1 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 Damn it. Seryoso? 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 CHOI TAE-HO 3 00:00:34,325 --> 00:00:38,204 Giklaro ni Mr. OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU 4 00:00:46,755 --> 00:00:49,674 - Dili ka mopauli? - Nangita lang kog balay, sir. 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 Tawo, dili kini sayon pagpalit ug balay karon. 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,429 Nag-honeymoon? 7 00:00:56,431 --> 00:01:00,101 Gusto ko nga moadto kami sa Paris, pero dili ko magtuo nga magkuyog ta sa COVID. 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,978 Aw, grabe nga COVID. 9 00:01:06,191 --> 00:01:07,901 Ngano nadugay man ka diri sir? 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 So, naay niabot nga dako. 11 00:01:15,867 --> 00:01:19,204 Gibantayan nako ang usa ka loan shark mga tunga sa tuig na karon, 12 00:01:19,287 --> 00:01:21,664 ug kining fucking asshole pagkuha og mga video sa mga tawo, 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 so naa siyay hulga nila. 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,796 Ug karon nakadawat ko listahan sa tanang biktima sa asshole. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,422 I share ko nimo. 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,092 Akong organisahon ang datos, ug mahimo kitang magdungan niini. 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Nindot paminawon, sir. 18 00:01:36,721 --> 00:01:38,081 - Balik sa pagpangita. - Buhaton. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,020 Si Mm. 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 Siya miingon nga nakuha niya ang listahan karon. 21 00:01:46,981 --> 00:01:48,650 Tingali wala siya mag-inusara. 22 00:01:49,359 --> 00:01:52,654 Pangitaa ko ang asshole nga mitabang kaniya, ug bayran tikag 100 million kada tawo. 23 00:01:53,822 --> 00:01:54,989 Oo, sir. 24 00:01:55,573 --> 00:01:57,700 Kanus-a nimo makuha ang lokasyon ni Oh In-muk? 25 00:01:57,784 --> 00:02:00,203 Abi nakog makit-an nako iyang mga lokasyon sa credit card 26 00:02:00,286 --> 00:02:04,582 sa miaging pito ka adlaw... basin ugma sa buntag. 27 00:02:06,167 --> 00:02:08,545 Bayran ko dayon inig kadawat nako. Good luck. 28 00:02:14,175 --> 00:02:15,385 Usa ka gatos ka milyon. 29 00:02:17,637 --> 00:02:18,680 Unsa na?, 30 00:02:20,431 --> 00:02:23,518 Ang bugtong tawo nga nakahibalo diin ang hard drive, si Jang-do. 31 00:02:23,601 --> 00:02:26,688 Ang asshole kinahanglan nga nag-snitch sa dihang gidakop siya ni Presidente Choi. 32 00:02:27,814 --> 00:02:32,902 Ang mga bastos nga kauban niya nakig-uban kang Hong. Fucking shithead. 33 00:02:33,486 --> 00:02:34,486 Oppa. 34 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 Miingon ka nga adunay usa lamang ka hard drive? 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,245 Adunay usa ra ka hard drive. 36 00:02:44,080 --> 00:02:47,250 Apan ang tanan gi-back up sa usa ka laptop 37 00:02:47,333 --> 00:02:50,170 nga among gigamit sa pagbalhin sa mga video ngadto sa drive. 38 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 Oh! 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,260 Sa pagkakaron, magpabilin lang ta. 40 00:02:58,761 --> 00:03:00,889 Kung atong ipagawas kana nga video sa sayop nga panahon, 41 00:03:01,389 --> 00:03:06,436 unya kanang anak nga lalaki, Hong, ang mag-igo kanato sa usa ka pag-audit sa buhis. 42 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 Buang nga inday. 43 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Oppa, 44 00:03:12,817 --> 00:03:16,279 dili ba mas maayo nga ipahibalo kanila naa pa nimo ang video? 45 00:03:19,157 --> 00:03:20,533 Kinahanglan nimong hadlokon sila. 46 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 Ikaw usa ka maalamon nga cookie, dili ba? 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,585 Usa ka toast! 48 00:03:31,085 --> 00:03:32,295 - Ug cheers! - Kalipay! 49 00:03:36,799 --> 00:03:39,093 ADDRESS, MART GAS STATION, TINDAHAN SA BUGAS 50 00:03:55,944 --> 00:03:58,738 GOHEUNG GROCERIES 51 00:03:59,447 --> 00:04:00,823 Nakita ba nimo kini nga tawo kaniadto? 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Uh, dili ko sigurado. 53 00:04:02,408 --> 00:04:05,328 Ang among mga kustomer naglakaw-lakaw nga nagsul-ob og maskara, mao nga lisud isulti. 54 00:04:06,287 --> 00:04:07,705 Oh, oo? Mao ba? 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,415 Ah, suwayi ko. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,834 Husto, tan-awa usab. 57 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Oh. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 Wala gyud ko kabalo. 59 00:04:18,466 --> 00:04:19,717 Sa imong hunahuna kini kataw-anan? 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,762 - Pasayloa ko? - Sa imong hunahuna kini ba kataw-anan? 61 00:04:22,845 --> 00:04:24,264 Uh, dili, dili kana ang akong... 62 00:04:25,682 --> 00:04:26,891 Daotan. 63 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Ang mga mata ubos, shithead. 64 00:04:29,560 --> 00:04:31,604 Tan-awa. Kaila ka niya? 65 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Ako... wala ko kabalo. 66 00:04:32,814 --> 00:04:36,067 Oo o dili, ikaw gamay nga fuck! Bangon, bangon, bangon! 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,628 - Kaila ba nimo siya o dili? - Wala ko kaila niya. 68 00:04:37,652 --> 00:04:40,332 Kaila ba nimo siya o wala, ikaw nga tipik? Nakaingon kog tan-aw niya. Tan-awa. 69 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Pagsulti, ikaw fucking shit. 70 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Ah, fuck kini. 71 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Tan-awa ang hulagway. 72 00:04:45,618 --> 00:04:47,870 - Hello, sir. - Oh, hello. Welcome. 73 00:04:47,954 --> 00:04:49,682 - May ipangutana unta ko nimo. - Okay, okay. 74 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 Nangita kog tawo. Amigo siya sa akong papa. 75 00:04:54,919 --> 00:04:56,546 Oo, kaila ko niya. 76 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 - Nahibal-an nimo kini nga tawo? - Ako, apan mahitungod sa unsa kini? 77 00:04:58,715 --> 00:04:59,924 Aw, magpakasal na ko, 78 00:05:00,008 --> 00:05:01,968 ug gusto nako siya ipadala usa ka imbitasyon sa kasal. 79 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 Oh. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,262 Nahibal-an ba nimo kung diin siya nagpuyo? 81 00:05:04,345 --> 00:05:07,682 Siyempre. Human sa tanan, Nagdeliver kog bugas didto every month. 82 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Mahimo ba ako makakuha usa ka adres gikan kanimo? 83 00:05:11,227 --> 00:05:12,437 Oh, sigurado. Kuhaon ko para nimo. 84 00:05:51,642 --> 00:05:54,854 MGA BLOODHOUNDS 85 00:06:01,027 --> 00:06:02,027 Ana siya. 86 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Ang profile ni Kang In-beom. 87 00:06:08,117 --> 00:06:10,661 Ang iyang impormasyon husto, husto, dinhi, guys. 88 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 Ah. 89 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 Dali ka magtrabaho. 90 00:06:14,248 --> 00:06:16,417 Ang matag segundo hinungdanon sa mga sitwasyon nga sama niini. 91 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 - Salamat kaayo. - Sige. 92 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 - Nahuman na. - Oo. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,190 Mao ni? 94 00:06:39,273 --> 00:06:40,273 Ha? 95 00:06:41,192 --> 00:06:43,069 Ah, so wala ka kabalo? 96 00:06:43,986 --> 00:06:47,573 Kasagaran, kung maghimo ka adunay tawo nga nagbuhat ug sama niini, 97 00:06:48,533 --> 00:06:52,412 - Naghatag ka usa ka gamay nga timaan sa pagpasalamat. - Oh, husto. Pila ang among ihatag kanimo? 98 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 Nahibal-an nimo, usa ka piraso. 99 00:06:54,831 --> 00:07:00,628 Buot ipasabot, kami...usa kami ka team ug pamilya. Usa ka dako ang buhaton. Oo! 100 00:07:00,711 --> 00:07:01,879 - Okay, sige. - Oo. 101 00:07:01,963 --> 00:07:03,256 Salamat. 102 00:07:04,757 --> 00:07:06,397 Hoy, tawagi ko kung kinahanglan nimo. 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 - Buhaton. Maayong adlaw. - Maayong gabii, unya. 104 00:07:08,469 --> 00:07:09,469 Si Mm. 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Fuck, tawo. Ang akong gipasabot usa ka milyon nga daog. 106 00:07:25,319 --> 00:07:27,530 PERSONAL NGA IMPORMASYON KANG IN-BEOM 107 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 Gisultihan niya kami nga dili kini gamiton. 108 00:07:37,457 --> 00:07:40,269 Kinahanglan natong tan-awon kini sa usa ka dako nga screen aron mas masabtan ang iyang kasilinganan. 109 00:07:40,293 --> 00:07:42,462 Husto. Unsa kaha kung mosulod si Da-min samtang kita niini. 110 00:07:43,337 --> 00:07:46,257 Dili siya. Nasakpan mi kaniadto kay nilabay siya. 111 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 Dili maayo nga swerte. 112 00:07:49,760 --> 00:07:52,638 - "Gangdong-gu, Seonggu-ro." - "Seonggu-ro." 113 00:07:57,935 --> 00:08:00,188 Gisultihan ko ikaw nga moabut siya. I-off kini. 114 00:08:00,271 --> 00:08:01,271 Oh, Dios. 115 00:08:06,986 --> 00:08:08,279 Uh, unsa imong gibuhat? 116 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Baho nga nag-inusara nga mga lalaki dinhi. 117 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 Ngano nga gigamit nimo pag-usab ang kompyuter? 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,786 Giingnan ko nimo nga dili. 119 00:08:16,579 --> 00:08:17,497 Pasayloa mi. 120 00:08:17,580 --> 00:08:19,624 Usab, pasayloa ang baho sa kamingaw nga tawo. 121 00:08:19,707 --> 00:08:20,958 Damn. 122 00:08:21,042 --> 00:08:23,377 Bisan unsa. Gub-on kini nga lawak. 123 00:08:23,461 --> 00:08:24,295 Naguba na. 124 00:08:24,378 --> 00:08:25,378 Da-min! 125 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 - Unsa ni? - Nagbasol usab ako karon. 126 00:08:29,091 --> 00:08:30,676 Akong atimanon kining bulok nga baho. 127 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Unsaon nimo? 128 00:08:32,470 --> 00:08:33,470 Usa ka diffuser. 129 00:08:33,888 --> 00:08:37,683 Ang usa ka diffuser mawala kining masulub-on nga tigulang nga baho. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 Tinuod? 131 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Una sa tanan, aron mawala ang dili maayo nga baho, 132 00:08:40,853 --> 00:08:42,613 pangitaon ra nimo usa ka kontra nga maayong baho. 133 00:08:42,647 --> 00:08:45,733 Kini sad nga tigulang nga baho mao ang batakan usa ka kombinasyon sa usa ka baga, musky baho 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,878 nga adunay gamay, dili tinuyo nga mga tono sa dunot nga kahoy. 135 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Aron mawala kini, gikinahanglan nato ang kaatbang nga baho. 136 00:08:50,988 --> 00:08:53,950 Usa ka butang nga bulak ug prutas. 137 00:08:54,033 --> 00:08:55,952 Gigamit nako ang Baies, Baies gikan sa Diptyque. 138 00:08:56,035 --> 00:08:57,870 - Ganahan ko ana. - Aw, maayo. 139 00:08:58,579 --> 00:08:59,580 Unya swerte mi! 140 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 Ang lab-as nga katam-is sa Baies kanselahon 141 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 ang tanan nga masulub-on nga tigulang nga baho dinhi. 142 00:09:06,629 --> 00:09:08,589 Kuhaon ka namo inigbiya namo niining dapita. 143 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 - Usa ka regalo. - Oo. 144 00:09:10,716 --> 00:09:12,736 Kuhaon ka namo og usa para sa ground floor, usa para sa taas nga bunk. 145 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 Banyo usab. 146 00:09:13,886 --> 00:09:15,346 Okay, tulo na. 147 00:09:15,429 --> 00:09:16,429 Deal. 148 00:09:26,482 --> 00:09:28,882 Dude, kumusta si Kang In-beom kabalo sa akong number? Nanawag siya karon. 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 Whoa, dili. 150 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 Kinahanglang adunay dili maayo dinhi, di ba? 151 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Oh dios. 152 00:09:43,332 --> 00:09:45,042 Unsa may problema ni Lolo? 153 00:09:46,085 --> 00:09:47,253 Kinsay nagbuhat niini kaniya? 154 00:09:47,753 --> 00:09:48,753 Uh... 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Dili! 156 00:09:53,676 --> 00:09:56,387 Adto sa Incheon Upat ka Garden shopping mall sa usa ka oras. 157 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 Tawga ang mga pulis, ug mamatay ang tigulang. 158 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Patay ka nga. 159 00:10:03,311 --> 00:10:04,228 Uh... 160 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 Uh, Da-min, kinahanglan nimo isulti kanamo ang iyang gisulti usab. 161 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 Ana siya sa Four Garden mall sa usa ka oras. 162 00:10:08,941 --> 00:10:10,693 Miingon siya kung tawagan namon ang mga pulis, 163 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 patyon niya si Lolo. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,950 Dali na. Walay daghang oras. 165 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 Gun-woo. 166 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 - Pila sa imong hunahuna ang anaa didto? - Uh, labing menos 30. 167 00:10:37,303 --> 00:10:38,503 Basin naa silay armas. 168 00:10:38,554 --> 00:10:41,307 ug, uh, Kang In-beom ug Mr. Jung basin naa didto. 169 00:10:42,099 --> 00:10:44,259 Sa imong hunahuna maayo ba kini nga ideya tawgon si Gang-yong? 170 00:10:44,894 --> 00:10:48,814 Dili, kana magbutang ni Mr. Oh sa sobra ka peligro. 171 00:10:48,898 --> 00:10:52,360 - Unsa ang mahitungod sa atong senior? - Kinsa nga senior? 172 00:10:52,443 --> 00:10:53,443 Nahibal-an nimo, Mr. Moon. 173 00:10:54,570 --> 00:10:55,650 Pero nasakitan iyang bukton diba? 174 00:10:55,696 --> 00:10:57,657 Dili ba siya motabang sa bisan unsang paagi nga iyang mahimo? 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 Uh, tinuod kana, pero... 176 00:11:00,993 --> 00:11:01,994 Ready na mong duha? 177 00:11:02,078 --> 00:11:05,414 Oo, apan Da-min, unsa ang pana? 178 00:11:06,123 --> 00:11:07,123 Alang sa pagluwas ni Lolo. 179 00:11:07,166 --> 00:11:09,794 Uh, dili. Walay paagi. Mangadto mi nga kami ra duha. 180 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 Delikado kaayo para nimo. 181 00:11:13,339 --> 00:11:14,423 Lihok. 182 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 Da-min, nganong... 183 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 Aw! 184 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 Kabalo man ko makig-away. 185 00:11:28,938 --> 00:11:30,690 Moanhi ko, busa ayaw kog pugngi. 186 00:11:32,274 --> 00:11:34,235 nag unsa ka? Wala mi panahon. 187 00:11:34,860 --> 00:11:36,862 Uy, maayo siya nga kuha. 188 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 uy, 189 00:11:38,572 --> 00:11:39,907 Sa akong hunahuna siya mapuslanon. 190 00:11:43,994 --> 00:11:45,538 Hello, sir, kini si Woo-jin. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,831 Ginoong Oh... 192 00:11:49,458 --> 00:11:50,501 ...gikidnap. 193 00:11:52,294 --> 00:11:54,296 Makatabang ka ba kanamo sa bisan unsang paagi? 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,507 Utang napud ko ni Mr.Oh. 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,552 Ayaw pagsulod nga wala ako, bisan unsa pa. 196 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 Mao nay order. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,353 BULAN GWANG-MU 734TH KLASE SENIOR 198 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 Akong Junior Marines, sa katapusan ania ka. 199 00:13:06,327 --> 00:13:08,829 - Oo, sir. - Wow, sir, nahuman na gyud nimo ang tanan. 200 00:13:08,913 --> 00:13:11,332 Oh, oo, ako adunay kini nga naghigda. 201 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 Makapangit gyud. Para nako medyo karaan na. 202 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 Kinahanglan tingali nga kuhaon kini sa dili madugay. 203 00:13:28,432 --> 00:13:30,684 Pinaagi sa underground nga parkinganan, Akong... 204 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 Teka, kinsa ka? 205 00:13:32,269 --> 00:13:33,687 Ania ko aron sa pagluwas sa akong apohan. 206 00:13:35,356 --> 00:13:36,816 Siya ang apo ni Mr. Oh. 207 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Oh. Oh, husto. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,111 Parehas imong mga nawong. Makita nako kini. 209 00:13:41,195 --> 00:13:42,822 Hapit na usa ka oras. 210 00:13:43,405 --> 00:13:44,448 Husto, husto. 211 00:13:44,532 --> 00:13:45,741 Ug unsa ang naa sa bag? 212 00:13:45,825 --> 00:13:47,117 Kini usa ka compound bow. 213 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 Usa ka guobaorou? 214 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 Compound bow. 215 00:13:50,830 --> 00:13:51,705 Guo... 216 00:13:51,789 --> 00:13:53,999 Sir, usa kini ka kompetisyon nga pana. 217 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Uh-huh. 218 00:13:55,584 --> 00:13:58,045 Oh, husto. Maayo gyud ang mga Koreano sa pagpana, oo. 219 00:13:59,672 --> 00:14:00,673 Maayo ba siya nga shot? 220 00:14:00,756 --> 00:14:01,882 Siya mao. 221 00:14:03,300 --> 00:14:06,262 Sige, mao nga kami ni Archer ang mokuha ang hagdanan gikan sa parkinganan 222 00:14:06,345 --> 00:14:08,065 ug paghimo sa atong dalan ngadto sa ibabaw sa bilding. 223 00:14:08,138 --> 00:14:11,100 Ang among duha ka Marines, nag-charge ka pinaagi sa atubangan nga mga ganghaan. 224 00:14:11,183 --> 00:14:13,477 Atong tabunan ang kalayo gikan sa ibabaw. Nakasabot? 225 00:14:13,561 --> 00:14:14,854 - Oo, sir. - Mobalhin ta. 226 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Lakaw. 227 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 - Sunod kanako. - Okay. 228 00:14:24,029 --> 00:14:25,531 - Niining paagiha. - Oo nga, okay. 229 00:14:58,689 --> 00:14:59,899 Asa man si Mr. Oh? 230 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Patya sila! 231 00:15:16,373 --> 00:15:18,876 Usa, duha, tulo! 232 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 Wow. 233 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 - Maayong trabaho. - Kuhaa sila. 234 00:15:54,036 --> 00:15:55,537 asa man Kinsa ni? 235 00:15:58,165 --> 00:16:00,960 Unsa ni? Diin kini gikan? 236 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 Uy, uy! 237 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Didto sa taas! 238 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 Kuhaa ang itom. Ang itom. 239 00:16:07,216 --> 00:16:08,550 Kinsa ni? Kinsay nagbuhat ani? 240 00:16:17,601 --> 00:16:19,311 Ang asul didto. Didto, ang lalaki didto. 241 00:16:23,983 --> 00:16:24,817 Damn it. 242 00:16:24,900 --> 00:16:26,902 Nagpadayon ka sa pagtabang sa mga junior, okay? 243 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Oh, fuck. Fuck! 244 00:16:35,577 --> 00:16:36,577 Uy, asul nga bata. 245 00:16:38,038 --> 00:16:39,598 Naa ka sa track team o unsa pa? 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,291 Fucking shit! 247 00:17:04,398 --> 00:17:05,398 Nawala! 248 00:17:33,594 --> 00:17:35,596 nag unsa ka? Bangon. 249 00:18:22,309 --> 00:18:23,352 Shit. 250 00:19:04,726 --> 00:19:05,726 Shit! 251 00:19:20,284 --> 00:19:22,578 Nagkinahanglan ka og kutsilyo aron mabunalan ako, huh, gahi nga lalaki? 252 00:19:22,661 --> 00:19:24,955 Unya ibira kini, asshole. 253 00:19:26,123 --> 00:19:27,123 Dali na. 254 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 Naa kay pride, after all. 255 00:19:35,757 --> 00:19:36,757 Adto na ta. 256 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 Aw, ikaw ba... 257 00:20:20,052 --> 00:20:20,886 ...okay ka? 258 00:20:20,969 --> 00:20:22,054 Dili gyud. 259 00:21:00,968 --> 00:21:03,845 Usa, duha, tulo, upat! 260 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Usa, duha, tulo, upat! 261 00:21:29,621 --> 00:21:31,248 Sige. Track guy. 262 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 Hoy! Hoy, uy, uy, asshole. Pagmata! 263 00:21:34,459 --> 00:21:36,128 Dali na. Taas, taas, taas! 264 00:21:36,211 --> 00:21:37,254 Taas! 265 00:21:37,337 --> 00:21:38,672 Busa asa si Mr. Oh? 266 00:21:40,257 --> 00:21:41,508 Tan-awa kining asshole. 267 00:21:41,591 --> 00:21:43,551 Nagtuo ba siya nga siya usa ka gahi nga lalaki o unsa? 268 00:21:43,593 --> 00:21:45,762 - Hoy, Archer, hatagi kog pana dayon! - Ha? 269 00:21:46,346 --> 00:21:48,157 Iuli ko. Kinahanglan ko kini sa usa ka segundo. 270 00:21:48,181 --> 00:21:52,227 Sige, tan-awon nato unsa ka loyal nga bloodhound kining tawhana. 271 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Ingon ko nimo, nahibal-an nimo? 272 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Aw, niadtong buhi pa si Mr. Choi. 273 00:21:56,982 --> 00:22:01,987 Apan nahibal-an ba nimo kung unsa ang mahitabo sa usa ka bloodhound nga nawad-an sa iyang agalon?! 274 00:22:02,529 --> 00:22:05,866 Kini nahimong usa ka hugaw nga saag nga nagdaot sa tanan nga makita. 275 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 Oh! 276 00:22:11,913 --> 00:22:13,790 Oh, dili. Dili! 277 00:22:14,624 --> 00:22:16,793 Dili kini kasakit nga imong gibati. Shock ra gyud. 278 00:22:16,877 --> 00:22:18,503 Ang tinuod nga kasakit moabot 279 00:22:19,838 --> 00:22:22,257 sa dihang gibira nako kining bad boy! 280 00:22:25,385 --> 00:22:29,348 Uy guys, pwede ba... palihog tabuni ang dalunggan ni Archer sa makadiyot? 281 00:22:34,811 --> 00:22:36,063 Minyo ka, shit? 282 00:22:37,230 --> 00:22:42,694 Kay ang importante sa tibuok kalibutan ang pamilya. 283 00:22:42,778 --> 00:22:46,531 Apan kung wala kini, higala, dili gyud ka makahimo og usa. 284 00:22:48,033 --> 00:22:50,160 Busa, trabaho o pamilya? 285 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Mas maayo nga mopili ka nga maalamon. 286 00:22:53,038 --> 00:22:56,208 Akong dawaton, gipili nimo ang trabaho karon, 287 00:22:56,291 --> 00:22:58,001 kana maghimo kanimo nga usa ka tinuod nga pro. 288 00:22:58,085 --> 00:23:01,505 Apan klaro, sa kini nga kaso, Kinahanglan ko nga tusokon ang imong mga bola. 289 00:23:02,172 --> 00:23:05,092 "Ngano man?" mangutana ka. Kay pro man ko. 290 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 Sige. 291 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Naa kay tulo. 292 00:23:10,138 --> 00:23:11,264 tulo, 293 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 duha, 294 00:23:13,642 --> 00:23:15,060 usa. 295 00:23:15,727 --> 00:23:19,398 - Paghulat! - Unsa? Ngano, ngano, ngano? 296 00:23:21,233 --> 00:23:22,233 Makigsulti ko, oo. 297 00:23:27,280 --> 00:23:28,365 Tuck down, asshole. 298 00:23:29,658 --> 00:23:30,700 Sulod, pagdali! 299 00:23:32,035 --> 00:23:34,204 Sabi ko nga fuckin' tuck down. 300 00:23:38,500 --> 00:23:41,253 Uh, sir, mangadto mi ug luwasa dayon si Mr. Oh. 301 00:23:41,336 --> 00:23:43,216 Makahupot ka ba kang Kang In-beom sa kasamtangan? 302 00:23:43,255 --> 00:23:45,316 Unsa ang imong gisulti? Kuyog ko ninyo guys. 303 00:23:45,340 --> 00:23:46,758 Kita mismo ang mobuhat niini. 304 00:23:47,801 --> 00:23:49,636 Dili maayo ang porma sa imong bukton, sir. 305 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 Biyai ko. 306 00:23:52,180 --> 00:23:55,684 Uh, sir, nahibalo si Kang In-beom diin naa ang slush funds ni Kim Myeong-gil, 307 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 plus ang lokasyon sa luwas nga adunay sulod nga mga pundo 308 00:23:58,603 --> 00:23:59,646 ug bulawan ni Mr. Choi. 309 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 Palihug kuhaa ang tanan nga kasayuran gikan kaniya gamit ang imong mga taktika sa Marine. 310 00:24:03,567 --> 00:24:04,651 Kinahanglan ka namo, sir. Palihug. 311 00:24:05,527 --> 00:24:06,527 Sige. 312 00:24:06,945 --> 00:24:07,945 Nakuha nimo. 313 00:24:09,489 --> 00:24:10,907 Ibalik lang nimo siya, okay? 314 00:24:11,491 --> 00:24:12,491 - Oo, sir. - Oo, sir. 315 00:24:13,034 --> 00:24:14,244 Adto na ta. Da-min. 316 00:24:23,003 --> 00:24:24,921 NATIONAL POLICE AGENCY 317 00:24:29,968 --> 00:24:30,968 Dinhi. 318 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 Unsa sa imong hunahuna? 319 00:24:34,848 --> 00:24:38,768 Sir, nakita nako siya nga kini nga tusok nagbarog tupad sa chief of staff. 320 00:24:39,978 --> 00:24:41,021 Ang hepe sa kawani? 321 00:24:41,104 --> 00:24:43,899 Oo, sir. Ang gibitay nga ilong ug kadtong mga dunggan. Positibo ko. 322 00:24:45,233 --> 00:24:47,587 Nganong suborno man ang usa ka scummy loan shark sa opisina sa presidente? 323 00:24:47,611 --> 00:24:49,051 Pusta ko bisan asa iyang idikit iyang ilong. 324 00:24:49,404 --> 00:24:51,948 O mahimo siyang mas dako nga magdudula kay sa tinuod natong naamgohan. 325 00:24:55,035 --> 00:24:56,995 HUBONG INUMON NGA BARIL-WOO 326 00:24:58,330 --> 00:24:59,164 Unsa na? 327 00:24:59,247 --> 00:25:01,374 Uy, tawo, sorry sa pagtawag kanimo sa ingon ka ulahi nga oras, 328 00:25:01,458 --> 00:25:04,298 pero wala mi kabalo unsay buhaton sa niini nga sitwasyon, mao nga kita kinahanglan sa pagkab-ot. 329 00:25:04,586 --> 00:25:07,255 - Unsa? - Kim Myeong-gil, gikidnap niya si Mr. Oh. 330 00:25:07,339 --> 00:25:09,339 So adto ko sa Seoryeong kauban si Woo-jin karon. 331 00:25:09,382 --> 00:25:10,550 Kamong duha ra? 332 00:25:10,634 --> 00:25:12,434 Ngano man karon ra ba nimo ako gisultihan? 333 00:25:12,511 --> 00:25:13,345 pasayloa ko, 334 00:25:13,428 --> 00:25:16,598 pero giingnan mi nila nga patyon nila si Mr. Oh kung unsa man ang among gisulti sa mga pulis. 335 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 Huwata. 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Gitawag ka ba mismo ni Kim Myeong-gil? 337 00:25:20,477 --> 00:25:22,317 Dili, dili. Nakadakop mi usa sa iyang mga kawatan. 338 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 Siya ang nagsulti kanamo. 339 00:25:23,605 --> 00:25:26,107 Busa, dili ka sigurado kon didto si Kim Myeong-gil? 340 00:25:26,191 --> 00:25:27,191 Dili. 341 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Ipadala kanako ang lokasyon. Moadto ko karon. 342 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Ayaw pagsulod. Hulata lang ko ha? 343 00:25:32,447 --> 00:25:33,447 Okay ra. 344 00:25:34,699 --> 00:25:36,493 - Dude, text kaniya ang impormasyon. - Okay. 345 00:25:40,997 --> 00:25:41,831 Sir. 346 00:25:41,915 --> 00:25:44,459 Jae-min, kanaog dayon sa meeting room. 347 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 Sige sir. 348 00:25:54,094 --> 00:25:57,639 Hoy, paminaw diri. Pagtawag og pipila ka backup. Kini mao ang Buseong-myeon sa Seoryeong. 349 00:25:57,722 --> 00:25:59,766 Mahitungod kana nga butang Gihisgotan nako sa miaging higayon. 350 00:25:59,849 --> 00:26:01,601 - Oo, sir. - Salamat. 351 00:26:01,685 --> 00:26:03,311 Kanus-a nimo sila nakita? 352 00:26:04,437 --> 00:26:05,480 Mga usa ka bulan ang milabay. 353 00:26:06,481 --> 00:26:07,899 LIEUTENANT KIM JAE-MIN 354 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 Si Mm. 355 00:26:22,789 --> 00:26:24,791 Giklaro ni Mr. KIM MYEONG-GIL 356 00:26:26,793 --> 00:26:28,753 Padulong na ang mga pulis. 357 00:26:28,837 --> 00:26:29,879 Okay, nakuha kini. 358 00:26:38,138 --> 00:26:40,765 Oo, ang mga pulis moabut. Panglimpyo! 359 00:27:03,330 --> 00:27:05,332 Sige. Susiha kung naa bay back entrance. 360 00:27:05,415 --> 00:27:07,626 - Dali, dali. Pagdali, lihok. - Pagdali. 361 00:27:19,387 --> 00:27:20,513 Palonga ang makina. 362 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Sorry. 363 00:27:21,973 --> 00:27:24,434 Uy, atong tan-awon kon unsay nahitabo sa sulod. Paghulat dinhi. 364 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Gipangita ra namo ang lugar. Walay lain dinhi gawas sa usa ka flatfish farm. 365 00:27:30,690 --> 00:27:31,690 Oh... 366 00:27:33,526 --> 00:27:34,926 Basin may nahibaw-an kining tawhana. 367 00:27:39,115 --> 00:27:40,408 Kinsa man kini nga asshole? 368 00:27:40,909 --> 00:27:42,035 Ang kawatan ni Kim Myeong-gil. 369 00:27:42,744 --> 00:27:44,079 Ang nidunggab nako. 370 00:27:47,957 --> 00:27:50,377 Usa ko ka pulis, ug naa koy mga pangutana kinahanglan nimo nga tubagon. 371 00:27:52,629 --> 00:27:53,755 Ikaw tusok, ilingo ang imong ulo. 372 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 Sakto ba nga lugar ang Seoul Fish Farm? 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,720 Naa bay nakahibalo nga anha mi? 374 00:28:05,016 --> 00:28:06,017 Gang-yong. 375 00:28:06,643 --> 00:28:09,062 Gihatag kanamo sa mga tripulante sa lalaki ang slip sa tunga-tunga sa away. 376 00:28:09,729 --> 00:28:11,889 Mahimong gihatagan nila sila usa ka head-up sa wala pa kami moabut dinhi. 377 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 Ipagawas kining tawhana ug lakaw na. 378 00:28:18,905 --> 00:28:20,385 Kamo wala dinhi. Klaro ba kana? 379 00:28:20,448 --> 00:28:21,491 - Okay. - Okay. 380 00:28:21,574 --> 00:28:23,034 - Nasakitan ka? - Dili. 381 00:28:24,035 --> 00:28:25,035 Han-gu. 382 00:28:35,213 --> 00:28:36,715 Asa diay si Lolo? 383 00:28:38,133 --> 00:28:39,333 Kinahanglan pa kitang maghulat og gamay. 384 00:28:39,384 --> 00:28:40,885 Ang mga detective kinahanglan nga mobalik kanato. 385 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 Wala na kaayo mi panahon. 386 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 Kinahanglan natong pangitaon siya. 387 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Bisan unsa pa ang gikinahanglan. 388 00:28:52,772 --> 00:28:54,482 Ang luwas! Asa ang luwas? 389 00:28:55,108 --> 00:28:57,736 Sige na nga, bakla ka. Asa ang luwas ni Kim Myeong-gil? 390 00:28:57,819 --> 00:28:59,195 Damn it! Dali! 391 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Paminaw, asshole, kung ipadayon nimo kini, mamatay ka, nakadungog ka nako? 392 00:29:17,213 --> 00:29:18,631 Sige, hatagi kog sigarilyo. 393 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 Ikaw nga piraso sa tae! 394 00:29:26,347 --> 00:29:28,224 - Hampak ko! - Fuck him! 395 00:29:28,308 --> 00:29:30,477 Hampak ako pag-ayo! 396 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 MAAYO NGA PORK BEOMSEUNG DISTRIBUTION 397 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Giunsa kini? 398 00:29:48,411 --> 00:29:49,746 Nganong wala man nimo si Mr. Oh? 399 00:29:49,829 --> 00:29:50,997 Uh, wala namo siya makit-i. 400 00:29:51,080 --> 00:29:53,309 Abi nakog nasakpan mi sa iyang mga kawatan ug gidala siya sa laing dapit. 401 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 Damn it. 402 00:29:54,793 --> 00:29:55,835 Kanang gym rat naay gisulti? 403 00:29:55,919 --> 00:29:57,796 Kana usa ka gahig ulo nga fucker didto. 404 00:29:57,879 --> 00:29:59,130 Dili siya musulti ug usa ka pulong. 405 00:30:04,385 --> 00:30:06,095 Nalingaw, ha? 406 00:30:08,097 --> 00:30:11,309 - Gusto ka ug kalingawan? Ipakita ko nimo nga lingaw. - Unsa man ang imong buhaton karon? 407 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Shit! 408 00:30:25,198 --> 00:30:27,617 Sir! Kanang tanga, gipaak niya iyang dila. 409 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 - Fuck! - Dali, sir! 410 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 Daotan! Fuck! 411 00:30:33,456 --> 00:30:35,583 - Hoy! Hoy! - Fuck. 412 00:30:35,667 --> 00:30:37,794 - Hoy, Kang In-beom, kuhaa kana! Hoy! - Damn it! 413 00:30:37,877 --> 00:30:40,797 - Dude, pagtawag ug ambulansya karon. - Okay. 414 00:30:41,297 --> 00:30:42,382 Uh, paghulat! Paghulat, paghulat! 415 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Kung palayason lang nato siya, unsaon nato pagpangita ang luwas ni Kim Myeong-gil? 416 00:30:45,718 --> 00:30:48,263 Bisan pa, dili lang kita makabarog dinhi ug pasagdi nga mamatay ang usa ka tawo, sir. 417 00:30:49,055 --> 00:30:51,575 Kung mamatay siya nga ingon niini, dili gihapon ta makaadto sa luwas. 418 00:30:52,600 --> 00:30:53,935 Sige, hatagi kog dali. 419 00:30:54,477 --> 00:30:56,062 - Kinahanglan nimo akong ipaubos siya. - Fuck! 420 00:30:56,145 --> 00:30:57,145 Okay ra. Dali na. 421 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Sir! Sir, okay ra ka? 422 00:31:06,281 --> 00:31:08,366 Sir, pagmata! Okay ra ka? 423 00:31:14,747 --> 00:31:15,915 Hello. 424 00:31:15,999 --> 00:31:18,751 - Hello. - Asa ang tag-iya? 425 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Oo, nagbakasyon siya. 426 00:31:21,296 --> 00:31:22,296 Oh. 427 00:31:22,797 --> 00:31:25,008 Gusto ko ug iced hand-drip nga kape uban sa Ethiopian beans. 428 00:31:25,091 --> 00:31:26,091 Sige. 429 00:31:27,427 --> 00:31:29,971 - Ania na. Mogawas dayon. - Sige. Salamat. 430 00:31:31,639 --> 00:31:33,039 AKONG KALIPAY NGA PAMILYA, LUWAS KO NIMO 431 00:31:48,865 --> 00:31:51,492 CEO KIM MYEONG-GIL DUGANG NGA FILE: 1 VIDEO FILE 432 00:31:57,123 --> 00:31:58,291 Oh shit! 433 00:32:04,380 --> 00:32:05,381 Hoy, Min-beom. 434 00:32:06,257 --> 00:32:08,593 Kim Myeong-gil gihapon ang video nako. 435 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Ginpadala lang niya ini sa akon. 436 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Uh, pero unsaon? 437 00:32:15,934 --> 00:32:17,018 Kumusta? 438 00:32:17,101 --> 00:32:18,269 Gang-yong? 439 00:32:19,062 --> 00:32:20,271 Kumusta? 440 00:32:26,319 --> 00:32:27,319 Damn it! 441 00:32:33,868 --> 00:32:34,868 Fuck. 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,493 Inahan. 443 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 asin. 444 00:33:21,624 --> 00:33:22,625 Unsa? 445 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 Asin! 446 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 May nabanggaan sa sakyanan! 447 00:33:51,362 --> 00:33:52,238 Unsay nahitabo? 448 00:33:52,321 --> 00:33:54,741 Oh Dios ko! Abi nakog naay namatay. 449 00:33:57,535 --> 00:33:59,287 Giklaro ni Mr. OH 450 00:34:02,206 --> 00:34:04,417 Gun-woo, pagdali. Tan-awa. 451 00:34:13,009 --> 00:34:14,510 Hoy, mga buang. 452 00:34:15,094 --> 00:34:17,013 Nganong maghimo ug dakong problema gikan sa wala? 453 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Unsay imong gusto kanamo? 454 00:34:22,268 --> 00:34:24,562 Adto sa fish farm karong alas 9:00 sa gabii. 455 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Kung nakahukom ka nga tawagan pag-usab ang mga pulis, 456 00:34:27,523 --> 00:34:30,026 Akong gigaling ang tigulang ug pakan-a siya sa isda. 457 00:34:30,735 --> 00:34:31,944 Nakuha nimo? 458 00:34:33,071 --> 00:34:36,032 Gibuwagan ko na si Min Gang-yong ug ang tanan niyang mga kroni, 459 00:34:36,115 --> 00:34:37,617 Busa wala nay lain nga motabang kanimo. 460 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 Oh, ug usa pa ka butang, 461 00:34:40,078 --> 00:34:41,704 kung manguyab ka, sunod imong mama. 462 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 Magkita ta didto. 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,920 GANG-YONG 464 00:34:55,051 --> 00:34:56,969 Giunsa niya pag-adto sa Gang-yong? Pulis siya. 465 00:34:57,804 --> 00:34:59,684 Dude, gihunahuna ko ang mga butang mahimong delikado kaayo. 466 00:34:59,722 --> 00:35:01,182 Kinahanglang mag-inusara na lang ta karong panahona. 467 00:35:01,849 --> 00:35:02,849 Pasayloa ko? 468 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Kanus-a ka didto? 469 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Ang tibuok panahon. 470 00:35:09,774 --> 00:35:12,610 Ayaw gani pagsulay sa pagbiya kanako. Luwason ko si Lolo. 471 00:35:18,741 --> 00:35:19,741 kuyog ko. 472 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Paminaw, Woo-jin, 473 00:35:30,962 --> 00:35:34,090 kung adunay daotan nga mahitabo kang Mr. Oh sa among atubangan, 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Moadto gyud si Da-min nabungkag sama sa gibuhat ni Hyeon-ju ug ako... 475 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 Dili ko gusto nga makakita mahitabo na usab ang ingon niana. 476 00:35:42,640 --> 00:35:43,640 Apan si Gun-woo, 477 00:35:44,892 --> 00:35:46,644 usa ka butang nga lahi sa kaniadto. 478 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Nahibal-an nimo kung unsa kana? 479 00:35:49,397 --> 00:35:50,397 Kaniadto, 480 00:35:51,232 --> 00:35:53,734 ang dili mabuntog nga Marine duo nagbulag. 481 00:35:54,652 --> 00:35:56,070 Dili na kana ang kahimtang karon. 482 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 Ug kami mas lig-on. Kusog kaayo. Nahinumdom ka, di ba? 483 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Usa, duha, tulo, upat, lima. 484 00:36:01,993 --> 00:36:03,703 Usa, duha, tulo, upat, lima! 485 00:36:07,832 --> 00:36:08,832 Tan-awa, 486 00:36:10,376 --> 00:36:12,628 magtinabangay ta, para maluwas nato ang tanan. 487 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 Mr. Oh, Da-min, 488 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 ang mga tawo nga gipasakitan ni Kim Myeong-gil. 489 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Ack? 490 00:36:24,473 --> 00:36:25,558 Ack! 491 00:36:27,268 --> 00:36:28,268 Ack! 492 00:36:29,187 --> 00:36:30,354 Ack! 493 00:36:41,115 --> 00:36:42,200 Nganong mihunong mi? 494 00:36:42,909 --> 00:36:44,452 Si Woo-jin ug ako ang mangadto una. 495 00:36:44,535 --> 00:36:46,597 Padayon sa pagtan-aw hangtod makakita ka ug maayong lugar nga kakuhaan. 496 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 Kana kung mubalhin ka. 497 00:36:47,663 --> 00:36:48,663 Nindot paminawon. 498 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 Mogawas ka. 499 00:37:14,065 --> 00:37:16,400 Mahimo unta nila akong ihulog sa duol. 500 00:37:20,279 --> 00:37:21,864 - Maayong panghunahuna. - Hm? 501 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 Paghulog sa Da-min sa layo para dili sya masakitan. 502 00:37:26,786 --> 00:37:29,956 Uh, wala lang ko gusto niya para madakpan. 503 00:37:31,749 --> 00:37:32,750 Layo ra kaayo? 504 00:37:34,835 --> 00:37:36,379 Molanat kini og napulo ka minuto. 505 00:37:36,462 --> 00:37:38,256 Unya ato kining taposon dayon. 506 00:37:38,839 --> 00:37:39,839 Okay ra. 507 00:38:47,158 --> 00:38:48,909 Patya sila! 508 00:38:52,663 --> 00:38:53,664 Kuhaa sila. 509 00:38:53,748 --> 00:38:55,268 Kini nga mga lalaki adunay daghang mga hinagiban. 510 00:39:02,882 --> 00:39:03,882 Dude! 511 00:39:45,508 --> 00:39:46,508 Anak sa usa ka bitch! 512 00:40:20,459 --> 00:40:22,420 Ipasakit ko nimo, tawo! 513 00:40:22,503 --> 00:40:23,503 Oh shit. 514 00:40:28,217 --> 00:40:29,217 Uy. 515 00:40:30,177 --> 00:40:32,221 Dili gani nimo mapapahawa ang duha ka bata? 516 00:40:34,432 --> 00:40:35,349 Pasayloa ko, sir. 517 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 Sorry dili pa kaayo maayo. 518 00:40:41,355 --> 00:40:42,606 Karon unya. 519 00:40:44,024 --> 00:40:45,693 Dali! 520 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Karon, 521 00:40:48,654 --> 00:40:52,366 kamong mga punk mas duol, ug akong laslasan ang tutunlan sa tigulang nga timer. 522 00:40:52,450 --> 00:40:53,450 Nakasabot ka nako? 523 00:40:54,118 --> 00:40:56,328 Sayang kaayo. Gusto nakong buhaton kini. 524 00:41:04,462 --> 00:41:07,798 Pagdali ug patya sila, kamong mga buangbuang! Unsa pay imong gihulat? 525 00:41:08,591 --> 00:41:10,301 Kinahanglan ba nako silang patyon? Ha? 526 00:41:10,384 --> 00:41:12,720 Kamo mga anak sa mga bitch dili katuohan. 527 00:41:18,142 --> 00:41:19,143 Hoy, itik! 528 00:41:27,776 --> 00:41:29,695 Ikaw fuckin 'anak sa usa ka bitch! 529 00:41:29,778 --> 00:41:32,156 Umari ka dinhi, ikaw bastos! Dali diri! 530 00:41:32,239 --> 00:41:34,217 Giingnan tika pagdali ug patya sila, kamong mga buang! 531 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 nag unsa ka? Biyai, inday! 532 00:41:43,792 --> 00:41:45,586 Nakaingon ko biyaan ko! 533 00:41:48,172 --> 00:41:49,924 Patya sila! Dali! 534 00:42:14,365 --> 00:42:15,282 Lolo! 535 00:42:15,366 --> 00:42:17,076 Lolo, okay ra ka? 536 00:42:17,159 --> 00:42:19,620 Ako kini, Da-min. 537 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Oh. 538 00:42:26,752 --> 00:42:29,213 Gibira nimo akong kilay. 539 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Mr.Oh, okay ra ka? 540 00:42:35,761 --> 00:42:36,929 Salamat. 541 00:42:46,647 --> 00:42:48,357 Pagdali. 542 00:42:49,483 --> 00:42:52,111 - Unsa ni? - Sige. Sige na nga. 543 00:42:52,194 --> 00:42:54,113 Dali, sugdi na. Pagdali ug badbari sila. 544 00:43:01,495 --> 00:43:02,495 Kinsa ni? 545 00:43:03,080 --> 00:43:04,206 Paghatud. 546 00:43:13,382 --> 00:43:15,092 Ah, unsa man. 547 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 Magpabilin ka nga wala’y hunong, ikaw fucking asshole! 548 00:43:20,806 --> 00:43:22,641 Buhata ang bug-os nga pagsilhig, lakip ang sulod! 549 00:43:23,142 --> 00:43:24,935 - Hugasi ang matag pulgada! - Unsa ni nga lugar? 550 00:43:28,063 --> 00:43:29,732 Nakaplagan ko kini! Tanan dinhi! 551 00:43:29,815 --> 00:43:30,983 Oh, Dios. 552 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 Unsa man? Kini nga mga lalaki mga psychopath. Unsa ang ilang gibuhat dinhi? 553 00:43:38,866 --> 00:43:41,285 Ma'am, gikan mi ang Serious Crime Investigation Division. 554 00:43:41,368 --> 00:43:43,287 Naa koy search warrant. 555 00:43:43,787 --> 00:43:46,516 Sa pagkakaron, ang imong kabtangan ipailawom sa pagpangita ug pagsakmit 556 00:43:46,540 --> 00:43:47,875 Among gipasalamatan ang imong kooperasyon. 557 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 Adto na ta. 558 00:43:49,460 --> 00:43:50,586 Dali na. Pagdali. 559 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 Mr. Kim Jae-min? 560 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 Gidakop ka para sa pagpatay, bribery, kidnapping. 561 00:44:01,305 --> 00:44:03,974 Biyai ko. Nasuko kaayo kini, tawo. 562 00:44:04,642 --> 00:44:05,642 Adto na ta. 563 00:44:07,269 --> 00:44:09,480 - Sir, tan-awa kini. - Wow. 564 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 NATIONAL POLICE HOSPITAL 565 00:44:19,573 --> 00:44:22,177 Maayo na lang kay nakuha dayon namo ang warrant ug misulod sa balay ni Kim Myeong-gil. 566 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 Usa ka hugpong sa mga cell phone ang nakit-an sa iyang aparador. 567 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 Gisubay namo ang mga numero. 568 00:44:26,830 --> 00:44:28,910 Ug silang tanan nahisakop sa mga patay o nawala nga mga indibidwal. 569 00:44:28,957 --> 00:44:31,168 Kining buang nga asshole. 570 00:44:32,002 --> 00:44:34,522 Gitipigan niya ang mga telepono nga iya sa mga tawo nga iyang gipatay. 571 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 Dili siya makalikay niini. 572 00:44:36,674 --> 00:44:38,717 Dili bisan ang presidente sa Amerika makatabang niya. 573 00:44:38,801 --> 00:44:40,135 Mahimong moadto sa gawas sa nasud. 574 00:44:40,636 --> 00:44:42,971 Usa na siya ka wanted nga tawo karon. Dili kini sayon. 575 00:44:43,055 --> 00:44:46,183 Ang mga kriminal kanunay nga moadto sa China sa mga cargo ship, dili ba? 576 00:44:46,266 --> 00:44:48,435 Si Kim Myeong-gil usa ka grade-A wanted nga kriminal. 577 00:44:48,519 --> 00:44:50,789 Atong itutok ang surveillance sa mga potensyal nga stowaway nga mga ruta. 578 00:44:50,813 --> 00:44:52,606 Dili siya dali nga makagawas sa Korea. 579 00:44:52,690 --> 00:44:54,608 Apan dili kini hingpit nga wala sa lamesa. 580 00:44:56,151 --> 00:44:59,571 Kamong tanan daw naghunahuna nga kini ang tanan, pero nauwaw gyud ko karon. 581 00:44:59,655 --> 00:45:01,615 Kanang bastos naa pa tong video nako. 582 00:45:01,699 --> 00:45:03,951 Kung buhian niya kini bisan unsang orasa, nahuman na ang tanan para nako. 583 00:45:09,373 --> 00:45:10,373 Igsoon. 584 00:45:11,041 --> 00:45:13,627 Kinahanglan gyud nako makita kanang maniac luyo sa mga bar. 585 00:45:14,253 --> 00:45:15,629 Min-beom. 586 00:45:18,590 --> 00:45:19,758 Nakasabot ko. 587 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 Apan tan-awa lang ang kahimtang ni Han-gu. 588 00:45:26,181 --> 00:45:27,850 Ug si Tae-yeong na-coma pa. 589 00:45:28,976 --> 00:45:30,144 Nagkinahanglan lang ta ug panahon. 590 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 Tabangi mi sa pagpangita niya. 591 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Dili kini matapos hangtod kini matapos sa tinuod. 592 00:45:43,866 --> 00:45:47,327 Um, naa bay paagi nga mahibal-an nimo asa man kaha ko si Jang-do? 593 00:45:47,911 --> 00:45:48,991 Nganong kinahanglan nimo si Im Jang-do? 594 00:45:49,037 --> 00:45:53,000 Ako si Jang-do tingali nagtago sa usa ka dapit naningkamot nga magpalayo kang Kim Myeong-gil. 595 00:45:53,083 --> 00:45:57,504 Sa akong hunahuna tingali nahibal-an ni Im Jang-do kung asa modagan si Kim Myeong-gil. 596 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Sakto gyud. Si Im Jang-do tingali naghatag kaniya og mga tip 597 00:45:59,882 --> 00:46:01,642 kon unsaon pagpalusot sa iyang kaugalingon gawas sa nasud. 598 00:46:01,675 --> 00:46:03,927 Gihisgotan niya kaniadto siya ang nagdumala sa mga butang nga ingon niana. 599 00:46:04,845 --> 00:46:06,680 Sige, tan-awon ko kini. 600 00:46:14,104 --> 00:46:17,483 - Sige, pila ang kwarta? - Sa akong hunahuna makahatag ako kanimo og 18 milyon. 601 00:46:18,817 --> 00:46:22,029 Si Im Jang-do wala migamit telepono o credit card ubos sa iyang ngalan 602 00:46:22,112 --> 00:46:23,322 sa miaging unom ka bulan. 603 00:46:24,406 --> 00:46:27,117 Gilikayan niya ang bisan unsa nga mahimong maghatag kanato ug lead. 604 00:46:27,201 --> 00:46:28,827 So wala mi? 605 00:46:29,411 --> 00:46:34,124 Aw, hangtod karon tanan namong nakit-an mao ang iyang bank account number. 606 00:46:34,208 --> 00:46:37,961 Ug dayag, naghimo siya og cash withdrawal niadtong Marso sa Suwon. 607 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Dili ka makasunod niana? 608 00:46:39,630 --> 00:46:43,091 Mahimo, pero kinahanglan natong susihon pipila ka bulan nga kantidad sa security footage, 609 00:46:43,175 --> 00:46:45,344 nga magdugay. 610 00:46:46,428 --> 00:46:48,806 Sa imong hunahuna makuha namo ang iyang account number? 611 00:46:48,889 --> 00:46:49,807 AKO JANG-DO JOHAN BANK 612 00:46:49,890 --> 00:46:52,184 Kini nga tusok super strapped alang sa salapi, 613 00:46:52,267 --> 00:46:54,978 busa pag-wire og kwarta sa kana nga account, ug sa dihang ipadala nimo kini, 614 00:46:55,062 --> 00:46:57,439 ibutang ang imong numero sa telepono ubos sa ngalan sa nagpadala. 615 00:46:57,523 --> 00:46:59,323 Unya makontak ka niya diretso dayon. 616 00:46:59,358 --> 00:47:01,860 - Pila ang atong ipadala kaniya? - Usa ka dako nga kinahanglan buhaton. 617 00:47:02,444 --> 00:47:03,444 Napulo ka libo ka won? 618 00:47:04,404 --> 00:47:06,990 Natingala ko kung hisgutan ko kini sa katapusan nga higayon, 619 00:47:07,074 --> 00:47:09,952 apan niining linya sa trabaho, Ang "usa ka dako" lahi sa sitwasyon. 620 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 Kanang dako gikan sa dihang nakuha ko nimo ang impormasyon ni Kang In-beom, 621 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 kana unta usa ka milyon nga daog. 622 00:47:14,873 --> 00:47:15,999 Usa ka milyon nga daog? 623 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Nindot ni. Nindot ni. Wala ko mangayo anang kwarta karon, okay? 624 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 Dili ko hakog nga asshole. 625 00:47:20,754 --> 00:47:22,005 Sa ato pa, pamilya mi. 626 00:47:22,089 --> 00:47:24,633 Okay, sa kini nga kaso, unsa ka daghan ang atong gihisgutan? 627 00:47:24,716 --> 00:47:26,510 Mokatawa siya og usa ka milyon nga daog. 628 00:47:27,052 --> 00:47:28,052 Napulo ka milyon. 629 00:47:29,471 --> 00:47:30,848 Mopaak dayon siya. 630 00:47:40,274 --> 00:47:43,777 Ang imong mga samad dili maayo kay sige ka ug inom ug alak... 631 00:47:55,914 --> 00:47:57,624 - Doktor. - Oo, sir. 632 00:47:58,208 --> 00:48:00,460 - Buhata ang imong trabaho. - Oo, sir. 633 00:48:06,049 --> 00:48:07,050 Shit. 634 00:48:07,134 --> 00:48:08,302 Kan-uman ug unom, 635 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 kan-uman ug pito, 636 00:48:10,220 --> 00:48:12,222 kan-uman ug walo, kan-uman ug siyam. 637 00:48:12,306 --> 00:48:13,765 Dude, naay nanawag. 638 00:48:14,850 --> 00:48:16,018 Walay numero. 639 00:48:22,274 --> 00:48:23,317 Hello? 640 00:48:28,155 --> 00:48:29,155 Hello? 641 00:48:32,409 --> 00:48:33,409 Hello? 642 00:48:35,078 --> 00:48:36,078 Ikaw. 643 00:48:36,747 --> 00:48:38,582 Ang bata nga kauban ni Mr. Choi, di ba? 644 00:48:42,210 --> 00:48:43,210 Oo. 645 00:48:43,962 --> 00:48:45,964 Ug gisultihan ka sa mga pulis sa akong account number. 646 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 Ngano man? 647 00:48:49,509 --> 00:48:50,761 Nganong gipadala nimo ang kwarta? 648 00:48:51,762 --> 00:48:53,430 Kay si Kim Myeong-gil nilayas. 649 00:48:54,222 --> 00:48:55,222 Ngano man? 650 00:48:55,682 --> 00:48:57,267 Gironda sa kapolisan ang iyang balay 651 00:48:57,351 --> 00:48:59,895 ug nakit-an ang daghang ebidensya nga nakapatay siyag daghang tawo. 652 00:48:59,978 --> 00:49:02,272 - Kanus-a kana? - Duha ka adlaw ang milabay. 653 00:49:03,273 --> 00:49:06,026 Nahibal-an nimo kung asa Si Kim Myeong-gil modagan, dili ba? 654 00:49:08,862 --> 00:49:09,862 akong buhaton. 655 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Paminaw. 656 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 Kinahanglan natong dakpon siya. Palihug tabangi kami nga mahibal-an kung diin siya. 657 00:49:18,080 --> 00:49:19,289 Pilay imong bayronon? 658 00:49:22,125 --> 00:49:23,377 Uh, usa ka dako. 659 00:49:23,460 --> 00:49:26,463 Kinahanglan nga nagbiaybiay ka nako. 660 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 - Gusto ko usa ka bilyon. - Usa ka bilyon? 661 00:49:30,300 --> 00:49:32,844 Misalig ko ni Presidente Choi ug harianon nga gibalibaran. 662 00:49:32,928 --> 00:49:34,554 Takos ko bisan usa ka bilyon. 663 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 Okay, pero wala mi... 664 00:49:36,306 --> 00:49:38,346 Sulod sa pipila ka adlaw, Si Kim Myeong-gil molayas sa gawas sa nasod 665 00:49:38,392 --> 00:49:40,143 gamit ang paagi nga akong gitudlo kaniya. 666 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Nahibal-an nimo ang akong account, di ba? 667 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 Hunahunaa kini pag-ayo. 668 00:49:48,276 --> 00:49:50,153 Nga nag fucked kaayo. 669 00:49:51,029 --> 00:49:52,429 Sa unsang paagi kita makakuha og usa ka bilyon nga daog? 670 00:49:53,657 --> 00:49:55,575 Mangutana ba ta ni Mr. Oh kung may mahimo ba siya? 671 00:49:55,659 --> 00:49:57,202 Si Mr. Oh walay kwarta. 672 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 Ang kwarta nga iyang gihatag namo niadto mao na lamang ang iyang nahabilin. 673 00:50:00,914 --> 00:50:01,914 Huwata. 674 00:50:07,754 --> 00:50:08,914 Pila ang atong naa didto? 675 00:50:11,925 --> 00:50:13,427 Sa akong hunahuna mga 300 milyon. 676 00:50:13,510 --> 00:50:14,803 Dili kini igo. 677 00:50:18,015 --> 00:50:20,076 Mangutana ba ta kang Min-beom kung makahulam ta ug kwarta? 678 00:50:20,100 --> 00:50:22,436 Ako si Jang-do kinsa nagkuha sa maong video ni Min-beom. 679 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 Sa imong hunahuna tabangan ta niya niini? 680 00:50:26,773 --> 00:50:27,773 wala ko kabalo. 681 00:50:28,358 --> 00:50:31,198 Pero abi nakog si Min-beom ra kinsay makatabang namo ani nga sitwasyon. 682 00:50:32,195 --> 00:50:33,989 Sulayi nga mangutana siya kausa lang, mm? 683 00:50:42,539 --> 00:50:43,915 Sir, ania na sila. 684 00:50:49,713 --> 00:50:51,506 Nagsalig ba kamo kang Im Jang-do? 685 00:50:53,675 --> 00:50:54,675 Uh, 686 00:50:55,677 --> 00:51:00,223 Nagtuo kami nga makatabang siya kanamo sa pagpangita... tanan nga among gipangita. 687 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 Unsa kaha kon iyang ibulsa ang kuwarta ug moadto sa gawas sa nasud? 688 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Unya unsa may atong buhaton? 689 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Kung buhaton niya kana, 690 00:51:26,958 --> 00:51:30,837 kung gilapas ni Im Jang-do ang iyang saad ug midagan, ato siyang gukdon ug dakpon. 691 00:51:31,463 --> 00:51:33,840 Kini ang akong ikasaad, sir. Ikaw adunay akong pulong. 692 00:51:48,980 --> 00:51:50,440 Tumana kana nga saad. 693 00:51:52,067 --> 00:51:53,485 - Maayo. - Maayo. 694 00:51:56,321 --> 00:51:58,782 1,000,000,000 NADAWAT 695 00:52:11,962 --> 00:52:14,798 - Okay, nindot tan-awon. Pag-uban. - Okay. 696 00:52:15,549 --> 00:52:16,549 Mahimo kang moadto. 697 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 WALA KILALA NGA CALLER 698 00:53:14,566 --> 00:53:15,901 Isulat kini. 699 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Pagka ugma sa ala 1:00 sa kadlawon, 700 00:53:17,736 --> 00:53:21,239 usa ka barko sa kargamento nga gitawag ug Nike mogikan paingon sa Ho Chi Minh City. 701 00:53:21,323 --> 00:53:24,784 Si Kim Myeong-gil mihatag ug politikanhong mga donasyon ngadto sa usa ka taas nga opisyal sa Vietnam. 702 00:53:25,368 --> 00:53:27,495 Molupad na siya uban sa tanan niyang slush funds. 703 00:53:28,246 --> 00:53:30,999 Ang sudlanan numero mao ang 9004230. 704 00:53:31,499 --> 00:53:34,260 Adunay kargamento nga trak uban sa tanan niyang slush fund nga gitago sa sulod. 705 00:53:34,294 --> 00:53:36,647 Mobalhin ba ta kanus-a nakasakay si Kim Myeong-gil sa barko? 706 00:53:36,671 --> 00:53:38,591 Dili kini sayon nga pangitaon kay dako ni nga barko. 707 00:53:38,673 --> 00:53:39,673 Unsaon nato pagpangita niini? 708 00:53:40,091 --> 00:53:41,885 Kamo sakay sa barko uban kaniya. 709 00:53:44,638 --> 00:53:46,616 Buot ipasabot kinahanglang mosakay mi sa barko ug moadto sa Vietnam? 710 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Aw, naa ra sa imoha? 711 00:53:48,683 --> 00:53:50,477 - Bye. - Hulat, hulat, hulat. 712 00:53:50,560 --> 00:53:53,188 Unsa may atong buhaton unya kon makahukom kita nga mosakay niana nga barko? 713 00:53:53,939 --> 00:53:55,565 I-text ko kanimo ang akong kontak. 714 00:53:55,649 --> 00:53:57,489 Sultihi siya nga gipadala ko ikaw ug pagsulay sa pagbuhat sa usa ka deal. 715 00:53:57,567 --> 00:53:59,778 Usab, ganahan kaayo siya og kuwarta. 716 00:54:06,284 --> 00:54:07,284 Mao ni ang text. 717 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 Wala ko nahibal-an kung unsa ang imong kinahanglan, mao nga nagdala ko ug gamay sa tanan. 718 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Salamat sir. 719 00:54:21,549 --> 00:54:22,801 Bahala na mong duha. 720 00:54:23,677 --> 00:54:24,677 Oo, sir. 721 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Okay? 722 00:54:27,973 --> 00:54:28,973 Oo. 723 00:54:31,309 --> 00:54:32,309 Mosaka ta. 724 00:54:33,186 --> 00:54:34,186 Padayon ka. 725 00:54:34,896 --> 00:54:35,896 Kinahanglan ko usa ka minuto. 726 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 Okay ra. 727 00:54:45,699 --> 00:54:47,450 Salamat kaayo sa imong tabang. 728 00:54:48,451 --> 00:54:49,953 Dili, kinahanglan nga magpasalamat kami kanimo. 729 00:54:59,337 --> 00:55:01,506 Da-min, magkita ta dayon. 730 00:55:03,216 --> 00:55:04,801 - Magkita ta. - Umakyat ka nga. 731 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Oh. 732 00:55:10,432 --> 00:55:12,058 Naa kay number nako? 733 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Si Mm. 734 00:55:20,775 --> 00:55:21,775 Adto na ta. 735 00:55:32,329 --> 00:55:34,539 - Hello. - Uy, adto ka didto? 736 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 Oo, padulong na mi. 737 00:55:37,375 --> 00:55:39,127 Ayaw pasakiti, okay? 738 00:55:39,627 --> 00:55:40,462 Okey. 739 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Ako ug si Gang-yong bahala na sa uban. 740 00:55:43,673 --> 00:55:44,799 Pagmaneho nga luwas. 741 00:55:44,883 --> 00:55:45,883 Oo. 742 00:56:20,335 --> 00:56:21,628 Magdali ta unya. 743 00:56:21,711 --> 00:56:24,422 - Kadiyot lang. - Mobalik ra dayon mi. 744 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 Dude. 745 00:56:41,398 --> 00:56:42,398 Okay ra. 746 00:56:55,829 --> 00:56:56,829 Layag. 747 00:57:07,549 --> 00:57:09,884 - Okay, tan-awa una ang sulod. - Nakasabot na. 748 00:57:52,093 --> 00:57:53,178 Kim Myeong-gil! 749 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 Uh-huh. 750 00:58:25,710 --> 00:58:26,710 Uh-huh. 751 00:58:34,552 --> 00:58:35,552 Oh! 752 01:02:57,482 --> 01:02:59,150 Kung magpakita ka pag-usab sa imong nawong ... 753 01:03:01,986 --> 01:03:03,070 patyon ko nimo. 754 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 Gun-woo. 755 01:03:53,746 --> 01:03:54,746 Maayo ka ba? 756 01:04:06,884 --> 01:04:07,884 Unsa ni? 757 01:04:10,930 --> 01:04:11,930 Dude. 758 01:04:15,685 --> 01:04:17,144 Nahimo akong bloodhound. 759 01:04:35,079 --> 01:04:38,291 Gun-woo, nakalimot ka ba mahitungod sa kasingkasing sa usa ka boksingero? 760 01:04:39,917 --> 01:04:41,919 Ang kinahanglan natong buhaton mao ang pagpangita sa atong dalan balik. 761 01:04:42,712 --> 01:04:43,712 Hm? 762 01:04:44,130 --> 01:04:45,464 Magdungan ta balik. 763 01:04:51,178 --> 01:04:52,178 Mm-hm. 764 01:04:53,014 --> 01:04:54,014 Balik ta. 765 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Dinhi. 766 01:05:22,585 --> 01:05:23,753 Aw! Dude! 767 01:05:27,590 --> 01:05:30,384 Ah, oo! 768 01:05:38,809 --> 01:05:39,644 Uy. 769 01:05:39,727 --> 01:05:42,271 - Uy, tawo, asa ka? - Hapit na ko didto. 770 01:05:42,980 --> 01:05:44,523 Gold bar, nakit-an ba nimo sila? 771 01:05:45,107 --> 01:05:46,692 Oo, nakit-an namo silang tanan. 772 01:05:47,860 --> 01:05:48,860 Ug ang telepono? 773 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 Kuhaon ko. 774 01:05:51,614 --> 01:05:54,533 - Oh, dude, dinhi. Dinhi. - Oh, oh, oh! Adto na ta! 775 01:05:54,617 --> 01:05:55,617 Husto! 776 01:06:04,251 --> 01:06:05,294 Kumusta kini? 777 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 Sa kataposan nakuha nako ang telepono. 778 01:06:10,424 --> 01:06:11,424 Maayo ang ilang gibuhat. 779 01:06:12,051 --> 01:06:14,971 Nangayo kog backup sa Interpol. Maghulat sila sa Vietnam. 780 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Nahuman na ang tanan. 781 01:06:17,306 --> 01:06:19,392 Daghan gyud ang imong naagian, bata. 782 01:06:19,475 --> 01:06:20,475 Salamat. 783 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Unsa man ang gusto ninyong buhaton niini? 784 01:06:40,246 --> 01:06:41,246 Hm. 785 01:06:42,665 --> 01:06:46,794 Aw, si Mr. Choi gusto kanunay nga motabang kadtong mga kabus kaayo 786 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 aron makakuha og saktong medikal nga pagtambal, 787 01:06:49,797 --> 01:06:53,634 mao nga gusto ko nga kini nga kwarta gastohon subay sa gusto ni Mr. Choi. 788 01:06:54,593 --> 01:06:55,953 Unsay imong hunahuna bahin niana nga ideya? 789 01:06:57,430 --> 01:06:59,348 Dili ba nimo gusto ang kuwarta para sa imong kaugalingon? 790 01:07:03,144 --> 01:07:05,271 Uh, siyempre, ako. 791 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 Apan dili kini akong kuwarta. 792 01:07:08,983 --> 01:07:09,817 Aron patas, 793 01:07:09,900 --> 01:07:12,236 Gipaningkamutan ko lang nga ibayad si Mr. Choi tungod sa iyang pagkamaayo 794 01:07:12,319 --> 01:07:14,239 ug siguroha nga akong tumanon ang saad Gibuhat nako siya. 795 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 Si Mm. 796 01:07:17,783 --> 01:07:19,076 Mga lalaki. 797 01:07:20,244 --> 01:07:23,247 Kami adunay kinatibuk-an nga 168 ka bulawan nga mga bar, 798 01:07:23,330 --> 01:07:25,833 ug ang matag usa mohatag kanato ug 500 ka milyon, 799 01:07:25,916 --> 01:07:27,877 nga nagbutang kanamo sa 84 bilyon sa kinatibuk-an. 800 01:07:27,960 --> 01:07:30,463 Kung gusto nimo, kuhaon ko kini 801 01:07:30,546 --> 01:07:33,841 ug magsugod og welfare foundation tanan ubos sa Iil Group. 802 01:07:33,924 --> 01:07:35,342 Pinaagi nianang welfare foundation, 803 01:07:35,426 --> 01:07:38,345 kami makahatag tabang medikal sa mga tawo nga nanginahanglan niini. 804 01:07:39,305 --> 01:07:40,139 Sa ibabaw niana, 805 01:07:40,222 --> 01:07:42,462 Ako na lang unta ang among kompanya dugangi ug kwarta sa kaldero, 806 01:07:43,100 --> 01:07:44,727 magtukod ug ospital samtang naa kami niini. 807 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 - Aw, morag nindot nga ideya. - Tinuod? 808 01:07:47,438 --> 01:07:48,439 Nagbuhat kini. 809 01:07:48,522 --> 01:07:50,399 Nagtuo ko nga ganahan sab ang akong papa. 810 01:07:51,025 --> 01:07:53,277 Ug kini makatabang uban usab ang imahe sa among kompanya. 811 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Gawas pa, maghimo kita og daghang kaayohan sa kalibutan. 812 01:07:56,280 --> 01:07:58,491 Magsugod na ko paghuman nako sa hotel. 813 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Usa ka kataposang butang. 814 01:08:00,701 --> 01:08:03,370 Mahimo ba nimong iapil si Mr. Choi sa ngalan sa ospital? 815 01:08:03,996 --> 01:08:06,540 - Unsa ang iyang ngalan? - Ang iyang tibuok nga ngalan mao si Choi Tae-ho. 816 01:08:07,083 --> 01:08:09,877 Sa tinuod lang, Sa akong hunahuna dili kini kadali, 817 01:08:10,795 --> 01:08:12,421 pero ikonsiderar gyud nako. 818 01:08:12,505 --> 01:08:13,672 Salamat kaayo. 819 01:08:21,305 --> 01:08:22,515 Ha? 820 01:08:22,598 --> 01:08:24,975 Akong tabunan ang kulang nga kantidad sa akong kaugalingong kwarta. 821 01:08:25,059 --> 01:08:27,228 Hunahunaa kini nga usa ka bonus alang sa usa ka maayong trabaho. 822 01:08:27,728 --> 01:08:28,646 Um, okay ra. 823 01:08:28,729 --> 01:08:29,897 Maayo gyud mi. 824 01:08:30,397 --> 01:08:32,483 Nga si Mr. Choi unta mao usab ang buhaton. 825 01:08:33,109 --> 01:08:34,109 Kuhaa kini. 826 01:08:38,948 --> 01:08:41,325 Unsa, wala ka mahibalo unsay isulti sa kalit? 827 01:08:44,286 --> 01:08:45,621 Usa ka pasalamat ang imong buhaton. 828 01:08:47,039 --> 01:08:49,250 - Salamat kaayo, Mr. Choi. - Dili. 829 01:08:51,001 --> 01:08:52,878 Ako ang dapat magpasalamat nimo. 830 01:08:56,257 --> 01:08:57,341 Salamat kaayo! 831 01:09:07,226 --> 01:09:10,020 Atong kuhaon ang bola. Dali na. Hunonga siya! 832 01:09:12,231 --> 01:09:14,650 Didto, di ba? 833 01:09:18,362 --> 01:09:19,362 Oh! 834 01:09:20,156 --> 01:09:21,365 Gun-woo, ikaw ba kana? 835 01:09:22,241 --> 01:09:23,409 Unsa? asa ka? 836 01:09:25,744 --> 01:09:27,413 Gun-woo! 837 01:09:27,913 --> 01:09:29,331 Oh! Oh! 838 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 Oh! 839 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 Oh, akong anak. 840 01:09:42,011 --> 01:09:43,512 Ah! 841 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 Oh! 842 01:09:48,058 --> 01:09:49,058 Woo-jin. 843 01:09:49,894 --> 01:09:53,105 Oh my gosh, tan-aw nimo. Unsay nahitabo sa imong nawong? 844 01:09:53,689 --> 01:09:55,649 Ginoo, daghan kaayo ang imong naagian. 845 01:09:59,528 --> 01:10:01,530 Nahuman na ang tanan, Ma. Mamauli na ta. 846 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 Sige. Okay ra. 847 01:10:04,575 --> 01:10:06,744 Oh Dios, ako mapasigarbuhon kanimo! 848 01:10:06,827 --> 01:10:08,787 Ah!