,053 --> 00:32:18,018
Foarte mult.

573
00:32:21,613 --> 00:32:22,596
Nu, Tim.

574
00:32:23,467 --> 00:32:24,927
Nu pot explica.

575
00:32:26,156 --> 00:32:27,291
Este doar ceva.

576
00:32:29,346 --> 00:32:31,338
Ceva ce voi avea
să mă gândesc singur.

577
00:32:36,349 --> 00:32:37,449
Tim, tocmai acum.

578
00:32:38,107 --> 00:32:39,890
Tocmai acum m-ai numit pisică sălbatică.

579
00:32:41,502 --> 00:32:42,794
Ei bine, poate ai dreptate.

580
00:32:44,821 --> 00:32:46,614
Poate că sunt o pisică asta
îi place să meargă singur.

581
00:32:47,926 --> 00:32:49,829
Și acolo sus, pe
înălțimi cu prietenii tăi..

582
00:32:51,349 --> 00:32:53,395
Aș fi doar ceva
asta te-ar face să strănuți.

583
00:32:55,050 --> 00:32:56,946
Și asta n-ar fi bine pentru tine.

584
00:33:00,617 --> 00:33:01,707
Să ne întoarcem?

585
00:33:19,247 --> 00:33:20,921
Bună seara, domnule Havock.
- Bună seara.

586
00:33:21,331 --> 00:33:23,234
Bună seara, doamnă Havock.
- Bună seara, Fred.

587
00:33:23,717 --> 00:33:25,639
Acum comportă-te, Queenie.
- Nu voi.

588
00:33:25,763 --> 00:33:28,394
Nu o voi avea. Nu voi. Nu voi.
- Îl vei avea și îți va plăcea.

589
00:33:28,577 --> 00:33:30,221
Fata asta are ceva asupra ta, șobolane?

590
00:33:30,408 --> 00:33:31,103
Nu.

591
00:33:31,676 --> 00:33:32,959
Fac asta pentru Cass.

592
00:33:33,399 --> 00:33:35,484
Are ceva despre Cass?
- Nu că știu eu.

593
00:33:35,751 --> 00:33:37,453
Atunci nu voi face.
Ea nu este altceva decât un lucru.

594
00:33:37,945 --> 00:33:39,233
Bună seara.
- Seara.

595
00:33:39,357 --> 00:33:40,776
Ea nu este un lucru.
- Ea este.

596
00:33:40,900 --> 00:33:41,775
Bună seara.

597
00:33:41,997 --> 00:33:43,979
Bună, Boone.
- Oh. Bună seara.

598
00:33:45,696 --> 00:33:47,168
Nu știi nimic despre ea.

599
00:33:47,512 --> 00:33:51,056
Știu destule ca să știu că nu voi permite niciuna
o fată de magazin ieftină se căsătorește cu grupul nostru.

600
00:33:51,354 --> 00:33:53,199
Ridică-ți picioarele.
Ea nu s-a căsătorit cu el încă.

601
00:34:00,944 --> 00:34:02,182
Cass este prietenul nostru.

602
00:34:02,601 --> 00:34:04,223
Prietenii lui sunt prietenii noștri.

603
00:34:05,165 --> 00:34:06,989
Acesta este un gând foarte frumos.

604
00:34:07,536 --> 00:34:09,009
Dar spune-mi. Ce ai în minte?

605
00:34:09,733 --> 00:34:10,691
Cass este judecător.

606
00:34:11,363 --> 00:34:13,014
Nu vă faceți dușmani judecătorilor.

607
00:34:13,527 --> 00:34:14,983
S-ar putea să ai nevoie de ele într-o zi.

608
00:34:16,086 --> 00:34:17,409
Cred că înțeleg.

609
00:34:17,841 --> 00:34:18,749
Fată inteligentă.

610
00:34:19,864 --> 00:34:21,036
Oh, iată că vin.

611
00:34:26,521 --> 00:34:27,193
Buna ziua.

612
00:34:27,732 --> 00:34:29,195
Ține-mă minte? Eu sunt Brad Criley.

613
00:34:29,409 --> 00:34:30,517
Da. Bineînțeles că da.

614
00:34:30,742 --> 00:34:33,607
Am crezut că nu te voi lăsa să faci față
acea gașcă de hiene de unul singur.

615
00:34:34,166 --> 00:34:34,870
Mulţumesc.

616
00:34:35,119 --> 00:34:36,763
Ai avut dreptate cu rochia aceea.

617
00:34:37,081 --> 00:34:38,509
Bună, Brad.
- Bună, Cass.

618
00:34:41,589 --> 00:34:44,556
Nu trageți, fetelor, până când voi
vezi albul ochilor ei.

619
00:34:58,983 --> 00:35:01,254
Cass Timberlane este unul
a marilor noştri intelectuali.

620
00:35:01,521 --> 00:35:03,664
Sigur. El are
cea mai mare bibliotecă din oraș.

621
00:35:04,063 --> 00:35:05,021
Un gânditor greu.

622
00:35:05,383 --> 00:35:07,476
Se abona la reviste
despre care nimeni nu a auzit vreodată.

623
00:35:08,002 --> 00:35:08,951
În afară de FBI.

624
00:35:09,572 --> 00:35:10,902
Dar când vine vorba de o femeie.

625
00:35:11,297 --> 00:35:12,710
El alege un creier de pasăre.

626
00:35:13,414 --> 00:35:14,344
imi place de ea.

627
00:35:15,336 --> 00:35:16,266
Ei bine, vreau să spun..

628
00:35:16,685 --> 00:35:19,242
Îmi plac Cass și el
imi place de ea, deci imi place de ea.

629
00:35:20,976 --> 00:35:22,280
Ce dulce, Lillian.

630
00:35:24,410 --> 00:35:27,098
„Operațiunea alpinist” are
a găsit un alt cap de plajă.

631
00:35:28,475 --> 00:35:30,100
Dacă ar trebui vreodată să ai nevoie de un avocat...

632
00:35:30,334 --> 00:35:31,902
Un avocat? Pentru ce?

633
00:35:32,714 --> 00:35:34,194
Oh, să dansez cu.

634
00:35:35,583 --> 00:35:36,602
Ești angajat.

635
00:35:37,541 --> 00:35:39,263
S-ar putea să am nevoie de un avocat pentru asta.

636
00:35:39,451 --> 00:35:41,239
Pentru a mă apăra împotriva
unii dintre prietenii lui Cass.

637
00:35:42,502 --> 00:35:44,189
Oh, dar ei te iubesc.

638
00:35:45,586 --> 00:35:48,824
Ei bine, sunt unul sau doi care arată ca
deși ar dori să mă dea în judecată pentru că trăiesc.

639
00:35:49,307 --> 00:35:51,107
Vii versus morți.

640
00:35:51,839 --> 00:35:53,680
Voi lua cazul oricând spui.

641
00:35:56,624 --> 00:35:57,895
E fermecătoare, Cass.

642
00:35:58,421 --> 00:35:59,131
Da.

643
00:36:00,525 --> 00:36:01,373
La naiba cu ea.

644
00:36:03,255 --> 00:36:05,233
Ești foarte îndrăgostit?

645
00:36:06,803 --> 00:36:08,248
E ca și cum ai fi într-un cutremur.

646
00:36:09,437 --> 00:36:11,282
Nu ești tocmai cel
tip de cutremur, Cass.

647
00:36:11,506 --> 00:36:12,856
Nu. Nu, dar...

648
00:36:13,401 --> 00:36:15,361
Cred că asta e ceva
asta trebuia doar să se întâmple.

649
00:36:16,637 --> 00:36:19,142
Cutremurele au fost cunoscute
pagube considerabile aduse unei comunități.

650
00:36:20,539 --> 00:36:22,527
Și tu ești un foarte important
parte a comunității.

651
00:36:23,744 --> 00:36:26,237
Toți prietenii tăi speră
că ea apreciază asta.

652
00:36:27,932 --> 00:36:28,919
Asta depinde de mine.

653
00:36:29,933 --> 00:36:30,874
Da, Cass.

654
00:36:32,874 --> 00:36:33,766
eu ..

655
00:36:35,568 --> 00:36:36,927
Vă doresc amândurora toată fericirea.

656
00:36:37,881 --> 00:36:38,868
Mulțumesc, Chris.

657
00:36:42,104 --> 00:36:44,114
Nu știu că ea mă va primi.

658
00:36:45,794 --> 00:36:46,677
Ea va face.

659
00:36:47,344 --> 00:36:48,226
Nu știu.

660
00:36:48,912 --> 00:36:49,784
Nu știu.

661
00:36:57,184 --> 00:36:58,629
Ți-ar plăcea să dansezi, Chris?

662
00:37:19,854 --> 00:37:21,873
Ai făcut un mare succes.
Toată lumea este nebună după tine.

663
00:37:22,136 --> 00:37:24,314
Nu știu. Se prefac că mă plac.

664
00:37:24,709 --> 00:37:25,639
Din cauza ta.

665
00:37:26,025 --> 00:37:27,355
Ei știu că greșesc pentru tine.

666
00:37:28,250 --> 00:37:30,029
Într-adevăr, Tim, greșesc pentru tine.

667
00:37:30,302 --> 00:37:30,996
De ce?

668
00:37:31,868 --> 00:37:34,863
Unele fete fac soții bune ca
prietena ta de acolo, domnișoara Grau.

669
00:37:35,212 --> 00:37:36,642
Vrei să mă căsătoresc cu ea?
- Nu.

670
00:37:36,766 --> 00:37:37,623
De ce nu?

671
00:37:38,949 --> 00:37:40,130
Știi de ce nu.

672
00:37:43,222 --> 00:37:45,105
Nu poate fi pentru că mă iubești?

673
00:37:48,442 --> 00:37:50,393
E suficientă dragostea pentru tine, Tim?

674
00:37:50,781 --> 00:37:51,936
mă voi mulțumi cu asta.

675
00:37:53,352 --> 00:37:55,306
esti sigur?
- Sunt sigur că te iubesc.

676
00:37:56,362 --> 00:37:59,867
Și sunt sigur că căsătoria poate
frumos și permanent și grozav.

677
00:38:00,113 --> 00:38:03,022
Nu mă tem. Nu ar trebui
fie fie dacă mă iubești.

678
00:38:04,066 --> 00:38:05,879
Oh, Tim. Da.

679
00:38:07,625 --> 00:38:08,875
Ține-mă, Tim.

680
00:38:11,803 --> 00:38:12,902
Întotdeauna.

681
00:38:52,232 --> 00:38:54,628
Ei bine, asta îmi lasă
ultimul dintre burlac.

682
00:38:55,153 --> 00:38:56,006
Uhuh.

683
00:38:56,568 --> 00:38:59,412
Știi, Roy. Ar trebui să găsesc
o fată ca asta și așează-te.

684
00:38:59,888 --> 00:39:00,887
Da. Știu.

685
00:39:01,648 --> 00:39:03,510
Căsătoria te afectează întotdeauna așa.

686
00:39:04,049 --> 00:39:06,260
Căsniciile altor bărbați.
- Nu. Chiar vreau să spun.

687
00:39:06,579 --> 00:39:09,187
Întotdeauna spui serios.
Acesta este farmecul tău, fiule.

688
00:39:09,923 --> 00:39:11,086
Dar nu o faci niciodată.

689
00:39:11,568 --> 00:39:12,974
Aceasta este protecția ta.

690
00:39:43,345 --> 00:39:44,732
Ți-au plăcut ouăle, doamnă?

691
00:39:46,036 --> 00:39:47,423
Cele mai bune ouă pe care le-am gustat vreodată.

692
00:39:48,013 --> 00:39:48,962
Cel mai bun toast.

693
00:39:49,263 --> 00:39:50,480
Cea mai buna cafea.

694
00:39:50,921 --> 00:39:51,967
Cea mai bună seară.

695
00:39:54,220 --> 00:39:55,112
Oh.

696
00:39:56,655 --> 00:39:57,510
Da, doamnă.

697
00:40:00,307 --> 00:40:02,474
Dacă nu ești atent, o va face
cred că tocmai am fost căsătoriți.

698
00:40:02,908 --> 00:40:05,001
Ar fi îngrozitor, nu-i așa.
- Îngrozitor.

699
00:40:08,723 --> 00:40:10,053
Este un inel frumos, doamnă Tim.

700
00:40:10,609 --> 00:40:12,892
Îți place, domnule judecător?
- E bine.

701
00:40:14,410 --> 00:40:15,392
Este perfect.

702
00:40:36,078 --> 00:40:36,822
aici.

703
00:40:38,871 --> 00:40:39,772
Haide, dragă.

704
00:40:43,036 --> 00:40:44,871
Să încercăm aici.
- Unde?

705
00:40:46,694 --> 00:40:48,264
Nu, nu. Nu acolo.

706
00:40:48,849 --> 00:40:49,999
Unde?
- În jur.

707
00:40:50,413 --> 00:40:51,393
Oh, trandafirii mei.

708
00:40:54,665 --> 00:40:56,630
Așteaptă. Nu. Întoarce-te pe aici.

709
00:41:00,043 --> 00:41:02,339
Să-ți spun, hai să încercăm aici.
Acest lucru va fi mai bine.

710
00:41:02,683 --> 00:41:03,448
Putem ..

711
00:41:08,203 --> 00:41:10,817
Putem lua acest scaun de dragoste afară.
Ce crezi?

712
00:41:13,407 --> 00:41:15,566
Stă în acel colț
de peste 70 de ani.

713
00:41:15,763 --> 00:41:17,714
Ai vrea să stai în picioare
într-un colț de 70 de ani?

714
00:41:17,885 --> 00:41:19,753
Dragă, cu tine
ar fi o placere.

715
00:41:25,179 --> 00:41:26,209
Hei, îți amintești de mine?

716
00:41:30,450 --> 00:41:32,378
Ascultă, păsări de dragoste.
Decideți-vă.

717
00:41:34,933 --> 00:41:36,309
Știm că e acolo.

718
00:41:36,488 --> 00:41:37,790
Să încercăm înapoi aici.

719
00:41:44,706 --> 00:41:46,093
Acolo. Ce crezi, Brad?

720
00:41:46,286 --> 00:41:47,302
Este magnific.

721
00:41:47,562 --> 00:41:49,150
Săptămâna viitoare să încercăm pe tavan.

722
00:41:49,918 --> 00:41:51,017
Sunt o rață moartă.

723
00:41:51,229 --> 00:41:53,058
Bine băieți, odihniți-vă.
Îți aduc ceva.

724
00:41:53,432 --> 00:41:55,764
Ceva foarte bun pentru rațele moarte.
- O să-l primesc. O voi primi.

725
00:41:57,020 --> 00:41:59,604
Brad, pune scara aici, te rog.
- Credeam că ai spus „odihnește-te”.

726
00:41:59,825 --> 00:42:01,930
O poți face în timp ce te odihnești, nu-i așa?
- O, bine.

727
00:42:02,280 --> 00:42:03,124
Chiar acolo.

728
00:42:06,934 --> 00:42:08,289
Oh, nu, dă-mi acelea.

729
00:42:11,839 --> 00:42:13,925
Nu. Asta e partea greșită.
- Oh, asta e grozav.

730
00:42:15,093 --> 00:42:18,186
Crezi că aș putea avea astea? pot
fă-le în niște sertare.

731
00:42:18,373 --> 00:42:19,274
În formă de draperie.

732
00:42:19,398 --> 00:42:21,385
Știi, câteva acordeon
pliuri, putin peplum.

733
00:42:21,509 --> 00:42:22,880
Dar un peplum foarte mic.

734
00:42:23,782 --> 00:42:24,540
Privește.

735
00:42:27,361 --> 00:42:29,020
Brad, crezi că lui Cass îi place cu adevărat?

736
00:42:29,144 --> 00:42:32,039
Ei bine, ai transformat acest vechi mausoleu
într-una dintre cele mai frumoase case din oraș.

737
00:42:32,163 --> 00:42:33,049
Și citez.

738
00:42:33,239 --> 00:42:34,930
Cass a spus asta?
- Cruce-mi inima.

739
00:42:38,038 --> 00:42:38,882
Iată-ne.

740
00:42:39,339 --> 00:42:40,327
Cele trei beri.

741
00:42:40,759 --> 00:42:41,546
Bere papa.

742
00:42:42,053 --> 00:42:42,840
Mama bere.

743
00:42:43,173 --> 00:42:44,074
Și bere baby.

744
00:42:50,462 --> 00:42:51,743
Bine. Perioada de odihnă s-a încheiat.

745
00:42:52,350 --> 00:42:53,795
Brad, închide aceste perdele.

746
00:42:54,601 --> 00:42:55,788
Cine este soțul aici?

747
00:42:56,022 --> 00:42:57,615
Este rândul soțului ei să se odihnească.

748
00:42:58,867 --> 00:43:02,389
Mă voi așeza pe acest scaun
și ia toate deciziile importante.

749
00:43:02,643 --> 00:43:04,433
De ce ar trebui să stea și să ne spună?

750
00:43:04,668 --> 00:43:05,948
Pentru că el este judecătorul.

751
00:43:07,114 --> 00:43:08,801
Da, doamnă. Obiecție respinsă.

752
00:43:10,411 --> 00:43:13,231
Apropo de a fi judecător, când ești
vei veni să mă privești în acțiune?

753
00:43:13,516 --> 00:43:14,861
Dragă, am fost atât de ocupată.

754
00:43:15,333 --> 00:43:17,288
Dar săptămâna viitoare cu siguranță.
- Fără grabă.

755
00:43:18,817 --> 00:43:19,461
Brad.

756
00:43:19,723 --> 00:43:21,540
Du-l puțin mai la stânga.

757
00:43:23,838 --> 00:43:24,744
Doar puțin.

758
00:43:26,927 --> 00:43:28,635
Doar un pic mai mult.

759
00:43:32,414 --> 00:43:33,786
Asta e bine. Amenda.

760
00:43:37,575 --> 00:43:39,269
Doamna Boone Havock este la telefon.

761
00:43:39,393 --> 00:43:42,286
Ea vrea să știe dacă poți juca
pod la club joi după-amiază.

762
00:43:42,669 --> 00:43:43,627
Ei bine, eu nu...

763
00:43:45,532 --> 00:43:46,176
Așteaptă.

764
00:43:52,774 --> 00:43:54,677
'Luni. Clubul country.
Ridică-i pe Drovers.

765
00:43:55,096 --> 00:43:56,550
'Marţi. Auxiliar pentru femei'.

766
00:43:56,754 --> 00:43:57,974
'Fii cuminte. Vot'.

767
00:43:59,433 --> 00:44:01,546
— Prânzul de miercuri. doamna Prout. Joi'.

768
00:44:02,802 --> 00:44:03,488
Gratuit.

769
00:44:05,668 --> 00:44:07,986
În regulă. Și cere-i de ea
cina aici sâmbătă.

770
00:44:09,596 --> 00:44:11,305
Nu, stai. Voi vorbi eu însumi cu ea.

771
00:44:13,028 --> 00:44:15,021
Ei bine, cu siguranță au
a pus-o în ham.

772
00:44:15,304 --> 00:44:16,663
Trebuie să te iubească mult, Cass.

773
00:44:17,148 --> 00:44:18,507
Și asta merge în ambele sensuri.

774
00:44:19,605 --> 00:44:21,274
Sper doar să fie la fel de fericită ca mine.

775
00:44:25,194 --> 00:44:26,295
Următorul pe calendar.

776
00:44:27,700 --> 00:44:31,206
Joseph Allen în numele diverselor
acționarii Wargate Corporation.

777
00:44:31,487 --> 00:44:34,064
Împotriva Wargate Havock și
alți directori și directori.

778
00:44:34,399 --> 00:44:35,987
Audierea la cererea reclamanților.

779
00:44:39,726 --> 00:44:41,060
Sunteți gata, domnilor?

780
00:44:41,846 --> 00:44:43,525
Îi reprezint pe reclamanți, Onorată Instanță.

781
00:44:43,649 --> 00:44:45,758
Apar în numele
inculpați, Onorată Instanță.

782
00:44:45,882 --> 00:44:46,636
Continuă.

783
00:44:46,936 --> 00:44:48,283
După cum s-ar putea să-și amintească Onorată Instanță...

784
00:44:48,407 --> 00:44:50,949
Aceasta este o acțiune a unor acționari
al corporației Wargate..

785
00:44:51,073 --> 00:44:53,162
Împotriva ofiţerilor şi
directori ai corporației.

786
00:44:53,286 --> 00:44:56,611
Pentru management defectuos și practici ilegale
în legătură cu contractele de război.

787
00:44:57,026 --> 00:44:59,526
Da, știu asta. Am citit pledoariile.
Care este mișcarea ta?

788
00:45:00,307 --> 00:45:03,687
Dacă instanța vă rog, mut asta
judecarea acestui caz sa fie...

789
00:45:04,526 --> 00:45:06,001
Transferat la alt judecător.

790
00:45:06,367 --> 00:45:07,904
Ne opunem ferm moțiunii.

791
00:45:09,202 --> 00:45:11,598
Pe ce temei se bazează această moțiune?

792
00:45:12,592 --> 00:45:13,722
Pe motiv că ..

793
00:45:14,067 --> 00:45:15,751
Tu, sau că această instanță este ..

794
00:45:16,008 --> 00:45:19,389
Este descalificat de a da un drept
decizie în acest caz deoarece...

795
00:45:20,543 --> 00:45:21,843
Din cauza acestei instanțe...

796
00:45:22,286 --> 00:45:26,729
Prietenie îndelungată cu directorii și
directorii Wargate Corporation.

797
00:45:31,296 --> 00:45:32,965
Este hotararea acestei instante..

798
00:45:33,150 --> 00:45:36,141
Că acuzația de prejudiciu
este fără fundație.

799
00:45:36,633 --> 00:45:39,427
Și că acuzația nu este
în acord cu faptele.

800
00:45:39,644 --> 00:45:41,586
Sau cu antecedentele acestei instanțe.

801
00:45:42,085 --> 00:45:43,221
Moțiunea este respinsă.

802
00:45:43,555 --> 00:45:45,572
Cazul își va lua regula
ritm pe calendar.

803
00:45:45,818 --> 00:45:46,977
Se amână instanța.

804
00:45:48,866 --> 00:45:49,653
Da, Brad.

805
00:45:50,191 --> 00:45:51,493
A făcut-o, eh?
- Ce a făcut?

806
00:45:52,173 --> 00:45:53,646
Cass va rămâne în caz.

807
00:45:55,278 --> 00:45:56,221
Bine, Brad.

808
00:45:56,422 --> 00:45:57,566
A spus că Cass e bine?

809
00:45:58,565 --> 00:46:00,431
A spus că Cass va judeca cazul.

810
00:46:00,740 --> 00:46:01,784
Ei bine, e în regulă.

811
00:46:02,035 --> 00:46:03,566
Atunci nu avem de ce să ne facem griji.

812
00:46:05,313 --> 00:46:07,026
Ei bine, cel puțin avem
un prieten la tribunal.

813
00:46:07,917 --> 00:46:09,276
Cass nu bănuiește nimic.

814
00:46:09,584 --> 00:46:11,286
Și acționarii
nu stiu nimic.

815
00:46:11,438 --> 00:46:13,322
Putem continua să amânăm
cazul pe termen nelimitat.

816
00:46:14,005 --> 00:46:14,677
Pot fi.

817
00:46:15,188 --> 00:46:16,432
Întotdeauna există ceva.

818
00:46:17,018 --> 00:46:18,663
Oricum, nu este nimic în acest proces.

819
00:46:19,250 --> 00:46:21,189
Contractele de război au creat a
multe dintre aceste situatii.

820
00:46:21,976 --> 00:46:23,249
Nu ca acesta, frate.

821
00:46:24,637 --> 00:46:25,456
Intră.

822
00:46:27,097 --> 00:46:28,725
Bună, Jamie. Intră. Stai jos.

823
00:46:32,615 --> 00:46:33,688
Din nou la volan în stare de ebrietate?

824
00:46:35,123 --> 00:46:36,202
Nu de data asta.

825
00:46:36,506 --> 00:46:37,550
Care-i problema?

826
00:46:38,995 --> 00:46:39,810
Tot.

827
00:46:41,747 --> 00:46:43,783
Ai rămas fără uniformă
de ceva vreme, Jamie.

828
00:46:43,907 --> 00:46:45,531
Nu poți da vina pe război mult mai mult.

829
00:46:46,482 --> 00:46:47,802
Nu dau vina pe război.

830
00:46:48,932 --> 00:46:50,986
Dar este greșit pentru a
omul sa vina acasa..

831
00:46:51,610 --> 00:46:53,513
Și să vrei lucruri bune
iarăși așa cum erau?

832
00:46:54,591 --> 00:46:56,783
Este o crimă să te aștepți la soția unui bărbat...

833
00:47:02,301 --> 00:47:03,908
Alice vrea să divorțeze.

834
00:47:05,975 --> 00:47:07,490
De aceea sunt aici, Cass.

835
00:47:09,884 --> 00:47:10,985
Care sunt temeiurile ei?

836
00:47:12,185 --> 00:47:14,090
Ea vrea să scape
din Marea Republică.

837
00:47:15,091 --> 00:47:16,283
Trăiește într-un oraș mare.

838
00:47:16,586 --> 00:47:18,231
Ce are ea împotriva Marii Republici?

839
00:47:22,328 --> 00:47:24,316
Ei bine, nu o să o faci
las-o să scape cu asta.

840
00:47:25,355 --> 00:47:26,550
m-am săturat.

841
00:47:27,834 --> 00:47:28,792
Stai jos, Jamie.

842
00:47:30,692 --> 00:47:31,999
Hai, stai jos. Aşezaţi-vă.

843
00:47:34,123 --> 00:47:37,179
În primul rând, oamenii pur și simplu nu pot
să divorțeze pentru că s-au săturat.

844
00:47:37,432 --> 00:47:39,400
Pentru că soțiile lor
sunt nelinistiti si plictisiti.

845
00:47:40,202 --> 00:47:42,352
Și pe locul doi
nu esti Joe obisnuit..

846
00:47:42,476 --> 00:47:45,290
Cine poate doar să împacheteze și să plece pentru că
soției tale nu-i mai place aici.

847
00:47:46,767 --> 00:47:49,020
Într-una din aceste zile te duci
să conducă uzina Wargate.

848
00:47:49,772 --> 00:47:51,788
Ceea ce faci înseamnă grozav
trata cu o mulțime de oameni.

849
00:47:52,235 --> 00:47:54,717
Acesta este orașul tău. Esti important.
Viitorul tău este important.

850
00:47:58,472 --> 00:48:00,383
Nu am viitor fără Alice.

851
00:48:02,444 --> 00:48:03,603
O iubești, Jamie?

852
00:48:05,360 --> 00:48:06,205
O iubesti?

853
00:48:07,745 --> 00:48:08,710
O iubesti? eu ..

854
00:48:14,281 --> 00:48:15,426
Îmi pare rău, Cass.

855
00:48:17,294 --> 00:48:18,310
Ce zici, Jamie?

856
00:48:21,516 --> 00:48:23,033
Pentru că ai spus-o cu voce tare.

857
00:48:24,804 --> 00:48:26,212
Asta m-a aruncat, cred.

858
00:48:27,003 --> 00:48:28,963
M-am gândit că ai putea
sa-mi spui ce sa fac.

859
00:48:29,351 --> 00:48:31,840
Fiind ca, într-un fel, noi
sunt în aceeași barcă.

860
00:48:32,609 --> 00:48:33,968
Ce vrei să spui? În ce fel?

861
00:48:34,199 --> 00:48:36,345
Nu a fost nimic
spuse Ginny categoric.

862
00:48:36,580 --> 00:48:37,891
Pentru mine cel puțin.

863
00:48:38,477 --> 00:48:39,409
Dar lui Alice.

864
00:48:39,860 --> 00:48:41,876
Dar?
- Despre că nu-mi place aici.

865
00:48:42,282 --> 00:48:44,796
Dorind să se mute în
Minneapolis sau Chicago.

866
00:48:45,195 --> 00:48:46,255
Ceva despre..

867
00:48:46,773 --> 00:48:48,236
O cușcă în care erați amândoi.

868
00:48:55,574 --> 00:48:57,666
Cred că ar fi bine să nu
mai ia din timpul tău.

869
00:49:03,977 --> 00:49:05,907
Jamie, ai venit acasă
acoperit cu medalii.

870
00:49:06,925 --> 00:49:09,094
Există bătălii pentru
câștigă și în căsătorii.

871
00:49:09,811 --> 00:49:11,399
Nu-ți dau nicio medalie pentru asta.

872
00:49:13,372 --> 00:49:14,359
Succes, Jamie.

873
00:49:15,959 --> 00:49:17,199
Succes pentru tine, Cass.

874
00:49:26,154 --> 00:49:26,832
Ginny.

875
00:49:28,229 --> 00:49:28,977
Ginny.

876
00:49:34,168 --> 00:49:34,840
Ginny.

877
00:49:46,226 --> 00:49:47,127
[ miau pisica ]

878
00:49:52,420 --> 00:49:53,587
Deci, tu ești, nu?

879
00:49:54,491 --> 00:49:55,614
Esti confortabil?

880
00:49:56,379 --> 00:49:58,104
Poate ai vrea să mergi la Chicago?

881
00:49:58,822 --> 00:50:01,054
Ei bine, gluma este pe tine.
Nu mergi la Chicago.

882
00:50:02,193 --> 00:50:04,267
Și în plus, ți-am uitat mâncarea pentru pisici.

883
00:50:05,533 --> 00:50:06,205
Achoo.

884
00:50:09,486 --> 00:50:10,199
Achoo.

885
00:50:14,801 --> 00:50:16,106
Judecătorul știe încă?

886
00:50:16,398 --> 00:50:18,027
Nu. Am de gând să-i spun acum.

887
00:50:18,857 --> 00:50:19,501
Cass.

888
00:50:20,813 --> 00:50:22,027
Iată-te.

889
00:50:22,994 --> 00:50:25,040
Dragă, trebuie să ne îmbrăcăm.
Unde ai fost?

890
00:50:25,281 --> 00:50:26,630
Nu ai vrea să știi?

891
00:50:27,003 --> 00:50:28,594
Vom întârzia la cină.
- Cina?

892
00:50:28,819 --> 00:50:29,519
Unde?

893
00:50:29,993 --> 00:50:30,665
Unde?

894
00:50:30,941 --> 00:50:33,072
Ți-am spus tocmai azi dimineață.
- O, domnule onorabil.

895
00:50:33,476 --> 00:50:36,094
Pot să spun doar că am avut ceva
mai important de gândit.

896
00:50:40,917 --> 00:50:43,457
Ginny. Spune-mi ceva, vrei.
- Să-ți spun ceva?

897
00:50:43,868 --> 00:50:46,982
Ești menit să știi totul, judecător.
- Ei bine, se pare că poate că nu.

898
00:50:47,265 --> 00:50:48,596
Doamne, ce ar putea fi asta?

899
00:50:48,766 --> 00:50:50,654
Ei bine, ar putea fi ceva
sau s-ar putea să nu fie.

900
00:50:50,945 --> 00:50:53,319
Dar vrei să fii corect înainte
tu decizi, nu judeci.

901
00:50:53,750 --> 00:50:54,464
Ginny.

902
00:50:55,422 --> 00:50:57,611
Ai ceva în minte
nu mi-ai spus despre?

903
00:51:00,393 --> 00:51:02,850
Vinovat, onoratăre.
- Uite Ginny, asta nu e amuzant.

904
00:51:04,062 --> 00:51:06,335
Nu pentru mine nu este.
- Și cu siguranță nu pentru mine.

905
00:51:07,320 --> 00:51:08,593
Te vei înțelege bine.

906
00:51:09,266 --> 00:51:10,510
Să presupunem că nu vreau?

907
00:51:13,348 --> 00:51:14,907
Ei bine, va trebui doar să consider.

908
00:51:15,795 --> 00:51:18,914
S-a trecut vreodată prin cap că tu asta
ar putea fi problema nimănui decât a ta?

909
00:51:20,677 --> 00:51:22,374
Ei bine, nu aș spune asta.

910
00:51:22,704 --> 00:51:25,192
Crezi că e al lui Boone
vina sau a lui Queenie?

911
00:51:25,393 --> 00:51:25,979
Nu.

912
00:51:26,224 --> 00:51:27,960
Louise, Webb, Diantha?

913
00:51:28,257 --> 00:51:28,843
Nu.

914
00:51:29,009 --> 00:51:30,615
Toți au încercat să fie foarte prietenoși.

915
00:51:31,075 --> 00:51:32,234
O, așa este. Da.

916
00:51:32,523 --> 00:51:33,754
A cui e vina atunci?

917
00:51:36,069 --> 00:51:36,883
Barza.

918
00:51:38,766 --> 00:51:39,728
Ce?

919
00:51:43,444 --> 00:51:44,116
Ginny.

920
00:51:46,438 --> 00:51:47,774
Ah, Ginny.

921
00:52:16,519 --> 00:52:18,131
Ești gata pentru capitolul 36?

922
00:52:18,799 --> 00:52:20,021
Sunt pregătit pentru ceva.

923
00:52:20,637 --> 00:52:21,559
Micul Tim.

924
00:52:22,611 --> 00:52:24,568
Micul Tim a fost
exersând flip-flops.

925
00:52:25,760 --> 00:52:27,155
Ei bine, îmi pare rău, Cleo.

926
00:52:27,515 --> 00:52:29,909
Dar nu trebuie să facem nimic
să deranjeze judecătorul.

927
00:52:30,490 --> 00:52:32,487
Vezi tu, el va deveni
un tată în orice zi.

928
00:52:32,929 --> 00:52:34,088
Da, Cleo.

929
00:52:35,113 --> 00:52:37,581
Când vei îmbătrâni, vei înțelege
prin ce trece un tată.

930
00:52:38,622 --> 00:52:40,827
Du-te jos și dă
Doamna Higbee râde cu asta.

931
00:52:43,294 --> 00:52:45,554
Dacă spui „Gesundheit”, ai terminat.

932
00:52:46,185 --> 00:52:47,993
Doamna Higbee crede asta
va fi o fată.

933
00:52:48,238 --> 00:52:49,389
Sunt sigur că este.

934
00:52:49,901 --> 00:52:51,116
Emily Timberlane.

935
00:52:51,488 --> 00:52:53,771
Prima femeie președinte
a Statelor Unite.

936
00:52:55,304 --> 00:52:57,533
Nu cred că Emily ar face-o
vreau să locuiesc la Washington.

937
00:52:58,122 --> 00:52:59,938
Emily va trăi
unde vrea ea.

938
00:53:01,158 --> 00:53:02,165
Ca mama ei.

939
00:53:02,686 --> 00:53:03,648
Ca mama ei.

940
00:53:04,139 --> 00:53:05,282
[ Telefon ]

941
00:53:06,639 --> 00:53:07,389
Bună ziua?

942
00:53:08,060 --> 00:53:08,882
Oh, salut.

943
00:53:12,700 --> 00:53:14,105
Bine, Boone. Ea este bine.

944
00:53:14,553 --> 00:53:15,769
Ea se odihnește chiar acum.

945
00:53:17,511 --> 00:53:18,355
Asta voi face.

946
00:53:18,677 --> 00:53:19,902
Mulțumesc foarte mult.

947
00:53:20,400 --> 00:53:21,521
La revedere.

948
00:53:23,174 --> 00:53:25,448
Au vrut doar să știe dacă
puteau face orice.

949
00:53:25,820 --> 00:53:27,266
E foarte frumos.

950
00:53:28,194 --> 00:53:30,142
Toată lumea a fost drăguță cu mine.

951
00:53:30,653 --> 00:53:33,359
Există mai mult interes pentru asta
copil decât seria mondială.

952
00:53:46,156 --> 00:53:47,444
Nu va dura mult acum.

953
00:53:49,376 --> 00:53:51,281
Să-ți citesc?
- Hmm.

954
00:53:54,156 --> 00:53:55,243
Capitolul 36.

955
00:53:59,297 --> 00:54:00,711
te iubesc foarte mult.

956
00:54:04,516 --> 00:54:05,848
Este capitolul 36?

957
00:54:06,913 --> 00:54:10,231
Și 37 și 38 și toate
restul capitolelor.

958
00:54:12,472 --> 00:54:13,488
Îmi place cartea aia.

959
00:54:14,848 --> 00:54:15,996
Cum se termina?

960
00:54:17,635 --> 00:54:18,895
Nu există sfârșit.

961
00:54:20,325 --> 00:54:21,779
Doar continui sa te iubesc.

962
00:54:22,203 --> 00:54:24,802
Încerc să te fac fericit pentru că
m-ai făcut atât de fericit.

963
00:54:26,655 --> 00:54:27,689
Am, Tim?

964
00:54:30,865 --> 00:54:33,092
Nu știam cât de singur sunt.

965
00:54:34,665 --> 00:54:36,532
Și copilul face trei.

966
00:54:45,556 --> 00:54:47,058
Tim.
- Ce?

967
00:54:47,609 --> 00:54:50,487
Ar fi bine să suni la clubul berzei
și spune-le să pregătească un pat.

968
00:54:50,698 --> 00:54:52,700
În regulă. Ia-o mai ușor acum.
O să pun mâna pe ei.

969
00:54:54,234 --> 00:54:55,368
doamna Higbee.

970
00:54:56,116 --> 00:54:57,990
Buna ziua. Adu-mi doctorul, vrei.
doamna Higbee.

971
00:54:58,252 --> 00:54:59,844
Dr Drover, da.

972
00:55:00,095 --> 00:55:01,841
doamna Higbee. Buna ziua. Buna ziua.

973
00:55:02,062 --> 00:55:03,691
doamna Higbee. doamna Higbee.

974
00:55:03,901 --> 00:55:04,773
alo, alo?

975
00:55:05,001 --> 00:55:06,051
doamna Higbee.

976
00:55:06,398 --> 00:55:07,585
Buna ziua? Doamna Higbee?

977
00:55:18,657 --> 00:55:19,749
Oh, asistentă.

978
00:55:21,332 --> 00:55:24,209
Nu se întâmplă să fie un tip tânăr
pe numele lui Timberlane, nu-i așa?

979
00:55:24,587 --> 00:55:25,492
Nu, domnule judecător.

980
00:55:25,829 --> 00:55:27,660
Acesta este micul David Smith.
- Oh.

981
00:55:31,664 --> 00:55:32,814
Bună, Smitty.

982
00:55:33,233 --> 00:55:34,228
Ce mai faci?

983
00:55:36,204 --> 00:55:38,289
Vreo vorbă despre doamna Timberlane?

984
00:55:38,760 --> 00:55:40,785
Mi-e teamă că vei avea
să mai aștepte puțin.

985
00:55:41,521 --> 00:55:42,966
Vrei să vezi grădina noastră?

986
00:55:43,122 --> 00:55:44,732
Pardon?
- Vino cu mine.

987
00:56:03,071 --> 00:56:04,305
Asta e grădina noastră.

988
00:56:04,737 --> 00:56:06,415
Îți place?
- Minunat, minunat.

989
00:56:07,264 --> 00:56:08,852
Mai ai nevoie de unul pentru o echipă de baseball.

990
00:56:10,077 --> 00:56:13,203
Salvează acel loc pe teren
pentru tânărul Timberlane.

991
00:56:13,906 --> 00:56:16,324
Să presupunem că copilul este o fetiță?
- Asta e cu atât mai bine.

992
00:56:16,906 --> 00:56:18,866
Doamna Timberlane este foarte
ea însăși jucător de minge bună.

993
00:56:19,581 --> 00:56:20,539
Sunt sigur că e.

994
00:56:53,186 --> 00:56:54,875
Ginny. Este ceva în neregulă?

995
00:56:55,497 --> 00:56:57,083
Ginny este bine.
- Eşti sigur?

996
00:56:57,717 --> 00:56:59,272
Nu s-a distrat deloc rău.

997
00:56:59,661 --> 00:57:01,163
Mi-ai speriat lumina zilei.

998
00:57:01,527 --> 00:57:03,391
Este băiat sau fată?
- O fată.

999
00:57:03,952 --> 00:57:04,684
Emily.

1000
00:57:05,079 --> 00:57:05,956
Numai.

1001
00:57:08,565 --> 00:57:09,384
Doar ce?

1002
00:57:10,024 --> 00:57:11,249
Un pic de ghinion.

1003
00:57:14,693 --> 00:57:15,374
Mort?

1004
00:57:17,290 --> 00:57:18,661
Niște probleme interne.

1005
00:57:22,744 --> 00:57:24,900
Hai pe hol.
O să bem niște cafea.

1006
00:57:38,429 --> 00:57:39,626
Ginny știe?

1007
00:57:40,550 --> 00:57:41,688
Îi voi spune mai târziu.

1008
00:57:42,830 --> 00:57:44,758
Aș vrea să-i spun, Roy.
Dacă nu vă deranjeaza.

1009
00:57:45,228 --> 00:57:46,142
Mai târziu, Cass.

1010
00:57:47,499 --> 00:57:48,658
Te voi anunta cand.

1011
00:58:38,232 --> 00:58:39,217
Buna tati.

1012
00:58:39,680 --> 00:58:40,381
Buna ziua.

1013
00:58:40,570 --> 00:58:41,930
nu as sta mult.

1014
00:58:50,442 --> 00:58:51,469
Unde este Emily?

1015
00:58:52,793 --> 00:58:54,025
Arăți bine.

1016
00:58:55,576 --> 00:58:57,244
bietul om. Te-ai distrat prost?

1017
00:58:58,587 --> 00:59:00,196
Roy a spus că nu a fost rău.

1018
00:59:03,629 --> 00:59:05,016
De ce nu mă lasă să o văd?

1019
00:59:12,490 --> 00:59:13,834
Ai văzut-o?

1020
00:59:20,811 --> 00:59:22,006
Tim, spune-mi.

1021
00:59:22,895 --> 00:59:23,843
Ginny.

1022
00:59:25,334 --> 00:59:26,439
Emily este..

1023
00:59:31,183 --> 00:59:32,379
A avut ghinion.

1024
01:00:09,801 --> 01:00:11,492
Nu, nu. Așteaptă. Nu-mi spune.

1025
01:00:15,662 --> 01:00:16,385
Nu.

1026
01:00:16,859 --> 01:00:18,060
Ei bine, care-i problema?

1027
01:00:18,637 --> 01:00:20,341
Nu poți sări cu o regină.
- De ce nu?

1028
01:00:20,601 --> 01:00:22,932
Nu știu. O anumită regulă.
Se pare că aveau reguli, chiar și pentru regine.

1029
01:00:23,149 --> 01:00:24,193
Cine a făcut regulile?

1030
01:00:24,421 --> 01:00:27,060
Niște chinezi, presupun.
Nu-i amintesc numele.

1031
01:00:27,380 --> 01:00:29,340
Și presupun că femeile nu sunt
permis să facă reguli.

1032
01:00:29,826 --> 01:00:32,134
De unde știi că acest salt nu va fi
face jocul mai interesant?

1033
01:00:32,394 --> 01:00:34,928
Ai vrea să pariezi pe ce s-ar întâmpla?
- S-ar putea întâmpla orice.

1034
01:00:35,166 --> 01:00:37,182
Ceva nou.
Ceva ce nimeni nu a încercat până acum.

1035
01:00:37,465 --> 01:00:38,824
Ți-ar plăcea să vezi?
- Da.

1036
01:00:39,014 --> 01:00:41,147
Să presupunem că ai sărit
cu regina ta așa.

1037
01:00:41,928 --> 01:00:43,279
Asta l-ar verifica pe regele meu.

1038
01:00:43,604 --> 01:00:45,201
Atunci ar trebui să-mi mut episcopul.

1039
01:00:45,665 --> 01:00:47,059
Asta l-ar verifica pe regele tău.

1040
01:00:48,836 --> 01:00:50,166
Deci ți-ai pierde regina.

1041
01:00:51,194 --> 01:00:53,406
Asta ar însemna impas.
Și sfârșitul jocului.

1042
01:00:53,601 --> 01:00:54,874
Și cine s-ar distra?

1043
01:00:58,578 --> 01:01:00,987
Biata regina mica. Nu poți sări. Vreodată.

1044
01:01:01,562 --> 01:01:02,578
Din cauza unei reguli.

1045
01:01:02,847 --> 01:01:05,553
O regula stupida facuta de
un om cu secole în urmă.

1046
01:01:06,205 --> 01:01:07,260
Oh, nu este corect.

1047
01:01:15,063 --> 01:01:15,678
Tim.

1048
01:01:17,059 --> 01:01:18,791
Tim dragă, ai răbdare cu mine.

1049
01:01:19,447 --> 01:01:20,671
Da, regina mea.

1050
01:01:22,617 --> 01:01:24,192
Hei, unde este băutura caldă?

1051
01:01:24,679 --> 01:01:26,514
Unde sunt ceilalți?
- Vin.

1052
01:01:26,796 --> 01:01:28,012
Doamne, nu arăți fericit.

1053
01:01:28,229 --> 01:01:30,016
Ei bine, arăți destul de potrivit.

1054
01:01:30,569 --> 01:01:31,606
Multumesc.

1055
01:01:32,081 --> 01:01:34,923
Nu există nimic ca un joc rigid
de șah pentru a menține o fată în formă.

1056
01:01:35,150 --> 01:01:36,926
Sărmanul Cass. Singur cu mine toată după-amiaza.

1057
01:01:37,261 --> 01:01:40,054
Asculta. O să-l iau pe bietul Cass
loc oricând spui.

1058
01:01:40,805 --> 01:01:42,364
Și asta este valabil și pentru lecțiile de schi.

1059
01:01:43,202 --> 01:01:45,364
Nu voi învăța să schi anul acesta.
Este aproape martie.

1060
01:01:45,681 --> 01:01:48,730
Ei bine, ce zici de lecțiile de zbor în
primăvară? Voi avea noul meu avion până atunci.

1061
01:01:49,135 --> 01:01:50,131
Eu, zbor?

1062
01:01:53,251 --> 01:01:54,018
De ce nu?

1063
01:01:54,491 --> 01:01:55,106
Tim.

1064
01:01:55,342 --> 01:01:57,101
Ar fi minunat.
Să bem din ea.

1065
01:01:57,616 --> 01:01:59,137
Pentru a zbura, și soția ta.

1066
01:01:59,611 --> 01:02:00,364
Și tu.

1067
01:02:00,488 --> 01:02:01,926
Cel mai bun soț din lume.

1068
01:02:02,683 --> 01:02:04,502
Ei bine, hai să bem
la noi trei.

1069
01:02:04,745 --> 01:02:06,066
Corect. Pentru noi trei.

1070
01:02:06,284 --> 01:02:07,344
Pentru noi trei.

1071
01:02:15,868 --> 01:02:17,507
Vezi o deschidere?
- Nu încă.

1072
01:02:17,774 --> 01:02:18,732
Dar nu-ți face griji.

1073
01:02:19,364 --> 01:02:20,573
Cine se îngrijorează?

1074
01:02:21,485 --> 01:02:23,696
Să aruncăm o privire sus?
- E o idee bună.

1075
01:02:48,910 --> 01:02:50,011
Acum suntem în rai.

1076
01:02:50,250 --> 01:02:51,523
Oriunde te-ai afla este raiul.

1077
01:02:52,303 --> 01:02:55,104
Suni exact ca un tip
Știam pe nume Brad Criley.

1078
01:02:55,431 --> 01:02:56,590
Ce s-a întâmplat cu el?

1079
01:02:56,764 --> 01:02:58,846
A căzut dintr-un avion.
Sau a fost împins.

1080
01:02:59,093 --> 01:03:00,395
Sărmanul.
- Sărmanul.

1081
01:03:02,840 --> 01:03:05,087
Acum că am găsit raiul,
unde crezi că este pământul?

1082
01:03:05,211 --> 01:03:05,999
Cui îi pasă?

1083
01:03:06,123 --> 01:03:07,709
Cui îi pasă? Nu eu. Țintește soarele.

1084
01:03:08,097 --> 01:03:09,871
Nu. Soarele este prea fierbinte.
Ce zici de luna?

1085
01:03:10,094 --> 01:03:11,982
Luna este prea întunecată. Pentru noi.

1086
01:03:13,950 --> 01:03:15,037
Ei bine, unde?

1087
01:03:15,921 --> 01:03:17,704
Care este ideea ta despre o destinație bună?

1088
01:03:18,645 --> 01:03:21,576
Nu știu despre tine, dar eu sunt
destul de parțial față de New York.

1089
01:03:22,178 --> 01:03:23,273
New York?
- Hmm.

1090
01:03:23,647 --> 01:03:24,819
Ce e bun la asta?

1091
01:03:24,943 --> 01:03:26,216
Adică nu ai fost niciodată?

1092
01:03:26,873 --> 01:03:27,517
Bine.

1093
01:03:27,970 --> 01:03:30,834
Mai întâi, mergem la un restaurant numit 21.
Este foarte greu să obții o masă.

1094
01:03:31,355 --> 01:03:33,417
Dar am primi unul.
- Masa de colț de la etaj.

1095
01:03:33,901 --> 01:03:35,364
Masa domnului Criley.

1096
01:03:36,100 --> 01:03:38,751
Ar trebui să începem cu puțin
vichyssoise sau un pepene galben cu prosciutto?

1097
01:03:39,178 --> 01:03:40,670
Prosciutto?
- Şuncă pentru tine.

1098
01:03:41,252 --> 01:03:42,922
Oh. Prosciutto, din toate punctele de vedere.

1099
01:03:43,713 --> 01:03:46,479
Apoi după aceea puțin
Medayone Danielle.

1100
01:03:48,602 --> 01:03:49,945
Bună, Kit. Ce mai faci?

1101
01:03:50,848 --> 01:03:52,640
Acesta este Kit Cornell.
Știi, actrița.

1102
01:03:52,976 --> 01:03:54,305
Katharine Cornell?
- Uhuh.

1103
01:03:54,565 --> 01:03:56,069
Chiar știi oameni ca ăștia?

1104
01:03:56,193 --> 01:03:58,325
Sigur. Autori, actrițe, ce aveți.

1105
01:03:59,320 --> 01:04:00,736
Trebuie să vii cu mine ceva timp.

1106
01:04:02,201 --> 01:04:03,746
Am vrut să urc o dată pe scenă.

1107
01:04:04,006 --> 01:04:05,313
Ai fi al naibii de bine.

1108
01:04:06,602 --> 01:04:08,805
De ce nu încerci pentru
Emisiunea Heather Club săptămâna viitoare?

1109
01:04:08,929 --> 01:04:11,004
Pun pariu că tu și am putea obține
câteva părți bune.

1110
01:04:11,694 --> 01:04:12,652
Credeți așa?

1111
01:04:12,967 --> 01:04:15,573
Este în geantă. Louise și Queenie
vor fi în comitet.

1112
01:04:16,163 --> 01:04:18,491
Cass te va lăsa să o faci.
- Sigur că o va face.

1113
01:04:19,409 --> 01:04:22,399
Și vorbind despre Cass, va fi îngrozitor
mă doare că zbor pe vremea asta.

1114
01:04:23,534 --> 01:04:26,528
MC-503-H sună Wargate Field.

1115
01:04:27,064 --> 01:04:29,772
MC-503-H solicită
instrucțiuni de aterizare.

1116
01:04:30,202 --> 01:04:31,415
Intră, te rog. Peste.

1117
01:04:31,800 --> 01:04:33,077
„<i>Câmpul Wargate răspunde</i>”.

1118
01:04:33,201 --> 01:04:35,011
„<i>Mai bine să nu încerci să vii
intră, doamnă Timberlane</i>”.

1119
01:04:35,135 --> 01:04:37,009
„<i>Tavanul se ridică
dar ar fi riscant</i>”.

1120
01:04:37,181 --> 01:04:38,511
„<i>Minneapolis ar putea fi mai sigur</i>”.

1121
01:04:40,191 --> 01:04:41,097
Mulțumesc, Mac.

1122
01:04:41,563 --> 01:04:42,240
Bine.

1123
01:04:46,000 --> 01:04:49,027
Au foarte bune
prosciutto din Minneapolis.

1124
01:05:03,393 --> 01:05:04,866
Pare destul de gros, nu-i așa?

1125
01:05:05,880 --> 01:05:07,239
Crezi că va fi bine?

1126
01:05:08,952 --> 01:05:09,624
Înțeleg.

1127
01:05:10,173 --> 01:05:11,017
Mulțumesc, Mac.

1128
01:05:40,842 --> 01:05:43,496
Nu ai jucat asta
flaut singuratic pentru o lungă perioadă de timp.

1129
01:05:43,743 --> 01:05:45,388
Nu am fost singur de mult.

1130
01:05:45,512 --> 01:05:46,690
Unde este domnișoara?

1131
01:05:47,191 --> 01:05:49,408
Ea a mers la Minneapolis.
S-ar putea să nu se întoarcă până dimineață.

1132
01:05:49,765 --> 01:05:50,437
Singur?

1133
01:05:51,661 --> 01:05:52,276
De ce?

1134
01:05:53,230 --> 01:05:53,848
De ce?

1135
01:05:54,276 --> 01:05:55,835
Pentru că poate ar trebui să fii cu ea.

1136
01:05:56,151 --> 01:05:58,030
Acum, doamnă Higbee.
Acesta nu este un serial radio.

1137
01:05:58,154 --> 01:06:00,049
Dragonul verde nu
locuiesc în Minneapolis.

1138
01:06:00,385 --> 01:06:02,831
Există tot felul de dragoni când
o femeie caută ceva.

1139
01:06:03,569 --> 01:06:05,414
Ce caută ea?
- Pășunile verzi.

1140
01:06:06,617 --> 01:06:08,348
Ai de gând să ai
un alt copil, judecător?

1141
01:06:08,659 --> 01:06:10,328
Ce vrei să spui, „pășunile verzi”?

1142
01:06:11,287 --> 01:06:12,409
Undeva care nu este.

1143
01:06:14,168 --> 01:06:15,304
Cass.
- Ginny.

1144
01:06:15,796 --> 01:06:17,367
Cass.
- Ei bine.

1145
01:06:18,285 --> 01:06:20,060
Ginny, nu te-ai dus la Minneapolis.

1146
01:06:20,307 --> 01:06:22,737
Nu. Desigur că nu. Am făcut o
aterizare forțată în ferma lui Anderson.

1147
01:06:22,861 --> 01:06:24,324
Ai fi putut să stai noaptea.

1148
01:06:24,448 --> 01:06:26,401
Nu am putut. Brad nu
știi să joci șah.

1149
01:06:26,525 --> 01:06:27,611
Ei bine, asta e greu.

1150
01:06:27,963 --> 01:06:29,254
Cu siguranță l-ai îngrijorat.

1151
01:06:29,510 --> 01:06:30,929
Ce e pentru cina? sunt foame.

1152
01:06:31,053 --> 01:06:32,696
Pui prăjit și vafe, doamnă Higbee.

1153
01:06:32,882 --> 01:06:34,646
Risipitorul se întoarce
spre păşunile verzi.

1154
01:06:34,852 --> 01:06:36,939
Fă dacă pentru trei.
L-am rugat pe Brad să rămână la cină.

1155
01:06:37,180 --> 01:06:38,713
E în regulă?
- Sigur. Amenda.

1156
01:06:39,075 --> 01:06:41,300
Brad aduce o copie a
<i>Barretts de pe strada Wimpole</i>.

1157
01:06:41,424 --> 01:06:43,412
Vrea să încerc
spectacolul Heather Club.

1158
01:06:43,586 --> 01:06:44,888
Cred că este o idee bună.

1159
01:06:45,963 --> 01:06:46,936
vrei să spui?

1160
01:06:47,060 --> 01:06:49,603
Da. Louise mi-a povestit despre procese.
Cred că ai fi minunat.

1161
01:06:51,886 --> 01:06:53,419
Ei bine, Brad o să încerce și el.

1162
01:06:54,938 --> 01:06:56,182
Brad este un actor foarte bun.

1163
01:06:57,996 --> 01:06:58,611
Nu.

1164
01:06:59,496 --> 01:07:00,082
Nu.

1165
01:07:01,114 --> 01:07:02,788
ce-i treaba?
- Vorbește cu Washington.

1166
01:07:03,186 --> 01:07:03,828
Da.

1167
01:07:07,123 --> 01:07:08,389
În regulă. La revedere.

1168
01:07:10,428 --> 01:07:11,907
Alarmă falsă. Suntem în siguranță până acum.

1169
01:07:12,100 --> 01:07:13,362
Grozav.
- Taci.

1170
01:07:13,486 --> 01:07:15,560
Nu voi tace și dacă al meu
tata trebuie sa mearga la inchisoare...

1171
01:07:15,745 --> 01:07:17,572
Nimeni nu merge la închisoare.
Mai ales pe mine.

1172
01:07:17,887 --> 01:07:20,065
Nu știai nimic despre asta.
- Da acum.

1173
01:07:20,306 --> 01:07:21,750
Tatăl tău a crezut că ar trebui.

1174
01:07:21,885 --> 01:07:23,614
Al acţionarilor
comisia nu stie nimic.

1175
01:07:23,803 --> 01:07:26,461
Washingtonul nu știe nimic.
Nimeni nu știe nimic în afară de noi.

1176
01:07:28,489 --> 01:07:31,012
Jamie, ce am făcut în timpul
războiul nu a fost o crimă.

1177
01:07:31,245 --> 01:07:32,558
Știu, tată. Ai spus asta.

1178
01:07:33,036 --> 01:07:34,368
Dar era împotriva legii.

1179
01:07:34,671 --> 01:07:37,898
A fost ceea ce au mulți oameni deștepți
făcut înainte și va face din nou.

1180
01:07:38,117 --> 01:07:38,761
Sigur.

1181
01:07:38,976 --> 01:07:41,264
Chiar acum, lucrul important
este să păstrezi prietenia lui Cass.

1182
01:07:41,728 --> 01:07:43,920
Și continuă să amâni
caz până când explodează.

1183
01:07:44,797 --> 01:07:46,638
Acum, să revenim la dramă.

1184
01:07:51,469 --> 01:07:52,971
Foarte bine. Atunci nu voi spune nimic.

1185
01:07:53,215 --> 01:07:54,602
Spune-mi că nu înțeleg.

1186
01:07:54,980 --> 01:07:56,310
ai dreptate. Eu nu.

1187
01:07:56,835 --> 01:07:58,280
Spune-mi că îți este devotat.

1188
01:07:58,656 --> 01:08:02,950
Nu înțeleg devotamentul care o cere
datoria și respectul și ascultarea și dragostea.

1189
01:08:03,533 --> 01:08:05,062
Cere totul și ia totul.

1190
01:08:06,029 --> 01:08:07,948
Nu înțeleg devotamentul
asta te supara..

1191
01:08:08,072 --> 01:08:09,849
Orice rază de lumină sau a
o privire de fericire.

1192
01:08:10,963 --> 01:08:13,758
Chiar înainte să trec prin ușa aceea
iar ochii ni s-au întâlnit prima dată prin cameră.

1193
01:08:13,974 --> 01:08:14,942
te-am iubit.

1194
01:08:15,701 --> 01:08:17,060
Și am continuat să te iubesc.

1195
01:08:17,646 --> 01:08:19,480
Și te iubesc, știi mai multe
decât pot spune cuvintele.

1196
01:08:20,497 --> 01:08:22,737
De dragul milei, lasa-ma.
- Nu.

1197
01:08:23,586 --> 01:08:25,161
Nu trebuie să ne mai vedem niciodată.

1198
01:08:25,776 --> 01:08:27,132
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.

1199
01:08:28,453 --> 01:08:29,990
Robert, ai milă de mine.

1200
01:08:30,859 --> 01:08:32,153
Elisabeth, draga mea.

1201
01:08:32,823 --> 01:08:33,614
Robert.

1202
01:08:34,845 --> 01:08:35,942
Te iubesc.

1203
01:08:36,959 --> 01:08:38,004
Te iubesc.

1204
01:08:38,932 --> 01:08:39,747
Te iubesc.

1205
01:08:40,094 --> 01:08:41,110
Lucruri grozave, Brad.

1206
01:08:41,458 --> 01:08:42,911
Acum să vină toată lumea să mănânce.

1207
01:08:44,492 --> 01:08:45,908
Nu terminasem, șefule.

1208
01:08:46,379 --> 01:08:47,894
Asta a fost o interpretare bună.

1209
01:08:49,083 --> 01:08:50,299
De ce, bătrâne pătrat.

1210
01:08:50,778 --> 01:08:53,250
Ai o actriță în familie.
De ce nu ne-ai lăsat să intrăm în asta?

1211
01:08:53,374 --> 01:08:55,398
Nu poți spune niciodată despre
chestii de genul asta, poți.

1212
01:08:55,704 --> 01:08:57,418
Este însăși Katherine Cornell.

1213
01:08:57,649 --> 01:08:59,618
Ai fost minunată, dragă.
- Mulţumesc mult.

1214
01:08:59,887 --> 01:09:01,952
Ai fost bine, Ginny.
- Dar omul nostru care pleacă?

1215
01:09:02,142 --> 01:09:04,377
Dă-mi sărutul ăla Boone
întrerupt și vă spun.

1216
01:09:04,501 --> 01:09:06,546
Cum este asta?
- Ai primit rolul.

1217
01:09:06,746 --> 01:09:08,924
Credeam că sunt destul de bun și eu.
Ce zici, șef?

1218
01:09:09,221 --> 01:09:11,658
Amenda. Să luăm câteva din ai mei
țuică specială pentru a sărbători.

1219
01:09:12,001 --> 01:09:12,802
Bun.

1220
01:09:15,480 --> 01:09:17,339
O performanță grozavă.
- Oh, nu a fost nimic.

1221
01:09:17,463 --> 01:09:18,669
Asta crezi tu.

1222
01:09:23,000 --> 01:09:24,292
Închide ușa vrei.

1223
01:09:34,508 --> 01:09:36,419
Acesta trebuie să fie un coniac foarte special.

1224
01:09:36,827 --> 01:09:38,359
Foarte special. Da.

1225
01:09:44,044 --> 01:09:44,688
Bine.

1226
01:09:45,245 --> 01:09:48,139
Iată noul nostru legal
reprezentant la New York.

1227
01:09:50,241 --> 01:09:51,075
New York?

1228
01:09:51,435 --> 01:09:52,757
Un loc grozav, New York.

1229
01:09:53,289 --> 01:09:54,134
Ascultă aici.

1230
01:09:54,258 --> 01:09:56,529
Daca crezi ca a fost ceva...
- Îți va plăcea New York-ul.

1231
01:10:15,617 --> 01:10:18,154
Lasă-mă să te întreb un lucru.
Daca esti convins ca sunt vinovat...

1232
01:10:18,364 --> 01:10:21,760
Nu sunt convins de nimic. doar spun
pentru tine că Brad a mers prea departe.

1233
01:10:22,194 --> 01:10:24,982
Oh, când un judecător ridică vocea
băieții ies și iau frânghia.

1234
01:10:25,182 --> 01:10:28,007
Acum uite, Ginny. Voi fi ferm cu privire la
aceasta. Voi fi la fel de dur ca unghiile.

1235
01:10:28,245 --> 01:10:30,047
Nu este ușor pentru mine pentru că te iubesc.

1236
01:10:30,254 --> 01:10:31,491
Dar nu ai încredere în mine.

1237
01:10:31,615 --> 01:10:33,444
Când prosti
cu un ferăstrău, nu.

1238
01:10:33,781 --> 01:10:36,330
Brad este un ferăstrău, nu-i așa?
Îl critici pe cel mai bun prieten al tău?

1239
01:10:36,561 --> 01:10:38,436
Brad este un tip grozav pe un teren de golf.

1240
01:10:38,641 --> 01:10:40,635
Ar fura soția unui bărbat
și să nu te gândești la asta.

1241
01:10:40,759 --> 01:10:42,765
Ar crede că face
lui o favoare. Și ea.

1242
01:10:43,196 --> 01:10:46,405
Ceea ce ar putea crede Brad a fost perfect
casual ne-ar putea distruge pe tine și pe mine.

1243
01:10:46,696 --> 01:10:49,102
Lasă-mă să-ți spun un singur lucru.
Brad este diferit.

1244
01:10:49,382 --> 01:10:52,087
Diferit de toți ceilalți prieteni
de-al tău și el are curaj.

1245
01:10:52,455 --> 01:10:54,440
Dacă ar fi vrut să iasă
din acest loc el ar merge.

1246
01:10:54,721 --> 01:10:56,791
Dacă ar fi aici chiar acum
și ai îndrăznit să sugerezi..

1247
01:10:57,009 --> 01:10:59,004
Va avea o șansă pentru toți
că în câteva clipe.

1248
01:11:00,166 --> 01:11:01,739
El vine aici?
- În orice minut.

1249
01:11:02,629 --> 01:11:03,616
Știe el de ce?

1250
01:11:03,743 --> 01:11:06,402
Nu, dar o va face. Și mi-aș dori să faci
auzi ce am de gând să-i spun.

1251
01:11:06,713 --> 01:11:09,239
Nu m-aș gândi la asta.
- Acum, Ginny, ţine-te la temperament.

1252
01:11:09,781 --> 01:11:11,385
Și eu am un temperament, Ginny.

1253
01:11:11,654 --> 01:11:13,419
Sper că nu ai avut niciodată
să-l vezi în acțiune.

1254
01:11:13,754 --> 01:11:14,622
[ Soneria ]

1255
01:11:15,167 --> 01:11:16,527
Ginny, vreau să rămâi.

1256
01:11:16,864 --> 01:11:18,246
Cu siguranță nu o voi face.

1257
01:11:27,127 --> 01:11:28,127
Hi.
- Intră.

1258
01:11:28,981 --> 01:11:30,254
Unde este marea actriță?

1259
01:11:30,459 --> 01:11:32,218
Ea este sus.
Să intrăm în bibliotecă.

1260
01:11:32,846 --> 01:11:34,598
Cine mai intră?
- Nimeni.

1261
01:11:37,727 --> 01:11:40,601
Bun. Nu am avut o întâlnire adevărată
cu tine de ceva vreme.

1262
01:11:51,587 --> 01:11:54,454
Brad, vreau să fii atent cum ești
raspunde la ce am de gand sa-ti spun.

1263
01:11:54,655 --> 01:11:57,058
Pentru că vreau să-ți păstrez
prietenie dacă se poate.

1264
01:11:57,294 --> 01:11:59,368
Sună grav, domnule judecător.
Daca e vorba de acel costum...

1265
01:11:59,520 --> 01:12:00,687
Este vorba despre Ginny.

1266
01:12:05,403 --> 01:12:08,930
Tu, ea și cu mine am băut un toast
împreună nu cu mult timp în urmă, în cabina mea.

1267
01:12:09,205 --> 01:12:10,836
Pentru noi trei, nu-i așa?

1268
01:12:11,273 --> 01:12:12,557
Pentru noi trei.

1269
01:12:14,140 --> 01:12:15,977
Am vrut să spun atunci și vreau să spun acum.

1270
01:12:16,485 --> 01:12:18,769
Dar te chem pe toast.
Ce ai?

1271
01:12:19,063 --> 01:12:21,252
Acum, la fel, domnule judecător.
- Nu judec. intreb eu.

1272
01:12:21,985 --> 01:12:24,518
Daca pot sa ma intreb putin.
Ce a început brusc toate astea?

1273
01:12:24,892 --> 01:12:27,173
Fiind forțat să recunoască în seara asta
ceea ce știam deja.

1274
01:12:27,999 --> 01:12:30,113
Asta înseamnă a intima
ideea absurda ca...

1275
01:12:30,444 --> 01:12:31,196
Da.

1276
01:12:32,389 --> 01:12:34,066
Ce?
- Am spus da.

1277
01:12:35,381 --> 01:12:36,568
Ce dovezi ai?

1278
01:12:37,977 --> 01:12:39,880
N-am avut până când
ai pus intrebarea asta.

1279
01:12:40,769 --> 01:12:42,524
Numiți asta dovadă
nu ma intrebi?

1280
01:12:42,804 --> 01:12:44,829
Îți spun să nu mergi mai departe.

1281
01:12:46,363 --> 01:12:47,379
Uite, Cass.

1282
01:12:47,965 --> 01:12:49,790
Am defecte și tu ai exagerat.

1283
01:12:49,980 --> 01:12:52,206
Dar cred că Ginny este cea mai mare
fată minunată pe care am întâlnit-o vreodată.

1284
01:12:52,677 --> 01:12:55,275
Dar nimeni nu știe mai mult decât
Eu fac că ea este soția ta.

1285
01:12:57,636 --> 01:12:59,171
Iată pentru noi trei. Încă.

1286
01:13:02,675 --> 01:13:03,719
Voi bea la asta.

1287
01:13:13,157 --> 01:13:14,952
Mi-aș fi dorit acum să-ți fi spus ceva.

1288
01:13:15,139 --> 01:13:17,144
Acum aproximativ o lună am
a decis să plece de aici.

1289
01:13:17,588 --> 01:13:18,203
De ce?

1290
01:13:18,673 --> 01:13:21,642
Nu știu de ce, Cass. am făcut-o mereu
a vrut să ia un crack la New York.

1291
01:13:22,531 --> 01:13:23,460
Un liber profesionist?

1292
01:13:24,102 --> 01:13:26,870
Nu la început. L-am rugat pe Webb să mă lase
reprezentați-i acolo pentru o vreme.

1293
01:13:27,482 --> 01:13:28,755
Ginny știe despre asta?

1294
01:13:29,200 --> 01:13:32,260
Nu. Am vrut să fiu sigur.
S-ar putea să nu funcționeze.

1295
01:13:33,663 --> 01:13:35,816
Un lucru știu.
Nu voi găsi niciodată prieteni mai buni.

1296
01:13:37,351 --> 01:13:38,997
Vrei să vii și să-i spui asta lui Ginny?

1297
01:13:39,811 --> 01:13:41,750
Spune-i pentru mine. Noapte bună, Cass.

1298
01:13:42,187 --> 01:13:43,145
Noapte bună, Brad.

1299
01:14:20,113 --> 01:14:21,712
Hei. Ești în camera greșită.

1300
01:14:22,334 --> 01:14:23,107
suntem noi?

1301
01:14:25,086 --> 01:14:26,970
Într-adevăr, domnule Browning, trebuie să vă întreb.

1302
01:14:27,997 --> 01:14:28,650
Ce?

1303
01:14:29,337 --> 01:14:32,714
Știi foarte bine că dragostea nu are
loc și nu poate avea loc în viața mea.

1304
01:14:33,228 --> 01:14:34,844
După cum v-am spus, sunt o femeie pe moarte.

1305
01:14:35,250 --> 01:14:36,124
Asta e greu.

1306
01:14:36,501 --> 01:14:38,003
Nu trebuie să ne mai vedem niciodată.

1307
01:14:38,513 --> 01:14:40,458
Îmi rupi inima.
- O, Robert.

1308
01:14:40,729 --> 01:14:41,544
Te iubesc.

1309
01:14:41,865 --> 01:14:43,367
Te iubesc. Te iubesc.

1310
01:14:43,827 --> 01:14:45,179
Ai milă de mine.

1311
01:14:49,515 --> 01:14:50,756
Chiar și cu temperamentul meu.

1312
01:14:56,454 --> 01:14:57,412
Oh, Tim.

1313
01:15:06,220 --> 01:15:07,294
Asta e Ginny a mea.

1314
01:15:11,031 --> 01:15:12,432
Prietenul nostru tocmai a plecat.

1315
01:15:15,208 --> 01:15:16,877
Fără alergări, fără lovituri, fără erori.

1316
01:15:18,221 --> 01:15:18,950
Spune-mi.

1317
01:15:19,629 --> 01:15:20,501
Oh, el a fost..

1318
01:15:20,832 --> 01:15:23,454
A luat-o foarte bine. Brad este un bun
tip într-adevăr. O să-mi fie dor de el.

1319
01:15:24,491 --> 01:15:25,371
dor de el?

1320
01:15:26,068 --> 01:15:27,595
Se duce la New York. Mi-a spus.

1321
01:15:27,865 --> 01:15:30,569
Dar nu-ți face griji. Poți obține
altcineva să-l joace pe Robert Browning.

1322
01:15:31,815 --> 01:15:33,059
Nu mă gândeam la asta.

1323
01:15:33,422 --> 01:15:34,352
ma refeream doar la..

1324
01:15:34,541 --> 01:15:35,843
Când a decis toate acestea?

1325
01:15:36,303 --> 01:15:39,807
Cu ceva timp în urmă, cred. El nu a vrut
să știi totuși până când el va fi sigur.

1326
01:15:40,458 --> 01:15:41,044
Oh.

1327
01:15:41,831 --> 01:15:42,789
De ce se duce?

1328
01:15:44,357 --> 01:15:46,457
Ambiție presupun.
Brad este un avocat bun.

1329
01:15:47,573 --> 01:15:49,274
Presupun că vrea să-și întindă aripile.

1330
01:15:51,195 --> 01:15:53,173
Ei bine, este nevoie de o
un anumit curaj.

1331
01:15:53,780 --> 01:15:54,988
Da, sigur.

1332
01:15:57,808 --> 01:15:59,596
Știi, primesc
îngrijorat pentru mine.

1333
01:16:00,571 --> 01:16:03,759
Nu pot să-l urăsc pe Brad. chiar primesc
până în punctul în care îmi place această pisică.

1334
01:16:05,384 --> 01:16:06,628
Iată pentru noi patru.

1335
01:16:10,476 --> 01:16:15,149
Nu-l cunosc deloc pe domnul Browning, dar chiar
marii poeți vor să se stabilească în timp.

1336
01:16:15,712 --> 01:16:17,042
Și să aibă o casă proprie.

1337
01:16:17,553 --> 01:16:19,551
Și o soție și micuți.

1338
01:16:20,949 --> 01:16:22,279
Ar fi atât de îngrozitor dacă...

1339
01:16:23,090 --> 01:16:23,905
imi pare rau.

1340
01:16:24,724 --> 01:16:26,337
Nu am vrut să mă amestec.

1341
01:16:27,268 --> 01:16:28,435
te las acum.

1342
01:16:37,816 --> 01:16:40,840
Îmi cer scuze domnișoară,
dar domnul Browning sună.

1343
01:16:42,408 --> 01:16:43,829
Arată-l, Wilson.

1344
01:16:44,246 --> 01:16:45,033
Da, domnișoară.

1345
01:17:01,785 --> 01:17:02,893
[Bate in usa]

1346
01:17:04,029 --> 01:17:04,780
Intră.

1347
01:17:17,157 --> 01:17:17,900
Dragostea mea.

1348
01:17:18,774 --> 01:17:19,647
Robert.

1349
01:17:24,775 --> 01:17:26,544
Am mers la o plimbare și
o plimbare in parc..

1350
01:17:26,668 --> 01:17:29,197
Și după aceea, am alergat pe toate
sus, fără ajutor.

1351
01:17:29,554 --> 01:17:30,798
Și fără să se oprească o dată.

1352
01:17:31,284 --> 01:17:34,635
Desigur, draga mea. Este splendid
feat și sunt mândru de tine.

1353
01:17:35,313 --> 01:17:36,377
Vino și stai jos.

1354
01:17:40,108 --> 01:17:42,887
Vă spun, domnule judecător. Nu știam ce să fac
face asta când l-au adus înăuntru.

1355
01:17:43,079 --> 01:17:44,352
Dar nimeni nu știe că este aici.

1356
01:17:44,628 --> 01:17:47,675
Am simțit că poți să-l liniștești și să ajungi
el acasă în timp ce toată lumea este la spectacol.

1357
01:17:48,068 --> 01:17:49,861
Și Sadie, nu și-a putut risca.

1358
01:17:50,224 --> 01:17:52,690
A trebuit să ne sune.
El sfâșie locul.

1359
01:17:57,542 --> 01:17:59,293
Iată un prieten de-al tău, domnule Smith.

1360
01:18:02,870 --> 01:18:04,658
Onorată Instanță. eu sunt vinovat.

1361
01:18:04,917 --> 01:18:07,771
Voi fi aproape dacă ai nevoie de mine, judecător.
- Bine, Charlie. te sun eu.

1362
01:18:11,180 --> 01:18:13,671
Ai ceva de băut, judecător?
- Nu. Vino la mine acasă. Vom primi unul.

1363
01:18:16,366 --> 01:18:18,238
Ți-a spus tatăl meu
să vii să mă ia?

1364
01:18:18,556 --> 01:18:20,059
Nu, Jamie. Nimeni nu știe nimic.

1365
01:18:22,397 --> 01:18:23,441
Corect. Ai spus-o.

1366
01:18:24,896 --> 01:18:26,265
Nimeni nu știe nimic.

1367
01:18:27,110 --> 01:18:28,392
Mai ales judecătorii.

1368
01:18:32,076 --> 01:18:34,250
Mai ales judecătorii, domnule judecător.

1369
01:18:36,470 --> 01:18:37,944
Știi, ți-am spus despre Alice.

1370
01:18:38,554 --> 01:18:39,895
Că m-am săturat.

1371
01:18:41,709 --> 01:18:42,882
Ei bine, judecător.

1372
01:18:43,550 --> 01:18:45,490
m-am săturat.
- Ia-o ușor, Jamie.

1373
01:18:45,828 --> 01:18:47,549
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.

1374
01:18:49,513 --> 01:18:52,339
Ei bine, ai de gând să mă bagi la închisoare?
Du-te și pune-mă înăuntru.

1375
01:18:53,738 --> 01:18:55,058
Pune-l și pe tatăl meu.

1376
01:18:55,325 --> 01:18:56,628
Trimite-ne pe toți la închisoare.

1377
01:18:57,166 --> 01:19:00,621
De ce să așteptați până când acționarii găsesc
știm ce am făcut în timpul războiului?

1378
01:19:01,382 --> 01:19:03,641
Continuă, continuă. Trimite-ne pe toți la închisoare.

1379
01:19:06,711 --> 01:19:07,668
Haide, Jamie.

1380
01:19:08,378 --> 01:19:09,580
Haide.
- Bine.

1381
01:19:10,317 --> 01:19:11,397
Fă-ți datoria.

1382
01:19:12,367 --> 01:19:14,152
Dă-ți toți prietenii cu piciorul în față.

1383
01:20:05,838 --> 01:20:07,236
Am crezut că te-ai dus la culcare.

1384
01:20:07,923 --> 01:20:11,214
Dragă Ginny, te rog să fii prudentă.
Am <i>a trebuit</i> să părăsesc teatrul.

1385
01:20:11,470 --> 01:20:12,907
Ai primit mesajul meu?
- Da.

1386
01:20:13,273 --> 01:20:15,232
Da. Nu este asta.
- Ei bine, ce este?

1387
01:20:16,330 --> 01:20:17,152
Sunt eu.

1388
01:20:18,016 --> 01:20:18,745
Sunt eu.

1389
01:20:19,180 --> 01:20:19,856
Ce?

1390
01:20:21,467 --> 01:20:22,347
Nu știu.

1391
01:20:23,045 --> 01:20:25,491
Tim. De ce nu pot fi ce
vrei sa fiu?

1392
01:20:25,863 --> 01:20:28,985
Dragă, despre ce vorbești?
Tu <i>ești</i> ceea ce vreau să fii.

1393
01:20:29,222 --> 01:20:30,608
Ai fost minunat în seara asta.

1394
01:20:30,900 --> 01:20:32,795
Toată lumea spune așa.
- Nu este asta, vă spun.

1395
01:20:33,249 --> 01:20:34,803
Nu-mi pasă ce spun sau gândesc.

1396
01:20:35,439 --> 01:20:36,798
Nu pot continua așa.

1397
01:20:37,067 --> 01:20:39,064
Ginny, ești doar dezamăgită
după prestația ta.

1398
01:20:39,334 --> 01:20:39,927
Nu.

1399
01:20:40,750 --> 01:20:41,988
Nu mă mai pot preface.

1400
01:20:42,622 --> 01:20:43,899
Urăsc locul ăsta.

1401
01:20:44,482 --> 01:20:45,618
Urăsc viața asta.

1402
01:20:46,925 --> 01:20:47,998
am incercat, dar...

1403
01:20:48,560 --> 01:20:49,911
Sunt atât de plictisit.

1404
01:20:51,288 --> 01:20:52,417
Nu există nicio cale de ieșire.

1405
01:20:53,222 --> 01:20:54,355
Este fără speranță.

1406
01:20:54,743 --> 01:20:55,673
Sunt fără speranță.

1407
01:20:55,879 --> 01:20:57,682
Ginny, nu aș spune asta.
- Dar eu sunt.

1408
01:20:58,274 --> 01:20:59,472
Am încercat să-l potrivesc.

1409
01:21:00,448 --> 01:21:01,607
Dar ei nu mă vor.

1410
01:21:03,355 --> 01:21:04,456
Nu. Nu voi spune asta.

1411
01:21:05,943 --> 01:21:07,328
Nu le vreau.

1412
01:21:08,592 --> 01:21:10,322
Ai destul de bine
m-a convins de asta.

1413
01:21:10,777 --> 01:21:12,708
Am ajuns să urăsc numele Wargate.

1414
01:21:13,281 --> 01:21:14,482
Totul este Wargate.

1415
01:21:14,976 --> 01:21:18,584
Nici măcar nu poți să stai într-un teatru și să vezi
eu acționez fără ca vreun Wargate să-l strice.

1416
01:21:19,203 --> 01:21:21,927
Nu am făcut asta pentru Jamie
pentru că îl cheamă Wargate.

1417
01:21:22,344 --> 01:21:23,118
Oh, Tim.

1418
01:21:24,006 --> 01:21:25,198
Nu fi supărat pe mine.

1419
01:21:25,721 --> 01:21:27,023
E cam târziu pentru asta.

1420
01:21:29,926 --> 01:21:31,152
Da, Tim. Este.

1421
01:21:32,841 --> 01:21:34,057
Si daca nu merg curand...

1422
01:21:34,736 --> 01:21:35,854
Va fi prea târziu.

1423
01:21:36,825 --> 01:21:38,215
Nu simt că se întâmplă.

1424
01:21:39,919 --> 01:21:41,594
Mă simt pe moarte.

1425
01:21:46,201 --> 01:21:47,844
Ginny, poate ar trebui să-l vezi pe Doc Drover.

1426
01:21:48,097 --> 01:21:50,623
Nu. Nu am nevoie de un medic.
Am nevoie de o mustrare.

1427
01:21:50,980 --> 01:21:52,272
M-am certat.

1428
01:21:53,966 --> 01:21:55,887
Tim, știu că sunt răsfățat și egoist.

1429
01:21:57,130 --> 01:21:59,180
Și căsătorit cu cel mai mult
om minunat pe pământ.

1430
01:21:59,377 --> 01:22:00,672
Ginny.
- E adevărat.

1431
01:22:00,896 --> 01:22:01,969
Dar nu ajută.

1432
01:22:02,342 --> 01:22:03,930
Nimic nu va ajuta la ce să mă gândesc.

1433
01:22:04,346 --> 01:22:06,046
Îți place aici.
Îi iubești pe acești oameni.

1434
01:22:06,426 --> 01:22:07,556
Vrei să stai aici.

1435
01:22:09,290 --> 01:22:11,369
Nu pot să-ți cer să dai
până fiind judecător.

1436
01:22:13,002 --> 01:22:14,132
Să renunți să fii judecător?

1437
01:22:14,330 --> 01:22:16,778
Ei bine, trebuie să fii unul aici?
- Nu trebuie să fiu unul.

1438
01:22:16,965 --> 01:22:18,209
Ai putea fi judecător în...

1439
01:22:18,407 --> 01:22:20,311
În Minneapolis sau Chicago?

1440
01:22:21,064 --> 01:22:24,355
Doar undeva unde Boone și Queenie
iar Webb și Louise nu ne dețin.

1441
01:22:24,747 --> 01:22:25,789
Nimeni nu ne deține.

1442
01:22:25,977 --> 01:22:26,935
Nu-i așa, Tim?

1443
01:22:36,169 --> 01:22:38,487
Nu putem pleca? Doar tu și cu mine?

1444
01:22:39,145 --> 01:22:42,454
Tim, n-ai mai avea mult mai mult
cazuri interesante de văzut în Chicago?

1445
01:22:42,633 --> 01:22:44,992
Dragă, nu aș putea fi judecător
în Chicago imediat.

1446
01:22:45,212 --> 01:22:45,961
Dacă vreodată.

1447
01:22:46,085 --> 01:22:48,971
Înseamnă atât de mult pentru tine să fii a
judecator? Ai fost fericit ca avocat.

1448
01:22:53,759 --> 01:22:54,403
Bine.

1449
01:22:55,486 --> 01:22:58,652
Am avut o ofertă destul de bună, nu
cu mult timp în urmă dintr-o firmă de avocatură din New York.

1450
01:22:59,597 --> 01:23:00,355
New York?

1451
01:23:00,898 --> 01:23:02,333
Da. Firma lui Denny Thane.

1452
01:23:02,920 --> 01:23:05,649
El este de aici. Obișnuiam să mergem la
scoala impreuna. Are o mare..

1453
01:23:06,225 --> 01:23:07,269
Care este problema?

1454
01:23:08,725 --> 01:23:10,313
Ei bine, nu m-am gândit la New York.

1455
01:23:10,851 --> 01:23:12,628
Nu ai nimic
împotriva ei, nu?

1456
01:23:14,928 --> 01:23:16,703
Ginny, nu ți-e frică
lui Brad, tu nu?

1457
01:23:16,884 --> 01:23:18,201
Poți să-mi spui, știi.

1458
01:23:23,546 --> 01:23:24,275
Nu, Tim.

1459
01:23:24,552 --> 01:23:26,053
Nu mi-e frică de Brad.

1460
01:23:27,965 --> 01:23:31,339
Ei bine, dacă vrem să facem o schimbare, noi
poate la fel de bine să-l facă cât mai mare posibil.

1461
01:23:31,847 --> 01:23:34,965
Și dacă am de gând să renunț să fiu a
judecător, presupun că ar trebui să-i anunț.

1462
01:23:36,456 --> 01:23:38,428
Oricum, nu va face nimic
rău să mă gândesc la asta.

1463
01:23:39,000 --> 01:23:40,159
Și vă spun ce.

1464
01:23:40,402 --> 01:23:43,008
În timp ce ne gândim noi
ar putea la fel de bine să o facă în New York.

1465
01:23:44,270 --> 01:23:45,297
Oh, Tim.

1466
01:23:51,067 --> 01:23:51,711
Uite.

1467
01:23:52,590 --> 01:23:53,434
Acolo este.

1468
01:23:54,220 --> 01:23:56,437
Vai, și au luat toate astea de la
indienii pentru 24 de dolari.

1469
01:23:56,639 --> 01:23:57,712
Și o sticlă de rom.

1470
01:24:12,848 --> 01:24:13,635
Multumesc.

1471
01:24:16,870 --> 01:24:18,791
Ei bine, spui când.
- Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

1472
01:24:18,915 --> 01:24:21,132
Sperăm să vă simțiți ca acasă în hotelul nostru.
- Pardon?

1473
01:24:21,331 --> 01:24:22,347
Acesta este motto-ul nostru.

1474
01:24:23,900 --> 01:24:24,772
Un motto frumos.

1475
01:24:25,286 --> 01:24:27,474
Ei bine, acum de unde începem?
- Am o listă de lucruri.

1476
01:24:27,598 --> 01:24:30,121
Îl voi pune mâna pe Thane și îi voi spune
vom fi ocupați până săptămâna viitoare.

1477
01:24:30,429 --> 01:24:32,067
Am putea merge la cumpărături în după-amiaza asta.

1478
01:24:32,286 --> 01:24:34,970
Vrei să iei Hanovra 26453, te rog.

1479
01:24:35,246 --> 01:24:37,030
Acestea sunt locurile
Queenie mi-a spus să plec.

1480
01:24:37,269 --> 01:24:39,924
Să nu mergem acolo. ține minte,
ești o femeie liberă de acum înainte.

1481
01:24:40,171 --> 01:24:40,843
Buna ziua?

1482
01:24:41,040 --> 01:24:42,364
Buna ziua. Domnule Thane, vă rog.

1483
01:24:42,808 --> 01:24:43,839
Judecătorul Timberlane.

1484
01:24:43,963 --> 01:24:46,289
Mai întâi vom face cumpărături pentru tine.
Ai nevoie de niște legături noi.

1485
01:24:47,219 --> 01:24:47,970
Buna ziua?

1486
01:24:50,593 --> 01:24:51,669
Adică, chiar acum?

1487
01:24:52,252 --> 01:24:53,120
Imediat?

1488
01:24:54,492 --> 01:24:56,482
Oh. Ei bine, doar un minut te rog.

1489
01:24:57,490 --> 01:24:59,524
Thane trebuie să meargă la Washington
în seara asta timp de o săptămână.

1490
01:25:01,842 --> 01:25:02,600
Daţi-i drumul.

1491
01:25:03,294 --> 01:25:03,966
Buna ziua?

1492
01:25:04,358 --> 01:25:06,050
În regulă. Voi veni direct jos.

1493
01:25:06,796 --> 01:25:07,440
Da.

1494
01:25:07,685 --> 01:25:08,758
Mulțumesc foarte mult.

1495
01:25:09,392 --> 01:25:11,602
Ei bine, asta este.
- Oricum te-ai plictisi la cumpărături.

1496
01:25:11,866 --> 01:25:14,545
Voi fi acasă la cinci sau șase și apoi
vom merge la cină. Unde vom merge?

1497
01:25:14,669 --> 01:25:16,236
Nu știu.
- Vom găsi un loc.

1498
01:25:16,360 --> 01:25:17,434
Apoi teatrul.

1499
01:25:17,654 --> 01:25:21,512
Acum, asigurați-vă că vă cumpărați o rochie care este
demn de un avocat de succes din New York.

1500
01:25:23,514 --> 01:25:24,418
[ Telefon ]

1501
01:25:25,302 --> 01:25:26,200
Ia-o tu.

1502
01:25:29,102 --> 01:25:29,845
Buna ziua?

1503
01:25:30,922 --> 01:25:31,985
Bună, Brad.

1504
01:25:34,072 --> 01:25:35,046
Tocmai am intrat.

1505
01:25:35,344 --> 01:25:37,504
Când o să vă prezint
cu cheile orașului?

1506
01:25:38,532 --> 01:25:40,712
Timpul meu este timpul tău.
Ce zici de după-amiaza asta?

1507
01:25:41,482 --> 01:25:44,979
Ei bine, sunt legat în după-amiaza asta.
Așteptați unitatea pe care o văd despre Ginny.

1508
01:25:45,429 --> 01:25:47,118
Brad este liber în după-amiaza asta.

1509
01:25:47,551 --> 01:25:48,362
De ce nu?

1510
01:25:51,225 --> 01:25:52,831
Cum faci cumpărături?

1511
01:25:54,777 --> 01:25:56,312
Asta numesc eu un prieten adevărat.

1512
01:25:58,289 --> 01:25:59,636
Ei bine, când poți veni?

1513
01:26:00,262 --> 01:26:02,998
Ei bine, nu-i așa, newyorkezii
a lucrat vreodată după-amiaza?

1514
01:26:04,059 --> 01:26:05,124
Imediat, Ginny?

1515
01:26:06,272 --> 01:26:07,144
Jumătate de oră.

1516
01:26:07,872 --> 01:26:09,288
Ce zici într-o jumătate de oră, Brad?

1517
01:26:10,190 --> 01:26:11,723
Voi face ceva pentru tine într-o zi.

1518
01:26:12,481 --> 01:26:13,325
Corect, Brad.

1519
01:26:14,572 --> 01:26:15,788
Acum, nu vei fi singur.

1520
01:26:16,142 --> 01:26:17,444
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta.

1521
01:26:17,593 --> 01:26:18,322
De ce nu?

1522
01:26:18,755 --> 01:26:20,463
Îl poți suna înapoi?
- De ce?

1523
01:26:21,431 --> 01:26:22,303
Nu știu.

1524
01:26:22,871 --> 01:26:23,936
Aceasta este călătoria <i>noastre</i>.

1525
01:26:24,297 --> 01:26:26,039
Oh, el doar încearcă să fie drăguț.

1526
01:26:26,812 --> 01:26:28,476
Trebuie să-l vedem oricum ceva timp.

1527
01:26:29,111 --> 01:26:31,128
Acum, când mă întorc, o voi face
am vești bune pentru tine.

1528
01:26:43,666 --> 01:26:45,380
Este cu cap pătrat.
- Ei bine, Mush-şobolan.

1529
01:26:45,633 --> 01:26:46,516
Ce mai faci?

1530
01:26:46,741 --> 01:26:47,899
Bătrânul fiu de armă.

1531
01:26:48,131 --> 01:26:50,474
nu te-am mai vazut de cand..
- Reuniunea de clasă, '36.

1532
01:26:50,756 --> 01:26:52,493
Asta e corect. Ai un scaun.
- Mulţumesc.

1533
01:26:53,116 --> 01:26:54,321
Ei bine, vechi pătrat.

1534
01:26:54,820 --> 01:26:56,915
Deci, vrei să fii avocat din New York?
- Ei bine, asta..

1535
01:26:57,268 --> 01:26:58,582
Pare o treabă bună.

1536
01:26:58,924 --> 01:27:00,939
Da. Foarte frumos. Foarte frumos într-adevăr.

1537
01:27:02,202 --> 01:27:04,734
Când am auzit că vii, am săpat
pune ceva care te-ar putea interesa.

1538
01:27:05,590 --> 01:27:07,454
Ai citit vreo poezie în ultima vreme?
- Nu.

1539
01:27:07,642 --> 01:27:08,228
Nu.

1540
01:27:08,896 --> 01:27:11,135
Am avut o discuție lungă cu bătrânii
om despre tine azi dimineață.

1541
01:27:11,420 --> 01:27:12,865
Arată destul de bine.
- Da.

1542
01:27:13,450 --> 01:27:15,569
Desigur, i-am spus ție
nu prea sunt un avocat.

1543
01:27:15,804 --> 01:27:18,104
Adică, în comparație cu tine?
- În comparație cu mine, desigur.

1544
01:27:18,495 --> 01:27:21,635
Dar i-am spus că, în ciuda acestor lucruri
idealurile tale de liceu ..

1545
01:27:22,011 --> 01:27:23,905
Ești un tip ambițios muncitor.

1546
01:27:24,258 --> 01:27:25,877
Dinți buni și păr plin.

1547
01:27:26,352 --> 01:27:27,453
Și mulți prieteni.

1548
01:27:27,685 --> 01:27:29,282
Ei bine, voi încerca să păstrez părul.

1549
01:27:30,718 --> 01:27:32,581
Desigur, nu a fost
ma doare sa-i spun ca...

1550
01:27:32,974 --> 01:27:36,021
S-ar putea să ne aduci ceva din asta
Afacerea diviziei de est Wargate.

1551
01:27:36,626 --> 01:27:38,738
Apropo, există ceva
în acel costum de acţionar?

1552
01:27:39,447 --> 01:27:41,170
Încă nu a ajuns la judecată.

1553
01:27:42,251 --> 01:27:44,211
Ce este? Doar de obicei
acţionari şuruburi?

1554
01:27:45,200 --> 01:27:48,466
Ei bine, oricum, există o perioadă de
plictiseala vei fi cruțat pentru că ..

1555
01:27:48,766 --> 01:27:50,382
Vom avea nevoie de tine aici imediat.

1556
01:27:50,795 --> 01:27:51,381
Ah.

1557
01:27:51,950 --> 01:27:52,770
Iată-l.

1558
01:27:53,659 --> 01:27:55,046
Acesta este ceea ce căutam.

1559
01:27:55,535 --> 01:27:56,915
O recunoaște martorul?

1560
01:27:57,310 --> 01:27:59,095
De unde ai luat vechea carte de clasă?

1561
01:27:59,589 --> 01:28:00,461
Asta e corect.

1562
01:28:01,347 --> 01:28:03,439
Cartea de clasă a Grandului
Liceul Republicii.

1563
01:28:04,584 --> 01:28:06,230
Si trecand la pagina...

1564
01:28:07,326 --> 01:28:08,181
Nouăsprezece.

1565
01:28:09,321 --> 01:28:11,186
Găsesc o poezie intitulată ..

1566
01:28:11,649 --> 01:28:13,528
„Memorandum către Ponțiu Pilat”.

1567
01:28:14,521 --> 01:28:17,412
Scris de un anume senior
ale căror inițiale sunt „C.T”.

1568
01:28:18,992 --> 01:28:20,719
Ascultă cu mare atenție, Timberlane.

1569
01:28:21,182 --> 01:28:22,553
Acest lucru poate fi folosit împotriva ta.

1570
01:28:24,378 --> 01:28:25,593
„Iuda sau Pilat”?

1571
01:28:26,067 --> 01:28:27,208
Dintre acești doi bărbați...

1572
01:28:28,188 --> 01:28:30,024
„Care dintre ei a fost
cel mai rău, prietene?

1573
01:28:31,427 --> 01:28:33,555
„Iuda s-a vândut pentru argint, desigur”.

1574
01:28:34,584 --> 01:28:36,298
„În timp ce Pilat doar a zâmbit și a spus...”

1575
01:28:36,773 --> 01:28:37,810
„Ce este adevărul”?

1576
01:28:39,005 --> 01:28:40,049
„Iuda a fost prost”.

1577
01:28:40,611 --> 01:28:41,727
„Pilate a fost deștept”.

1578
01:28:42,330 --> 01:28:43,841
„Nici o lege nu l-ar putea condamna”.

1579
01:28:44,234 --> 01:28:45,652
„Cu excepția propriei inimi”.

1580
01:28:46,276 --> 01:28:49,197
— N-a avut ce să răspundă
salvează cerinţele conştiinţei'.

1581
01:28:50,284 --> 01:28:51,385
„Pilate a jucat în siguranță”.

1582
01:28:51,821 --> 01:28:53,157
„S-a spălat pe mâini”.

1583
01:28:55,316 --> 01:28:58,739
Timberlane. Esti vinovat sau nu
vinovat că ai scris poezia aceea?

1584
01:28:59,439 --> 01:29:00,746
Vinovat din toate punctele de vedere.

1585
01:29:01,116 --> 01:29:02,933
Desigur, nu m-am arătat
că bătrânului.

1586
01:29:04,284 --> 01:29:07,119
Nu pot să vă spun cât de fericit sunt
sunt despre toată această configurație.

1587
01:29:08,054 --> 01:29:10,881
Sunt destul de sigur că ai putea
începe mâine dacă poți scăpa.

1588
01:29:11,592 --> 01:29:13,998
Asta ar însemna, până la sfârșitul
anul in care ai castiga...

1589
01:29:14,271 --> 01:29:15,665
Ei bine, să nu intrăm în asta.

1590
01:29:16,178 --> 01:29:17,541
Dar viitorul este magnific.

1591
01:29:18,085 --> 01:29:21,588
Și dacă nu ești partener deplin
un an sau doi voi fi foarte surprins.

1592
01:29:23,721 --> 01:29:24,822
Pilat a jucat în siguranță.

1593
01:29:25,782 --> 01:29:26,855
S-a spălat pe mâini.

1594
01:29:27,540 --> 01:29:28,842
N-ai auzit ce am spus?

1595
01:29:31,564 --> 01:29:33,151
Mush-șobolan, nu mi-aș fi crezut.

1596
01:29:33,470 --> 01:29:34,660
Dar meriti.

1597
01:29:35,412 --> 01:29:39,133
Nu pot să cred că un bărbat ar putea minți
el însuși așa cum m-am mințit pe mine însumi.

1598
01:29:40,417 --> 01:29:43,298
Capacitatea minții de a găsi scuze.

1599
01:29:44,148 --> 01:29:45,709
Pentru a nu înfrunta adevărul.

1600
01:29:46,883 --> 01:29:48,758
Chiar și dragostea poate fi o scuză.

1601
01:29:49,262 --> 01:29:50,915
Despre ce naiba vorbesti?

1602
01:29:53,502 --> 01:29:54,859
A fost un apel apropiat.

1603
01:29:56,520 --> 01:29:59,471
Nu voi putea niciodată să-ți mulțumesc
și să nu credeți că sunt nerecunoscător.

1604
01:30:00,390 --> 01:30:02,066
La revedere.
- Ce este asta?

1605
01:30:02,468 --> 01:30:04,863
Acesta este un judecător care merge
înapoi unde îi este locul.

1606
01:30:05,112 --> 01:30:07,478
Nu te întorci la a
slujbă stupidă într-un oraș cu un singur cal...

1607
01:30:07,602 --> 01:30:09,043
Aruncă o șansă ca asta?

1608
01:30:09,783 --> 01:30:10,672
Da. Eu sunt.

1609
01:30:11,808 --> 01:30:12,709
Atât de mult, Mush.

1610
01:30:16,164 --> 01:30:17,065
Este atât de șic.

1611
01:30:17,596 --> 01:30:19,519
Atât de gay pe capul tău minunat, madame.

1612
01:30:28,518 --> 01:30:31,958
Ah, doamnă. Tu ne faci
hainele frumoase prind viață.

1613
01:30:42,632 --> 01:30:44,334
Bună seara, domnule Criley.
- Bună, Robert.

1614
01:30:49,798 --> 01:30:51,893
Unde este sora mea, Robert?
- O voi găsi pentru tine.

1615
01:30:52,017 --> 01:30:52,804
Multumesc.

1616
01:31:00,583 --> 01:31:02,176
Domnul Criley este aici, doamnă.

1617
01:31:02,870 --> 01:31:03,514
Bine.

1618
01:31:06,354 --> 01:31:07,026
Buna ziua.

1619
01:31:07,243 --> 01:31:09,455
Avis, aceasta este Ginny.
- Doamna Timberlane, desigur.

1620
01:31:09,781 --> 01:31:12,098
Fratele meu a spus că ești foarte
drăguță și, ca de obicei, are dreptate.

1621
01:31:12,295 --> 01:31:13,515
Mulțumesc, doamnă Elderman.

1622
01:31:13,786 --> 01:31:16,439
Acum, cum îți place New York-ul până acum?
- Până acum, bine.

1623
01:31:16,679 --> 01:31:17,657
Deci foarte bine.

1624
01:31:18,098 --> 01:31:18,957
Cum este Cass?

1625
01:31:19,194 --> 01:31:20,982
Îl cunoșteam.
- Trebuie să meargă în centru.

1626
01:31:21,137 --> 01:31:22,439
Păcat că nu a putut fi aici.

1627
01:31:22,914 --> 01:31:25,137
Avis, sunt foarte multe
de oameni de aici nu cunosc.

1628
01:31:25,261 --> 01:31:27,604
Sunt foarte mulți oameni
aici care nu se cunosc.

1629
01:31:28,459 --> 01:31:30,291
Asta pentru că sunt
căsătorit cu un editor.

1630
01:31:30,415 --> 01:31:32,952
El atrage celebrități precum
serja albastră atrage scame.

1631
01:31:33,288 --> 01:31:34,291
Oh, Mary Ann.

1632
01:31:34,609 --> 01:31:36,432
Da, Avis?
- Doamna Timberlane.

1633
01:31:36,556 --> 01:31:38,787
Aceasta este Mary Ann Milligan, editor
al revistei Modern Women.

1634
01:31:39,020 --> 01:31:39,959
Ce mai faceţi.

1635
01:31:40,156 --> 01:31:42,704
Privește-o pe Mary Ann și spune-i
lumea ce poartă ea.

1636
01:31:42,961 --> 01:31:43,748
Cu siguranţă.

1637
01:31:43,917 --> 01:31:45,219
Specialitatea casei.

1638
01:31:45,597 --> 01:31:46,760
Un „discipol al diavolului”.

1639
01:31:47,738 --> 01:31:49,200
Ei bine, primul meu discipol al Diavolului.

1640
01:31:49,417 --> 01:31:50,987
Primul tău dintre multe lucruri, Ginny.

1641
01:31:51,254 --> 01:31:53,147
Brad, pot să te văd o secundă?
- Bună, Jack.

1642
01:31:53,354 --> 01:31:54,736
Scuză-mă pentru o clipă, Ginny.

1643
01:32:10,767 --> 01:32:12,100
Ce crezi despre asta?

1644
01:32:13,156 --> 01:32:14,458
Ei bine, nu înțeleg.

1645
01:32:15,178 --> 01:32:16,394
ți-o voi explica.

1646
01:32:17,082 --> 01:32:18,394
Nu este absolut deloc bun.

1647
01:32:18,997 --> 01:32:20,881
De fapt, asta
este un lucru nenorocit.

1648
01:32:21,207 --> 01:32:23,318
Tu, ea, ea nu prinde niciodată viață.

1649
01:32:23,583 --> 01:32:25,074
Ea nu iese niciodată.
- Salutare.

1650
01:32:25,252 --> 01:32:26,153
 �a va mon ami.

1651
01:32:26,546 --> 01:32:29,338
Felicitări. îmi spune sora mea
ai luat un premiu al academiei cu asta.

1652
01:32:29,683 --> 01:32:30,555
Premiul II.

1653
01:32:31,133 --> 01:32:35,172
Dar dacă această doamnă fermecătoare va poza
pentru mine, jur data viitoare...

1654
01:32:35,594 --> 01:32:36,985
Ar fi primul premiu.

1655
01:32:37,904 --> 01:32:39,148
Va trebui să o întreb pe mama.

1656
01:32:45,295 --> 01:32:46,311
Spune, nu-i așa..

1657
01:32:46,540 --> 01:32:47,656
Spune-i că am fost aici.

1658
01:32:48,729 --> 01:32:50,176
Ai fost cu noi în noaptea aceea, Joe?

1659
01:32:50,300 --> 01:32:51,989
Este. Walter Pidgeon în carne și oase.

1660
01:32:52,529 --> 01:32:54,639
Tocmai l-am văzut la Bijou
intors acasa acum cateva zile.

1661
01:32:55,194 --> 01:32:57,894
Și acest domn este
un critic al dramei.

1662
01:32:58,104 --> 01:32:59,939
Știu. ti-am auzit
prelegere la Minneapolis.

1663
01:33:00,186 --> 01:33:02,514
Îmi amintesc de tine, draga mea.
Tu ești cel care a rămas treaz.

1664
01:33:03,403 --> 01:33:05,274
Vă rog să veniți după
teatru mâine seară.

1665
01:33:05,398 --> 01:33:07,986
Dau o petrecere pentru unii
dansatori chinezi. Sunt grozavi.

1666
01:33:27,737 --> 01:33:29,182
Este un oraș dur în timpul zilei.

1667
01:33:29,662 --> 01:33:32,282
Dar când luminile se aprind, există
nimic asemănător nicăieri în lume.

1668
01:33:32,990 --> 01:33:35,111
Dacă aș fi fost bărbat, aș fi făcut-o
au fost aici de mult.

1669
01:33:35,368 --> 01:33:37,737
Uneori este ceață
si atunci este fantastic.

1670
01:33:38,111 --> 01:33:39,127
Mi-ar plăcea asta.

1671
01:33:40,054 --> 01:33:41,499
Ești foarte mulțumită, Ginny.

1672
01:33:42,895 --> 01:33:43,682
Mă bucur.

1673
01:33:43,933 --> 01:33:45,320
M-am gândit atât de des la tine.

1674
01:33:46,136 --> 01:33:47,363
De a-ți arăta asta.

1675
01:33:48,402 --> 01:33:50,161
Esti mai draguta decat
Te-am văzut vreodată.

1676
01:33:50,487 --> 01:33:52,746
Îmi place de tine mai mult decât mine
am făcut vreodată și asta este mult.

1677
01:33:56,161 --> 01:33:58,232
Brad. De ce ai părăsit Marea Republică?

1678
01:33:59,358 --> 01:34:00,889
Nu era nimic altceva de făcut, Ginny.

1679
01:34:01,332 --> 01:34:04,153
Am decis că este orașul
prea mic pentru tine și pentru mine.

1680
01:34:04,727 --> 01:34:07,196
Sosise timpul să se oprească
glumesc și știam asta.

1681
01:34:10,993 --> 01:34:12,622
Brad, nu știam că te simți așa.

1682
01:34:12,898 --> 01:34:14,499
Aici, în New York, pot spune asta, Ginny.

1683
01:34:14,911 --> 01:34:16,182
Nu m-am putut întoarce acolo.

1684
01:34:16,715 --> 01:34:19,004
Aici spui ce tu
ca, fa ce iti place.

1685
01:34:19,763 --> 01:34:21,122
Valorile sunt diferite aici.

1686
01:34:21,769 --> 01:34:22,727
New York-ul este mare.

1687
01:34:23,534 --> 01:34:25,243
Îți scoate prostiile din suflet.

1688
01:34:26,260 --> 01:34:28,875
Fratele meu monopolizează
tu și noi nu o vom avea.

1689
01:34:29,069 --> 01:34:32,076
Unii dintre invitații mei speciali tocmai au sosit.
Trebuie să vii să-i întâlnești.

1690
01:34:38,782 --> 01:34:40,341
Mi-aș dori să putem începe totul din nou.

1691
01:34:40,580 --> 01:34:41,624
Ce ne va opri?

1692
01:34:42,002 --> 01:34:44,191
Ce faci mâine?
- Ce faci în seara asta?

1693
01:34:44,381 --> 01:34:45,616
Ginny.
- Nu, Brad.

1694
01:34:46,227 --> 01:34:47,414
Ești îndrăgostit de mine.

1695
01:34:47,748 --> 01:34:49,322
Nu-l strica.
- Eşti aici.

1696
01:34:49,660 --> 01:34:50,711
Da.
- Cu mine.

1697
01:34:51,514 --> 01:34:52,100
Nu.

1698
01:34:52,925 --> 01:34:55,114
A fost uimitor să te privesc
astăzi Ginny și știi cu adevărat.

1699
01:34:55,391 --> 01:34:57,920
Mi-a plăcut. Au fost minunate pentru mine.
- De ce nu?

1700
01:34:58,236 --> 01:35:01,117
Ai venit la viață. Erai nou-nouță.
Bineînțeles că au fost minunate pentru tine.

1701
01:35:02,410 --> 01:35:03,054
Brad.

1702
01:35:03,781 --> 01:35:05,814
Chiar ai vrut să spui ce?
ai spus acum ceva vreme?

1703
01:35:06,298 --> 01:35:07,451
Știi că te iubesc.

1704
01:35:07,983 --> 01:35:09,971
Ai de gând să găsești asta
Tu îmi aparții, Ginny.

1705
01:35:10,304 --> 01:35:12,115
O să vii la mine și să spui asta.

1706
01:35:18,851 --> 01:35:20,251
Nu face nimic. Iată-o acum.

1707
01:35:20,667 --> 01:35:21,740
Mulțumesc foarte mult.

1708
01:35:21,971 --> 01:35:22,911
Scuze că am întârziat.

1709
01:35:23,035 --> 01:35:24,577
E în regulă. Ei bine, uită-te la tine.

1710
01:35:25,299 --> 01:35:27,454
De ce, ești cel mai frumos lucru
Am văzut la New York.

1711
01:35:27,578 --> 01:35:28,407
Multumesc.

1712
01:35:28,531 --> 01:35:31,622
A se distra? Unde ai fost?
- Locuri și locuri. O petrecere penthouse.

1713
01:35:31,819 --> 01:35:34,476
Prima mea privire la New York cu
luminile aprinse. Și asta era ceva.

1714
01:35:35,205 --> 01:35:37,614
Ei bine, unde a fost petrecerea?
- Locul surorii lui Brad.

1715
01:35:37,998 --> 01:35:39,621
Spune, soțul ei trebuie să aibă milioane.

1716
01:35:39,920 --> 01:35:42,476
Este un loc minunat. Sus pe cer.

1717
01:35:42,937 --> 01:35:45,267
El este editor.
soțul surorii lui Brad.

1718
01:35:46,028 --> 01:35:47,873
Oh, și oameni atât de minunați.

1719
01:35:48,258 --> 01:35:49,526
Oameni incitanți.

1720
01:35:50,223 --> 01:35:51,765
Vai Tim, felul în care m-au tratat.

1721
01:35:52,395 --> 01:35:53,897
Ai crede că și eu sunt cineva.

1722
01:35:54,280 --> 01:35:55,267
Ești cineva.

1723
01:35:57,409 --> 01:35:59,119
Poate ai ghicit că m-am distrat bine.

1724
01:35:59,944 --> 01:36:01,000
Oh, Tim.

1725
01:36:02,440 --> 01:36:03,533
Multumesc din nou.

1726
01:36:04,915 --> 01:36:07,359
Dragă, sunt cel mai fericit
fată din New York.

1727
01:36:08,103 --> 01:36:08,947
Îndreptează spre est.

1728
01:36:09,357 --> 01:36:10,756
Vest, nord.

1729
01:36:11,201 --> 01:36:11,904
Sud.

1730
01:36:13,361 --> 01:36:14,920
Și cu siguranță este suficient pentru mine.

1731
01:36:15,225 --> 01:36:16,069
Cum este Brad?

1732
01:36:17,076 --> 01:36:18,678
Oh, el este într-o formă bună.

1733
01:36:19,432 --> 01:36:22,437
Vrea să ne ducă la sora lui
casă în Connecticut pentru weekendul viitor.

1734
01:36:23,150 --> 01:36:24,738
Brad a fost cu siguranță făcut pentru acest oraș.

1735
01:36:25,646 --> 01:36:27,189
Ei bine, cred că unii bărbați sunt și...

1736
01:36:27,533 --> 01:36:28,860
Unii bărbați pur și simplu nu sunt.

1737
01:36:30,680 --> 01:36:32,554
Ce se întâmplă, dragă?
Nu a mers atât de bine?

1738
01:36:33,021 --> 01:36:34,595
Oh, a mers bine. Sigur.

1739
01:36:34,896 --> 01:36:37,540
Mi-au oferit cheile orașului
din New York și o parte din Brooklyn.

1740
01:36:38,402 --> 01:36:40,016
Și un parteneriat pentru a începe.

1741
01:36:43,094 --> 01:36:44,739
Oh, Tim, asta e minunat.

1742
01:36:45,138 --> 01:36:46,161
Am refuzat-o.

1743
01:36:47,045 --> 01:36:48,265
A refuzat-o?
- Ginny.

1744
01:36:48,389 --> 01:36:50,441
Așteptaţi un minut. Ține totul.
- Te întorci.

1745
01:36:50,714 --> 01:36:52,659
Nu aveam dreptul să vin
aici în primul rând.

1746
01:36:52,944 --> 01:36:54,603
Ei bine, nu mă întorc.
- O, Ginny.

1747
01:36:54,837 --> 01:36:57,474
Nu spune asta până nu auzi de ce.
- Dar nu-mi pasă de ce.

1748
01:36:57,708 --> 01:36:59,624
Nu vrei să mă auzi?
- Nu, e prea târziu.

1749
01:36:59,832 --> 01:37:02,079
Ginny, niciodată nu e prea târziu
auzi adevărul despre tine.

1750
01:37:02,203 --> 01:37:04,859
Și asta am auzit asta
după-amiază: adevărul despre mine.

1751
01:37:05,106 --> 01:37:07,749
Dacă mă întorc, voi muri.
Aici, sunt fericit. În viaţă.

1752
01:37:08,006 --> 01:37:10,364
Acum așteptați un minut. Să fim atenți.
- Atenție?

1753
01:37:10,957 --> 01:37:12,001
Ai grijă la ce?

1754
01:37:12,376 --> 01:37:13,248
Căsătoria noastră?

1755
01:37:13,627 --> 01:37:15,215
De ce nu încerci să fii atent la asta?

1756
01:37:15,775 --> 01:37:19,170
Un judecător corect ar trebui să spună oamenilor căsătoria
este cel mai special lucru din lume.

1757
01:37:19,455 --> 01:37:20,901
Ce încerci să-mi spui?

1758
01:37:21,025 --> 01:37:23,541
Spun că am dreptul să-mi trăiesc viața.
- Acum ascultă-mă, Ginny.

1759
01:37:23,665 --> 01:37:24,691
Nu. Am auzit.

1760
01:37:25,302 --> 01:37:27,720
Trebuie să te întorci pentru că
Wargates te vor pe tine și pe Havocks.

1761
01:37:28,954 --> 01:37:29,970
Și le vrei?

1762
01:37:31,138 --> 01:37:33,515
Nu m-am căsătorit cu un bărbat.
M-am căsătorit cu un club de țară.

1763
01:37:34,444 --> 01:37:35,992
Brad Criley a spus asta, nu-i așa?

1764
01:37:36,178 --> 01:37:37,393
Nu trebuia să o spună.

1765
01:37:37,857 --> 01:37:39,029
Am știut tot timpul.

1766
01:37:39,692 --> 01:37:40,879
Dar nu aș recunoaște.

1767
01:37:41,348 --> 01:37:43,319
Mai mult decât aș recunoaște
adevărul despre Brad.

1768
01:37:44,251 --> 01:37:45,192
El mă iubește.

1769
01:37:46,446 --> 01:37:48,367
M-a iubit din prima zi.

1770
01:37:48,999 --> 01:37:51,651
Aşa. Întoarce-te dacă vrei,
dar stau aici cu el.

1771
01:37:55,516 --> 01:37:56,203
Ginny.

1772
01:37:56,728 --> 01:37:58,346
Deci, m-ai mințit. Amândoi.

1773
01:37:58,470 --> 01:37:59,113
Nu!

1774
01:37:59,449 --> 01:38:01,787
Brad a fost decent în privința asta.
Nu e un laș.

1775
01:38:02,162 --> 01:38:04,649
A avut curajul să iasă din
acel oraș. Să-și trăiască propria viață.

1776
01:38:05,028 --> 01:38:06,530
A avut curajul să fie diferit.

1777
01:38:06,734 --> 01:38:09,175
Deci vrei pe cineva diferit?
- Eu rămân. Auzi?

1778
01:38:09,415 --> 01:38:11,293
Eu rămân, așa că du-te.
Du-te înapoi la prietenii tăi.

1779
01:38:11,509 --> 01:38:12,697
Da, mă întorc.

1780
01:38:12,940 --> 01:38:14,641
Dar nu mă întorc la prietenii mei.

1781
01:38:15,269 --> 01:38:18,582
Mă întorc la ceva mai important
decât prietenii sau căsătoria sau tu.

1782
01:38:18,967 --> 01:38:20,645
Deci vrei pe cineva diferit, nu?

1783
01:38:21,057 --> 01:38:22,476
Ei bine, o vei primi.

1784
01:38:23,048 --> 01:38:24,937
De acum ești mai departe
a ta. Ești liber.

1785
01:38:51,062 --> 01:38:51,823
Buna ziua?

1786
01:38:52,885 --> 01:38:53,529
Brad.

1787
01:38:54,007 --> 01:38:56,539
„<i>Știu că sună nebunesc, dragă.
Dar tocmai plec la Chicago</i>”.

1788
01:38:57,157 --> 01:38:58,199
„<i>Tocmai am primit comenzi</i>.”

1789
01:38:58,531 --> 01:38:59,718
Sunt la aeroport acum.

1790
01:39:00,236 --> 01:39:02,432
Doar pentru câteva zile, spune-i lui Cass.
Atunci voi fi acasă.

1791
01:39:02,682 --> 01:39:05,697
Vom lua cina la 21, cina la
Barza și dansul la El Morocco.

1792
01:39:06,231 --> 01:39:07,187
Trebuie să fug.

1793
01:39:07,311 --> 01:39:09,139
„<i>La revedere, dragă.
Ne vedem în curând</i>”.

1794
01:39:09,352 --> 01:39:10,328
Dar Brad, eu...

1795
01:39:22,375 --> 01:39:24,180
Domnul Timberlane mi-a cerut să vă dau asta.

1796
01:39:25,221 --> 01:39:26,008
Multumesc.

1797
01:39:47,968 --> 01:39:51,633
În ceea ce privește cererea Wargate
Corporation pentru amânare ulterioară.

1798
01:39:51,890 --> 01:39:54,228
Aș dori să reamintesc
avocat al inculpatului...

1799
01:39:54,352 --> 01:39:58,542
Că este un truism al dreptului că dreptatea
prea întârziată este justiția refuzată.

1800
01:39:58,942 --> 01:40:01,651
Acest caz trebuie să fie judecat
înainte de sfârșitul acestui termen.

1801
01:40:03,169 --> 01:40:04,976
Solicitarea de amânare este respinsă.

1802
01:40:16,765 --> 01:40:17,703
[ Telefon ]

1803
01:40:21,937 --> 01:40:22,609
Bună ziua?

1804
01:40:24,223 --> 01:40:25,410
Bună, Brad.

1805
01:40:26,161 --> 01:40:28,730
Nu m-am bucurat niciodată să aud
o voce în toată viața mea.

1806
01:40:31,848 --> 01:40:34,883
Ei bine, cu greu am ieșit din această cameră.
Vremea a fost atât de îngrozitoare.

1807
01:40:35,466 --> 01:40:37,884
Am fost puțin răcit.
Urăsc această cameră.

1808
01:40:38,426 --> 01:40:41,131
Urăsc New York-ul așa este
era timpul să te întorci.

1809
01:40:41,714 --> 01:40:44,547
Acum că m-am întors voi repara totul
pentru tine. Voi repara chiar și vremea.

1810
01:40:46,753 --> 01:40:49,541
Asculta. Am o masă rezervată pentru trei
la College Club la ora unu.

1811
01:40:49,665 --> 01:40:50,667
Poți să o faci?

1812
01:40:51,365 --> 01:40:53,495
Ei bine, ar fi bine să faci
acea rezervare pentru doi.

1813
01:40:54,295 --> 01:40:55,282
De ce doar pentru doi?

1814
01:40:55,607 --> 01:40:57,556
Ce sa întâmplat cu asta
un tip cu care ești căsătorit?

1815
01:40:58,266 --> 01:41:00,054
Îți voi spune totul despre
asta când te văd.

1816
01:41:00,554 --> 01:41:02,195
Bine. Ora unu.

1817
01:41:03,095 --> 01:41:04,301
Amenda. la revedere.

1818
01:41:13,104 --> 01:41:14,186
În acest fel, domnule Criley.

1819
01:41:14,745 --> 01:41:15,849
Bine. Ce-ai mai făcut?

1820
01:41:15,973 --> 01:41:17,790
Întreaga lume a fugit pe mine.
M-a lăsat plat.

1821
01:41:18,052 --> 01:41:19,084
Chiar și sora ta.

1822
01:41:19,208 --> 01:41:21,784
Ea a plecat în Connecticut pentru
weekend și nu m-am întors.

1823
01:41:22,194 --> 01:41:24,211
Acesta a fost un oraș fantomă
in ceea ce ma priveste.

1824
01:41:25,318 --> 01:41:27,270
Acum că ești aici, mă simt mai bine.

1825
01:41:28,625 --> 01:41:29,698
Unde era judecătorul?

1826
01:41:29,896 --> 01:41:32,260
Nu putea el să facă mai bine decât atât
pentru o fata care seamana cu tine?

1827
01:41:32,604 --> 01:41:33,594
Să bei, domnule Criley?

1828
01:41:34,384 --> 01:41:35,436
Martini?
- Hmm.

1829
01:41:35,560 --> 01:41:36,202
Două.

1830
01:41:37,240 --> 01:41:38,740
Atunci, unde este Cass?

1831
01:41:39,739 --> 01:41:42,635
S-a întors în Marea Republică.
- Să ridic mobila?

1832
01:41:43,284 --> 01:41:43,922
Nu.

1833
01:41:45,096 --> 01:41:46,589
Nu. Sa întors definitiv.

1834
01:41:46,888 --> 01:41:48,410
Glumești?
- Nu.

1835
01:41:49,698 --> 01:41:51,605
Nu ai putea spune asta
usor daca ar fi adevarat.

1836
01:41:51,813 --> 01:41:52,801
Este adevărat.

1837
01:41:56,206 --> 01:41:57,699
am comandat.
- Da, domnule.

1838
01:41:59,231 --> 01:42:00,951
Bine. Mult succes, Brad.

1839
01:42:02,256 --> 01:42:03,807
Deci tu și Cass sunteți spălați?

1840
01:42:04,990 --> 01:42:05,828
Absolut.

1841
01:42:06,132 --> 01:42:07,319
Am fost eu motivul?

1842
01:42:08,020 --> 01:42:10,439
Nu. Nu chiar.
- Ei bine, asta e bine.

1843
01:42:13,073 --> 01:42:15,228
Ei bine, acum știi de ce am fost
atât de bucuros să-ți aud vocea.

1844
01:42:15,429 --> 01:42:16,683
Ce sa întâmplat?

1845
01:42:17,366 --> 01:42:20,791
Ei bine, când a mers în centru să vadă
noua slujbă totul a fost în regulă.

1846
01:42:21,197 --> 01:42:21,855
Şi?

1847
01:42:22,201 --> 01:42:24,864
Nu știu ce s-a întâmplat, dar când
s-a întors totul a fost schimbat.

1848
01:42:25,323 --> 01:42:27,082
Mergeam drept
înapoi la Marea Republică.

1849
01:42:27,478 --> 01:42:29,695
Avea de gând să rămână pe
bancă pentru tot restul vieții.

1850
01:42:30,167 --> 01:42:32,012
aveam de gând să stagnez
pentru restul meu.

1851
01:42:32,198 --> 01:42:32,870
Înțeleg.

1852
01:42:33,542 --> 01:42:34,963
Vă puteți imagina cum m-a lovit asta.

1853
01:42:35,393 --> 01:42:37,753
Mi-aș dori spre rai cu care am intrat
tu când te-am adus acasă.

1854
01:42:38,314 --> 01:42:40,074
Brad, n-ai fi putut face nimic.

1855
01:42:41,329 --> 01:42:43,239
Numele meu a fost menționat în vreun fel?

1856
01:42:44,578 --> 01:42:45,261
Da.

1857
01:42:46,298 --> 01:42:47,916
Desigur.
- În ce fel?

1858
01:42:53,134 --> 01:42:55,397
Am spus că o să fac
un om care m-a iubit.

1859
01:42:55,743 --> 01:42:56,644
Ai spus asta?

1860
01:42:57,390 --> 01:42:58,062
Da.

1861
01:42:58,379 --> 01:43:00,022
Mă întreb ce vor spune Webb și Boone.

1862
01:43:00,646 --> 01:43:02,902
Ce afacere este a lor?
- Se întâmplă să lucrez pentru ei.

1863
01:43:03,026 --> 01:43:04,517
Și am crezut că ești diferit.

1864
01:43:04,641 --> 01:43:06,010
Diferit.
- Ai grijă, Ginny.

1865
01:43:16,915 --> 01:43:18,992
Cred că am crezut că am făcut-o
exact ceea ce sperai să fac.

1866
01:43:20,039 --> 01:43:21,524
Vreo șansă de a-l repara?

1867
01:43:24,651 --> 01:43:25,805
Nu. Presupun că nu.

1868
01:43:26,682 --> 01:43:28,048
Altcineva, poate.

1869
01:43:30,473 --> 01:43:32,246
Din primul minut te-am cunoscut...

1870
01:43:32,799 --> 01:43:33,815
M-ai pus pe gânduri.

1871
01:43:34,104 --> 01:43:35,927
Nu fi copilăresc. Bineînțeles că te iubesc.

1872
01:43:42,282 --> 01:43:43,397
Scuzați-mă.

1873
01:43:48,040 --> 01:43:50,014
Ia-mi mașina, vrei.
- Da, domnule. Imediat.

1874
01:43:52,346 --> 01:43:53,996
Un taxi te rog.
- Taxi.

1875
01:43:56,957 --> 01:43:58,585
Nu contează taxiul. Aici este mașina mea.

1876
01:44:23,296 --> 01:44:24,684
Să fie clar, Ginny.

1877
01:44:24,808 --> 01:44:27,015
Trecem prin asta până la capăt.
Nu există altă cale.

1878
01:44:27,139 --> 01:44:29,082
Nu vei rămâne în New York.
Nu pentru o noapte.

1879
01:44:29,206 --> 01:44:31,183
Vei sta la sora mea
casa in Connecticut ..

1880
01:44:31,307 --> 01:44:32,774
Până să-ți stabilești o reședință.

1881
01:44:32,960 --> 01:44:35,688
Taci, Brad. De ce nu ești sincer
cu mine? Nu ai vrut niciodată să fii liber.

1882
01:44:35,977 --> 01:44:37,707
Nu am vrut o astfel de zdrobire.
- Nu.

1883
01:44:37,910 --> 01:44:40,081
Ce ai vrut pentru mine a fost
doar un ieftin, disprețuitor..

1884
01:44:40,205 --> 01:44:41,747
Pentru numele lui Dumnezeu.
- Oprește mașina.

1885
01:44:41,871 --> 01:44:44,126
O să te conduc la hotel.
- Oprește mașina și dă-mi drumul.

1886
01:44:44,250 --> 01:44:45,942
Ginny, comportă-te.
- Încetează.

1887
01:44:46,178 --> 01:44:47,266
Oprește-te, oprește-te!

1888
01:45:05,060 --> 01:45:07,062
Unde te duci, domnule judecător?
- Clubul de țară.

1889
01:45:07,771 --> 01:45:09,736
Aniversarea a 25 de ani a doctorului și doamnei Drover.

1890
01:45:10,331 --> 01:45:11,354
Asta e bine.

1891
01:45:11,577 --> 01:45:13,737
Du-te și distrează-te
cu prietenii tăi acum, judecător.

1892
01:45:14,042 --> 01:45:15,366
Mulțumesc că mi-ai legat cravata.

1893
01:45:16,027 --> 01:45:17,386
E ca pe vremuri, nu-i așa.

1894
01:45:18,585 --> 01:45:19,604
Nu chiar.

1895
01:45:31,351 --> 01:45:33,053
Deci crezi că ar trebui
sa iesi, nu?

1896
01:45:34,162 --> 01:45:35,602
Vrei și tu libertatea ta, nu?

1897
01:45:36,649 --> 01:45:38,094
Daţi-i drumul. Nimeni nu te oprește.

1898
01:45:38,624 --> 01:45:39,430
Continuă.

1899
01:45:41,451 --> 01:45:42,921
Du-te la New York dacă vrei.

1900
01:45:43,260 --> 01:45:44,717
Cu cine vorbesti?

1901
01:45:45,207 --> 01:45:47,902
Luam o decizie. Se pare
reclamantul îşi dorea libertatea.

1902
01:46:06,859 --> 01:46:08,046
O voi duce la veterinar.

1903
01:46:08,863 --> 01:46:10,749
La mulți ani, bătrâni codari.

1904
01:46:13,709 --> 01:46:15,773
Este și aniversarea mea.
Nu mă sărut?

1905
01:46:16,042 --> 01:46:18,835
Haide cineva și sărută
soția mea și vezi dacă îmi pasă.

1906
01:46:19,515 --> 01:46:21,855
Cum ai putea suporta
acest ou putred de atâta timp?

1907
01:46:22,075 --> 01:46:22,976
A trebuit.

1908
01:46:23,322 --> 01:46:26,784
Bătrânul ei are nevoie de 80 de dolari pe lună
primeşte de la ginerele lui aspru.

1909
01:46:27,929 --> 01:46:30,363
Chris. Pentru că am strigat tare m-am gândit
ai spus că vine Cass.

1910
01:46:30,571 --> 01:46:33,103
Ei bine, va întârzia.
A sunat despre o pisică bolnavă.

1911
01:46:33,325 --> 01:46:35,263
Nu pisica bolnavă el
este căsătorit cu, sper.

1912
01:46:37,639 --> 01:46:39,004
Nu cred că este atât de amuzant.

1913
01:46:39,128 --> 01:46:40,667
Înveselește-te, Chris. Îl vei primi încă.

1914
01:46:40,791 --> 01:46:42,464
Pentru Chris și Cass.
- Acum vorbeşti.

1915
01:46:43,255 --> 01:46:44,471
Tu vorbesti prostii.

1916
01:46:44,880 --> 01:46:46,137
Și roșești.

1917
01:46:49,368 --> 01:46:51,255
Ei bine, este judecătorul însuși.
- Bună, Boone.

1918
01:46:51,534 --> 01:46:53,357
Ai întârziat.
- Da. A trebuit să merg la veterinar.

1919
01:46:53,481 --> 01:46:55,118
Cu pisica lui Ginny. Dar e în regulă acum.

1920
01:46:55,242 --> 01:46:57,075
Vechi cap pătrat, noi
nu văd destul din tine.

1921
01:46:57,199 --> 01:46:58,700
La urma urmei, suntem cei mai buni prieteni ai tăi.

1922
01:46:59,181 --> 01:47:00,483
La ce te gândești, Boone?

1923
01:47:01,032 --> 01:47:01,743
Bine.

1924
01:47:02,279 --> 01:47:03,916
Avem nevoie de această amânare, Cass.

1925
01:47:05,031 --> 01:47:06,275
Fac multe pentru prietenii mei.

1926
01:47:06,601 --> 01:47:10,589
De aceea nu mă deranjează să cer o favoare
de la un prieten apropiat ca tine.

1927
01:47:11,561 --> 01:47:13,799
Nu cred că aceasta este o întrebare
de prietenie, Boone.

1928
01:47:14,131 --> 01:47:15,208
Dar poate că este.

1929
01:47:15,596 --> 01:47:17,127
Cu siguranță cred că ești prietenul meu.

1930
01:47:18,048 --> 01:47:19,636
Așa că vreau să înțeleg clar cu tine.

1931
01:47:20,399 --> 01:47:22,513
E ceva despre asta
Costumul Wargate nu-mi place.

1932
01:47:22,784 --> 01:47:24,071
De aceea m-am întors.

1933
01:47:24,993 --> 01:47:26,609
Nu știu despre ce vorbești.

1934
01:47:27,394 --> 01:47:28,581
Sper că nu, Boone.

1935
01:47:29,619 --> 01:47:30,892
Sper că mă înșel în privința asta.

1936
01:47:37,041 --> 01:47:38,208
Este Judecătorul.

1937
01:47:38,694 --> 01:47:40,610
Bătrânul nostru Cass s-a întors la noi.

1938
01:47:40,889 --> 01:47:41,744
Bună, Cass.

1939
01:47:41,974 --> 01:47:43,260
Haide, hai să mâncăm.

1940
01:47:45,874 --> 01:47:47,222
Mulțumesc foarte mult.

1941
01:47:48,379 --> 01:47:49,366
Ce mai faci?

1942
01:48:07,330 --> 01:48:09,794
Arăți minunat în seara asta, Chris.
- Este un truc pe care l-am învățat.

1943
01:48:09,991 --> 01:48:12,065
Este doar o chestiune de a merge
la cosmeticianul potrivit.

1944
01:48:12,255 --> 01:48:14,190
Îl poți cumpăra zilele astea
felul în care cumperi o pălărie.

1945
01:48:16,285 --> 01:48:17,866
Mă bucur să te văd, Chris.

1946
01:48:18,727 --> 01:48:20,773
M-am gândit la tine.
Mă întrebam ce faci.

1947
01:48:21,178 --> 01:48:23,455
Oh, am prins
la educația mea.

1948
01:48:24,980 --> 01:48:26,854
Am învățat multe în
ultimii doi ani, Cass.

1949
01:48:27,970 --> 01:48:28,897
De exemplu?

1950
01:48:29,626 --> 01:48:30,900
De exemplu.

1951
01:48:31,341 --> 01:48:33,507
Dacă aș fi știut doi ani
acum ce stiu acum..

1952
01:48:34,344 --> 01:48:36,021
Aș fi putut să te fac să te căsătorești cu mine.

1953
01:48:37,045 --> 01:48:38,441
Ar fi trebuit s-o fac.

1954
01:48:39,279 --> 01:48:40,470
Presupun că da, Chris.

1955
01:48:42,212 --> 01:48:42,880
eu.

1956
01:48:44,336 --> 01:48:47,348
Tot te-ar putea face fericit
și confortabil, Cass.

1957
01:48:49,403 --> 01:48:50,036
eu ..

1958
01:48:51,318 --> 01:48:52,469
Cred că ai nevoie de mine.

1959
01:48:54,969 --> 01:48:55,890
Dacă o faci.

1960
01:48:57,968 --> 01:48:58,984
M-ai putea avea.

1961
01:49:03,810 --> 01:49:04,889
Chris, dragă.

1962
01:49:07,622 --> 01:49:09,654
Chris, ai fost mereu atât de dulce.

1963
01:49:12,366 --> 01:49:12,981
eu ..

1964
01:49:14,180 --> 01:49:17,470
Am fost nedrept cu tine odată, Chris.
Acest lucru ar fi doar de două ori nedrept.

1965
01:49:22,035 --> 01:49:23,680
Tu ești singurul lucru consistent, Cass.

1966
01:49:24,848 --> 01:49:26,293
În toată această lume năucită.

1967
01:49:34,649 --> 01:49:36,125
[Zgomote de plâns]

1968
01:49:39,078 --> 01:49:39,972
Lillian.

1969
01:49:41,280 --> 01:49:42,582
Ce se întâmplă, Lillian?

1970
01:49:46,825 --> 01:49:47,814
plângeam.

1971
01:49:50,796 --> 01:49:52,312
Pentru că paharul meu este gol.

1972
01:49:58,909 --> 01:50:00,136
Cass. Du-te la ea.

1973
01:50:01,093 --> 01:50:01,822
La care?

1974
01:50:02,171 --> 01:50:04,782
Ei nu sunt prietenii tăi aici.
Nu sunt prietenii nimănui.

1975
01:50:06,567 --> 01:50:08,140
Ce se întâmplă, Lillian? Spune-mi.

1976
01:50:08,781 --> 01:50:09,996
Nu ar trebui.

1977
01:50:10,623 --> 01:50:11,639
Dar o să fac.

1978
01:50:12,633 --> 01:50:13,815
Este vorba despre Ginny?

1979
01:50:14,638 --> 01:50:15,996
O cunoști pe doamna Elderman?

1980
01:50:16,926 --> 01:50:18,020
Da. sora lui Brad.

1981
01:50:18,312 --> 01:50:20,300
Au dus-o la
Apartamentul doamnei Elderman.

1982
01:50:20,689 --> 01:50:22,162
E foarte bolnavă, Cass.

1983
01:50:23,407 --> 01:50:24,522
De unde știi asta?

1984
01:50:24,646 --> 01:50:26,686
Doctorul de acolo la telefonat lui Roy.
- Când?

1985
01:50:26,949 --> 01:50:27,785
Ieri.

1986
01:50:28,465 --> 01:50:30,069
De ce nu mi-ai spus că Ginny este bolnavă?

1987
01:50:30,847 --> 01:50:32,868
De ce ar trebui? Ea merge
să se căsătorească cu Brad, nu-i așa?

1988
01:50:32,992 --> 01:50:34,093
Ei bine, cât de bolnavă este?

1989
01:50:34,498 --> 01:50:37,331
A avut loc un accident grav.
Leziuni interne. S-ar putea să nu trăiască.

1990
01:50:37,771 --> 01:50:39,302
M-au sunat pentru istoricul ei.

1991
01:50:40,232 --> 01:50:41,989
Acum nu fi prost, Cass Timberlane.

1992
01:50:42,265 --> 01:50:43,481
Te-a părăsit, nu-i așa?

1993
01:50:43,621 --> 01:50:45,181
Personal, cred că ești norocos.

1994
01:50:45,561 --> 01:50:46,817
Bună scăpare, spun eu.

1995
01:50:47,417 --> 01:50:48,659
Aniversare fericită.

1996
01:50:49,707 --> 01:50:51,005
Aniversare fericită.

1997
01:50:51,526 --> 01:50:52,942
Douăzeci și cinci de ani.

1998
01:50:53,560 --> 01:50:55,236
Fericiții Drovers.

1999
01:51:20,406 --> 01:51:21,763
Lasă-mă să ajung la ea la timp.

2000
01:51:22,541 --> 01:51:23,658
Te rog, Doamne.

2001
01:51:25,945 --> 01:51:27,291
Eu sunt judecătorul Timberlane.

2002
01:51:27,559 --> 01:51:28,203
Avis.

2003
01:51:29,575 --> 01:51:30,673
Oh, Cass.
- Ginny?

2004
01:51:30,928 --> 01:51:31,965
Ea este foarte rea.

2005
01:51:32,404 --> 01:51:33,640
Cât de rău, Avis?
- Foarte.

2006
01:51:33,764 --> 01:51:35,380
Ea este inconștientă de ieri.

2007
01:51:35,641 --> 01:51:37,731
Nu ai idee cât de greu
a fost asupra noastră, Cass.

2008
01:51:37,971 --> 01:51:38,849
Unde este ea?

2009
01:51:39,117 --> 01:51:41,163
Nu cred că ar trebui să o vezi acum.
- Unde este ea?

2010
01:51:42,280 --> 01:51:43,038
Acolo sus.

2011
01:51:47,790 --> 01:51:49,715
Ce este? ce vrei?
- Sunt soţul ei.

2012
01:51:49,839 --> 01:51:51,398
Uite, dacă doar aștepți jos.

2013
01:51:53,292 --> 01:51:54,759
Are vreo șansă, doctore?

2014
01:51:55,557 --> 01:51:56,799
Fac ce pot.

2015
01:51:57,085 --> 01:51:58,120
Ea nu ajută.

2016
01:51:58,595 --> 01:51:59,696
Este o pacientă proastă.

2017
01:52:00,288 --> 01:52:01,704
Ea nu prea vrea să trăiască.

2018
01:52:05,891 --> 01:52:06,729
Ginny.

2019
01:52:09,143 --> 01:52:10,064
Ginny, dragă.

2020
01:52:12,276 --> 01:52:13,425
Ginny. Este Tim.

2021
01:52:18,376 --> 01:52:19,075
Ginny.

2022
01:52:23,225 --> 01:52:25,204
Lumanarea mea arde..

2023
01:52:27,332 --> 01:52:28,424
La ambele capete.

2024
01:52:30,596 --> 01:52:32,295
Oferă o lumină minunată.

2025
01:52:35,385 --> 01:52:36,957
E atât de ceață.

2026
01:52:39,056 --> 01:52:40,275
Și nu există cer.

2027
01:52:42,945 --> 01:52:43,595
Tim.

2028
01:52:45,333 --> 01:52:46,442
Ginny. Nu plânge.

2029
01:52:46,982 --> 01:52:48,270
Nu, Ginny. Nu.

2030
01:52:52,990 --> 01:52:53,732
Tim?

2031
01:52:55,291 --> 01:52:56,600
Da, Ginny. Este Tim.

2032
01:52:58,532 --> 01:52:59,606
Unde ești?

2033
01:53:00,501 --> 01:53:01,991
Chiar aici, dragă.

2034
01:53:08,193 --> 01:53:09,292
Oh, Tim.

2035
01:53:12,879 --> 01:53:14,691
Vreau să mor în propria mea casă.

2036
01:53:18,621 --> 01:53:19,840
Du-mă acasă.

2037
01:53:25,808 --> 01:53:26,569
Cass.

2038
01:53:27,879 --> 01:53:28,694
Cum este ea?

2039
01:53:29,657 --> 01:53:30,615
Pleacă de aici.

2040
01:53:31,016 --> 01:53:32,527
Cass, dacă trăiește...
- Ieşi afară.

2041
01:53:45,525 --> 01:53:46,312
Ea este..?

2042
01:53:47,138 --> 01:53:48,457
Pentru moment cel putin.

2043
01:53:56,605 --> 01:53:58,298
Dar Cass nu a spus nimic?

2044
01:53:58,627 --> 01:53:59,213
Nu.

2045
01:53:59,632 --> 01:54:00,925
Nu. A fost foarte amabil.

2046
01:54:01,126 --> 01:54:03,042
Foarte grijuliu. Foarte ocupat la tribunal.

2047
01:54:03,473 --> 01:54:05,604
Ai văzut ziarele de după-amiază?
- Nu.

2048
01:54:06,018 --> 01:54:07,782
Webb și Boone au fost inculpați.

2049
01:54:13,060 --> 01:54:17,451
Cum ar putea cineva să se înșele la fel de bine
cum eram despre curajul lui Cass.

2050
01:54:18,917 --> 01:54:21,578
Cred că Cass așteaptă
ca tu sa spui ceva.

2051
01:54:22,781 --> 01:54:24,521
Spune ce? Că îmi pare rău?

2052
01:54:25,747 --> 01:54:26,905
El știe asta.

2053
01:54:27,723 --> 01:54:29,939
Chiar dacă nu știe ce
De atunci am trecut prin.

2054
01:54:30,200 --> 01:54:31,418
M-a adus înapoi.

2055
01:54:33,027 --> 01:54:34,776
Aici în casa asta cu el.

2056
01:54:35,588 --> 01:54:36,730
Casa noastră.

2057
01:54:37,974 --> 01:54:39,518
Iubindu-l mai mult ca oricând.

2058
01:54:40,279 --> 01:54:42,452
Și neputând
pătrunde până la el.

2059
01:54:44,199 --> 01:54:46,219
Oh, Lillian, am fost atât de proastă.

2060
01:54:51,165 --> 01:54:53,095
Îmi pare rău că s-a terminat așa.

2061
01:54:53,345 --> 01:54:54,275
doamna Timberlane.

2062
01:54:54,439 --> 01:54:57,015
Judecătorul spune când ești singur
vrea să te vadă în bibliotecă.

2063
01:54:57,226 --> 01:54:58,138
Multumesc.

2064
01:55:00,273 --> 01:55:01,579
Îmi pare rău și mie, Lillian.

2065
01:55:11,876 --> 01:55:13,029
A plecat Lillian?

2066
01:55:13,700 --> 01:55:15,211
Da. Ea tocmai a plecat.

2067
01:55:15,755 --> 01:55:16,933
Cum te simti?

2068
01:55:17,705 --> 01:55:18,750
Destul de bine pentru a merge.

2069
01:55:20,241 --> 01:55:21,438
Aţi dori să?

2070
01:55:22,578 --> 01:55:23,708
Ei bine, eu..

2071
01:55:24,668 --> 01:55:26,398
Cred că ar fi mai bine peste tot.

2072
01:55:27,976 --> 01:55:28,989
La New York?

2073
01:55:30,613 --> 01:55:31,941
Dacă pot găsi un loc de muncă acolo.

2074
01:55:32,929 --> 01:55:34,300
Brad se întoarce aici.

2075
01:55:34,961 --> 01:55:36,000
Oh?

2076
01:55:37,607 --> 01:55:38,966
Ce legătură are asta?

2077
01:55:39,440 --> 01:55:40,905
M-am gândit doar.
- Nu aveți dreptate.

2078
01:55:41,799 --> 01:55:45,088
Nu știu prea multe despre cât de adânc
acele lucruri merg sau cât durează.

2079
01:55:45,769 --> 01:55:46,672
Cass, ascultă.

2080
01:55:47,204 --> 01:55:48,577
Brad era o fată...

2081
01:55:49,242 --> 01:55:50,633
Ei bine, poate nu toate fetele.

2082
01:55:51,220 --> 01:55:53,178
Dar el era ceva
prin care a trebuit să trec.

2083
01:55:54,039 --> 01:55:56,600
Brad a fost cursul meu .. postuniversitar.

2084
01:55:57,728 --> 01:55:59,168
A fost un profesor grozav.

2085
01:56:00,542 --> 01:56:02,454
Nu-i spui
Toată povestea, Ginny.

2086
01:56:03,732 --> 01:56:05,005
Nu spun nicio poveste.

2087
01:56:05,369 --> 01:56:08,270
Nu vreau să spun că mă îndoiesc de tine.
- De ce nu? Ai tot dreptul.

2088
01:56:09,079 --> 01:56:10,885
Pentru numele lui Dumnezeu, Cass.
Nu fi atât de corect.

2089
01:56:11,147 --> 01:56:13,660
Acesta nu este un joc de șah.
Am dat tabla peste.

2090
01:56:14,433 --> 01:56:15,932
Regina ta s-a transformat într-un turn.

2091
01:56:16,528 --> 01:56:17,350
Impas.

2092
01:56:17,811 --> 01:56:19,024
Vrei un divorț?

2093
01:56:19,686 --> 01:56:21,245
Vreau pace în mine însumi.

2094
01:56:22,119 --> 01:56:23,681
Mi-am rupt căsnicia.

2095
01:56:24,644 --> 01:56:25,946
Și vreau să te eliberez.

2096
01:56:26,478 --> 01:56:28,981
Unde s-ar duce pentru divorț?
- O, Reno. Florida.

2097
01:56:29,618 --> 01:56:30,973
L-am putea obține în New York.

2098
01:56:34,100 --> 01:56:35,358
Nu, nu am putut.

2099
01:56:37,407 --> 01:56:40,708
Înțeleg. Brad, domnul perfect
aș dori să vă protejeze onoarea.

2100
01:56:41,121 --> 01:56:43,780
Și presupun că al lui.
- Brad nu ar trebui să mintă.

2101
01:56:44,210 --> 01:56:44,882
Nu?

2102
01:56:45,323 --> 01:56:47,089
Ai vrea să jur pe Biblie?

2103
01:56:47,429 --> 01:56:49,004
Nu, Ginny. Nu suntem în instanță.

2104
01:56:51,610 --> 01:56:54,139
Cass, pentru numele lui Dumnezeu
hai să terminăm cu asta.

2105
01:56:55,358 --> 01:56:56,379
Lasă-mă să plec.

2106
01:56:57,031 --> 01:56:58,130
Lasă-mă să plec.

2107
01:56:59,256 --> 01:57:01,187
Ginny, ascultă-mă. Nu sunt judecătorul tău.

2108
01:57:02,324 --> 01:57:04,799
Ți-ai vrut libertatea, nu-i așa?
Libertatea ta din această configurație.

2109
01:57:05,136 --> 01:57:07,312
Ai crezut că Brad
am făcut și eu și că nu am făcut-o.

2110
01:57:07,522 --> 01:57:11,089
Că eram deținut de împrejurimile mele
și de prietenii mei de la country club.

2111
01:57:11,599 --> 01:57:13,953
Nu am știut niciodată adevărul, Cass.
- Nu. Nu ai făcut-o, Ginny.

2112
01:57:14,826 --> 01:57:17,309
Dar dacă n-aș fi fost și eu atât de orb
despre unele dintre acele lucruri..

2113
01:57:17,433 --> 01:57:19,626
Nu ar fi fost niciodată nevoie să mergi la...

2114
01:57:20,679 --> 01:57:23,708
Un alt bărbat să te ajute în ta
rebeliune împotriva acestor lucruri.

2115
01:57:23,996 --> 01:57:25,982
Știu puțin mai mult
despre mine acum, Ginny.

2116
01:57:26,311 --> 01:57:27,470
Nu știu despre tine.

2117
01:57:28,083 --> 01:57:29,070
Dar dacă va fi..

2118
01:57:29,461 --> 01:57:31,965
Ușurează-ți mintea și fă
esti fericit sa divortezi...

2119
01:57:32,363 --> 01:57:33,519
nu mai spun.

2120
01:57:37,907 --> 01:57:39,566
Mai spune ceva.
- Ginny.

2121
01:57:40,738 --> 01:57:43,126
Libertatea nu este o chestiune de
căsătorie sau unde locuiești.

2122
01:57:43,250 --> 01:57:45,455
Este o luptă înăuntru
tu însuți tot timpul.

2123
01:57:47,694 --> 01:57:49,606
Și o soție poate fi de mare ajutor.

2124
01:57:52,511 --> 01:57:53,126
Tim.

2125
01:57:54,022 --> 01:57:54,608
eu?

2126
01:57:55,834 --> 01:57:56,649
Tu, Ginny.

2127
01:58:01,733 --> 01:58:02,890
Oh, dragă.

2128
01:58:41,964 --> 01:58:42,736
..r-o-s..


