1 00:00:04,260 --> 00:00:08,790 BOSTON PLAVA 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,440 ♪ 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,400 [živo čavrljanje] 4 00:00:14,530 --> 00:00:16,920 DANNY: Kakva igra. Kakva igra! 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,620 - Smiri se, tata. - Neću se smiriti. 6 00:00:18,750 --> 00:00:20,710 -Imam razloga za slavlje, u redu? -Da? 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,060 Ovo je tvoj prvi dan na poslu i pobjeda Metsa 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,320 -preko smrdljivih Red Soxa. - [ljudi zvižde] - ČOVJEK: Začepi! 9 00:00:25,460 --> 00:00:26,670 Sutra mi je prvi dan i volio bih to doživjeti, 10 00:00:26,800 --> 00:00:28,590 -pa... -DANNY: Bit ćeš dobro, Sean. 11 00:00:28,720 --> 00:00:30,200 I ne uzalud, bili ste u komi prije tri tjedna. 12 00:00:30,330 --> 00:00:32,240 Oprostite mi što sam uzbuđen 13 00:00:32,380 --> 00:00:35,380 da ćeš ići obiteljskim stopama, u redu? 14 00:00:36,380 --> 00:00:37,380 - Niste nervozni, zar ne? -Ne. 15 00:00:37,510 --> 00:00:39,210 Mogu ostati još nekoliko dana, 16 00:00:39,340 --> 00:00:40,820 - pripaziti na tebe. -Dobro sam, tata. Ja... [smije se] 17 00:00:40,950 --> 00:00:42,860 - Ozbiljan sam. U redu. -Dobro sam. Više sam nego dobro. 18 00:00:42,990 --> 00:00:44,650 Svaki strah, svako oklijevanje... 19 00:00:44,780 --> 00:00:46,480 -Razdijeliti? ja znam -Tako je. 20 00:00:46,610 --> 00:00:48,350 Uzimam te osjećaje i stavljam ih upravo ovdje 21 00:00:48,480 --> 00:00:49,260 -u džepu, baš kao što si me naučio. -U redu. 22 00:00:49,390 --> 00:00:50,780 -Spremna sam. -U redu. 23 00:00:50,920 --> 00:00:52,920 Onda se nadam da je Jonah spreman držati korak s tobom. 24 00:00:59,360 --> 00:01:00,840 Što kažeš na svježu boju? 25 00:01:00,970 --> 00:01:03,490 Jesi li nervozan zbog sutrašnjeg dana, takvog pucanja? 26 00:01:03,620 --> 00:01:05,410 Znate, jedan od njih je izvan centra mase. 27 00:01:12,280 --> 00:01:14,240 - Razmetanje. -Tako je. 28 00:01:14,370 --> 00:01:16,460 Lena, samo mi daj savjet starije sestre 29 00:01:16,590 --> 00:01:18,290 da si mi došao dati, molim te. 30 00:01:18,420 --> 00:01:21,640 Što se dogodilo tvojoj najboljoj prijateljici iz djetinjstva Sheili? 31 00:01:22,340 --> 00:01:24,600 Prestali smo se družiti nakon srednje škole. 32 00:01:24,730 --> 00:01:26,120 Da. Zašto? 33 00:01:26,260 --> 00:01:28,340 Jer smo se poljubili, i postalo je neugodno, 34 00:01:28,470 --> 00:01:30,430 ali ne moraš brinuti, jer ja i Sean 35 00:01:30,560 --> 00:01:32,440 -ne planiraj ljubljenje. - Pa, nećeš trebati, 36 00:01:32,570 --> 00:01:34,570 jer ste već promijenili prirodu vašeg odnosa. 37 00:01:34,700 --> 00:01:36,220 Isto je kao Sheila. 38 00:01:36,350 --> 00:01:38,400 Ne želim da zaglaviš u sidekick zoni. 39 00:01:38,530 --> 00:01:39,660 - On je moj najbolji prijatelj. -DANNY: Ne, ne, ne, ne, ne. 40 00:01:39,790 --> 00:01:42,230 Sutra će prijateljstvo nestati. 41 00:01:42,360 --> 00:01:44,190 U redu? Sve je o partnerstvu sutra. 42 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 -Mm-hmm. - Nema više prijateljstva. 43 00:01:45,970 --> 00:01:47,750 To je sasvim drugačiji brod. 44 00:01:47,890 --> 00:01:50,450 LENA: Svako partnerstvo ima heroja i pomoćnika. 45 00:01:50,580 --> 00:01:55,630 A ti, Jonah Silver, si heroj. 46 00:01:55,760 --> 00:01:57,330 Ti si Sherlock. 47 00:01:57,460 --> 00:01:58,420 Što? 48 00:01:58,550 --> 00:02:00,680 Znate Sherlocka i Watsona? 49 00:02:00,810 --> 00:02:02,730 -Da. -Sutrašnji dan će dati ton vašem partnerstvu, 50 00:02:02,860 --> 00:02:04,860 pa moraš pokazati Seanu tko je gazda, 51 00:02:04,990 --> 00:02:06,560 ili ćeš zauvijek biti Watson. 52 00:02:06,690 --> 00:02:08,730 - Moraš biti Batman, a ne Robin. -Mm-hmm. 53 00:02:08,860 --> 00:02:10,780 Ustanovite se odmah iza vrata 54 00:02:10,910 --> 00:02:12,950 tako da nitko ne misli da dobivate besplatnu propusnicu 55 00:02:13,080 --> 00:02:14,690 samo zato što si Reagan. 56 00:02:14,830 --> 00:02:16,260 Ovo nije New York. 57 00:02:16,390 --> 00:02:18,000 Ja sam jedini Reagan u bostonskoj policiji. 58 00:02:18,130 --> 00:02:20,180 To je istina. Ti si jedini Reagan u Bostonu. 59 00:02:20,310 --> 00:02:22,010 Osim toga, Jonah ima puno više razloga za brigu. 60 00:02:22,140 --> 00:02:24,660 Obje su mu sestre policajke, majka mu je tužiteljka, 61 00:02:24,790 --> 00:02:27,140 - njegov otac je bio sudac. -Pravo. 62 00:02:27,270 --> 00:02:29,710 Dakle, sutra se moraš pobrinuti da voziš, 63 00:02:29,840 --> 00:02:31,760 -da ti izabereš glazbu... -JONAH: Vau. 64 00:02:31,890 --> 00:02:34,280 Imaš ozbiljnu partnersku prtljagu, ha? 65 00:02:34,410 --> 00:02:35,540 I obavezno odaberi ručak, jer inače, 66 00:02:35,670 --> 00:02:37,060 čut ćeš Seana kako govori o tome 67 00:02:37,200 --> 00:02:38,410 kako je hrana bolja u New Yorku. 68 00:02:38,540 --> 00:02:39,810 Vjerujte mi, bio sam tamo s novim partnerima. 69 00:02:39,940 --> 00:02:41,330 Moraš voziti, moraš odabrati glazbu, 70 00:02:41,460 --> 00:02:42,940 i moraš odabrati gdje ćeš ručati. 71 00:02:43,070 --> 00:02:46,120 Sean i ja smo najbolji prijatelji još od akademije. 72 00:02:46,250 --> 00:02:47,640 Bit ćemo dobro. 73 00:02:47,770 --> 00:02:48,900 U redu, to je dovoljno od tebe. 74 00:02:49,030 --> 00:02:50,560 -U redu. - Samo uživajmo 75 00:02:50,690 --> 00:02:52,860 tvoj posljednji dan ovdje i onda te vraćam u New York. 76 00:02:52,990 --> 00:02:55,130 Već me se pokušavaš riješiti, ha? 77 00:02:55,260 --> 00:02:57,260 Ne, zapravo je bilo lijepo imati te u blizini, znaš? 78 00:02:57,390 --> 00:02:59,830 Svi liječnički pregledi i rehabilitacija. 79 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 Hvala. 80 00:03:02,960 --> 00:03:04,090 I meni je bilo dobro, mali. 81 00:03:04,220 --> 00:03:05,570 [pucnjevi u daljini] 82 00:03:05,700 --> 00:03:06,920 - [ljudi vrište] - Makni se s puta. 83 00:03:07,050 --> 00:03:08,660 Policija! Potez! 84 00:03:09,750 --> 00:03:10,920 NYPD! miči se! 85 00:03:11,060 --> 00:03:12,930 Makni se s puta! 86 00:03:13,060 --> 00:03:15,190 Korak nazad! Back up! 87 00:03:16,190 --> 00:03:17,060 - Uzmi autobus. -Ha? 88 00:03:17,190 --> 00:03:19,460 Rekao sam javi se, Sean. 89 00:03:19,590 --> 00:03:20,760 hajde 90 00:03:20,890 --> 00:03:22,150 Da, ovo je policajac Sean Reagan. 91 00:03:22,280 --> 00:03:23,850 Pucnjava izvan Fenwaya. 92 00:03:23,980 --> 00:03:25,980 Čini se da je samo jedna žrtva. Trebat će nam hitna pomoć. 93 00:03:26,110 --> 00:03:27,510 Hej, ljudi, vratite se! Ići. hajde 94 00:03:27,640 --> 00:03:29,200 Ovo je aktivno mjesto zločina, u redu? Natrag! 95 00:03:32,290 --> 00:03:33,160 Tata, što se dovraga događa? 96 00:03:33,300 --> 00:03:35,430 ne znam 97 00:03:35,560 --> 00:03:36,820 ♪ 98 00:03:36,950 --> 00:03:39,170 [škljocanje kamere] 99 00:03:45,180 --> 00:03:46,260 [nejasan policijski radio čavrljanje] 100 00:03:46,400 --> 00:03:48,920 Nevolja te prati, ha? 101 00:03:49,050 --> 00:03:50,530 -Samo u Bostonu. -[smijeh] 102 00:03:50,660 --> 00:03:52,710 -Hvala na pozivu. -Da. 103 00:03:52,840 --> 00:03:54,710 - Je li Sean dobro? -Dobar je. Dao je izjavu 104 00:03:54,840 --> 00:03:56,060 i otišao kući odmoriti se za sutra. 105 00:03:56,190 --> 00:03:57,670 Bio sam prvi na licu mjesta. 106 00:03:57,800 --> 00:03:59,410 Zato zoveš? Pa bismo mogli raditi zajedno? 107 00:03:59,540 --> 00:04:02,190 Tehnički, još uvijek sam posuđen BPD-u, 108 00:04:02,320 --> 00:04:05,720 a čini se da još uvijek jašeš solo. 109 00:04:05,850 --> 00:04:08,900 Sigurno nećete biti ometeni? Prva turneja Seana i Jonaha? 110 00:04:09,030 --> 00:04:11,640 -Ah. -Znam da si pomagao Seanu kroz rehabilitaciju cijeli mjesec, 111 00:04:11,770 --> 00:04:14,160 -pa moraš biti nervozan zbog njega. -Da, dobro sam. 112 00:04:14,290 --> 00:04:15,550 Mogu to ostaviti po strani. 113 00:04:15,690 --> 00:04:17,340 Znam kako dijeliti. 114 00:04:17,470 --> 00:04:19,600 Pa, dobro, Brooklyn. Što imamo? 115 00:04:21,170 --> 00:04:22,650 Jedna žrtva. Muškarac, bijelac, srednjih godina. 116 00:04:22,780 --> 00:04:25,040 Pojedinačna prostrijelna rana na leđima. 117 00:04:25,170 --> 00:04:28,310 Začepljen, vezan. U svilenoj pidžami. 118 00:04:29,000 --> 00:04:30,830 -LENA: Netko ga je dobro nagrubio. -Da, jesu. 119 00:04:30,960 --> 00:04:32,880 CSRU-ovi čiste čahure. 120 00:04:33,010 --> 00:04:35,050 Imamo i svjedoka. 121 00:04:36,710 --> 00:04:38,100 Oprostite, gospodine. 122 00:04:38,230 --> 00:04:39,580 Detektiv Reagan, detektiv Silver. 123 00:04:39,710 --> 00:04:41,280 Možeš li joj reći što si vidio? 124 00:04:41,410 --> 00:04:43,760 Iskočio je iz plavog kombija, otrčao u park. 125 00:04:43,890 --> 00:04:46,890 Čuo sam pucnjeve, a on je samo pao. 126 00:04:47,020 --> 00:04:48,760 O-I onda je kombi krenuo iza tog ugla. 127 00:04:48,890 --> 00:04:50,240 Jeste li dobili ploče? 128 00:04:50,370 --> 00:04:51,810 Marka ili model? 129 00:04:51,940 --> 00:04:52,900 br. 130 00:04:53,030 --> 00:04:53,850 U redu, hvala. 131 00:04:53,980 --> 00:04:55,250 [sirena zavija] 132 00:04:55,380 --> 00:04:56,990 Trebamo taj snimak. 133 00:04:57,680 --> 00:04:59,210 Fenway je okružen sigurnosnim kamerama. 134 00:04:59,340 --> 00:05:03,080 Da. Što ti mama radi ovdje? 135 00:05:04,860 --> 00:05:08,130 Što okružni tužitelj radi na našem mjestu zločina? 136 00:05:08,260 --> 00:05:09,570 Hej, mama, što se događa? 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,180 - Radiš na ovom slučaju? -Da. 138 00:05:11,310 --> 00:05:13,310 Ubojica je pucao u gomilu u kojoj smo šetali ja i moj sin 139 00:05:13,440 --> 00:05:14,920 i ubio ovog tipa. 140 00:05:15,050 --> 00:05:16,400 Pretpostavljam da još niste identificirali žrtvu, 141 00:05:16,530 --> 00:05:18,440 inače bi do sada ovdje bile kamere. 142 00:05:18,570 --> 00:05:20,580 -Zašto? tko je on -Winston Ballard. 143 00:05:20,710 --> 00:05:22,580 Otišao je od bogatstva da bi krenuo naprijed 144 00:05:22,710 --> 00:05:24,800 kao zviždač u mom slučaju protiv Loua Malakova. 145 00:05:24,930 --> 00:05:26,930 Ponzi shema tip. To je ogroman slučaj. 146 00:05:27,060 --> 00:05:29,590 Da. Winstonovo svjedočenje bilo bi sigurno uvjerenje. 147 00:05:29,720 --> 00:05:31,240 To bi donijelo pravdu za stotinu obitelji 148 00:05:31,370 --> 00:05:32,940 iz kojeg je Malakov ukrao. 149 00:05:33,070 --> 00:05:34,460 Imaš li pojma što on radi oko Fenwaya? 150 00:05:34,590 --> 00:05:36,110 MAE: To sam te htjela pitati. 151 00:05:36,240 --> 00:05:39,120 Ostani tu, radi s Lenom, saznaj tko je ovo napravio. 152 00:05:40,120 --> 00:05:42,030 Jesi li spreman za ponovno pokretanje, Brooklyne? 153 00:05:42,160 --> 00:05:44,120 Pokušaj me zaustaviti, Beantown. 154 00:05:44,900 --> 00:05:47,120 ♪ 155 00:06:02,660 --> 00:06:04,490 KARIM: Pažnja. 156 00:06:04,620 --> 00:06:07,320 Policajče Reagan, policajče Silver, dobrodošli u redove. 157 00:06:07,450 --> 00:06:09,230 Kažu da policija pripada narodu 158 00:06:09,360 --> 00:06:12,020 i narod pripada policiji, ali iznad svega, 159 00:06:12,150 --> 00:06:13,630 vi ste partneri, pripadate jedno drugom. 160 00:06:13,760 --> 00:06:14,850 Pazite jedno na drugo. 161 00:06:14,980 --> 00:06:16,410 Nešto se dogodi jednom od vas, 162 00:06:16,550 --> 00:06:18,160 drugi je taj koji mora reći obitelji. 163 00:06:18,290 --> 00:06:20,510 Dobijte svoje patrolne zadatke na stolu, 164 00:06:20,640 --> 00:06:22,250 vrati se u jednom komadu. 165 00:06:22,380 --> 00:06:23,940 Odbačeno. 166 00:06:24,070 --> 00:06:25,680 JONAH: Bruh, bila su to teška tri tjedna. 167 00:06:25,820 --> 00:06:27,250 Dobro je što si se vratio. 168 00:06:27,380 --> 00:06:28,430 -Ovaj... -Oh. 169 00:06:28,560 --> 00:06:29,780 žao mi je 170 00:06:29,910 --> 00:06:30,990 Jeste li, uh, nervozni zbog današnjeg dana? 171 00:06:31,120 --> 00:06:32,430 Samo sam razmišljao o tipu 172 00:06:32,560 --> 00:06:33,480 koji je ubijen kod Fenwaya. 173 00:06:33,610 --> 00:06:34,820 Sinoć me držao budnim, znaš? 174 00:06:34,950 --> 00:06:36,520 Tata i ja smo stajali tamo. 175 00:06:36,650 --> 00:06:38,780 Bilo je ludo. 176 00:06:39,440 --> 00:06:41,270 Hej, na tome smo radili još od akademije. 177 00:06:41,400 --> 00:06:43,620 U redu? Bit će super. 178 00:06:43,750 --> 00:06:45,100 -Da. Da. -U redu? 179 00:06:45,230 --> 00:06:46,270 Da. 180 00:06:50,800 --> 00:06:52,710 MAE: Možete li nam reći što se dogodilo, gospođo Ballard? 181 00:06:52,840 --> 00:06:55,850 Upali su u stan, zavezali Winstonu ruke. 182 00:06:55,980 --> 00:06:57,930 Bile su bijele. Mogao sam vidjeti kroz 183 00:06:58,060 --> 00:06:59,630 rupe na maski. 184 00:06:59,760 --> 00:07:02,370 Kažeš "oni". Hoćete reći da ih je bilo više od jednog? 185 00:07:02,500 --> 00:07:05,290 Ne, nisam mogao reći je li to bio muškarac ili žena. 186 00:07:05,420 --> 00:07:06,640 Nisu razgovarali. 187 00:07:06,770 --> 00:07:09,510 Upravo su počeli udarati Winstona pištoljem. 188 00:07:09,640 --> 00:07:11,600 Bio sam tako uplašen. 189 00:07:12,690 --> 00:07:14,730 A onda su ga uzeli. 190 00:07:14,860 --> 00:07:17,000 Ugurali su ga u plavi kombi. 191 00:07:17,130 --> 00:07:18,080 Možete li se sjetiti nečeg drugog? 192 00:07:18,220 --> 00:07:19,430 [šapuće]: Ne. 193 00:07:20,390 --> 00:07:21,650 MAE: Gospođo Ballard, ja... 194 00:07:21,780 --> 00:07:23,260 Trebao si nas zaštititi. 195 00:07:23,390 --> 00:07:28,010 Trebali su biti policajci koji su nadzirali našu kuću. 196 00:07:28,140 --> 00:07:29,710 Iskreno mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 197 00:07:29,840 --> 00:07:32,970 Winston je odsvirao Ponzijevu shemu Loua Malakova 198 00:07:33,100 --> 00:07:35,280 jer je želio učiniti pravu stvar. 199 00:07:35,410 --> 00:07:38,450 Ali molio sam ga da se ne javlja. 200 00:07:38,580 --> 00:07:41,760 Detektivi Silver i Reagan su izvanredni istražitelji, 201 00:07:41,890 --> 00:07:45,370 s punim resursima Jedinice za velike slučajeve iza njih. 202 00:07:45,500 --> 00:07:47,980 Istjerat ćemo pravdu za vašeg muža. 203 00:07:51,120 --> 00:07:52,730 Nazovi me ako se nečega sjetiš. 204 00:07:52,860 --> 00:07:54,950 NAOMI: Hvala. 205 00:08:00,000 --> 00:08:01,350 Ona ima pravo. 206 00:08:02,780 --> 00:08:04,740 Rijetko se petljam u te slučajeve. 207 00:08:04,870 --> 00:08:07,830 Svake godine kroz ovaj ured prođe 25.000 predmeta. 208 00:08:07,960 --> 00:08:11,050 Imam 160 tužitelja, ali njen muž je preuzeo veliki rizik, 209 00:08:11,180 --> 00:08:13,100 pa me to nadahnulo da osobno uvjeravam 210 00:08:13,230 --> 00:08:14,050 Nisam trebao napraviti. 211 00:08:14,180 --> 00:08:16,750 Iznevjerio sam tu ženu. 212 00:08:19,450 --> 00:08:21,370 Pomozi mi da ovo ispravim. Reci mi da imaš trag. 213 00:08:21,500 --> 00:08:23,110 Imamo sigurnosne snimke na plavom kombiju, 214 00:08:23,240 --> 00:08:24,930 ali nema tanjura. 215 00:08:25,060 --> 00:08:26,200 Nisam čak mogao reći marku ili model. 216 00:08:26,330 --> 00:08:27,500 To je samo slijepa ulica. 217 00:08:27,630 --> 00:08:29,110 žao mi je 218 00:08:29,240 --> 00:08:32,290 Osim, naravno, ako ne možemo razgovarati s Malakovom. 219 00:08:32,420 --> 00:08:34,810 Tako je drzak, možda bi se omaknuo 220 00:08:34,940 --> 00:08:36,470 i reći nešto što ne bi smio. 221 00:08:36,600 --> 00:08:37,900 To je jedini trag koji trenutno imate? 222 00:08:38,030 --> 00:08:39,250 Uz tvoj blagoslov, jest. 223 00:08:39,380 --> 00:08:41,650 Uz jamčevinu je u svojoj kući u Lexingtonu. 224 00:08:41,780 --> 00:08:42,730 Možda bismo ga trebali posjetiti. 225 00:08:42,870 --> 00:08:43,950 Da. 226 00:08:44,080 --> 00:08:45,780 MAE: Budite sigurni. 227 00:08:45,910 --> 00:08:47,780 [užurbano čavrljanje] 228 00:08:48,700 --> 00:08:50,000 [kuca] 229 00:08:50,130 --> 00:08:52,140 -Hmm? -KEITH: Načelnik Silver? 230 00:08:52,270 --> 00:08:54,310 -Ovo je, uh... -Poznajem policajca Min već prilično dobro. 231 00:08:54,440 --> 00:08:56,310 Sjedni, Sylvia. Hvala. 232 00:08:56,440 --> 00:09:00,010 Da, gospođo. Prošlo je neko vrijeme. 233 00:09:00,710 --> 00:09:02,450 Bio si zaštita zviždača 234 00:09:02,580 --> 00:09:03,670 i napustio svoje mjesto. 235 00:09:03,800 --> 00:09:06,110 I završio je ubijen izvan Fenwaya. 236 00:09:06,240 --> 00:09:07,590 Pomozi mi razumjeti. 237 00:09:07,720 --> 00:09:09,670 Prihvatit ću kakvu god kaznu smatraš prikladnom, 238 00:09:09,810 --> 00:09:11,460 ali ako ćeš tražiti moju značku, 239 00:09:11,590 --> 00:09:13,850 S dužnim poštovanjem tražim predstavnika sindikata. 240 00:09:13,980 --> 00:09:16,120 Moram maksimalno povećati svoju mirovinu. 241 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 Sada smo samo ja i djeca. 242 00:09:18,380 --> 00:09:20,420 Bilo mi je žao kad sam čuo za Frankovu nesreću. 243 00:09:21,470 --> 00:09:22,950 Počnimo s onim što se dogodilo, 244 00:09:23,080 --> 00:09:24,210 a mi ćemo riješiti posljedice odatle. 245 00:09:24,340 --> 00:09:26,260 Bila je to promjena smjene, 246 00:09:26,390 --> 00:09:29,170 i dobio sam poziv iz Juneine škole. 247 00:09:29,300 --> 00:09:32,310 Pala je s rešetki i odvedena je na hitnu. 248 00:09:32,440 --> 00:09:34,700 Raines me trebao zamijeniti, ali je zakasnio. 249 00:09:34,830 --> 00:09:37,480 Rekao je da je blizu, odmah iza ugla. 250 00:09:37,620 --> 00:09:39,660 - Pa sam otišao. -June u redu? 251 00:09:39,790 --> 00:09:41,710 Slomila je zglob. 252 00:09:41,840 --> 00:09:44,800 Ali znaš da je protokol da ne napuštaš svoje mjesto dok ne budeš razmijenjen. 253 00:09:44,930 --> 00:09:46,320 zabrljao sam. 254 00:09:46,450 --> 00:09:49,060 Čovjek je mrtav, i to nikad neću zaboraviti. 255 00:09:49,190 --> 00:09:50,980 Jednostavno nisam znao što da radim. 256 00:09:51,110 --> 00:09:52,890 June me trebala. 257 00:09:53,590 --> 00:09:55,330 Ti si za stolom dok ne završim istragu 258 00:09:55,460 --> 00:09:56,770 i dati moje preporuke. 259 00:10:02,680 --> 00:10:03,950 [uzdahne] 260 00:10:10,170 --> 00:10:11,480 EDWIN: Nebeski Oče, 261 00:10:11,610 --> 00:10:13,260 Zahvaljujem ti na ovoj hrani kojom hranim svoje tijelo 262 00:10:13,390 --> 00:10:15,480 da mogu vršiti tvoju volju... 263 00:10:16,570 --> 00:10:18,700 ...a posebno krafne. 264 00:10:18,830 --> 00:10:20,660 SARAH: Djed. 265 00:10:20,790 --> 00:10:21,700 Šunjati krafne? 266 00:10:21,830 --> 00:10:22,970 -Sarah. -Stvarno? 267 00:10:23,100 --> 00:10:24,710 [smijeh] Što radiš ovdje? 268 00:10:24,840 --> 00:10:26,930 Pa, došao sam te vidjeti. 269 00:10:27,060 --> 00:10:28,450 Rečeno mi je da ideš u šetnju. 270 00:10:28,580 --> 00:10:30,230 Oh, sestra Lyn mora da je pogriješila. 271 00:10:30,360 --> 00:10:32,710 Rekao sam da idem malo na zrak. 272 00:10:32,840 --> 00:10:35,240 - Ostalo nije njezina stvar. -Mm. Mm-hmm. 273 00:10:36,630 --> 00:10:39,160 Jeste li čuli za ono jučerašnje ubojstvo u Fenwayu? 274 00:10:39,290 --> 00:10:41,240 Da, bilo je na svim vijestima. 275 00:10:41,370 --> 00:10:43,290 Jadnik je došao učiniti pravu stvar 276 00:10:43,420 --> 00:10:45,550 i ubijen zbog svog truda. 277 00:10:45,680 --> 00:10:46,860 Zato sam ovdje. 278 00:10:46,990 --> 00:10:48,950 Nekoliko mojih policajaca je trebalo gledati 279 00:10:49,080 --> 00:10:50,650 zviždač. 280 00:10:50,780 --> 00:10:52,260 Ispustili su loptu, sada je zviždač mrtav, 281 00:10:52,390 --> 00:10:54,560 a mamin slučaj implodira. 282 00:10:54,690 --> 00:10:56,650 Jedan od policajaca koji je ispustio loptu je prijatelj. 283 00:10:56,780 --> 00:10:58,090 Sylvia Min. 284 00:10:58,220 --> 00:10:59,570 Sylvia. Sjećam se nje. 285 00:10:59,700 --> 00:11:01,480 Doveo si je na večeru nekoliko puta. 286 00:11:01,610 --> 00:11:03,790 Jahali smo zajedno neko vrijeme dok sam bio u patroli. 287 00:11:03,920 --> 00:11:05,530 Muž joj je nedavno umro. 288 00:11:05,660 --> 00:11:08,100 Imate prijatelje u POST komisiji, zar ne? 289 00:11:08,230 --> 00:11:09,620 [tiho se smije] 290 00:11:09,750 --> 00:11:11,010 Ako ste ovdje da me zamolite da interveniram 291 00:11:11,140 --> 00:11:12,360 u ime tvog prijatelja... 292 00:11:12,490 --> 00:11:13,670 Razgovarao sam sa Sylviom, čuo sam njezinu stranu. 293 00:11:13,800 --> 00:11:14,970 Uskoro ću razgovarati s drugim policajcem. 294 00:11:15,100 --> 00:11:16,630 Između njih dvoje, 295 00:11:16,760 --> 00:11:18,800 ostavili su svjedoka nezaštićenog i on je ubijen. 296 00:11:18,930 --> 00:11:20,810 - Pretpostavljam da će biti kažnjeni. -Ali kako ozbiljno 297 00:11:20,940 --> 00:11:22,940 spustit će se na moju preporuku. 298 00:11:23,070 --> 00:11:24,640 Vidim. 299 00:11:24,770 --> 00:11:26,640 A revizijska komisija može ili ublažiti 300 00:11:26,770 --> 00:11:30,160 ili pojačati kaznu, pa... [uzdahne] 301 00:11:30,290 --> 00:11:31,900 želiš da ti kažem dobru riječ. 302 00:11:32,030 --> 00:11:34,250 Vaš glas ima težinu. 303 00:11:34,380 --> 00:11:36,950 Točno zašto se klonim ovih stvari 304 00:11:37,080 --> 00:11:38,650 - kada je obitelj uključena. -[uzdahne] 305 00:11:38,780 --> 00:11:40,350 molim te 306 00:11:40,480 --> 00:11:42,570 Razmislite o tome da kažete dobru riječ za Sylviju. 307 00:11:42,700 --> 00:11:44,830 Ona je dobra policajka. 308 00:11:44,960 --> 00:11:47,140 Samo je pogriješila. 309 00:11:49,090 --> 00:11:51,620 To je to. Hvala. 310 00:11:51,750 --> 00:11:54,530 -EDWIN: Volim te. - Volim te, djede. 311 00:11:54,670 --> 00:11:57,020 [svira rock glazba] 312 00:11:59,150 --> 00:12:00,930 [promjene radio postaja] 313 00:12:01,060 --> 00:12:02,370 [RandB glazba svira] 314 00:12:02,500 --> 00:12:04,680 Mislio sam da ti se sviđa ta pjesma. 315 00:12:05,330 --> 00:12:07,550 Ja-- pa, ja-ja volim tu pjesmu. ja samo... 316 00:12:07,680 --> 00:12:09,330 -[radio bip] -DISPETCH: Pljačka u tijeku. 317 00:12:09,460 --> 00:12:11,810 11670 Centralna ulica. 318 00:12:12,510 --> 00:12:15,950 Uh, 12-Jake-101. Pokaži nam kako odgovaramo. 319 00:12:16,080 --> 00:12:18,210 [sirena zavija] 320 00:12:18,340 --> 00:12:20,260 Ima torbu s novcem. 321 00:12:21,080 --> 00:12:22,300 [cviljenje guma] 322 00:12:22,430 --> 00:12:24,170 -Idi, idi. Ići. - Imam ga. 323 00:12:28,090 --> 00:12:29,400 BPD! 324 00:12:30,180 --> 00:12:31,570 Baci gotovinu! 325 00:12:32,530 --> 00:12:34,530 -Stop! -[škripa guma] 326 00:12:34,660 --> 00:12:36,530 [truba] 327 00:12:36,660 --> 00:12:39,060 [stenjanje] 328 00:12:43,630 --> 00:12:45,060 [škripa guma] 329 00:12:47,020 --> 00:12:48,720 JONA: Gdje je? 330 00:12:48,850 --> 00:12:50,290 On je brz. Izgubila sam ga. 331 00:12:55,680 --> 00:12:57,510 On je naprijed. On je na autobusnoj stanici. 332 00:12:57,640 --> 00:12:58,730 U redu, ti ostani tu. Idem okolo iza. 333 00:12:58,860 --> 00:13:00,210 Natjerao si ga k meni! 334 00:13:00,340 --> 00:13:02,430 Ako uđe u gomilu, izgubit ćemo ga. 335 00:13:02,560 --> 00:13:04,000 Moram ići. 336 00:13:04,130 --> 00:13:06,080 Izgubit ćemo ga. Idem sada, Sean. 337 00:13:06,220 --> 00:13:07,610 SEAN: Ne. Samo čekaj da zauzmem poziciju. 338 00:13:10,700 --> 00:13:11,920 JONA: Miči se! Bostonska policija! 339 00:13:20,750 --> 00:13:22,620 SEAN: Hej. hej 340 00:13:22,750 --> 00:13:24,840 -Gdje je otišao? Uplašio si ga. - Mislila sam da ga imam. 341 00:13:24,970 --> 00:13:26,320 Što dovraga, čovječe? Zašto me nisi čekao 342 00:13:26,450 --> 00:13:28,320 - doći u poziciju? -Sean. 343 00:13:35,240 --> 00:13:38,070 U redu. Čujemo se uskoro. 344 00:13:38,770 --> 00:13:41,550 Seanov i Jonahov prvi poziv nije prošao sjajno. 345 00:13:41,690 --> 00:13:43,250 - Jesu li dobro? - Da, dobro su, 346 00:13:43,380 --> 00:13:45,520 -ali njihov počinitelj je pobjegao. -Ha. 347 00:13:46,950 --> 00:13:48,780 Znate da ne možete spriječiti loše stvari da se dogode. 348 00:13:48,910 --> 00:13:51,220 ja to znam Samo mi je to ironično 349 00:13:51,350 --> 00:13:54,050 da si ti taj koji je ometen njihovom prvom turom. 350 00:13:54,180 --> 00:13:56,000 Mislim, ako to nije lonac koji čajnik naziva crnim, 351 00:13:56,130 --> 00:13:58,750 - Ne znam što je. -[smijeh]: Oh, ho, ho! 352 00:13:58,880 --> 00:14:02,310 Pa, nisam siguran kako, ali mislim da je to rasistički. 353 00:14:03,190 --> 00:14:05,450 -Je li? -Mm. 354 00:14:05,580 --> 00:14:06,710 [smijeh] 355 00:14:07,800 --> 00:14:09,760 Ne, stvarno, zar ne? 356 00:14:09,890 --> 00:14:11,980 ♪ 357 00:14:15,850 --> 00:14:16,760 LENA: Hvala. 358 00:14:16,890 --> 00:14:18,460 [pročišćava grlo] 359 00:14:18,590 --> 00:14:19,900 DANNY: Gospodine Malakov. 360 00:14:20,030 --> 00:14:22,200 Detektiv Reagan. Ovo je detektiv Silver. 361 00:14:22,330 --> 00:14:23,730 Samo sam ti htio postaviti nekoliko pitanja. 362 00:14:24,770 --> 00:14:26,690 Vidio sam vijesti, detektive. 363 00:14:26,820 --> 00:14:28,780 Nisam ga ubio, ako si zato ovdje. 364 00:14:28,910 --> 00:14:30,950 Ali ovo zasigurno stvara rupu veličine Winstona 365 00:14:31,080 --> 00:14:33,080 u slučaju tužioca. 366 00:14:33,220 --> 00:14:34,690 Znaš, mislim da bih mogao pobijediti. 367 00:14:34,830 --> 00:14:37,520 Gospodine Malakov, uh, oprostite što vas prekidam... 368 00:14:37,650 --> 00:14:39,440 -slatko malo jutarnje piće... -Zoveš se Silver? 369 00:14:39,570 --> 00:14:41,010 Kći, zar ne? 370 00:14:41,140 --> 00:14:42,620 Kako je tužitelj radiš? 371 00:14:42,750 --> 00:14:44,360 Mislim, ovo mora biti udarac. 372 00:14:44,490 --> 00:14:47,710 Kaže tip koji je vjerojatno ubio Winstona. 373 00:14:47,840 --> 00:14:49,320 pištolj! 374 00:14:50,410 --> 00:14:51,710 Strijelac sam. 375 00:14:51,840 --> 00:14:52,630 DANNY: U redu! 376 00:14:52,760 --> 00:14:54,710 Oh, dovraga. 377 00:14:54,850 --> 00:14:57,370 [cviljenje guma] 378 00:14:58,980 --> 00:15:00,810 u redu izdrži. 379 00:15:00,940 --> 00:15:02,030 Nemoj mi umrijeti. 380 00:15:02,160 --> 00:15:03,250 Što? 381 00:15:03,380 --> 00:15:05,550 - Pobijediti... - Pobijediti što? 382 00:15:05,680 --> 00:15:07,900 Što to govoriš? Hej, pogledaj me. 383 00:15:08,030 --> 00:15:10,210 osvojiti što? Prokletstvo. 384 00:15:17,650 --> 00:15:19,610 ♪ 385 00:15:22,830 --> 00:15:24,740 [dihtanje] 386 00:15:34,280 --> 00:15:35,540 hej 387 00:15:35,670 --> 00:15:37,760 Nestao je. Autobus je na putu. 388 00:15:37,890 --> 00:15:40,060 Pa, našli smo naš plavi kombi. Strijelac se ogulio u njemu. 389 00:15:40,200 --> 00:15:42,980 - Razbio vrata ispred. -Pa, na temelju njegovih poznatih neprijatelja, 390 00:15:43,110 --> 00:15:44,720 to bi moglo značiti da je strijelac jedan od, ne znam, 391 00:15:44,850 --> 00:15:45,900 10.000 ljudi? 392 00:15:46,030 --> 00:15:47,420 Pa, barem CSRU-ovi 393 00:15:47,550 --> 00:15:49,250 može izvući uzorak boje iz vrata. 394 00:15:49,380 --> 00:15:51,030 -Konačno nešto za nastaviti. -Da. 395 00:15:51,160 --> 00:15:52,640 Jesi li dobro? 396 00:15:52,770 --> 00:15:54,300 Druga osoba koja mi je umrla na rukama ovaj tjedan. 397 00:15:54,430 --> 00:15:56,950 Ovo je drugi put da je ovaj manijak pucao u mom smjeru. 398 00:15:57,080 --> 00:15:59,820 Kad ga uhvatimo, uzet ću sve što je u mojoj moći 399 00:15:59,950 --> 00:16:01,390 da ga ja ne ubijem. 400 00:16:10,090 --> 00:16:11,920 SARAH: Teško vam je ući u trag, policajče Raines. 401 00:16:12,050 --> 00:16:14,100 TODD: Načelniče. Upravo sam bio u posjeti mami. 402 00:16:14,230 --> 00:16:16,540 -Ona je bolesna. -Lowder Brook Assisted Living. 403 00:16:16,670 --> 00:16:18,670 ja znam Žao mi je što to čujem. 404 00:16:20,670 --> 00:16:21,930 Pretpostavljam da znaš zašto sam ovdje? 405 00:16:22,060 --> 00:16:23,890 Zakasnio sam na smjenu. 406 00:16:24,020 --> 00:16:26,500 I čovjek je umro pod zaštitom BPD-a. 407 00:16:28,420 --> 00:16:30,770 Osjećam se loše zbog toga. 408 00:16:30,900 --> 00:16:33,340 U redu, gledaj, zakasnio sam samo nekoliko minuta. 409 00:16:33,470 --> 00:16:35,160 Bila sam s mamom. 410 00:16:35,290 --> 00:16:37,170 Moja kapetanica mi je smetala s obzirom na njezino stanje. 411 00:16:37,300 --> 00:16:39,300 Žao mi je zbog vaše situacije, pozorniče Raines, 412 00:16:39,430 --> 00:16:43,000 ali to nije prihvatljiva isprika za zanemarivanje dužnosti. 413 00:16:43,130 --> 00:16:44,820 Imate li još nešto za reći za sebe? 414 00:16:45,960 --> 00:16:47,130 Ne, gospođo. 415 00:16:47,260 --> 00:16:49,000 Osim što mi je žao. 416 00:16:49,130 --> 00:16:51,700 Za stolom si dok ne dam svoje preporuke. 417 00:16:53,400 --> 00:16:55,620 Moje ime je Naomi Ballard. 418 00:16:55,750 --> 00:16:58,450 Jučer je uljez ušao u moj dom 419 00:16:58,580 --> 00:16:59,840 i nasilno otet... 420 00:16:59,970 --> 00:17:01,320 Noah, moramo podnijeti nastavak 421 00:17:01,450 --> 00:17:02,890 dok obnovimo kućište. 422 00:17:03,020 --> 00:17:05,450 Malakov je mrtav. Nije li to cijela igra s loptom? 423 00:17:05,580 --> 00:17:07,410 Naomi Ballard kruži novinarima, 424 00:17:07,540 --> 00:17:09,110 pozivajući na okončanje slučaja Malakov 425 00:17:09,240 --> 00:17:10,680 sada kada je Lou mrtav. 426 00:17:10,810 --> 00:17:12,110 Jadna žena, ona samo želi svoj život natrag. 427 00:17:12,240 --> 00:17:13,720 Ne mogu reći da je krivim. 428 00:17:13,850 --> 00:17:15,250 Pa završi s tim. 429 00:17:15,380 --> 00:17:16,940 A ako ne nastavimo, žrtve obitelji 430 00:17:17,070 --> 00:17:19,290 ne možemo tužiti za odštetu, ali to je samo ako pobijedimo. 431 00:17:19,420 --> 00:17:22,300 Ako nastavimo ovo suđenje, riskiramo gubitak podrške javnosti. 432 00:17:22,430 --> 00:17:23,650 MAE: Tako je, Charlie. 433 00:17:23,780 --> 00:17:25,860 I izgubiti bitku javnog mnijenja 434 00:17:26,000 --> 00:17:29,130 čini borbu za javnu sigurnost još težom. 435 00:17:29,260 --> 00:17:30,830 Pravo. U redu. 436 00:17:31,870 --> 00:17:33,350 Odustanimo s pokretom 437 00:17:33,480 --> 00:17:36,490 dok ne saznam je li ovo brdo vrijedno smrti. 438 00:17:37,790 --> 00:17:39,490 Velečasni Peters. [smijeh] 439 00:17:39,620 --> 00:17:41,230 Upravo na vrijeme za čudo, gospodine. 440 00:17:41,360 --> 00:17:43,580 Mae zapravo razmatra neke moje savjete. 441 00:17:43,710 --> 00:17:44,670 [tiho se nasmije] 442 00:17:44,800 --> 00:17:46,190 MAE: Hvala, momci. 443 00:17:46,320 --> 00:17:48,280 -Hej, tata. dobro si -Hej. 444 00:17:48,410 --> 00:17:50,500 -Da. -Što se događa? 445 00:17:50,630 --> 00:17:52,760 Pa... [uzdahne] 446 00:17:55,330 --> 00:17:57,070 Imam jedno pravno pitanje za vas. 447 00:17:57,200 --> 00:17:58,810 -U redu. - Reci da sam napravio 448 00:17:58,940 --> 00:18:00,420 nekoliko poziva u ime policajca 449 00:18:00,550 --> 00:18:02,550 stojeći pred Komisijom časnika za mir 450 00:18:02,690 --> 00:18:04,860 -Standardi i obuka. - Već ste to radili. 451 00:18:04,990 --> 00:18:06,560 Mm-hmm. ali... 452 00:18:06,690 --> 00:18:09,560 što ako sam to učinio po nalogu drugog časnika? 453 00:18:09,690 --> 00:18:12,130 Pa nije ilegalno, 454 00:18:12,260 --> 00:18:15,350 ali jednostavno nije dobar izgled za policiju-- čekaj. 455 00:18:15,480 --> 00:18:17,350 Koji je to službenik? 456 00:18:17,480 --> 00:18:19,090 Sarah. 457 00:18:20,530 --> 00:18:22,100 Ispada, jedan od časnika koji je trebao 458 00:18:22,230 --> 00:18:25,930 promatrati vašu zviždačicu je Sylvia Min. 459 00:18:26,750 --> 00:18:28,280 Njezin prvi partner. 460 00:18:28,410 --> 00:18:31,060 - Oh, nisam to znao. -Da. 461 00:18:31,190 --> 00:18:32,670 Sarah je jutros došla k meni. 462 00:18:32,800 --> 00:18:36,070 Sada, ako iskoristim svoj utjecaj da pomognem Sylviji, 463 00:18:36,200 --> 00:18:38,240 je li Sarah čista? 464 00:18:38,370 --> 00:18:39,850 Legalno. 465 00:18:39,980 --> 00:18:41,720 Ali to predstavlja loš presedan. 466 00:18:41,850 --> 00:18:43,420 Sarah ne želi 467 00:18:43,550 --> 00:18:45,730 disciplinirajte svoju prijateljicu, pa vas je dovela u loš položaj. 468 00:18:45,860 --> 00:18:48,380 Što ćeš učiniti? 469 00:18:48,510 --> 00:18:49,780 ne znam 470 00:18:51,340 --> 00:18:52,520 MAE: Hmm. 471 00:18:52,650 --> 00:18:54,220 Sjetite se kad je Sarah imala 15 godina i htjela je 472 00:18:54,350 --> 00:18:57,000 -da se kandidiram za studentski zbor... -[smijeh] 473 00:18:57,130 --> 00:18:59,130 ...ali se bojala da učenik druge godine ne može pobijediti? 474 00:18:59,260 --> 00:19:01,790 Proveo sam tjedne pomažući u njenoj kampanji. 475 00:19:01,920 --> 00:19:03,790 Čak je Lenu uvukao u lažne rasprave. 476 00:19:03,920 --> 00:19:06,620 -Mm-hmm. - Bilo je to rano u braku tebe i Bena. 477 00:19:06,750 --> 00:19:09,880 Znate, ja sam uvjeren da su to bili ti izbori 478 00:19:10,010 --> 00:19:11,880 koji je vas četvero pretvorio u obitelj. 479 00:19:12,020 --> 00:19:14,280 Učinio si te djevojke žestokima. 480 00:19:15,580 --> 00:19:16,760 I Sarah je pobijedila. 481 00:19:16,890 --> 00:19:18,240 [smijeh] 482 00:19:18,370 --> 00:19:20,680 Sjećaš li se što si mi rekao? 483 00:19:22,420 --> 00:19:25,860 Rekao sam da odgajate male amazonske ratnike. 484 00:19:27,070 --> 00:19:29,470 Samo te podsjećam tko smo. 485 00:19:30,600 --> 00:19:34,170 Hoćeš reći da ne bih trebao pomoći Sarah? 486 00:19:34,300 --> 00:19:36,740 To ovisi o tebi, tata. Samo to govorim 487 00:19:36,870 --> 00:19:38,820 Odgojio sam ratnika... 488 00:19:41,650 --> 00:19:44,700 ...i nadam se da može pronaći način da si pomogne. 489 00:19:48,440 --> 00:19:50,880 - [pročišćava grlo] - Hej, Sean. 490 00:19:51,010 --> 00:19:53,880 -Jonah tamo iza? -Uh, da. 491 00:19:54,580 --> 00:19:55,930 - Vidimo se za minutu. -LENA: U redu. 492 00:19:56,060 --> 00:19:58,410 Došao si da, uh, provjeriš kako smo, ha? 493 00:19:58,540 --> 00:20:00,980 [pročišćava grlo] Pretpostavljam da ste čuli da smo izgubili laku ogrlicu. 494 00:20:01,110 --> 00:20:02,630 Ne postoji laka ogrlica. 495 00:20:02,760 --> 00:20:04,850 I ne, nismo te došli provjeriti. 496 00:20:04,980 --> 00:20:07,160 Radimo na snimanju Fenwaya. 497 00:20:07,290 --> 00:20:09,200 Imamo trag o kombiju za bijeg 498 00:20:09,330 --> 00:20:11,160 je ukraden iz dobrotvorne ustanove u Roxburyju, pa... 499 00:20:11,290 --> 00:20:13,250 Mm. Pa, to je dobro, zar ne? 500 00:20:13,380 --> 00:20:14,860 Da. 501 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 -Što ima? -[smijeh]: Oprostite, to je... 502 00:20:19,170 --> 00:20:21,260 Danas je bilo, ne znam, samo... 503 00:20:21,390 --> 00:20:24,170 -off s Jonahom. - Kako? 504 00:20:24,310 --> 00:20:26,090 Baš čudno. Obično smo na istoj strani, 505 00:20:26,220 --> 00:20:28,130 ali danas, kao da je on... 506 00:20:28,270 --> 00:20:29,960 Jeste li razgovarali s njim? 507 00:20:30,090 --> 00:20:31,270 Mi baš i ne razgovaramo tako. 508 00:20:31,400 --> 00:20:33,710 Vi ste najbolji prijatelji, ali ne razgovarate 509 00:20:33,840 --> 00:20:35,660 -jedni drugima o stvarima? - Nikad prije nismo morali. 510 00:20:35,790 --> 00:20:37,140 Prije niste bili partneri. 511 00:20:37,270 --> 00:20:39,060 -Idemo. -Rekao sam ti, 512 00:20:39,190 --> 00:20:42,500 imati partnera znači da mu morate vjerovati svoj život. 513 00:20:42,630 --> 00:20:44,500 U redu? Ako to možeš, možeš mu vjerovati 514 00:20:44,630 --> 00:20:47,420 s dijeljenjem svojih osjećaja, pa razgovarajte s njim. 515 00:20:47,550 --> 00:20:50,720 Shvaćaš koliko je čudno, zar ne, slušati te 516 00:20:50,850 --> 00:20:52,250 razgovarati o tome da budete otvoreni sa svojim osjećajima? 517 00:20:52,380 --> 00:20:54,640 -U redu, radi kako ti kažem, a ne kako ja radim. -Da. 518 00:20:54,770 --> 00:20:56,380 Natrag na to. 519 00:20:56,510 --> 00:20:57,430 Detektiv. 520 00:20:58,860 --> 00:21:01,910 Uh, ti si ovdje, a mi pričamo o poslu 521 00:21:02,040 --> 00:21:04,210 samo, uh... 522 00:21:04,350 --> 00:21:06,260 dobro se osjeća, znaš? 523 00:21:07,260 --> 00:21:09,260 Počinješ se osjećati kao policajac? 524 00:21:10,260 --> 00:21:11,830 Počinjem se osjećati kao Reagan. 525 00:21:11,960 --> 00:21:13,920 ♪ 526 00:21:19,750 --> 00:21:21,580 JONAH: Znam da sam zabrljao. 527 00:21:21,710 --> 00:21:23,580 Trebao sam pričekati Seana da dođe na mjesto. to je... 528 00:21:23,710 --> 00:21:25,410 to je što? 529 00:21:25,540 --> 00:21:27,930 Samo, drugačije je nego što je bilo prije. mi smo dečki, 530 00:21:28,060 --> 00:21:30,760 -ali... -Da, ali biti partneri je drugačije. 531 00:21:30,890 --> 00:21:33,370 I žao mi je, jer osjećam se kao da sam ti ušao u glavu. 532 00:21:33,500 --> 00:21:36,120 Samo sam te htio upozoriti jer sam već bio tamo. 533 00:21:36,250 --> 00:21:37,160 Ali bila si u pravu. 534 00:21:37,290 --> 00:21:39,080 Ipak, nemojte sada stati. 535 00:21:39,210 --> 00:21:40,560 Moraš mi reći kako to popraviti. 536 00:21:42,860 --> 00:21:44,990 ♪ 537 00:21:52,350 --> 00:21:54,400 Plavi kombiji izgledaju poznato, zar ne? 538 00:21:54,530 --> 00:21:56,050 Da. 539 00:21:56,180 --> 00:21:58,570 Čovjek bi pomislio da imaju logo, znaš, da ljudi znaju 540 00:21:58,700 --> 00:22:00,620 što dobrotvorna organizacija radi, tko su oni. 541 00:22:00,750 --> 00:22:03,800 Fresh-Cue dostavlja proizvode u prehrambene deserte u neoznačenim kombijima 542 00:22:03,930 --> 00:22:06,280 tako da se ljudi ne osjećaju osuđivanim jer uzimaju besplatnu hranu. 543 00:22:06,410 --> 00:22:08,150 pa... 544 00:22:08,280 --> 00:22:10,500 Znaš, što ako, kada je Malakov rekao, "Pobijedi," 545 00:22:10,630 --> 00:22:13,200 zapravo nam je pokušavao reći tko je to učinio? 546 00:22:13,330 --> 00:22:16,160 Pobijediti. Winnie. Njegova bivša žena koja vodi ovu dobrotvornu udrugu. 547 00:22:16,290 --> 00:22:18,290 Možda bi slučaj tvoje mame nju upleo, 548 00:22:18,420 --> 00:22:19,810 i uzela je stvari u svoje ruke. 549 00:22:19,940 --> 00:22:22,210 Da, ali zašto bi koristila vlastiti kombi? 550 00:22:22,340 --> 00:22:23,950 Znate, napustila je tvrtku prije nego što je to bila Ponzijeva shema, 551 00:22:24,080 --> 00:22:25,510 tako da taj motiv ne stoji. 552 00:22:25,640 --> 00:22:27,950 Plus, ona je pametna i zabavna i dobro odjevena, 553 00:22:28,080 --> 00:22:29,870 - pa ja sam obožavatelj. -Oh. 554 00:22:30,000 --> 00:22:32,080 Ti si obožavatelj? Mm. 555 00:22:32,220 --> 00:22:33,700 Kako znaš toliko o njoj? 556 00:22:33,830 --> 00:22:35,780 -Čitam puno tabloida. -Ti što? 557 00:22:35,910 --> 00:22:38,610 -Uh, imam slojeve. -Da, kao luk, 558 00:22:38,740 --> 00:22:41,620 ali nisam mislio da su tabloidi jedan od slojeva. 559 00:22:42,700 --> 00:22:44,140 Kad sam bio dijete, 560 00:22:44,270 --> 00:22:48,230 Zabijao sam lice u te časopise da se sakrijem, 561 00:22:48,360 --> 00:22:49,580 jer je bilo stvarno teško 562 00:22:49,710 --> 00:22:50,840 kad su se moja mama i Ben prvi put vjenčali. 563 00:22:50,970 --> 00:22:52,710 Ali stvari su krenule na bolje 564 00:22:52,840 --> 00:22:55,460 kad me mama natjerala da pomognem Sarah da uđe u vijeće učenika. 565 00:22:55,590 --> 00:22:57,370 Bio je to veliki trenutak za nas troje, 566 00:22:57,500 --> 00:22:59,550 i od tada sam ljepilo u svojoj obitelji. 567 00:22:59,680 --> 00:23:01,380 Zato uvijek paziš na sve. 568 00:23:01,510 --> 00:23:03,120 [smijeh] Ti i moja pokojna žena Linda 569 00:23:03,250 --> 00:23:04,420 odlično bi se slagali. 570 00:23:04,550 --> 00:23:06,860 - I ona je to učinila. -Učinio što? 571 00:23:06,990 --> 00:23:08,600 Držao je našu obitelj na okupu. 572 00:23:08,730 --> 00:23:10,510 Hmm. 573 00:23:10,650 --> 00:23:13,040 Samo znajte da ne morate sve učiniti sami. 574 00:23:13,170 --> 00:23:14,780 Je li to sve napravila sama? 575 00:23:14,910 --> 00:23:16,300 Najjača žena koju sam ikad upoznao. 576 00:23:16,430 --> 00:23:17,780 Da, biti u braku s tobom, sigurno. 577 00:23:17,910 --> 00:23:20,000 -Ha. -Ha. Šalim se. 578 00:23:20,130 --> 00:23:23,050 Hvala. Pa, dobro je što se vraćam u New York 579 00:23:23,180 --> 00:23:24,790 ili bi zaglavio sa mnom. 580 00:23:24,920 --> 00:23:27,660 Mm. Srećom po mene, nemaš razloga ostati u Bostonu. 581 00:23:29,100 --> 00:23:30,230 Dolazak? 582 00:23:31,270 --> 00:23:33,230 Da. Odmah iza tebe. 583 00:23:35,410 --> 00:23:38,240 Obećao sam skloništu za žene da ću za njih izdvojiti više. 584 00:23:38,370 --> 00:23:40,370 Oh, ima jedan pokvaren. 585 00:23:44,510 --> 00:23:46,770 LENA: Winnie Malakov. 586 00:23:46,900 --> 00:23:49,120 Detektivi Silver i Reagan. Možemo li dobiti trenutak? 587 00:23:49,250 --> 00:23:50,730 Možda želite nasamo razgovarati? 588 00:23:50,860 --> 00:23:53,120 Pretpostavljam da se radi o ubojstvu mog bivšeg muža. 589 00:23:53,250 --> 00:23:54,780 Ne činiš se previše uzrujano zbog toga. 590 00:23:54,910 --> 00:23:57,390 Lou je bio grozan muž i još gore ljudsko biće, 591 00:23:57,520 --> 00:24:00,170 ali nikad mu nisam želio nikakvo fizičko zlo. 592 00:24:00,300 --> 00:24:01,960 Unatoč svemu tome, i dalje sam bio šokiran 593 00:24:02,090 --> 00:24:04,440 kad sam čuo da je našu tvrtku pretvorio u Ponzijevu shemu. 594 00:24:04,570 --> 00:24:07,270 I je li pretvorio vašu tvrtku u Ponzijevu shemu 595 00:24:07,400 --> 00:24:09,660 dovoljno te uznemirio da ga možda daš ubiti? 596 00:24:10,360 --> 00:24:12,620 Možda sam mrzio Loua zbog onoga što je učinio, 597 00:24:12,750 --> 00:24:15,230 ali sam unovčio prije nego što je tvrtka postala Ponzi, 598 00:24:15,360 --> 00:24:17,580 i prilično sam dobro prošao sa svojim plijenom. 599 00:24:17,710 --> 00:24:19,450 Znate li nekoga tko bi mu želio zlo? 600 00:24:19,580 --> 00:24:22,630 [smijeh] Napravio je neprijatelje od svih koje je ikada sreo. 601 00:24:22,760 --> 00:24:25,500 Da, ali korišten je kombi vaše tvrtke 602 00:24:25,630 --> 00:24:27,940 kao vozilo za bijeg u dva ubojstva. 603 00:24:28,070 --> 00:24:30,070 Kombi koji sam prijavio kao krađu. 604 00:24:30,200 --> 00:24:32,770 Je li ukraden odavde? 605 00:24:32,900 --> 00:24:34,560 WINNIE: Upravo tako. 606 00:24:34,690 --> 00:24:35,640 Jedna sekunda. 607 00:24:37,250 --> 00:24:39,210 Upadam u stan svog sina u Dorchesteru 608 00:24:39,340 --> 00:24:40,820 u ovakvoj staroj zgradi. 609 00:24:40,950 --> 00:24:42,780 Takvi ljubičasti prozori. Zovu se Lavande. 610 00:24:42,910 --> 00:24:44,570 Nisam te smatrao dizajnerskim štreberom. 611 00:24:44,700 --> 00:24:47,130 -Slojevi. [pročišćava grlo] -[smije se] 612 00:24:49,660 --> 00:24:51,700 Kada je ovo okno razbijeno? 613 00:24:51,830 --> 00:24:53,360 Uh, prije tjedan dana. 614 00:24:53,490 --> 00:24:56,620 Jedan od mojih ljudi to je primijetio dan nakon što je kombi ukraden. 615 00:24:56,750 --> 00:24:58,710 Dan poslije? I nisi rekao policajcima 616 00:24:58,840 --> 00:25:00,190 kada ste prijavili krađu kombija? 617 00:25:00,320 --> 00:25:02,230 Nisu pitali. 618 00:25:02,970 --> 00:25:06,110 [uzdah] Ako je naš lopov prošao ovuda da dođe do kombija, 619 00:25:06,240 --> 00:25:07,590 -onda bi imali... -Zgrabio bi 620 00:25:07,720 --> 00:25:09,460 na ovaj stup upravo ovdje i zamahnuo unutra. 621 00:25:09,590 --> 00:25:11,510 Bingo. 622 00:25:16,680 --> 00:25:18,030 -LENA: Hvala. -DANNY: Da. 623 00:25:18,160 --> 00:25:19,900 U redu, ostavit ćemo ovaj otisak u laboratoriju, 624 00:25:20,040 --> 00:25:21,600 i uputit ćemo se na šabatnu večeru. 625 00:25:21,730 --> 00:25:22,990 Stvarno se ne želim nametati. 626 00:25:23,130 --> 00:25:24,560 Seanu i Jonahu ovo je prva turneja. 627 00:25:24,690 --> 00:25:26,430 - Znaš da nam treba čaj. - Treba nam čaj. 628 00:25:26,560 --> 00:25:29,090 Kad moja mama otvori vrata, ne zatvara ih. 629 00:25:29,220 --> 00:25:30,870 Gdje ćete drugdje dobiti domaći obrok? 630 00:25:31,310 --> 00:25:33,880 Pa, zapravo, mogu sama kuhati, znaš. 631 00:25:34,010 --> 00:25:36,270 U redu, je li Seanov štednjak plinski ili električni? 632 00:25:36,400 --> 00:25:38,710 -Mikrovalna. -Fuj. 633 00:25:38,840 --> 00:25:41,100 - Bez argumenata. -U redu. Idemo jesti. 634 00:25:41,230 --> 00:25:43,840 ♪ Izgubio sam se u svjetlu♪ 635 00:25:43,970 --> 00:25:45,540 ♪ Molim se za noć...♪ 636 00:25:47,450 --> 00:25:51,240 Čestitke Jonahu i Seanu na njihovoj prvoj partnerskoj turneji. 637 00:25:51,370 --> 00:25:52,420 -Hej, hej. -LENA: Da. 638 00:25:52,550 --> 00:25:55,680 ♪ Nakon toliko riječi♪ 639 00:25:55,810 --> 00:25:58,990 ♪ I dalje se ništa ne čuje...♪ 640 00:25:59,120 --> 00:26:00,990 Ide tako dobro, ha? 641 00:26:01,120 --> 00:26:04,470 u redu je dobro smo 642 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 Da, upravo smo izgubili počinitelja, to je sve. 643 00:26:06,650 --> 00:26:08,390 Bio je to problem s vremenom, zar ne? 644 00:26:09,350 --> 00:26:11,350 Vrijeme se može popraviti, 645 00:26:11,480 --> 00:26:12,870 ako imate partnerstvo, to se isplati. 646 00:26:13,000 --> 00:26:14,350 Vas dvoje se sviđate jedno drugome. 647 00:26:14,480 --> 00:26:16,610 Moj prvi partner je bio užasan. 648 00:26:16,740 --> 00:26:21,140 Koristio se za donošenje domaćeg kimchija u radio autu. 649 00:26:21,270 --> 00:26:22,530 Nikad mi ih nije donio, naravno. 650 00:26:22,660 --> 00:26:23,970 -[smijeh]: Oh. -Mm. 651 00:26:24,100 --> 00:26:25,670 DANNY: Onda ga je ostavio ispod sjedala, 652 00:26:25,800 --> 00:26:26,800 a cijeli je auto smrdio po pokvarenom kupusu 653 00:26:26,930 --> 00:26:28,320 za sljedeći mjesec, 654 00:26:28,450 --> 00:26:30,190 i počeli su nas zvati "car-chi" preko radija. 655 00:26:30,320 --> 00:26:31,540 -[smijeh] -SARAH: Oh, tako loše. 656 00:26:31,670 --> 00:26:33,110 - Tako loše. -Da. Rekli su i gore, 657 00:26:33,240 --> 00:26:34,940 ali neću ponavljati. Ja sam-ja sam gost ovdje. 658 00:26:35,070 --> 00:26:36,680 -LENA: Ovdje jedemo, znaš. -[smijeh] 659 00:26:36,810 --> 00:26:38,240 Znaš, moj prvi partner-- sjećaš se Andyja? 660 00:26:38,370 --> 00:26:39,900 Oh, Andy. 661 00:26:40,030 --> 00:26:41,420 Bio je u klapi u srednjoj školi. 662 00:26:41,550 --> 00:26:42,900 -[smije se]: Oh. -DANNY: Oh, ne. 663 00:26:43,030 --> 00:26:44,600 Na radiju bi "ša-bop, ša-bop". 664 00:26:44,730 --> 00:26:46,340 -[smijeh] -"Sha-bop..." -U autu? 665 00:26:46,470 --> 00:26:47,910 Pjevao bi šifre 666 00:26:48,040 --> 00:26:49,390 -u autu. - To se čini opasnim. 667 00:26:49,520 --> 00:26:51,000 -Bilo je. -[smijeh] 668 00:26:51,130 --> 00:26:54,560 Kad smo već kod partnera, Sarah, čuo sam za Sylviju. 669 00:26:55,520 --> 00:26:57,740 Što ste točno čuli? 670 00:26:57,870 --> 00:26:59,830 Čuo sam da je ona policajac 671 00:26:59,960 --> 00:27:03,090 koja je napustila svoj položaj kad je Winston Ballard ubijen. 672 00:27:03,230 --> 00:27:06,620 A također sam čuo da si zamolio svog djeda da sastavi riječ 673 00:27:06,750 --> 00:27:08,060 -kod Komisije POST. -Djed. 674 00:27:08,190 --> 00:27:09,410 Rekao si mi? 675 00:27:09,540 --> 00:27:11,280 Prekinuo si moje vrijeme za krafne. 676 00:27:14,240 --> 00:27:16,540 Sylvia je dobra policajka. 677 00:27:16,670 --> 00:27:17,980 I zbog jedne greške, 678 00:27:18,110 --> 00:27:20,200 Morat ću uzeti njezinu značku. 679 00:27:20,330 --> 00:27:22,200 Ako to ne učinim, bit ću optužen da igram favorita. 680 00:27:22,330 --> 00:27:24,120 A ako to učiniš, neće moći prehraniti svoju djecu. 681 00:27:24,250 --> 00:27:26,070 To su odluke koje donosimo. 682 00:27:26,200 --> 00:27:28,770 SARAH: Nadala sam se da djed ima dobru riječ 683 00:27:28,900 --> 00:27:30,950 s civilnim revizijskim odborom bi ublažio udarac. 684 00:27:31,080 --> 00:27:35,000 ne znam Možda bi mogla biti kvalificirana za vraćanje na posao. 685 00:27:35,130 --> 00:27:37,000 Što je s drugim policajcem, onim koji je kasnio? 686 00:27:37,130 --> 00:27:38,480 Želiš li i ti reći dobru riječ za njega? 687 00:27:38,610 --> 00:27:40,610 Kasnio je u posjet bolesnoj majci, 688 00:27:40,740 --> 00:27:42,440 ali zapravo nije prekršio protokol. 689 00:27:42,570 --> 00:27:43,920 Bit će suspendiran bez plaće. 690 00:27:44,050 --> 00:27:45,700 Samo... ne znam. 691 00:27:45,830 --> 00:27:47,440 Čini mi se da moji policajci rade previše. 692 00:27:47,570 --> 00:27:51,060 Prezaposleni su na poslu i pod stresom kod kuće. 693 00:27:51,190 --> 00:27:54,450 Policajci poput Sylvije trebaju pomoć, a ne kaznu. 694 00:27:54,580 --> 00:27:56,540 EDWIN: Znaš da ja to ne mogu, zar ne? 695 00:27:56,670 --> 00:27:58,760 Ne mogu nazvati POST umjesto vas. 696 00:27:58,890 --> 00:28:01,410 Razmišljao sam o tome, i moglo bi pomoći Sylvii, 697 00:28:01,540 --> 00:28:03,420 ali dugoročno će te povrijediti. 698 00:28:03,550 --> 00:28:06,940 Točno. Ti si njihov šef, Sarah. Nisi im prijatelj. 699 00:28:07,070 --> 00:28:09,510 I bez obzira koliko ste ti i Sylvia bili bliski, 700 00:28:09,640 --> 00:28:11,990 - to joj ne daje slobodan prolaz. -SARAH: Da, ali 701 00:28:12,120 --> 00:28:14,990 kako da vladam visoko dok još uvijek imam njihovih šest? 702 00:28:15,120 --> 00:28:16,990 Moram učiniti oboje. 703 00:28:17,130 --> 00:28:19,690 Moj otac je krenuo sličnim putem karijere kao i ti. 704 00:28:19,820 --> 00:28:22,830 Bilo mu je vrlo teško otići iz redova 705 00:28:22,960 --> 00:28:25,520 šefovati, ali znao je da nema boljeg 706 00:28:25,660 --> 00:28:27,790 sjediti na toj stolici nego on. 707 00:28:27,920 --> 00:28:29,310 LENA: I, Sarah, činjenica 708 00:28:29,440 --> 00:28:31,790 da im uopće pokušavaš čuvati leđa, 709 00:28:31,920 --> 00:28:33,360 važno je. 710 00:28:36,190 --> 00:28:38,360 ♪ 711 00:28:46,630 --> 00:28:48,160 Ovo je glupo. 712 00:28:48,290 --> 00:28:49,770 Ovdje smo već sat vremena. Neće se pojaviti. 713 00:28:49,900 --> 00:28:51,160 Nije glupo. 714 00:28:51,290 --> 00:28:52,550 Usporedili smo uzorak paketića 715 00:28:52,680 --> 00:28:54,340 da on pogađa s vremenom dana. 716 00:28:54,470 --> 00:28:56,690 Odskakuje naprijed-natrag od Dorchestera do ravnice Jamaica, 717 00:28:56,820 --> 00:28:58,210 i udara kad je kasa puna, 718 00:28:58,340 --> 00:28:59,520 neposredno prije pada sigurnosti, kao sada, 719 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 nakon jutarnje strke. 720 00:29:01,130 --> 00:29:02,390 Ako smo u pravu, onda je ovaj sljedeći. 721 00:29:02,520 --> 00:29:04,090 Da, i ako narednik Karim sazna 722 00:29:04,220 --> 00:29:06,610 sjedimo na jednom mjestu umjesto da patroliramo... 723 00:29:09,350 --> 00:29:10,920 Samo kažem, ovo bolje radi. 724 00:29:14,100 --> 00:29:16,400 Poljubio sam Sheilu Jones i to je učinilo stvari čudnima. 725 00:29:17,970 --> 00:29:19,880 Upravo sada činiš stvari čudnima. 726 00:29:20,010 --> 00:29:22,670 Ono što govorim je da ja i Sheila Jones 727 00:29:22,800 --> 00:29:23,890 bili prijatelji, a onda smo se poljubili, 728 00:29:24,020 --> 00:29:25,500 a onda više nismo bili prijatelji. 729 00:29:25,630 --> 00:29:27,370 Hoćeš reći da više ne želiš biti prijatelj? 730 00:29:27,500 --> 00:29:28,940 Ne, to nije ono što govorim. Ono što govorim je... 731 00:29:29,070 --> 00:29:30,980 To je-to je on tamo. Zelena majica s kapuljačom. 732 00:29:31,110 --> 00:29:32,850 -Ne možeš mu ni vidjeti lice. -Da, ali vidim mu cipele. 733 00:29:32,980 --> 00:29:35,120 To su oštri bijeli školjkasti prsti sa zelenim vezicama. 734 00:29:35,250 --> 00:29:36,770 Mjesecima me pokušavaš natjerati da cijenim udarce. 735 00:29:36,900 --> 00:29:38,120 Iznenađen sam što to nisi primijetio. 736 00:29:38,250 --> 00:29:39,860 Iznenađen sam što si obraćao pozornost. 737 00:29:39,990 --> 00:29:41,300 Mislite da ćemo biti optuženi za "lacialno" profiliranje? 738 00:29:41,430 --> 00:29:43,780 U redu, razgovarat ćemo o toj šali kasnije, 739 00:29:43,910 --> 00:29:46,000 ali, stari, ti si moj najbolji prijatelj. 740 00:29:46,130 --> 00:29:48,910 Obećaj mi da to što si moj partner to neće promijeniti. 741 00:29:49,040 --> 00:29:50,440 Kao poljubac sa Sheilom Jones? br. 742 00:29:50,570 --> 00:29:52,180 -Upravo tako. U redu. -Dobro smo. 743 00:29:52,310 --> 00:29:53,610 Učinimo to. 744 00:29:53,740 --> 00:29:55,310 SEAN: 101 za otpremu, odvezite nas 745 00:29:55,440 --> 00:29:57,970 na aveniji Brainard 2022 s osumnjičenikom za oružanu pljačku. 746 00:29:58,100 --> 00:30:01,660 - Radio kad sam tamo. Hoćeš li me čekati ovaj put? - Imam te. 747 00:30:05,320 --> 00:30:06,890 -Otvori sef. -[uzdah] 748 00:30:07,980 --> 00:30:10,590 Bostonska policija! Lezite na zemlju! 749 00:30:11,070 --> 00:30:13,590 Sean, krenuo je natrag i naoružan je. 750 00:30:16,720 --> 00:30:18,510 Bostonska policija! Uhićen si! 751 00:30:18,640 --> 00:30:19,990 [razbojnik stenje] 752 00:30:20,120 --> 00:30:22,080 [smije se]: Prokletstvo. Dovezao si tog tipa. 753 00:30:22,210 --> 00:30:23,690 Pa, jer sam točno znao kada dolazi. 754 00:30:23,820 --> 00:30:25,040 Evo, pomozi mi. Način komunikacije. 755 00:30:25,170 --> 00:30:27,430 [pljačkaš gunđa] 756 00:30:27,560 --> 00:30:28,910 Vau. 757 00:30:29,040 --> 00:30:30,260 Možda bih trebao nazvati Sheilu Jones. 758 00:30:30,390 --> 00:30:33,650 Ne igraj se sa mnom. Ne igraj se sa mnom. 759 00:30:33,780 --> 00:30:35,830 ♪ Kad se ekipa povuče, pokušava djelovati oštro♪ 760 00:30:35,960 --> 00:30:38,400 ♪ Vjerojatno će te zamotati, vidjeti da pokušavaš nadoknaditi...♪ 761 00:30:38,530 --> 00:30:39,960 SARAH: Hej, sestro. Što je to što nije moglo čekati? 762 00:30:40,090 --> 00:30:41,700 Ubojstvo u Fenwayu. 763 00:30:41,840 --> 00:30:44,970 Dakle, otisak iz dobrotvorne organizacije Fresh-Cue odgovarao je Haroldu Baci. 764 00:30:45,100 --> 00:30:46,540 Danny radi balistiku svog registriranog pištolja, 765 00:30:46,670 --> 00:30:48,280 ali trebam te da pogledaš njegov prethodnik. 766 00:30:48,410 --> 00:30:50,190 SARAH: Ovo je strijelac u ubojstvu Loua Malakova? 767 00:30:50,320 --> 00:30:52,190 Da, ali pogledajte tu optužbu za napad. 768 00:30:52,320 --> 00:30:53,980 To ga je trebalo skloniti, 769 00:30:54,110 --> 00:30:56,370 ali policajac je potpisao poništeno uhićenje, pustio ga je na slobodu. 770 00:30:56,500 --> 00:30:58,330 SARAH: Policajac Todd Raines? On je časnik 771 00:30:58,460 --> 00:30:59,850 koji je zakasnio na dan kad je zviždač ubijen. 772 00:30:59,980 --> 00:31:01,990 Da, znači moj osumnjičeni za ubojstvo ima veze 773 00:31:02,120 --> 00:31:04,250 jednom od tvojih policajaca koji je ispustio loptu 774 00:31:04,380 --> 00:31:05,770 na detalju zaštite. 775 00:31:05,900 --> 00:31:07,560 Ovo mijenja stvari. Hvala vam što ste ga pronašli. 776 00:31:07,690 --> 00:31:09,080 Danny ga je zapravo pronašao. 777 00:31:09,210 --> 00:31:10,990 Oh, pogledaj se, 778 00:31:11,130 --> 00:31:12,690 -isplata kredita. -[smijeh] 779 00:31:12,820 --> 00:31:14,260 Tako dobre stvari? 780 00:31:14,390 --> 00:31:16,090 Znaš, stali smo jedno drugom na prste 781 00:31:16,220 --> 00:31:18,350 jer je tvrdoglav i tvrdoglav je, 782 00:31:18,480 --> 00:31:21,440 što bi bio problem da nije tako često u pravu. 783 00:31:21,570 --> 00:31:23,750 Što se toga tiče, mislim da se dobro nadopunjujete. 784 00:31:23,880 --> 00:31:25,880 Pa, šteta što odlazi. 785 00:31:27,100 --> 00:31:29,010 - Imam guzicu za razbiti. -[smije se] 786 00:31:29,140 --> 00:31:31,410 - Javit ću ti ako čujem nešto o tvom tipu. -U redu. 787 00:31:35,190 --> 00:31:36,890 Gdje je vaš sindikalni predstavnik, pozorniče Raines? 788 00:31:37,020 --> 00:31:38,670 Nisam mislio da će mi trebati. 789 00:31:38,800 --> 00:31:41,370 Ono što sam saznao je istina, trebat ćeš i odvjetnika. 790 00:31:42,070 --> 00:31:44,250 Izvukao sam GPS vašeg auta od dana ubojstva. 791 00:31:44,380 --> 00:31:46,770 Ispostavilo se da je taj dan bio onemogućen početak turneje. 792 00:31:46,900 --> 00:31:47,860 Pa, dogodi se ponekad. 793 00:31:47,990 --> 00:31:49,770 Pa sam izvukao podatke tvoje bodycam. 794 00:31:49,900 --> 00:31:51,770 Neki od novih modela imaju neke pogodnosti 795 00:31:51,910 --> 00:31:53,950 poput lokacija uživo i strujanja, 796 00:31:54,080 --> 00:31:55,870 pa čak i ako ne uključite kameru, 797 00:31:56,000 --> 00:31:57,430 još uvijek pinga lokaciju. 798 00:31:57,560 --> 00:31:59,480 Nisi bio ni blizu svog položaja kad si nazvao 799 00:31:59,610 --> 00:32:00,780 da taj dan smijeni časnika Min. 800 00:32:00,910 --> 00:32:01,830 Bili ste u maminoj ustanovi za njegu. 801 00:32:01,960 --> 00:32:03,740 Dakle, nazvao sam i naučio 802 00:32:03,870 --> 00:32:06,830 da si bio tamo i otplaćivao golemi zaostali račun. 803 00:32:06,960 --> 00:32:08,440 U gotovini. 804 00:32:10,450 --> 00:32:11,880 Namjeravali su je izbaciti. 805 00:32:12,010 --> 00:32:14,930 Je li vam Harold Baca platio da napustite svoju dužnost? 806 00:32:16,020 --> 00:32:17,100 Gdje je sada? 807 00:32:19,580 --> 00:32:21,460 gdje je on 808 00:32:26,240 --> 00:32:28,120 LENA: Harold Baca, BPD s nalogom! 809 00:32:31,680 --> 00:32:33,900 -DANNY: Shvaćaš? -LENA: Shvaćam. 810 00:32:34,030 --> 00:32:35,120 Jasan. 811 00:32:36,990 --> 00:32:37,820 Jasan. 812 00:32:37,950 --> 00:32:39,740 Ovdje. 813 00:32:39,870 --> 00:32:41,170 Pogledaj ovo. 814 00:32:41,300 --> 00:32:43,090 DANNY: Winston Ballard i Malakov 815 00:32:43,220 --> 00:32:45,310 oba je uništio Desert Eagle 50. 816 00:32:45,440 --> 00:32:47,050 Izgleda da je Baca samo čistio jedan 817 00:32:47,180 --> 00:32:48,920 i natovarili se za još sretnu lovu. 818 00:32:49,050 --> 00:32:50,830 -Naša teorija ulaganja bila je točna. -Čekati. 819 00:32:50,960 --> 00:32:53,490 Bacina životna ušteđevina bila je uhvaćena u Malakovljev Ponzijev plan. 820 00:32:53,620 --> 00:32:54,790 Bio je klijent godinama. 821 00:32:54,920 --> 00:32:56,270 Pogledajte njegovog savjetnika za račune. 822 00:32:56,400 --> 00:32:57,840 DANNY: Winston Ballard. 823 00:32:57,970 --> 00:32:59,840 LENA: Naš mrtvi tip iz Fenwaya. 824 00:32:59,970 --> 00:33:01,580 DANNY: Dakle, to znači da su Ballard i Malakov bili odgovorni 825 00:33:01,710 --> 00:33:04,800 jer Baca gubi sve. Tu je naš motiv. 826 00:33:04,930 --> 00:33:06,940 -A to što je Winston puhao u zviždaljku bilo je jednostavno premalo, prekasno. -[telefon vibrira] 827 00:33:07,070 --> 00:33:09,550 -Nadajmo se da nismo zakasnili. -Detektiv Silver. 828 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 Hej, trag na Bacinom plameniku je živ. 829 00:33:11,810 --> 00:33:14,120 Čini se da se vratio u Fresh-Cue, 830 00:33:14,250 --> 00:33:15,950 - Dobrotvorna organizacija Winnie Malakov. -LENA: Bacini dosjei 831 00:33:16,080 --> 00:33:17,120 prethode Winnienom razvodu. 832 00:33:17,250 --> 00:33:18,900 Još uvijek je navedena kao partner 833 00:33:19,040 --> 00:33:19,950 u investicijskom društvu. I on mora kriviti nju. 834 00:33:20,080 --> 00:33:21,040 Ali to nije pola svega. 835 00:33:21,170 --> 00:33:22,910 Ovdje sam dobio lažnu oproštajnu poruku, 836 00:33:23,040 --> 00:33:24,260 navodno napisala Winnie, 837 00:33:24,390 --> 00:33:26,740 tvrdeći da je ubila Winstona i Loua 838 00:33:26,870 --> 00:33:29,090 jer je mrzila ono što su okrenuli 839 00:33:29,220 --> 00:33:30,530 njezino društvo u. 840 00:33:30,660 --> 00:33:32,310 Označeno je kao da je prvi nacrt. 841 00:33:32,440 --> 00:33:33,530 Mora da je Baca to napisao. 842 00:33:33,660 --> 00:33:35,140 SARAH: Pa Baca je krao 843 00:33:35,270 --> 00:33:36,620 službeni kombi, a zatim lažirao oproštajno pismo 844 00:33:36,750 --> 00:33:38,140 pripisati ubojstva Winnieju Malakovu? 845 00:33:38,270 --> 00:33:39,710 Dakle jedino što preostaje je ubiti njegovu dječicu. 846 00:33:39,840 --> 00:33:40,620 Winnie. 847 00:33:40,750 --> 00:33:42,150 -Ona je sljedeća. -Da. 848 00:33:42,280 --> 00:33:43,320 Odmah ću staviti označene jedinice. 849 00:33:43,450 --> 00:33:44,410 U redu, ali bez svjetla i sirena 850 00:33:44,540 --> 00:33:45,710 pa Baca ne počne pucati. 851 00:33:46,670 --> 00:33:48,800 ♪ 852 00:33:51,290 --> 00:33:53,160 DANNY: Winnie Malakov! 853 00:33:53,290 --> 00:33:54,850 WINNIE: Upomoć! 854 00:33:54,980 --> 00:33:56,510 LENA: Sigurno je u stražnjem skladištu. 855 00:33:56,640 --> 00:33:58,030 hej Policija. Gubi se odavde. 856 00:33:58,160 --> 00:33:59,600 -Ići. I ti također. -[žena dahće] 857 00:33:59,730 --> 00:34:01,730 -DANNY: Hej! Gubi se odavde! -LENA: Van! van! 858 00:34:01,860 --> 00:34:03,340 Previše zemlje za pokrivanje. Moramo se razdvojiti. 859 00:34:03,470 --> 00:34:04,990 -Ide desno. -Idem lijevo. 860 00:34:05,130 --> 00:34:06,520 [dihtanje] 861 00:34:09,300 --> 00:34:11,480 pomoć! [gunđa] 862 00:34:12,740 --> 00:34:14,530 -[pucnjava] -LENA: Baci oružje! 863 00:34:14,660 --> 00:34:16,660 Harold Baca, baci oružje! 864 00:34:19,700 --> 00:34:20,840 [cvili] 865 00:34:37,070 --> 00:34:38,160 [gunđa] 866 00:34:42,120 --> 00:34:43,820 Dužan sam ti. 867 00:34:43,950 --> 00:34:45,340 LENA: Znam kako se osjećaš u vezi s ovim slučajem. 868 00:34:45,470 --> 00:34:46,430 Nisam želio da ga moraš upucati. 869 00:34:46,560 --> 00:34:48,120 -Čuješ li to? -[Baca stenje] 870 00:34:48,260 --> 00:34:50,210 Ona je puno ljepša od mene. 871 00:34:50,340 --> 00:34:51,950 Možda bih te trebao pustiti da iskrvariš, ha? 872 00:34:52,090 --> 00:34:53,690 Kao i druga dva tipa koje si ubio ovaj tjedan. 873 00:34:53,830 --> 00:34:55,130 Znamo da imate partnera. 874 00:34:55,260 --> 00:34:56,740 DANNY: Izgubio si životnu ušteđevinu, Baca. 875 00:34:56,870 --> 00:34:59,350 Kako si platio policajcu da pogleda na drugu stranu? 876 00:34:59,480 --> 00:35:01,360 Dakle, morate nam dati ime prije nego što ga pronađemo. 877 00:35:01,490 --> 00:35:03,140 Možda je tužitelj lako ti ide. 878 00:35:03,270 --> 00:35:04,490 I vjerujte mi, raspoložena je. 879 00:35:04,620 --> 00:35:07,270 s kim radiš 880 00:35:10,760 --> 00:35:11,930 MAE: Hvala vam, pozorniče. 881 00:35:12,060 --> 00:35:13,450 Dakle, jeste li saznali tko je ovo učinio? 882 00:35:13,580 --> 00:35:14,850 Hvala što ste došli, gospođo Ballard. 883 00:35:14,980 --> 00:35:16,890 Vaš vas je muž stvarno volio, znate. 884 00:35:17,020 --> 00:35:18,590 Čak je prebacio nešto novca na skriveni račun 885 00:35:18,720 --> 00:35:21,460 tako da ćeš biti zaštićena nakon što on razotkrije plan. 886 00:35:21,590 --> 00:35:24,250 I propustio sam nešto kad sam prvi put pregledavao datoteke, 887 00:35:24,380 --> 00:35:26,420 ali, um, 888 00:35:26,550 --> 00:35:28,250 upotrijebio je tvoje djevojačko prezime: 889 00:35:28,380 --> 00:35:29,910 Baca. 890 00:35:31,910 --> 00:35:33,820 SARAH: Vaš brat Harold je bio zauzet. 891 00:35:33,950 --> 00:35:35,480 Znaš, mučilo me to što je ubojica 892 00:35:35,610 --> 00:35:39,520 znao sam točno kada će moji ljudi pogriješiti. 893 00:35:39,650 --> 00:35:41,050 Kad sam shvatio da ste braća i sestre, 894 00:35:41,180 --> 00:35:42,440 Izvukao sam tvoj telefonski zapis. 895 00:35:42,570 --> 00:35:44,090 Nazvali ste Harolda prije nekoliko minuta 896 00:35:44,220 --> 00:35:45,790 vaš muž je ubijen. 897 00:35:45,920 --> 00:35:48,320 Cijelo si vrijeme radio s njim. 898 00:35:48,970 --> 00:35:51,270 Uhićeni ste zbog suučesništva u ubojstvu. 899 00:35:51,410 --> 00:35:52,880 Stavite ruke iza leđa. 900 00:35:53,020 --> 00:35:54,670 [uzdahne] 901 00:35:54,800 --> 00:35:56,190 Zašto ste ubili muža? 902 00:35:56,320 --> 00:35:57,670 Jeste li se bojali gubitka 903 00:35:57,800 --> 00:36:00,330 ovaj raskošan način života kojim ste živjeli? 904 00:36:01,020 --> 00:36:03,500 Mrzila sam Winstona jer je sve odustao. 905 00:36:05,200 --> 00:36:09,210 Krađa novca tih ljudi bila je loša, 906 00:36:09,340 --> 00:36:11,640 ali nitko nikad ne bi saznao 907 00:36:11,770 --> 00:36:14,860 da je samo držao jezik za zubima. 908 00:36:14,990 --> 00:36:17,130 Ako se muž kojeg ste mrzili nije pokušao pobrinuti za vas 909 00:36:17,260 --> 00:36:19,520 na kraju bi se izvukao. 910 00:36:20,610 --> 00:36:22,480 Nije ljubav velika. 911 00:36:27,960 --> 00:36:30,360 -[smijeh] -[nejasno brbljanje] 912 00:36:30,490 --> 00:36:33,230 Čovječe, moramo razgovarati o tim tatinim šalama. 913 00:36:33,360 --> 00:36:34,670 A činjenica da ih voliš? 914 00:36:34,800 --> 00:36:37,060 -Otrcani su. - Voliš ih. 915 00:36:37,190 --> 00:36:39,240 -Deset puta sam rekao da su otrcani i ne sviđaju mi ​​se. - Neću uzeti... 916 00:36:39,370 --> 00:36:40,980 -[klicanje i pljesak] -MUŠKARAC: Eno ih! Eno ih! 917 00:36:41,110 --> 00:36:43,020 [uzbuđeno brbljanje] 918 00:36:46,330 --> 00:36:47,680 [smijeh] 919 00:36:47,810 --> 00:36:49,550 Dečki, dobar ovratnik. 920 00:36:49,680 --> 00:36:51,860 - Dobar ovratnik. -Hvala, čovječe. 921 00:36:52,550 --> 00:36:54,250 Mislim, moj tata i Lena nisu u pravu, u redu? 922 00:36:54,380 --> 00:36:56,990 Jebi Watsona i Robina. 923 00:36:57,120 --> 00:36:59,950 Ravnopravni smo, kao Starsky i Hutch. 924 00:37:00,080 --> 00:37:01,480 -Koliko imaš godina? -[oboje se smiju] 925 00:37:01,610 --> 00:37:03,430 Postajem gladan. 926 00:37:03,560 --> 00:37:04,780 -Da? -Hoćemo li ručati? 927 00:37:04,910 --> 00:37:06,090 što ti misliš Pizza? 928 00:37:06,220 --> 00:37:07,960 Vozimo se u Brooklyn? 929 00:37:08,090 --> 00:37:10,570 -Ha? -[uzdahne] 930 00:37:13,230 --> 00:37:15,180 [koraci se približavaju] 931 00:37:15,320 --> 00:37:16,360 Točno na vrijeme. 932 00:37:16,490 --> 00:37:18,100 Vaš ured je potpisao nalog. 933 00:37:18,230 --> 00:37:20,100 Uhitio sam policajca Rainesa. 934 00:37:20,230 --> 00:37:21,230 Sylvia je na putu gore. 935 00:37:21,360 --> 00:37:22,970 Naomi Ballard sklopila je dogovor. 936 00:37:23,110 --> 00:37:25,020 Ona će potvrditi knjige o Ponzi shemama, 937 00:37:25,150 --> 00:37:27,110 i upravo sam uvjerio suca da me pusti da pokušam 938 00:37:27,240 --> 00:37:29,200 Lou Malakov posthumno, 939 00:37:29,330 --> 00:37:32,160 čak iako će moji brojevi odobrenja zaroniti u nos. 940 00:37:32,290 --> 00:37:34,120 Vi tražite pravdu, a ne glasove. 941 00:37:34,250 --> 00:37:36,380 Da, znaš, upravo sam podsjetio Charlieja na to. 942 00:37:36,510 --> 00:37:37,990 -Nije mu se svidjelo. Prilično je ljut. -Da. 943 00:37:38,120 --> 00:37:39,640 [oboje se smiju] 944 00:37:39,770 --> 00:37:41,380 Gospođa okružna tužiteljica. Nisam znao da ćeš... 945 00:37:41,520 --> 00:37:43,690 Moj sindikalni predstavnik je vani. 946 00:37:43,820 --> 00:37:45,950 Rečeno mi je da želiš prvo nasamo razgovarati. 947 00:37:46,080 --> 00:37:47,350 Sjednite. 948 00:37:50,870 --> 00:37:52,220 Tražit ću tvoju značku. 949 00:37:52,350 --> 00:37:53,920 razumijem. 950 00:37:54,050 --> 00:37:56,400 Sada razgovaramo jer želim da znaš 951 00:37:56,530 --> 00:37:58,230 Uvijek ću ti čuvati leđa. 952 00:37:59,530 --> 00:38:02,750 Ako podnesete ostavku i izbjegnete istragu OPAT-a, 953 00:38:02,880 --> 00:38:04,190 tamo te čeka posao 954 00:38:04,320 --> 00:38:05,760 u uredu tužitelja kao istražitelj. 955 00:38:05,890 --> 00:38:08,590 Što? Ali ja sam samo patrola. 956 00:38:08,720 --> 00:38:11,460 Oh, oboje znamo da si trebao biti detektiv prije mnogo godina, 957 00:38:11,590 --> 00:38:13,590 ali bili ste zauzeti svojom obitelji. 958 00:38:13,720 --> 00:38:16,330 Dobro bi mi došao još jedan dobar istražitelj. 959 00:38:16,460 --> 00:38:19,380 Plaće i beneficije slične su BPD-u. 960 00:38:19,510 --> 00:38:21,080 Radno vrijeme je fleksibilno. 961 00:38:21,210 --> 00:38:22,030 SARAH: Iskreno si pogriješila, Sylvia. 962 00:38:22,160 --> 00:38:24,690 Ne bi te trebalo koštati sve. 963 00:38:24,820 --> 00:38:26,650 Ali pravila su takva kakva jesu, 964 00:38:26,780 --> 00:38:29,520 a moj je posao da ih provedem. 965 00:38:29,650 --> 00:38:31,430 Pa, što kažeš? 966 00:38:31,570 --> 00:38:33,480 Želiš ići raditi za tužitelja? 967 00:38:34,440 --> 00:38:35,920 Da, gospođo. 968 00:38:36,050 --> 00:38:37,830 Onda pozovi svog predstavnika ovamo i neka te otpuste. 969 00:38:37,960 --> 00:38:39,180 [smije se]: Da, gospođo. 970 00:38:39,310 --> 00:38:42,230 [svira "Sweet Caroline" Neila Diamonda] 971 00:38:42,880 --> 00:38:45,140 -SARAH: Hvala ti, mama. -Nema na čemu. 972 00:38:45,270 --> 00:38:46,190 bravo 973 00:38:46,320 --> 00:38:47,580 Hvala. 974 00:38:50,760 --> 00:38:53,280 [publika pjeva]: ♪ Slatka Caroline♪ 975 00:38:53,410 --> 00:38:55,110 ♪ Bum, bum, bum♪ 976 00:38:55,240 --> 00:38:58,200 ♪ Dobra vremena nikad nisu izgledala tako dobro♪ 977 00:38:58,330 --> 00:39:01,510 ♪ Tako dobro, tako dobro, tako dobro♪ 978 00:39:01,640 --> 00:39:04,470 ♪ Bio sam sklon♪ 979 00:39:04,600 --> 00:39:07,040 -♪ Oh, oh, oh♪ -♪ Vjerovati...♪ 980 00:39:07,170 --> 00:39:09,300 To je bostonska tradicija koju zapravo mogu zaokupiti. 981 00:39:09,430 --> 00:39:11,610 Moj tata opasuje Neila Diamonda iz Green Monstera. 982 00:39:11,740 --> 00:39:13,520 - Trebao sam snimiti video. - Da, trebao si, 983 00:39:13,650 --> 00:39:15,700 - ali nisi. -[spiker govori nerazgovijetno] 984 00:39:17,440 --> 00:39:20,880 Znaš, razmišljao sam o onome što si rekao. 985 00:39:21,010 --> 00:39:23,270 Znaš, o tome da se konačno počinjem osjećati kao Reagan. 986 00:39:23,400 --> 00:39:24,920 Pa, što s tim? 987 00:39:25,050 --> 00:39:26,880 Biti Reagan znači da ćeš uvijek imati nekoga 988 00:39:27,010 --> 00:39:28,620 u odjelu koji ti čuva leđa. 989 00:39:28,750 --> 00:39:29,620 Ali ti ne znaš. 990 00:39:29,750 --> 00:39:30,970 Kao što si rekao, 991 00:39:31,100 --> 00:39:32,320 ti si jedini Reagan u Bostonu, 992 00:39:32,450 --> 00:39:33,840 ali ne moraš biti. 993 00:39:35,370 --> 00:39:36,330 Što to govoriš? 994 00:39:36,460 --> 00:39:38,680 [uzdah] Pokušavam to reći 995 00:39:38,810 --> 00:39:41,500 nismo bili tako blizu koliko bismo trebali biti zadnjih nekoliko godina, 996 00:39:41,640 --> 00:39:44,160 i možda možemo poraditi na tome, 997 00:39:44,290 --> 00:39:46,380 a mogu ti čuvati leđa u isto vrijeme. 998 00:39:46,510 --> 00:39:49,080 Kažem da bih možda mogao prijeći na BPD, sine. 999 00:39:49,210 --> 00:39:50,860 [smije se] Točno. 1000 00:39:50,990 --> 00:39:53,340 Čekati. Što-što s-obitelji? 1001 00:39:53,470 --> 00:39:54,690 New York? Marija? 1002 00:39:54,820 --> 00:39:57,390 Maria i ja ćemo to smisliti. 1003 00:39:57,520 --> 00:39:58,870 I obitelj razumije. 1004 00:40:01,130 --> 00:40:03,130 - Razgovarao si s njima o tome? -Jesam. 1005 00:40:03,270 --> 00:40:05,180 Slažu se sa mnom. 1006 00:40:05,310 --> 00:40:06,920 Dakle, nekako si zapeo sa mnom. 1007 00:40:07,050 --> 00:40:09,270 Ali samo ako to želiš biti. 1008 00:40:12,320 --> 00:40:13,580 Ja bih to volio. 1009 00:40:14,670 --> 00:40:15,710 Da. 1010 00:40:15,840 --> 00:40:17,190 U redu. 1011 00:40:19,190 --> 00:40:21,330 -JONAH: Oh, dovraga. oprosti -Oh, dolazi nevolja. 1012 00:40:21,460 --> 00:40:23,460 Nadamo se da ne prekidamo nešto posebno. 1013 00:40:23,590 --> 00:40:25,200 [smijeh] 1014 00:40:25,330 --> 00:40:26,420 LENA: Pretpostavljam da si mu rekla. 1015 00:40:26,550 --> 00:40:28,030 -Jesam. -Dobar momak. 1016 00:40:28,160 --> 00:40:29,940 Stigao si na vrijeme zbog Metsa 1017 00:40:30,070 --> 00:40:31,770 spremaju se vratiti. moj sin i ja, 1018 00:40:31,900 --> 00:40:33,640 i mi ćemo se vratiti. 1019 00:40:33,770 --> 00:40:35,300 To je prekrasno. 1020 00:40:35,430 --> 00:40:37,210 Znate, to je samo tri sata vožnje, zar ne? 1021 00:40:37,340 --> 00:40:38,780 -Još uvijek možemo napraviti obiteljsku večeru i... -DANNY: Da. 1022 00:40:38,910 --> 00:40:40,780 Pa, vi znate da ste uvijek dobrodošli na Šabat. 1023 00:40:40,910 --> 00:40:42,570 Osobito onaj partner kojeg Lena zapravo želi zadržati. 1024 00:40:42,700 --> 00:40:43,740 [smijeh] 1025 00:40:43,870 --> 00:40:46,130 Je li to zapravo istina, Beantown? 1026 00:40:46,260 --> 00:40:48,880 -Jesmo li spremni ovo učiniti službenim? -Pod jednim uvjetom, Brooklyn. 1027 00:40:49,010 --> 00:40:50,620 -Jedan uvjet, Brooklyn. -Dobro, koji je uvjet... 1028 00:40:50,750 --> 00:40:52,660 - Jeste li spremni za to? - Ma daj. - Uhvati ga za ruku. 1029 00:40:52,790 --> 00:40:54,620 -O, ne! Ne! Nema šanse! - Iza tvojih leđa! 1030 00:40:54,750 --> 00:40:55,880 -Hajde! - Prestani se opirati! 1031 00:40:56,010 --> 00:40:57,540 [preklapanje brbljanja] 1032 00:40:57,670 --> 00:40:59,320 -To je to. -Oh! 1033 00:40:59,450 --> 00:41:01,320 -Izvoli. - Mislim, dobro ti stoji. 1034 00:41:01,450 --> 00:41:03,150 -Zar se to ne čini u redu? - Izgleda dobro. -Sada. 1035 00:41:03,280 --> 00:41:04,850 ♪ Ubaci me, treneru...♪ 1036 00:41:04,980 --> 00:41:06,630 -Oh! Oh! -Oh! 1037 00:41:06,760 --> 00:41:08,330 -Oh! -Oh! -[navijanje publike] 1038 00:41:08,460 --> 00:41:10,250 ♪ Pogledaj me♪ 1039 00:41:10,380 --> 00:41:14,290 ♪ Mogu biti centar terena.♪ 1040 00:41:14,420 --> 00:41:17,080 Očekujte scene iz naše sljedeće epizode. 1041 00:41:20,950 --> 00:41:24,740 Titliranje sponzorira CBS 1042 00:41:24,870 --> 00:41:28,790 I TOYOTA. 1043 00:41:28,920 --> 00:41:32,960 Naslovio Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 1044 00:41:38,010 --> 00:41:39,360 DJECA: Brandonovi.