1
00:00:32,000 --> 00:00:33,833
Мы с гордостью представляем реставрацию 4K.

2
00:00:33,958 --> 00:00:35,083
этого культового фильма 2001 года.

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,042
Спустя 20 лет,

4
00:00:36,167 --> 00:00:37,375
мы реализовали колоссальный проект 4K.

5
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
Оригиналы негативов были отсканированы.

6
00:00:38,958 --> 00:00:40,292
и мы реконструировали оригинальную работу

7
00:00:40,417 --> 00:00:41,292
в лучшей версии.

8
00:00:41,417 --> 00:00:42,583
Спецэффекты были переработаны.

9
00:00:42,708 --> 00:00:43,708
для этого нового пост-продакшена.

10
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
Оригинальный микс был переработан в Dolby Atmos.

11
00:00:45,583 --> 00:00:46,875
Работа проходила в компании ВИЧENTY,

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,708
под руководством монтажера Себастьяна Пранжера

13
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
микшер перезаписи Сирил Хольц,

14
00:00:50,250 --> 00:00:51,792
и режиссер фильма г-н Крис Топ Хи Ганс

15
00:01:21,458 --> 00:01:25,125
Милорд, времени мало.
Уходи сейчас же, я прошу тебя.

16
00:01:25,250 --> 00:01:26,917
Вы будете арестованы.

17
00:01:27,042 --> 00:01:28,958
Принесите несколько свечей.

18
00:01:29,750 --> 00:01:31,458
Я буду работать допоздна.

19
00:01:32,042 --> 00:01:34,083
И мой обычный бокал вина.

20
00:01:38,542 --> 00:01:40,792
Этот мир должен был измениться.

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,583
Но революция шагает по земле

22
00:01:45,167 --> 00:01:49,125
и теперь моя очередь
быть отброшенным в сторону.

23
00:01:50,625 --> 00:01:52,750
Старые предрассудки делают людей слепыми...

24
00:01:53,292 --> 00:01:54,792
свести их с ума...

25
00:01:55,792 --> 00:01:59,917
сожрать его сердце
и превратить его в Зверя.

26
00:03:31,375 --> 00:03:33,667
В 1764 году

27
00:03:34,375 --> 00:03:37,667
Зверь достиг нашей земли,
и сделала это своим.

28
00:03:38,458 --> 00:03:43,292
Год спустя ее слава распространилась
за пределами нашей провинции,

29
00:03:43,750 --> 00:03:47,875
и это казалось не смертным
когда-нибудь одолеет ее.

30
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Нападения Зверя

31
00:03:50,583 --> 00:03:54,083
медленно затопил район Жеводан
во тьму.

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,625
Кто туда ходит?

33
00:06:40,708 --> 00:06:42,042
Что он сделал?

34
00:06:43,792 --> 00:06:45,542
- Что?
- Он вор.

35
00:06:48,917 --> 00:06:50,667
- А она?
- Его дочь.

36
00:06:51,000 --> 00:06:52,292
Проклятая ведьма!

37
00:06:53,167 --> 00:06:55,750
Я исцелил их лошадей; они мне должны.

38
00:06:56,083 --> 00:06:58,375
Не слушай. Все лжецы!

39
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
- Он лечил лошадей?
- Да.

40
00:07:13,333 --> 00:07:14,500
Прочь!

41
00:07:38,667 --> 00:07:42,917
Добро пожаловать в страну Зверя!
Остерегайтесь волчьих ловушек!

42
00:07:46,167 --> 00:07:48,083
сэр Грегуар де Фронсак,

43
00:07:48,542 --> 00:07:53,000
и человек, которого они звали Мани,
не были ни охотниками, ни солдатами.

44
00:07:53,125 --> 00:07:58,792
Натуралист из Королевского сада,
Фронсак был распутником

45
00:07:58,917 --> 00:07:59,958
и тонкий ум.

46
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
Человек, который следил за ним

47
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
был загадочным иностранцем.

48
00:08:08,458 --> 00:08:11,292
С наступлением темноты путники прибыли

49
00:08:11,417 --> 00:08:14,750
в замке маркиза д'Апшера,
их защитник

50
00:08:14,875 --> 00:08:17,917
в Жеводане
на время своей миссии.

51
00:08:46,583 --> 00:08:50,792
Наш народ не боится обычного волка.
Зверь другой.

52
00:08:52,375 --> 00:08:55,542
Она бежит от мужчин
как будто она знала, что их следует бояться,

53
00:08:55,667 --> 00:08:58,250
но не щадит ни женщину, ни ребенка.

54
00:08:58,625 --> 00:09:00,583
Вы когда-нибудь видели это?

55
00:09:01,667 --> 00:09:04,458
Откуда вы знаете, что это всего лишь одно животное?

56
00:09:04,917 --> 00:09:06,958
Все выжившие говорят то же самое.

57
00:09:07,542 --> 00:09:09,500
Она больше волка,

58
00:09:09,625 --> 00:09:11,833
и не боится огнестрельного оружия.

59
00:09:11,958 --> 00:09:15,042
Я понимаю ваш скептицизм.

60
00:09:15,833 --> 00:09:18,417
Я тоже не верю в драконов.

61
00:09:19,125 --> 00:09:21,958
Мне составили отчет,

62
00:09:22,208 --> 00:09:26,167
мемуары о преступлениях Зверя.

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,125
Судите сами.

64
00:09:32,708 --> 00:09:35,792
Вы сражались с англичанами в Новой Франции?

65
00:09:36,167 --> 00:09:40,542
Да, я пошел изучать животных и природу.

66
00:09:40,917 --> 00:09:44,542
Я вернулся с ранами
и звание капитана.

67
00:09:47,542 --> 00:09:49,875
Я организовал больницу

68
00:09:50,000 --> 00:09:53,208
для жертв Зверя.
В старом аббатстве.

69
00:09:54,542 --> 00:09:56,250
Женщина из Лорсьера.

70
00:09:57,000 --> 00:10:00,167
По пути с ярмарки,
Зверь атаковал.

71
00:10:00,292 --> 00:10:02,917
Двое мужчин спасли ее, Зверь сбежал.

72
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
Но отняло половину лица.

73
00:10:06,667 --> 00:10:10,000
Скажите, как поживает М.Бафф?

74
00:10:11,542 --> 00:10:13,375
А как поживает Париж?

75
00:10:17,125 --> 00:10:19,792
А Л'Инжену? Вы прочитали это?

76
00:10:19,917 --> 00:10:23,292
Немного поздно обсуждать философию.

77
00:10:23,417 --> 00:10:26,333
Совершенно верно. Давайте поговорим о театре.

78
00:10:26,542 --> 00:10:30,750
Знаете ли вы каких-нибудь актрис?
Что будет в театре этой зимой?

79
00:10:31,792 --> 00:10:33,125
Поместите это туда.

80
00:10:33,250 --> 00:10:38,083
Говорят, доблестный народ.
Я читал, что некоторые предлагают свои прелести.

81
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Скажи мне.

82
00:10:44,875 --> 00:10:47,083
Вот, чтобы удовлетворить ваше любопытство.

83
00:10:47,333 --> 00:10:51,042
Меркюр де Франс!
У нас есть только «Курьер д'Авиньон».

84
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
- Я покажу вам общую комнату.
- Он останется здесь.

85
00:10:55,667 --> 00:10:57,833
Очень хорошо. Спокойной ночи, сэр.

86
00:11:04,167 --> 00:11:06,708
Не Версаль, но вино хорошее.

87
00:12:08,542 --> 00:12:10,208
Он большой, как корова.

88
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
Жак говорит, что видел много волков.

89
00:12:16,333 --> 00:12:20,833
Это не волк. Его морда длиннее,
его зубы подобны ножам.

90
00:12:29,750 --> 00:12:32,958
Если не волк, то что это было тогда?

91
00:12:33,083 --> 00:12:34,542
Демон.

92
00:12:34,875 --> 00:12:36,083
Шевалье!

93
00:12:36,208 --> 00:12:38,625
Зверь нанес удар недалеко от Сент-Олбана.

94
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
Там.

95
00:13:03,625 --> 00:13:05,250
Там никого нет.

96
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Стой!

97
00:13:07,792 --> 00:13:10,958
Что эти ублюдки здесь делают?

98
00:13:11,292 --> 00:13:12,500
Добрый день, капитан.

99
00:13:13,750 --> 00:13:17,875
Добрый день, маркиз.
Моё почтение.

100
00:13:18,458 --> 00:13:20,833
Остерегаться. Есть ловушки.

101
00:13:21,208 --> 00:13:24,458
Дюамель, сэр Грегуар де Фронсак

102
00:13:24,583 --> 00:13:26,042
из Королевских садов.

103
00:13:26,625 --> 00:13:31,042
Он хотел бы осмотреть ее тело.
С вашего разрешения, конечно.

104
00:13:32,417 --> 00:13:35,375
Тот, кто жестоко обращался с моими людьми?

105
00:13:36,542 --> 00:13:39,417
- Если бы я знал, что ты заказал...
- Я этого не сделал.

106
00:13:40,292 --> 00:13:43,417
Вы хорошо справились, и я прошу прощения.

107
00:13:43,833 --> 00:13:47,417
Они солдаты.
Готовился к войне, а не к охоте.

108
00:13:48,833 --> 00:13:51,833
Осторожно, она набита
с отравленной приманкой.

109
00:14:01,875 --> 00:14:03,833
Какой ты садовник?

110
00:14:03,958 --> 00:14:08,125
Когда Зверь будет убит,
Его Величество хочет, чтобы это изучили

111
00:14:08,250 --> 00:14:09,708
в Париже.

112
00:14:10,333 --> 00:14:13,250
Я сохраню его после того, как его поймают.

113
00:14:13,375 --> 00:14:15,208
Я смотрю.

114
00:14:18,125 --> 00:14:21,917
С этой челюстью,
он должен весить 500 фунтов.

115
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
На этот раз я получу это.

116
00:14:25,083 --> 00:14:27,292
До снегопадов.

117
00:14:27,542 --> 00:14:29,667
Оно не может уйти.

118
00:14:29,792 --> 00:14:32,375
- Когда-нибудь видел это?
- Один раз.

119
00:14:32,500 --> 00:14:35,583
Однажды, в моем мушкетном прицеле.
Я ранил ее,

120
00:14:35,708 --> 00:14:39,208
мое слово на этом.
Она упала в обморок, но тут же ожила.

121
00:14:39,833 --> 00:14:43,667
Мы потеряли ее возле горы Муше,
исчез в лесу.

122
00:14:45,083 --> 00:14:46,458
Это выглядело так?

123
00:14:48,917 --> 00:14:53,583
У нее была черная полоса
и шип на ее спине.

124
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
Мои друзья,

125
00:15:10,000 --> 00:15:13,333
это художник эскизов,

126
00:15:13,875 --> 00:15:16,417
сэр Грегуар де Фронсак,

127
00:15:16,792 --> 00:15:19,792
поистине человек провидения,
приехал из Парижа в...

128
00:15:19,917 --> 00:15:21,167
нарисуйте Зверя.

129
00:15:21,917 --> 00:15:25,125
Его Высокопреосвященство, епископ Менде,

130
00:15:25,250 --> 00:15:27,667
герцог де Монкан,

131
00:15:27,792 --> 00:15:29,875
граф де Морангиас,

132
00:15:30,292 --> 00:15:32,542
и госпожа графиня,

133
00:15:32,833 --> 00:15:35,458
и их сын Жан-Франсуа

134
00:15:36,042 --> 00:15:38,000
который тоже путешествовал.

135
00:15:39,375 --> 00:15:42,500
- Умная рука, сэр.
- Спасибо, сэр.

136
00:15:47,167 --> 00:15:48,542
М. Лаффон,

137
00:15:48,667 --> 00:15:50,125
наш Интендент.

138
00:15:50,667 --> 00:15:52,750
Отец Анри Сардис,

139
00:15:52,875 --> 00:15:54,375
Сент-Олбана.

140
00:15:58,208 --> 00:15:59,792
Скажите нам, сэр,

141
00:16:01,042 --> 00:16:03,208
в Париже говорят о Чудовище?

142
00:16:03,333 --> 00:16:06,917
- Они писали баллады.
- Молитвы подействовали бы лучше!

143
00:16:07,375 --> 00:16:10,208
Неужели капитан Дюамель так нуждается в Боге?

144
00:16:10,333 --> 00:16:12,083
Не так ли?

145
00:16:12,458 --> 00:16:15,708
Дюамель просто одевается
его мужчины как женщины

146
00:16:16,042 --> 00:16:17,917
чтобы приманить Зверя.

147
00:16:18,417 --> 00:16:20,417
Он делает все, что может.

148
00:16:20,667 --> 00:16:22,292
Такая снисходительность.

149
00:16:22,917 --> 00:16:24,833
Дюамель некомпетентен.

150
00:16:25,083 --> 00:16:29,083
Его охота утомляет народ,
его хулиганы опустошают нашу землю,

151
00:16:29,208 --> 00:16:31,000
и Зверь бродит свободно.

152
00:16:31,125 --> 00:16:35,375
Если Дюамель — это все, что я получу
за уплату налогов Парижу,

153
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
Я лучше отдам его своим слугам.

154
00:16:38,875 --> 00:16:40,667
Что вы скажете, сэр?

155
00:16:40,792 --> 00:16:42,917
Вы не обязаны отвечать.

156
00:16:43,042 --> 00:16:46,417
Его светлость любит спорить,
но он хороший христианин.

157
00:16:46,542 --> 00:16:48,750
Когда вы приехали, это собрание

158
00:16:48,875 --> 00:16:52,292
говорил мне до ушей
с Богом то и Богом то.

159
00:16:53,125 --> 00:16:56,208
Это сказал Папа Римский
послал шпиона посмотреть

160
00:16:56,917 --> 00:17:00,583
если Зверь
проявление Дьявола.

161
00:17:24,958 --> 00:17:26,167
Простите меня.

162
00:17:35,083 --> 00:17:38,042
Марианна де Морангиас.
Действительно непростая задача.

163
00:17:39,583 --> 00:17:41,292
Самый неуловимый карьер на нашей земле.

164
00:17:41,667 --> 00:17:45,417
- Кто этот несчастный охотник?
- Де Форе, драматург.

165
00:17:46,750 --> 00:17:50,458
- Тогда все просто.
- Осторожно, она Морангиас.

166
00:17:55,250 --> 00:17:57,208
Сэр, мы совещались...

167
00:17:57,333 --> 00:17:59,542
- Господин де Форе?
- Сам.

168
00:17:59,667 --> 00:18:02,333
Честь. Хорошие писатели встречаются редко.

169
00:18:02,458 --> 00:18:05,000
О вас говорил маркиз Д'Апшер.

170
00:18:05,458 --> 00:18:09,250
- Он думал о тебе для своих мемуаров.
- Действительно?

171
00:18:10,292 --> 00:18:13,583
Он в хорошем настроении.
Но проявите немного изящества.

172
00:18:13,708 --> 00:18:16,917
Подождите, пока он не затронет эту тему.

173
00:18:17,625 --> 00:18:18,917
Прошу прощения.

174
00:18:21,083 --> 00:18:23,042
- Тебе не стыдно?
- Никто.

175
00:18:24,958 --> 00:18:27,917
Нравится ли натуралисту наша страна?

176
00:18:28,375 --> 00:18:32,458
Я пока только мельком увидел
его красоты - или одна из них.

177
00:18:33,708 --> 00:18:36,542
Об этом говорит суд?

178
00:18:36,917 --> 00:18:40,542
Нет, это куплет
зарезервировано для провинциалов.

179
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
Я мог бы пойти в суд
если бы были такие дамы, как ты.

180
00:18:47,125 --> 00:18:50,250
Ужин подан. Давайте войдем.

181
00:18:50,375 --> 00:18:51,833
Куда ты идешь...

182
00:18:55,333 --> 00:18:59,708
В плавании по реке Святого Лаврентия
мы нашли в наших сетях

183
00:18:59,917 --> 00:19:03,250
самое странное животное, которое я когда-либо видел.

184
00:19:03,667 --> 00:19:06,125
Я слышал о священной рыбе туземцев,

185
00:19:06,250 --> 00:19:09,083
но я был уверен, что это легенда.

186
00:19:10,167 --> 00:19:15,208
Я смотрел на рыбу,
форма и размер форели,

187
00:19:16,375 --> 00:19:21,417
но который был полностью покрыт
в богатом черном меху.

188
00:19:23,000 --> 00:19:25,583
Пушистая форель? Ты, конечно, шутишь.

189
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
Нет, сэр.

190
00:19:40,792 --> 00:19:42,500
Сальмо Трута Дермопилла

191
00:19:42,625 --> 00:19:44,083
из Канады.

192
00:19:45,000 --> 00:19:46,625
Мягкая, как норка.

193
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
Природа необыкновенная.

194
00:19:55,125 --> 00:19:56,833
Вода должна быть холодной.

195
00:19:56,958 --> 00:20:00,250
Что доказывает невозможное
может быть возможно.

196
00:20:00,375 --> 00:20:01,208
Хорошо сказано.

197
00:20:01,583 --> 00:20:04,917
Это наверняка принесло тебе благосклонность короля.

198
00:20:05,250 --> 00:20:07,042
Я сомневаюсь, что он этого заслуживает.

199
00:20:07,542 --> 00:20:10,792
Хотя я признаю
ваш актерский талант.

200
00:20:11,208 --> 00:20:13,792
Если бы у меня были две руки, я бы аплодировал.

201
00:20:16,542 --> 00:20:18,417
Пожалуйста, простите его.

202
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Ваш сын прав.

203
00:20:21,375 --> 00:20:23,458
Этого животного не существует.

204
00:20:23,917 --> 00:20:27,167
Мой таксидермист умный человек.

205
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
Пожалуйста, извините за шалость.

206
00:20:29,625 --> 00:20:33,042
Если эта басня убедит нас
нет Зверя?

207
00:20:33,667 --> 00:20:35,708
Что мы простаки?

208
00:20:36,042 --> 00:20:37,750
Мораль басни

209
00:20:37,875 --> 00:20:41,375
это драконы и единороги
появляются только в баснях.

210
00:20:41,917 --> 00:20:44,500
Ложь кажется правдой, если она написана на латыни.

211
00:20:45,083 --> 00:20:49,083
Осторожно, сэр. Мы можем потерять
весь смысл того, что вы говорите.

212
00:20:49,625 --> 00:20:53,000
Действительно, ты натуралист?
или философ?

213
00:20:53,125 --> 00:20:55,042
Или еще хуже – актер!

214
00:20:55,167 --> 00:20:58,375
Я считаю, что рыцарь в основном парижанин.

215
00:20:58,708 --> 00:21:02,042
Хватит разговоров о Звере
который молится на крестьян.

216
00:21:02,167 --> 00:21:05,208
Как насчет игры в угадайку?
Шарады?

217
00:21:05,333 --> 00:21:10,083
Я только что сочинил плач любовника.
Можно, графиня?

218
00:21:10,500 --> 00:21:13,333
- Если это не беззаконно.
- О, нет.

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,792
Это очень целомудренно и чисто.

220
00:21:15,917 --> 00:21:18,958
Это импровизация...

221
00:21:19,750 --> 00:21:21,458
Называется "Вой волков".

222
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
Я пошел не опасаясь.

223
00:21:29,958 --> 00:21:32,625
Хоть я и не питал злобы, воистину,

224
00:21:32,750 --> 00:21:36,500
Твой хитрый взгляд поймал мое сердце
в своем рыскании!

225
00:21:36,792 --> 00:21:38,542
Я вою!

226
00:21:55,042 --> 00:21:56,833
Скоро увидимся?

227
00:21:56,958 --> 00:21:59,250
Еще одна небылица, которая меня поразит?

228
00:21:59,375 --> 00:22:04,333
Кажется, ты устоялся в своем представлении обо мне.
Позвольте мне изменить ваше мнение.

229
00:22:04,708 --> 00:22:05,875
Пытаться.

230
00:22:06,750 --> 00:22:09,583
- Собираешься на охоту?
- Конечно.

231
00:22:10,083 --> 00:22:13,583
Я не могу этого позволить. Слишком опасно.

232
00:22:14,417 --> 00:22:17,583
Послушание – это добродетель
родовитых девушек.

233
00:22:17,708 --> 00:22:19,458
Этот молодой человек прав.

234
00:22:24,875 --> 00:22:27,458
В тот день в Жеводане было

235
00:22:27,917 --> 00:22:30,583
величайшая охота во Франции.

236
00:22:31,583 --> 00:22:33,792
Король предложил награду в 6000 фунтов.

237
00:22:33,917 --> 00:22:35,292
для Зверя.

238
00:22:35,500 --> 00:22:38,875
Тысячи рядовых крестьян,
мечники и солдаты,

239
00:22:39,000 --> 00:22:42,750
но и каждый охотник
и искатель приключений в этом регионе.

240
00:22:43,333 --> 00:22:45,125
В течение нескольких часов,

241
00:22:45,417 --> 00:22:48,375
мы забыли, что на нас охотятся.

242
00:23:49,792 --> 00:23:53,958
У каждого из вас есть карта и местоположение.
Движения начинаются в семь.

243
00:23:54,292 --> 00:23:55,292
Спасибо.

244
00:23:55,417 --> 00:23:59,042
Возможно, вы скажете нам спасибо!
У моих людей есть дела поважнее.

245
00:23:59,167 --> 00:24:01,958
Ваша щедрость соперничает с вашей смелостью.

246
00:24:02,083 --> 00:24:05,667
Достаточно.
Ради вас, нам лучше взять ее.

247
00:24:05,792 --> 00:24:08,500
Мы сделаем это, ваша светлость.

248
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Что это за шум?

249
00:27:28,208 --> 00:27:29,792
Прекрасное оружие, не так ли?

250
00:27:30,333 --> 00:27:33,125
Я сделал это в Менде,
после кампании.

251
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
На заказ, конечно, для меня.

252
00:27:38,958 --> 00:27:43,042
Смотреть. Даже в Париже
такую пулю вы никогда не увидите.

253
00:27:43,458 --> 00:27:45,167
Я делаю их сам.

254
00:27:45,292 --> 00:27:47,875
Серебро? Боитесь оборотней?

255
00:27:49,750 --> 00:27:52,500
Мне нравится подписывать свои снимки.

256
00:27:52,958 --> 00:27:56,750
Я охотник, Фронсак.
И это мне дорого обошлось.

257
00:27:57,083 --> 00:27:58,917
Как это произошло?

258
00:27:59,500 --> 00:28:03,875
Я научился на собственном горьком опыте
одной пули не всегда достаточно.

259
00:28:04,000 --> 00:28:08,292
И, несмотря на Сардис,
молитва не вылечит гангрену.

260
00:28:09,375 --> 00:28:12,083
- Медведь тебя покалечил?
- Альтон.

261
00:28:13,667 --> 00:28:16,917
Да, два года на флоте,
Я много путешествовал.

262
00:28:17,458 --> 00:28:19,375
Знаешь ли ты Африку?

263
00:28:20,208 --> 00:28:23,208
Милорды, моя дочь стала причиной всего этого.

264
00:28:23,333 --> 00:28:26,167
Здесь. Накажите ее, как хотите.

265
00:28:29,542 --> 00:28:30,958
Ведьма!

266
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
Она дочь Дьявола!

267
00:28:34,792 --> 00:28:36,000
Ее схватил демон!

268
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
Она больна.

269
00:28:37,500 --> 00:28:40,042
Она больна. Она не одержима!

270
00:28:48,750 --> 00:28:50,167
Сожгите ее!

271
00:28:54,417 --> 00:28:57,500
Она не должна глотать язык.
Она задохнется.

272
00:28:58,875 --> 00:29:00,542
Она не одержима.

273
00:29:01,958 --> 00:29:02,875
Я знаю.

274
00:29:12,708 --> 00:29:16,583
Натуралист, философ
и костоправ еще?

275
00:29:27,458 --> 00:29:30,208
Она не показывалась. Я выиграл пари.

276
00:29:39,542 --> 00:29:40,583
Маркиз.

277
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
А туземцы?

278
00:29:56,250 --> 00:29:59,125
Суеверные скоты, как здесь.

279
00:30:00,750 --> 00:30:04,792
Индийские охотники едят
сердца их молятся о силе.

280
00:30:05,375 --> 00:30:07,292
Тогда они звери?

281
00:30:07,417 --> 00:30:10,167
В Африке это сердца врагов.

282
00:30:11,333 --> 00:30:13,333
Милорд граф Жан-Франсуа,

283
00:30:14,000 --> 00:30:15,708
вам придется двигаться на восток...

284
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
Вот и вы.

285
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
Твоя мать будет волноваться.

286
00:30:21,542 --> 00:30:25,875
Она всегда такая.
Если бы я послушался, я был бы в монастыре.

287
00:30:26,167 --> 00:30:29,208
Я знаю, ты не веришь.
Распутник.

288
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
Не тогда, когда я влюблен.

289
00:30:31,333 --> 00:30:32,458
Ты влюблен?

290
00:30:37,875 --> 00:30:41,000
Нелепый. Мы почти не встречались.

291
00:30:41,875 --> 00:30:43,917
Ты думал, что я имею в виду тебя?

292
00:30:51,542 --> 00:30:54,417
Она должна научиться ездить верхом, как леди.

293
00:30:55,542 --> 00:30:58,125
Небольшое упражнение не повредит.

294
00:31:00,708 --> 00:31:02,292
Мой отец не видит зла.

295
00:31:03,208 --> 00:31:04,792
Мой сын видит, но это.

296
00:32:00,792 --> 00:32:02,958
Люди погибли... здесь.

297
00:32:04,125 --> 00:32:05,833
Откуда вы знаете?

298
00:32:07,250 --> 00:32:08,875
Я слышу их крики.

299
00:32:09,000 --> 00:32:10,958
Мани, прекрати.

300
00:32:11,083 --> 00:32:14,667
Он прав.
Это была цитадель тамплиеров.

301
00:32:15,667 --> 00:32:18,958
25 еретиков были сожжены заживо
в часовне.

302
00:32:20,417 --> 00:32:21,792
Он провидец?

303
00:32:22,708 --> 00:32:24,000
Не обязательно.

304
00:32:28,750 --> 00:32:30,208
Вам нужно только посмотреть.

305
00:32:40,292 --> 00:32:42,958
Мы с братом здесь играли.

306
00:32:43,500 --> 00:32:45,167
Вы не боялись?

307
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
Он защитил меня от призраков.

308
00:34:02,083 --> 00:34:03,583
Нет вкуса к охоте?

309
00:34:04,083 --> 00:34:05,833
Здесь преступление?

310
00:34:08,417 --> 00:34:11,500
Для индийцев,
портрет крадет душу.

311
00:34:12,583 --> 00:34:14,417
Моя душа тебя тоже интересует?

312
00:34:57,458 --> 00:34:59,500
Пешком на охоте?

313
00:34:59,625 --> 00:35:00,708
Моя вина.

314
00:35:01,167 --> 00:35:02,708
Я не спрашивал тебя.

315
00:35:05,375 --> 00:35:07,042
Что на тебя нашло?

316
00:35:07,167 --> 00:35:08,625
Это всего лишь волк.

317
00:35:08,750 --> 00:35:10,125
Если бы это был Зверь?

318
00:35:10,625 --> 00:35:12,125
Я так не думаю.

319
00:35:25,875 --> 00:35:28,875
Молитесь, чтобы Зверь был одним из этих волков.

320
00:35:29,000 --> 00:35:31,458
Они теперь никого не сожрут.

321
00:35:33,458 --> 00:35:34,958
Любопытный парень.

322
00:35:35,250 --> 00:35:38,000
- Где ты его нашел?
- Новая Франция.

323
00:35:39,375 --> 00:35:41,917
Он... академик?

324
00:35:42,208 --> 00:35:45,167
Индиец. Ирокез-ирокез.

325
00:35:45,417 --> 00:35:48,083
Индиец? Настоящий?

326
00:35:48,208 --> 00:35:50,083
Он так не выглядит.

327
00:35:50,750 --> 00:35:55,708
Приходи сегодня вечером в Сент-Олбан.
Мы повеселимся с твоим камердинером.

328
00:35:55,833 --> 00:35:57,208
Он не мой камердинер.

329
00:35:57,333 --> 00:35:58,792
Что тогда?

330
00:35:59,458 --> 00:36:00,792
Он мой брат.

331
00:36:22,708 --> 00:36:25,417
Действительно! Смешение вашей крови

332
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
с лицом дикаря?

333
00:36:29,042 --> 00:36:31,625
Ни один дикарь не разделяет их тягот.

334
00:36:32,292 --> 00:36:35,333
Мани спас меня от англичан
в Тротс-Ривьер.

335
00:36:35,708 --> 00:36:38,417
Я думал дикари
были каннибалами.

336
00:36:38,542 --> 00:36:40,917
Как вы можете видеть, сэр,

337
00:36:41,250 --> 00:36:43,333
Мани не животное.

338
00:36:46,792 --> 00:36:50,125
Можете ли вы воспроизвести
с женщиной нашей расы?

339
00:36:53,625 --> 00:36:57,250
Все женщины одного цвета,
когда свечи гаснут.

340
00:36:58,542 --> 00:37:00,917
Да, батюшка, у них даже есть остроумие.

341
00:37:01,333 --> 00:37:04,042
Индейцы и белые
были дети.

342
00:37:04,250 --> 00:37:07,542
- Мы один вид.
- Не говори слишком рано.

343
00:37:07,792 --> 00:37:10,000
Немного похож на негра.

344
00:37:11,500 --> 00:37:13,250
Что скажешь, Сардис?

345
00:37:13,583 --> 00:37:16,458
Твой «кровный брат» — дитя Божие.

346
00:37:17,000 --> 00:37:19,208
- Крестил его?
- Он не спросил.

347
00:37:19,333 --> 00:37:21,833
Вы человек своего времени.

348
00:37:21,958 --> 00:37:23,708
У Мани есть свои убеждения.

349
00:37:24,042 --> 00:37:27,875
Дома он был каким-то...
своего рода священник.

350
00:37:28,417 --> 00:37:30,333
Если у них есть священники,
они обречены.

351
00:37:32,417 --> 00:37:33,917
Что это за убеждения?

352
00:37:34,333 --> 00:37:37,792
В каждом человеке есть животный дух,
называется тотемом.

353
00:37:38,458 --> 00:37:40,167
Занимательный. Как это работает?

354
00:37:43,667 --> 00:37:44,875
Вы бы?

355
00:37:54,458 --> 00:37:56,583
Не бойтесь, это не повредит.

356
00:38:06,542 --> 00:38:07,708
Карибу.

357
00:38:08,583 --> 00:38:10,042
Что-то вроде оленя.

358
00:38:11,458 --> 00:38:13,417
Что говорит моя жена?

359
00:38:13,542 --> 00:38:17,708
Олень ли я во всех смыслах,
или только на животном уровне?

360
00:38:18,375 --> 00:38:21,000
И мой дорогой Томас.
Какой у него...

361
00:38:21,625 --> 00:38:22,500
тотем?

362
00:38:22,625 --> 00:38:25,292
Червь. Книжный червь, наверное.

363
00:38:33,917 --> 00:38:35,000
Змея.

364
00:38:36,292 --> 00:38:38,750
Для индийцев,
змея воплощает мудрость.

365
00:38:40,792 --> 00:38:42,250
А наш Интендент?

366
00:38:46,458 --> 00:38:47,583
Кабан.

367
00:38:49,458 --> 00:38:51,000
Облегчите свой дух.

368
00:38:51,333 --> 00:38:54,917
Для этих варваров
свинья, возможно, дворянство.

369
00:38:56,167 --> 00:38:58,167
Кто следующий? Сарды?

370
00:39:03,750 --> 00:39:04,875
А я?

371
00:39:05,833 --> 00:39:06,708
Что я?

372
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
Полулев?

373
00:39:09,833 --> 00:39:11,208
Половина орла?

374
00:39:12,375 --> 00:39:16,000
Сделай меня ящерицей,
что моя рука может вырасти снова.

375
00:39:16,333 --> 00:39:18,042
Жан-Франсуа, достаточно.

376
00:39:21,458 --> 00:39:23,833
Что? Я был неуклюжим?

377
00:39:25,417 --> 00:39:26,583
Позвольте мне быть.

378
00:39:28,792 --> 00:39:30,875
Мадемуазель? Твоя очередь?

379
00:39:33,208 --> 00:39:36,083
Простите меня,
но мне надоели твои трюки.

380
00:39:36,208 --> 00:39:39,917
Я уйду на пенсию раньше, чем ты начнешь
жонглирование или танцы на мяче.

381
00:39:40,625 --> 00:39:41,792
Спокойной ночи.

382
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
Это поднимет тебе настроение, Фронсак.

383
00:40:04,625 --> 00:40:08,833
Это лучший дом в Менде.
Вы будете спать лучше, чем в гостинице.

384
00:40:23,000 --> 00:40:26,833
Они все для тебя.
И новенькая очень...

385
00:40:29,167 --> 00:40:30,833
Дорогой маленький маркиз.

386
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Приходить.

387
00:41:17,375 --> 00:41:20,208
Я дорогой, Грегуар де Фронсак.

388
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
Ты меня знаешь?

389
00:41:23,042 --> 00:41:25,792
Отсюда Жеводан кажется крошечным.

390
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
Итальянский?

391
00:41:29,667 --> 00:41:31,792
Просто проездом.

392
00:41:34,000 --> 00:41:35,542
У меня есть деньги.

393
00:41:36,250 --> 00:41:39,708
Это не только вопрос денег.

394
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
Что тогда?

395
00:42:12,208 --> 00:42:13,875
Кто это сделал с тобой?

396
00:42:15,500 --> 00:42:17,542
Ирокезская стрела.

397
00:42:18,333 --> 00:42:20,333
Недалеко от сердца.

398
00:42:21,208 --> 00:42:25,042
Возможно, я... счастливчик.

399
00:42:27,292 --> 00:42:28,458
И это?

400
00:42:30,875 --> 00:42:32,167
Медведь.

401
00:42:33,625 --> 00:42:35,958
Он не особо заботился обо мне.

402
00:42:44,708 --> 00:42:47,083
Вы еще ничего не видели.

403
00:43:01,542 --> 00:43:03,708
Мой бизнес опасен.

404
00:43:05,625 --> 00:43:07,500
Некоторые мужчины не такие милые.

405
00:43:12,708 --> 00:43:15,417
Что-то, что запомнит меня.

406
00:43:19,625 --> 00:43:22,125
Скандал! В моем доме!

407
00:43:23,958 --> 00:43:26,750
- Валентин!
- Я не сплю с колдунами.

408
00:43:26,875 --> 00:43:29,875
- Что?
- Змеи на нем. Я видел, как они двигались.

409
00:43:30,000 --> 00:43:32,250
Наша репутация! Тебе пора идти.

410
00:43:32,583 --> 00:43:36,167
Ничего.
Он индеец, а не колдун.

411
00:43:36,292 --> 00:43:39,292
- Тогда никаких индейцев!
- Нежные шлюхи!

412
00:43:40,208 --> 00:43:43,792
Давайте, девочки.
Кто пойдет с нашим краснокожим?

413
00:43:44,375 --> 00:43:46,667
Я удвою гонорар.

414
00:43:47,042 --> 00:43:51,042
- Мне нравятся его татуировки.
- Это решает вопрос.

415
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
Итак, мы волшебники?

416
00:44:44,458 --> 00:44:46,292
Ты нарисуешь мой портрет?

417
00:44:47,000 --> 00:44:49,042
Если ты не будешь себя вести.

418
00:45:07,083 --> 00:45:12,125
Прошли недели, и люди Дюамеля
не смог найти Зверя.

419
00:45:13,167 --> 00:45:16,542
Третью зиму проведут
под ее правлением.

420
00:45:17,042 --> 00:45:19,125
Ни снег,

421
00:45:19,583 --> 00:45:22,750
ни наши винтовки, ни наши собаки
мог остановить ее.

422
00:45:27,167 --> 00:45:29,625
Вспомним, как Бог предупредил нас

423
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
через слова Моисея.

424
00:45:33,667 --> 00:45:35,917
«Я приду к тебе, как медведь

425
00:45:36,042 --> 00:45:37,792
«Чьи детеныши изнасилованы.

426
00:45:39,667 --> 00:45:42,750
«Как лев, я пожру твоих детей

427
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
"и выплеснуть им внутренности.

428
00:45:45,833 --> 00:45:48,500
«Я натравлю на вас грозного зверя

429
00:45:49,125 --> 00:45:52,708
«чтобы поглотить тебя и твои стада,
сделай свои поля бесплодными».

430
00:46:02,750 --> 00:46:07,250
Как долго, о Господи,
хочешь ли Ты оставить нас?

431
00:46:30,708 --> 00:46:35,333
Каждому пострадавшему по свече.
Действительно ли это век разума?

432
00:46:49,750 --> 00:46:51,042
Помилуй!

433
00:46:53,250 --> 00:46:54,833
Простите меня.

434
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Помилуй.

435
00:46:59,042 --> 00:47:00,167
Благослови меня.

436
00:47:04,625 --> 00:47:05,958
Что это, сын мой?

437
00:47:06,208 --> 00:47:07,583
Бог наказал меня.

438
00:47:07,792 --> 00:47:09,875
Она похитила моих детей
на горе Муше.

439
00:47:10,000 --> 00:47:13,083
Я проклят. Мы все такие!

440
00:47:15,792 --> 00:47:18,625
Соберите своих людей.
Мы должны уйти.

441
00:47:24,875 --> 00:47:27,208
Предупредите Мани.
Я поймаю тебя по дороге!

442
00:47:33,250 --> 00:47:34,500
Марианна!

443
00:47:35,625 --> 00:47:37,708
Друг волков.

444
00:47:37,833 --> 00:47:39,583
У меня есть кое-что для тебя.

445
00:47:46,250 --> 00:47:48,042
Я хочу тебя увидеть.

446
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Один.

447
00:47:52,458 --> 00:47:53,917
через 10 дней

448
00:47:54,042 --> 00:47:56,958
моя мама уходит в ретрит
и моего отца к исцелению.

449
00:47:57,083 --> 00:47:58,375
10 дней?

450
00:47:58,625 --> 00:48:00,708
Я не так свободен, как ты.

451
00:49:25,375 --> 00:49:26,667
Факел.

452
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Принеси факел!

453
00:49:34,208 --> 00:49:36,875
Буря нарастает.
Мужчины устали.

454
00:49:37,208 --> 00:49:38,500
Нам лучше пойти домой.

455
00:49:39,417 --> 00:49:41,333
Нет. Мы должны найти девушку.

456
00:50:22,667 --> 00:50:24,458
Я нашел ребенка.

457
00:50:43,292 --> 00:50:46,125
Капитан, твоя паутина ловушек

458
00:50:46,250 --> 00:50:48,833
поймать больше крестьян, чем волков.

459
00:50:48,958 --> 00:50:52,458
Ваши люди разграбили
население.

460
00:50:53,042 --> 00:50:57,500
И с тех пор, как ты начал,
волк унес еще 12 жизней.

461
00:50:57,625 --> 00:51:00,708
Она не должна была ускользнуть от нас.

462
00:51:00,833 --> 00:51:01,958
Как это?

463
00:51:02,083 --> 00:51:03,708
Она не должна была ускользнуть от нас.

464
00:51:05,042 --> 00:51:06,833
Что скажешь, Фронсак?

465
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
Что это за волк?

466
00:51:16,250 --> 00:51:19,125
Моя единственная уверенность
в том, что это не волк.

467
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
Волки не нападают на людей,
или очень редко.

468
00:51:23,458 --> 00:51:25,083
Я видел это в Новой Франции.

469
00:51:25,208 --> 00:51:27,875
Возможно, наши волки другие.

470
00:51:28,208 --> 00:51:30,333
Бешеный волк нападет.

471
00:51:30,792 --> 00:51:33,542
И умирает через две недели.

472
00:51:33,667 --> 00:51:35,958
Уже 2 года Зверь бегает.

473
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
Ее жертвы имеют раны
ни один волк не мог причинить.

474
00:51:42,083 --> 00:51:45,500
Я нашел на теле

475
00:51:45,625 --> 00:51:47,083
кусок этого металла.

476
00:51:48,208 --> 00:51:49,000
Так?

477
00:51:49,542 --> 00:51:50,625
Итак...

478
00:51:53,292 --> 00:51:55,917
Ни у одного животного нет железных клыков.

479
00:52:00,083 --> 00:52:02,042
Тогда Зверь не животное?

480
00:52:02,167 --> 00:52:03,042
Отлично.

481
00:52:03,833 --> 00:52:05,500
Как нам ее поймать?

482
00:52:05,625 --> 00:52:08,375
Пока мы спекулируем, она убивает.

483
00:52:08,792 --> 00:52:09,833
Господа,

484
00:52:09,958 --> 00:52:13,333
послушаем г-на де Фронсака,
с максимальным вниманием.

485
00:52:15,042 --> 00:52:17,208
Итак, вы говорите, сэр,

486
00:52:17,333 --> 00:52:19,417
это не обычное животное.

487
00:52:21,083 --> 00:52:22,792
Мы все так думаем.

488
00:52:22,917 --> 00:52:27,125
И для себя я доволен
ты признаешь, что это что-то...

489
00:52:27,875 --> 00:52:28,958
сверхъестественное.

490
00:52:29,208 --> 00:52:33,125
Я ничего не уступаю, Отец.
У меня есть только сомнения.

491
00:52:33,958 --> 00:52:35,792
Есть что добавить?

492
00:52:37,292 --> 00:52:38,750
Нет, господа.

493
00:52:40,625 --> 00:52:43,250
Я получил это из Парижа.

494
00:52:44,625 --> 00:52:45,667
Капитан Дюамель,

495
00:52:45,792 --> 00:52:49,833
Его Величество сообщил
твоих неэффективных усилий,

496
00:52:50,625 --> 00:52:53,542
просит вас освободиться.

497
00:52:54,292 --> 00:52:58,208
Ты и твои люди
должны немедленно вернуться в Лангонь.

498
00:52:58,958 --> 00:53:02,167
Сэр Ботерн, магистр оружия,
уже в пути.

499
00:53:02,292 --> 00:53:05,625
Его задача – убивать
этот свирепый волк.

500
00:53:07,083 --> 00:53:10,917
Только он уполномочен
охотиться в епархии.

501
00:53:12,792 --> 00:53:13,833
Господа...

502
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
Тогда я прощен?

503
00:53:28,917 --> 00:53:32,667
Мне было любопытно узнать мой тотем.
Это то слово?

504
00:53:32,792 --> 00:53:34,458
Я бы предположил...

505
00:53:35,708 --> 00:53:37,125
русалка.

506
00:53:37,500 --> 00:53:39,333
Ты никогда не был серьёзен?

507
00:53:39,458 --> 00:53:41,417
Я спрошу твоего краснокожего.

508
00:53:42,500 --> 00:53:45,333
А Зверь?
Вы ее заметили?

509
00:53:46,625 --> 00:53:48,125
Запретная тема?

510
00:53:48,250 --> 00:53:52,583
Мои абсурдные предположения
рассмеши меня из Королевского сада.

511
00:53:53,375 --> 00:53:57,458
Если бы я сказал Зверь
плоть и железо смешаны,

512
00:53:57,750 --> 00:54:01,833
что оно обладает разумом
и может исчезнуть по своему желанию,

513
00:54:02,333 --> 00:54:03,500
что бы ты сказал?

514
00:54:03,625 --> 00:54:06,417
Деревенский воздух повлиял на ваше сознание.

515
00:54:06,542 --> 00:54:08,583
Она ускользает от меня.

516
00:54:08,708 --> 00:54:12,250
Спустя три месяца,
ты ожидаешь, что закончишь?

517
00:54:12,542 --> 00:54:15,333
Должен ли Зверь сдаться?

518
00:54:15,708 --> 00:54:17,833
Возможно, она боится тебя.

519
00:54:18,167 --> 00:54:19,917
Я такой страшный?

520
00:54:20,042 --> 00:54:22,875
Лучше смаковать тяжелую победу.

521
00:54:25,750 --> 00:54:28,708
Это правда, что ты собираешься в Африку?

522
00:54:29,042 --> 00:54:32,625
На данный момент это но
Зимняя мечта натуралиста.

523
00:54:32,750 --> 00:54:36,042
А ты?
Вы когда-нибудь жаждали новых горизонтов?

524
00:54:38,083 --> 00:54:41,000
У дамы больше обязанностей, чем стремлений.

525
00:54:41,500 --> 00:54:43,708
Ты видишь там Сардиса?

526
00:54:44,917 --> 00:54:46,500
Присматривает за тобой?

527
00:54:47,917 --> 00:54:49,500
Присматривая за мной.

528
00:54:50,000 --> 00:54:52,958
Наедине с тобой,
Бог знает, что может случиться.

529
00:54:54,000 --> 00:54:57,083
Пойдем внутрь.
Наш священник может простудиться.

530
00:55:08,208 --> 00:55:10,125
Добрый вечер, сэр.

531
00:55:22,750 --> 00:55:24,125
Ты влюблен.

532
00:55:24,583 --> 00:55:25,792
Я не знаю.

533
00:55:26,792 --> 00:55:27,833
Я делаю.

534
00:55:28,333 --> 00:55:29,417
Карты?

535
00:55:30,083 --> 00:55:33,167
Я никогда не нуждался в них для тебя.

536
00:55:34,375 --> 00:55:36,458
Итак... давайте выпьем.

537
00:55:38,250 --> 00:55:40,792
Мадемуазель де Моранжиас.

538
00:55:42,208 --> 00:55:43,042
Что?

539
00:55:43,917 --> 00:55:46,042
Ее брат был здесь.

540
00:55:46,833 --> 00:55:48,375
Ты спала с ним?

541
00:55:50,583 --> 00:55:53,500
Ему?
Он терпеть не может, когда к нему прикасаются.

542
00:55:55,042 --> 00:55:57,083
Он смотрит, он пьет.

543
00:55:58,125 --> 00:56:01,833
Потом он разговаривает во сне
как и все мужчины.

544
00:56:02,958 --> 00:56:04,625
Я?

545
00:56:06,042 --> 00:56:07,375
Что я скажу?

546
00:56:08,417 --> 00:56:09,958
"Снова!"

547
00:56:16,667 --> 00:56:20,917
Умеют флорентийские женщины
держать мужей дома?

548
00:56:24,042 --> 00:56:26,167
Каждое утро им дают

549
00:56:27,042 --> 00:56:29,458
медленный яд.

550
00:56:29,917 --> 00:56:32,167
И каждый вечер противоядие.

551
00:56:32,292 --> 00:56:33,542
Таким образом,

552
00:56:33,667 --> 00:56:38,167
когда муж спит,
у него очень плохая ночь.

553
00:56:40,000 --> 00:56:42,417
Вам не нужно прибегать к этому.

554
00:56:46,750 --> 00:56:49,542
В любом случае, мы не женаты.

555
00:58:15,458 --> 00:58:17,542
Уступите место Антуану де Ботерну,

556
00:58:17,667 --> 00:58:20,042
держатель аркебузы его величества

557
00:58:20,167 --> 00:58:21,958
здесь, чтобы освободить страну

558
00:58:22,083 --> 00:58:23,083
от зверя.

559
00:58:44,125 --> 00:58:48,125
- Я Грегуар де Фронсак.
- Да, посланник Бюффона.

560
00:58:48,250 --> 00:58:50,000
Натуралист-бальзаматор.

561
00:58:50,125 --> 00:58:53,667
Господин де Ботерн у интендента.
Приходите в 2.

562
00:59:34,292 --> 00:59:37,875
Его Величество спросил моего совета
о вашем отчете.

563
00:59:39,333 --> 00:59:41,750
Действительно, сложные басни!

564
00:59:42,833 --> 00:59:46,083
Я верю, что Зверь — волк.

565
00:59:49,292 --> 00:59:53,375
Я пойду за этим завтра.
Я бы предпочел

566
00:59:53,500 --> 00:59:54,875
ты не пришел.

567
00:59:58,500 --> 01:00:00,125
Почему это?

568
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
Король поручил это дело мне,

569
01:00:04,250 --> 01:00:06,167
и на мое усмотрение.

570
01:00:07,000 --> 01:00:09,750
Мне не нужно, чтобы ты положил этому конец.

571
01:00:14,375 --> 01:00:19,500
На столе лежит письмо
от Баффа и нашего любимого короля.

572
01:00:21,000 --> 01:00:24,875
Я к его услугам,
но поверьте мне, это не так...

573
01:00:25,000 --> 01:00:27,042
Я прочитал ваш отчет.

574
01:00:27,417 --> 01:00:29,542
Больше не беспокойте себя
с этим Зверем.

575
01:00:29,667 --> 01:00:30,958
Это мое дело.

576
01:00:33,458 --> 01:00:34,708
Вы можете идти.

577
01:00:40,500 --> 01:00:41,667
Идите сюда.

578
01:01:56,958 --> 01:02:00,667
Женщина из Лорсьера,
пришедший с ярмарки, подвергся нападению...

579
01:02:01,000 --> 01:02:05,042
Рядом с горой Муше,
она исчезла в лесу.

580
01:02:05,167 --> 01:02:07,667
Зверь напал в Сент-Олбане.

581
01:02:07,917 --> 01:02:11,833
Бог наказал меня за мои грехи.
Мои дети погибли на горе Муше.

582
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
...не больше, чем я верю...

583
01:02:30,042 --> 01:02:31,792
Зверь не животное.

584
01:02:35,833 --> 01:02:38,125
Ни у одного животного нет железных клыков.

585
01:02:38,458 --> 01:02:40,458
Сэр, приходите немедленно.

586
01:02:43,167 --> 01:02:44,583
Я видел его!

587
01:02:45,500 --> 01:02:49,833
Дозирование яда
и произносим сатанинские заклинания!

588
01:02:51,000 --> 01:02:53,375
Бог знает, как долго!

589
01:03:04,958 --> 01:03:06,250
Отпусти его.

590
01:03:08,417 --> 01:03:10,292
Индийское лекарство, отец.

591
01:03:10,417 --> 01:03:12,792
Только наши молитвы могут спасти ее.

592
01:03:14,625 --> 01:03:16,500
Но она была...

593
01:03:17,333 --> 01:03:18,625
Чудо.

594
01:03:19,000 --> 01:03:21,750
Что случилось с твоим братом?

595
01:04:11,375 --> 01:04:13,000
Человек со Зверем?

596
01:04:14,000 --> 01:04:16,375
Девушка бессвязная.

597
01:04:36,667 --> 01:04:38,667
Да, Зверь мертв.

598
01:04:38,958 --> 01:04:41,333
Нет лекарства от 10 уколов кишечника.

599
01:04:48,167 --> 01:04:51,500
Мы привезли твои вещи.
Начинайте немедленно.

600
01:05:00,542 --> 01:05:02,833
- Это не Зверь.
- Работать.

601
01:05:02,958 --> 01:05:04,500
Нелепый!

602
01:05:04,625 --> 01:05:06,417
Приедет г-н де Ботерн.

603
01:05:06,542 --> 01:05:08,083
Следите за своей губой!

604
01:05:08,208 --> 01:05:10,750
Привет. Оставьте нас.

605
01:05:11,542 --> 01:05:14,500
Тебе не нравится мой Зверь?

606
01:05:14,625 --> 01:05:18,292
Что это?
Ты знаешь, что это не Зверь.

607
01:05:18,542 --> 01:05:21,042
Челюсть у нее в два раза больше.

608
01:05:21,167 --> 01:05:23,708
Вы можете это исправить здесь.

609
01:05:23,833 --> 01:05:24,708
Что?

610
01:05:24,833 --> 01:05:27,833
Париж ждет. У меня есть только этот волк.

611
01:05:27,958 --> 01:05:30,083
Так сделай меня Зверем.

612
01:05:30,750 --> 01:05:33,500
- Чтобы обмануть короля?
- Нет, Фронсак.

613
01:05:34,208 --> 01:05:36,208
Я выполняю его волю.

614
01:05:36,833 --> 01:05:39,458
Было бы разумно сделать то же самое.

615
01:05:40,667 --> 01:05:42,750
Это угроза, сэр?

616
01:05:42,875 --> 01:05:45,750
В моем возрасте? Да ладно, ты меня знаешь.

617
01:05:45,875 --> 01:05:48,750
Ты слишком умен, чтобы нуждаться в угрозах.

618
01:05:49,125 --> 01:05:52,375
Исполни свой долг, король будет благодарен.

619
01:05:52,500 --> 01:05:55,292
В противном случае он сильно расстроится.

620
01:05:56,000 --> 01:05:59,125
У вас есть то, что вам нужно.
Я рассчитываю на тебя.

621
01:05:59,458 --> 01:06:00,958
Пока до свидания.

622
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
Добрый вечер, грустный рыцарь.

623
01:08:49,500 --> 01:08:51,833
Не рады вернуться в Париж?

624
01:08:52,542 --> 01:08:55,792
Зверь мертв. Вы должны быть рады.

625
01:08:56,542 --> 01:08:58,542
Хотите услышать секрет?

626
01:08:59,833 --> 01:09:01,542
Я их коллекционирую!

627
01:09:03,458 --> 01:09:05,292
Ботерн убил волка.

628
01:09:05,417 --> 01:09:06,917
Он самозванец.

629
01:09:07,958 --> 01:09:09,583
Я его сообщник.

630
01:09:11,958 --> 01:09:12,917
Здесь...

631
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
Выпей за наше предательство.

632
01:09:53,417 --> 01:09:55,417
Вы ничего не видели.

633
01:10:16,458 --> 01:10:18,958
Вам больше не рады.

634
01:10:19,375 --> 01:10:22,583
Скажите мадемуазель Де Морангиас, что я здесь.

635
01:10:22,708 --> 01:10:25,042
Я сказал...
Разговор о дьяволе!

636
01:10:25,708 --> 01:10:28,750
Мы с сыном только что говорили о тебе.

637
01:10:29,667 --> 01:10:32,000
Я здесь, чтобы увидеть вашу дочь.

638
01:10:32,125 --> 01:10:35,000
- Исключено.
- Я настаиваю.

639
01:10:35,125 --> 01:10:36,667
Впусти его, мама.

640
01:10:41,000 --> 01:10:42,792
Осторожно, Жан-Франсуа.

641
01:10:42,917 --> 01:10:44,583
Вы знаете, что произойдет.

642
01:10:44,708 --> 01:10:45,833
Оставьте нас.

643
01:10:49,208 --> 01:10:52,208
Сэр...
Марианна заболела.

644
01:10:55,000 --> 01:10:56,375
Я не понимаю.

645
01:11:00,792 --> 01:11:04,375
И все же, Фронсак,
ты знаешь, что ее гложет.

646
01:11:05,333 --> 01:11:06,458
Где она?

647
01:11:09,833 --> 01:11:10,917
Подписывайтесь на меня.

648
01:11:14,583 --> 01:11:16,542
Как любезно с вашей стороны посетить меня!

649
01:11:17,500 --> 01:11:19,250
Мадемуазель, что происходит?

650
01:11:20,000 --> 01:11:22,542
Я должен вернуться в Париж.
Но если ты скажешь это слово...

651
01:11:22,667 --> 01:11:24,167
Счастливого пути!

652
01:11:29,042 --> 01:11:30,667
Я предупреждал вас, сэр.

653
01:11:32,583 --> 01:11:34,458
Однажды ты сделал мне подарок.

654
01:11:34,833 --> 01:11:36,458
Вот два взамен...

655
01:11:36,708 --> 01:11:38,208
для вашей коллекции.

656
01:11:41,833 --> 01:11:44,250
Меня предупреждали о вашем виде.

657
01:11:45,958 --> 01:11:50,292
Мой род, мадемуазель, не
осуждать людей, не слушая.

658
01:11:51,333 --> 01:11:54,500
Что бы ни случилось, позвольте мне объяснить.

659
01:11:54,792 --> 01:11:56,500
Не беспокойте себя.

660
01:11:57,792 --> 01:12:01,708
Сэр, не усложняйте задачу
чем это уже есть.

661
01:12:03,958 --> 01:12:07,125
Согласись, что ты не мужчина для моей сестры

662
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
и оставь это, мой друг.

663
01:12:11,000 --> 01:12:13,583
Она не будет нянчиться с тобой всю жизнь!

664
01:12:19,833 --> 01:12:23,125
Разве ты не рад?
уйти отсюда целым и невредимым?

665
01:12:24,167 --> 01:12:27,458
Раньше мы сдирали кожу с мужчин
за то, что посмотрел на нее.

666
01:12:29,000 --> 01:12:30,458
Времена меняются.

667
01:12:30,583 --> 01:12:32,333
Не везде, Фронсак.

668
01:12:33,000 --> 01:12:34,625
Не здесь они этого не делают.

669
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
мне жаль...

670
01:12:41,875 --> 01:12:43,542
Ты меня тоже ударишь?

671
01:12:45,667 --> 01:12:46,833
Прощание.

672
01:12:49,500 --> 01:12:51,667
Никаких сожалений.
Он не заслужил тебя.

673
01:12:55,125 --> 01:12:57,458
В этот исторический день спасибо

674
01:12:57,583 --> 01:13:01,125
сэру Грегуару де Фронсаку,
Королевского сада.

675
01:13:01,625 --> 01:13:04,667
Конец Зверя частично принадлежит ему.

676
01:13:06,125 --> 01:13:09,042
Но в основном это благодаря Вашему Величеству.

677
01:13:09,792 --> 01:13:11,375
Пусть это будет известно.

678
01:13:12,333 --> 01:13:16,125
В твоем единственном лице
находится суверенная власть.

679
01:13:19,583 --> 01:13:22,208
Только зверь мог игнорировать это.

680
01:13:22,333 --> 01:13:24,000
Этого Зверя больше нет.

681
01:13:25,042 --> 01:13:27,792
У меня мало заслуг.

682
01:13:28,292 --> 01:13:32,583
Твоя сила дарована мне,
мне просто нужно было появиться

683
01:13:32,833 --> 01:13:35,667
и Чудовище сложило руки.

684
01:13:44,333 --> 01:13:45,708
Что это?

685
01:13:45,833 --> 01:13:49,875
Ботерн выполнил его приказ.
Как и всем нам следует.

686
01:13:50,000 --> 01:13:51,667
- Какие приказы?
- Мой.

687
01:13:54,292 --> 01:13:56,875
Это господин Мерсье,

688
01:13:57,208 --> 01:14:01,208
специальный советник Его Величества
по бытовым делам.

689
01:14:01,917 --> 01:14:05,458
Это была его идея
послать Антуана де Ботерна.

690
01:14:06,792 --> 01:14:09,167
Вы должны поблагодарить
за эту быструю победу?

691
01:14:09,292 --> 01:14:12,583
Похвальная щепетильность,
но это для общего блага.

692
01:14:13,542 --> 01:14:14,667
Вы это читали?

693
01:14:16,458 --> 01:14:18,167
Не для продажи,

694
01:14:18,292 --> 01:14:19,667
но ты можешь оставить это себе.

695
01:14:20,167 --> 01:14:21,333
Это было запрещено?

696
01:14:21,458 --> 01:14:24,167
Басня, подрывающая авторитет короля.

697
01:14:24,292 --> 01:14:28,500
Если бы это было дольше, у нас были бы проблемы.
Люди такие доверчивые.

698
01:14:28,958 --> 01:14:33,458
Лучше солгать, чем позволить лжи распространяться?

699
01:14:34,667 --> 01:14:37,042
Истина – сложная вещь.

700
01:14:37,167 --> 01:14:39,792
Человек должен управлять простотой.

701
01:14:40,042 --> 01:14:43,000
Нет больше Зверя, нет больше проблем.

702
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
- Она будет продолжать убивать.
- Без одобрения.

703
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
Вот что имеет значение.

704
01:14:48,000 --> 01:14:49,542
Я забыл.

705
01:14:49,667 --> 01:14:52,250
Его Величество очень благодарен.

706
01:14:52,375 --> 01:14:55,167
Говорят, ты хочешь поехать в Африку.

707
01:14:55,292 --> 01:14:58,917
Через шесть месяцев шхуна
отправляется в Сенегал.

708
01:14:59,958 --> 01:15:01,167
Если хочешь,

709
01:15:01,500 --> 01:15:02,958
ты будешь на борту.

710
01:15:05,750 --> 01:15:08,625
Конечно, мы никогда не поговорим
снова из Жеводана.

711
01:15:10,333 --> 01:15:11,958
Ну, Фронсак...

712
01:18:37,917 --> 01:18:40,000
Марианна Де Морангиас?

713
01:18:41,167 --> 01:18:42,500
Мадам...

714
01:18:42,917 --> 01:18:44,792
Я не верю, что знаю тебя.

715
01:18:46,583 --> 01:18:50,792
У нас с тобой есть общий друг.

716
01:18:52,333 --> 01:18:54,000
Почему ты здесь?

717
01:18:54,125 --> 01:18:56,417
Не нужно прятать лицо.

718
01:18:57,125 --> 01:18:59,375
Твой парфюм не женский.

719
01:19:02,083 --> 01:19:04,375
Грегуар де Фронсак любил только когда-либо

720
01:19:04,500 --> 01:19:05,458
одна женщина.

721
01:19:05,583 --> 01:19:07,792
Он звонит тебе во сне.

722
01:19:09,542 --> 01:19:10,875
Он уходит

723
01:19:11,417 --> 01:19:13,208
в долгое путешествие.

724
01:19:14,333 --> 01:19:15,625
Меня это не волнует.

725
01:19:18,125 --> 01:19:22,208
Когда ты в следующий раз увидишь Фронсака,
не говори, что видел меня

726
01:19:22,583 --> 01:19:24,750
или ты потеряешь его навсегда.

727
01:19:38,083 --> 01:19:39,917
Кто это был, дитя мое?

728
01:19:41,208 --> 01:19:42,500
Никто.

729
01:20:09,125 --> 01:20:11,042
Положи это тоже в трюм.

730
01:20:13,333 --> 01:20:16,042
Положи их в мою каюту.
Они хрупкие.

731
01:20:17,458 --> 01:20:18,792
Здравствуйте, сэр.

732
01:20:19,708 --> 01:20:20,917
Маркиз!

733
01:20:23,875 --> 01:20:25,333
Что вас привело?

734
01:20:26,542 --> 01:20:27,750
Плохие новости.

735
01:20:28,792 --> 01:20:31,167
Преступления начались снова.

736
01:20:31,292 --> 01:20:33,167
Король не пошлет больше людей.

737
01:20:33,292 --> 01:20:35,500
Я даже не могу найти добровольцев.

738
01:20:35,625 --> 01:20:38,667
Я не могу помочь тебе поймать Зверя.

739
01:20:38,792 --> 01:20:41,375
Ну, ты не единственный, кто мне нужен.

740
01:20:42,458 --> 01:20:44,208
Мани нашел девушку.

741
01:20:44,750 --> 01:20:48,333
Всего одна охота!
Ты вернешься через месяц.

742
01:20:48,458 --> 01:20:51,083
Король не позволит нам вернуться.

743
01:20:51,958 --> 01:20:54,333
- Он не узнает.
- Ты ошибаешься.

744
01:20:54,458 --> 01:20:57,250
Многих жертв можно было бы избежать.

745
01:20:58,292 --> 01:21:00,042
Ты не изменишь мое мнение.

746
01:21:01,958 --> 01:21:03,375
Хотите сделать ставку?

747
01:21:03,500 --> 01:21:05,958
В прошлый раз ты проиграл.

748
01:21:07,000 --> 01:21:09,083
Жаль, мне это нужно
чтобы убедить вас.

749
01:21:10,875 --> 01:21:12,208
Это от Марианны.

750
01:21:12,583 --> 01:21:13,792
Где Мани?

751
01:21:18,125 --> 01:21:19,375
Эй, мой друг!

752
01:21:28,458 --> 01:21:29,667
Как вы?

753
01:21:32,750 --> 01:21:34,875
Мы снова собираемся на охоту.

754
01:21:35,000 --> 01:21:36,750
Мы сделаем это по-вашему.

755
01:21:37,792 --> 01:21:39,833
Ну что, сэр, хорошие новости?

756
01:21:40,833 --> 01:21:43,333
Отличные новости, маркиз!

757
01:21:50,542 --> 01:21:53,583
В Жеводане преступления продолжались.

758
01:21:54,583 --> 01:21:57,333
Официально Зверь был мертв.

759
01:21:58,292 --> 01:22:02,125
Что произошло на самом деле
не встречается ни в одном учебнике истории.

760
01:22:02,667 --> 01:22:04,833
Это тщательно замалчивалось.

761
01:22:09,458 --> 01:22:11,125
Он приветствует нас?

762
01:22:11,667 --> 01:22:13,250
Он хочет нам помочь.

763
01:22:16,625 --> 01:22:19,458
Идите в замок. Я встречу тебя там.

764
01:22:49,583 --> 01:22:50,917
Что это такое?

765
01:22:59,500 --> 01:23:01,750
Дом Рулье?

766
01:23:02,125 --> 01:23:03,042
Прямо.

767
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
Последний в деревне.

768
01:24:08,875 --> 01:24:09,958
Это Жанна,

769
01:24:11,208 --> 01:24:12,375
моя няня.

770
01:24:14,625 --> 01:24:16,750
Пьер, принеси вина.

771
01:24:30,625 --> 01:24:33,708
За мной наблюдают.
Они могут знать, что ты вернулся.

772
01:24:33,833 --> 01:24:36,375
Я оторву тебя от твоей семьи.

773
01:24:50,958 --> 01:24:54,083
Я не могу вынести свою мать,
ни Жан-Франсуа.

774
01:24:54,667 --> 01:24:56,292
Я хочу уйти.

775
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
Через неделю мы поедем в Париж.

776
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
Зачем ждать?

777
01:25:01,125 --> 01:25:02,458
Охота.

778
01:25:02,875 --> 01:25:04,250
Я обещал маркизу.

779
01:25:04,375 --> 01:25:06,208
Ты не вернулся за мной?

780
01:25:33,667 --> 01:25:34,917
Высматривать!

781
01:25:46,833 --> 01:25:48,208
Оставлять!

782
01:25:48,333 --> 01:25:50,083
Медленно, не беги!

783
01:25:51,000 --> 01:25:52,500
Сюда! Посмотри на меня!

784
01:25:52,625 --> 01:25:53,708
Идите сюда!

785
01:26:10,958 --> 01:26:12,917
Иди, Марианна!

786
01:26:52,625 --> 01:26:54,542
Что это? Открой!

787
01:27:44,292 --> 01:27:48,042
Скажи мне, ты правда думаешь
мы найдём этого Зверя?

788
01:27:48,292 --> 01:27:50,083
Нам не хватает мужчин.

789
01:27:50,208 --> 01:27:51,250
Мани способен.

790
01:27:51,625 --> 01:27:53,167
Я ищу человека.

791
01:27:56,625 --> 01:27:57,750
Мужчина?

792
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
Зверь - это оружие
служение больному уму.

793
01:28:03,250 --> 01:28:05,750
- Киллер работает тайно.
- Довольно.

794
01:28:05,875 --> 01:28:08,708
Тайна Чудовища – его слава.

795
01:28:10,375 --> 01:28:13,417
Ее хозяин ищет страха и шума.

796
01:28:14,333 --> 01:28:15,417
Как это?

797
01:28:16,208 --> 01:28:18,292
Эта книга продается повсюду.

798
01:28:21,417 --> 01:28:24,750
Там написано, что Зверь наказывает
снисходительность короля

799
01:28:24,875 --> 01:28:26,125
у философов.

800
01:28:26,500 --> 01:28:27,750
Кто это написал?

801
01:28:28,167 --> 01:28:29,417
Я не знаю,

802
01:28:29,542 --> 01:28:31,500
но у Зверя есть хозяин.
Я хочу его.

803
01:28:52,375 --> 01:28:54,833
Возможно, ваше оружие поможет.

804
01:28:55,542 --> 01:28:57,833
С вами перевозчик!

805
01:28:58,375 --> 01:28:59,958
А ты, Мани?

806
01:29:00,417 --> 01:29:01,958
Что вы выберете?

807
01:29:02,375 --> 01:29:04,292
Мани не любит огнестрельное оружие.

808
01:29:05,083 --> 01:29:07,333
Слишком много шума и дыма.

809
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
Плохой запах.

810
01:29:30,708 --> 01:29:32,417
Все будет хорошо, дедушка.

811
01:29:34,958 --> 01:29:36,125
Не волнуйся.

812
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Мы хорошо подготовлены.

813
01:31:51,583 --> 01:31:53,583
Расскажи мне об Америке.

814
01:31:57,417 --> 01:31:58,625
Ты никогда не вернешься?

815
01:32:00,958 --> 01:32:02,542
Не все мои сувениры хороши.

816
01:32:03,042 --> 01:32:05,708
А Мани?
Скучает ли он по своему племени?

817
01:32:06,417 --> 01:32:08,417
Его племени больше нет.

818
01:32:08,833 --> 01:32:12,000
Перед нашей атакой
оспа уничтожила его деревню.

819
01:32:13,375 --> 01:32:16,708
Приказ был казнить выживших.
Женщины,

820
01:32:16,833 --> 01:32:18,292
и дети тоже.

821
01:32:19,167 --> 01:32:21,000
Только Мани удалось спастись.

822
01:32:21,708 --> 01:32:22,667
Как?

823
01:32:22,792 --> 01:32:25,167
Нам нужен был переводчик.

824
01:32:25,458 --> 01:32:30,292
Я должен был научить его нашему языку.
Я нашел его убивающим капитана.

825
01:32:30,917 --> 01:32:32,625
Почему бы не сдать его?

826
01:32:33,500 --> 01:32:35,792
Знаешь, как капитан вел бой?

827
01:32:36,708 --> 01:32:40,292
Он дал своим разведчикам
зараженные больничные простыни.

828
01:32:41,083 --> 01:32:42,458
Их купили ирокезы.

829
01:32:43,375 --> 01:32:45,708
Через три недели мы зачистим.

830
01:32:46,083 --> 01:32:47,542
И это наша война?

831
01:32:47,792 --> 01:32:49,875
Это было наше поражение.

832
01:32:53,750 --> 01:32:55,333
Куда он пошел?

833
01:32:56,250 --> 01:32:58,083
Чтобы поговорить с деревьями.

834
01:32:58,208 --> 01:32:59,125
Деревья?

835
01:32:59,250 --> 01:33:00,750
Деревья умеют говорить.

836
01:33:03,167 --> 01:33:05,000
Белый человек не может слушать

837
01:33:05,833 --> 01:33:07,125
или посмотреть.

838
01:33:07,750 --> 01:33:09,042
Видишь что, Мани?

839
01:33:15,833 --> 01:33:17,375
Хотите научиться?

840
01:33:17,750 --> 01:33:18,958
Что это?

841
01:33:19,208 --> 01:33:20,708
Индийское таинство.

842
01:33:21,083 --> 01:33:23,167
Ты сам по себе, маркиз.

843
01:33:27,250 --> 01:33:28,250
Что оно делает?

844
01:33:29,292 --> 01:33:30,375
Зависит от человека.

845
01:33:32,583 --> 01:33:34,958
Говорят, что видят невидимое.

846
01:33:36,917 --> 01:33:38,000
Мани?

847
01:33:38,625 --> 01:33:42,125
Чудовище находится в лесу.
Волки нам помогут.

848
01:33:42,250 --> 01:33:43,500
Я не вижу лучшего.

849
01:33:43,625 --> 01:33:47,625
Этой ночью мы будем танцевать
танец крови.

850
01:33:49,375 --> 01:33:53,250
И Зверь придет к нам
с солнцем.

851
01:33:54,208 --> 01:33:55,583
На меня это не влияет.

852
01:34:01,958 --> 01:34:05,792
Той ночью Мани вызвала духов.
на языке

853
01:34:05,917 --> 01:34:09,167
даже Фронсак не мог понять.

854
01:34:09,750 --> 01:34:12,875
И волки принесли им Зверя.

855
01:37:21,958 --> 01:37:25,167
Не волнуйся, я исправлю это за тебя.

856
01:38:52,917 --> 01:38:55,667
Не волнуйся, девочка. Я позабочусь о тебе.

857
01:38:57,542 --> 01:38:59,875
Я позабочусь о тебе.

858
01:43:44,792 --> 01:43:46,458
Томас спит.

859
01:43:47,208 --> 01:43:48,792
Близкий звонок.

860
01:43:49,583 --> 01:43:51,792
Мне жаль индейца.

861
01:43:52,375 --> 01:43:53,667
Что там?

862
01:43:53,792 --> 01:43:56,875
Скажите, что это за усадьба?
Мне нужно знать.

863
01:43:57,375 --> 01:43:58,958
Это домен.

864
01:43:59,458 --> 01:44:00,917
Охотничье угодье.

865
01:44:03,750 --> 01:44:06,208
Сэр, вам нужен отдых.

866
01:46:01,750 --> 01:46:03,250
Торопиться! Огонь!

867
01:50:14,750 --> 01:50:17,000
Он там.
Ну давай же!

868
01:50:41,708 --> 01:50:44,583
Фронсак вернулся на сторону индейца.

869
01:50:45,208 --> 01:50:47,542
Его месть едва началась.

870
01:50:47,958 --> 01:50:49,917
Но индийский обычай

871
01:50:50,042 --> 01:50:54,833
потребовал, чтобы с первыми лучами рассвета
его отправят к предкам.

872
01:51:00,625 --> 01:51:02,167
Что ты хочешь?

873
01:51:03,125 --> 01:51:05,583
Слишком много крови пролито.

874
01:51:06,583 --> 01:51:08,667
Здесь ты в большой опасности.

875
01:51:09,792 --> 01:51:12,333
У меня есть дела, которые нужно посетить.

876
01:51:13,083 --> 01:51:14,917
Стоит ли это вашей жизни?

877
01:51:17,250 --> 01:51:18,833
Как давно ты знаешь?

878
01:51:20,250 --> 01:51:22,042
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

879
01:51:22,167 --> 01:51:23,875
Пойдем, Сардис.

880
01:51:24,000 --> 01:51:25,000
Как?

881
01:51:26,250 --> 01:51:28,292
Как это зашло так далеко?

882
01:51:29,542 --> 01:51:31,417
Никто вам не поверит.

883
01:51:34,167 --> 01:51:35,792
Уходи, Сардис.

884
01:51:38,083 --> 01:51:39,542
Да хранит тебя Бог.

885
01:51:41,292 --> 01:51:43,500
Пусть Дьявол заберет тебя.

886
01:52:04,583 --> 01:52:06,125
Вы арестованы.

887
01:52:06,250 --> 01:52:09,250
По приказу Интендента

888
01:52:09,375 --> 01:52:11,375
пожалуйста, не оказывайте сопротивления.

889
01:52:11,500 --> 01:52:12,625
Это смешно.

890
01:52:49,750 --> 01:52:52,667
- К вам пришла дама.
- Позже. Сегодня вечером.

891
01:53:02,500 --> 01:53:04,083
Вставать. У вас есть компания.

892
01:53:04,208 --> 01:53:06,083
Разве я не в одиночной камере?

893
01:53:06,208 --> 01:53:07,458
Зависит от кого.

894
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
Извини.

895
01:53:23,000 --> 01:53:24,708
Принесите гостю ужин.

896
01:53:28,500 --> 01:53:29,250
Как?

897
01:53:30,167 --> 01:53:31,750
Многие в долгу передо мной.

898
01:53:33,375 --> 01:53:35,583
Помоги мне. Я должен написать королю.

899
01:53:37,167 --> 01:53:40,417
тебя бы повесили
прежде чем он прочитал твое письмо.

900
01:53:40,708 --> 01:53:42,917
Мне еще предстоит предстать перед судом.

901
01:53:43,625 --> 01:53:44,667
Здесь.

902
01:53:52,125 --> 01:53:54,958
- Расскажи мне о Звере.
- Дрессированное животное.

903
01:53:55,625 --> 01:53:58,042
Закованный в доспехи. Я ранил его.

904
01:54:01,958 --> 01:54:03,667
Откуда такой внезапный интерес?

905
01:54:03,792 --> 01:54:04,917
Два года назад,

906
01:54:05,708 --> 01:54:08,542
конфиденциальное письмо от Сардиса

907
01:54:08,667 --> 01:54:10,417
был передан Папе Римскому.

908
01:54:10,542 --> 01:54:14,250
Речь шла о недавно основанном
тайное общество,

909
01:54:14,667 --> 01:54:17,000
целью которого было говорить

910
01:54:17,917 --> 01:54:21,167
и защищать любыми способами
слово Церкви.

911
01:54:22,833 --> 01:54:24,250
«Братство».

912
01:54:24,750 --> 01:54:25,958
Сарды.

913
01:54:27,083 --> 01:54:28,750
Он использовал Зверя.

914
01:54:31,500 --> 01:54:32,708
Зверь

915
01:54:33,375 --> 01:54:35,583
это предупреждение королю:

916
01:54:36,167 --> 01:54:40,250
«Внимайте силе Господней
или страдать от Апокалипсиса».

917
01:54:41,000 --> 01:54:43,167
Члены известны как

918
01:54:43,292 --> 01:54:44,458
«волки божьи».

919
01:54:46,500 --> 01:54:48,583
Оно служит Церкви?

920
01:54:53,667 --> 01:54:55,750
Сардис служит только себе.

921
01:54:56,167 --> 01:54:58,292
Этот возраст свел его с ума.

922
01:54:58,667 --> 01:55:01,833
Группа находится вне контроля Рима.

923
01:55:06,375 --> 01:55:08,042
На чьей работе вы находитесь?

924
01:55:08,167 --> 01:55:11,917
В мои обязанности входит
никогда не позволяй этому стать известным.

925
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
И ты...

926
01:55:21,208 --> 01:55:22,917
Ты знаешь достаточно.

927
01:55:33,167 --> 01:55:36,250
Миля Де Морангиас, какая честь.

928
01:55:36,833 --> 01:55:38,583
Как поживает графиня?

929
01:55:38,708 --> 01:55:40,375
Пожалуйста, сядьте.

930
01:55:42,958 --> 01:55:45,250
А твой отец? Все еще лечитесь?

931
01:55:46,625 --> 01:55:49,250
Он слишком любит богатую еду.

932
01:55:50,667 --> 01:55:53,542
Сэр, вы арестовали Фронсака.

933
01:55:55,167 --> 01:55:57,042
Такой человек, как низко он пал.

934
01:55:58,000 --> 01:56:00,708
- Он не бандит и не убийца.
- Действительно?

935
01:56:01,917 --> 01:56:03,000
Слушай,

936
01:56:03,583 --> 01:56:05,667
у него, должно быть, были свои причины.

937
01:56:06,042 --> 01:56:08,250
Если бы они убили индейца...

938
01:56:08,375 --> 01:56:09,958
Это другое дело.

939
01:56:12,458 --> 01:56:15,417
Ты не мстишь дикарю
с христианской кровью.

940
01:56:17,792 --> 01:56:19,083
Могу ли я навестить его?

941
01:56:30,458 --> 01:56:31,750
Невозможный.

942
01:56:33,917 --> 01:56:35,000
Очень хорошо.

943
01:56:36,042 --> 01:56:38,292
Париж узнает об этом.

944
01:56:38,792 --> 01:56:42,458
Вы не понимаете.
Фронсак скончался.

945
01:56:43,583 --> 01:56:45,042
Вчера вечером.

946
01:56:58,500 --> 01:57:01,000
В любом случае его бы повесили.

947
01:57:01,667 --> 01:57:04,333
Поразмыслив, ему повезло.

948
01:57:05,375 --> 01:57:07,583
Он был у вас под стражей.

949
01:57:08,500 --> 01:57:10,125
Возможно, он подавился.

950
01:57:10,625 --> 01:57:13,000
Или заразился матрасом.

951
01:57:13,458 --> 01:57:14,750
Ты лжешь.

952
01:57:15,667 --> 01:57:17,292
Вы все лжете!

953
01:57:18,417 --> 01:57:21,208
Мужество, это воля Божья.

954
01:57:25,375 --> 01:57:26,542
Приходить.

955
01:57:26,667 --> 01:57:28,000
Я провожу тебя домой.

956
01:57:28,125 --> 01:57:30,333
Ей нужен отдых.

957
01:57:34,000 --> 01:57:36,333
- Оставь меня в покое!
- Все кончено.

958
01:57:41,333 --> 01:57:42,917
Он уже вонючий.

959
01:57:43,333 --> 01:57:45,958
Похороните его скорее в безымянной могиле.

960
01:57:46,833 --> 01:57:49,917
Она пригрозила пойти к королю.

961
01:57:50,500 --> 01:57:52,125
Эта девушка опасна.

962
01:57:57,417 --> 01:58:00,292
Фронсака похоронили в ту же ночь.

963
01:58:01,083 --> 01:58:04,417
задолго до известия о его смерти
добрался до Парижа.

964
01:58:06,125 --> 01:58:10,000
Никто не знал, какие тайны
он сошел в могилу.

965
01:58:12,083 --> 01:58:15,625
В течение нескольких дней,
Зверь не нанес удар.

966
01:58:16,708 --> 01:58:20,292
Но внезапное исчезновение
ее самого бесстрашного врага

967
01:58:20,667 --> 01:58:23,167
казалось самым мрачным предзнаменованием.

968
01:58:44,917 --> 01:58:45,958
Торопиться.

969
01:58:53,625 --> 01:58:56,917
Отец, я виноват,
Я согрешил.

970
01:58:57,375 --> 01:58:58,500
Прости меня...

971
01:59:00,125 --> 01:59:03,125
Марианна...
День и ночь я думаю о ней.

972
01:59:03,917 --> 01:59:07,042
Я слышу, как ее сердце бьется в моей груди.

973
01:59:08,292 --> 01:59:10,875
Я хочу, чтобы она была на нашей стороне, Сардис.

974
01:59:11,000 --> 01:59:12,917
Господь испытывает вас.

975
01:59:13,500 --> 01:59:15,458
Я не могу этого терпеть.

976
01:59:18,667 --> 01:59:20,083
Видения.

977
01:59:22,833 --> 01:59:26,167
Эти проклятые видения мучают меня.

978
01:59:29,458 --> 01:59:31,292
Избавь меня, Отец.

979
01:59:32,458 --> 01:59:34,250
Я прошу тебя.

980
01:59:35,792 --> 01:59:38,667
Есть только одно средство от этого зла.

981
02:00:42,750 --> 02:00:44,750
Не пей, сестра.

982
02:00:46,750 --> 02:00:48,375
Они хотят убить тебя.

983
02:00:50,125 --> 02:00:51,708
Но я им не позволю.

984
02:00:53,708 --> 02:00:55,500
Кто делает?

985
02:00:57,125 --> 02:00:58,167
ВОЗ?

986
02:01:00,167 --> 02:01:01,875
Мы собираемся уйти,

987
02:01:02,167 --> 02:01:03,833
только ты и я.

988
02:01:04,625 --> 02:01:06,333
Как насчет Америки?

989
02:01:08,833 --> 02:01:11,750
Ты причинил мне боль, но я прощаю тебя.

990
02:01:17,958 --> 02:01:19,833
Пожалуйста.
Что ты делаешь?

991
02:01:22,000 --> 02:01:23,167
Оставаться.

992
02:01:28,167 --> 02:01:29,750
Могу ли я причинить тебе вред?

993
02:01:29,958 --> 02:01:31,917
Пожалуйста, держись от меня подальше.

994
02:01:34,167 --> 02:01:35,958
Марианна, ты мне нужна.

995
02:01:36,792 --> 02:01:39,625
Ты спас меня, когда я был болен,
никто другой.

996
02:01:40,833 --> 02:01:43,583
Твое лицо положило конец моим кошмарам.

997
02:01:43,708 --> 02:01:45,958
Твоя рука на моем лбу преследовала демонов.

998
02:01:46,083 --> 02:01:48,792
Ты не можешь знать все, что я сделал
чтобы держать тебя рядом.

999
02:01:48,917 --> 02:01:52,125
Я прошу тебя, не избегай меня.

1000
02:02:00,250 --> 02:02:01,375
Почему?

1001
02:02:05,792 --> 02:02:07,125
Я тебе противен?

1002
02:02:07,333 --> 02:02:09,875
Ты меня не пугаешь. Убирайся.

1003
02:02:12,958 --> 02:02:14,458
Из-за этого?

1004
02:02:20,333 --> 02:02:21,792
Никогда не бойся.

1005
02:02:23,167 --> 02:02:26,000
С этого момента я буду заботиться о тебе.

1006
02:02:27,625 --> 02:02:28,542
Смотреть.

1007
02:02:30,250 --> 02:02:31,792
Никто не знает.

1008
02:02:32,125 --> 02:02:33,750
Только Сардис и я.

1009
02:02:49,250 --> 02:02:50,542
Уходи!

1010
02:02:50,667 --> 02:02:51,875
Убирайся!

1011
02:02:53,500 --> 02:02:54,708
Почему?

1012
02:02:57,292 --> 02:02:59,125
Ты не мой брат.

1013
02:02:59,917 --> 02:03:02,458
Еще один мужчина вернулся из Африки.

1014
02:03:03,000 --> 02:03:06,375
Это правда,
но это ради тебя я ушел.

1015
02:03:08,000 --> 02:03:10,375
Но для тебя,
всего этого не было бы.

1016
02:03:11,000 --> 02:03:12,000
Все это?

1017
02:03:22,333 --> 02:03:23,875
Это твой запах

1018
02:03:24,417 --> 02:03:27,500
эта гадость воняла во мне.

1019
02:03:29,667 --> 02:03:32,083
Мы одной крови, Марианна.

1020
02:03:36,417 --> 02:03:38,208
Когда отец вернется,

1021
02:03:39,125 --> 02:03:40,708
он убьет тебя!

1022
02:03:42,583 --> 02:03:44,500
Если я не убью его?

1023
02:03:45,083 --> 02:03:46,625
Он так долго нам мешал.

1024
02:03:48,250 --> 02:03:51,000
Вперед, продолжать. Сделай это, иди вперед.

1025
02:04:15,500 --> 02:04:17,208
Почему ты этого не сделал?

1026
02:04:18,500 --> 02:04:20,625
Неужели это так сложно? Смотреть.

1027
02:04:20,750 --> 02:04:22,917
- Останавливаться.
- Тогда ты любишь меня?

1028
02:04:30,125 --> 02:04:31,750
Марианна, я люблю тебя.

1029
02:04:37,083 --> 02:04:40,500
Братья, Господь сказал мне:

1030
02:04:40,958 --> 02:04:42,958
Зверь вернется

1031
02:04:43,292 --> 02:04:47,292
возвестить возвращение ценностей
в наше упадочное королевство.

1032
02:04:48,417 --> 02:04:50,708
И в возрожденной Франции

1033
02:04:51,083 --> 02:04:53,625
мы будем невидимыми принцами,

1034
02:04:53,917 --> 02:04:55,542
ибо Бог с нами.

1035
02:05:08,500 --> 02:05:11,625
Люди не могут понять
гнев Господень.

1036
02:05:12,167 --> 02:05:15,167
Несправедливое осуждение короля

1037
02:05:15,750 --> 02:05:19,250
не может противостоять гневу публики.

1038
02:05:19,917 --> 02:05:22,958
Когда этот гнев достигает кульминации,

1039
02:05:23,083 --> 02:05:25,417
мы поторгуемся с королем.

1040
02:05:25,542 --> 02:05:27,792
Если бы он не смог подавить ни одного,

1041
02:05:28,250 --> 02:05:31,583
представьте, если бы со всего мира

1042
02:05:31,708 --> 02:05:34,542
другие Звери вырвались вперед.

1043
02:05:36,375 --> 02:05:40,292
Час близок
пожинать то, что мы сшили.

1044
02:05:43,792 --> 02:05:46,583
Давайте прочитаем из Малахии.

1045
02:05:46,917 --> 02:05:51,000
«Слово священника
является хранилищем науки,

1046
02:05:51,708 --> 02:05:54,958
"и из его уст
требуется знание закона,

1047
02:05:56,417 --> 02:05:59,625
«потому что он ангел
Господа Саваофа..."

1048
02:05:59,750 --> 02:06:02,125
«Тот, кто поклоняется Зверю

1049
02:06:03,708 --> 02:06:06,167
«Пью гнев Господень.

1050
02:06:06,500 --> 02:06:10,042
«Он будет мучиться
в огне и сере

1051
02:06:10,833 --> 02:06:12,500
«перед ангелами,

1052
02:06:12,833 --> 02:06:17,000
"и дым поднимется
в век веков».

1053
02:06:17,792 --> 02:06:20,000
Я вернулся, чтобы дать тебе имя.

1054
02:06:21,125 --> 02:06:24,042
Пьер-Жан Лаффон.
Женевьева Де Морангиас.

1055
02:06:24,417 --> 02:06:26,125
Максим Де Форе.

1056
02:06:26,458 --> 02:06:28,375
Гонтран де Монкан.

1057
02:06:28,500 --> 02:06:30,000
Анри Сардис.

1058
02:06:30,958 --> 02:06:32,833
Жан-Франсуа Де Морангиас.

1059
02:06:35,625 --> 02:06:36,458
Аминь!

1060
02:08:23,667 --> 02:08:24,750
Огонь!

1061
02:08:35,667 --> 02:08:39,500
Ублюдки!
Вы все арестованы!

1062
02:09:30,083 --> 02:09:31,750
Призрак или не призрак,

1063
02:09:33,833 --> 02:09:35,292
Я разделю тебя на две части.

1064
02:09:48,000 --> 02:09:50,417
Видеть? Не нужно сдерживаться.

1065
02:09:50,917 --> 02:09:52,375
Я никогда не собирался этого делать.

1066
02:09:52,500 --> 02:09:55,792
Слишком поздно. Зверь теперь бессмертен.

1067
02:09:55,917 --> 02:09:58,167
Возможно, но ты нет!

1068
02:10:49,667 --> 02:10:51,417
Вы тренировали Зверя.

1069
02:10:51,542 --> 02:10:53,000
Откуда ты знаешь?

1070
02:10:53,500 --> 02:10:55,500
Вы используете серебряные пули.

1071
02:11:52,667 --> 02:11:53,917
Смотреть!

1072
02:12:06,917 --> 02:12:09,250
Марианны здесь нет, сумасшедший.

1073
02:12:09,958 --> 02:12:12,083
Ты объединил нас навсегда.

1074
02:12:42,875 --> 02:12:44,708
Выстройте ублюдков в ряд!

1075
02:12:45,000 --> 02:12:46,208
Кто ты?

1076
02:12:48,625 --> 02:12:50,833
Посмотрите на них!

1077
02:12:51,125 --> 02:12:53,333
Теперь он не такой высокий и могучий!

1078
02:12:53,917 --> 02:12:55,000
Вернись!

1079
02:13:15,417 --> 02:13:16,708
Он мертв.

1080
02:13:16,833 --> 02:13:18,292
Теперь это точно.

1081
02:13:20,083 --> 02:13:21,500
А Сардис?

1082
02:13:22,250 --> 02:13:24,583
Куда бы он ни побежал, мы найдем его.

1083
02:13:24,708 --> 02:13:27,417
Или гора заберет его.

1084
02:13:30,292 --> 02:13:32,875
Отпразднуем как следует?

1085
02:13:33,583 --> 02:13:35,417
Ты убил меня однажды.

1086
02:13:36,333 --> 02:13:38,250
Лучше оживить тебя.

1087
02:13:40,500 --> 02:13:43,167
Я мог бы представить тебя в Риме.

1088
02:13:44,250 --> 02:13:45,708
Ты пойдешь со мной?

1089
02:13:50,292 --> 02:13:51,667
Слишком поздно.

1090
02:13:52,542 --> 02:13:56,583
Ты мне нравишься, Фронсак.
Ты заставляешь меня забыть все мои обязанности.

1091
02:14:07,292 --> 02:14:10,500
Уходи, пока я не передумал.

1092
02:15:43,625 --> 02:15:46,417
Маркиз, что это?

1093
02:15:46,875 --> 02:15:47,667
Марианна.

1094
02:15:48,208 --> 02:15:50,000
Я велел привезти ее домой.

1095
02:15:50,500 --> 02:15:51,792
Она умирает.

1096
02:15:56,208 --> 02:15:58,250
Убирайся! Уходите!

1097
02:15:58,375 --> 02:15:59,792
Все вы!

1098
02:16:13,792 --> 02:16:15,583
Марианна, просыпайся!

1099
02:16:21,417 --> 02:16:23,417
Марианна, прости меня.

1100
02:16:28,667 --> 02:16:29,958
Я тебя люблю.

1101
02:17:58,083 --> 02:18:03,542
Прошли годы, но Грегуар де Фронсак
и Марианна Де Морангиас

1102
02:18:03,667 --> 02:18:05,167
никогда не покидал мою память.

1103
02:18:06,417 --> 02:18:10,333
Мир, создавший Зверя
умирает

1104
02:18:11,417 --> 02:18:16,083
и я должен поторопиться,
ибо моя история тоже подходит к концу.

1105
02:18:25,333 --> 02:18:30,208
Я помню, что мы с шевалье
в убежище Жана-Франсуа

1106
02:18:30,875 --> 02:18:33,917
где ждало Чудовище
ее последний час.

1107
02:20:15,708 --> 02:20:18,875
Старый целитель рассказал нам все, что знал.

1108
02:20:19,958 --> 02:20:22,833
Жан-Франсуа принес
животное, вернувшееся из Африки,

1109
02:20:22,958 --> 02:20:25,125
и он уронил мусор.

1110
02:20:25,583 --> 02:20:27,375
Остался только один детеныш.

1111
02:20:28,208 --> 02:20:29,500
Самый сильный.

1112
02:20:30,917 --> 02:20:33,000
Терпеливо и жестоко,

1113
02:20:33,625 --> 02:20:36,417
он тренировал это
сделало это еще злее.

1114
02:20:47,292 --> 02:20:49,750
Так умер Жеводанский зверь.

1115
02:20:51,833 --> 02:20:54,083
И я, Томас д'Апшер,

1116
02:20:54,583 --> 02:20:58,083
я, наверное, последний, кто узнаю
вся правда.

1117
02:21:32,333 --> 02:21:35,417
Шевалье пригласил меня в Африку,

1118
02:21:36,083 --> 02:21:40,208
но моя земля нуждалась в восстановлении.
Мой долг был перед моими соотечественниками.

1119
02:21:42,000 --> 02:21:45,042
Я часто думал
Грегуара и Марианны

1120
02:21:45,167 --> 02:21:49,958
в мирные годы
это мягко подвело меня к старости.

1121
02:21:51,792 --> 02:21:53,792
Больше я их никогда не видел,

1122
02:21:54,958 --> 02:21:59,792
но мне нравится думать
они жили счастливо, далеко отсюда.

1123
02:23:36,042 --> 02:23:42,042
БРАТСТВО ВОЛКА

1124
02:30:35,042 --> 02:30:37,250
С субтитрами Майкла Катимса

1125
02:30:37,375 --> 02:30:39,542
Субтитры: ВИЧЕНТИ