1
00:00:06,310 --> 00:00:08,269
♪ Bacanje ruku
i tvoji obruči daleko♪

2
00:00:08,399 --> 00:00:09,748
["Znam da bi ubio"
svira Joy Crookes]

3
00:00:09,879 --> 00:00:12,577
♪ Stići daleko, ali nije
igrajući se lijepo♪

4
00:00:12,708 --> 00:00:15,406
♪ Imaju led
na njihove krunice♪

5
00:00:15,537 --> 00:00:20,803
♪ Tako su stvarni,
pronaći kapital u Kristu...♪

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
-[škljocanje kamere]
-LENA: Ha.

7
00:00:22,413 --> 00:00:23,849
Što?

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,329
Nisam te uzeo
za selfie tip.

9
00:00:25,460 --> 00:00:27,679
DANNY:
Pa ponekad
Pravim iznimke.

10
00:00:27,810 --> 00:00:29,594
-Znaš? Za koga?
-Mm-hmm.

11
00:00:29,725 --> 00:00:31,335
Netko se vratio u New York.

12
00:00:31,466 --> 00:00:34,643
[dahne] Netko poseban?

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,558
Mm, mislim da je to sve
Dat ću ti. Za sada.

14
00:00:36,688 --> 00:00:38,386
Ah, dobro.

15
00:00:38,516 --> 00:00:40,866
- Budite takvi.
-Mm-hmm.

16
00:00:40,997 --> 00:00:42,694
U redu, idemo
upravo ovdje gore,

17
00:00:42,825 --> 00:00:44,914
-odmah iza ugla.
-U redu.

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,611
LENA:
To je povijesno
reenactment brod.

19
00:00:46,742 --> 00:00:48,309
Vodi turiste
oko luke do poznatih

20
00:00:48,439 --> 00:00:49,919
-Mjesta američke revolucije.
-DANNY: Prilično cool.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,790
Imamo nekoliko brodova
ovako u New Yorku,

22
00:00:51,921 --> 00:00:54,489
osim što nemamo
svi kostimi Samuela Adamsa.

23
00:00:54,619 --> 00:00:56,317
[smijeh]

24
00:00:56,447 --> 00:00:57,535
Jednom sam došao ovdje na spoj.

25
00:00:57,666 --> 00:00:59,929
Što? Što se dogodilo tipu?

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,670
Oh, izlazili smo godinama,
a onda, uh,

27
00:01:01,800 --> 00:01:03,237
stavio svoj život na čekanje zbog njega,
tada je shvatio

28
00:01:03,367 --> 00:01:04,934
nismo bili pravi fit
i prekinuo sa mnom.

29
00:01:05,065 --> 00:01:08,416
- Zvuči kao sjajan tip.
-Mm.

30
00:01:08,545 --> 00:01:09,634
[nejasan policijski radio
brbljanje]

31
00:01:09,765 --> 00:01:10,853
LENA:
Bok tamo.

32
00:01:10,983 --> 00:01:12,115
Je li ovo onaj
tko je našao tijelo?

33
00:01:12,246 --> 00:01:13,595
Hvala.

34
00:01:13,725 --> 00:01:15,597
Detektiv Silver,
Detektiv Reagan.

35
00:01:15,727 --> 00:01:16,728
Drago mi je, gospodine...

36
00:01:16,859 --> 00:01:18,208
-Tommy.
-Tommy.

37
00:01:18,339 --> 00:01:20,123
Reci nam što se dogodilo.

38
00:01:20,254 --> 00:01:23,126
Pripremali smo prvu turu
kad sam je vidio...

39
00:01:23,257 --> 00:01:24,519
zapeo tamo.

40
00:01:27,739 --> 00:01:28,958
[Danny uzdahne]

41
00:01:30,133 --> 00:01:31,613
Izvucite je.

42
00:01:34,268 --> 00:01:35,704
HARPER:
Upoznali smo se u baru.

43
00:01:35,834 --> 00:01:36,966
[preko monitora]:
Djelovao je lijepo.

44
00:01:39,316 --> 00:01:41,362
Obično ne bih
idi kući s njim,

45
00:01:41,491 --> 00:01:43,320
ali ja-jesam.

46
00:01:43,451 --> 00:01:45,583
Mislim da je stavio nešto
u mom piću.

47
00:01:45,714 --> 00:01:48,456
Sljedeće čega se sjećam,
Bio sam vezan.

48
00:01:48,586 --> 00:01:50,632
rekao sam ne.

49
00:01:50,762 --> 00:01:52,634
Pokušao sam ga natjerati da prestane.

50
00:01:53,939 --> 00:01:55,723
-Ali nije.
-Dobro, dosta.

51
00:01:55,854 --> 00:01:58,074
Ona je beskrajno
simpatična žrtva.

52
00:01:58,205 --> 00:01:59,467
Ona je učiteljica.

53
00:01:59,597 --> 00:02:01,469
Izjava policije
bit će korisno, ali jest

54
00:02:01,599 --> 00:02:03,427
njezino svjedočenje koje će uzeti
opasan silovatelj

55
00:02:03,558 --> 00:02:05,299
s ulice
jako dugo vremena.

56
00:02:05,429 --> 00:02:06,822
U čemu je problem, Bobby?

57
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
Otkriveno je
da je Harper, žrtva,

58
00:02:08,954 --> 00:02:10,434
snimao pornografiju.

59
00:02:11,305 --> 00:02:13,959
Vezana pornografija
u kojoj je bila vezana,

60
00:02:14,090 --> 00:02:16,397
podudarajući se s onim što je rekla
dogodilo tijekom napada.

61
00:02:16,527 --> 00:02:18,355
Nasilni seksualni napad
koji ju je poslao u bolnicu.

62
00:02:18,486 --> 00:02:19,748
Da, ali također
daje vjerodostojnost

63
00:02:19,878 --> 00:02:22,142
na obranu
argument pristanka.

64
00:02:22,272 --> 00:02:24,579
Dakle, što je onda ovaj video,
gluma?

65
00:02:24,709 --> 00:02:26,537
U svakom slučaju, moramo napraviti
ponudu za lakši prekršaj

66
00:02:26,668 --> 00:02:28,496
to ga ne stavlja
u registru seksualnih prijestupnika.

67
00:02:28,626 --> 00:02:30,585
Ako idemo na suđenje,

68
00:02:30,715 --> 00:02:32,326
obrana
iskoristit će njezinu prošlost

69
00:02:32,456 --> 00:02:35,242
diskreditirati je kod porote,
i uspjet će.

70
00:02:36,112 --> 00:02:37,940
Mora se izjasniti za kazneno djelo.
U suprotnom, odlazimo

71
00:02:38,070 --> 00:02:39,811
nasilni predator
na ulici.

72
00:02:39,942 --> 00:02:41,465
Ako idemo na suđenje,
prošlost žrtve

73
00:02:41,596 --> 00:02:43,163
postat će javno znanje.

74
00:02:43,293 --> 00:02:46,644
Ako izgubimo, odvući ćemo je
kroz blato za ništa.

75
00:02:46,775 --> 00:02:47,776
Ali, naravno,
to je tvoja odluka,

76
00:02:47,906 --> 00:02:49,386
Gospođo okružna tužiteljica.

77
00:02:49,517 --> 00:02:51,171
Ne, nije.

78
00:02:52,911 --> 00:02:54,261
Na njoj je.

79
00:02:58,003 --> 00:03:00,310
Bostonska policija! Provjera dobrobiti!

80
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
Murray Bennett?

81
00:03:02,443 --> 00:03:03,748
Ja ću ući ovdje.

82
00:03:03,879 --> 00:03:05,446
ŽENA:
Oh, hvala što ste došli.

83
00:03:05,576 --> 00:03:08,666
Murray mi je dao
rezervni ključ za hitne slučajeve,

84
00:03:08,797 --> 00:03:12,279
ali kad on nije odgovorio, ja sam
previše uplašen da uđe sam.

85
00:03:12,409 --> 00:03:13,497
Učinio si pravu stvar
nazvavši nas, gospođo Katz.

86
00:03:13,628 --> 00:03:14,585
Živi li Murray sam?

87
00:03:14,716 --> 00:03:16,196
-Mm-hmm.
-Nije ovdje.

88
00:03:17,588 --> 00:03:20,243
U redu, pa ćemo
nazovite Silver Alert.

89
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
[smijeh]: Srebrna uzbuna?
Oh, ne, ne, Murray ima samo 24 godine.

90
00:03:25,248 --> 00:03:26,945
Koliko je dugo nestao?

91
00:03:27,076 --> 00:03:29,818
Nije se pojavio za, uh,
jutros je vrijeme za zagonetke, i...

92
00:03:29,948 --> 00:03:31,776
Ne, znam što misliš,

93
00:03:31,907 --> 00:03:33,865
ali nikad ne bi propustio.

94
00:03:33,996 --> 00:03:37,521
Uvijek će nazvati ako je zauzet
ili ako lov ide dobro.

95
00:03:37,652 --> 00:03:39,131
Murray je lovac?

96
00:03:39,262 --> 00:03:41,482
Oh, lovac na smeće.
Na internetu.

97
00:03:41,612 --> 00:03:43,875
Postoji stranica koja se zove Bullseye.

98
00:03:44,006 --> 00:03:47,357
Osvojio je nagradu od 20.000 dolara
prošli mjesec.

99
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
[nejasan policijski radio
brbljanje]

100
00:03:49,620 --> 00:03:51,840
Žao mi je, gospođo, moramo ići.

101
00:03:51,970 --> 00:03:54,059
Oh, ne, molim te. imam
najgori osjećaj u vezi ovoga.

102
00:03:54,190 --> 00:03:55,539
Zadržat ćemo se
paziti na Murraya.

103
00:03:55,670 --> 00:03:56,932
Sve će biti
u redu, obećavam.

104
00:03:59,195 --> 00:04:00,196
Hvala.

105
00:04:00,327 --> 00:04:02,024
Ugodan dan, gospođo.

106
00:04:03,852 --> 00:04:07,116
Čovječe, zašto si rekao da ćemo zadržati
paziti na ovog tipa?

107
00:04:07,247 --> 00:04:08,987
Mi nismo detektivi.
To nije naš posao.

108
00:04:09,118 --> 00:04:11,251
Ne znam, čovječe.
Ona je starica. Osjećao sam se loše.

109
00:04:11,381 --> 00:04:12,774
Samo zadržimo
pazi na ovog tipa

110
00:04:12,904 --> 00:04:15,080
dok smo u patroli, u redu?

111
00:04:15,211 --> 00:04:16,952
SARAH:
Stvarno mi je žao, Phoebe.

112
00:04:17,082 --> 00:04:19,954
Pokušao sam nas dobiti
iz kuće na vrijeme.

113
00:04:20,084 --> 00:04:21,522
Ne, bio si zauzet telefonom
sa svojim poslom.

114
00:04:21,652 --> 00:04:23,219
u redu je Samo tako kasnim.

115
00:04:23,350 --> 00:04:25,003
-Bilo je to radno jutro.
- Da, pa,

116
00:04:25,134 --> 00:04:26,178
objasni to
ravnatelju Martinezu,

117
00:04:26,309 --> 00:04:27,745
jer ću dobiti
zakašnjenje, pa...

118
00:04:27,876 --> 00:04:30,270
U redu, vidi, zapeo si
s tatinom jadnom djevojkom

119
00:04:30,400 --> 00:04:31,619
dok je izvan grada.
shvaćam.

120
00:04:31,749 --> 00:04:35,579
Ne, nemaš, pa...

121
00:04:35,710 --> 00:04:38,147
samo se nemoj ni truditi
pokušavam, u redu?

122
00:04:43,370 --> 00:04:44,588
DANNY:
Tamo gore.

123
00:04:44,719 --> 00:04:46,982
[sirena zavija]

124
00:04:51,595 --> 00:04:54,119
LENA:
U redu, jedva imalo raspadanja,

125
00:04:54,250 --> 00:04:56,034
pa nije bila
u vodi jako dugo.

126
00:04:56,165 --> 00:04:57,645
Nema vidljivih znakova traume.

127
00:04:57,775 --> 00:05:00,212
Nadajmo se da ima neku osobnu iskaznicu.
na njoj negdje.

128
00:05:00,343 --> 00:05:01,562
Vau!

129
00:05:01,692 --> 00:05:03,085
Rak.

130
00:05:03,955 --> 00:05:05,522
Alergija na školjke?

131
00:05:05,653 --> 00:05:07,263
-Nije smiješno.
-[smijeh]

132
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
Djed mi je rekao
nikad ništa ne vjeruj

133
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
koji nosi
njegova kuća okolo s njim.

134
00:05:10,832 --> 00:05:13,138
Pa, sad si u Bostonu.
To je pola naše hrane.

135
00:05:13,269 --> 00:05:14,749
Sve ovdje
je školjkaš.

136
00:05:14,879 --> 00:05:17,578
Kolači od rakova, rolice od jastoga,
oljuštene kamenice.

137
00:05:17,707 --> 00:05:19,275
I pretpostavljam plodove mora
nije ono što ju je ubilo.

138
00:05:19,406 --> 00:05:20,276
"Kit ubojica".

139
00:05:20,407 --> 00:05:21,886
Heroin.

140
00:05:22,017 --> 00:05:24,802
Ne, to je sasvim drugačije
vrsta ribe tamo.

141
00:05:30,025 --> 00:05:32,114
♪

142
00:05:51,176 --> 00:05:53,483
RODGERS:
Hej, vrati sve te ljude natrag.

143
00:05:53,614 --> 00:05:55,224
Nazad.

144
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
Oprostite.

145
00:05:56,921 --> 00:05:58,140
Oprostite, mogu li vam pomoći?

146
00:05:59,446 --> 00:06:01,709
Narednik Brian Rodgers,
Jedinica za kontrolu droga.

147
00:06:01,839 --> 00:06:03,014
Vi I.D. žrtva?

148
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
Ne. Tijelo je bilo
predugo u vodi.

149
00:06:05,060 --> 00:06:05,974
Proći će neko vrijeme. Zašto?

150
00:06:06,104 --> 00:06:07,584
Jer ovo je moj slučaj.

151
00:06:07,715 --> 00:06:09,281
- Doći opet?
- Našli ste torbu

152
00:06:09,412 --> 00:06:10,631
brendiranog heroina
u džepu žrtve.

153
00:06:10,761 --> 00:06:11,849
Nešto što se zove kit ubojica.

154
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
Povezuje se dugoročno

155
00:06:13,590 --> 00:06:17,507
DCU istraga,
pa mi preuzimamo, detektive.

156
00:06:17,638 --> 00:06:19,291
Pa, to je zanimljivo, šefe,
jer od kada dovraga

157
00:06:19,422 --> 00:06:22,382
nadmašuje li Narco Major Case?

158
00:06:22,512 --> 00:06:24,993
Gledaj, poznajem mjed
pomaknuo nebo i zemlju

159
00:06:25,123 --> 00:06:26,516
za sklapanje ugovora s BPD-om,

160
00:06:26,647 --> 00:06:28,562
ali to ne znači
Moram brinuti.

161
00:06:28,692 --> 00:06:31,478
Dobro, pa što dovraga
pokušavaš li reći?

162
00:06:31,608 --> 00:06:34,829
- Vidi, znam tko si.
-Mm-hmm.

163
00:06:34,959 --> 00:06:36,396
Tata nije
povjerenik ovdje.

164
00:06:36,526 --> 00:06:38,659
Ti zapravo
moraju slijediti pravila.

165
00:06:38,789 --> 00:06:40,791
Da, i ako stvarno
znao tko sam,

166
00:06:40,922 --> 00:06:41,966
ti ne bi tako govorio.

167
00:06:42,097 --> 00:06:43,054
-Oh, da?
-Mm-hmm.

168
00:06:43,185 --> 00:06:44,012
LENA:
Rodgers.

169
00:06:44,142 --> 00:06:45,534
Hej, Lee.

170
00:06:45,666 --> 00:06:46,362
Lijepo te je vidjeti.

171
00:06:46,493 --> 00:06:47,798
I ti također.

172
00:06:47,929 --> 00:06:50,105
Uh, ovo je Danny Reagan,
moj novi partner.

173
00:06:50,235 --> 00:06:52,499
Danny, ovo je Brian Rodgers,
moj stari partner.

174
00:06:52,629 --> 00:06:53,935
Oh, upoznali smo se.

175
00:06:55,197 --> 00:06:56,198
LENA:
Da, tako da to neće uspjeti

176
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
bilo koji od vas
nazad, je li?

177
00:06:57,634 --> 00:06:59,549
- To je moj slučaj.
- Ne, to je naš slučaj.

178
00:06:59,680 --> 00:07:01,551
shvaćam

179
00:07:01,682 --> 00:07:03,031
[linija zvoni]

180
00:07:03,161 --> 00:07:05,120
OBOJE:
koga zoveš

181
00:07:09,037 --> 00:07:11,213
SARAH:
Oprosti što kasnim, Lena.

182
00:07:11,343 --> 00:07:12,780
Ali samo zato
ti si moja sestra

183
00:07:12,910 --> 00:07:14,956
ne znači da možeš nazvati moju
uredu kada imate problem.

184
00:07:15,086 --> 00:07:16,392
Naravno da jest.

185
00:07:16,523 --> 00:07:18,307
Dakle, čuli ste za
ova Jane Doe

186
00:07:18,438 --> 00:07:19,743
iz kojeg smo se izvukli
jutros u luci?

187
00:07:19,874 --> 00:07:21,179
Postoji neki spor

188
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
nad čijim je slučajem.

189
00:07:23,573 --> 00:07:24,748
M.E. je rekao da postoji
nema vode u plućima,

190
00:07:24,879 --> 00:07:25,749
dakle nije se radilo o utapanju.

191
00:07:25,880 --> 00:07:26,924
Uzrok smrti?

192
00:07:27,055 --> 00:07:28,448
Akutno predoziranje opijatima.

193
00:07:28,578 --> 00:07:29,927
Prije je bila mrtva
ušla je u vodu.

194
00:07:30,058 --> 00:07:31,102
Što znači da je njezino tijelo bačeno,

195
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
što znači
pripada Major Case-u.

196
00:07:33,278 --> 00:07:34,541
Ne, predozirala se markiranim

197
00:07:34,671 --> 00:07:36,238
mješavina fentanila i heroina
zvan kit ubojica.

198
00:07:36,368 --> 00:07:38,457
Jedinica za kontrolu droga
je gradio slučaj

199
00:07:38,588 --> 00:07:41,461
protiv distributera,
tipa po imenu Mitchell Edgars.

200
00:07:41,591 --> 00:07:43,854
Došlo je do uzleta
u OD ovog mjeseca.

201
00:07:43,985 --> 00:07:45,552
-Je li on iza toga?
-RODGERS: Da,

202
00:07:45,682 --> 00:07:46,814
a ako je Major Case
počinje trčati okolo

203
00:07:46,944 --> 00:07:48,729
kao bik u prodavnici porcelana,
to će uplašiti Edgarsa

204
00:07:48,859 --> 00:07:50,774
i raznijeti našu cijelu
istraga.

205
00:07:50,905 --> 00:07:52,820
Prilično sam siguran da imamo oboje
prije je radio na slučajevima droge.

206
00:07:52,950 --> 00:07:54,386
RODGERS:
U redu, pa, radili smo

207
00:07:54,517 --> 00:07:57,085
pod novim niskim utjecajem
policijske smjernice, dakle...

208
00:07:57,215 --> 00:07:58,129
želimo ovo držati u kući.

209
00:07:58,260 --> 00:07:59,304
Žao mi je, što?

210
00:07:59,435 --> 00:08:01,872
Minimiziramo negativno
utjecaj na zajednicu.

211
00:08:02,003 --> 00:08:03,744
Što znači manje niske razine
uhićenja zbog droge, to bolje.

212
00:08:03,874 --> 00:08:05,354
Drži ovisnike izvan sustava.

213
00:08:05,485 --> 00:08:07,748
I prodajete li drogu
i za njih?

214
00:08:07,878 --> 00:08:09,576
To je dosta. Reagan je u pravu.

215
00:08:09,706 --> 00:08:12,666
Ovo je smrt bez nadzora
u popularnom turističkom području.

216
00:08:12,796 --> 00:08:13,884
To je veliki slučaj.

217
00:08:14,015 --> 00:08:16,582
Ali želim i DCU na njemu.

218
00:08:16,713 --> 00:08:18,280
Ovo će biti
zajednička istraga.

219
00:08:18,410 --> 00:08:20,108
Vas troje
će raditi zajedno

220
00:08:20,238 --> 00:08:22,589
izvan Jedinice za glavne slučajeve.
Jasno?

221
00:08:22,719 --> 00:08:23,720
Da, gospođo.

222
00:08:23,851 --> 00:08:24,721
Razumijem.

223
00:08:24,852 --> 00:08:26,201
10-4, šefe.

224
00:08:31,598 --> 00:08:34,251
Znate, to je šteta
vas dvoje se nikad niste spojili.

225
00:08:34,383 --> 00:08:36,951
Svi imate takvu vibru.

226
00:08:37,081 --> 00:08:38,996
Zato nas imate
raditi s DCU?

227
00:08:39,126 --> 00:08:41,695
Kažete da ne izlazite s partnerima.
Niste više partneri.

228
00:08:43,217 --> 00:08:44,741
LENA:
Vau.

229
00:08:44,872 --> 00:08:46,569
Trebao bi znati...

230
00:08:46,700 --> 00:08:49,224
on nije bio sljedeći
jutros na ploči.

231
00:08:49,354 --> 00:08:52,836
Ne, dao je sve od sebe
biti na tvom mjestu zločina.

232
00:08:52,967 --> 00:08:55,404
Jer on vas "obožava".

233
00:08:55,535 --> 00:08:57,362
-Ti si loš.
-Jesam. ja znam

234
00:08:57,493 --> 00:08:58,799
Sada, molim vas, pronađite
tko gura ovaj otrov

235
00:08:58,929 --> 00:09:00,278
u našem gradu, hoćeš li?

236
00:09:00,409 --> 00:09:02,237
- Da, gospođo.
-Hvala.

237
00:09:08,678 --> 00:09:10,071
-Sigurno ne želiš kavu?
-Ne, dobro sam.

238
00:09:10,201 --> 00:09:12,508
Čovječe, ova stranica za lov na blago
zapravo jako cool.

239
00:09:12,639 --> 00:09:14,336
Objave novi
svakog prvog u mjesecu.

240
00:09:14,466 --> 00:09:16,207
Možete osvojiti novac, nagrade.

241
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
-Ovaj tip je osvojio jet ski.
-Oh.

242
00:09:18,035 --> 00:09:19,471
I tu je slika
pobjede Murraya Bennetta

243
00:09:19,602 --> 00:09:20,995
- nagrada od 20.000 dolara.
-[zvižduci]

244
00:09:21,125 --> 00:09:22,997
20 tisuća To je pravi novac.

245
00:09:23,127 --> 00:09:24,433
Ja zapravo
nekad volio ove stvari.

246
00:09:24,564 --> 00:09:26,391
Nekada sam bio takav štreber.

247
00:09:26,522 --> 00:09:28,089
Čak sam i igrao
online kartografija, čovječe.

248
00:09:28,219 --> 00:09:30,352
Nema ništa štreberskije
nego igre s kartama, brate.

249
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
Kako to misliš "bilo?"

250
00:09:31,919 --> 00:09:33,747
Ne možeš pričati, brate.

251
00:09:33,877 --> 00:09:36,445
Fantasy sportovi
je samo DanD sa sportašima.

252
00:09:36,576 --> 00:09:38,360
- To je ista stvar.
- Vau, vau, vau.

253
00:09:38,490 --> 00:09:39,970
Pokušavate li
odmah započeti svađu?

254
00:09:40,101 --> 00:09:41,319
[muca] Što to radiš?

255
00:09:41,450 --> 00:09:42,886
Čovječe, stvarno jesu
ne shvaćajući ovo.

256
00:09:43,017 --> 00:09:44,975
Netko je objavio posljednji trag
ovdje u komentarima.

257
00:09:45,106 --> 00:09:47,064
„Gdje voda šapuće
u nježnom plesu,

258
00:09:47,195 --> 00:09:49,153
u vrtu Harvarda,
leži učiteljev pogled."

259
00:09:49,284 --> 00:09:51,547
Zar stvarno mislite
da je Murray Bennett nestao?

260
00:09:52,766 --> 00:09:54,898
Čini se da gospođa Katz tako misli.

261
00:09:55,029 --> 00:09:57,988
Odnosimo ga nestalim osobama,
znaš, javiti se i prijaviti?

262
00:09:58,119 --> 00:09:59,424
Još nisu prošla 24 sata.

263
00:09:59,555 --> 00:10:01,078
MPU će samo reći
nema slučaja.

264
00:10:01,209 --> 00:10:03,472
Obećao sam gospođi Katz
da ćemo pronaći Murraya.

265
00:10:04,778 --> 00:10:06,388
Gospodine kartografu, hajde.

266
00:10:06,518 --> 00:10:08,042
Samo pročitajte trag
još jednom.

267
00:10:08,172 --> 00:10:09,913
Možda-možda-možda
ako riješimo lovu,

268
00:10:10,044 --> 00:10:11,219
možda ćemo pronaći Murraya.

269
00:10:13,134 --> 00:10:15,440
„Gdje voda šapuće
u nježnom plesu,

270
00:10:15,571 --> 00:10:17,791
u vrtu Harvarda,
leži učiteljev pogled."

271
00:10:19,575 --> 00:10:21,795
- Mislim da znam gdje je to.
-Ne, ne znaš.

272
00:10:21,925 --> 00:10:23,884
Plus, Harvard je izlaz
radijusa naše patrole.

273
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
Ne, "Harvard vrt."

274
00:10:25,842 --> 00:10:28,453
U arboretumu je.
Jamajka ravnica, koja je...

275
00:10:28,584 --> 00:10:30,325
Tehnički u našem
radijus patrole, da.

276
00:10:31,892 --> 00:10:32,893
Želite provjeriti?

277
00:10:33,023 --> 00:10:34,111
Za Murraya?

278
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
Za Murraya.

279
00:10:36,766 --> 00:10:38,333
[uzvikuje]

280
00:10:40,509 --> 00:10:42,337
Idemo li još
na suđenje sljedeći tjedan?

281
00:10:42,467 --> 00:10:45,732
Već sam zatražio zamjenu
da pokrijem svoje razrede.

282
00:10:45,862 --> 00:10:47,342
To je ono o čemu želimo razgovarati
o tebi, Harper.

283
00:10:48,952 --> 00:10:50,780
MULLINS:
Saznali smo za
svoju bivšu karijeru.

284
00:10:50,911 --> 00:10:52,173
Filmovi za odrasle.

285
00:10:54,175 --> 00:10:55,263
Oh.

286
00:10:55,393 --> 00:10:57,265
Hm...

287
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Imao sam 22 godine i trebao mi je novac
ostati u školi.

288
00:11:03,053 --> 00:11:05,142
Trebao sam ti reći.
Nisam mislio da je važno.

289
00:11:05,273 --> 00:11:06,666
Ne dugujete nam objašnjenje.

290
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
Samo se želimo uvjeriti
da razumiješ

291
00:11:08,450 --> 00:11:09,712
posljedice na vaš slučaj.

292
00:11:09,843 --> 00:11:11,322
-Kako to misliš?
-MULLINS: Ovo smo naučili

293
00:11:11,453 --> 00:11:12,933
od obrane
tijekom otkrića.

294
00:11:13,063 --> 00:11:14,586
Oni će to iskoristiti
protiv tebe.

295
00:11:14,717 --> 00:11:15,936
HARPER:
Ja sam profesor u srednjoj školi.

296
00:11:16,066 --> 00:11:18,155
Ovo ne može izaći van.
Uništit će me.

297
00:11:18,286 --> 00:11:19,983
Ali možemo ponuditi vašeg napadača
sporazum o priznanju krivnje,

298
00:11:20,114 --> 00:11:22,246
u tom slučaju
ne biste morali svjedočiti.

299
00:11:22,377 --> 00:11:24,945
Jednostavno bi moralo biti
djelo koje se ne može registrirati.

300
00:11:25,075 --> 00:11:26,990
Svezao te, pa može biti
felony lažni zatvor.

301
00:11:27,121 --> 00:11:29,297
-Ali ne silovanje?
-MAE: Točno.

302
00:11:29,427 --> 00:11:30,777
Mogao bi izaći za 12 mjeseci

303
00:11:30,907 --> 00:11:32,735
bez seksualnog napada
na njegovu evidenciju.

304
00:11:32,866 --> 00:11:34,824
[duboko, drhtavo diše]

305
00:11:38,393 --> 00:11:39,568
Ja ću to učiniti.

306
00:11:39,699 --> 00:11:41,135
Ja ću svjedočiti.

307
00:11:41,265 --> 00:11:43,093
Sve mi je uzeo.

308
00:11:43,224 --> 00:11:44,921
Ne mogu mu to dopustiti
bilo kome drugom.

309
00:11:45,052 --> 00:11:46,575
MULLINS:
Mislim da ne razumiješ.

310
00:11:46,706 --> 00:11:49,578
D.A. može podnijeti molbu čak
bez pristanka žrtve.

311
00:11:49,709 --> 00:11:52,015
Ako idemo na suđenje,
vjerojatno nećeš pobijediti.

312
00:11:52,146 --> 00:11:55,366
Vaš kredibilitet kod žirija
naštetit će slučaju,

313
00:11:55,497 --> 00:11:57,151
i izaći ćeš u javnost
sa svojom prošlošću.

314
00:11:57,281 --> 00:11:59,196
Neću mu dopustiti
izvući se s ovim.

315
00:11:59,327 --> 00:12:01,329
-MULLINS: Ne možemo...
- Čuo si je.

316
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
Nema sporazuma o priznanju krivnje.

317
00:12:04,332 --> 00:12:05,812
Izvodimo ovaj slučaj na suđenje.

318
00:12:05,942 --> 00:12:07,639
MULLINS:
Ako izgubimo,

319
00:12:07,770 --> 00:12:09,685
onda ne služi
bilo kada.

320
00:12:09,816 --> 00:12:11,643
On hoda.

321
00:12:11,774 --> 00:12:13,602
Pa, onda bolje da ne izgubimo.

322
00:12:16,126 --> 00:12:17,954
U redu, hvala.

323
00:12:18,085 --> 00:12:19,521
To je bio lučki kapetan.

324
00:12:19,651 --> 00:12:20,740
On radi
s Obalnom stražom

325
00:12:20,870 --> 00:12:22,263
i meteorološka služba
shvatiti

326
00:12:22,393 --> 00:12:23,525
gdje je otišlo tijelo Jane Doe
u vodi.

327
00:12:23,655 --> 00:12:25,614
Očigledno, bilo ih je

328
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
stvarno velike plime,
zbog čega je teško reći.

329
00:12:27,877 --> 00:12:30,227
- Dakle, ovo je Mitchell Edgars?
-Da.

330
00:12:30,358 --> 00:12:32,186
-Izgleda kao zlikovac.
- To je zato što je on.

331
00:12:33,230 --> 00:12:34,710
Je li to moj stari stol?

332
00:12:34,841 --> 00:12:36,581
Mm-hmm.

333
00:12:36,712 --> 00:12:38,583
Još ima udubljenje
odakle si ga šutnuo.

334
00:12:38,714 --> 00:12:40,324
Ima li još uvijek
tvoja zaliha Twixa

335
00:12:40,455 --> 00:12:41,717
jer ti se ne može vjerovati
da ih zadržim

336
00:12:41,848 --> 00:12:43,545
-u vlastitom stolu?
- Sada je Dannyjev stol.

337
00:12:43,675 --> 00:12:45,025
Oh, da?

338
00:12:45,155 --> 00:12:46,461
ups

339
00:12:48,028 --> 00:12:49,594
Prazan.

340
00:12:49,725 --> 00:12:51,771
I dalje mu ne vjeruj
sa svojim Twixom, ha?

341
00:12:51,901 --> 00:12:54,686
Što, uh,
veliki Danny Reagan ne živi

342
00:12:54,817 --> 00:12:55,992
na njujorški hype?

343
00:12:56,123 --> 00:12:57,777
Makni noge s njegova stola.

344
00:12:57,907 --> 00:12:59,039
sta to radis

345
00:12:59,169 --> 00:13:00,736
Koja je tvoja prava zamjerka s njim?

346
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
Znam njegov tip.

347
00:13:03,130 --> 00:13:05,697
Policijsko nasljeđe, misli
može raditi što god hoće.

348
00:13:05,828 --> 00:13:07,569
- On nije kao mi.
-Jesi li zaboravio

349
00:13:07,699 --> 00:13:10,050
da je moja mama tužitelj i
moja sestra je nadstojnica

350
00:13:10,180 --> 00:13:12,095
-a moj brat je policajac?
- Nisi se pojavio kao on.

351
00:13:12,226 --> 00:13:13,401
Prije nego što se tvoja mama ponovno udala,

352
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
nikad nisi upoznala svog oca,
poput mene.

353
00:13:15,359 --> 00:13:16,970
Uvijek si imao
nešto dokazati.

354
00:13:17,100 --> 00:13:19,276
Pa, hvala vam na usputnosti
govoreći o traumi iz djetinjstva.

355
00:13:20,538 --> 00:13:21,801
Tome služe bivši partneri.

356
00:13:24,020 --> 00:13:27,807
Kad smo kod toga, bio sam, uh...

357
00:13:27,937 --> 00:13:29,591
razmišljajući o popisu pravila
koje smo imali

358
00:13:29,721 --> 00:13:31,636
-kad smo jahali zajedno.
- Brian...

359
00:13:31,767 --> 00:13:34,596
Hajde, Lee.
Više nismo partneri.

360
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
Samo jedan datum,
vidjeti kamo ide.

361
00:13:36,076 --> 00:13:37,338
ne mogu

362
00:13:38,513 --> 00:13:39,993
Viđaš li se s nekim?

363
00:13:40,123 --> 00:13:41,733
br.

364
00:13:41,864 --> 00:13:44,475
Miči svoje dupe s mog sjedala.

365
00:13:45,781 --> 00:13:47,914
Jeste li dobili još nešto
iz M.E.?

366
00:13:48,044 --> 00:13:50,220
Da, Vic je lokalna žena
s malim rap listom,

367
00:13:50,351 --> 00:13:52,266
uglavnom posjedovanje.

368
00:13:52,396 --> 00:13:54,746
28 godina star. Kathleen Sullivan.

369
00:13:54,877 --> 00:13:57,532
Oh, je li to Kathy?
Sullyjeva sestra?

370
00:13:57,662 --> 00:13:59,403
Mattapan Sully
ili Sully iz Dorchestera?

371
00:13:59,534 --> 00:14:00,622
Dorchester.

372
00:14:00,752 --> 00:14:01,928
Koliko Sullya poznajete vas dvoje?

373
00:14:02,058 --> 00:14:03,407
-LENA: Pet.
-RODGERS: Četiri.

374
00:14:03,538 --> 00:14:05,366
Ovo je naš stari doušnik.

375
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
To znači da se moramo registrirati
s voditeljem doušnika,

376
00:14:07,759 --> 00:14:09,022
neka to zna
mi se vraćamo.

377
00:14:09,152 --> 00:14:10,632
DANNY:
U redu, ali ako CI
zna nešto,

378
00:14:10,762 --> 00:14:13,113
možda nećemo imati vremena
čekati papirologiju.

379
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
RODGERS:
Mrzim to reći, ali slažem se.

380
00:14:14,549 --> 00:14:16,203
Papire možemo podnijeti kasnije.

381
00:14:17,595 --> 00:14:18,858
[ključevi zveckaju]

382
00:14:20,076 --> 00:14:21,643
Mislim da se upravo složio sa mnom.

383
00:14:21,773 --> 00:14:23,340
[ruga se]

384
00:14:23,471 --> 00:14:24,298
[mobitel vibrira]

385
00:14:25,255 --> 00:14:27,301
halo

386
00:14:27,431 --> 00:14:28,650
Ovo je Sarah Silver.

387
00:14:28,780 --> 00:14:30,521
Oh, bok.

388
00:14:30,652 --> 00:14:33,568
Kako ide, uh, spavanje?

389
00:14:34,699 --> 00:14:36,310
Nisam vidio Becky.

390
00:14:36,440 --> 00:14:37,528
Phoebe je rekla da idu

391
00:14:37,659 --> 00:14:38,747
ravno svojoj kući
poslije škole.

392
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Zar ih još nema?

393
00:14:41,968 --> 00:14:43,360
Uh-ha.

394
00:14:43,491 --> 00:14:46,755
Dakle, Becky je rekla da jesu
ostati kod Phoebe?

395
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Ne, ne.
I pokušao si je nazvati?

396
00:14:50,367 --> 00:14:52,065
U redu. U redu.

397
00:14:52,195 --> 00:14:53,893
Pokušat ću s Phoebe,
i javit ću ti se.

398
00:14:55,285 --> 00:14:56,504
Da.

399
00:14:58,462 --> 00:14:59,768
[uzdahne]

400
00:14:59,899 --> 00:15:01,509
[linija zvoni]

401
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
[uzdah]:
Hajde, javi se.

402
00:15:04,425 --> 00:15:06,166
Pokupiti. Pokupiti. Pokupiti.

403
00:15:07,471 --> 00:15:09,212
Prokletstvo, Phoebe, gdje si?

404
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
[linija zvoni]

405
00:15:16,132 --> 00:15:18,265
-[nejasno čavrljanje na telefonu]
- Moram pokrenuti trag.

406
00:15:23,226 --> 00:15:25,533
Patrick Sullivan, Sully,
bio je ovisnik.

407
00:15:25,663 --> 00:15:27,100
Dogovoreno da podrži svoju naviku.

408
00:15:27,230 --> 00:15:29,015
A kad se očistio,
izrezali smo ga kao našeg doušnika.

409
00:15:29,145 --> 00:15:30,625
Nisam ga vidio godinu dana.

410
00:15:32,496 --> 00:15:34,020
Hej, samo se idi igrati
na trenutak, u redu?

411
00:15:34,150 --> 00:15:35,543
-Detektivi.
-LENA: Sully.

412
00:15:35,673 --> 00:15:36,718
Prošla je minuta.

413
00:15:36,848 --> 00:15:38,415
Je li to Grayson? Postao je tako velik.

414
00:15:38,546 --> 00:15:40,026
-Da.
-Dobro izgledaš.

415
00:15:40,156 --> 00:15:41,941
Zdravo se hranio,
boksati kako bi ostao u formi.

416
00:15:42,071 --> 00:15:43,116
Pa što ima? tko je ovo

417
00:15:43,246 --> 00:15:44,030
Novi partner.

418
00:15:47,207 --> 00:15:48,382
To je nezgodno.

419
00:15:48,512 --> 00:15:49,774
DANNY:
Mm.

420
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Sully, imamo loše vijesti.

421
00:15:53,430 --> 00:15:54,649
To je tvoja sestra.

422
00:15:57,130 --> 00:15:58,479
Tako mi je žao.

423
00:16:03,875 --> 00:16:05,486
Bio sam trijezan 18 mjeseci.

424
00:16:05,616 --> 00:16:07,270
Vratio sam sina,
Radim program,

425
00:16:07,401 --> 00:16:09,751
Ja radim korake, ali ti...

426
00:16:09,881 --> 00:16:11,231
ne možeš pobijediti
Sullivanovu kletvu.

427
00:16:11,361 --> 00:16:12,841
- Hajde, Sully.
-Istina je.

428
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
Ovisnost je uzela mog oca,
njegovi roditelji prije njega, ali...

429
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Kathy i ja smo trebali
prekinuti lanac.

430
00:16:18,542 --> 00:16:19,891
Je li i tvoja sestra bila trijezna?

431
00:16:20,022 --> 00:16:21,067
SULLY:
Tako sam i mislio.

432
00:16:21,197 --> 00:16:22,807
Samo je uzela
njezin šestomjesečni čip.

433
00:16:22,938 --> 00:16:24,809
Mrzim što pitam, Sully,
ali znate li

434
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
od koga je kupila drogu
to ju je ubilo?

435
00:16:26,986 --> 00:16:29,162
Ona ikad nešto spomene
zvan kit ubojica

436
00:16:29,292 --> 00:16:31,468
-ili tipa po imenu Mitchell Edgars?
-Nisam siguran.

437
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
Što kažete na vezu
dolje u luci?

438
00:16:34,863 --> 00:16:36,386
Ne znam, u redu?
Nisam u životu.

439
00:16:36,517 --> 00:16:37,866
RODGERS:
U redu, u redu, samo...

440
00:16:37,997 --> 00:16:39,868
gledaj, samo nam javi
ako išta čuješ, u redu?

441
00:16:39,999 --> 00:16:41,435
Da, naravno.

442
00:16:43,567 --> 00:16:45,178
Prljati.

443
00:16:47,397 --> 00:16:49,965
Ne dopustite ovo
petljati sa svojom trijeznošću.

444
00:16:53,795 --> 00:16:55,840
Znaš da nije
što bi Kathy htjela.

445
00:17:02,847 --> 00:17:04,153
♪ Ovako mi to radimo♪

446
00:17:04,284 --> 00:17:05,372
♪ Ovo, ovo je,
ovako mi to radimo♪

447
00:17:05,502 --> 00:17:06,634
♪ Da♪

448
00:17:06,763 --> 00:17:08,417
["Ja sam onaj" Kali J.
igranje]

449
00:17:08,549 --> 00:17:10,029
♪ Dopustite mi da se predstavim♪

450
00:17:10,159 --> 00:17:11,421
♪ Da, upravo sam
promijeniti igru...♪

451
00:17:11,551 --> 00:17:14,468
-Hoćeš malo?
-Dobro sam.

452
00:17:14,598 --> 00:17:16,599
♪ 'Jer činim da izgleda lako,
radi što želim kad želim♪

453
00:17:16,731 --> 00:17:18,733
♪ Zaboga,
da, opuštam...♪

454
00:17:18,863 --> 00:17:21,083
Uh, ne, hvala.

455
00:17:21,214 --> 00:17:22,606
♪ Sada sam ustao
poput stropa, da♪

456
00:17:22,737 --> 00:17:24,347
♪ Chillin', kako se osjećaš?♪

457
00:17:24,478 --> 00:17:26,958
♪ Sve što radim
je kao jedan u milijun♪

458
00:17:27,089 --> 00:17:28,482
♪ Ja sam taj,
Ja sam taj...♪

459
00:17:28,612 --> 00:17:30,179
Bostonska policija!

460
00:17:30,310 --> 00:17:31,354
Ruke gore!

461
00:17:31,485 --> 00:17:33,400
I ti, Johne Olivere.

462
00:17:33,530 --> 00:17:35,402
Oh, moj Bože, stani!

463
00:17:35,532 --> 00:17:37,099
To je tatina djevojka.

464
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
Opusti se, nije tako ozbiljno.

465
00:17:38,927 --> 00:17:40,146
SARAH:
Vrlo je ozbiljno.

466
00:17:40,276 --> 00:17:41,408
Mogao bih te odmah uhititi.

467
00:17:41,538 --> 00:17:42,539
Pijenje maloljetnika,

468
00:17:42,670 --> 00:17:44,193
seksualno zlostavljanje maloljetne osobe.

469
00:17:44,324 --> 00:17:45,586
koliko imas godina

470
00:17:45,716 --> 00:17:47,066
- Nismo ništa radili!
- Predlažem vas dvoje

471
00:17:47,196 --> 00:17:49,111
bježi odavde odmah
prije nego se predomislim.

472
00:17:49,242 --> 00:17:51,853
Phoebe, Becky, pođite sa mnom.

473
00:17:51,983 --> 00:17:53,507
[ruga se]

474
00:17:53,637 --> 00:17:55,857
Mitchell Edgars
ima tri poručnika.

475
00:17:55,987 --> 00:17:59,078
Jasonove plaže,
Marco Alves, Leonard Leroy.

476
00:17:59,208 --> 00:18:00,862
A onda, ispod njih,
dečki s ulice.

477
00:18:00,992 --> 00:18:04,300
Nema šanse da je Kathy kupila izravno
od Edgarsa ili ostale trojice,

478
00:18:04,431 --> 00:18:05,910
-pa počinjemo s ovim momcima.
-[mobitel vibrira]

479
00:18:06,041 --> 00:18:08,435
Ooh, moram uzeti ovo.
Odmah se vraćam.

480
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
Detektiv Silver.

481
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
Što vas točno sprječava
od donošenja

482
00:18:12,003 --> 00:18:14,702
ovih pet klaunova i dobivanje
da cinkare svoje šefove?

483
00:18:14,832 --> 00:18:16,356
ACLU, za početak.

484
00:18:16,486 --> 00:18:19,402
Ne uzalud, mogao bih letjeti
bilo koji od njih u sat vremena.

485
00:18:19,533 --> 00:18:21,578
Pa ne možemo svi biti
Danny Reagan.

486
00:18:21,709 --> 00:18:23,537
Ne, ne možemo,
ali barem si mogao

487
00:18:23,667 --> 00:18:25,278
pokušaj se ponašati kao policajac, možda.

488
00:18:25,408 --> 00:18:26,061
LENA:
ti to ozbiljno

489
00:18:26,192 --> 00:18:27,541
Stvarno?

490
00:18:27,671 --> 00:18:29,586
Ne mogu vas dvoje ostaviti
za 60 sekundi?

491
00:18:29,717 --> 00:18:31,327
To je bio lučki kapetan.

492
00:18:31,458 --> 00:18:32,720
Shvatio gdje
njezino je tijelo došlo iz.

493
00:18:32,850 --> 00:18:35,114
-Gdje?
- Upravo ovdje.

494
00:18:35,244 --> 00:18:37,333
Ista luka
gdje je bio usidren turistički brod,

495
00:18:37,464 --> 00:18:38,421
tako da nije zalutala.

496
00:18:38,552 --> 00:18:39,901
Bila je uskovitlana plima
od oluje

497
00:18:40,031 --> 00:18:41,685
s obale te noći,
pa jedini način

498
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
bila je tamo,
tamo je ušla.

499
00:18:43,557 --> 00:18:45,167
U redu, predozirala se
i netko je bacio tijelo

500
00:18:45,298 --> 00:18:46,821
nadajući se da će isplivati
ili potonuti.

501
00:18:46,951 --> 00:18:48,692
LENA:
Trebaju nam imena
od svih putnika

502
00:18:48,823 --> 00:18:50,390
a članovi posade iz
taj brod i svi brodovi

503
00:18:50,520 --> 00:18:51,739
na vezovima s obje strane.

504
00:18:51,869 --> 00:18:52,870
Počni s njim.

505
00:18:53,001 --> 00:18:53,871
LENA:
Zašto on?

506
00:18:54,002 --> 00:18:55,569
DANNY:
To su oči.

507
00:18:55,699 --> 00:18:57,353
Sada samo zamislite
s više kose

508
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
i šašavi prsluk na sebi.

509
00:18:59,312 --> 00:19:00,574
I pantalone.

510
00:19:00,704 --> 00:19:03,142
Da, revolucionar
turistički vodič, Tommy.

511
00:19:03,272 --> 00:19:04,447
Zovu ga Bones.

512
00:19:04,578 --> 00:19:06,580
Došlo je do radnih ribarskih ekipa
sa svojim tatom.

513
00:19:06,710 --> 00:19:09,104
Dakle, Bones radi u luci
obučen kao Sam Adams

514
00:19:09,235 --> 00:19:11,019
dok je iz praćke bacao kita ubojicu
ujedno i turistima.

515
00:19:11,150 --> 00:19:12,368
Ima smisla.

516
00:19:12,499 --> 00:19:15,241
Stalna baza kupaca
tražeći dobar provod.

517
00:19:15,371 --> 00:19:16,764
Idemo razgovarati s Bonesom.

518
00:19:20,594 --> 00:19:23,423
Nema šanse da dobijem porotu
ignorirati Harperovu prošlost u pornografiji.

519
00:19:23,553 --> 00:19:25,207
Vi ste talentirani tužitelj.
Mora postojati kut.

520
00:19:25,338 --> 00:19:27,557
Ne, gledao sam filmove.
Vezana je na isti način

521
00:19:27,688 --> 00:19:29,907
na snimkama koje je optuženik
vezao ju je tijekom napada,

522
00:19:30,038 --> 00:19:32,040
a ona ide dalje i dalje
o tome koliko joj se sviđa.

523
00:19:32,171 --> 00:19:34,216
Jeste li ukopali
optuženik dublje?

524
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
Bilo kakva povijest
nasilja nad ženama?

525
00:19:36,175 --> 00:19:38,220
Ništa. On je izviđač.

526
00:19:38,351 --> 00:19:41,397
Doslovce.
Toliko sam otišao unatrag.

527
00:19:41,528 --> 00:19:43,399
Čovjek je Eagle Scout
s kristalno čistim zapisom.

528
00:19:43,530 --> 00:19:44,661
Nastavi tražiti.

529
00:19:44,792 --> 00:19:46,141
Harperova prošlost
ne treba joj zabranjivati

530
00:19:46,272 --> 00:19:47,838
od viđenja
njen napadač kažnjen.

531
00:19:47,969 --> 00:19:50,711
Uz dužno poštovanje, zašto ste
gurati ovo tako jako?

532
00:19:50,841 --> 00:19:52,582
Izjasnili smo se o slučajevima seksualnih zločina
ovako prije.

533
00:19:52,713 --> 00:19:55,194
Harper nije prekršio nijedan zakon.

534
00:19:55,324 --> 00:19:57,152
Pornografija je još uvijek legalna
posljednji put kad sam provjerio,

535
00:19:57,283 --> 00:19:59,415
pa je neću napustiti

536
00:19:59,546 --> 00:20:01,374
za izbore koje je napravila
kad je bila premlada

537
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
stvarno razmisliti
posljedice.

538
00:20:03,245 --> 00:20:05,813
Pa, mlad ili ne,
Internet je zauvijek.

539
00:20:05,943 --> 00:20:07,510
Nažalost.

540
00:20:10,731 --> 00:20:12,211
Koristila je lažno ime.

541
00:20:13,908 --> 00:20:17,041
Pokrila je veći dio lica
s povezom preko očiju, zar ne?

542
00:20:17,172 --> 00:20:18,826
-Pravo.
-Pa kako je prošla obrana

543
00:20:18,956 --> 00:20:20,741
pronaći video za početak?

544
00:20:22,046 --> 00:20:23,613
Pošalji mi taj video.

545
00:20:23,744 --> 00:20:25,398
Ako ovo ne možemo izvesti na suđenje,

546
00:20:25,528 --> 00:20:27,878
moramo pronaći način
napraviti bolji dogovor,

547
00:20:28,009 --> 00:20:30,054
a moglo bi biti nešto
na tom filmu. ja samo...

548
00:20:30,185 --> 00:20:32,100
-Moram to osobno vidjeti.
-Uh...

549
00:20:32,231 --> 00:20:33,754
Oh, prestani se hvatati
tvoji biseri, Bobby.

550
00:20:33,884 --> 00:20:35,059
Pošalji mi video.

551
00:20:44,895 --> 00:20:46,680
mislio sam
tihi tretman bi završio

552
00:20:46,810 --> 00:20:49,117
nakon što smo odvezli Becky.

553
00:20:50,466 --> 00:20:51,772
Barem mi reci jesi li dobro.

554
00:20:54,035 --> 00:20:56,559
-Phoebe, pogledaj me.
-Ili što?

555
00:20:56,690 --> 00:20:58,779
Hoćeš li me uhititi?

556
00:20:58,909 --> 00:21:00,215
To je bilo tako neugodno.

557
00:21:00,346 --> 00:21:02,130
Prijetili ste
da odvedem svoje prijatelje u zatvor.

558
00:21:02,261 --> 00:21:03,305
[stenje]

559
00:21:03,436 --> 00:21:05,307
-Ne mogu ni s tobom!
-Lagao si mi!

560
00:21:05,438 --> 00:21:07,266
I za što?

561
00:21:07,396 --> 00:21:09,093
Tako da možeš otići piti
topla votka u parku

562
00:21:09,224 --> 00:21:11,052
i izraditi se
sa nekim starijim tipom,

563
00:21:11,182 --> 00:21:12,445
koji, usput,
nije ni bilo tako slatko?

564
00:21:12,575 --> 00:21:15,056
Nisam pio, i nisam
ljubiti se s njim.

565
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
Ali ti to ne bi znao
jer si bio prezauzet

566
00:21:16,971 --> 00:21:18,407
ponašajući se kao
"Nadzornik Save a Ho."

567
00:21:18,538 --> 00:21:20,670
Bio sam prestravljen!

568
00:21:20,801 --> 00:21:22,933
47 minuta nisam imao pojma

569
00:21:23,064 --> 00:21:24,152
gdje si bio
ili što se događalo!

570
00:21:25,458 --> 00:21:28,504
Vidio sam stvari, Phoebe--
loše stvari--

571
00:21:28,635 --> 00:21:30,985
i na minutu,
Mislio sam da bi to mogao biti ti.

572
00:21:32,595 --> 00:21:34,467
Bio je to jedan od najgorih osjećaja
ikada sam imao.

573
00:21:34,597 --> 00:21:36,425
Dakle, da, prijetio sam
uhapsiti svoje prijatelje

574
00:21:36,556 --> 00:21:37,557
i posramljen
dovraga,

575
00:21:37,687 --> 00:21:38,949
i ponovio bih to.

576
00:21:44,041 --> 00:21:45,173
[tiho mrmlja]

577
00:21:51,527 --> 00:21:53,660
-[živo brbljanje]
-[hip-hop sviranje]

578
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
Ako mu telefon zvoni
u ovom bloku,

579
00:21:58,055 --> 00:21:59,448
jamčim ti
Bones je unutra.

580
00:21:59,579 --> 00:22:02,146
Trebao bih ući sam,
na tajnom zadatku, držite se tiho.

581
00:22:02,277 --> 00:22:04,235
Ne, trebali bismo ga udariti
teško i brzo

582
00:22:04,366 --> 00:22:05,976
prije nego što sazna
što se događa.

583
00:22:06,107 --> 00:22:07,848
Ako to učiniš,
zatim svaki ovisnik i diler

584
00:22:07,978 --> 00:22:10,111
u gradu će znati
da ga tražiš.

585
00:22:10,241 --> 00:22:12,069
Mogao bi i ti
baciti granatu na DCU-ov slučaj.

586
00:22:12,200 --> 00:22:14,594
Pa, mislim da nemamo vremena
koristiti dječje rukavice upravo sada.

587
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
Dosta, dosta, dosta.
Obojica ste u krivu.

588
00:22:16,596 --> 00:22:18,554
Ulazimo tiho. I postoji
nema šanse da uđeš sam.

589
00:22:18,685 --> 00:22:20,251
Opasno je.

590
00:22:20,382 --> 00:22:22,341
Nosimo prsluke.
I pusti mene da pričam.

591
00:22:22,471 --> 00:22:24,734
U redu, ali, tehnički,
ako smo oboje u krivu,

592
00:22:24,865 --> 00:22:26,214
to na neki način znači barem

593
00:22:26,345 --> 00:22:27,868
- jedan od nas je u pravu.
-Slažem se.

594
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
Biste li zašutjeli?

595
00:22:33,177 --> 00:22:35,005
♪

596
00:22:47,366 --> 00:22:48,889
Uh, hej, živim niz ulicu.

597
00:22:49,019 --> 00:22:51,108
Jeste li znali da ima dima
silazi s tvog krova?

598
00:22:51,239 --> 00:22:53,197
-[gunđanje]
- Držite ruke zajedno.

599
00:22:53,328 --> 00:22:55,112
pištolj!

600
00:22:55,243 --> 00:22:56,766
Pretpostavljam ovaj Glock

601
00:22:56,897 --> 00:22:58,768
nije registriran na vas,

602
00:22:58,899 --> 00:23:00,814
pa ćeš nam učiniti uslugu
i drži jezik za zubima

603
00:23:00,944 --> 00:23:02,337
i ne dopusti nikome
znam da smo ovdje.

604
00:23:02,468 --> 00:23:03,904
Možda i hoćemo
pomoći ti iz ovoga.

605
00:23:05,166 --> 00:23:06,994
Dim s krova?
Zadnje što sam provjerio,

606
00:23:07,124 --> 00:23:08,996
ti bi trebao identificirati sebe
kao snaga reda.

607
00:23:09,126 --> 00:23:10,389
Novi partner te ima

608
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
-kršenje pravila?
- Uspjelo je, zar ne?

609
00:23:21,051 --> 00:23:22,662
[tiho ušuti, šapne]:
u redu je

610
00:23:23,793 --> 00:23:25,142
Nisi u nevolji.

611
00:23:25,273 --> 00:23:27,101
Samo nam reci gdje je Bones.

612
00:23:27,231 --> 00:23:29,190
Tražimo Bonesa.
Gdje je Bones?

613
00:23:29,320 --> 00:23:31,975
-[vrištanje]
-Hej, ne. hej

614
00:23:32,106 --> 00:23:33,673
Zato sam rekao niskog profila.

615
00:23:33,803 --> 00:23:35,457
Mi smo policajci u ludnici.
Ne postoji takva stvar.

616
00:23:35,588 --> 00:23:36,893
LENA:
ovamo!

617
00:23:37,024 --> 00:23:38,504
ČOVJEK:
Pet-oh. Policajci su ovdje.

618
00:23:42,986 --> 00:23:44,771
-Ostani tamo. Dobio sam svoju šesticu.
-Na njemu.

619
00:23:49,515 --> 00:23:50,472
Nestao je.

620
00:23:50,603 --> 00:23:52,605
Prokletstvo.

621
00:23:58,349 --> 00:24:00,264
DANNY:
Ovaj medaljon izgleda poznato.

622
00:24:00,395 --> 00:24:02,179
Izgleda kao netko
nije htio da on govori.

623
00:24:02,310 --> 00:24:03,790
DANNY:
A taj netko...

624
00:24:04,791 --> 00:24:06,445
...možda je Sully.

625
00:24:11,058 --> 00:24:12,581
JONA:
Da, gospođo Katz.

626
00:24:12,712 --> 00:24:14,148
Pronaći ćemo ga.

627
00:24:15,279 --> 00:24:17,064
U redu. U redu. Da, bok.

628
00:24:17,194 --> 00:24:18,848
To je tvoja djevojka?

629
00:24:18,979 --> 00:24:21,503
Ne, zvala je gospođa Katz
da vidimo jesmo li već pronašli Murraya.

630
00:24:21,634 --> 00:24:23,331
Očigledno, on još uvijek
nije bio kod kuće.

631
00:24:23,462 --> 00:24:24,767
Zabrinuta je
da je u nevolji.

632
00:24:24,898 --> 00:24:26,334
On je u nevolji. On je igrač.

633
00:24:26,465 --> 00:24:28,118
Slaže zagonetke
sa svojom starijom susjedom.

634
00:24:28,249 --> 00:24:29,598
Nije takav tip
koji prestaje dolaziti kući

635
00:24:29,729 --> 00:24:30,860
bez razloga, a ja bih znao.

636
00:24:30,991 --> 00:24:32,383
-[ruga se]
-Imam isto

637
00:24:32,514 --> 00:24:33,994
Doseljenici Catana
ograničeno izdanje koje ima.

638
00:24:34,124 --> 00:24:36,866
U redu, shvaćamo.
Murray je multiverzum Sean,

639
00:24:36,997 --> 00:24:38,825
tko bi ti bio
ako nikad nisi postao policajac.

640
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
Ne brini, ako je u nevolji,
pronaći ćemo ga.

641
00:24:41,088 --> 00:24:43,525
SEAN:
Što vas tjera na razmišljanje
sljedeći trag je ionako ovdje?

642
00:24:43,656 --> 00:24:44,831
Pa, to je ono što si rekao:
"Harvardov vrt."

643
00:24:44,961 --> 00:24:45,962
"Voda šapuće."

644
00:24:46,093 --> 00:24:47,137
-"Pogled učitelja."
-Mm-hmm.

645
00:24:47,268 --> 00:24:49,009
Dok ste bili zauzeti
naseljavanje Catana,

646
00:24:49,139 --> 00:24:51,011
Bio sam ovdje
voditi djevojke na spojeve.

647
00:24:51,141 --> 00:24:53,143
Tko bi znao da jesi
takav beznadni romantik?

648
00:24:53,274 --> 00:24:54,449
Znaš arboretum
besplatno, zar ne?

649
00:24:54,580 --> 00:24:55,494
Neki spoj.

650
00:24:56,930 --> 00:24:58,018
Upravo ovdje gore je ploča

651
00:24:58,148 --> 00:24:59,498
za učiteljicu Helen Keller
Anne Sullivan.

652
00:24:59,628 --> 00:25:01,543
Koristila je vodu
naučiti Helenu govoriti.

653
00:25:01,674 --> 00:25:03,458
"Voda šapuće."

654
00:25:03,589 --> 00:25:06,679
Znaš, tamo, tamo je
lijepa klupa za maženje.

655
00:25:06,809 --> 00:25:09,203
Lijepo i tiho. Oh, u redu.

656
00:25:09,333 --> 00:25:10,552
- Što je to? Što je to?
-Oh.

657
00:25:10,683 --> 00:25:11,510
Skenirajmo ga.

658
00:25:17,298 --> 00:25:19,039
SEAN:
Oh, to je sljedeći trag.

659
00:25:19,169 --> 00:25:21,128
Što to znači?

660
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
nemam pojma

661
00:25:24,261 --> 00:25:26,960
♪

662
00:25:33,053 --> 00:25:34,968
Lena, znaš me.

663
00:25:35,098 --> 00:25:36,404
Zašto sam ovdje?

664
00:25:36,535 --> 00:25:37,710
sta je ovo Je li ovo tvoje?

665
00:25:39,059 --> 00:25:40,669
Gdje si to našao?

666
00:25:40,800 --> 00:25:42,497
S mrtvim dilerom droge.

667
00:25:42,628 --> 00:25:44,151
Onaj koji je prodao Kathy.

668
00:25:44,281 --> 00:25:46,762
Tommy "Bones" Johnson.

669
00:25:46,893 --> 00:25:49,243
Moraš mi reći odmah
što se događa, Sully.

670
00:25:49,373 --> 00:25:51,462
Otišao sam i razgovarao
na moj stari utikač.

671
00:25:51,593 --> 00:25:53,160
Pitao sam ga tko je
prodajući drogu u luci.

672
00:25:53,290 --> 00:25:55,292
razgovarao sam s njim.

673
00:25:55,423 --> 00:25:58,513
Ali kunem se, nisam imao pojma
do sada je bio mrtav.

674
00:25:58,644 --> 00:26:00,036
Bio je pretučen na smrt
od strane nekoga

675
00:26:00,167 --> 00:26:01,429
koji je znao baciti udarac.

676
00:26:01,560 --> 00:26:02,604
zar nisi rekao
ušao si u boks

677
00:26:02,735 --> 00:26:04,040
nakon što si se očistio?

678
00:26:04,171 --> 00:26:06,216
Pogledaj sada svoje zglobove.

679
00:26:06,347 --> 00:26:07,827
Jeste li sigurni da ste vas dvoje upravo razgovarali?

680
00:26:09,568 --> 00:26:11,613
Našao sam ga u stražnjoj spavaćoj sobi.
Bio je sav izbezumljen.

681
00:26:11,744 --> 00:26:12,832
Bio je prestravljen?

682
00:26:12,962 --> 00:26:14,616
kako to misliš
Živčani? Prestrašen?

683
00:26:14,747 --> 00:26:16,009
Pacing. Bio je napušen.

684
00:26:16,139 --> 00:26:17,576
Pitala sam ga za sestru.

685
00:26:17,706 --> 00:26:19,273
Naletio je na mene.
Zadao je prvi udarac.

686
00:26:19,403 --> 00:26:20,274
Borili smo se.

687
00:26:21,884 --> 00:26:23,886
Kunem se Bogom,
bio je živ kad sam otišao.

688
00:26:25,845 --> 00:26:27,194
[uzdahne]

689
00:26:27,324 --> 00:26:28,630
Moraš mi vjerovati.

690
00:26:28,761 --> 00:26:31,633
Sully, ima previše dokaza
da te ne držim.

691
00:26:31,764 --> 00:26:32,721
Ali nisam to učinio.

692
00:26:32,852 --> 00:26:34,680
Molim.

693
00:26:34,810 --> 00:26:36,812
Odvest će mi sina.
Ne daj da mi uzmu sina.

694
00:26:36,943 --> 00:26:38,379
U redu.

695
00:26:40,686 --> 00:26:42,601
Ako govoriš istinu
a ovo stvarno nisi napravio...

696
00:26:44,341 --> 00:26:46,126
...pobrinut ću se
dođeš kući sinu.

697
00:26:48,998 --> 00:26:51,131
♪

698
00:26:54,787 --> 00:26:57,441
♪ Barukh atah Adonai♪

699
00:26:57,572 --> 00:27:00,096
♪ Eloheinu melekh ha'olam♪

700
00:27:00,227 --> 00:27:03,143
♪ Hamotzi lechem min ha'aretz♪

701
00:27:03,273 --> 00:27:04,492
♪ Amen.♪

702
00:27:05,667 --> 00:27:07,408
-U redu.
-Idemo jesti.

703
00:27:09,453 --> 00:27:10,411
PHOEBE:
Sve izgleda tako ukusno.

704
00:27:10,541 --> 00:27:12,543
Bez telefona za stolom, molim.

705
00:27:12,674 --> 00:27:13,849
SARAH:
Mama pravi najbolju halu.

706
00:27:13,980 --> 00:27:15,895
To znači i ti, Sean.

707
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
MAE:
Dakle, kakav je svima bio dan
na poslu?

708
00:27:17,766 --> 00:27:20,595
JONA:
u redu Možete li dodati maslac?

709
00:27:20,726 --> 00:27:22,075
MAE:
bravo Ne može biti kala
bez maslaca.

710
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
-SARAH: Mama.
-Mm-hmm?

711
00:27:23,859 --> 00:27:26,949
Sjećate li se našeg prvog
Šabatna večera zajedno?

712
00:27:27,080 --> 00:27:28,908
Naravno da želim. ne mislim
Ikad sam bio tako nervozan

713
00:27:29,038 --> 00:27:30,431
u mom životu.

714
00:27:30,561 --> 00:27:33,956
Jeste li bili nervozni?
Nisam to znao. Zašto?

715
00:27:34,087 --> 00:27:36,785
Dolazak na Šabat je bio takav osjećaj
kao da stvari postaju stvarne.

716
00:27:36,916 --> 00:27:39,048
I nemoj se pretvarati da si ti
nisam mislio na isti način,

717
00:27:39,179 --> 00:27:40,746
jer si huktala
i puhajući oko mene

718
00:27:40,876 --> 00:27:42,486
zamjenjujući tvoju mamu.

719
00:27:42,617 --> 00:27:43,879
Čak si i zamrljao
pokrivač za halu tvog oca.

720
00:27:44,010 --> 00:27:45,315
Ti si to napravio?

721
00:27:45,446 --> 00:27:46,969
-SARAH: Da.
-LENA: Jeste.

722
00:27:47,100 --> 00:27:49,058
Srušila je čašu s vinom.

723
00:27:49,189 --> 00:27:50,799
Sretna mješovita obitelj
imao toliko drame

724
00:27:50,930 --> 00:27:52,975
događa iza kulisa.
Tko je znao?

725
00:27:53,106 --> 00:27:55,108
- Bilo je to tek na početku.
-SARAH: Da, bilo je teško

726
00:27:55,238 --> 00:27:57,327
u početku,
ali onda je postalo lakše.

727
00:27:57,458 --> 00:27:59,765
Znaš, Mae je razlog
Postao sam policajac.

728
00:27:59,895 --> 00:28:01,157
-Stvarno?
-Mm-hmm.

729
00:28:01,288 --> 00:28:02,593
Da, odvela me na posao
s njom jednog dana,

730
00:28:02,724 --> 00:28:05,988
a ova detektivka
ušli, i bili su

731
00:28:06,119 --> 00:28:08,861
pričanje kroz slučaj,
a ja sam ih samo gledao.

732
00:28:08,991 --> 00:28:11,820
Oboje su bili tako pametni
i tako moćan,

733
00:28:11,951 --> 00:28:13,604
i po vremenu
završili su razgovor,

734
00:28:13,735 --> 00:28:16,085
Znao sam točno što
Htio sam biti kad odrastem.

735
00:28:16,216 --> 00:28:19,436
Kažu naše radosti djetinjstva
postaju naše odrasle strasti.

736
00:28:19,567 --> 00:28:20,873
Nije li tako, Sean?

737
00:28:21,003 --> 00:28:22,135
Telefon.

738
00:28:22,265 --> 00:28:23,832
To je za slučaj.

739
00:28:23,963 --> 00:28:25,094
slučaj?

740
00:28:25,225 --> 00:28:27,880
Počelo je
kao provjeru dobrobiti i...

741
00:28:28,010 --> 00:28:29,838
Neki tip je nestao
u potrazi za blagom,

742
00:28:29,969 --> 00:28:32,014
i pokušavamo to riješiti.

743
00:28:32,145 --> 00:28:34,451
Posljednji trag bio je niz
brojeva koji... ne znam.

744
00:28:34,582 --> 00:28:37,628
Jeste li podnijeli
prijavu nestalih osoba?

745
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
Da, ali ovaj tip,
Murray Bennett, on je u svojim 20-ima.

746
00:28:39,892 --> 00:28:41,589
Nema znakova borbe.
Živi sam.

747
00:28:41,720 --> 00:28:42,808
Nikoga neće biti briga
o slučaju

748
00:28:42,938 --> 00:28:44,418
sljedećih 36 sati, dakle...

749
00:28:44,548 --> 00:28:46,376
Pa, koje su brojke?
Možda možemo pomoći.

750
00:28:46,507 --> 00:28:47,334
LENA:
Da, ja sam s Phoebe.

751
00:28:47,464 --> 00:28:48,596
Koje su brojke?

752
00:28:48,727 --> 00:28:50,772
Već smo shvatili
prvi dio.

753
00:28:50,903 --> 00:28:52,731
Stavili smo niz u
AI generator brojeva,

754
00:28:52,861 --> 00:28:54,384
i došlo je do, kao,
ovu čudnu šifru

755
00:28:54,515 --> 00:28:56,647
za, uh, "Europska beba." ja...

756
00:28:56,778 --> 00:28:58,432
o cemu pricas

757
00:28:58,562 --> 00:29:00,129
JONA:
Pa, imaš sreće,
jer ima više brojeva.

758
00:29:00,260 --> 00:29:02,523
Sedam, 11 i 14.

759
00:29:02,653 --> 00:29:04,525
Čekaj, "Europska beba."

760
00:29:04,655 --> 00:29:07,180
Možda je to riječ za "bebu"
na drugom jeziku.

761
00:29:07,310 --> 00:29:09,486
"Niño" na španjolskom

762
00:29:09,617 --> 00:29:11,401
- ili "dziecko" na poljskom.
-LENA: Mm-hmm.

763
00:29:11,532 --> 00:29:13,142
"Tinok" na hebrejskom,
"enfant" na francuskom.

764
00:29:13,273 --> 00:29:15,275
Bambino? Bambino.

765
00:29:15,405 --> 00:29:16,885
Uh, navijači Red Soxa.

766
00:29:17,016 --> 00:29:18,495
- Mislim, hajde.
-[ostali mrmljaju, smiju se]

767
00:29:18,626 --> 00:29:19,932
LENA (smijeh):
Naravno.

768
00:29:20,062 --> 00:29:21,803
Da, Babe Ruth,
Veliki Bambino,

769
00:29:21,934 --> 00:29:23,413
odigrao svoju prvu utakmicu
s Red Soxima

770
00:29:23,544 --> 00:29:26,025
-11.7.1914.
-LENA: Vau.

771
00:29:26,155 --> 00:29:27,417
to je to,
zadnja tri broja.

772
00:29:27,548 --> 00:29:28,767
SARAH:
Bože moj. Naravno.

773
00:29:28,897 --> 00:29:30,681
Mama.

774
00:29:30,812 --> 00:29:33,075
Znači li to sljedeći trag
je u Fenway Parku?

775
00:29:33,206 --> 00:29:36,035
SEAN:
Moglo bi biti. Moglo bi biti
u njegovoj kući, njegovom cigar klubu.

776
00:29:36,165 --> 00:29:37,645
Nikad se zapravo ne zna
s ovim smetlarima.

777
00:29:37,776 --> 00:29:39,255
Obično postoji
dublja značenja tragova.

778
00:29:39,386 --> 00:29:40,866
Da, kontekst je bitan.

779
00:29:40,996 --> 00:29:42,693
DANNY:
Pokušajte i zapamtite

780
00:29:42,824 --> 00:29:45,044
taj posao patrolnog policajca
je odgovoriti i prijaviti.

781
00:29:45,174 --> 00:29:46,393
I to je to.

782
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
tata...

783
00:29:51,920 --> 00:29:53,269
To je opasna igra
trčati okolo

784
00:29:53,400 --> 00:29:54,662
pretvarajući se
detektiv kad nisi,

785
00:29:54,793 --> 00:29:56,185
pogotovo kad nečiji život
je na vezi.

786
00:29:56,316 --> 00:29:58,318
Zato budite oprezni.

787
00:29:58,448 --> 00:30:00,363
I možda ga proslijediti
svom šefu sljedeći put.

788
00:30:00,494 --> 00:30:02,061
Pa, to nije zabavno.

789
00:30:02,975 --> 00:30:04,106
Danny je u pravu.

790
00:30:10,417 --> 00:30:12,636
[zviždanje mobitela]

791
00:30:14,247 --> 00:30:17,467
[uzdah] Ne mislim
Spreman sam za ovo.

792
00:30:17,598 --> 00:30:19,426
Imala si 15 godina kad sam se udala za Bena.

793
00:30:19,556 --> 00:30:22,081
I bilo je zastrašujuće,

794
00:30:22,211 --> 00:30:24,474
a već sam bila majka.

795
00:30:24,605 --> 00:30:25,954
Nitko nikada nije spreman.

796
00:30:26,085 --> 00:30:28,522
Da, ali većina ljudi
have a few years of practice

797
00:30:28,652 --> 00:30:30,916
prije nego što klinac shvati
koliko su loši u tome.

798
00:30:31,046 --> 00:30:33,309
-[smijeh]
- Iskrala se.

799
00:30:33,440 --> 00:30:36,051
Našao sam je u parku
s alkoholom i dečkima.

800
00:30:36,182 --> 00:30:37,966
Što si napravio?

801
00:30:38,097 --> 00:30:40,273
Napravio veliku scenu.
Threatened to arrest the boys.

802
00:30:40,403 --> 00:30:42,449
-Zašto?
-Jer...

803
00:30:44,146 --> 00:30:46,018
Bio sam nasmrt preplašen
bila je povrijeđena.

804
00:30:48,411 --> 00:30:49,804
Bit ćeš sjajna mama.

805
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
maćeha.

806
00:30:52,589 --> 00:30:54,548
Ima li razlike?

807
00:30:57,812 --> 00:31:00,032
DANNY:
If you don't mind me asking,

808
00:31:00,162 --> 00:31:01,685
što je s tobom
a tvoj bivši partner?

809
00:31:01,816 --> 00:31:03,078
Vi ste prije izlazili
ili tako nešto?

810
00:31:03,209 --> 00:31:04,906
-Ne.
-Mm.

811
00:31:05,037 --> 00:31:06,386
Nisam htio ugroziti
naše partnerstvo,

812
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
pa nikad nismo izlazili.

813
00:31:08,083 --> 00:31:09,563
Ali on to želi?

814
00:31:09,693 --> 00:31:10,956
-Da.
-Oh.

815
00:31:11,086 --> 00:31:12,827
Zašto mu ne daš priliku?

816
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
Možda će uspjeti.

817
00:31:14,568 --> 00:31:15,656
Daješ li mi
savjet za vezu?

818
00:31:15,786 --> 00:31:17,266
Ne, ne dajem ti savjete.

819
00:31:17,397 --> 00:31:19,312
Imam malo iskustva
na temu, međutim.

820
00:31:19,442 --> 00:31:20,530
Da.

821
00:31:20,661 --> 00:31:21,618
Dobro, što mi radimo ovdje?

822
00:31:21,749 --> 00:31:23,011
Mislim da Sully nije to učinio.

823
00:31:23,142 --> 00:31:24,360
U redu.

824
00:31:24,491 --> 00:31:26,014
U sobi za ispitivanje,

825
00:31:26,145 --> 00:31:27,711
govorio je istinu,

826
00:31:27,842 --> 00:31:30,323
i rekao je da Bones
bio nervozan i koračao.

827
00:31:30,453 --> 00:31:31,715
Mislim da Sully nije bio

828
00:31:31,846 --> 00:31:33,587
jedinac
koji je imao govedinu sa sobom.

829
00:31:33,717 --> 00:31:35,850
Bones prodaje Kathy drogu,
Kathy OD,

830
00:31:35,981 --> 00:31:37,852
Bones odbacuje svoje tijelo
da to prikriju.

831
00:31:37,983 --> 00:31:40,463
Ali policija ga ipak nalazi
paket kitova ubojica,

832
00:31:40,594 --> 00:31:43,031
što bi vjerojatno razljutilo...

833
00:31:43,162 --> 00:31:43,945
-Bonesov šef.
-Bonesov šef.

834
00:31:44,076 --> 00:31:45,860
Mitchell Edgars.

835
00:31:45,991 --> 00:31:47,514
Mislim da je to ubio Bonesa,

836
00:31:47,644 --> 00:31:48,994
da počisti svoj nered.

837
00:31:49,124 --> 00:31:51,692
To je dobra teorija,
ali kako da ga vežemo za to?

838
00:31:51,822 --> 00:31:53,607
-Svjedoci.
-[živo čavrljanje u blizini]

839
00:31:56,784 --> 00:31:58,568
DANNY:
oprostite Oprostite. Policija.

840
00:31:58,699 --> 00:32:00,222
Želim vam postaviti nekoliko pitanja.

841
00:32:00,353 --> 00:32:01,441
LENA:
Ja sam detektiv Silver.

842
00:32:01,571 --> 00:32:03,182
Ovo je detektiv Reagan.
Drago mi je.

843
00:32:03,312 --> 00:32:04,531
Bio si ovdje jučer.

844
00:32:04,661 --> 00:32:05,967
Jeste li vidjeli nešto čudno?

845
00:32:06,098 --> 00:32:08,230
Svatko tko ne
obično dolaze?

846
00:32:08,361 --> 00:32:09,797
Vi pričate o tome
onaj helikopter od jučer?

847
00:32:09,928 --> 00:32:12,365
Jer, uh, ja-ja nisam
bilo što s biciklom tog tipa.

848
00:32:12,495 --> 00:32:14,149
Je li netko rekao da jesam?

849
00:32:14,280 --> 00:32:15,759
Mogu li pogledati
na svoj telefon na sekundu?

850
00:32:15,890 --> 00:32:16,630
-Ne, ja...
- Nisi u nikakvoj nevolji.

851
00:32:16,760 --> 00:32:17,892
u redu je

852
00:32:18,023 --> 00:32:19,415
Samo želim uzeti
brzi pogled,

853
00:32:19,546 --> 00:32:20,286
- uz vaše dopuštenje.
-U redu je.

854
00:32:20,416 --> 00:32:21,635
U redu.

855
00:32:23,202 --> 00:32:24,594
On izgleda kao
tip koji bi mogao

856
00:32:24,725 --> 00:32:26,118
snimi selfie
ako se zaustavio cool helikopter.

857
00:32:26,248 --> 00:32:27,989
Mm-hmm. Potreban je jedan
znati jednog, da?

858
00:32:28,120 --> 00:32:29,121
Fer.

859
00:32:29,251 --> 00:32:30,339
klizač:
Samo sam...

860
00:32:30,470 --> 00:32:32,211
Samo sam pozirao.

861
00:32:32,341 --> 00:32:33,647
Potrčala sam čim je izašao

862
00:32:33,777 --> 00:32:35,083
jer je izgledao ljutito
da sam bio na njegovom biciklu,

863
00:32:35,214 --> 00:32:36,258
ali zapravo nisam
učiniti bilo što.

864
00:32:36,389 --> 00:32:37,651
Vjerujemo ti.

865
00:32:39,131 --> 00:32:41,655
Prepoznajem helikopter
iz spisa predmeta DCU.

866
00:32:41,785 --> 00:32:43,048
I pogledaj tamo.

867
00:32:43,178 --> 00:32:44,745
Povećaj. Tko je to?

868
00:32:44,875 --> 00:32:46,138
DANNY:
Pa, i vremenska oznaka je

869
00:32:46,268 --> 00:32:47,661
tri sata nakon
Sully je bio ovdje.

870
00:32:47,791 --> 00:32:49,141
Mitchell Edgars.

871
00:32:55,408 --> 00:32:56,931
Pazi kuda hodaš.

872
00:32:57,062 --> 00:32:58,672
Zdravo?

873
00:33:03,416 --> 00:33:05,244
Čovječe, obećali smo da ćemo pasti
lov na sinoćnjoj večeri.

874
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
-Trebali bismo ići.
-Ne, ne, ne.

875
00:33:06,723 --> 00:33:08,290
Ovo mora biti
mjesto, čovječe.

876
00:33:08,421 --> 00:33:09,857
Kao što si rekao,
uvijek postoji

877
00:33:09,988 --> 00:33:11,424
dublje značenje ovih tragova.

878
00:33:11,554 --> 00:33:13,339
Jutros mi je došlo.

879
00:33:13,469 --> 00:33:15,384
Da, znam, rekao si
našli ste brojeve

880
00:33:15,515 --> 00:33:16,864
- uz ploču Anne Sullivan.
-Aha.

881
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
I Anne Sullivan
podučavala je Helen Keller.

882
00:33:19,127 --> 00:33:20,433
SEAN:
Što Babe Ruth mora učiniti
s Helen Keller?

883
00:33:20,563 --> 00:33:22,174
"Helen" je trag.

884
00:33:22,304 --> 00:33:26,874
Babe Ruth je upoznao svoju ženu
Helen Woodford 11. srpnja 1914.

885
00:33:27,005 --> 00:33:29,703
Sedam, 11, 14. To su
opet isti brojevi.

886
00:33:29,833 --> 00:33:31,618
-Aha.
-To je isti dan Babe Ruth

887
00:33:31,748 --> 00:33:33,098
-počeo s Red Soxima.
-Aha, i upoznali su se

888
00:33:33,228 --> 00:33:34,708
upravo ovdje u Southieju.

889
00:33:34,838 --> 00:33:37,450
Ovo je nekada bio kafić
zvani Landers. Radila je ovdje.

890
00:33:37,580 --> 00:33:38,886
Onda bi to moglo biti to.

891
00:33:39,017 --> 00:33:40,540
MURRAY:
pomoć! Ovdje sam!

892
00:33:40,670 --> 00:33:41,758
-SEAN: Čekaj, jesi li čuo to?
-JONAH: Da.

893
00:33:41,889 --> 00:33:42,890
-MURRAY: Upomoć!
- Tamo je.

894
00:33:43,021 --> 00:33:44,326
-SEAN: Bostonska policija!
-JONAH: Murray?

895
00:33:44,457 --> 00:33:45,501
MURRAY:
Da! Da! Ovdje sam!

896
00:33:45,632 --> 00:33:46,720
-Pomoć!
-JONAH: Tamo je.

897
00:33:46,850 --> 00:33:48,156
-Murray Bennett?
-Da. Kako si me našao?

898
00:33:48,287 --> 00:33:49,984
Moglo bi se reći
Gospođa Katz je prava.

899
00:33:50,115 --> 00:33:51,725
U redu, čovječe, samo ću
pokušaj podići ovo, u redu?

900
00:33:51,855 --> 00:33:53,422
[viče]
Oh, mislim da sam slomio nogu

901
00:33:53,553 --> 00:33:54,684
i moja ruka.

902
00:33:54,815 --> 00:33:56,208
-Što se dogodilo?
-Tražio sam

903
00:33:56,338 --> 00:33:57,731
za blago,
i sve je palo.

904
00:33:57,861 --> 00:33:59,907
Probudio sam se i zaglavio sam ovdje,
i moj telefon je bio mrtav.

905
00:34:00,038 --> 00:34:01,474
u redu je Sad si na sigurnom.

906
00:34:01,604 --> 00:34:05,434
Ovo je Jonah Silver, BPD.
Trebam EMS na svojoj lokaciji sada.

907
00:34:05,565 --> 00:34:06,696
Samo izdrži, čovječe,
u redu? Pomoć je na putu.

908
00:34:06,827 --> 00:34:07,741
hej

909
00:34:08,871 --> 00:34:10,744
Hej, našao sam.

910
00:34:11,788 --> 00:34:12,789
Našao je blago.

911
00:34:12,920 --> 00:34:14,574
To znači da smo i mi.

912
00:34:14,704 --> 00:34:17,054
Pretpostavljam da smo par
štreberskih policajaca superheroja.

913
00:34:19,534 --> 00:34:21,668
♪

914
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
-LENA: BPD!
-SLUŽBENIK: Ruke uvis!

915
00:34:35,203 --> 00:34:37,074
-Ruke gore! Ne mrdaj!
-LENA: Ruke gore!

916
00:34:37,205 --> 00:34:38,772
LENA:
BPD! Ruke gore! Hej, hej, hej!

917
00:34:38,902 --> 00:34:40,687
Ruke gore! Ruke gore!
Mitchell Edgars!

918
00:34:40,817 --> 00:34:42,080
On trči!

919
00:34:43,690 --> 00:34:44,821
-RODGERS: Pratim ga!
-LENA: Imaš ga!

920
00:34:44,952 --> 00:34:45,866
DANNY:
Idi. Imam te.

921
00:34:56,311 --> 00:34:57,617
pištolj.

922
00:34:58,835 --> 00:34:59,923
Uhićeni ste
za ubojstvo

923
00:35:00,054 --> 00:35:01,621
Tommyja "Bonesa" Johnsona,

924
00:35:01,751 --> 00:35:03,753
distribucija narkotika,
i ubojstvo iz nehata

925
00:35:03,884 --> 00:35:05,103
u smrti Kathy Sullivan.

926
00:35:05,233 --> 00:35:06,626
-EDGARS: Želim odvjetnika!
-Idemo.

927
00:35:06,756 --> 00:35:07,888
DANNY:
Trebat će ti jedan.

928
00:35:08,018 --> 00:35:08,715
Tvoji su otisci bili posvuda
Bonesova soba.

929
00:35:08,845 --> 00:35:10,282
EDGARS:
Nađi mi odvjetnika!

930
00:35:14,199 --> 00:35:16,375
DANNY:
hajde hajde

931
00:35:17,680 --> 00:35:19,769
[sirena zavija]

932
00:35:19,900 --> 00:35:21,119
[nejasan policijski radio
brbljanje]

933
00:35:21,249 --> 00:35:22,903
Drago mi je da imaš povjerenja
tvoj osjećaj o Sullyju.

934
00:35:23,033 --> 00:35:24,078
Bio si u pravu.

935
00:35:26,515 --> 00:35:28,387
Sada je pitanje,

936
00:35:28,517 --> 00:35:30,780
hoćeš li vjerovati svom osjećaju
i o detektivu Rodgersu?

937
00:35:30,911 --> 00:35:33,261
Vau, forsiraš ovo. Zašto?

938
00:35:33,392 --> 00:35:34,436
Jer ne mislim
bojiš se

939
00:35:34,567 --> 00:35:36,308
s njim neće ići.

940
00:35:36,438 --> 00:35:38,092
Mislim da se bojiš
uspjet će s njim

941
00:35:38,223 --> 00:35:39,833
i požalit ćeš,

942
00:35:39,963 --> 00:35:42,096
baš kao
datum krstarenja u luci tip.

943
00:35:42,227 --> 00:35:43,750
Nisam ni trebao
rekao ti je to.

944
00:35:43,880 --> 00:35:45,186
Pa, drago mi je da jesi.
Objašnjava mnogo toga.

945
00:35:45,317 --> 00:35:46,970
Kao što?

946
00:35:47,101 --> 00:35:49,277
Kao zašto briljantan detektiv
kao što ste vi sami

947
00:35:49,408 --> 00:35:52,411
još uvijek radi na
Narednik detektiv.

948
00:35:52,541 --> 00:35:54,021
Pretpostavljam, ne znam,

949
00:35:54,152 --> 00:35:56,328
uložio si cijelu svoju karijeru
na čekanju

950
00:35:56,458 --> 00:35:58,417
pomoći mu učiniti,
ne znam što,

951
00:35:58,547 --> 00:35:59,853
završiti fakultet
ili tako nešto?

952
00:35:59,983 --> 00:36:02,247
[Lena teško uzdahne]

953
00:36:02,377 --> 00:36:03,944
Pa, prvo, bilo je
ruksak kroz Europu.

954
00:36:04,074 --> 00:36:05,424
Oh, još gore.

955
00:36:05,554 --> 00:36:07,643
A bilo je to nakon faksa.
Onda smo se vratili ovamo,

956
00:36:07,774 --> 00:36:09,602
i odložio sam
pridruživanje akademiji.

957
00:36:09,732 --> 00:36:11,734
Radio sam različite poslove

958
00:36:11,865 --> 00:36:13,606
pomoći mu uzdržavati

959
00:36:13,736 --> 00:36:15,521
kroz medicinsku školu.

960
00:36:17,175 --> 00:36:18,915
A onda je upoznao nekoga
u rezidenciji.

961
00:36:19,046 --> 00:36:21,396
Mm.

962
00:36:21,527 --> 00:36:24,486
Dakle, postavili ste svoju svrhu
na čekanju za nekoga koga voliš,

963
00:36:24,617 --> 00:36:28,186
godine pridružio se odjelu
nakon većine ljudi tvojih godina,

964
00:36:28,316 --> 00:36:29,752
a sad se bojiš
uključiti se

965
00:36:29,883 --> 00:36:31,493
s nekim
možda imate osjećaje prema

966
00:36:31,624 --> 00:36:33,408
jer ne želiš
požaliti.

967
00:36:33,539 --> 00:36:35,280
shvaćam. Bio sam tamo.

968
00:36:35,410 --> 00:36:36,672
Putovao si s ruksakom kroz Europu

969
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
i pomogao postaviti nekoga
kroz medicinsku školu?

970
00:36:38,718 --> 00:36:39,980
Ne, nisam to učinio.

971
00:36:40,110 --> 00:36:43,201
Ali odbila sam
izlaziti sa svojim partnerom,

972
00:36:43,331 --> 00:36:46,291
iako ih je bilo
očito osjećaji tamo.

973
00:36:46,421 --> 00:36:48,162
Ali nakon što je moja žena umrla,

974
00:36:48,293 --> 00:36:50,512
Bojao sam se ponovno povrijediti.

975
00:36:50,643 --> 00:36:52,253
I nisam htjela požaliti.

976
00:36:52,384 --> 00:36:54,037
Što se promijenilo?

977
00:36:54,168 --> 00:36:56,475
Vrlo mudar čovjek mi je dao
neki vrlo mudri savjeti,

978
00:36:56,605 --> 00:36:57,954
i zapravo sam ga uzeo.

979
00:36:58,085 --> 00:37:00,566
I ne žalim.

980
00:37:00,696 --> 00:37:03,438
Ali ovo nije o meni.

981
00:37:03,569 --> 00:37:05,005
Radi se o tebi.

982
00:37:11,403 --> 00:37:12,665
dobro si

983
00:37:12,795 --> 00:37:14,536
-Da. Vas?
-Da.

984
00:37:14,667 --> 00:37:16,886
Baš kao u stara vremena, ha?

985
00:37:22,022 --> 00:37:24,024
-Idemo li na suđenje?
-MAE: Ne.

986
00:37:24,154 --> 00:37:26,592
Ali tvoj napadač će biti
registrirani seksualni prijestupnik,

987
00:37:26,722 --> 00:37:28,594
i on će učiniti
ozbiljna zatvorska kazna.

988
00:37:28,724 --> 00:37:31,379
Što? Kako?

989
00:37:31,510 --> 00:37:33,947
Pa, uh... Evo, sjedni.

990
00:37:37,646 --> 00:37:39,474
Netko mi je rekao da često
povratak dječjim radostima

991
00:37:39,605 --> 00:37:40,954
kao odrasle strasti.

992
00:37:41,084 --> 00:37:43,522
Vaš napadač je bio
orao izviđač.

993
00:37:43,652 --> 00:37:46,133
Koristio je tzv
borčev čvor na tebi.

994
00:37:46,264 --> 00:37:48,004
Lako se uči
ako ste Eagle Scout.

995
00:37:48,135 --> 00:37:51,312
Sada, kad sam to vidio
borčev čvor u dokazima,

996
00:37:51,443 --> 00:37:54,054
Shvatio sam da mora biti
vidio tvoj stari film

997
00:37:54,184 --> 00:37:56,317
pa je znao koji čvor treba zavezati.

998
00:37:56,448 --> 00:37:58,014
Tražili smo,

999
00:37:58,145 --> 00:38:00,756
i pronašli smo njegovu IP adresu
na web zapisima.

1000
00:38:00,887 --> 00:38:03,324
Dakle, kopirao je
pornografija koju sam napravio?

1001
00:38:03,455 --> 00:38:07,589
Posjećena je njegova IP adresa
web stranicu 642 puta.

1002
00:38:07,720 --> 00:38:10,679
Bio je opsjednut, pa čak i on
napisao ove anonimne komentare

1003
00:38:10,810 --> 00:38:12,855
maštajući o
što je namjeravao učiniti,

1004
00:38:12,986 --> 00:38:15,380
koja je pokazala namjeru.

1005
00:38:15,510 --> 00:38:17,164
Ali mislio sam to
Morao sam svjedočiti

1006
00:38:17,295 --> 00:38:19,688
kako bi se uvjerio da
nije se lako izvukao.

1007
00:38:19,819 --> 00:38:21,734
Kada smo predstavili novi
dokazi protivnim odvjetnicima,

1008
00:38:21,864 --> 00:38:22,691
prihvatili su dogovor.

1009
00:38:22,822 --> 00:38:25,172
18 godina u državnom zatvoru,

1010
00:38:25,303 --> 00:38:27,653
ulazak u
registar seksualnih prijestupnika.

1011
00:38:29,437 --> 00:38:32,266
I, hm, moja povijest
neće izaći u javnost?

1012
00:38:32,397 --> 00:38:33,920
Vaša povijest je sigurna.

1013
00:38:34,050 --> 00:38:36,009
Oh...

1014
00:38:36,139 --> 00:38:37,663
pobijedio si

1015
00:38:37,793 --> 00:38:40,622
Hvala.

1016
00:38:40,753 --> 00:38:42,929
Hvala ti što nisi
odustati od mene.

1017
00:38:44,409 --> 00:38:47,020
Hvala što ste se javili.

1018
00:38:51,241 --> 00:38:54,810
Želim da znaš da nisam
pokušavajući zamijeniti tvoju mamu.

1019
00:38:54,941 --> 00:38:57,552
Imamo vrlo različite
odnos.

1020
00:38:57,683 --> 00:38:59,467
razumijem to
više nego što znaš.

1021
00:38:59,598 --> 00:39:01,774
Zaboravio sam da i ti imaš maćehu.

1022
00:39:01,904 --> 00:39:04,690
Stalo mi je do tebe,
i zaljubljena sam u tvog tatu.

1023
00:39:05,995 --> 00:39:08,215
Dakle... hoćeš
moraš se naviknuti na mene

1024
00:39:08,346 --> 00:39:09,956
biti u tvom životu, u redu?

1025
00:39:10,086 --> 00:39:11,958
Imao je druge djevojke.

1026
00:39:12,088 --> 00:39:13,786
Da, ali nitko od njih ne voli tebe.

1027
00:39:13,916 --> 00:39:15,353
[uzdah]

1028
00:39:15,483 --> 00:39:17,355
- Vratio si se ranije?
-Da, i gospođica

1029
00:39:17,485 --> 00:39:19,269
moje kćeri
prva lančana banda?

1030
00:39:19,400 --> 00:39:20,445
To je kao a
događaj koji se događa jednom u životu.

1031
00:39:20,575 --> 00:39:21,489
To je ono što je ovo, zar ne?

1032
00:39:21,620 --> 00:39:23,317
PHOEBE:
Baš ste slatki.

1033
00:39:23,448 --> 00:39:24,318
- To je odvratno.
-SETH: Ovo je za tebe.

1034
00:39:24,449 --> 00:39:25,841
-U redu?
-Znaš što?

1035
00:39:25,972 --> 00:39:27,190
Daj mi jedan takav.

1036
00:39:27,321 --> 00:39:29,018
-Da?
-Da.

1037
00:39:29,149 --> 00:39:31,064
Svi smo u ovome
zajedno, zar ne?

1038
00:39:31,194 --> 00:39:32,282
Pa, mislim,
Nisam ništa napravio.

1039
00:39:32,413 --> 00:39:33,849
Oh, u redu. Pa, uh,

1040
00:39:33,980 --> 00:39:35,503
možete ići naprijed
i reci mi o

1041
00:39:35,634 --> 00:39:37,331
sve te prijateljice
o čemu Phoebe govori.

1042
00:39:37,462 --> 00:39:38,811
Ne, nema veze.
znaš što Ja sam za.

1043
00:39:38,941 --> 00:39:40,160
Nadam se da ću napraviti Phoebe

1044
00:39:40,290 --> 00:39:42,162
pridružite se čišćenju parka
je u redu s tobom.

1045
00:39:42,292 --> 00:39:45,208
Oh, šališ se?
Mislim da je to velika kazna.

1046
00:39:48,690 --> 00:39:50,823
Hej, ovaj...

1047
00:39:50,953 --> 00:39:52,999
pa sam razmišljao.

1048
00:39:53,129 --> 00:39:56,394
Mislim da je vrijeme da napravimo
ovo malo službenije.

1049
00:39:56,524 --> 00:39:58,483
Ako me zaprosiš
u tom prsluku

1050
00:39:58,613 --> 00:40:00,223
dok drži vreće za smeće,

1051
00:40:00,354 --> 00:40:01,399
-Ja...
-Oh, oh.

1052
00:40:01,529 --> 00:40:04,184
Samo uzmimo
korak po korak.

1053
00:40:06,795 --> 00:40:08,101
Želim da se preseliš k meni.

1054
00:40:08,231 --> 00:40:10,930
Pa kod nas.

1055
00:40:11,060 --> 00:40:13,062
Znaš, imali bismo Phoebe
svaki drugi tjedan.

1056
00:40:13,193 --> 00:40:15,543
[muca]
To je stvarno veliki korak.

1057
00:40:15,674 --> 00:40:16,849
Jeste li sigurni?

1058
00:40:16,979 --> 00:40:18,677
Stalno prespavaš.

1059
00:40:18,807 --> 00:40:21,549
Mrzim kad odeš.
Fantastičan si s Phoebe.

1060
00:40:21,680 --> 00:40:23,638
Osjećam se kao
stvari idu dobro.

1061
00:40:23,769 --> 00:40:25,161
zar ne?

1062
00:40:25,292 --> 00:40:26,511
-Da. Da.
-Da?

1063
00:40:26,641 --> 00:40:28,774
♪ Pronađite nešto
možeš se držati♪

1064
00:40:28,904 --> 00:40:32,908
♪ Pronađite nekoga
tko će biti tu za tebe♪

1065
00:40:33,039 --> 00:40:36,303
♪ Jer to je sve
na kraju je stvarno važno♪

1066
00:40:36,434 --> 00:40:38,871
["Sve što je stvarno važno" od
Illenium i Teddy plivaju]

1067
00:40:39,001 --> 00:40:39,959
DANNY:
Evo ga.

1068
00:40:40,089 --> 00:40:41,439
Oh, Sully.

1069
00:40:42,918 --> 00:40:44,137
Ideš kući.

1070
00:40:44,267 --> 00:40:46,226
Što se dogodilo?
Jeste li riješili slučaj?

1071
00:40:46,356 --> 00:40:47,793
Uhvatili smo tipa
koji je ubio Bonesa,

1072
00:40:47,923 --> 00:40:50,273
i DCU će
uhvatiti se u koštac s optužbama za drogu.

1073
00:40:50,404 --> 00:40:52,319
Što također znači
dobili smo drogu

1074
00:40:52,450 --> 00:40:53,929
koji je ubio Kathy
s ulice.

1075
00:40:54,060 --> 00:40:56,715
To je dobro. To je stvarno dobro.

1076
00:40:56,845 --> 00:40:58,194
Prekinuo si lanac, Sully.

1077
00:40:58,325 --> 00:40:59,674
Idi i budi sa svojim malim dječakom.

1078
00:40:59,805 --> 00:41:01,023
dođi ovamo

1079
00:41:01,154 --> 00:41:02,895
♪ Je ljubav, ljubav, ljubav♪

1080
00:41:03,025 --> 00:41:06,551
♪ Ljubav, ljubav, ljubav♪

1081
00:41:06,681 --> 00:41:08,422
♪ Jer to je sve
to je stvarno važno...♪

1082
00:41:08,553 --> 00:41:09,815
hvala vam

1083
00:41:10,990 --> 00:41:11,991
DANNY:
hej

1084
00:41:12,121 --> 00:41:13,296
Došli proslaviti?

1085
00:41:13,427 --> 00:41:15,168
Zapravo sam došao
da ti donesem ove.

1086
00:41:17,039 --> 00:41:18,258
To je za tvoj stol, Reagan.

1087
00:41:18,388 --> 00:41:20,216
Vau, poklon za mene starog.

1088
00:41:20,347 --> 00:41:21,653
Zapravo je za mene.

1089
00:41:21,783 --> 00:41:23,611
Pravilo je da ga vi stavite
u gornjoj ladici.

1090
00:41:23,742 --> 00:41:24,917
Ako tražim jedno,
ti mi ga dobaci.

1091
00:41:25,047 --> 00:41:26,092
Ako tražim dvoje...

1092
00:41:26,222 --> 00:41:27,528
RODGERS:
Ne, nemoj to učiniti.

1093
00:41:27,659 --> 00:41:28,834
Ne može joj se vjerovati.

1094
00:41:28,964 --> 00:41:30,444
Ali ja, uh...

1095
00:41:30,575 --> 00:41:32,664
Vjerujem joj s tobom, Reagan.

1096
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Hmm.

1097
00:41:36,232 --> 00:41:37,669
Čak i ako nisi moja vibra.

1098
00:41:39,235 --> 00:41:41,020
Ja sam stečeni ukus.

1099
00:41:45,503 --> 00:41:47,113
Hej, u vezi one stvari
pitao si me...

1100
00:41:47,243 --> 00:41:48,723
A-ha?

1101
00:41:48,854 --> 00:41:50,116
Pitaj me ponovo.

1102
00:41:56,296 --> 00:41:57,906
A što vas dvoje radite ovdje?

1103
00:41:58,037 --> 00:41:59,865
Došao sam ti reći da, uh,
pronašli smo Murraya Bennetta.

1104
00:41:59,995 --> 00:42:00,996
On će biti dobro.

1105
00:42:01,127 --> 00:42:02,868
I našli smo blago.

1106
00:42:04,652 --> 00:42:06,524
Znam da nisam poslušao,
ali bio sam u pravu, tata.

1107
00:42:07,960 --> 00:42:09,396
Trebala mu je pomoć.

1108
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
Gledaj, kao otac,
Ponosan sam što ste vas dvoje spasili život.

1109
00:42:13,008 --> 00:42:15,358
Ali kao policajac ne možete
ući preko glave.

1110
00:42:15,489 --> 00:42:17,317
I hoćeš
ako ne budeš oprezan.

1111
00:42:17,447 --> 00:42:19,624
-[mobitel vibrira]
- Pazit ću na vas oboje.

1112
00:42:19,754 --> 00:42:21,582
Da gospodine. Uh, Sean,
moramo pogoditi postaju.

1113
00:42:21,713 --> 00:42:22,888
Da.

1114
00:42:24,629 --> 00:42:25,804
Što biste učinili?

1115
00:42:25,934 --> 00:42:28,241
[uzdahne]

1116
00:42:28,371 --> 00:42:29,895
Ja bih to učinio
isto što i ti.

1117
00:42:30,025 --> 00:42:32,158
Samo nemoj
navika izvan toga.

1118
00:42:32,288 --> 00:42:34,203
♪

1119
00:42:39,818 --> 00:42:41,776
-[smije se]
-[zvono dizala]

1120
00:42:41,907 --> 00:42:43,517
[Danny uzdahne]

1121
00:42:43,648 --> 00:42:44,605
DANNY:
Pa, zdravo, ljepotice.

1122
00:42:44,736 --> 00:42:46,738
-Hej.
-Bok.

1123
00:42:46,868 --> 00:42:48,609
Trebala sam znati
ti bi radio na slučaju.

1124
00:42:48,740 --> 00:42:50,524
[uzdahne]

1125
00:42:50,655 --> 00:42:54,746
Upravo sam udario,
tako da sam tvoj cijeli vikend.

1126
00:42:54,876 --> 00:42:56,356
Hoću li se upoznati
tvoj novi partner?

1127
00:42:56,486 --> 00:42:57,357
Hm...

1128
00:43:00,012 --> 00:43:01,666
Mislim da je
trenutno malo zauzet.

1129
00:43:01,796 --> 00:43:03,189
-Oh.
-Mm-hmm.

1130
00:43:03,319 --> 00:43:04,669
Je li to njezin stari partner?

1131
00:43:04,799 --> 00:43:06,235
- Je li ju pozvao van?
-Mm-hmm. Mm-hmm.

1132
00:43:06,366 --> 00:43:07,715
I mislim da je rekla da.

1133
00:43:07,846 --> 00:43:09,108
Ajme, drago mi je zbog njih.

1134
00:43:09,238 --> 00:43:10,457
Da, i ja također.

1135
00:43:12,807 --> 00:43:14,069
-O, Bože, nedostajao si mi.
-[smijeh]

1136
00:43:14,200 --> 00:43:14,983
Titliranje sponzorirano od
CBS

1137
00:43:15,114 --> 00:43:17,072
i TOYOTA.

1138
00:43:17,203 --> 00:43:18,117
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org

1139
00:43:44,012 --> 00:43:45,274
DJECA:
Brandonovi.