1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți
un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:54,800 --> 00:01:58,900
Terci de azi, Gromit! Marţi.

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Geronimo!

4
00:02:29,500 --> 00:02:32,200
Calmează-te... Oprește-l!

5
00:02:50,100 --> 00:02:53,600
Hm... Soareci, crezi?

6
00:03:02,200 --> 00:03:05,100
Cred că îmi voi face singur terci.

7
00:03:19,200 --> 00:03:20,600
Ei bine, voi fi...!

8
00:03:26,100 --> 00:03:29,800
Ai fost picat
in timpul noptii?

9
00:03:29,900 --> 00:03:33,000
Doar cineva a fost la mine brânză.

10
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Ei bine, nu știu.

11
00:03:49,700 --> 00:03:52,400
E ceva
se întâmplă foarte pește.

12
00:03:55,800 --> 00:04:01,500
huh?! Crezi că ar trebui
atrageți oamenii de control al dăunătorilor?

13
00:04:05,400 --> 00:04:10,000
Buna ziua. a lui Wallace și Gromit
Serviciu de curățare a geamurilor Wash'n'Go.

14
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Putem fi de ajutor?

15
00:04:12,100 --> 00:04:16,200
'Da.
Geamurile mele au nevoie de o curățare bună.

16
00:04:16,400 --> 00:04:20,200
— Magazinul de lână din High Street.
De îndată ce poţi.

17
00:04:21,000 --> 00:04:22,700
Pe drum, doamnă!

18
00:05:51,900 --> 00:05:54,500
Ai nevoie de lână, nu-i așa, băiete?

19
00:05:57,100 --> 00:05:59,400
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

20
00:06:05,100 --> 00:06:06,800
Aoleu!

21
00:06:06,900 --> 00:06:09,900
Permite-mi. Vă rog.

22
00:06:10,000 --> 00:06:12,300
Oh, îmi pare rău!

23
00:06:12,400 --> 00:06:15,500
În curând le voi clarifica.

24
00:06:15,700 --> 00:06:19,900
Nu este nicio problemă.
Oh, ce jenant.

25
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Acesta este Preston, câinele meu.

26
00:06:23,900 --> 00:06:25,800
Bine, puiule?

27
00:06:30,100 --> 00:06:32,600
Nu va dura nici un minut.

28
00:06:40,500 --> 00:06:43,200
Ei bine... eu...

29
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
Ce ai vrut?

30
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
Ahem...

31
00:06:52,200 --> 00:06:53,300
eu... uh...

32
00:07:03,700 --> 00:07:07,100
Ramsbottom, Wendolene Ramsbottom.

33
00:07:07,300 --> 00:07:11,900
Oh, fermecător.
Eu sunt Wallace... ferestrele.

34
00:07:14,200 --> 00:07:16,500
Acest loc este al tău?

35
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
Mmm, tatăl meu mi-a lăsat-o.

36
00:07:20,500 --> 00:07:22,300
Alături de datoriile lui...

37
00:07:22,300 --> 00:07:24,700
și alte câteva lucruri.

38
00:07:25,900 --> 00:07:28,700
- A fost un inventator.
- Niciodată!

39
00:07:28,800 --> 00:07:31,700
Ei bine, eu fac un pic din asta.

40
00:07:32,900 --> 00:07:35,000
Oh?

41
00:07:39,400 --> 00:07:45,200
Văd că încă nu au făcut-o
i-am prins încă pe acei furători de oi.

42
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
Totuși, ai destulă lână.

43
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
Câinele tău așteaptă.

44
00:07:52,200 --> 00:07:55,100
Da, ar fi bine să mă ocup de el.

45
00:07:55,200 --> 00:07:58,100
Săritura a dispărut de la bungee-ul lui.

46
00:08:01,000 --> 00:08:05,500
Oh, se bat!
Ai făcut o treabă grozavă.

47
00:08:05,600 --> 00:08:08,300
Ferestrele sunt specialitatea noastră.

48
00:08:34,900 --> 00:08:37,700
Hai să punem fierbătorul ăla.

49
00:08:38,900 --> 00:08:43,100
Bună durere! Ce sunt toate astea?!

50
00:08:43,300 --> 00:08:46,200
Hoți? Hoții?

51
00:08:48,200 --> 00:08:50,300
Oh. Ce mizerie!

52
00:08:55,600 --> 00:08:58,800
Nu am mai văzut așa ceva.

53
00:08:58,900 --> 00:09:03,600
Ceruri sus, Gromit! Uită-te la asta!

54
00:09:05,800 --> 00:09:08,800
Micul tip
trebuie să fie cu adevărat foame.

55
00:09:08,900 --> 00:09:13,700
Vino aici, băiete.
Nu e nevoie să fii oi.

56
00:09:13,800 --> 00:09:16,600
Va trebui să te curățăm.

57
00:09:27,700 --> 00:09:31,000
Acolo. Nimic de care să te îngrijorezi.

58
00:09:31,100 --> 00:09:33,800
Doar un șampon rapid.

59
00:09:33,900 --> 00:09:38,800
Am testat asta pe Gromit,
nu-i așa, băiete?

60
00:09:42,800 --> 00:09:45,700
Corect! Plecăm, atunci.

61
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
Oh, eck!

62
00:10:12,500 --> 00:10:15,900
Oh! Fă ceva, Gromit!

63
00:10:23,100 --> 00:10:25,700
Oh, acum e prea târziu!

64
00:10:29,600 --> 00:10:33,000
Oprește-l, Gromit! Oh! OH!

65
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
Oh! Aoleu!

66
00:10:48,700 --> 00:10:53,600
Oh, genial, Gromit!
Strălucitor, asta!

67
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
Cam strâns ici și colo.

68
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
Ah, mi se pare ok.

69
00:11:10,500 --> 00:11:14,200
Îl vom numi „tuns”, nu?
Haide, Sean!

70
00:12:17,000 --> 00:12:22,800
Gromit? Ştii
facem ceasul mâine?

71
00:12:27,300 --> 00:12:31,900
Scuze, Gromit! A fost cam gros!

72
00:12:39,600 --> 00:12:42,500
Înapoi într-o căpuşă, Gromit.
Nu va dura mult.

73
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
M-am gândit să intru...

74
00:13:06,700 --> 00:13:09,000
Spune-mi despre ferestre.

75
00:13:09,100 --> 00:13:12,100
Ei bine, este doar temporar,
înțelegi.

76
00:13:12,300 --> 00:13:14,100
Oh, chiar aşa?

77
00:13:14,100 --> 00:13:17,300
Oh, da. Inventez, mai ales.

78
00:13:17,400 --> 00:13:18,900
Doar...

79
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Ce fel de invenții?

80
00:13:21,600 --> 00:13:23,900
Ei bine, un fel de...

81
00:13:24,100 --> 00:13:26,800
Tati i-ar fi plăcut să te cunoască.

82
00:13:26,900 --> 00:13:29,500
Bietul tati.

83
00:13:53,300 --> 00:13:56,600
Dintre toate femeile pe care le-am întâlnit...

84
00:13:56,700 --> 00:13:59,600
Nu că ar fi fost mulți,
ai inteles...

85
00:14:23,800 --> 00:14:28,700
Ce încerc să spun,
într-un fel de a vorbi, este...

86
00:14:41,400 --> 00:14:45,700
..dintre toate doamnele pe care le-am întâlnit.... Ooh!

87
00:14:53,000 --> 00:14:55,800
La aceeași oră săptămâna viitoare?

88
00:15:31,200 --> 00:15:34,300
Am prins drepturi pe care le erai.

89
00:15:35,500 --> 00:15:39,300
Chiar ne-ai dezamăgit
de data asta, băiete.

90
00:15:40,300 --> 00:15:42,800
- Hei, cedează!

91
00:15:42,900 --> 00:15:47,500
Shoo! Shoo! Continuă cu tine!

92
00:15:52,600 --> 00:15:56,000
Îmi pare rău pentru asta.

93
00:15:56,100 --> 00:15:58,500
Pentru ce?

94
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Nimic.

95
00:16:00,800 --> 00:16:07,500
Stai departe de mine, de magazinul meu
și ferestrele mele prostuțe și prostuțe.

96
00:16:07,500 --> 00:16:10,100
Ei bine, eu...

97
00:16:11,200 --> 00:16:14,900
uita-ma. Nu sunt bun pentru tine.

98
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
Îmi pare atât de rău pentru Gromit.

99
00:16:24,300 --> 00:16:26,500
pa...

100
00:16:44,300 --> 00:16:46,600
Oh, Gromit...

101
00:16:52,200 --> 00:16:54,900
Oh, Gromit!

102
00:17:03,500 --> 00:17:05,800
Oh, Gromit!

103
00:18:24,500 --> 00:18:27,100
Lucru în echipă genial, băieți!

104
00:18:33,700 --> 00:18:37,300
(Wallace) Presupun că va trebui
sari peste tara acum.

105
00:18:37,500 --> 00:18:39,300
Un fugar, nu?

106
00:18:39,300 --> 00:18:44,400
Vei fi vânat ca...
ei bine, un câine.

107
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Wendo...!

108
00:19:24,300 --> 00:19:26,600
Opreste-te. Termină, Preston!

109
00:19:28,500 --> 00:19:33,300
Oh! Oh!
Nu mai vreau din acest foșnet!

110
00:19:33,500 --> 00:19:38,500
Nu a fost atât de rău când a fost
doar lâna, dar asta e rău!

111
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
Tata nu te-a creat pentru asta!

112
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
Ar trebui să mă protejezi!

113
00:19:48,400 --> 00:19:53,000
Lasă-mă afară!
Nu mă vei transforma în carne de câine!

114
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
Carne de câine?!

115
00:19:56,200 --> 00:19:59,700
- Ajutor!
- Nu-ți face griji, Wendolene!

116
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Sunt pe drum!

117
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Le-am pierdut!

118
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
Suntem la viteza maxima!

119
00:20:27,600 --> 00:20:30,000
Ea nu va merge mai repede!

120
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Oh, eck!

121
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
Wallace, ajută-mă!

122
00:21:12,500 --> 00:21:18,200
Nu-ți face griji, Wendolene!
Totul e sub control.

123
00:21:26,100 --> 00:21:28,800
Ai grijă, Sean!

124
00:21:28,800 --> 00:21:33,900
Hei, continuă!
Un singur dosar! Oh!

125
00:21:36,400 --> 00:21:39,300
Un singur dosar, am spus!

126
00:21:46,900 --> 00:21:50,700
Organizați-vă acolo jos!

127
00:22:23,900 --> 00:22:26,000
Atentie, baieti!

128
00:23:14,900 --> 00:23:17,800
De unde ai luat asta?

129
00:23:17,900 --> 00:23:22,900
Aceasta este mașina MEA!
Am brevet în așteptare pentru asta!

130
00:23:38,300 --> 00:23:43,400
- Ajutor! Oh, Sean! Ajutor!
- Unde e Gromit?!

131
00:23:47,900 --> 00:23:51,000
Sean, fă ceva!

132
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
Ajutor!

133
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
Attaboy, Gromit!

134
00:25:11,200 --> 00:25:15,600
Bravo, Gromit! Asta îl va învăța!

135
00:25:27,700 --> 00:25:31,000
- Funcționează defectuos!
- Mal-ce?

136
00:25:31,000 --> 00:25:34,900
Funcționare defectuoasă.
Preston este un câine cibernetic!

137
00:25:35,000 --> 00:25:38,300
- Cyber-ce?
- Un robot!

138
00:25:40,000 --> 00:25:45,200
Tata l-a creat pentru totdeauna,
dar...s-a dovedit rău!

139
00:26:07,900 --> 00:26:09,700
Aaaaaaahhh!

140
00:26:21,100 --> 00:26:25,000
Ah! E o chestie de tocat oile!

141
00:26:25,100 --> 00:26:27,800
Acum E inteligent!

142
00:26:53,000 --> 00:26:55,900
Fă ceva, Wallace!

143
00:27:06,500 --> 00:27:07,600
Rață!

144
00:27:07,600 --> 00:27:08,700
Unde?

145
00:27:22,700 --> 00:27:26,300
De eck! m-am gândit
atunci eram cu toții pentru cutie!

146
00:27:39,000 --> 00:27:42,100
Nu puteam trece
fără să spun mulțumesc.

147
00:27:43,800 --> 00:27:47,000
El este la fel ca înainte.

148
00:27:47,300 --> 00:27:49,600
Oh, nu mai spune.

149
00:27:50,700 --> 00:27:53,200
Mulțumesc, puiule.

150
00:27:53,300 --> 00:27:56,400
Dă-mi un strigăt
dacă greșește din nou.

151
00:27:56,400 --> 00:27:58,900
Sunteți foarte amabil.

152
00:27:59,100 --> 00:28:02,600
Intră. Eram aproape
să iau niște brânză.

153
00:28:02,700 --> 00:28:07,600
Oh, nu! Nu brânză.
Îmi pare rău. Mă scoate într-o erupție cutanată.

154
00:28:07,700 --> 00:28:09,800
Nu suport lucrurile.

155
00:28:11,500 --> 00:28:14,300
Nici măcar Wensleydale?

156
00:28:14,500 --> 00:28:17,300
Trebuie să fie pe drumul nostru.

157
00:28:18,700 --> 00:28:21,600
Haide, Preston.

158
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
la revedere...

159
00:28:31,400 --> 00:28:33,900
..chuck.

160
00:28:37,000 --> 00:28:39,900
Ce e în neregulă cu Wensleydale?

161
00:28:45,600 --> 00:28:48,400
Apropo de care...

162
00:28:48,500 --> 00:28:54,200
Cu atât mai mult pentru noi
și nici o oaie care să ne îngrijoreze!

163
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
Dă-mi brânză! Coborî! Coborî!

164
00:29:00,500 --> 00:29:03,900
Gromit! Gromit! Du-te după el!

165
00:29:04,000 --> 00:29:06,900
Gromit! Oh!

166
00:29:08,500 --> 00:29:11,200
Pleacă cu tine! Oh!

167
00:29:11,500 --> 00:29:14,000
- Fugi!

168
00:29:15,305 --> 00:29:21,192
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
