1
00:00:25,000 --> 00:00:35,074
<i>(empieza la música)</i>
" Bee Gees - Mantenerse vivos "

2
00:01:18,200 --> 00:01:19,500
¿Qué puedo ofrecerte, hermano?

3
00:01:19,500 --> 00:01:22,800
Dos paquetes de Marlboro, 
Unas Sno Balls y una coca cola gigante.

4
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
- ¡Ah, gracias!
- Te ves preciosa hoy.

5
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Hola Johnny, ¿cómo estás?

6
00:02:07,500 --> 00:02:09,800
- ¡Hola Grabelski!
El jefe te está buscando.

7
00:02:10,300 --> 00:02:12,800
Ah, no te preocupes por él.

8
00:02:12,900 --> 00:02:14,300
¡Grabelski!

9
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
- ¡Voy a hacerlo! Si pudiera, voy a...
- ¿Qué pasa jefe?

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
<i>Hola</i> ¡Heather!

11
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Muy bien, Grabelski, ¿qué está pasando aquí?

12
00:02:23,100 --> 00:02:23,800
¿Qué?

13
00:02:23,900 --> 00:02:29,700
Tienes otro paquete prioritario para Timberline Inc.
¡Y una vez más, hay una petición especial para ti!

14
00:02:30,200 --> 00:02:33,400
Sabes, has estado yendo mucho allí últimamente.
¿Tienes algo que hacer allí?

15
00:02:34,300 --> 00:02:35,300
Eh, tal vez...

16
00:02:37,500 --> 00:02:40,800
- ¡Grabelski, estás viviendo en un mundo de ensueño!
- ¿Entonces?

17
00:02:41,200 --> 00:02:46,200
¡Entonces! Sueña en tu propio tiempo
"10 a. m. garantizadas" significa 10 a. m., ¡garantizadas!

18
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
Te llamaré después del trabajo.

19
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Este lugar me da el "willy's"...

20
00:03:17,800 --> 00:03:21,000
Hagamos esto rápido. 
Dales el paquete y recibe la "propina".

21
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Hola...

22
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
¿Hay alguien en casa?

23
00:03:37,900 --> 00:03:39,200
¿Oye, señor Bragdon?

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Soy yo, Max.

25
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
Y son las 10 en punto. Justo como dijiste

26
00:03:46,700 --> 00:03:49,000
Sólo dame esa propina de 50 dólares...

27
00:03:49,700 --> 00:03:51,300
... ¡y seguiré mi camino!

28
00:03:52,700 --> 00:03:53,700
Señor...?

29
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Hola jefe...

30
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
...¿dónde estás?

31
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Oye...

32
00:04:03,300 --> 00:04:04,300
...¿estás aquí?

33
00:04:12,500 --> 00:04:15,700
¡Mmm! Vaya, algo huele bien.

34
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Hola...

35
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Hola Sr. B...

36
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
¿Qué se está cocinando? ¡Ja! ja

37
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
¡Oh Dios! ¡Fuego!

38
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
¡Señor Bragdon!

39
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
¿Estás ahí?

40
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
¿Estás ahí?

41
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
- ¡FBI, estás arrestado!
- ¡Hay un incendio ahí dentro!

42
00:04:40,700 --> 00:04:42,000
¡Levanta las manos, Grabelski!

43
00:04:42,500 --> 00:04:44,200
¡Pero hay un incendio ahí dentro!

44
00:04:44,400 --> 00:04:45,900
¡FBI, estás bajo arresto!

45
00:04:48,700 --> 00:04:49,900
¡Idiota!

46
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Oye, te lo digo, ¡hay un incendio ahí dentro!

47
00:04:56,000 --> 00:04:58,300
- Sí... ¡y tú lo empezaste!
- ¡No hice!

48
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Muy bien, no, no, no hagas nada estúpido.

49
00:05:03,900 --> 00:05:05,300
¡Intenta detenerme!

50
00:05:29,000 --> 00:05:31,800
¡Ey! ¡Vamos a atraparte! ¡Tu mío!

51
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
¡El FBI te atrapará, muchacho!

52
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Libertad Express!

53
00:05:41,300 --> 00:05:47,200
- Marty, soy yo, Max.
- Grabelski, ¿qué diablos te pasa?
¡Hay un tipo en la televisión que dice que mataste a alguien!

54
00:05:47,300 --> 00:05:51,200
¡Lo sé, pero no es verdad! ¡Yo no lo hice!
¡Me tendieron una trampa!

55
00:05:51,300 --> 00:05:52,600
¿Un montaje? ¿De qué estás hablando?

56
00:05:53,000 --> 00:05:58,200
¡Tengo que saber si hay otro paquete para Timberline Inc! 
¡Por Reinhardt Bragdon!

57
00:05:58,500 --> 00:06:01,200
¿Qué diablos hace? 
¿Reinhardt Bragdon tuvo que ver con algo?

58
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
¡Porque ese es el tipo que maté!

59
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
¡Oh, entonces mataste a alguien!

60
00:06:07,700 --> 00:06:12,200
¡No! ¡Te lo dije, me incriminaron! 
<i>-¡Marty, el paquete!</i>

61
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
Está bien, está bien.

62
00:06:17,000 --> 00:06:20,900
Creemos en el asesino. 
Es un hombre llamado Max Grabelski.

63
00:06:21,800 --> 00:06:29,200
El motivo es el robo. Un millón de dólares de dinero viejo, 
que estaba previsto retirar de circulación ha sido recuperado.

64
00:06:30,000 --> 00:06:37,300
Sr. Bragdon, cuyo trabajo era destruir esta vieja moneda, 
descubrió el crimen y fue asesinado por ello.

65
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
¡Martí! ¡Martí!

66
00:06:39,200 --> 00:06:44,200
Su cuerpo fue quemado hasta quedar irreconocible y 
Tuvimos que identificarlo usando sólo sus dientes.

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
- Fue asqueroso, te lo aseguro. 
¡Fue realmente asqueroso!

68
00:06:48,100 --> 00:06:48,800
¡Martí!

69
00:06:49,500 --> 00:06:50,200
¡Martí!

70
00:06:50,500 --> 00:06:51,700
Estás de suerte. Lo encontré.

71
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
Dice que se supone que es 
entregado el lunes.

72
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
Son tres días. ¿La misma dirección?

73
00:06:58,700 --> 00:07:03,200
No, dice que este paquete va a 
¿Algún lugar llamado... Devil's Peak?

74
00:07:05,100 --> 00:07:06,600
Eso está en las montañas.

75
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
¿Montañas?

76
00:07:09,700 --> 00:07:11,500
¿Quién diablos va a la montaña?

77
00:07:15,300 --> 00:07:18,500
¡Vamos chicos! Sigue subiendo.
¡Ya casi llegamos!

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,400
¡Me estoy resbalando, Gordy! 
¡Tengo miedo!

79
00:07:26,200 --> 00:07:27,700
No te preocupes, pescador. Te entendí.

80
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
Esto me recuerda el tiempo 
¡Escalé el Kilimanjaro!

81
00:07:34,500 --> 00:07:37,200
¡Vamos a lograrlo!
¡Vamos a lograrlo!

82
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
Oye, ¿puedo jugar también?

83
00:07:45,200 --> 00:07:46,500
¡Niño, vete a casa!

84
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
No estamos jugando, estamos practicando.

85
00:07:49,200 --> 00:07:50,500
Ustedes son tontos.

86
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Hola, tropa 12, 
¡Tu líder explorador está aquí!

87
00:07:55,200 --> 00:07:56,500
Hola mamá...

88
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Hola chicos...

89
00:07:59,800 --> 00:08:03,500
Oye, entra. Tenemos un nuevo proyecto.
Vamos a conseguir nuestras insignias de cocina.

90
00:08:06,400 --> 00:08:07,300
¡Pudín!

91
00:08:08,500 --> 00:08:14,000
Gordy, se supone que debes conseguir tu placa de cocina. 
¡asando un puercoespín con una lupa!

92
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
¡Esto es Economía del Hogar!

93
00:08:16,900 --> 00:08:19,100
¡Oye, compruébalo! 
Lynn Straders en ropa interior!

94
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
¡Déjeme ver!

95
00:08:21,500 --> 00:08:24,300
¡Ay, lo siento! ella simplemente se agachó 
detrás de la casa de los Kligman

96
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
¡Barnhill, eres un mentiroso!

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
¡Eres un camarón!

98
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
¡Retira eso!

99
00:08:29,300 --> 00:08:30,000
¡Hazme camarones!

100
00:08:30,800 --> 00:08:33,300
- ¡Mentiroso!

101
00:08:33,500 --> 00:08:34,700
¡Oh, eso dolió mucho!

102
00:08:35,300 --> 00:08:38,900
Aquí dice que los mini malvaviscos en
pudín de chocolate, crea un festín visual.

103
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
¡Ah! ¡Está loco!

104
00:08:43,800 --> 00:08:47,800
Para nuestra insignia de fuego, teníamos 
¡Un asado de salchicha en tu patio trasero!

105
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Dale un respiro, Ralph, ¿vale?

106
00:08:49,700 --> 00:08:51,800
Le hemos estado dando 
¡un descanso de seis meses!

107
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
Oye, oye. ¿Qué es? 
pasando aquí?

108
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
Vamos. Cálmense muchachos.

109
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Tengo una sorpresa para ti.

110
00:08:58,800 --> 00:09:01,200
- ¡Otra sorpresa!
- No te preocupes. Todo mejorará.

111
00:09:01,500 --> 00:09:02,700
No puede empeorar.

112
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Chicos...

113
00:09:10,500 --> 00:09:14,000
Me gustaría presentarte a Kelsey Jordan. 
Ella es el miembro más nuevo de la tropa.

114
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
¿Qué tropa?

115
00:09:16,300 --> 00:09:17,500
Nuestra tropa, querida.

116
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Los Ranger Scouts son para chicos.

117
00:09:20,300 --> 00:09:21,700
Sí. ¡Chicos con delantales!

118
00:09:28,000 --> 00:09:34,700
<i>- Exploradores de guardabosques.</i>
Sí. Um... ¿puedo alquilar un líder scout?

119
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
<i>¡Aléjese del vehículo!</i> 
<i>¡Estás demasiado cerca del vehículo!</i>

120
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
¿Tienes tus llaves?

121
00:09:57,300 --> 00:09:58,500
Sí.

122
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
¡Bien!

123
00:10:06,700 --> 00:10:08,100
Odio hacer esto, pero...

124
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
¡Oye, señor!

125
00:10:16,500 --> 00:10:17,800
Tengo que hacer un dookie.

126
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
¡Tengo que hacer un dookie!

127
00:10:28,200 --> 00:10:31,100
Mi mamá dice que el tipo que nos lleva, 
¡Ha caminado por todo el mundo!

128
00:10:31,300 --> 00:10:35,000
No será ni la mitad de bueno que el guía. 
mi papá y yo tuvimos en el Serengeti.

129
00:10:35,500 --> 00:10:39,500
Barnhill, si tu papá es tan jodidamente genial, 
Entonces ¿por qué no es nuestro líder explorador?

130
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
¡Oh sí! 
Los espías tienen mucho tiempo para los exploradores. 

131
00:10:44,500 --> 00:10:47,500
¡Pastillas, pastillas! Quédese en el asiento delantero.

132
00:10:47,700 --> 00:10:49,000
Bolsa de aire, hijo. 
Bolsa de aire.

133
00:10:50,800 --> 00:10:52,000
Oye, ¿dónde está Dana?

134
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Su padre no quiso firmar su permiso. 
Dice que no es lo suficientemente grande para ir.

135
00:10:55,500 --> 00:10:56,300
¡Padres!

136
00:11:01,500 --> 00:11:02,997
- ¡Bonitas muñecas!

137
00:11:03,030 --> 00:11:05,500
- ¿Trajiste un bonito paraguas rosa? 
en caso de que empiece a llover?

138
00:11:06,700 --> 00:11:10,700
No, pensé que todos podríamos simplemente agacharnos 
¡Un par de tu ropa interior y espera!

139
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
- ¡Oh rechazado! ¡Ja! ¡Ja!

140
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
De acuerdo. ¡Todos abróchense el cinturón!

141
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
¡Adiós!...

142
00:11:17,000 --> 00:11:19,700
Espera!!!

143
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
¡Espere por favor!

144
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Dana, ¿qué haces aquí, cariño? 
Pensé que tu papá dijo que no podías venir.

145
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Cambió de opinión. 
Aquí, mi permiso.

146
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
Bueno, bien por ti.

147
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
¡Buen trabajo, Dana! 
¡Vamos a pasar una verdadera noche!

148
00:11:35,300 --> 00:11:38,800
¿Este tipo, Patterson? 
¿Realmente mató a un puma?

149
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Eso es lo que dijeron...

150
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
¿Subió el K2 con el tobillo roto?...

151
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Sí, salvó a diez personas de una avalancha.

152
00:11:44,800 --> 00:11:46,300
¡No puedo esperar a conocer a este chico!

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,400
¿Dónde diablos estoy?

154
00:12:33,700 --> 00:12:35,000
Con gorra para discapacitados... ¿eh?

155
00:12:35,200 --> 00:12:36,000
Hola...

156
00:12:36,700 --> 00:12:37,900
Necesito un poco de información.

157
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Están hablando del chico. 
quién mató a ese banquero.

158
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
La policía ha publicado fotos...

159
00:12:48,500 --> 00:12:49,300
¡Disculpe!

160
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
Estoy buscando un lugar llamado Devils Peak.

161
00:12:53,500 --> 00:12:54,400
¿Pico del Diablo?

162
00:12:55,500 --> 00:12:58,300
Mmm... el desvío está un par de millas al norte.

163
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Pero esa es una subida difícil. que tipo 
del coche que conduces?

164
00:13:02,100 --> 00:13:04,300
¡El que está aparcado en la zona de discapacitados!

165
00:13:11,300 --> 00:13:13,500
"Soy una persona desconsiderada"

166
00:13:16,500 --> 00:13:18,900
Oye, sargento Doofus, ¿pegaste? 
esa nota a mi ventana?

167
00:13:19,300 --> 00:13:23,500
¡Así es, pastelito! 
Una pequeña lección de decencia común.

168
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
¿Qué?

169
00:13:25,500 --> 00:13:34,000
Claro, será un pequeño problema quitártelo, igual que el problema que le habrías causado a una persona discapacitada si tuviera que detenerse aquí y hacer sus necesidades.

170
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
¡Oye, oye! Acabo de escuchar en la televisión que 
Mad Max se dirige hacia aquí.

171
00:13:38,700 --> 00:13:40,300
Conduce un Volvo robado.

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
Una camioneta Volvo azul.

173
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
viene esto...

174
00:13:48,300 --> 00:13:50,000
¡Está bien! ¡Congelar!

175
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
¡Tómalo con calma!

176
00:13:56,200 --> 00:13:57,700
Ahora vas a fingir ante mí.

177
00:13:58,300 --> 00:13:59,800
¿Entrégate, muchacho?

178
00:14:00,000 --> 00:14:00,800
¡Dame ese pegamento!

179
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
Todavía tienes la oportunidad de 
¡Sé un buen joven explorador!

180
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
¿¡Dónde está ese pegamento!?

181
00:14:04,700 --> 00:14:05,800
¡Bolsillo superior!

182
00:14:08,300 --> 00:14:09,400
¡Levanten las palmas!

183
00:14:12,500 --> 00:14:14,700
- DE ACUERDO. ¡Agarra el volante!
- ¿Estás loco?

184
00:14:14,900 --> 00:14:16,200
¡Dije, agarra el volante!

185
00:14:16,700 --> 00:14:19,000
¡Vamos! ¡Tengo un arma por amor de Dios!

186
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Usted va a pagar por esto, señor.

187
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Ahora, pon tu barbilla ahí.

188
00:14:23,700 --> 00:14:25,800
- ¡Sabes que esto es permanente!
- ¡Hazlo!

189
00:14:32,500 --> 00:14:35,800
¡Oye, no puedo conducir así!

190
00:14:36,100 --> 00:14:39,700
Sigue conduciendo hacia el sur. 
¡No dejes de conducir hasta llegar a México!

191
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
¡Estaré detrás de ti todo el tiempo!

192
00:14:43,200 --> 00:14:47,200
No intentes cosas graciosas o 
Te volaré el trasero. ¿Entiendo?

193
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
Entendido: sigue conduciendo, sin cosas graciosas, vuélvete loco.

194
00:14:51,600 --> 00:14:52,300
Bien.

195
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Parece que este tipo no se presentó...

196
00:15:10,200 --> 00:15:12,800
Tal vez él esté recogiendo 
algún equipo especial o algo así.

197
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
¡Apártate del camino!

198
00:15:27,700 --> 00:15:28,900
¿Qué es esto un desfile?

199
00:15:30,000 --> 00:15:33,100
¿Moverías vuestros culos arrugados? 
¡Tengo prisa aquí!

200
00:15:34,900 --> 00:15:36,400
Sí, te voy a atropellar...

201
00:15:45,500 --> 00:15:46,300
¡Te tengo!

202
00:15:48,400 --> 00:15:52,500
¡Lo juro por Dios que no sé cómo pasó! 
¡Es todo un gran error!

203
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
¡Tienes que creerme! ¡Lo lamento!

204
00:15:56,600 --> 00:15:57,900
¡Lo siento mucho!

205
00:15:58,700 --> 00:15:59,900
¿No seas tan duro contigo mismo?

206
00:16:01,100 --> 00:16:02,300
Así que llegas un poco tarde...

207
00:16:02,800 --> 00:16:04,500
Estoy seguro de que los niños todavía tienen muchas ganas de empezar.

208
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
Espera un minuto. 
¡Allá vamos, muchachos!

209
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
¡Lo encontré!

210
00:16:16,500 --> 00:16:18,300
¡Chicos, vamos a pasar la noche!

211
00:16:18,500 --> 00:16:19,700
Sí !!!

212
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
Son todos tuyos.

213
00:16:44,700 --> 00:16:45,500
¿Mío?

214
00:16:50,500 --> 00:16:52,300
Uno a la vez, por favor.
Uno a la vez.

215
00:16:52,600 --> 00:16:55,000
¡Vaya, mira los zapatos para caminar! 
¿De qué tipo son esos?

216
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
Son, eh... ¡italianos!

217
00:16:58,700 --> 00:17:00,900
Deben ser esas nuevas hidrolunas de las que he oído hablar.

218
00:17:05,000 --> 00:17:10,300
Ok, cálmense chicos. Estoy seguro de que el líder scout Erickson 
Responde el resto de tus preguntas alrededor de la fogata.

219
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
¿Líder Scout?

220
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
¿Puedes contarnos sobre la vez que tocaste la gran E en solitario?

221
00:17:14,300 --> 00:17:15,500
¡Sí, cuéntanos!

222
00:17:15,700 --> 00:17:16,500
¿La hora en que qué?

223
00:17:16,600 --> 00:17:18,500
- Escaló el monte Everest.
- Cuéntanos. Por favor...

224
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
¿Everest? Eh...

225
00:17:30,200 --> 00:17:31,000
Bueno...

226
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
¡Fue una perra!

227
00:17:38,000 --> 00:17:43,500
Ah, déjame decirte. 
Esos Alpes... pueden volverse bonitos...

228
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
...empinado!

229
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
Me imagino que podrían.

230
00:17:48,300 --> 00:17:50,000
Pensé que el Monte Everest estaba en el Himalaya.

231
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
- ¿Eh?
- ¡Sí, tiene razón!

232
00:17:53,000 --> 00:17:55,300
Sí. ¡Oh sí! Sí....Pero eh...

233
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
Tuve que cruzar los Alpes para llegar allí.

234
00:18:04,800 --> 00:18:06,300
El hombre es un Dios.

235
00:18:06,900 --> 00:18:08,100
Guau. ¡Es una gran caminata!

236
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
¡Oh ho! ¡Ja! ¡Ja!

237
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
Juntemos nuestras cosas.

238
00:18:13,800 --> 00:18:15,700
Es hora de nuestra fiesta de pijamas en el bosque.

239
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
¿Pijamada en el bosque?

240
00:18:17,500 --> 00:18:20,000
Soy Aggie Patterson. Hola.

241
00:18:20,500 --> 00:18:27,600
Sólo quería decir que creo que es maravilloso que un hombre de sus logros se haya tomado el tiempo para la juventud de Estados Unidos.

242
00:18:29,300 --> 00:18:31,500
¿Qu... ja... uf?

243
00:18:34,000 --> 00:18:34,800
(¡exhala!)

244
00:18:35,000 --> 00:18:38,800
Ah. Y el señor Erickson. 
Me gusta mantener a los niños... libres de chicle.

245
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Gracias.

246
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Bueno, señor.
¡Vete!

247
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
¿Oye, señor? ¿Podemos hacer ahumados?

248
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
- Porque traje galletas Graham...
- ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

249
00:19:14,200 --> 00:19:16,900
- ¿Puedes enseñarme a tallar?

250
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Adiós...

251
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Oye...

252
00:19:29,700 --> 00:19:31,500
¿Cómo es que no trajo un paquete, señor?

253
00:19:31,700 --> 00:19:33,700
¿Qué quieres decir...?

254
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
De hecho. Traje dos.

255
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
¿Quién tiene una luz?

256
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Sí.

257
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
No vas a dejar eso 
en el suelo, ¿verdad?

258
00:19:49,100 --> 00:19:50,000
Tienes razón.

259
00:19:50,400 --> 00:19:51,500
¡Tengo que cubrir mis huellas!

260
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
¿Qué está haciendo?

261
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
Muy bien, litera 12...

262
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Quiero que camines.

263
00:20:10,500 --> 00:20:16,800
Quiero que te vayas de aquí y
camina hacia dondequiera que fueras.

264
00:20:18,000 --> 00:20:28,000
Y desapareceré. A la jungla. Y desde una distancia segura, 
Evaluaré tus habilidades para caminar.

265
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
- ¿Ah?
- Está bien.

266
00:20:32,000 --> 00:20:36,500
Muy bien, camina. Alejarse.

267
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
¡Adiós!

268
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
¡Se ve bien!

269
00:20:44,500 --> 00:20:45,700
De acuerdo. 
Estoy fuera de aquí.

270
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
Chicos, párense derechos. 
Recuerde, él está mirando.

271
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

272
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!

273
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
- ¡Señor Erickson!

274
00:21:39,500 --> 00:21:41,200
¿Estaría bien? 
¿Si te llamáramos "Araña"?

275
00:21:42,500 --> 00:21:44,200
¿Por qué diablos lo harías? 
¿quieres llamarme así?

276
00:21:44,300 --> 00:21:45,800
¿Porque es tu apodo?

277
00:21:47,500 --> 00:21:50,000
Bueno, entonces está bien. Llámame "araña".

278
00:21:51,500 --> 00:21:54,200
Araña. Araña... ¡Araña!

279
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
¡QUÉ!

280
00:21:56,000 --> 00:21:57,700
¿Cómo es que tu apodo es Araña?

281
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
Porque una vez maté a un niño que llamó 
¡Yo, Spider, demasiadas veces!

282
00:22:07,500 --> 00:22:13,000
¿Cómo pudieron llamarte Araña demasiadas veces? 
si tu apodo no fuera ya Spider?

283
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
¡Araña! ¡Araña! ¡Araña!

284
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Grabelski, levanta las manos. 
¡Y sal del vehículo!

285
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
¡No puedo!

286
00:22:40,000 --> 00:22:43,200
Repito: levanta las manos 
¡Y sal del vehículo!

287
00:22:43,300 --> 00:22:47,300
Y repito: ¡no puedo!
¡Tienes al tipo equivocado!

288
00:22:47,300 --> 00:22:50,000
No sales, tranquilamente, nosotros. 
¡Te van a sacar a la fuerza!

289
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
¡No, no! ¡Esperar! 
¡Esperar!

290
00:22:54,500 --> 00:22:56,200
¡Estoy pegada..!

291
00:22:56,400 --> 00:23:00,000
AH !!!

292
00:23:01,800 --> 00:23:07,000
¿Esto es todo? Finalmente pasamos la noche. 
¿Y terminamos en la Estación Gran Central?

293
00:23:07,300 --> 00:23:09,000
Es mejor que mi patio trasero.

294
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
No por mucho.

295
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
Demostrémosle a Spider que lo sabemos. 
lo que estamos haciendo.

296
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
¿Dónde está Spider?

297
00:23:17,100 --> 00:23:18,500
¡Ah! ¡Ayúdame!

298
00:23:22,700 --> 00:23:24,500
¡Me están comiendo vivo!

299
00:23:31,500 --> 00:23:33,200
Aquí. Prueba mi repelente de insectos.

300
00:23:35,300 --> 00:23:36,500
¡Ah, bien!

301
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Gracias.
Eso es bueno.

302
00:23:57,500 --> 00:23:58,700
Eso es un poco picante. [Vomitando...]

303
00:23:59,500 --> 00:24:03,200
El manual dice,
"Siempre busque un terreno llano para montar su tienda".

304
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Hagamos eso.

305
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
Lástima que no podamos ir a Coyote Flats.
Son sólo dos millas.

306
00:24:08,200 --> 00:24:13,500
Y Red Rock Bluff está a sólo 4 millas, pero supongo 
Eso es un poco lejos para una pequeña Miss Ranger Scout.

307
00:24:14,000 --> 00:24:18,500
Oh, sí, podría llegar hasta Devils Peak y regresar. 
¡Antes de que pudieras sacar tu brújula!

308
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Oh cierto, en serio.

309
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
¿Pico del Diablo?

310
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
¿Cómo sabes sobre Devils Peak?

311
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Um...está ahí...

312
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
justo detrás de tu cabeza.

313
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
"Pico del Diablo"

314
00:24:31,500 --> 00:24:34,200
No lo sé, señor.
Parece una subida bastante dura.

315
00:24:35,500 --> 00:24:39,000
Dice clase seis. Eso significa 
sólo los escaladores más experimentados

316
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
¿Qué tan difícil podría ser? ¡Está tan lejos!

317
00:24:42,900 --> 00:24:44,700
¿Qué son ustedes? 
¿Un grupo de Pies Tiernos?

318
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Todavía no, señor. Necesitamos seis insignias más.

319
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
¿Insignias?

320
00:24:52,500 --> 00:24:54,400
Bueno déjame decirte como estás 
¡Voy a conseguir esas insignias!

321
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
¡Emparejando tu ingenio contra esa montaña!

322
00:24:58,000 --> 00:25:04,000
Tomando todo lo que ese chico malo tiene para ofrecer 
y llevar al bueno de Max a donde necesita ir.

323
00:25:04,300 --> 00:25:05,400
¿Quién es Max?

324
00:25:08,300 --> 00:25:09,100
¿Máximo?

325
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
¿Quién es Max?

326
00:25:13,000 --> 00:25:21,500
Max... ¡somos todos nosotros! porque somos 
¡Vamos a esforzarnos al máximo!

327
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
¡SÍ!

328
00:25:23,000 --> 00:25:24,500
- ¿Estás conmigo?
- ¡SÍ!

329
00:25:24,600 --> 00:25:25,800
¿A Pico del Diablo?

330
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
- ¡Al Pico del Diablo!
- ¡Está bien! ¡Vamos!

331
00:25:34,300 --> 00:25:38,300
Oficial, oficial...

332
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
¿Qué está pasando con los niños?

333
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
Señora, no lo sé. 
Sólo hay que esperar a los federales.

334
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
¿Qué federales? ¿Qué está sucediendo?

335
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
- No sé.
- ¿Alguien debe saberlo?

336
00:25:46,100 --> 00:25:49,200
¿Qué diablos te dio el derecho? 
para quitarme a mi pequeña Dana?

337
00:25:49,500 --> 00:25:52,500
Sr. Jareki, tenía un permiso. 
¡como todos los demás!

338
00:25:52,700 --> 00:25:56,200
Vamos señora, no puedes notar la diferencia. 
entre mi firma y la de un niño de diez años?

339
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
¡Dana!

340
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
¡Dana!

341
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
¿Quién es Agatha Patterson?

342
00:26:09,100 --> 00:26:09,900
Soy.

343
00:26:10,200 --> 00:26:13,700
Disculpe cariño, ¿es esto? 
¿El hombre que crees que se llevó a los niños?

344
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Sí, lo es.

345
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
Tenemos un fugitivo 
andan sueltos aquí, gente.

346
00:26:23,000 --> 00:26:29,200
Está armado, es peligroso. 
Y él mismo tiene algunos rehenes.

347
00:26:30,000 --> 00:26:33,600
¡De qué estás hablando! 
¡Ayuda a Aggie! ¿Aggie? ¡Ayuda!

348
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
- ¡Qué estás haciendo!
- ¡Oh Dios mío! ¡Que alguien le traiga un poco de agua!

349
00:26:41,900 --> 00:26:44,200
Este Scout está listo. ¿Ahora vamos a seguir?

350
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
¿Listo para qué? 
Vamos a perseguir a este tipo solos.

351
00:26:48,500 --> 00:26:54,800
Confía en mí, G-man. No me llevas, tu 
No se acercará a menos de 2000 pies verticales de este tipo.

352
00:26:55,000 --> 00:27:03,500
Escuche amigo, conozco a ese Grabelski. Y soy igual de bueno en el bosque 
como el es. Y no tengo seis pequeños rehenes que me frenan.

353
00:27:03,700 --> 00:27:06,800
Sin mí... no tienes ninguna posibilidad.

354
00:27:10,500 --> 00:27:12,800
De acuerdo. Tú vienes.

355
00:27:14,400 --> 00:27:15,600
Solo recuerda una cosa:

356
00:27:17,000 --> 00:27:21,700
Yo tomo las decisiones. tu..
solo haz el seguimiento.

357
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
¿Ya llegamos?

358
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
Araña, ¿estás bien?

359
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
Fishman, dame una cerilla.

360
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
Un segundo. estoy trabajando en 
mi insignia de observación de aves.

361
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Veo un arrendajo y un trepador azul
¡Y un equipo SWAT!

362
00:27:44,700 --> 00:27:45,400
¿Qué?

363
00:27:45,500 --> 00:27:46,600
Policía... ¡muchos!

364
00:27:49,500 --> 00:27:53,000
- ¡Ay chico! ¡Ay chico!

365
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
¡Tengo que esconderme!

366
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
¡Tenemos que escondernos!

367
00:28:02,400 --> 00:28:04,100
¿Te refieres a la supervivencia en la naturaleza?

368
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
¡Bien!

369
00:28:08,200 --> 00:28:12,100
¡Vamos! ¡Vamos! tenemos que 
Recuperar terreno mientras todavía tenemos luz.

370
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
- ¿Ves algo?
- Todavía no, señor.

371
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Spider, ¿no deberíamos seguir un rastro regular?

372
00:28:27,700 --> 00:28:30,400
Chico, preguntas como esa. 
podría hacer que nos maten.

373
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
- Un poco más genial que mi mamá, ¿eh?
- ¡Oh sí!

374
00:28:45,600 --> 00:28:46,100
¿Qué?

375
00:28:46,500 --> 00:28:47,700
¿Qué?

376
00:28:48,500 --> 00:28:52,200
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

377
00:28:52,500 --> 00:28:53,800
¡Araña, mira!

378
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
¿Ese es el gran problema?

379
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
¡Es Winnie Pooh!

380
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
Hola, Boo Boo.

381
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
¿Qué pasa? ¿Perdiste?

382
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
Sin collar, debe ser un perro callejero.

383
00:29:15,700 --> 00:29:18,100
Spider, no creo que sea una buena idea.

384
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
Ah, relájate. Es un minino.

385
00:29:21,500 --> 00:29:24,000
Uh, Spider, tal vez no deberías.

386
00:29:24,200 --> 00:29:25,500
Vamos. Dame tu pata.

387
00:29:28,000 --> 00:29:29,300
¡Me está chupando el dedo!

388
00:29:42,800 --> 00:29:45,300
Ese no es el que vi.

389
00:29:46,700 --> 00:29:47,400
¿Qué?

390
00:29:48,000 --> 00:29:50,500
¡¡¡Ese no es el que vi!!!

391
00:30:06,500 --> 00:30:07,700
¡Bonito gatito!

392
00:30:27,000 --> 00:30:28,200
¡Dios mío, está muerto!

393
00:30:29,800 --> 00:30:35,800
¡No, no, no está muerto! Dice en el manual. cuando tu 
Si eres atacado por un oso, se supone que debes hacerte el muerto.

394
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
¡Vaya, es un monstruo!

395
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
Ohh… ¡eso no es bueno!

396
00:31:14,200 --> 00:31:15,000
¡Araña!

397
00:31:17,000 --> 00:31:21,200
Debo decir que fue una demostración increíble. 
¡Cómo afrontar el ataque de un oso!

398
00:31:22,500 --> 00:31:23,300
¿Araña?

399
00:31:24,500 --> 00:31:25,300
¿Qué está haciendo?

400
00:31:25,900 --> 00:31:27,400
- ¿Araña?
- ¡Despiértalo!

401
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
¿Tía EM?

402
00:31:35,700 --> 00:31:36,500
¿Qué pasó?

403
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
¡Fuiste atacado por un oso pardo gigante!

404
00:31:39,500 --> 00:31:41,200
¡Oh, pero te hiciste el muerto como un genio!

405
00:31:41,500 --> 00:31:42,700
¡Sí, fue increíble!

406
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
¡Por supuesto que sí!

407
00:31:45,800 --> 00:31:48,300
Y no quiero tener que mostrar
Chicos, ese otra vez, ¿vale?

408
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
¡Muy bien, ahora vámonos! Vamos.

409
00:31:54,600 --> 00:31:57,300
Mover. Sal de aquí. 
Marchar sobre. ¡Marcha lejos!

410
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
marzo...

411
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
¡¡¡Estoy vivo!!!

412
00:32:15,000 --> 00:32:18,200
Un poco más resistente que el StairMaster, 
¿Eh, G-hombre? Je.

413
00:32:19,200 --> 00:32:22,500
Ey. Escuchen, bolas de hierro.
¡Tómate tu tiempo!

414
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
Conozco tipos como este Grabelski, 
cuando hay presión, se rompen.

415
00:32:32,000 --> 00:32:35,800
Scouts cantando la melodía de "Sound Off".
Cantamos y cantamos porque eso es lo nuestro.

416
00:32:36,000 --> 00:32:39,500
Sabes que esta canción nunca terminará. 
Porque cuando termine, empezaremos de nuevo.

417
00:32:39,800 --> 00:32:41,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:42,000 --> 00:32:45,500
Somos la Tropa 12, el equipo superior de los exploradores.
Somos honestos, amables y muy divertidos también.

419
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
Gritamos hurra, gritamos hurra.
Corremos, bailamos, cantamos y jugamos.

420
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
Hacemos buenas obras, ayudamos a nuestros amigos...

421
00:32:52,000 --> 00:32:54,700
¡Muy bien! 
¡Ya basta!

422
00:32:56,300 --> 00:33:00,500
¿Qué es eso? 
¿"Corremos, bailamos, cantamos y jugamos"?

423
00:33:01,800 --> 00:33:03,500
Mi mamá escribió las palabras.

424
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
Bueno, ¡apestan! DE ACUERDO.

425
00:33:07,500 --> 00:33:08,300
¡¿Qué?!

426
00:33:08,700 --> 00:33:10,300
¡Tengo que orinar, tengo que orinar!

427
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
Entonces, ¿quién te detiene?

428
00:33:15,000 --> 00:33:19,700
30 años de exploración me dicen, 
Hemos recuperado una buena porción de terreno.

429
00:33:23,500 --> 00:33:26,500
¡Ey! ¡Ah, ja, ja!

430
00:33:27,000 --> 00:33:31,500
¡Ah, ese es el billete! 
¡Un poco de lluvia fresca y limpia de montaña!

431
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Sacude tu lagarto.
¡Déjalo escurrir!

432
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
Mueve tus caderas 
¡Y deletrea tu nombre!

433
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
envíalo directamente 
y envíalo duro.,

434
00:33:39,500 --> 00:33:42,200
Ahora una pelea de espadas. 
¡Ir! ¡En guardia!

435
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Tengo malas noticias para ti, Palmer.

436
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
Eso no es lluvia.

437
00:33:46,500 --> 00:33:49,000
Come tus verduras.
Come tus almidones,

438
00:33:49,800 --> 00:33:56,000
¡Recuéstense, muchachos!
¡Arcos dorados!

439
00:33:56,600 --> 00:33:57,400
Uf. Está bien.

440
00:33:58,000 --> 00:34:00,200
Ahora, voltéalos y ciérralos. 
y pongámonos en marcha.

441
00:34:00,210 --> 00:34:02,500
- Ey. Tú. ¡No te muevas!

442
00:34:02,700 --> 00:34:04,700
¡Araña, acabamos de orinar en la cabeza de un tipo!

443
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
- ¡Tú!

444
00:34:08,500 --> 00:34:11,700
¡Oh, dulce de azúcar!

445
00:34:13,800 --> 00:34:14,500
¡Correr!

446
00:34:16,900 --> 00:34:18,400
¡Corre la hora de la insignia!

447
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
¡Vamos!

448
00:34:28,100 --> 00:34:29,200
¡Pongámonos verticales!

449
00:34:30,000 --> 00:34:33,500
Esperar. Esperas que suba 
¿Allí arriba solo con mis manos?

450
00:34:34,000 --> 00:34:36,800
¡Así es, muchacho! 
Así es como se hace.

451
00:34:37,200 --> 00:34:40,300
Oye, ¿qué tal cuando subas allí? 
¿Me tiras por una escalera?

452
00:34:55,500 --> 00:34:57,300
¡Oh chico, oh chico, oh chico!

453
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
[Palmer]
Creo que saqué algo.

454
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
¡Vamos G-hombre! 
Se están escapando.

455
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
¡Vamos! ¡Vamos!

456
00:35:05,500 --> 00:35:08,100
Pon tu mano izquierda sobre la roca, 
más arriba de tu cabeza.

457
00:35:23,100 --> 00:35:24,500
Bueno, ¿a qué estás esperando? 
¡Ponerse en marcha!

458
00:35:25,000 --> 00:35:26,800
Araña, ¿estás seguro de que ese puente es seguro?

459
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?

460
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
Déjame decirte algo, cariño:

461
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
No hay nada malo en tener miedo.

462
00:35:37,900 --> 00:35:39,300
¡Araña, yo también tengo miedo!

463
00:35:40,300 --> 00:35:42,500
Cállate, gusano cobarde,
¡Estoy hablando con ella!

464
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
¡Pon tu pie derecho ahí arriba!

465
00:35:46,800 --> 00:35:50,700
Pon la derecha.. ¡No, la izquierda!
¡Tus pies están cruzados! Tiene los pies cruzados.

466
00:35:52,000 --> 00:35:54,300
Vamos, no podemos quedarnos aquí. 
¡tenemos que movernos!

467
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Yo iré primero.

468
00:35:56,900 --> 00:35:57,700
¿Vas a?

469
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
¡Vamos!

470
00:36:06,500 --> 00:36:07,900
Todos ustedes, muévanlo. 
¡Vamos!

471
00:36:13,300 --> 00:36:14,100
Hola chicos...

472
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
¡Es fácil!

473
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
¡Dios, Gordy! 
¡Deja de bromear!

474
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Gordy, ¿estás bien?

475
00:36:25,300 --> 00:36:27,300
- ¡Tenemos que movernos más rápido, hombre, vamos!
- ¡No!

476
00:36:27,800 --> 00:36:30,000
Seguridad ante todo. Tenemos que ir despacio.

477
00:36:30,200 --> 00:36:31,000
¿Seguridad?

478
00:36:35,300 --> 00:36:37,300
Seguridad ante todo.

479
00:36:40,900 --> 00:36:42,100
¡Ya vuelvo!

480
00:36:42,300 --> 00:36:43,500
¡Sigue adelante!

481
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
¡Vamos hombre! ¡Se están escapando!

482
00:36:49,300 --> 00:36:51,800
- Ayúdame a levantarme.
- ¿Cuánto pesas?

483
00:36:52,500 --> 00:36:54,000
¡Este tipo pesa una maldita tonelada!

484
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
¡Oh, no!

485
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
¡Correr!

486
00:37:14,500 --> 00:37:15,300
¡Correr!

487
00:37:17,500 --> 00:37:18,700
¡Ir!

488
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
¡Correr!

489
00:37:24,000 --> 00:37:27,500
¡Correr! ¡Correr! 
¡Ve! Ve! Ve!

490
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
¡Ve! Ve! Ve!

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
¡Muévete, vamos!

492
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
¡Más rápido, pequeño...!

493
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
¡Muévete, vamos, sigue adelante!

494
00:37:46,200 --> 00:37:47,000
¡Ir!

495
00:37:48,900 --> 00:37:49,700
¡Correr!

496
00:37:55,800 --> 00:37:57,500
¿Araña? ¿Señor?

497
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
¿Pescador?

498
00:38:03,500 --> 00:38:04,300
¡Los tenemos!

499
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
¡Gyojin, ven aquí!

500
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
¡No puedo! ¡Tengo un poco de vértigo!

501
00:38:11,000 --> 00:38:11,800
¡Estoy atascado!

502
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
¡No lo creo!

503
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
¡Araña! ¿Estás loco? 

504
00:38:20,100 --> 00:38:21,300
Quizás lo soy.

505
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
¡Ahora ven aquí!

506
00:38:25,700 --> 00:38:27,500
¡Quédate conmigo, G-man!
¡Quédate conmigo!

507
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Muy bien, ¡aquí vamos!

508
00:38:33,500 --> 00:38:35,000
¡Adiós, Grabelski!

509
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
¡Hola, un millón!

510
00:38:38,500 --> 00:38:41,300
¡No te atrevas! 
¡Hay un explorador en ese puente!

511
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
¡Vamos!

512
00:38:44,900 --> 00:38:46,400
¡¡¡Ven aquí !!!

513
00:38:47,000 --> 00:38:51,300
Puede que le resulte difícil de creer, 
¡pero soy un poco cobarde!

514
00:38:51,600 --> 00:38:57,000
¡No eres un cobarde! tu eres
Milton Fishman, ¡el supersemental!

515
00:38:58,900 --> 00:38:59,600
¿Qué?

516
00:39:00,200 --> 00:39:05,000
Di eso. Decir ..
"¡Soy Milton Fishman, el supersemental!"

517
00:39:05,300 --> 00:39:06,500
Te dará coraje.

518
00:39:07,500 --> 00:39:13,500
"Soy Milton Fishman, superestudiante"
¡Soy Milton Fishman, supersemental!

519
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
No está funcionando.

520
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
¡ufff...!

521
00:39:18,500 --> 00:39:21,200
¡Está bien!
Eso es todo, Gyojin.

522
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Último hilo.

523
00:39:24,300 --> 00:39:26,100
Ha sido un placer conocerte.

524
00:39:29,000 --> 00:39:32,300
¡¡¡Soy Milton Fishman, supersemental!!!

525
00:39:35,500 --> 00:39:36,200
¡Eso es todo!

526
00:39:38,500 --> 00:39:39,200
¡Vamos!

527
00:39:41,900 --> 00:39:42,600
¡Vamos!

528
00:39:44,800 --> 00:39:45,600
¡Sí!

529
00:39:47,000 --> 00:39:49,300
Araña, ¡lo logré! ¡Realmente lo hice!

530
00:39:49,700 --> 00:39:50,600
¡Estoy orgulloso de ti!

531
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
¡Ahora, lárgate de aquí!

532
00:40:31,000 --> 00:40:33,700
Bueno, hombre rastreador!
¿Qué hacemos ahora?

533
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
No tenemos elección.

534
00:40:36,800 --> 00:40:38,000
Tengo que dar la vuelta.

535
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
¡Está bien! Todos mantengan la calma.

536
00:40:42,200 --> 00:40:43,700
No tenemos buenas noticias hasta el momento.

537
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
- ¿Podrías por favor callarte? 
y dejarle hablar?

538
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
Y no hay noticias... No.

539
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
"No hay noticias... ¡no hay noticias!

540
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
a menos que sean buenas noticias.

541
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
pero no tenemos noticias, así que...

542
00:40:59,800 --> 00:41:00,500
¡Bien!

543
00:41:05,000 --> 00:41:05,800
Araña...

544
00:41:06,900 --> 00:41:08,100
¡Me está entrando hambre!

545
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
¿Podríamos parar a descansar?

546
00:41:10,600 --> 00:41:12,800
¿No sería mejor si nosotros 
¿Acampaste aquí para pasar la noche?

547
00:41:16,800 --> 00:41:20,000
Está bien, supongo 
nos ganamos algo de tiempo.

548
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
¿Compramos tiempo para qué?

549
00:41:27,500 --> 00:41:29,200
Bueno, chicos, tenemos que iniciar un incendio.

550
00:41:30,000 --> 00:41:31,500
Mejor empieza a buscar piñas.

551
00:41:32,500 --> 00:41:33,500
¿Piñas?

552
00:41:38,700 --> 00:41:44,500
Dice en el manual, siempre que tu campamento esté rodeado. 
Si prefieres madera verde, utiliza siempre piñas para encender el fuego.

553
00:41:46,000 --> 00:41:50,400
Si el manual te dijo que pegaras tu weiner 
en un enchufe, ¿lo harías?

554
00:41:53,800 --> 00:41:55,500
¡Mira esto! ¡Es enorme!

555
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
¡El mío es más grande!

556
00:41:57,000 --> 00:41:58,800
Oye, chicos, hay muchos. 
¡De ellos aquí arriba!

557
00:41:59,300 --> 00:42:02,500
¡Mira este bebé! 
¡Grande como una pelota de fútbol!

558
00:42:06,200 --> 00:42:08,000
¡Pégame, pégame!

559
00:42:08,700 --> 00:42:09,700
¡Vaya, vaya!

560
00:42:10,000 --> 00:42:10,700
¡Está bien!

561
00:42:11,500 --> 00:42:14,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
¡Para mí, Araña!

563
00:42:16,700 --> 00:42:18,500
¡Perro rojo! ¡Perro rojo! 
¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Choza!...

564
00:42:21,300 --> 00:42:22,000
¡Profundo!

565
00:42:23,500 --> 00:42:25,800
¡Mucho camino de regreso! Hace mucho tiempo...

566
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
¡Nadie está abierto!

567
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
¡Tendrá que ejecutarlo!

568
00:42:34,200 --> 00:42:36,800
No creo que sea una piña...

569
00:42:44,100 --> 00:42:45,200
Ay, madre...

570
00:42:46,500 --> 00:42:51,800
Ayyy!!!

571
00:42:55,000 --> 00:42:59,800
No has tenido una de esas convulsiones. 
durante unos 20 minutos, ¡es una buena señal!

572
00:43:01,500 --> 00:43:02,400
¿Cómo se siente eso?

573
00:43:02,600 --> 00:43:06,500
¡Ah, eso es bueno! 
Eso es bueno. ¡Ah!

574
00:43:12,000 --> 00:43:14,500
Él no sabía la diferencia 
entre una colmena y una piña?

575
00:43:15,900 --> 00:43:16,800
¿Qué estás pensando?

576
00:43:17,300 --> 00:43:18,500
No lo sé todavía...

577
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Davy Crockett, ¿captaste algo ya?

578
00:43:26,500 --> 00:43:30,400
Así es. Haz chistes.
Eso es lo que le pasa a este país,

579
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
todo el mundo lo quiere ahora.

580
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Nadie, está dispuesto a cazar, 
lo que realmente necesitan.

581
00:43:36,500 --> 00:43:38,600
Eso es lo que trato de enseñar a mis hijos.

582
00:43:39,000 --> 00:43:41,400
Para cazar la bondad en la vida.

583
00:43:48,000 --> 00:43:54,500
Podrías decir: "Soy la delgada línea de mal gusto 
entre moralidad y depravación."

584
00:43:55,500 --> 00:43:56,200
Y amigo,

585
00:43:56,500 --> 00:44:01,000
no se sabe qué tipo de depravación, 
Grabelski, está hasta ahora.

586
00:44:07,800 --> 00:44:12,000
Aquí vamos. Aquí vamos.

587
00:44:17,000 --> 00:44:17,700
Oye...

588
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
¡Levanté la tienda!

589
00:44:22,200 --> 00:44:23,400
¿En qué estás trabajando?

590
00:44:24,500 --> 00:44:26,200
Es un receptor de diodos de cristal.

591
00:44:27,000 --> 00:44:28,200
Sabes lo que es eso, ¿verdad?

592
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
Sí, por supuesto que sí.

593
00:44:30,800 --> 00:44:31,800
Oh sí...

594
00:44:32,500 --> 00:44:33,800
Eso es una belleza.

595
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Esa es la caja de herramientas.

596
00:44:38,100 --> 00:44:38,900
Bueno...

597
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
¡Chicos!

598
00:44:46,200 --> 00:44:47,300
¡Mira lo que tengo!

599
00:44:48,300 --> 00:44:49,800
¡Vaya! ¡Qué es esto!

600
00:44:50,500 --> 00:44:53,000
Apuesto a que nunca viste nada 
Así antes, ¿eh, Barnhill?

601
00:44:53,300 --> 00:44:56,000
Probablemente no sepa nada 
¡Sobre los pájaros y las abejas! Cabeza de tonto.

602
00:44:56,000 --> 00:44:57,600
Ah, ¿y lo haces?

603
00:44:58,000 --> 00:44:59,500
Sí, es cierto, lo hago.

604
00:45:00,000 --> 00:45:00,800
¿Oh sí?

605
00:45:01,500 --> 00:45:03,300
Bueno, ¿que explicárnoslo?

606
00:45:04,500 --> 00:45:06,000
Bueno, yo...

607
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Sé que se trata de hacer bebés...

608
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
Y que se necesita un hombre y una mujer...

609
00:45:14,200 --> 00:45:15,700
para que funcione bien...

610
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
y que ambos 
hay que entrar en una habitación...

611
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
y ambos se quitan la camisa...

612
00:45:23,200 --> 00:45:27,000
¡No, no, no! el hombre no 
¡Hay que quitarle la camiseta! 

613
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
¡Solo la mujer!

614
00:45:30,300 --> 00:45:31,700
Ah...

615
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
¡Oye!

616
00:45:33,200 --> 00:45:34,700
¿Qué tienen ahí, niños?

617
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
¡Dame eso!

618
00:45:42,800 --> 00:45:44,500
¡Ustedes no deberían estar mirando esto!

619
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
¿Araña?

620
00:45:47,500 --> 00:45:49,700
¿Podrías hablarnos sobre 
¿Los pájaros y las abejas?

621
00:45:57,000 --> 00:45:59,500
No creo que sea realmente 
la persona adecuada para... uh

622
00:46:00,200 --> 00:46:05,300
Dice en el manual que, el Líder Scout 
¡Se supone que nos cuenta sobre ese tipo de cosas!

623
00:46:07,500 --> 00:46:08,300
¿En realidad?

624
00:46:08,700 --> 00:46:10,700
¡Sí, de verdad!

625
00:46:12,000 --> 00:46:12,700
Sí.

626
00:46:13,500 --> 00:46:16,500
Bueno, si lo dice en el manual...

627
00:46:19,000 --> 00:46:19,800
Está bien...

628
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
Oye, déjame prestadas tus muñecas, cariño.

629
00:46:38,400 --> 00:46:39,200
De acuerdo.

630
00:46:41,200 --> 00:46:47,800
Érase una vez un hombre Dolly 
y había una señora Dolly.

631
00:46:50,000 --> 00:46:51,200
Y se enamoraron.

632
00:46:55,200 --> 00:46:57,500
Esta noche, en EyeWitness America,

633
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Honor del explorador: la crisis de los rehenes. Día uno.

634
00:47:01,500 --> 00:47:04,500
Oh Dios mío... Dios mío. 
Nuestro hijo es un rehén.

635
00:47:06,000 --> 00:47:10,500
Déjame decirte algo: 
Lo que sea que esté pasando en este momento, 
¡Te hago personalmente responsable!

636
00:47:11,000 --> 00:47:14,500
¡Trabaja, cariño! ¡Trabajalo!
¡Oh, eso es bueno! ¡Oh!

637
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Eso es todo, oh, ahí mismo.
¡Oh, eso es bueno! Je. Je. Ja. Ja.

638
00:47:19,300 --> 00:47:22,300
¡OH! ¡OH! ¡OH! Eso es todo.
¡Vaya! ¡Ah, sí!

639
00:47:22,800 --> 00:47:26,000
¡Oh, así le gusta a papá! 
Je. Je. Je. Je.

640
00:47:27,800 --> 00:47:33,000
Todos enciendan sus motores. 
¡Aaaa ooh ga!

641
00:47:35,000 --> 00:47:43,000
Luego, el hombre fuma un cigarrillo, mira 
un poco Leno...y se va a dormir.

642
00:47:45,800 --> 00:47:46,800
¿Alguna pregunta?

643
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
¡Hola, chicos! Vamos. Tengo uno:

644
00:47:55,400 --> 00:47:58,000
Bien, ¿qué pasaría si llegara una tormenta de nieve y 
todos los demás murieron...

645
00:47:58,500 --> 00:48:04,500
Ahora puedes morirte de hambre o 
¿Podrías comer los cuerpos congelados y vivir?

646
00:48:04,800 --> 00:48:06,700
- ¡Me comería los cuerpos!
- ¡Pero comerías cualquier cosa!

647
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Me comería los cuerpos
Probablemente me comería los cuerpos...

648
00:48:09,200 --> 00:48:12,500
No tu cuerpo, pero yo podría 
darte un mordisco...

649
00:48:13,500 --> 00:48:15,200
Hola araña. Tú haces uno.

650
00:48:16,000 --> 00:48:16,700
¿A mí?

651
00:48:18,700 --> 00:48:19,700
Déjame ver...

652
00:48:21,700 --> 00:48:22,500
Muy bien.

653
00:48:24,500 --> 00:48:28,100
¿Qué harías? 
si fueras repartidor...

654
00:48:28,500 --> 00:48:29,200
Bueno...

655
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
Llegas a tu último paquete y te detienes. 
a la casa y es una mansión enorme...

656
00:48:35,300 --> 00:48:37,000
¡Me refiero a la casa más grande que jamás hayas visto!

657
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Tocas el timbre, se abre la puerta,

658
00:48:41,000 --> 00:48:43,300
y está este tipo de aspecto elegante con traje.

659
00:48:44,500 --> 00:48:48,000
Y te arrastra hacia adentro y te dice:

660
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
¡Hoy es tu día de suerte!

661
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Tengo un trato que quiero hacer contigo.

662
00:48:55,500 --> 00:48:59,200
Me llegan seis paquetes 
durante las próximas tres semanas.

663
00:49:00,000 --> 00:49:04,500
Si puedes entregarlos a las 10 en punto, 
cuando está oscuro,

664
00:49:05,500 --> 00:49:08,000
Te daré 50 dólares por paquete.

665
00:49:08,300 --> 00:49:10,300
- Suena raro...
- ¡No, suena muy bien!

666
00:49:10,500 --> 00:49:13,800
Entonces le dices al chico: 
¿Qué hay en el paquete?

667
00:49:14,500 --> 00:49:15,700
Él dice: No puedo decirlo.

668
00:49:16,200 --> 00:49:18,600
Porque, nuestras vidas 
podría estar en peligro.

669
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
¡Esta es buena!

670
00:49:20,300 --> 00:49:24,000
Ahora, una parte de ti sabe que hay 
Algo sospechoso está pasando aquí...

671
00:49:25,000 --> 00:49:31,800
pero la otra parte de ti está pensando, esto 
cosas del paquete secreto, podrían ser algo emocionantes...

672
00:49:32,800 --> 00:49:34,900
¡Algo así como un espía o algo así!

673
00:49:36,500 --> 00:49:41,500
Quiero decir... ser un repartidor, 
¡Eso puede resultar un poco aburrido!

674
00:49:43,200 --> 00:49:48,000
De todos modos, el tipo toma un billete real de 50 dólares. 
y te da una palmada en la mano.

675
00:49:49,000 --> 00:49:51,500
Y te dice: ¿Te apuntas?

676
00:49:53,000 --> 00:49:53,800
Ahora, ¿qué haces?

677
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
¿Aceptas el trato?

678
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Suena como una trampa.

679
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
E ilegal.

680
00:49:59,500 --> 00:50:01,000
Y el tipo suena como un criminal total.

681
00:50:01,700 --> 00:50:04,000
- ¿Lo conoces en absoluto?
- No.

682
00:50:04,800 --> 00:50:08,200
- ¿Alguien va contigo? ¿Hay algún testigo?
- No...

683
00:50:08,500 --> 00:50:13,000
- ¿Hay alguna manera de protegerse, por lo que está 
¿No caminar ciegamente hacia una trampa?
- No...

684
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
Sólo un tonto caería en eso...

685
00:50:15,900 --> 00:50:16,700
o un estúpido!

686
00:50:16,800 --> 00:50:17,600
¡O un idiota!

687
00:50:17,700 --> 00:50:18,500
O un idiota.

688
00:50:18,700 --> 00:50:20,000
O un sórdido.

689
00:50:23,700 --> 00:50:26,400
Araña, haz otro... 
Ese fue demasiado fácil.

690
00:50:31,200 --> 00:50:32,400
Voy a irme a dormir...

691
00:50:34,800 --> 00:50:36,300
Ok, haré uno.

692
00:50:47,700 --> 00:50:48,700
¡Sí!

693
00:50:49,200 --> 00:50:50,700
¿Realmente puedes oír algo?

694
00:50:51,200 --> 00:50:53,700
Los pensamientos y oraciones 
de todo el país...

695
00:50:53,700 --> 00:50:55,100
Ah, programa religioso.

696
00:50:55,300 --> 00:50:57,000
... permanecer con la Tropa Scout 12.

697
00:50:57,800 --> 00:50:59,000
Oye, esos... ¡somos nosotros!

698
00:50:59,200 --> 00:51:01,000
¿Por qué están hablando? 
sobre nosotros en la radio?

699
00:51:01,200 --> 00:51:04,200
...que están siendo rehenes 
¡Por un asesino psicótico!

700
00:51:05,500 --> 00:51:06,300
¿Araña?

701
00:51:06,500 --> 00:51:10,400
Su nombre no es Araña,
¡Es "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:25,300 --> 00:51:26,400
- Es él.
- ¡Oh, no!

703
00:51:39,500 --> 00:51:40,800
¡Chicos, silencio!

704
00:51:41,200 --> 00:51:43,000
¡Oh Dios, estamos atrapados con un asesino!

705
00:51:43,400 --> 00:51:44,300
¡Un asesino psicópata!

706
00:51:44,350 --> 00:51:45,900
no creo que ellos 
¡Incluso cubre eso aquí!

707
00:51:46,500 --> 00:51:49,500
Vamos, somos Scouts, ¿recuerdas?
¡Actuemos como tal!

708
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
¡Todos vamos a morir!

709
00:51:54,200 --> 00:51:56,500
¡Déjame con él! ¡Lo haré reventar!
¡Yo mismo me encargaré de él!

710
00:51:56,800 --> 00:52:00,100
¿Estás loco? ¿Eres enano? Estamos muertos. 
¡Nunca nos encontrarán aquí arriba!

711
00:52:00,500 --> 00:52:01,800
Nosotros nos encargaremos de eso.

712
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
¡Date prisa, pez!

713
00:52:06,000 --> 00:52:08,200
"H" son dos largos y uno corto.

714
00:52:10,500 --> 00:52:13,300
No, no. Detener. Detener. ¡Esperar! 
Dos cortos y uno largo.

715
00:52:13,800 --> 00:52:17,000
Oh, genial, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Tachar esa letra?

716
00:52:22,000 --> 00:52:24,700
¡Dios bendiga a esos pequeños exploradores!

717
00:52:24,800 --> 00:52:27,500
¿Qué? ¿Qué ves? 
¿Qué ves?

718
00:52:28,100 --> 00:52:30,100
Señales de humo, según las reglas.

719
00:52:30,300 --> 00:52:32,800
- Oh sí.
- Bueno, casi.

720
00:52:33,300 --> 00:52:34,500
Bueno, ¿qué dicen?

721
00:52:36,000 --> 00:52:39,200
"Belp", "Belp".

722
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Bien, aquí vamos.

723
00:52:42,800 --> 00:52:44,100
Algunos medicamentos para la alergia,

724
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
un poco de jarabe para la tos,

725
00:52:54,000 --> 00:52:55,800
y algunas pastillas para dormir.

726
00:52:56,500 --> 00:52:57,800
¿Estás seguro de que es 
¿Vas a noquearlo?

727
00:52:58,600 --> 00:53:02,200
Un sorbo y será la Bella Durmiente.

728
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Ok chicos, tenemos mucho. 
de terreno a cubrir hoy.

729
00:53:05,500 --> 00:53:06,900
Oh, Dios, será mejor que esto funcione.

730
00:53:08,900 --> 00:53:09,600
¿Araña?

731
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Vamos, Fishman, puedes hacerlo.

732
00:53:17,300 --> 00:53:20,100
- Asegúrate de que se lo beba todo.
- No tengas miedo.

733
00:53:25,800 --> 00:53:26,600
¡Araña!

734
00:53:27,900 --> 00:53:29,100
Hola, hola?

735
00:53:33,100 --> 00:53:33,900
¿Quieres una bebida?

736
00:53:35,000 --> 00:53:35,800
No.

737
00:53:36,000 --> 00:53:38,200
Pero ahora tienes sed. ¡Puedo verlo!

738
00:53:38,300 --> 00:53:40,100
¡Pescador! ¡No quiero un trago!

739
00:53:42,500 --> 00:53:45,900
¿Qué piensas, Gordy?
¿No parece Spider un poco... reseco? 

740
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
Sí.

741
00:53:47,500 --> 00:53:49,200
Dame la cantimplora.

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,300
¡Está bien!

743
00:54:17,700 --> 00:54:19,400
¡Cortejar! ¡Gracias!

744
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
¡Me siento bien!

745
00:54:28,300 --> 00:54:29,600
La bella durmiente, ¿eh?

746
00:54:30,000 --> 00:54:31,200
¡Vamos chicos, sigan así!

747
00:54:31,500 --> 00:54:34,300
¡Todos ahora! 
¡Venimos orgullosos, la Tropa Cub Scout!

748
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
¡Ay! ¡Ay!

749
00:54:37,200 --> 00:54:38,500
Yo... ¡me torcí el tobillo!

750
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
¡Vamos, Ralph!

751
00:54:42,800 --> 00:54:44,800
Vamos, quítatelo de encima.

752
00:54:45,200 --> 00:54:46,200
Usa el otro.

753
00:54:49,400 --> 00:54:51,400
Creo que también me torcí el mío, señor Grabelski.

754
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
¿Cómo me llamaste?

755
00:55:01,500 --> 00:55:11,500
Te llamé... Polinski. Una vez tuve un doctor Polinski. 
No sé por qué de repente me recuerdas a él.

756
00:55:12,200 --> 00:55:17,900
Me trató de criptorquidia... 
...Testículo izquierdo no descendido.

757
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
¡Divertido! puedo sentirlo ir 
vuelve allí ahora mismo.

758
00:55:25,000 --> 00:55:25,800
No.

759
00:55:27,200 --> 00:55:28,400
Tú me llamaste, Grabelski.

760
00:55:29,900 --> 00:55:30,800
¿Cómo supiste mi nombre?

761
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Ay, Dios...

762
00:55:33,100 --> 00:55:34,100
¿Cómo supiste mi nombre?

763
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
¡¡¡Quiero algunas respuestas!!!

764
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
¡Por favor, no nos mates, Mad Max!

765
00:55:50,200 --> 00:55:53,800
- ¡Lo atrapamos, Mad Max!
¡Él está por aquí!


766
00:55:54,000 --> 00:56:00,000
Bueno, ¡tú qué sabes! tomaré seis 
¡Los guardabosques exploran a un hombre federal, cualquier día!

767
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
¡Capturaron, Grabelski!

768
00:56:03,200 --> 00:56:04,500
¡No hice nada!

769
00:56:04,600 --> 00:56:06,900
¡No sentimos pena por ti, eres un asesino!

770
00:56:07,500 --> 00:56:09,500
No maté a nadie.
Soy inocente.

771
00:56:09,700 --> 00:56:10,800
¡Bien hecho, jóvenes!
Ja. ¡Ja!

772
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Soy el agente Palmer, del FBI.

773
00:56:16,400 --> 00:56:17,600
¿Pensé que eran dos de ustedes?

774
00:56:18,900 --> 00:56:20,900
No, eh... sólo yo.

775
00:56:23,700 --> 00:56:30,200
Está bien. Está bien. Está bien. Todos ustedes son héroes... 
todos ustedes. Muy, muy, muy maravilloso.

776
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
Bien, por aquí.

777
00:56:38,800 --> 00:56:46,000
Espera aquí al equipo de rescate. 
Yo me ocuparé del malo.

778
00:56:47,400 --> 00:56:50,600
¡Vamos, Mad Max!
¡Muévete! ¡Vamos!

779
00:56:52,000 --> 00:56:53,100
Cuídense, niños.

780
00:56:54,500 --> 00:56:56,800
¡Levantarse!

781
00:57:02,000 --> 00:57:03,200
¡Puedo probar que no lo hice!

782
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
¡Déjame llegar a Devils Peak!

783
00:57:05,300 --> 00:57:07,900
- ¡Hay otro paquete de dinero!
- ¡Guárdalo para alguien a quien le importe!

784
00:57:10,500 --> 00:57:13,600
¡Un helicóptero!
¡Estamos salvos!

785
00:57:22,100 --> 00:57:24,300
- ¿Adónde va?
- Algo no está bien...

786
00:57:46,500 --> 00:57:47,700
¡Eh! ¿Qué pasa contigo? 
y el empujón?

787
00:57:49,000 --> 00:57:50,400
¡Quiero hablar con tu superior!

788
00:57:52,200 --> 00:57:53,200
¿Es él?

789
00:57:58,200 --> 00:57:59,400
¿Señor Bragdon?

790
00:58:01,000 --> 00:58:03,500
Sr. Bragdon, ¡está vivo!

791
00:58:03,900 --> 00:58:05,100
¡Oye, está vivo!

792
00:58:05,500 --> 00:58:06,500
Hola Maxwell.

793
00:58:06,700 --> 00:58:11,200
Mira, se acabó. Este tipo es un agente del FBI. 
Tienes que entregarte.

794
00:58:11,700 --> 00:58:14,400
¡Así que lo que! 
¿Entonces el plan te estalló en la cara?

795
00:58:14,600 --> 00:58:17,300
Lo importante es que tienes tu salud.

796
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
Y... tus dientes...

797
00:58:22,000 --> 00:58:25,900
¡Espera un minuto! Pensé que ellos 
¡Encontraste tus dientes en el fuego!

798
00:58:26,100 --> 00:58:33,500
Sí, fue un poco incómodo tenerlos a todos retirados,
pero a $1 millón de dólares por diente, ¡creo que valió la pena!

799
00:58:34,200 --> 00:58:35,000
¿Qué?

800
00:58:35,600 --> 00:58:36,300
Mátalo.

801
00:58:37,200 --> 00:58:39,700
¿Matarlo? ¡No puedo matarlo!

802
00:58:40,000 --> 00:58:41,300
¡Él simplemente está haciendo su trabajo!

803
00:58:41,500 --> 00:58:44,500
No, no, Maxwell. Él no,... tú.

804
00:58:46,000 --> 00:58:47,200
¿A mí?

805
00:58:52,200 --> 00:58:53,200
Wa... espera un minuto.

806
00:58:53,900 --> 00:58:55,100
Ustedes están juntos en esto.

807
00:58:56,500 --> 00:59:00,500
¿Él está metido en esto? 
¿Y estás con él?

808
00:59:02,500 --> 00:59:06,000
Y cuando hayas terminado con él,
Asegúrate de matar a los niños.

809
00:59:06,400 --> 00:59:07,100
¿Los niños? ¡Ey!

810
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Vamos. Muévelo.

811
00:59:11,300 --> 00:59:14,600
¡Max estaba diciendo la verdad!
¡Tenemos que rescatarlo!

812
00:59:14,800 --> 00:59:16,800
Sí, pero ¿cómo vamos? 
para vencer a esos tipos?

813
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
Tengo una idea.

814
00:59:19,200 --> 00:59:21,700
Todos, cierren los ojos.

815
00:59:25,400 --> 00:59:26,200
¡Ay chico!

816
00:59:27,500 --> 00:59:28,300
¿Por qué?

817
00:59:29,300 --> 00:59:30,500
¿Por qué me elegiste?

818
00:59:30,800 --> 00:59:34,900
Porque eres un patético perdedor, Max. 
A nadie le importas un carajo.

819
00:59:36,000 --> 00:59:39,000
¡Estás equivocado! 
¡Nos importa un carajo! ¡Fuego!

820
00:59:44,500 --> 00:59:46,700
Kelsey, tu sujetador de entrenamiento 
¡Está funcionando muy bien!

821
00:59:46,900 --> 00:59:47,900
¡Ese es el camino a seguir, niños!

822
00:59:48,000 --> 00:59:49,700
Esto es casi como 
llegar a la segunda base.

823
00:59:50,200 --> 00:59:51,000
¡FUEGO!

824
00:59:51,800 --> 00:59:52,800
¡Que sigan viniendo!

825
01:00:09,100 --> 01:00:09,800
Ay no...

826
01:00:10,000 --> 01:00:11,100
¡Pequeños mocosos!

827
01:00:12,700 --> 01:00:13,900
¡Ay dios mío!

828
01:00:14,200 --> 01:00:16,000
¡Yo no! ¡Me enfrentaré a ambos!

829
01:00:16,200 --> 01:00:19,300
¡Niños! ¡No huyas!
¡Solo quiero hablar contigo!

830
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
¡Vuelve aquí!

831
01:00:30,000 --> 01:00:32,500
- ¿Dónde está Dana?
- ¡No sé! ¡Se ha ido!

832
01:00:35,200 --> 01:00:36,200
¡Vamos!

833
01:00:42,000 --> 01:00:43,600
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Tenemos que saltar!

834
01:00:43,800 --> 01:00:45,000
¡Vamos, están atrapados!

835
01:00:46,000 --> 01:00:49,800
¡Vuelvan aquí, niños!
¡Vuelvan aquí, pequeños mocosos!

836
01:00:50,200 --> 01:00:51,900
¡Será mejor que esto nos consiga insignias de natación!

837
01:01:03,800 --> 01:01:05,300
Vamos, Gyojin. 
¡Tienes que saltar!

838
01:01:06,000 --> 01:01:10,000
¡Supersemental! ¡Supersemental!
¡Soy un superestudiante!

839
01:01:13,400 --> 01:01:16,100
¿Qué pasa con estos niños?
¡Rápido, el helicóptero!

840
01:01:24,400 --> 01:01:27,500
- ¡No sé nadar!
- ¡Te entendí!

841
01:01:35,000 --> 01:01:39,300
- ¡Esos niños están locos!
- ¡Olvídate de los niños! ¡Busquemos a Grabelski!

842
01:01:42,800 --> 01:01:43,500
¡Maldición!

843
01:02:00,300 --> 01:02:05,000
-¡Máximo!
- ¡Gordo!

844
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
¡Ven aquí!

845
01:02:09,700 --> 01:02:10,500
Max!

846
01:02:12,700 --> 01:02:14,100
¡Te entendí!
¡Te entendí!

847
01:02:18,400 --> 01:02:19,600
¡Agárrate a mí, Gyojin!

848
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
¿Sabes, Kelsey? 
¡Creo que eres un gran explorador!

849
01:02:30,600 --> 01:02:32,300
- ¿Dónde está Dana?
- ¡No sé!

850
01:02:32,500 --> 01:02:35,200
¡Dios mío, hemos perdido a Dana! 
¿Dónde está?

851
01:02:41,000 --> 01:02:44,500
¡Lo veo, lo veo!
¡Le pasamos!

852
01:02:44,700 --> 01:02:47,300
Está bien, está bien, está bien. 
Estoy dando la vuelta.

853
01:02:54,600 --> 01:02:56,100
Niños, los tengo.

854
01:03:01,600 --> 01:03:04,700
Cascada !!!

855
01:03:06,500 --> 01:03:09,100
¡Cascada! ¡Esperar! ¡Hazte a un lado!
Nadar hacia un lado

856
01:03:09,800 --> 01:03:11,000
Máx. ¡Agárrate a algo!

857
01:03:25,200 --> 01:03:26,000
¿Dana?

858
01:03:26,400 --> 01:03:27,300
¡Hola Max!

859
01:03:28,200 --> 01:03:31,500
¿Dónde has estado?
¡Estábamos muy preocupados por ti!

860
01:03:31,900 --> 01:03:33,700
¡Cállate y espera!

861
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
¡Jalar! ¡Jalar!

862
01:03:38,500 --> 01:03:43,400
¡No te sueltes! 

863
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
¡Aférrate! ¡Jalar! 

864
01:03:48,700 --> 01:03:52,500
¡Espera, Dana, vamos niños!

865
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
¡Salir!

866
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
- ¡Sí!
- Vamos, lárgate.

867
01:04:15,600 --> 01:04:16,800
¡Así se hace, enano!

868
01:04:17,000 --> 01:04:20,300
Puede que sea bajo, 
¡Pero soy muy fuerte!

869
01:04:29,900 --> 01:04:30,600
¿Qué es eso?

870
01:04:39,200 --> 01:04:44,000
- ¡Tira tus mochilas al río!
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Pensarán que estamos muertos!

871
01:04:45,200 --> 01:04:47,000
¡Tíralos! ¡Tíralos!

872
01:04:47,500 --> 01:04:48,800
¡Hazlo! ¡Tíralos!

873
01:04:49,500 --> 01:04:51,000
¡No puedes! 
¡Mi material de escalada está ahí!

874
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
¡Dámelo! ¡¡Puaj!!

875
01:04:55,200 --> 01:04:56,900
¡Ir! ¡¡Ir!!

876
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
¡Métete en los arbustos! ¡Esconder!

877
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
¡Vamos! ¡Vamos a escondernos! ¡Vamos!

878
01:05:11,700 --> 01:05:15,000
No debería ser tan difícil de matar. 
¿Seis pequeños exploradores y un idiota?

879
01:05:15,200 --> 01:05:19,200
Tranquilo, lo que no pudimos hacer 
La Madre Naturaleza lo hizo por nosotros.

880
01:05:43,300 --> 01:05:48,000
¡Oye, funcionó! ¡Sí!

881
01:05:50,500 --> 01:05:51,300
¿Y ahora qué?

882
01:05:53,200 --> 01:05:56,700
Estoy enfermado. 
Definitivamente me estoy enfermando.

883
01:05:56,900 --> 01:05:59,200
¡Tipo! ¡Vamos! 
¡Encontré una cueva!

884
01:06:00,200 --> 01:06:01,700
¡Sí! ¡Chicos, vámonos!

885
01:06:03,400 --> 01:06:04,200
¡Sí!

886
01:06:04,500 --> 01:06:05,300
¡Ya voy!

887
01:06:07,500 --> 01:06:13,800
Sra. Patterson, hola, sabe que tengo que disculparme con usted.
He estado descargando mi ansiedad sobre ti.

888
01:06:14,000 --> 01:06:19,600
Y me siento terrible. Tengo un carácter terrible, lo sé, pero 
Dana es mi primera. Y me emociono mucho, ya sabes, y...

889
01:06:20,200 --> 01:06:25,700
Recuerdo cuando salió del hospital. 
Era tan pequeño que parecía un patito.

890
01:06:26,000 --> 01:06:27,500
- Sr. Jarecki...
- ¿Eh?

891
01:06:27,800 --> 01:06:31,000
Creo que necesitas llamar a tu esposa.
Probablemente esté muy preocupada.

892
01:06:31,100 --> 01:06:32,200
Oh sí. Uf.

893
01:06:34,000 --> 01:06:39,000
Mi esposa, llama a mi esposa. 
¿Tienes 20 centavos que podría prestarme, por favor?

894
01:06:41,500 --> 01:06:43,200
- No tengo...
- Toma lo que necesites.

895
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Gracias. Gracias.
Estas bien.

896
01:06:56,700 --> 01:06:58,000
¿El pico del diablo?

897
01:06:59,200 --> 01:07:03,200
Sabes, si vamos tras Bragdon antes del amanecer, 
Podríamos cogerlo por sorpresa.

898
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
¡Sí, eso funcionaría!

899
01:07:04,300 --> 01:07:05,700
¡Baja y arrancale la cabeza!

900
01:07:05,900 --> 01:07:07,600
- Sí, podríamos darle una paliza...
- ¡Podríamos diseccionarlo!

901
01:07:08,000 --> 01:07:09,600
Espera, espera, espera, 
Espera, espera, espera.

902
01:07:10,000 --> 01:07:11,200
¡Eso es demasiado peligroso!

903
01:07:12,500 --> 01:07:15,000
Pero tenemos que asegurarnos 
El mundo entero sabe que eres inocente.

904
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
Quiero decir, ¡eres nuestro líder explorador!

905
01:07:19,400 --> 01:07:21,400
todavía vas a ser 
nuestro líder explorador, ¿verdad?

906
01:07:25,600 --> 01:07:26,400
si,

907
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
por supuesto que lo soy.

908
01:07:30,000 --> 01:07:33,600
Si te dan la silla eléctrica, deberías ponerla. 
una bombilla en la boca, como el tío Fester.

909
01:07:34,800 --> 01:07:36,000
Esa es una buena idea.

910
01:07:59,800 --> 01:08:00,500
¡Hola Max!

911
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
Te levantaste temprano.

912
01:08:06,000 --> 01:08:06,800
¿Pasa algo mal?

913
01:08:07,500 --> 01:08:12,700
No, no pasa nada. Todo está bien. 
Debería estar en Devils Peak en unas tres horas.

914
01:08:13,500 --> 01:08:17,000
Intercepta el paquete, entrégalo y 
terminar con todo esto.

915
01:08:17,800 --> 01:08:19,000
Sí, iré a despertar a los chicos.

916
01:08:21,500 --> 01:08:22,700
¿Seguro que quieres hacer esto?

917
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
¿Qué estás bromeando? 
¡No hemos llegado tan lejos para dejarlo ahora!

918
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
Continúe explorando.

919
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
Dos horas.

920
01:09:04,800 --> 01:09:08,500
¡Ay chico!
Nunca lo lograremos.

921
01:09:10,200 --> 01:09:11,700
Pico del Diablo, Pico del Diablo.

922
01:09:12,800 --> 01:09:16,100
Ok, Pico del Diablo. Lo sabía. 
¡Reinhardt Bragdon! Aquí vamos.

923
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Sr. McMurrey, 
¡Encontré algo!

924
01:09:22,500 --> 01:09:24,300
¡Bueno, si no es la Madre Scout Patterson!

925
01:09:24,500 --> 01:09:26,300
Lo siento, pero esta es una sesión informativa privada.

926
01:09:26,500 --> 01:09:28,300
Max Grabelski se dirige a Devil's Peak.

927
01:09:28,700 --> 01:09:30,900
Pico del Diablo. ¿Por qué 
¿Quiere ir a Devil's Peak?

928
01:09:31,000 --> 01:09:33,800
Hay una cabaña ahí arriba 
¡Y pertenece a Reinhardt Bragdon!

929
01:09:34,400 --> 01:09:36,000
¿Cómo sabes eso?

930
01:09:36,200 --> 01:09:39,800
Soy corredor de bienes raíces. esa casa tiene
estado en los listados durante seis meses.

931
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
¡Un corredor de bienes raíces! De acuerdo. De acuerdo.
Bueno, muchas gracias por el consejo. lo siento...pero

932
01:09:46,300 --> 01:09:48,500
Mira, te acabo de decir 
donde están esos niños.

933
01:09:49,000 --> 01:09:51,800
Ahora tienes tu trasero flaco. 
¡Allá arriba y los rescatas!

934
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
¿O tengo que hacerlo solo?

935
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Oh, Dios.

936
01:10:05,800 --> 01:10:07,900
Vamos chicos, solo 
¡Como lo que practicamos!

937
01:10:08,500 --> 01:10:11,500
Te lo digo, solo déjame romper 
¡Saca mi equipo del Kilimanjaro!

938
01:10:11,800 --> 01:10:14,700
- ¡Barnhill, estás tan lleno de eso!
- ¡Eres un tonto!

939
01:10:14,900 --> 01:10:17,000
- ¿Acabas de romper uno?
- ¡No hice!

940
01:10:17,100 --> 01:10:18,800
Sí, lo hiciste. ¡Apestas!

941
01:10:18,900 --> 01:10:20,200
¿Podrían dejarlo?

942
01:10:20,300 --> 01:10:22,200
¡Ya no puedo subirme detrás de este tipo!

943
01:10:22,300 --> 01:10:24,200
- ¿Por qué me culpas?
- ¡No me hagas bajar ahí abajo!

944
01:10:50,300 --> 01:10:51,100
¡Maldita sea!

945
01:10:56,400 --> 01:10:57,700
¿Puedo ser de alguna ayuda?

946
01:11:19,200 --> 01:11:20,100
Ah, no...

947
01:11:22,000 --> 01:11:23,200
¿Cómo vamos a llegar allí?

948
01:11:24,800 --> 01:11:27,400
No hay más saliente, no podemos cruzar.

949
01:11:28,400 --> 01:11:29,500
Vas a necesitar usar estos.

950
01:11:29,900 --> 01:11:30,700
¡Aquí vamos!

951
01:11:32,200 --> 01:11:33,100
Sostén esto.

952
01:11:33,800 --> 01:11:34,900
Esa es tu cuerda para escalar,

953
01:11:36,200 --> 01:11:37,300
este es tu martillo,

954
01:11:37,800 --> 01:11:38,800
y estos,

955
01:11:39,100 --> 01:11:40,300
son los pitones.

956
01:11:42,100 --> 01:11:44,200
Clavar un pitón en 
la grieta en la roca.

957
01:11:44,800 --> 01:11:48,700
Barnhill, ¿podrías dejarlo? 
¡No tienes idea de lo que estás hablando!

958
01:11:48,800 --> 01:11:53,000
Entonces todo lo que tienes que hacer es pasar la cuerda 
y luego asegurarte.

959
01:11:54,200 --> 01:11:56,200
¿"Asegurarme"?

960
01:11:59,000 --> 01:12:00,700
¿Asegurarme?

961
01:12:04,000 --> 01:12:07,100
¡Oye Maxie, golpea esa cosa hasta que suene!

962
01:12:08,100 --> 01:12:09,500
Lo van a matar...

963
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Barnhill, sé que esto es 
mal momento para estar preguntando,..

964
01:12:15,800 --> 01:12:19,700
pero realmente lo hiciste 
escalar el Kilimanjaro, ¿verdad?

965
01:12:20,500 --> 01:12:22,000
Te lo digo. ¡Hice!

966
01:12:22,700 --> 01:12:24,600
Eso es bueno, eso es bueno.

967
01:12:25,700 --> 01:12:29,100
Ok, porque si no lo hiciste, dímelo ahora.  

968
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
y lo prometo,
No me enojaré ni nada.

969
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
¡Lo juro!

970
01:13:25,700 --> 01:13:27,400
¿Ver? ¡Nada de eso!

971
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
¡Pedazo de pastel!

972
01:13:30,200 --> 01:13:33,400
- ¿Qué te pasa?

973
01:13:33,400 --> 01:13:36,200
- ¡Te exijo que hagas algo!
- ¿Exiges?

974
01:13:36,900 --> 01:13:40,400
Cuando hay algo que hacer, 
¡haremos algo!

975
01:13:40,600 --> 01:13:46,100
Pero, como le dijo la señora Patterson, están en 
¿Alguna cabaña por ahí?

976
01:13:46,600 --> 01:13:47,400
¿Verdad, Aggie? ¿Aggie...?

977
01:13:48,000 --> 01:13:50,600
Sigan adelante muchachos. 
¡Lo vas a lograr!

978
01:13:51,300 --> 01:13:54,300
Hagas lo que hagas, ¡no mires hacia abajo!

979
01:13:54,900 --> 01:13:56,100
¡Demasiado tarde!

980
01:14:05,600 --> 01:14:06,600
¡Vamos a lograrlo!

981
01:14:06,900 --> 01:14:07,900
¡Max, dame tu mano!

982
01:14:19,200 --> 01:14:20,400
¡No lo creo!

983
01:14:21,700 --> 01:14:23,800
Bueno, Max, ¡lo intentamos de todos modos!

984
01:14:24,700 --> 01:14:26,000
¡No todo!

985
01:14:42,700 --> 01:14:47,100
Según tu masa corporal, debes 
poder aguantar otros... 3 1/2 minutos.

986
01:14:48,000 --> 01:14:50,800
Ah, bien. 
¡Entonces tómate tu tiempo!

987
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
¡Sí! ¡Mis dedos!

988
01:15:03,700 --> 01:15:04,500
Chicos...

989
01:15:07,400 --> 01:15:08,100
¿Chicos?

990
01:15:10,200 --> 01:15:12,700
¡Ah, muy gracioso!

991
01:15:15,600 --> 01:15:16,800
¿Dónde está ya el camión?

992
01:15:17,000 --> 01:15:20,800
Tranquilo, el camión llegará a las 10:00.
¡Está garantizado!

993
01:15:21,200 --> 01:15:24,100
Mira, matar a Grabelski es una cosa, 
¡No contaba con matar a esos niños!

994
01:15:25,800 --> 01:15:28,800
Tenemos un gran paquete aquí. 
¿Por qué no tomamos esto y nos mudamos?

995
01:15:29,100 --> 01:15:32,400
Ese camión está entregando
los últimos 10 millones de dólares.

996
01:15:32,900 --> 01:15:34,600
No vamos a ninguna parte.

997
01:15:39,000 --> 01:15:40,700
No puedo creer que lo hayamos hecho, muchachos.

998
01:15:40,900 --> 01:15:41,900
¡Lo logramos!

999
01:15:43,100 --> 01:15:43,900
¡Lo logramos! ¡Sí!

1000
01:15:49,400 --> 01:15:51,900
Pico del Diablo.
Lo logramos.

1001
01:15:54,000 --> 01:15:56,500
Oye, ahí está el camión. 
¡Esconder! ¡Esconder!

1002
01:16:05,600 --> 01:16:06,700
¡Justo a tiempo!

1003
01:16:07,000 --> 01:16:08,100
¡10 a. m., garantizado!

1004
01:16:09,400 --> 01:16:10,300
Firma esto.

1005
01:16:22,200 --> 01:16:23,400
¿Qué ves, Fishman?

1006
01:16:25,000 --> 01:16:26,300
Veo al chico del FBI,

1007
01:16:26,600 --> 01:16:29,300
veo al otro chico 
cargar dinero en maletas

1008
01:16:29,900 --> 01:16:32,000
y veo a la mamá de Gordy, atada a una silla.

1009
01:16:32,600 --> 01:16:33,300
¿Qué?

1010
01:16:33,600 --> 01:16:35,000
Max, ¿qué vamos a hacer?

1011
01:16:37,500 --> 01:16:38,500
Estoy pensando...
¿Señor?

1012
01:16:40,200 --> 01:16:41,000
¡Estoy pensando!

1013
01:16:43,600 --> 01:16:44,400
Esto funcionará.

1014
01:16:44,700 --> 01:16:46,700
- ¡Nosotros vamos contigo!
- ¡Sí! ¡Nosotros también vamos!

1015
01:16:46,800 --> 01:16:48,300
¡No! ¡Dije que no!

1016
01:16:48,800 --> 01:16:50,000
¡Es mi mamá!

1017
01:16:50,500 --> 01:16:53,200
¡Escuchar! Yo nos metí en este lío...
y voy a conseguirnos...

1018
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
¡Voy a sacarnos de este lío!

1019
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
¡Ay, muchacho!

1020
01:16:59,500 --> 01:17:00,500
¡Escuchar!

1021
01:17:01,600 --> 01:17:02,300
¿Qué?

1022
01:17:03,600 --> 01:17:04,400
¿Pasa algo mal?

1023
01:17:07,600 --> 01:17:08,400
No...

1024
01:17:09,200 --> 01:17:10,900
Bueno, entonces empieza a cargar. 
el dinero en el helicóptero.

1025
01:17:18,700 --> 01:17:22,400
¡Chicos, por favor! Sólo siéntate y 
¡Quédate aquí donde es seguro!

1026
01:17:24,100 --> 01:17:24,900
¡Ah! ¡Ay dios mío!

1027
01:17:25,200 --> 01:17:27,500
Esto es demasiado conmovedor para expresarlo con palabras.

1028
01:17:29,200 --> 01:17:32,800
No te preocupes, Grabelski.
Serás el primero en conseguirlo.

1029
01:17:33,500 --> 01:17:34,900
¡No! ¡No!
Escuchar.

1030
01:17:35,800 --> 01:17:37,200
solo quiero 
para decirte una cosa!

1031
01:17:37,900 --> 01:17:38,700
¿Qué?

1032
01:17:39,500 --> 01:17:40,300
Eh...

1033
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
...¡eres una vergüenza para el FBI!

1034
01:17:44,800 --> 01:17:46,000
¡Ah, eso duele!

1035
01:17:46,900 --> 01:17:48,800
Ahora solo quiero decirte una cosa:

1036
01:17:49,500 --> 01:17:50,100
¿Qué?

1037
01:17:50,400 --> 01:17:51,600
¡Eres hombre muerto!

1038
01:17:51,800 --> 01:17:53,300
¡Oye, pastelito!

1039
01:17:54,600 --> 01:17:55,400
¡Oh, no!

1040
01:18:00,100 --> 01:18:01,200
¡Sargento Doofus!

1041
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
Usted y yo tenemos que hablar un poco, señor.

1042
01:18:07,400 --> 01:18:09,700
No puedo hablar ahora. 
¡Tengo que ir a ayudar a la mamá de Gordy!

1043
01:18:10,300 --> 01:18:11,500
¡Quédate aquí y míralo!

1044
01:18:13,100 --> 01:18:14,200
¡Sujétalo!

1045
01:18:16,200 --> 01:18:17,400
¿Qué hacemos con él, señor?

1046
01:18:18,100 --> 01:18:19,600
Tengo una idea.

1047
01:18:27,400 --> 01:18:28,400
¿Palmero?

1048
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
¡Palmero!

1049
01:18:35,300 --> 01:18:36,800
¡Oh, maravilloso!

1050
01:18:55,200 --> 01:18:56,100
¡Sra. Patterson!
Oye escucha,

1051
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
Realmente no soy un líder scout.
Mi nombre es Max y estoy aquí para salvarte.

1052
01:19:01,300 --> 01:19:03,000
Ahora, quédate muy callado.

1053
01:19:03,200 --> 01:19:07,500
- ¡¡Mientes, irresponsable..!!
- Ok, nos conoceremos más tarde.

1054
01:19:10,700 --> 01:19:12,400
Muy bien, ahora, ¿qué tipo de nudos 
¿Dijeron estos niños que eran?

1055
01:19:12,700 --> 01:19:14,600
[apagado]
(¡Dios mío, es un idiota!)

1056
01:19:14,800 --> 01:19:17,000
Una pequeña lección de decencia común.

1057
01:19:17,600 --> 01:19:20,000
- ¡Oh! ¡Oh!
- Vale, ¿qué hacemos ahora?

1058
01:19:20,900 --> 01:19:22,000
¿Qué hiciste? 
con las esposas?

1059
01:19:24,900 --> 01:19:29,100
Entonces, no es un ocho, no es 
una mariposa y no es de pescador.

1060
01:19:29,300 --> 01:19:32,100
- Es un ballestrinque.
- Ah, gracias.

1061
01:19:33,200 --> 01:19:33,700
¡Ah!

1062
01:19:34,800 --> 01:19:36,200
Lo aprendí en los exploradores.

1063
01:19:41,200 --> 01:19:43,900
Déjame mostrarte el 
maravillosa vista desde el porche.

1064
01:19:44,100 --> 01:19:46,200
Por favor, no quieres 
para hacer esto, Sr. Bragdon.

1065
01:19:46,300 --> 01:19:48,300
¡Oh, pero claro que sí, Maxwell!

1066
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Lo lamento.

1067
01:19:54,000 --> 01:19:56,400
fue un placer hacer 
negocios contigo, Maxwell.

1068
01:19:57,200 --> 01:20:01,000
¡¡¡Nooo!!!

1069
01:20:16,000 --> 01:20:25,000
- ¡No! Gordy!
- ¡¡¡No!!!

1070
01:20:29,900 --> 01:20:32,200
Ese era uno de mis hijos. 
¡Estás loco!

1071
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
- ¡Mamá!
- ¿Gordy?

1072
01:20:37,100 --> 01:20:38,100
¡Ayuda!

1073
01:20:40,100 --> 01:20:42,100
Gordy! ¿Dónde estás?

1074
01:20:42,800 --> 01:20:43,800
¡Aquí abajo!

1075
01:20:45,000 --> 01:20:47,700
- ¡Ayuda!
- ¡Espera, cariño!

1076
01:20:54,200 --> 01:20:55,700
- ¿Gordy?
-¡Máximo!

1077
01:21:02,800 --> 01:21:03,600
¡Ay chico!

1078
01:21:04,200 --> 01:21:05,700
-¡Máximo!
- ¡Oye chico!

1079
01:21:07,300 --> 01:21:08,300
¡Cómo está "colgando"!

1080
01:21:10,000 --> 01:21:11,200
No acostarse. ¡Apurarse!

1081
01:21:12,000 --> 01:21:12,800
¿Dónde está Gordy?

1082
01:21:13,300 --> 01:21:14,600
No te preocupes, Gordy. 
¡Estoy bajando!

1083
01:21:15,500 --> 01:21:18,000
¡No! no lo sabes 
¡Qué estás haciendo!

1084
01:21:19,100 --> 01:21:20,300
¡Por supuesto que sí!

1085
01:21:20,400 --> 01:21:22,700
Soy el Lagarto, ¿recuerdas?

1086
01:21:23,100 --> 01:21:24,600
¿Te refieres a la Araña?

1087
01:21:26,500 --> 01:21:27,200
Bien.

1088
01:21:30,000 --> 01:21:31,700
- ¡Gordo!
- ¿Dónde está?

1089
01:21:32,200 --> 01:21:33,600
Ahí abajo. ¿Máximo?

1090
01:21:39,900 --> 01:21:41,700
¡Solo soy un repartidor!

1091
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Ok, ¡alcanza!

1092
01:21:47,900 --> 01:21:48,900
¡Vamos, alcanza!

1093
01:21:50,000 --> 01:21:51,200
- ¡No puedo!
- ¡Alcanza y te agarraré!

1094
01:21:51,300 --> 01:21:52,100
Cracking...

1095
01:21:58,300 --> 01:22:01,100
- ¡Tengo miedo!
- Créeme, yo también tengo miedo.

1096
01:22:02,200 --> 01:22:03,600
Ahora te vas 
tener que dejarlo ir!

1097
01:22:04,100 --> 01:22:07,100
Vamos, ahora. 
Vamos. Déjalo ir. 


1098
01:22:17,000 --> 01:22:18,600
¡Te entendí!

1099
01:22:28,000 --> 01:22:30,100
¡Te tengo, chico!
¡Te entendí!

1100
01:22:31,100 --> 01:22:33,600
tienes que parar 
haciendo el tonto así.

1101
01:22:44,500 --> 01:22:45,500
¡No te sueltes!

1102
01:23:11,900 --> 01:23:13,100
- ¡Aquí vienen!
- ¡Gordo!

1103
01:23:19,700 --> 01:23:20,700
¡Ahí te tengo!

1104
01:23:26,400 --> 01:23:28,500
¡Lo logramos!

1105
01:23:28,600 --> 01:23:30,100
Gracias, gracias Max.

1106
01:23:29,900 --> 01:23:32,200
¡Oye, no fue nada!

1107
01:23:34,200 --> 01:23:35,400
¡Solo una pequeña montaña!

1108
01:23:39,700 --> 01:23:47,500
Por logros en montañismo, supervivencia y habilidades de rescate. 
y ciudadanía más allá del cumplimiento del deber,

1109
01:23:47,700 --> 01:23:53,700
Ustedes, niños, pasaron las insignias de Tenderfoot. 
y hacia algo mucho más grande.

1110
01:23:54,200 --> 01:24:01,200
Por lo tanto, estoy muy orgulloso de presentar a cada uno 
uno de ustedes, la insignia más alta del Ranger..

1111
01:24:01,210 --> 01:24:05,400
¡Águila de primera clase!
¡Te lo ganaste!

1112
01:24:14,200 --> 01:24:15,200
¡Buen trabajo, chicos!

1113
01:24:17,400 --> 01:24:18,200
Ahora...

1114
01:24:20,200 --> 01:24:22,800
En cuanto a usted, señor Grabelski.

1115
01:24:26,200 --> 01:24:32,000
Cuando llevaste a estos niños a pasar la noche, 
¡Rompiste todas las reglas del libro!

1116
01:24:34,000 --> 01:24:36,700
Pero, cuando se metieron en problemas,

1117
01:24:38,500 --> 01:24:46,700
usted demostró el tipo de coraje, valores y honor que 
son las piedras angulares de los Ranger Scouts.

1118
01:24:47,800 --> 01:24:53,200
Es para mí un gran placer presentarles a Max Grabelski...

1119
01:24:57,000 --> 01:24:59,800
...¡con la insignia de Líder Explorador Guardabosques!

1120
01:25:06,000 --> 01:25:08,300
¡Ah, gracias! ¡Gracias!

1121
01:25:08,900 --> 01:25:10,100
¡Gracias!

1122
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
¡Ey! ¡Tipo! Mira esto,
¡Soy un verdadero líder scout en vivo!

1123
01:25:18,400 --> 01:25:20,600
¡Gracias, gracias!

1124
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Ahora, para tu próxima tarea...

1125
01:25:24,300 --> 01:25:25,300
¿Próxima tarea?

1126
01:25:25,700 --> 01:25:29,500
Tú y los niños van a ir a Yosemite. 
¡y le vas a dar fuerte!

1127
01:25:29,800 --> 01:25:32,500
¿Escuchan eso, chicos? llego a 
¡Te llevaré a otra noche!

1128
01:25:33,000 --> 01:25:36,500
No, Sr. Grabelski, no sólo sus hijos...

1129
01:25:36,700 --> 01:25:39,100
¿Eh?

1130
01:25:40,500 --> 01:25:41,800
¡Todos los niños!

1131
01:25:55,300 --> 01:25:57,500
¡No! ¡Justo!

1132
01:25:58,700 --> 01:26:02,000
AH !!!