1
00:00:06,240 --> 00:00:08,476
(palavrie indistinta)
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,647
DANNY:
Acum că am
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,883
te-a informat cu privire la drepturile tale, sunt
esti dispus sa raspunzi la intrebari?
4
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
Da, nu.
Înțelegi
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,053
drepturile tale
cum ti le-am citit?
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,254
Da, nu.
Da sau nu?
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,423
OM:
Am spus că sunt detectiv.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,925
Oh, iată-l.
Hei. Hei!
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,628
Știi ce
se cheama acest tip?
Da, Paulie Sabino.
10
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
Nu. Animal.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,564
Sunt detectivul Vanderlip.
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,934
L-am pus nici măcar două
cu săptămâni în urmă pe o acuzație de viol.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
Cum naiba e afară?
14
00:00:35,503 --> 00:00:37,405
Ei bine, eu sunt detectivul Reagan
si habar n-am.
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,840
Și ai nevoie
să-ți scoți fundul afară.
16
00:00:39,940 --> 00:00:40,841
Acum!
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,143
Bine, bine.
18
00:00:42,243 --> 00:00:43,844
E în regulă.
Vine prin.
19
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Puțin tânăr pentru tine, nu-i așa?
20
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
Știi cum e
când cerșesc.
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,488
Hei!
(razand)
22
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
Înapoi!
23
00:00:55,723 --> 00:00:57,758
Înapoi!
24
00:00:57,858 --> 00:00:58,992
(mormai)
25
00:00:59,093 --> 00:01:00,461
Ești fericit acum?
26
00:01:00,561 --> 00:01:03,264
Îmi pare foarte rău, detective.
Îmi pare rău.
27
00:01:03,997 --> 00:01:05,133
E în regulă.
28
00:01:05,233 --> 00:01:07,901
Este gulerul nostru,
este responsabilitatea noastră.
29
00:01:08,001 --> 00:01:09,603
Am primit asta. La revedere.
30
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
Bine, bine,
te aud, te aud.
31
00:01:11,772 --> 00:01:13,441
Îmi pare rău.
32
00:01:14,208 --> 00:01:15,709
Acest lucru este atât de greșit.
33
00:01:16,677 --> 00:01:18,612
Scoate-l de aici.
34
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
Ora 11:00 este pe drum.
35
00:01:28,322 --> 00:01:29,723
Prieten sau dușman?
36
00:01:29,823 --> 00:01:32,493
O copie digitală a cotidianului dvs
agenda vă este trimisă prin e-mail
37
00:01:32,593 --> 00:01:35,062
la ora 05.30 în fiecare dimineață
și o copie hârtie
38
00:01:35,163 --> 00:01:36,997
este lăsat pe biroul tău.
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,533
Oh. Îmi pare rău.
40
00:01:41,902 --> 00:01:43,137
A făcut o programare?
41
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
Da.
Pentru ora 11:00.
42
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
Acum este ora 11:00.
43
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
Băiete, cineva a mâncat
lor Wheaties în această dimineață.
44
00:01:49,543 --> 00:01:51,179
Pot să-l invit?
45
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
Da.
46
00:01:55,983 --> 00:01:57,185
Știi,
47
00:01:57,285 --> 00:01:58,986
ai putea doar
treci pe aici, nu
48
00:01:59,086 --> 00:02:00,454
trebuie să faceți o programare.
49
00:02:00,554 --> 00:02:04,292
Era o afacere oficială.
Eu doar arătam respect.
50
00:02:04,392 --> 00:02:05,726
Deci, ce ai?
51
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
Totul este acolo.
52
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Ei bine, îmi poți da
atractiile viitoare?
53
00:02:12,233 --> 00:02:15,236
Sergentul NYPD Ryan O'Rourke,
54
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
a supraviețuit de soția sa Ellen,
55
00:02:17,471 --> 00:02:19,207
și fiii Iosif și Luca.
56
00:02:19,307 --> 00:02:21,475
Și vorbim
despre el pentru că?
57
00:02:21,575 --> 00:02:24,245
Ultima cruce de luptă a poliției
58
00:02:24,345 --> 00:02:27,014
Am acordat ca comisar
59
00:02:27,114 --> 00:02:29,517
M-am agățat de el, ca începător.
60
00:02:30,518 --> 00:02:33,421
Ei bine, îmi pare rău
despre pierderea ta, pop.
61
00:02:33,521 --> 00:02:36,224
Familia a aplicat
pentru beneficii
62
00:02:36,324 --> 00:02:39,327
din
9/11 Fondul de compensare a victimelor.
63
00:02:39,427 --> 00:02:40,894
A lucrat Ground Zero.
64
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
Da.
Ei bine,
65
00:02:42,363 --> 00:02:44,164
apoi a familiei
făcând ceea ce trebuie.
66
00:02:44,265 --> 00:02:45,966
Dar nu toată lumea o face, totuși.
67
00:02:46,066 --> 00:02:48,135
Fondul a fost blocat ceva
68
00:02:48,236 --> 00:02:49,737
cu pretenții false.
69
00:02:49,837 --> 00:02:51,972
Și mai sunt și avocați
70
00:02:52,072 --> 00:02:55,609
care urmăresc plățile,
dacă vă puteți imagina.
71
00:02:56,644 --> 00:03:00,113
Deci, eu te vreau doar pe tine
să-l împingă.
72
00:03:00,214 --> 00:03:01,882
Asta este?
73
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
Da.
74
00:03:03,150 --> 00:03:04,752
Doar ridicați telefonul?
75
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Da.
76
00:03:07,988 --> 00:03:09,089
Făcut.
77
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
Mulțumesc, Francis.
(chicotește)
78
00:03:11,592 --> 00:03:13,794
le doresc tuturor
care a intrat pe acea uşă
79
00:03:13,894 --> 00:03:16,964
avea doar cutie de porumb
aveau nevoie de mine să lucrez.
80
00:03:17,064 --> 00:03:19,166
(chicotește)
placerea mea.
81
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Vești bune și vești proaste.
82
00:03:20,734 --> 00:03:21,535
Vești bune în primul rând.
83
00:03:21,635 --> 00:03:23,070
Nu se poate. Îmi pare rău, Janko,
84
00:03:23,170 --> 00:03:24,905
concediul tău de weekend este oprit.
85
00:03:25,005 --> 00:03:26,707
Ce?
Ne-am angajat pentru asta
86
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
acum patru luni.
Șase, de fapt.
87
00:03:28,809 --> 00:03:30,478
Este al cincilea an al nostru
aniversare de nuntă.
88
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
Da, ei bine, este întotdeauna
ceva, deci...
89
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
Doamne, mulțumesc.
Nu, îmi pare rău.
90
00:03:34,682 --> 00:03:35,916
Bine? Dar ce
nu sunt
91
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
este capabil să facă orice în privința asta.
92
00:03:37,818 --> 00:03:39,453
Noul minim
cerințe de personal
93
00:03:39,553 --> 00:03:41,789
se joacă iadul
cu toate cererile de scuză.
94
00:03:41,889 --> 00:03:43,357
Ei bine, ce dacă noi
faci niste schimburi?
95
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
Am incercat deja.
96
00:03:44,458 --> 00:03:45,393
Cred că ea a vrut să spună
97
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
ce daca am incerca?
98
00:03:46,627 --> 00:03:47,861
Deci, vestea bună este
99
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
te trimit
100
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
pe alt fel
a doua luna de miere.
101
00:03:52,700 --> 00:03:54,302
O misiune sub acoperire.
102
00:03:54,402 --> 00:03:56,069
La Jazz la Lincoln Center
103
00:03:56,169 --> 00:03:57,104
si cina la Marea?
104
00:03:57,204 --> 00:03:58,572
Ce aveam să facem?
105
00:03:58,672 --> 00:04:01,041
Există o casă vie sobră
în incintă
106
00:04:01,141 --> 00:04:03,311
asta a primit
tot felul de reclamatii.
107
00:04:03,411 --> 00:04:05,279
Tare și gălăgios
comportament, disconfort,
108
00:04:05,379 --> 00:04:06,914
vânzări suspectate de droguri.
109
00:04:07,014 --> 00:04:08,316
Locul acela al noului capitol?
110
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
Și un prieten de-al meu
peste în Serviciile Sociale
111
00:04:10,618 --> 00:04:13,253
crede că aleargă
o fabrică de fraude în asigurări
112
00:04:13,354 --> 00:04:15,489
dar nu pot obține nimic din
agențiile de supraveghere
113
00:04:15,589 --> 00:04:16,557
să ridice mingea.
114
00:04:16,657 --> 00:04:18,359
Și te-ai gândit la noi pentru că?
115
00:04:18,459 --> 00:04:21,295
Duo dinamic, din nou în acțiune.
116
00:04:21,395 --> 00:04:23,864
Haide-- Jamko--
din nou împreună,
117
00:04:23,964 --> 00:04:26,266
afară pe stradă,
făcând ceea ce fac ei cel mai bine.
118
00:04:26,367 --> 00:04:27,501
Care este ce, mai exact?
119
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Strângerea de dovezi
prin temeinic
120
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
dar poliție disciplinată.
121
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Are vreun rost să ne respingem?
122
00:04:34,608 --> 00:04:36,477
M-ai cunoscut, nu?
123
00:04:48,722 --> 00:04:51,325
domnule Arnott.
Josh Arnott.
124
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
Și tu ești?
125
00:04:53,026 --> 00:04:53,794
Detectivul Gus Vanderlip.
126
00:04:53,894 --> 00:04:55,128
Ai reprezentat-o pe Paulie Sabino
127
00:04:55,228 --> 00:04:56,129
pe o acuzație de viol
128
00:04:56,229 --> 00:04:57,365
câteva săptămâni în urmă.
129
00:04:57,465 --> 00:05:00,033
Nu este o întrebare, Josh.
130
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
Ai făcut-o.
131
00:05:02,169 --> 00:05:03,471
Și l-ai dat jos.
132
00:05:03,571 --> 00:05:06,707
Bine, așa spui.
Cu ce vă pot ajuta?
133
00:05:06,807 --> 00:05:10,344
Îmi poți spune
exact cum ai facut-o.
134
00:05:13,581 --> 00:05:15,649
(chicotește)
135
00:05:19,286 --> 00:05:20,388
Oh, ce naiba, omule?
136
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
Urcă-te în mașină.
137
00:05:21,955 --> 00:05:23,223
Hei, nu poți pur și simplu...
138
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
Da?
139
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Nu pot?
140
00:05:26,059 --> 00:05:29,930
Urcă-te în mașină.
141
00:05:34,535 --> 00:05:37,805
♪ ♪
142
00:05:57,090 --> 00:05:58,959
BRUTAR:
O mulțime de înregistrări referitoare la
celor care lucrau la Ground Zero
143
00:05:59,059 --> 00:06:02,095
s-au pierdut în inundații
după Superfurtuna Sandy,
144
00:06:02,195 --> 00:06:06,166
și al sergentului O'Rourke
par a fi printre ei.
145
00:06:06,266 --> 00:06:08,068
Oh.
146
00:06:08,836 --> 00:06:11,939
Uh, scrisori de susținere
pentru cererea lui?
147
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
Al tatălui tău
și, uh, încă doi.
148
00:06:14,875 --> 00:06:17,811
Cine a lucrat Ground Zero
cu sergentul O'Rourke?
149
00:06:17,911 --> 00:06:20,514
Uh, asta e privilegiat
informaţii.
150
00:06:21,715 --> 00:06:24,685
În care vă aflați într-un privilegiat
pozitia de obtinut.
151
00:06:24,785 --> 00:06:25,886
Da,
152
00:06:25,986 --> 00:06:28,489
dar folosind acel cârlig
ar putea ridica întrebări
153
00:06:28,589 --> 00:06:31,091
despre încrederea acestui birou
154
00:06:31,191 --> 00:06:32,392
în aplicație.
155
00:06:32,493 --> 00:06:34,628
Un punct bun.
156
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
Unde te duci cu asta?
157
00:06:38,165 --> 00:06:40,033
Uh, unde mă duce.
158
00:06:40,133 --> 00:06:41,268
Care este?
159
00:06:41,368 --> 00:06:42,770
Sergentul O'Rourke a murit
160
00:06:42,870 --> 00:06:45,473
din ficat
si cancer esofagian.
161
00:06:45,573 --> 00:06:47,775
A fost activ pe rețelele de socializare,
162
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
mai ales postarea de poze.
163
00:06:49,710 --> 00:06:51,945
Aproape fiecare
poza il are
164
00:06:52,045 --> 00:06:55,816
cu un cocktail într-o mână
și o țigară în celălalt.
165
00:06:56,817 --> 00:06:59,687
Putem pierde ceea ce este implicit
certat, te rog?
166
00:06:59,787 --> 00:07:03,156
Este un ofițer de poliție decorat,
nu un instructor de yoga.
167
00:07:03,256 --> 00:07:04,692
Da, domnule.
168
00:07:04,792 --> 00:07:07,995
Batalioane de polițiști au
a trăit mult până la pensie
169
00:07:08,095 --> 00:07:09,963
cu acel stil de viață.
170
00:07:10,063 --> 00:07:13,901
Mult mai puțini, cei care
a lucrat grămada.
171
00:07:14,735 --> 00:07:16,303
Copiați asta, domnule.
172
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
Deci...
173
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Continuă, Baker.
174
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
Continuați, ce căutați?
175
00:07:24,912 --> 00:07:27,280
Cum ai spus mai devreme:
176
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
oriunde te duce asta.
177
00:07:36,456 --> 00:07:37,925
(usa se deschide)
178
00:07:38,726 --> 00:07:40,460
Hei.
(chicotește)
179
00:07:40,561 --> 00:07:41,995
Bătrânul în sfârșit
să-i vină în fire
180
00:07:42,095 --> 00:07:44,397
și te dau înapoi
la șeful de echipă?
181
00:07:44,498 --> 00:07:45,666
Iti doresti.
182
00:07:45,766 --> 00:07:47,434
Mi-e foarte dor de tine, sergent.
183
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
Locotenent.
184
00:07:48,802 --> 00:07:50,704
Mai ales după
renunțând la timpul în bar.
185
00:07:50,804 --> 00:07:51,839
Atunci mi-e cel mai dor de tine.
186
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Adică doar atunci.
nu.
187
00:07:53,707 --> 00:07:55,175
Nu asta vreau să spun.
Da.
188
00:07:55,275 --> 00:07:56,810
Intră.
189
00:07:58,579 --> 00:07:59,880
Ce se întâmplă?
Detectivul acela
190
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
care ți-a prăbușit gulerul?
Da. Uh-huh?
191
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
Gus Vanderlip?
Da.
192
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Mergem cu mult înapoi.
193
00:08:04,552 --> 00:08:06,119
Nu degeaba,
dar te duci mult înapoi
194
00:08:06,219 --> 00:08:07,921
cu toată lumea la serviciu, șefu’.
Ești bătrân.
195
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
Mm-hmm.
Mai departe vei spune
eu e un polițist bun.
196
00:08:10,724 --> 00:08:12,760
Nu, nu este un polițist bun.
Este un polițist grozav.
197
00:08:12,860 --> 00:08:15,996
Bine, este un polițist grozav. Aşa?
198
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Taci și ascultă.
Uită-te la asta.
199
00:08:19,466 --> 00:08:21,735
Cine e tipul?
Unul dintre Josh Arnott,
200
00:08:21,835 --> 00:08:22,936
Avocat de asistență juridică.
201
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
El este acela
asta a scos-o pe Paulie Sabino
202
00:08:25,338 --> 00:08:26,473
ultima dată când a violat o femeie.
203
00:08:26,574 --> 00:08:28,008
Vanderlip era supărat
despre asta.
204
00:08:28,108 --> 00:08:30,343
Pe bună dreptate.
El a trimis acest videoclip.
205
00:08:30,443 --> 00:08:33,614
VANDERLIP: Pentru ultima dată,
206
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
cum l-ai dat jos?
207
00:08:35,382 --> 00:08:38,752
Ți-am spus... un aspect tehnic.
Ce tehnica?!
208
00:08:38,852 --> 00:08:40,888
L-am convins pe judecător
acea afirmație a lui Sabino
209
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
a fost involuntar
iar victima nu l-a identificat
210
00:08:43,290 --> 00:08:44,792
în matricea foto,
deci afirmatia
211
00:08:44,892 --> 00:08:47,027
era singurul lucru
legându-l de crimă.
212
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
VANDERLIP: Ei bine, în afară de asta
a făcut violul,
213
00:08:49,162 --> 00:08:52,132
și a avut înainte
și tocmai a făcut-o din nou!
214
00:08:52,232 --> 00:08:54,568
A fost decizia judecătorului,
deci da vina pe ea.
215
00:08:54,668 --> 00:08:57,237
Doar îmi făceam treaba.
(mormai)
216
00:08:57,337 --> 00:08:58,405
Bine. L-a rănit pe tip?
217
00:08:58,505 --> 00:09:00,040
Nu. Doar speriat
porcăria din el.
218
00:09:00,140 --> 00:09:02,509
Unde este Vanderlip acum?
În vânt.
219
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
Bine.
220
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
Și ce înseamnă toate astea
au de-a face cu noi?
221
00:09:05,946 --> 00:09:08,649
Gus nu a terminat.
Și nu știu cine urmează.
222
00:09:08,749 --> 00:09:10,083
Ce vrei să spui că nu a terminat?
223
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
Nu a terminat
ajungând în fund
224
00:09:11,885 --> 00:09:13,787
despre cum un tip ca Paulie Sabino
225
00:09:13,887 --> 00:09:16,389
ar putea merge pe jos
pe străzi un om liber.
226
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
Acum, Arnott depune acuzații.
227
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
Trebuie să-l găsim pe Gus
înainte ca polițiștii să o facă.
228
00:09:21,328 --> 00:09:22,395
Noi suntem polițiștii.
229
00:09:22,495 --> 00:09:24,131
Danny...
230
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
trebuie să-l găsim.
231
00:09:28,602 --> 00:09:29,737
Este o casă de trei sferturi,
232
00:09:29,837 --> 00:09:30,738
un fel de piesă de teatru
pe casa de mijloc.
233
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
Știu ce este.
Eu nu.
234
00:09:33,373 --> 00:09:36,543
Viață sobră abia supravegheată
finantat de oras si stat.
235
00:09:36,644 --> 00:09:39,512
Traducere:
a înșela orașul și statul?
236
00:09:39,613 --> 00:09:40,648
Asta e în aer.
237
00:09:40,748 --> 00:09:41,915
Mm.
Deci,
238
00:09:42,015 --> 00:09:43,483
care sunt lucrurile de făcut și ce nu
239
00:09:43,583 --> 00:09:45,853
dacă găsim cât să aducem
taxe care ar rămâne?
240
00:09:45,953 --> 00:09:48,689
Și ce face mai exact
acoperirea mandatului dvs. de percheziție?
241
00:09:48,789 --> 00:09:50,290
Nu avem unul,
încă. Această etapă
242
00:09:50,390 --> 00:09:51,625
este doar observați și raportați.
243
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Ca un polițist din mall.
244
00:09:53,360 --> 00:09:56,029
Încercăm să obținem suficient
pentru un mandat de percheziție.
245
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Dar nici o singură agenție...
inclusiv biroul acestui procuror...
246
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
urmat pe oricare
a reclamatiilor,
247
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
deci suntem doi polițiști
luând un fluturaș.
248
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
Mâine este aniversarea noastră.
249
00:10:08,308 --> 00:10:10,477
Nu așa ne-am plănuit
la sărbătorirea ei.
250
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
Hei.
Hei, scuze că am întârziat.
251
00:10:12,079 --> 00:10:14,214
A trebuit să merg la
trei delicatese diferite
252
00:10:14,314 --> 00:10:15,548
pentru a găsi semințe de mac.
253
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Seminte de mac
în covrigi
254
00:10:17,651 --> 00:10:19,419
iar chinina în tonic
te testeaza ca fiind pozitiv
255
00:10:19,519 --> 00:10:22,122
pentru opiacee de parcă ai Hoovered
o grămadă de zahăr din Birmania.
256
00:10:22,222 --> 00:10:24,992
am aflat ca,
multumesc mult.
ERIN: Bine,
257
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
aici merge:
258
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
poti sa te uiti
dar nu te poți atinge.
259
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
În regulă? Puteți cita
orice la vedere.
260
00:10:32,099 --> 00:10:34,768
Nu deschide un sertar,
nu deschide un dulap, nu
261
00:10:34,868 --> 00:10:38,371
loviți bara de spațiu
pentru a trezi laptopul.
262
00:10:38,471 --> 00:10:40,107
Înțelegi?
263
00:10:40,207 --> 00:10:42,743
(„Lust for Life” de Iggy Pop
joc)
264
00:10:47,514 --> 00:10:51,351
♪ Valoresc un milion
în premii ♪
265
00:10:51,451 --> 00:10:54,387
♪ Da, am terminat
cu somnul ♪
266
00:10:54,487 --> 00:10:56,356
♪ Pe trotuar ♪
267
00:10:56,456 --> 00:10:58,892
♪ Am o poftă de viață ♪
268
00:10:58,992 --> 00:11:00,861
♪ Oh, pofta de viață ♪
269
00:11:00,961 --> 00:11:03,230
♪ Am o poftă de viață ♪
270
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
♪ Am primit
o poftă de viață ♪
271
00:11:05,232 --> 00:11:06,633
♪ Pofta de viață... ♪
272
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Așteaptă acolo
dă-ți mostrele,
273
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
un însoțitor va
spune-ți numele.
274
00:11:10,003 --> 00:11:11,739
Vă pun o întrebare?
275
00:11:11,839 --> 00:11:14,207
Testezi poz,
unde pleci de aici?
276
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
Noua sala capitulara.
277
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
Toți cei care testează poz aici
merge in acelasi loc?
278
00:11:17,711 --> 00:11:20,513
Au un număr de
facilităţi amplasate convenabil.
279
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
Dar toți conduși de aceiași oameni?
280
00:11:22,515 --> 00:11:25,986
ai incercat restul,
acum încearcă tot ce e mai bun. Următorul.
281
00:11:39,566 --> 00:11:42,002
Ce făceai
acum cinci ani?
282
00:11:43,036 --> 00:11:45,272
Mm, cât e ceasul?
283
00:11:45,372 --> 00:11:46,807
La 5:00 sfert.
284
00:11:46,907 --> 00:11:49,676
Înjură-l pe mama mea
că fundul ei nu părea gras
285
00:11:49,777 --> 00:11:51,678
în rochia ei
pentru cina de repetiție.
286
00:11:51,779 --> 00:11:53,080
Tu?
287
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Același lucru, dar cu Henry.
288
00:11:56,116 --> 00:11:57,885
Taci.
289
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
De fapt, mă rugam
că nu ai devenit deștept
290
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
și mergi cu toții
mireasă fugară pe mine.
291
00:12:05,058 --> 00:12:05,859
Nu.
292
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
Da. știam
ce norocos am fost.
293
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
ÎNSOŢITOR:
Edwin Janky?
294
00:12:09,997 --> 00:12:13,266
Cred că te-ai trezit.
Știu.
295
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
GORMLEY:
Am fost strâns cu el
aprins și oprit din primele zile.
296
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
Nu grătare și zile de naștere,
297
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
mai degrabă ca învățarea
frânghiile împreună.
298
00:12:28,048 --> 00:12:29,983
Mm. Uite, înțeleg
299
00:12:30,083 --> 00:12:32,285
un criminal poate seta oricare
dintre noi plecați în orice moment,
300
00:12:32,385 --> 00:12:34,487
dar despre ce este vorba
acest caz particular
301
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
care l-a declanșat atât de rău?
302
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
Ei bine, sora mai mică a lui Gus
303
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
a fost violat când erau copii,
304
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
și ea nu a fost niciodată aceeași.
305
00:12:43,864 --> 00:12:45,866
(geme încet)
306
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
ce crezi
el va face?
307
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
Nu am darurile lui.
Nu pot să-i citesc gândurile.
308
00:12:50,570 --> 00:12:52,806
Daca ar fi trebuit sa ghicesti.
309
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
Băieții ca Gus urau
un teren de joc înclinat.
310
00:12:57,510 --> 00:13:01,048
Poate vrea să știe...
vrea să știm noi, polițiștii...
311
00:13:01,148 --> 00:13:02,615
cum este gunoiul acela
312
00:13:02,715 --> 00:13:05,819
cum păstrează Paulie Sabino
fiind scos la bordură.
313
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
Bună întrebare.
(usa se deschide)
314
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
Iată că vin.
315
00:13:14,794 --> 00:13:16,763
Tommy, Keith.
316
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
Hei, Sid,
nu te-am văzut acolo.
317
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
Gus înăuntru?
Nu.
318
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
Mergi undeva?
Nu stiu.
319
00:13:23,303 --> 00:13:25,839
Doar ne-a întrebat
să ridic câteva lucruri.
320
00:13:28,008 --> 00:13:29,476
Avem o problemă, Sid?
321
00:13:29,576 --> 00:13:31,344
Nu, dar Vanderlip o face.
322
00:13:31,444 --> 00:13:34,047
Nu te întorci să te trezești
un avocat de asistență juridică
323
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
doar pentru că a scos un tip.
324
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
Nu știm
nimic despre asta.
325
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
E în aer.
326
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
Dacă îl vezi,
spune-i că-l caut.
327
00:13:44,424 --> 00:13:45,525
Se va face.
328
00:13:56,970 --> 00:13:58,805
Să-l luăm.
329
00:13:58,906 --> 00:14:00,607
Ce ai?
330
00:14:00,707 --> 00:14:02,542
Partea pe care ai omis-o.
331
00:14:02,642 --> 00:14:04,344
Mi-ai cerut să stabilesc
fie sau nu
332
00:14:04,444 --> 00:14:07,014
Sergentul O'Rourke lucra
la Ground Zero. Am făcut asta.
333
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Da, și am citit asta.
334
00:14:09,316 --> 00:14:11,784
Dar cred
ai lăsat ceva afară,
335
00:14:11,885 --> 00:14:13,586
asa voi face
te intreb din nou.
336
00:14:13,686 --> 00:14:16,523
Ce este?
337
00:14:17,324 --> 00:14:20,560
Nu a lucrat la Ground Zero,
la serviciu sau în afara serviciului.
338
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Sfârșitul poveștii.
339
00:14:23,663 --> 00:14:25,899
Înțeleg.
340
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
Aștept.
341
00:14:38,045 --> 00:14:40,880
A lucrat
consiliere peer-to-peer
342
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
după 9/11.
343
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Imaginarea pe dosul șervețelului...
344
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
sute de ore.
345
00:14:46,086 --> 00:14:48,989
Poate mii, toate în.
346
00:14:50,023 --> 00:14:51,925
Deci, autentificat și înregistrat?
347
00:14:52,025 --> 00:14:54,962
Cu organizatia
și cu comandantul lui.
348
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Orele din timpul lui,
349
00:14:56,863 --> 00:14:59,899
petrecut ajutând supraviețuitorul
familiile cu actele.
350
00:15:00,000 --> 00:15:03,136
Ore petrecute
suportând atacuri furtive
351
00:15:03,236 --> 00:15:07,207
de șocul și durerea lor,
îmi imaginez.
352
00:15:08,741 --> 00:15:10,877
Deci, ore petrecute lucrând la...
353
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
un alt morman de moloz.
354
00:15:16,383 --> 00:15:19,652
Dar nu putem numi asta munca...
355
00:15:21,354 --> 00:15:23,823
... asta i-a dat ceea ce l-a luat.
356
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
Nu.
357
00:15:29,629 --> 00:15:32,599
Aparent,
a făcut o plăcintă grozavă cu lime.
358
00:15:33,833 --> 00:15:36,469
Copt și livrat
sute dintre acestea, de asemenea.
359
00:15:38,905 --> 00:15:40,607
Ai nevoie de un șervețel?
360
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Sunt doar alergii.
361
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
Da, sunt rele
această perioadă a anului.
362
00:16:04,197 --> 00:16:05,332
JANKO:
Și tu
363
00:16:05,432 --> 00:16:08,101
gheață că
tort cu Jameson și-a pierdut mama
364
00:16:08,201 --> 00:16:11,104
la zece zile după ce tatăl meu a murit,
plus, știi,
365
00:16:11,204 --> 00:16:13,940
luptându-se cu banii
366
00:16:14,041 --> 00:16:15,342
și rămânând curat,
367
00:16:15,442 --> 00:16:18,411
și bine, știi,
bum, iată-ne.
368
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
Bun venit.
369
00:16:20,780 --> 00:16:22,049
Vă mulțumim că ne aveți.
370
00:16:22,149 --> 00:16:23,550
Suntem... suntem fericiți
a pitch in
371
00:16:23,650 --> 00:16:24,917
cu treburi sau orice altceva.
372
00:16:25,018 --> 00:16:26,319
Nu suntem freeloaders.
373
00:16:26,419 --> 00:16:28,755
Da, suntem... suntem fărâmiți,
știi, din punct de vedere al banilor.
374
00:16:28,855 --> 00:16:31,558
Ei bine, poate ai putea să-ți vinzi
poveste la acel Brad Paisley.
375
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
S-ar putea să facă un single de succes.
376
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Cheile camerei, regulile casei.
377
00:16:38,131 --> 00:16:39,666
Pot să vă întreb ceva?
378
00:16:39,766 --> 00:16:41,734
Miroase cam a iarbă.
379
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
Cei doi sunt storcatoare.
380
00:16:43,470 --> 00:16:46,073
Buruiana nu este
problema lor.
381
00:16:49,542 --> 00:16:51,144
("Prins în tine"
de 38 Joc special)
382
00:16:51,244 --> 00:16:52,712
Emisiunea noastră este deschisă.
383
00:16:52,812 --> 00:16:54,081
Hei, renunță la asta.
384
00:16:54,181 --> 00:16:56,116
Țara liberă!
Asta îți putrezește mintea, știi.
385
00:16:56,216 --> 00:16:58,818
(argumente suprapuse)
386
00:17:00,487 --> 00:17:02,555
DOCTORUL:
Hei! Hei, hei.
387
00:17:02,655 --> 00:17:04,724
Timp de meditație.
388
00:17:04,824 --> 00:17:06,893
O oră.
(muzica se opreste)
389
00:17:06,993 --> 00:17:08,661
Glumești cu mine?
O oră?!
390
00:17:08,761 --> 00:17:10,029
Boo!
391
00:17:10,130 --> 00:17:12,365
(toate huiduieli, strigăte)
392
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
VANDERLIP:
Spune-le oamenilor cum am pierdut.
393
00:17:23,009 --> 00:17:26,146
Ar fi trebuit să faci un lineup
în loc de doar o matrice de fotografii.
394
00:17:26,246 --> 00:17:27,647
VANDERLIP:
Aveam dovezile.
395
00:17:27,747 --> 00:17:29,782
Era tipul.
396
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Știi că a fost tipul.
397
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
Ceea ce știu este
avocatul inculpatului s-a mutat
398
00:17:33,786 --> 00:17:36,389
ca cauza să fie respinsă și
judecătorul a decis pentru apărare.
399
00:17:36,489 --> 00:17:38,158
VANDERLIP:
Și asta e tot ce ai?
400
00:17:38,258 --> 00:17:39,592
Serios?
401
00:17:39,692 --> 00:17:42,395
Nu este treaba mea
pentru a spune unui judecător ce să facă.
402
00:17:45,398 --> 00:17:46,866
VANDERLIP:
Acest cont,
403
00:17:46,966 --> 00:17:50,036
și cel de la Asistența Juridică
avocat la care face referire,
404
00:17:50,137 --> 00:17:52,439
au fost date sub constrângere.
405
00:17:52,539 --> 00:17:55,675
Dar asta nu înseamnă
că nu sunt adevărate.
406
00:17:55,775 --> 00:17:57,244
Sunt adevărate.
407
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Polițiștii au dreptul să știe
cu ce se confruntă
408
00:17:59,212 --> 00:18:03,383
de la oamenii pe care îi înmânăm
criminali la adresa justiţiei.
409
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
Multumesc.
410
00:18:05,652 --> 00:18:09,856
Ei bine, este doar
cum ai numit-o tu.
411
00:18:10,890 --> 00:18:12,325
De fapt, este aproape ca și cum
412
00:18:12,425 --> 00:18:14,327
voi doi ati avut
o conversație despre asta.
413
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
Ce vrei să spui?
414
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
doar spun.
415
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
Ei bine, nu am făcut-o.
416
00:18:18,198 --> 00:18:19,266
Mm-hmm.
417
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Dar ziua dată,
418
00:18:21,033 --> 00:18:22,802
circumstanțele corecte greșite,
419
00:18:22,902 --> 00:18:24,737
un veterinar ca Vanderlip...
420
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
acea siguranță ar putea fi
luminat de un chibrit umed.
421
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
Mm-hmm.
422
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Care este comanda de la One PP?
423
00:18:30,210 --> 00:18:33,213
Să-l aducă înăuntru.
În liniște, dacă putem.
424
00:18:33,313 --> 00:18:35,848
crezi tu
el va merge în liniște?
425
00:18:35,948 --> 00:18:37,784
În liniște, nu știu.
426
00:18:37,884 --> 00:18:40,587
Dar nu cred
ar fi rănit vreodată un coleg polițist.
427
00:18:48,795 --> 00:18:50,597
Hei, copil nou.
428
00:18:51,631 --> 00:18:53,300
Jamie.
429
00:18:53,400 --> 00:18:55,568
Râu.
Încântat de cunoștință.
430
00:18:55,668 --> 00:18:58,338
De asemenea.
Aduci vreo capcană?
431
00:18:59,206 --> 00:19:00,640
Șobolani? Gândaci?
432
00:19:00,740 --> 00:19:03,009
Oh, n... nu.
433
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Camera asta are
conductele de apă caldă în mers
434
00:19:04,677 --> 00:19:06,213
în spatele zidului de aici
lângă pat.
435
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Îți aduce o mulțime de creaturi
încercând să intre
436
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
și să se încălzească.
437
00:19:11,017 --> 00:19:12,619
Am câteva capcane pe care le poți avea.
438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Oh, mulțumesc.
439
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
Ce ai de schimb?
440
00:19:16,889 --> 00:19:17,957
Haide.
441
00:19:18,057 --> 00:19:20,327
Arăți ca un tip Oxy.
442
00:19:20,427 --> 00:19:22,995
nu. Adderall.
Oh.
443
00:19:23,095 --> 00:19:25,232
Mm. Bine, bine.
444
00:19:25,332 --> 00:19:27,066
Zece Addy pentru capcane.
445
00:19:27,166 --> 00:19:28,868
(râde încet)
446
00:19:28,968 --> 00:19:30,870
Si...
447
00:19:30,970 --> 00:19:33,806
o masă fericită.
448
00:19:33,906 --> 00:19:35,642
Hm...
449
00:19:35,742 --> 00:19:38,177
Eram... eram un tip Addys,
450
00:19:38,278 --> 00:19:41,281
dar acum incerc
să rămână curat
451
00:19:41,381 --> 00:19:43,850
cu mine...
cu doamna mea specială.
452
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
Deci... nimic?
453
00:19:47,019 --> 00:19:48,421
Serios?
454
00:19:49,522 --> 00:19:52,158
(pleseste buzele)
Haide, omule.
455
00:19:52,259 --> 00:19:53,493
Sunt cam încordat aici.
456
00:19:53,593 --> 00:19:56,062
Uh, să-ți spun ce.
457
00:19:56,162 --> 00:19:58,631
Am un 20 aici dacă, uh,
458
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
imi poti da
întinderea pământului?
459
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
Da. Da da. Da.
460
00:20:07,940 --> 00:20:09,876
De cât timp ești aici?
Trei luni,
461
00:20:09,976 --> 00:20:12,144
da sau ia. (ofta)
462
00:20:12,245 --> 00:20:15,782
Și dacă Wexler este un medic adevărat,
Eu sunt acea Meghan Markle.
463
00:20:17,016 --> 00:20:18,618
(râde)
464
00:20:18,718 --> 00:20:20,853
Ah. Bine.
465
00:20:21,621 --> 00:20:24,591
NARATORUL
Ca femela de leu
se apropie de prada sa,
466
00:20:24,691 --> 00:20:26,893
ea stă ascunsă în iarbă.
467
00:20:26,993 --> 00:20:29,161
Atâta timp cât poate
fii in viziune directa...
468
00:20:29,262 --> 00:20:31,163
Ai un minut, Pop?
469
00:20:31,264 --> 00:20:33,232
Cred că pot
strânge-te.
470
00:20:33,333 --> 00:20:35,502
(chicotește încet)
(TV se întrerupe)
471
00:20:35,602 --> 00:20:39,472
Știați că Ryan O'Rourke?
pus în nenumărate ore
472
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
a muncii de la egal la egal
după 9/11?
473
00:20:41,808 --> 00:20:43,209
Ţi-am spus.
474
00:20:43,310 --> 00:20:45,244
Era un tip grozav
și un polițist grozav.
475
00:20:45,345 --> 00:20:48,180
Ei bine, asta e
cuvântul potrivit, bine.
476
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
Îmi pare rău că niciodată
am ajuns să-l cunosc.
477
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
Mm.
478
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
Știi, a intrat
479
00:20:54,521 --> 00:20:57,023
poate peste o mie de ore,
480
00:20:57,123 --> 00:20:59,492
și nici un minut din ele
481
00:20:59,592 --> 00:21:02,061
a fost depus ca ore suplimentare.
482
00:21:02,161 --> 00:21:03,630
Wow.
483
00:21:03,730 --> 00:21:04,764
Hmm.
484
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
Si...
485
00:21:08,034 --> 00:21:11,771
... nici un minut din ele
a fost și la Ground Zero.
486
00:21:12,572 --> 00:21:14,974
Ei bine, asta nu poate fi corect.
487
00:21:16,876 --> 00:21:20,347
Uite, cine păstorește
cererea lui?
488
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
Văduva lui, băieții lui.
489
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
Sindicatul, uh,
490
00:21:25,552 --> 00:21:28,355
unii dintre ai lui
vechi prieteni polițiști.
491
00:21:28,455 --> 00:21:30,990
Ei bine, trebuie să se retragă.
492
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
Pentru că așa spui?
493
00:21:32,759 --> 00:21:34,794
Pentru că este o revendicare frauduloasă.
494
00:21:34,894 --> 00:21:37,029
Oh, ai fi mai bine
ia asta înapoi.
495
00:21:37,129 --> 00:21:41,267
Bine, pentru că
este o fundătură, pop.
496
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
VCF și Fondul de pensii
497
00:21:43,636 --> 00:21:46,172
investigați aceste afirmații,
stii tu.
498
00:21:46,272 --> 00:21:47,407
Da, știu.
499
00:21:47,507 --> 00:21:49,442
Și cântăresc
în toate felurile
500
00:21:49,542 --> 00:21:51,578
de atenuare
circumstante,
501
00:21:51,678 --> 00:21:54,514
motiv pentru care te-am întrebat
să ridic telefonul.
502
00:21:55,281 --> 00:21:58,951
Nu te investiga singur,
doar ridica telefonul.
503
00:21:59,051 --> 00:22:01,421
Și nu pot face asta.
504
00:22:04,924 --> 00:22:06,192
Uite...
505
00:22:06,292 --> 00:22:08,595
e un erou, pop.
506
00:22:08,695 --> 00:22:11,764
Doar că nu unul Ground Zero.
507
00:22:15,702 --> 00:22:17,303
Deci, vei face
ridica telefonul
508
00:22:17,404 --> 00:22:18,971
și omorâți aplicația?
509
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
Hei.
510
00:22:20,206 --> 00:22:22,174
Gândul ăsta niciodată
chiar mi-a trecut prin cap.
511
00:22:22,274 --> 00:22:23,910
Ei bine, nu.
512
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
Și poate data viitoare
513
00:22:25,111 --> 00:22:27,113
când cineva
iti cere o favoare,
514
00:22:27,213 --> 00:22:29,749
spune doar da sau doar spune nu,
dar nu spune da
515
00:22:29,849 --> 00:22:33,586
și apoi percheziționează favoarea
și o grătar în cutie.
516
00:22:37,457 --> 00:22:38,858
Acum lasa-ma in pace.
517
00:22:38,958 --> 00:22:40,326
NARATORUL:
Odată ce leul este suficient de aproape,
518
00:22:40,427 --> 00:22:43,062
zebra nu are nicio sansa.
519
00:22:43,162 --> 00:22:45,064
Ea se va năpusti.
520
00:22:55,442 --> 00:22:57,644
Nicole.
Ce naiba?!
521
00:22:57,744 --> 00:23:01,180
Detectivul Gus Vanderlip, NYPD.
(gâfâie)
522
00:23:01,280 --> 00:23:02,615
Trebuie să vorbim.
523
00:23:02,715 --> 00:23:03,850
Cum îndrăznești.
524
00:23:03,950 --> 00:23:06,018
(tacut)
Oh, nu mă taci.
525
00:23:06,118 --> 00:23:09,155
Este deconectat.
În plus, știi, pistol.
526
00:23:09,255 --> 00:23:13,493
Judecător, stai jos,
asta va dura doar un minut.
527
00:23:16,362 --> 00:23:17,630
Onorată Instanță.
528
00:23:18,465 --> 00:23:19,866
Aşezaţi-vă.
529
00:23:21,233 --> 00:23:22,435
Prin ușa Bilco
530
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
la subsol,
pentru a-ți răspunde la întrebare.
531
00:23:24,103 --> 00:23:26,906
Ei le fac mereu
atat de usor de dezarmat.
532
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
Întrebați orice lowlife.
533
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
Acum, judecător Klath, dă-ne pe jos
prin cum te-ai descurcat
534
00:23:33,045 --> 00:23:36,783
să-l lase pe violatorul în serie
Paul Joseph Sabino
535
00:23:36,883 --> 00:23:40,119
ieși din sala ta de judecată
un om liber.
536
00:23:40,219 --> 00:23:42,722
OMS?
Paulie Sabino.
537
00:23:43,456 --> 00:23:45,357
Avocatul de asistență juridică Josh Arnott
538
00:23:45,458 --> 00:23:47,326
pentru apărare,
ADA Mariel Enriquez
539
00:23:47,426 --> 00:23:49,696
pentru acuzare,
cu doar câteva săptămâni în urmă.
540
00:23:49,796 --> 00:23:52,565
Am înţeles.
Pune arma deoparte.
541
00:23:52,665 --> 00:23:54,934
Ce zici mai întâi să vorbești.
542
00:23:55,034 --> 00:23:58,170
Nu sub amenințarea armei.
543
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
Bine.
544
00:24:04,210 --> 00:24:05,144
Acum.
545
00:24:05,244 --> 00:24:07,847
Ce-ar fi să-mi spui
546
00:24:07,947 --> 00:24:10,950
cum naiba
se intampla asa?
547
00:24:11,050 --> 00:24:14,253
Ei bine, lasă-mă să încerc să-mi amintesc.
548
00:24:22,294 --> 00:24:23,663
(palavrie indistinta)
549
00:24:23,763 --> 00:24:25,665
Nu m-am oprit să mă uit.
550
00:24:25,765 --> 00:24:26,866
Cred că l-am lovit în braț
551
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
sau umărul.
Și a fugit?
552
00:24:28,568 --> 00:24:29,936
Și am sunat la 911.
553
00:24:30,036 --> 00:24:32,104
Ai spus că a pus pistolul deoparte.
554
00:24:32,204 --> 00:24:33,105
L-a pus în toc?
555
00:24:33,205 --> 00:24:34,907
Nu, pe masă.
556
00:24:35,942 --> 00:24:38,811
Oh.
Ai împușcat un bărbat neînarmat?
557
00:24:38,911 --> 00:24:39,846
Neînarmat?
558
00:24:39,946 --> 00:24:41,080
Da.
Ei bine, era la îndemână,
559
00:24:41,180 --> 00:24:43,449
dar...
La ce ajungi?
560
00:24:43,550 --> 00:24:46,919
Încercăm doar să constatăm
lanțul evenimentelor, domnule judecător.
561
00:24:47,019 --> 00:24:50,222
Lanțul evenimentelor a fost el
a intrat în casa mea și a tras
562
00:24:50,322 --> 00:24:53,292
un pistol asupra mea și l-am împușcat
când am avut ocazia.
563
00:24:53,392 --> 00:24:54,393
Voi doi...
564
00:24:55,261 --> 00:24:57,396
A încercat
sa intoarca focul?
565
00:24:57,496 --> 00:24:58,665
Nu.
566
00:24:58,765 --> 00:25:00,767
Te-a împiedicat
de a suna la 911?
567
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
Nu, nu a făcut-o.
568
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
A fugit, în spate.
Și am terminat aici.
569
00:25:06,305 --> 00:25:08,741
("867-5309/Jenny"
de Tommy Tutone cântând)
570
00:25:10,309 --> 00:25:11,210
♪ Hei! ♪
571
00:25:11,310 --> 00:25:13,345
(palavrie indistinta)
572
00:25:19,819 --> 00:25:20,720
L-au trucat
573
00:25:20,820 --> 00:25:22,088
astfel încât să colecteze
574
00:25:22,188 --> 00:25:25,357
ori de câte ori deţinuţii
cad de pe vagon.
575
00:25:25,457 --> 00:25:26,926
Acest tip, Dennis...
576
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
sunt nouă luni și se numără
de clătire și repetați.
577
00:25:31,764 --> 00:25:33,933
Chiar urăsc locul ăsta.
578
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
Ca și tu vrei să cauți?
579
00:25:35,401 --> 00:25:37,303
Ca și în vreau să-l ard
la pământ.
580
00:25:38,537 --> 00:25:40,072
Hei.
Râu.
581
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
Um, Eddie.
Eddie, River.
582
00:25:42,408 --> 00:25:43,610
Hei.
Hei.
583
00:25:43,710 --> 00:25:44,677
Vrei să ni te alături?
584
00:25:44,777 --> 00:25:46,545
Pot să-l împrumut?
585
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
Pentru un minut, afară?
586
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
Mă întâlnesc cu un prieten
587
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
și acest cartier
îmi dă willies noaptea.
588
00:25:51,517 --> 00:25:54,386
♪ A mea, Jenny, nu te schimba... ♪
589
00:25:54,486 --> 00:25:56,288
Da.
590
00:25:56,388 --> 00:25:59,158
♪ 867-5309. ♪
591
00:25:59,258 --> 00:26:01,293
♪ ♪
592
00:26:03,229 --> 00:26:04,964
M-ai prins.
593
00:26:05,064 --> 00:26:08,367
Îl ai pe Eddie.
Ți-ai dori de ea.
594
00:26:08,467 --> 00:26:10,336
O noapte la un moment dat, știi?
595
00:26:11,437 --> 00:26:13,740
Asta e tot dandy, dar...
596
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
Nu am ceea ce îmi trebuie.
597
00:26:15,842 --> 00:26:17,644
(chicotește)
598
00:26:17,744 --> 00:26:19,846
Atunci dă-mi înapoi 20.
599
00:26:19,946 --> 00:26:21,714
Uh-uh, am câștigat ăia 20.
600
00:26:21,814 --> 00:26:23,883
Să nu cumperi droguri, nu ai făcut-o.
Da-mi.
601
00:26:23,983 --> 00:26:26,886
Voi 20 sunt în camera mea.
Dar aceste zeci...
602
00:26:26,986 --> 00:26:29,121
nu erau în buzunar.
603
00:26:31,858 --> 00:26:36,095
Ești dulce.
Multumesc. într-adevăr.
604
00:26:40,499 --> 00:26:42,068
Fii ușor.
605
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
(conversație neclară)
606
00:26:58,951 --> 00:27:00,319
JAMIE:
Râul.
607
00:27:01,520 --> 00:27:03,122
Râu.
608
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
Omule, ai
multe de învățat.
609
00:27:07,960 --> 00:27:10,196
Iubește-mă puțin
runde de sâmbătă seara.
610
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Da, sper că au făcut-o
ceva de mâncare, mor de foame.
611
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
Sper că mori de foame
pentru pizza proastă și rece.
612
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
ADAMS:
Întotdeauna spui asta de fiecare dată
613
00:27:15,835 --> 00:27:18,404
si apoi mananci
cinci felii. (râde)
JOHNSON: Hai, omule.
614
00:27:18,504 --> 00:27:19,806
După dumneavoastră.
615
00:27:19,906 --> 00:27:21,774
(palavrie indistinta)
616
00:27:21,874 --> 00:27:23,676
Hei, băieți.
617
00:27:23,776 --> 00:27:26,512
Hei, Sid.
618
00:27:26,612 --> 00:27:28,380
Keith Harper.
Nu ne-am întâlnit cu adevărat.
619
00:27:28,480 --> 00:27:30,917
Dacă ești aici despre Vandy,
e în vânt.
620
00:27:31,017 --> 00:27:32,618
Ne-am gândit
atât noi înșine.
621
00:27:32,719 --> 00:27:35,788
Da, ne-am gândit și că știi
în ce direcție bate vântul.
622
00:27:35,888 --> 00:27:38,124
Te gândești prea mult la noi,
detectiv.
623
00:27:38,224 --> 00:27:40,760
Vandy a pătruns în casa unui judecător
și a ținut-o sub amenințarea armei.
624
00:27:40,860 --> 00:27:42,528
Cel mai bine putem spera să facem
pentru el acum
625
00:27:42,628 --> 00:27:43,863
este să-l aducă în viață.
626
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
Cum am spus,
habar nu avem...
627
00:27:45,698 --> 00:27:48,067
După cum am spus, gândim
tu stii unde este
628
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
și ne vei spune,
629
00:27:49,501 --> 00:27:51,270
sau o să te taxez
cu tot ce pot
630
00:27:51,370 --> 00:27:53,005
și te încadrează
pentru tot ce nu pot.
631
00:27:53,105 --> 00:27:55,742
Sunt bine așa
în 5-4.
632
00:27:55,842 --> 00:27:57,343
Hmm.
633
00:28:02,381 --> 00:28:04,817
Se fixează
la un doc-in-the-box.
634
00:28:04,917 --> 00:28:06,218
43rd Ave și Bliss Street,
635
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
Orașul Long Island.
636
00:28:07,486 --> 00:28:08,620
Chaz Goodrow?
637
00:28:08,721 --> 00:28:10,456
Încă în afaceri,
Dumnezeu să-l binecuvânteze.
638
00:28:10,556 --> 00:28:11,623
Cine mai știe că e acolo?
639
00:28:11,724 --> 00:28:12,624
Nimeni.
640
00:28:12,725 --> 00:28:14,160
Ești sigur de asta?
641
00:28:14,260 --> 00:28:15,094
Pozitiv.
642
00:28:15,194 --> 00:28:16,595
L-am dus la Goodrow pentru că,
643
00:28:16,695 --> 00:28:18,731
știi... încredere.
644
00:28:18,831 --> 00:28:20,132
Încredere. Mm.
645
00:28:20,232 --> 00:28:21,700
Ca la fel
putem avea încredere
646
00:28:21,801 --> 00:28:22,869
că nu ești
o să-l avertizeze
647
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
că suntem pe drum?
648
00:28:25,204 --> 00:28:27,306
Suntem la comenzi de la
PC să-l aducă înăuntru.
649
00:28:27,406 --> 00:28:28,841
Am cunoscut PC-ul
toată viața mea.
650
00:28:28,941 --> 00:28:30,777
Crede-mă, nu
vreau să-l traverseze.
651
00:28:30,877 --> 00:28:32,244
Corect?
652
00:28:33,813 --> 00:28:35,347
Copiați asta.
Copiați asta.
653
00:28:35,447 --> 00:28:36,715
Bun.
654
00:28:36,816 --> 00:28:39,318
Îl cunosc pe Vandy de prea mult timp
și respectă-l prea mult.
655
00:28:39,418 --> 00:28:40,953
Mi-e teamă că este
o să mă vorbească
656
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
de a-l pune la guler.
Ei bine, am prins amândoi cazul.
657
00:28:43,089 --> 00:28:45,357
Merge doar cu pușca.
658
00:28:52,965 --> 00:28:54,400
adormi?
659
00:28:54,500 --> 00:28:57,336
Abia e 10:00
Sambata seara.
660
00:29:14,486 --> 00:29:16,488
(oftat)
661
00:29:18,791 --> 00:29:20,827
Oh, pop.
662
00:29:21,693 --> 00:29:23,930
(râsete, vorbărie neclară)
663
00:29:30,136 --> 00:29:33,039
Parcă nu sunt
chiar încercând să o ascundă.
664
00:29:33,139 --> 00:29:35,107
Da, și doar ei
face asta cand ce?
665
00:29:35,207 --> 00:29:36,809
Când te gândești
nimeni nu se uita
666
00:29:36,909 --> 00:29:38,510
pentru ceea ce esti
încercând să se ascundă.
667
00:29:41,147 --> 00:29:43,515
Ai telefonul tău?
668
00:29:43,615 --> 00:29:44,917
Da.
669
00:29:45,017 --> 00:29:46,518
Privește-mă acum.
670
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
("Nu poți spune niciodată"
de Chuck Berry cântând)
671
00:29:55,427 --> 00:29:57,629
♪ A fost o nuntă de adolescentă
iar bătrânii... ♪
672
00:29:57,729 --> 00:29:59,431
La mulți ani, soție.
673
00:30:00,666 --> 00:30:02,134
La mulți ani, soț.
674
00:30:02,234 --> 00:30:06,205
♪ Asta a făcut Pierre cu adevărat
iubesc mademoiselle ♪
675
00:30:07,539 --> 00:30:09,308
♪ Și acum tânărul domnule
și madame ♪
676
00:30:09,408 --> 00:30:12,211
♪ Am sunat clopotul capelei ♪
677
00:30:13,445 --> 00:30:15,481
♪ "C'est la vie,"
spun bătrânii ♪
678
00:30:15,581 --> 00:30:18,650
♪ Se vede
nu poți spune niciodată ♪
679
00:30:18,750 --> 00:30:21,120
♪ Au mobilat
un apartament ♪
680
00:30:21,220 --> 00:30:23,990
♪ Cu o vânzare de căprioare cu două camere ♪
681
00:30:25,524 --> 00:30:27,293
♪ Răcitorul era înghesuit ♪
682
00:30:27,393 --> 00:30:28,961
♪ Cu cine TV
și ginger ale ♪
683
00:30:29,061 --> 00:30:30,562
Sărută-mă, haide.
Sărută-mă.
684
00:30:32,231 --> 00:30:33,599
Dă-mi telefoanele tale mobile.
685
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
Uh, scuze, dar, uh, nu.
Proprietate privată.
686
00:30:37,937 --> 00:30:39,105
Îmi pare rău, dar da.
Se filmează în această unitate
687
00:30:39,205 --> 00:30:41,040
este împotriva reglementărilor HIPAA.
688
00:30:41,140 --> 00:30:42,574
Dar ascultă, suntem
doar ne filmează, așa că...
Doamnă, nu o să mai întreb.
689
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Preda telefoanele.
690
00:30:43,775 --> 00:30:44,877
Bine, bine, ai înțeles.
691
00:30:44,977 --> 00:30:46,112
(clic al obturatorului)
Ai înțeles.
692
00:30:46,212 --> 00:30:47,246
Hei!
Hei, nu poți face asta.
693
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
Hei, cred că tocmai am făcut-o.
694
00:30:49,415 --> 00:30:50,482
(tipete)
695
00:30:50,582 --> 00:30:51,717
♪ Şapte sute
mici înregistrări... ♪
696
00:30:51,817 --> 00:30:53,252
Este River.
697
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
♪ Ritm și jazz ♪
698
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
JANKO:
Hei, ajută-o.
699
00:30:58,424 --> 00:30:59,791
Hei, River.
Râu. Râu.
700
00:30:59,892 --> 00:31:01,327
Fă un pas înapoi.
River, stai cu mine.
701
00:31:01,427 --> 00:31:02,161
Hei. Hei, River.
702
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
Eddie, sună un autobuz.
Bine.
703
00:31:03,963 --> 00:31:05,764
Hei, River.
Hei, hei, hei.
704
00:31:05,864 --> 00:31:07,133
Hei, unde este Narcanul tău?!
705
00:31:07,233 --> 00:31:09,168
Sunteți polițiști?
Da! Unde este Narcanul tău?!
706
00:31:09,268 --> 00:31:10,269
În mașină, ținem
ea in masina.
707
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
Mişcare! Chiar acum!
Du-te să-l ia!
708
00:31:11,603 --> 00:31:13,372
Da, asta este
Ofițer Edit Janko.
709
00:31:13,472 --> 00:31:14,473
Am nevoie de un autobuz
710
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
la 816 West 24.
711
00:31:16,275 --> 00:31:17,443
Supradozaj aparent.
712
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
Toți, am nevoie
tu să faci un pas înapoi.
713
00:31:19,111 --> 00:31:20,346
eu sunt la conducere.
714
00:31:20,446 --> 00:31:22,848
Nu mai, doamnă.
Întoarce-te!
715
00:31:22,949 --> 00:31:24,750
Ai un DEA?
716
00:31:24,850 --> 00:31:25,918
Unde e Narcan ăla?
717
00:31:26,018 --> 00:31:28,320
Venire.
Asa e Craciunul!
718
00:31:28,420 --> 00:31:30,222
Hei, hei, River.
River, stai cu mine.
JANKO: Înapoi.
719
00:31:30,322 --> 00:31:31,857
Hei, mă auzi?
Râu, hei.
720
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
Râu.
721
00:31:33,592 --> 00:31:35,227
Hei, River.
722
00:31:50,309 --> 00:31:52,044
Ne pare rău, suntem închise.
723
00:31:52,144 --> 00:31:54,080
Sunt aici pentru
Detectivul Vanderlip.
724
00:31:54,180 --> 00:31:56,115
A plecat acum cinci minute.
725
00:32:02,188 --> 00:32:03,822
Ce-ar fi să încercăm asta din nou?
726
00:32:03,922 --> 00:32:05,157
Sunt detectivul Reagan,
727
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
iar eu sunt aici
pentru detectivul Vanderlip.
728
00:32:06,892 --> 00:32:09,028
E în regulă, Chaz.
729
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Chaz, e în regulă.
730
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
Da-ne camera, te rog.
731
00:32:13,732 --> 00:32:15,501
(își dresează vocea în liniște)
732
00:32:16,268 --> 00:32:17,736
Reagan, ascultă-mă.
733
00:32:17,836 --> 00:32:20,139
E cum a spus el...
Am plecat acum cinci minute.
734
00:32:20,239 --> 00:32:21,873
Doctorul va susține asta.
735
00:32:21,974 --> 00:32:24,210
Gândește-te la ceasul tău
ar putea fi spart.
736
00:32:24,310 --> 00:32:25,777
Da. Doar o să fac
ieși pe ușa din spate.
737
00:32:25,877 --> 00:32:29,081
Am primit rezervă pe ușa din spate.
Nu vei pleca acolo.
738
00:32:29,181 --> 00:32:30,716
Oh da?
Mm-hmm.
739
00:32:30,816 --> 00:32:32,551
Cine, Sid?
740
00:32:32,651 --> 00:32:34,153
Nu.
741
00:32:34,253 --> 00:32:36,122
Apoi voi pleca
uşa din faţă.
742
00:32:36,222 --> 00:32:38,390
Da, chiar în mașina mea.
743
00:32:38,490 --> 00:32:40,192
Atunci te voi conduce
la echipa ta
744
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
și îți vom găsi un avocat bun
745
00:32:41,727 --> 00:32:43,262
si te ajuta
ieși din mizeria asta.
746
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
nu.
Nu am încredere în avocați.
747
00:32:45,431 --> 00:32:47,166
Ei bine, nici eu nu am încredere în ei,
748
00:32:47,266 --> 00:32:48,700
dar nu ai
o mare alegere.
749
00:32:52,038 --> 00:32:53,872
Nu vrei să faci asta.
750
00:32:53,972 --> 00:32:55,607
Ai dreptate în privința asta.
751
00:32:55,707 --> 00:32:56,608
GORMLEY:
Vandy.
752
00:32:56,708 --> 00:32:58,744
Sid. (chicotește)
753
00:32:58,844 --> 00:33:00,846
Cumva știam că vei fi aici.
754
00:33:00,946 --> 00:33:02,781
Vandy, avem șase ale tale.
755
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
Oh. Literalmente?
756
00:33:04,716 --> 00:33:06,385
Sid are o armă asupra mea?
757
00:33:06,485 --> 00:33:08,687
GORMLEY: Da, am o armă.
Da.
758
00:33:10,289 --> 00:33:13,659
Deci, băieți, în istorie
a politiei,
759
00:33:13,759 --> 00:33:16,462
a existat vreodată
o sinucidere de către polițist
760
00:33:16,562 --> 00:33:20,232
unde trăgătorii și victima
toti erau politisti?
761
00:33:21,300 --> 00:33:24,270
Polițiști decorați.
762
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
Vă puteți imagina?
763
00:33:49,961 --> 00:33:52,198
♪ ♪
764
00:34:13,819 --> 00:34:15,287
(usa se inchide)
765
00:34:20,792 --> 00:34:22,828
(palavrie indistinta)
766
00:34:27,333 --> 00:34:29,135
Bună treabă, voi doi.
767
00:34:29,235 --> 00:34:30,702
( batjocori)
Doamne, mulțumesc.
768
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
Da, data viitoare
te gândești la noi, nu-i așa?
769
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
Nu se poate.
770
00:34:44,550 --> 00:34:46,652
EMT:
Vine prin.
771
00:34:58,930 --> 00:35:01,167
♪ ♪
772
00:35:02,067 --> 00:35:03,735
Dă-ne
seninătate la
773
00:35:03,835 --> 00:35:06,638
accepta lucrurile
nu ne putem schimba.
774
00:35:20,619 --> 00:35:22,087
Știi, noi
putea spune doar
775
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
a luat saltul asupra noastră.
776
00:35:24,790 --> 00:35:27,092
Amândoi?
Mmm.
777
00:35:27,193 --> 00:35:28,260
Ce suntem, amatori?
778
00:35:28,360 --> 00:35:29,995
Ei bine, ești
putin ruginit.
779
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
Sau am putea spune adevărul.
780
00:35:32,798 --> 00:35:35,901
Hmm.
Trei polițiști, trei arme scoase,
781
00:35:36,001 --> 00:35:38,404
dar nimeni cu poftă de mâncare
să împuște pe unul de-al lor.
782
00:35:38,504 --> 00:35:41,607
Nu ne pot spânzura pentru asta.
Sau...
783
00:35:42,374 --> 00:35:43,309
...nu sa întâmplat niciodată.
784
00:35:43,409 --> 00:35:45,076
Crezi că s-ar putea să se desprindă?
785
00:35:45,177 --> 00:35:47,279
Vandy? nu.
786
00:35:47,379 --> 00:35:48,847
A făcut un fel de crack.
787
00:35:48,947 --> 00:35:52,484
Și a mai spus:
știi, "sinucidere prin polițist".
788
00:35:52,584 --> 00:35:53,885
Vei scăpa singur,
789
00:35:53,985 --> 00:35:56,322
de ce te duci să-ți iei
aripa fixa prima?
790
00:35:56,422 --> 00:35:58,457
Ar fi ca și cum ai primi
791
00:35:58,557 --> 00:36:01,059
un abonament la revistă
sau banane verzi.
792
00:36:01,159 --> 00:36:02,294
Vei fi mort.
793
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
La ce sunt bune?
794
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
Un punct bun.
In plus,
795
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Îl cunosc pe bărbat.
796
00:36:07,266 --> 00:36:09,335
El este unul dintre acei polițiști,
797
00:36:09,435 --> 00:36:11,270
cand se duce,
798
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
el vrea să fie
la 90 de mile pe oră
799
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
cu părul în flăcări.
800
00:36:15,274 --> 00:36:18,109
El a făcut-o.
Până când a crăpat.
801
00:36:18,210 --> 00:36:19,945
Crapat, da.
802
00:36:20,779 --> 00:36:22,981
Nu vreau să spun
s-a prăbușit, totuși.
803
00:36:24,816 --> 00:36:27,018
(anunț neclar
peste P.A.)
804
00:36:27,118 --> 00:36:28,520
In primul rand,
805
00:36:28,620 --> 00:36:31,089
multumesc amandoi pentru har
pe care mi l-ai arătat.
806
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
În al doilea rând, trimit ceea ce am primit
807
00:36:32,791 --> 00:36:35,026
de la judecător
odata cu asta,
808
00:36:35,126 --> 00:36:36,295
și al treilea, și până la obiect,
809
00:36:36,395 --> 00:36:39,231
la ce s-a ajuns? ( batjocori)
810
00:36:39,331 --> 00:36:41,500
Un polițist intră
casa unui judecator,
811
00:36:41,600 --> 00:36:45,271
grătarește judecătorul sub amenințarea armei.
Judecătorul
812
00:36:45,371 --> 00:36:48,006
primește saltul asupra polițistului
și îl împușcă.
813
00:36:48,106 --> 00:36:50,075
Ce lume, nu?
814
00:36:50,175 --> 00:36:52,010
(râde)
815
00:36:52,944 --> 00:36:55,080
Ce lume este asta.
816
00:36:55,180 --> 00:36:57,583
Ai auzit asta
pe fundal?
817
00:36:57,683 --> 00:37:00,486
Da, anunţuri de îmbarcare.
Aeroport.
818
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
Da.
Newark e prea departe.
819
00:37:02,621 --> 00:37:05,924
Trebuie să fie JFK sau LaGuardia.
Da.
820
00:37:06,024 --> 00:37:07,859
Ar trebui să-l chemăm.
821
00:37:07,959 --> 00:37:09,861
Da, da.
822
00:37:11,196 --> 00:37:13,632
Ar trebui să-l chemăm.
823
00:37:15,000 --> 00:37:16,668
Poate.
824
00:37:30,248 --> 00:37:32,484
(joc la orgă)
825
00:37:42,694 --> 00:37:45,664
Părinte, iartă-mă,
căci am păcătuit.
826
00:37:46,965 --> 00:37:49,535
Nu vorbim în biserică.
827
00:37:49,635 --> 00:37:51,703
Liturghia nu a început încă.
828
00:37:51,803 --> 00:37:53,171
Zip-o oricum.
829
00:37:53,271 --> 00:37:56,007
Îmi spun rozariul.
830
00:37:56,107 --> 00:37:57,443
Bucură-te Maria, plină de har,
831
00:37:57,543 --> 00:37:59,678
Domnul este cu tine
fericiți cei...
832
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Uite, nu am făcut-o
intră în pielea ta, pop.
833
00:38:01,913 --> 00:38:02,981
Daca as avea,
834
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
mi-as fi dat seama
835
00:38:04,215 --> 00:38:05,917
cât de important
asta a fost pentru tine.
836
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
Nu pentru mine.
837
00:38:08,754 --> 00:38:10,456
Văduvei lui și copiilor lor.
838
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
Și pentru tine.
839
00:38:12,391 --> 00:38:15,427
Ești un contract
tip, în centrul tău.
840
00:38:15,527 --> 00:38:18,430
Este a ta
aer si apa
841
00:38:18,530 --> 00:38:20,165
pentru a vedea asta
cei care merită
842
00:38:20,265 --> 00:38:22,434
putin
ceva ceva
843
00:38:22,534 --> 00:38:24,836
ia-l.
844
00:38:25,671 --> 00:38:28,607
Păstrează lumea
în echilibru,
845
00:38:28,707 --> 00:38:31,410
și are grijă ca
băieții răi le primesc pe ale lor
846
00:38:31,510 --> 00:38:33,412
iar băieții buni le primesc pe ale lor.
847
00:38:33,512 --> 00:38:35,280
Shh. Liniște!
848
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Tu taci.
849
00:38:39,250 --> 00:38:40,452
Deci...
850
00:38:40,552 --> 00:38:42,320
imi cer scuze
851
00:38:42,421 --> 00:38:45,424
daca ai simtit
scurtat de mine.
852
00:38:45,524 --> 00:38:46,925
Uh-huh.
853
00:38:48,293 --> 00:38:49,828
Dar...
854
00:38:51,029 --> 00:38:53,799
...acel fond este rezervat
855
00:38:53,899 --> 00:38:56,768
pentru acei eroi anume.
856
00:38:57,503 --> 00:38:58,604
Și există
857
00:38:58,704 --> 00:39:01,440
nimic tu sau eu
pot face în privința asta.
858
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
Sau ar trebui să fie, cred.
859
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
Ar trebui să fie.
860
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Ei bine, 99% din timp,
861
00:39:08,113 --> 00:39:11,617
a fi eroul nu
adu-ți un murat în plus.
Ei bine, pop,
862
00:39:11,717 --> 00:39:13,018
sunt alte recompense.
863
00:39:13,118 --> 00:39:16,488
Sunt sigur că Ryan O'Rourke
a primit partea lui.
864
00:39:16,588 --> 00:39:19,691
Era doar o persoană reală.
865
00:39:21,226 --> 00:39:24,963
La fel ca și soția și copiii lui.
866
00:39:25,063 --> 00:39:28,467
Și oameni adevărați
867
00:39:28,567 --> 00:39:32,170
ca un plic gras
pentru un multumesc.
868
00:39:32,270 --> 00:39:34,606
Dacă suntem sinceri.
869
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
Și trebuie să fim.
870
00:39:37,643 --> 00:39:41,547
Dacă mințim în biserică,
mergem în iad.
871
00:39:41,647 --> 00:39:43,381
Hmm.
PREOTUL: Te rog ridică-te
872
00:39:43,482 --> 00:39:45,451
pentru imnul nostru procesional,
873
00:39:45,551 --> 00:39:49,254
numarul 41 din misaleta,
874
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
„Uimitoare Grace”.
875
00:39:53,358 --> 00:39:57,395
♪ Amazing Grace ♪
876
00:39:57,496 --> 00:40:00,131
♪ Ce dulce ♪
877
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
♪ Sunetul ♪
878
00:40:02,701 --> 00:40:05,203
♪ Asta a salvat ♪
879
00:40:05,303 --> 00:40:08,006
♪ Un nenorocit ♪
880
00:40:08,106 --> 00:40:11,042
♪ Ca mine ♪
881
00:40:13,211 --> 00:40:15,113
♪ Am o dată ♪
882
00:40:15,213 --> 00:40:18,016
♪ Era pierdut ♪
883
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
♪ Dar acum ♪
884
00:40:20,318 --> 00:40:22,754
♪ Am găsit. ♪
885
00:40:25,423 --> 00:40:27,526
Deci, ce i-ai luat?
886
00:40:27,626 --> 00:40:28,927
De unde știi
nu e o surpriza?
887
00:40:29,027 --> 00:40:31,096
Pentru că aniversarea ta
a fost ieri.
888
00:40:31,196 --> 00:40:32,063
(toți chicotesc)
889
00:40:32,163 --> 00:40:34,666
Da. Ei bine, noi
avea bilete grozave,
890
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
dar a trebuit să amânăm
pentru intepatura.
Da.
891
00:40:36,868 --> 00:40:37,836
Biletele sunt de hârtie.
892
00:40:37,936 --> 00:40:39,237
Hârtia este prima
aniversare.
893
00:40:39,337 --> 00:40:41,807
Da, nu suntem cu adevărat
în toate chestiile astea.
894
00:40:41,907 --> 00:40:45,110
În tot ce... un onorat de timp
tradiție romantică?
895
00:40:45,210 --> 00:40:47,045
nici nu stiu
ce este aia.
896
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Da, ce anume
ar trebui să dai
897
00:40:49,080 --> 00:40:51,282
pe cinci ani
aniversare, oricum?
898
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
Tradiţional?
Lemn.
899
00:40:53,218 --> 00:40:55,253
Lemn?
900
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
Lemn. Deci, al lui Jamie
ar trebui să-i dea
901
00:40:58,557 --> 00:41:01,092
lemn. Doar... lemn major.
Wow.
902
00:41:01,192 --> 00:41:02,393
(razand)
DANNY: Da.
903
00:41:02,494 --> 00:41:05,163
Ce spui, Jaimie...
crezi ca esti pe masura?
904
00:41:05,263 --> 00:41:06,598
(razand)
905
00:41:07,699 --> 00:41:09,467
Cred că ai înțeles
in tine?
906
00:41:09,568 --> 00:41:10,869
(râde)
907
00:41:10,969 --> 00:41:13,939
Mie, unul, mi-ar plăcea
să vă aud băieți
908
00:41:14,039 --> 00:41:15,273
reînnoiește-ți jurămintele.
909
00:41:15,373 --> 00:41:16,542
Aw.
JANKO: E frumos.
910
00:41:16,642 --> 00:41:17,976
Oh, nu ştiu
despre asta, pop.
911
00:41:18,076 --> 00:41:19,745
A trecut ceva timp.
FRANK: Haide.
912
00:41:19,845 --> 00:41:22,280
Stai, noi... Îmi amintesc.
913
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Eh, a uitat. Demonstrează.
914
00:41:24,650 --> 00:41:26,351
SEAN: Da.
Hei, haide.
915
00:41:26,451 --> 00:41:27,452
Îmi amintesc
jurămintele.
916
00:41:27,553 --> 00:41:28,720
Nu, nu. Nu, nu, nu.
917
00:41:28,820 --> 00:41:30,221
încă îmi amintesc.
Încă mai fac.
918
00:41:30,321 --> 00:41:32,190
Bine.
919
00:41:32,290 --> 00:41:33,692
Bine, dovedeste.
920
00:41:34,626 --> 00:41:35,894
JANKO: Trebuie să o faci acum.
ERIN: Mm-hmm.
921
00:41:35,994 --> 00:41:39,898
voi mereu,
si totdeauna...
922
00:41:39,998 --> 00:41:43,334
Ia-ți spatele.
ia spatele...
Spatele tău. Îmi pare rău.
923
00:41:43,434 --> 00:41:44,870
(imită soneria)
924
00:41:44,970 --> 00:41:45,804
(râde)
925
00:41:45,904 --> 00:41:47,272
(râde)
ERIN: Ai nevoie de ajutor?
926
00:41:47,372 --> 00:41:48,907
(Henry chicoti)
927
00:41:49,007 --> 00:41:50,942
Ia-ți spatele.
Ia-mi spatele.
928
00:41:51,042 --> 00:41:52,644
Scuze, spatele tău.
Mm-hmm.
929
00:41:52,744 --> 00:41:55,113
Merge bine.
Daca ramai in urma,
930
00:41:55,213 --> 00:41:56,314
Voi aștepta.
931
00:41:56,414 --> 00:41:58,149
JAIMIE:
o voi face
932
00:41:58,249 --> 00:41:59,384
câștigă-ți respectul
si sa-ti ofere respect
933
00:41:59,484 --> 00:42:00,719
fiecare zi pe care o avem.
934
00:42:00,819 --> 00:42:03,121
JANKO: Eu voi fi cercetașul tău,
paznicul tău de noapte,
935
00:42:03,221 --> 00:42:04,455
și cavaleria ta.
936
00:42:04,556 --> 00:42:06,324
JAMIE:
Medicul tău
și capelanul tău
937
00:42:06,424 --> 00:42:08,259
în armata noastră de doi.
938
00:42:08,359 --> 00:42:09,695
Fără retragere,
Fără retragere,
939
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
nicio predare.
nicio predare.
940
00:42:10,796 --> 00:42:11,730
Poți conta pe mine.
941
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
Și poți conta pe mine.
942
00:42:14,666 --> 00:42:16,401
TOȚI: Aw.
DANNY: Voi băieți!
943
00:42:16,501 --> 00:42:18,403
va spun eu...
944
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
DANNY:
Foarte dulce.
945
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
♪ Când mă trezesc... ♪
946
00:42:21,873 --> 00:42:23,408
DANNY:
Un pic lung, dar dulce.
947
00:42:23,508 --> 00:42:26,645
♪ Eu voi fi bărbatul
care se trezește lângă tine ♪
948
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
TOATE:
Binecuvântează-ne, Doamne,
949
00:42:28,446 --> 00:42:30,381
și aceste daruri ale Tale,
950
00:42:30,481 --> 00:42:32,050
pe care suntem pe cale să le primim
951
00:42:32,150 --> 00:42:33,685
din bunătatea Ta,
952
00:42:33,785 --> 00:42:34,853
prin Hristos Domnul nostru, Amin.
953
00:42:34,953 --> 00:42:38,123
♪ Dar aș merge 500 de mile ♪
954
00:42:38,223 --> 00:42:41,693
♪ Și aș merge încă 500 ♪
955
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
♪ Doar pentru a fi bărbatul ♪
956
00:42:44,095 --> 00:42:46,231
♪ Care a umblat o mie ♪
957
00:42:46,331 --> 00:42:48,700
♪ Mile de căzut
la usa ta. ♪
958
00:42:52,938 --> 00:42:55,841
Subtitrare sponsorizată de
CBS
959
00:42:55,941 --> 00:42:58,644
Și TOYOTA.
960
00:42:58,744 --> 00:42:59,945
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org