1
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
HONG MIN-BEOM

2
00:00:19,644 --> 00:00:20,812
Hello?

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,689
<i>Oo, pupunta ako sa loob ng sampung minuto.</i>

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
Direk Hong, huwag ibaba ang telepono.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,287
Baliktarin mo na lang
at iwanan ito sa mesa,

6
00:00:27,318 --> 00:00:28,153
<i>para mapakinggan ko.</i>

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
<i>Naiintindihan mo ang sinasabi ko, tama ba?</i>

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Hayaan akong pumutol sa paghabol.

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
anong ginagawa mo

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
Itigil ang pagiging isang maliit na asong babae at umupo pa rin.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
GANG-YONG

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
Ikaw dyan?

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,532
Nandito lang ako, asshole.
Anong kalokohan ang sinusubukan mong gawin?

14
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
<i>May death wish ka ba?</i>

15
00:00:59,476 --> 00:01:02,771
Gumagawa ka ng isang malaking pagkakamali
sa ngayon, tanga ka.

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
Baka gusto mong sabihin sa kanya na tumahimik.

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,650
pare! Tumigil ka!

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,920
Mabubulok ka sa selda
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

19
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
<i>Ikaw bastos!</i>

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,991
Fuck! Manahimik ka,
ikaw fucking anak ng isang asong babae!

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Jackass.

22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
kumalma ka na ba?

23
00:01:25,668 --> 00:01:26,711
hindi kita marinig.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.

25
00:01:29,631 --> 00:01:33,009
May lumabas na report
ang Yeongmoonpo Police Department.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
Sa isang parking lot,

27
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
isang lalaking nakamotorsiklo ang naglaslas sa leeg ng isang lalaki
at saka lumayo.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
Isulat ito.

29
00:01:39,849 --> 00:01:44,521
Seoul, Gangdong, A 6438.

30
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
Hindi na kailangang hanapin ito.
Ito ay isang pekeng plaka.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,606
Alamin kung saan
nagtatago ang lalaki sa motorsiklong ito.

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,406
- Alam mo ba kung gaano kahirap...
<i>- Alam kong tumatagal ito.</i>

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
Kaya naman gagawin mo.

34
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
<i>10:00 na ngayon.
Bibigyan kita ng limang oras.</i>

35
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
Kung hindi mo siya mahanap...

36
00:02:03,498 --> 00:02:06,292
... ang maliit na estriptis ng iyong pinsan
magiging online.

37
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
Subukan mong hilahin ang isang bagay sa akin,
at makakahanap din ito ng paraan online.

38
00:02:09,170 --> 00:02:12,006
<i>Kung ayaw mong makita
tangke ng presyo ng stock ng lil Group,</i>

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
<i>Iminumungkahi kong gawin mo nang mabuti.</i>

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
Good luck.

41
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Ano ito?

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
735629.

43
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
See you soon.

44
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
Fuck you!

45
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
BLOODHOUNDS

46
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
Hello, sir.

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
- Whoa, saludo!
- Saludo!

48
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
Nasa akin si Soju. bumibili ako.

49
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
- Sa ganitong paraan, ginoo.
- Tama, salamat.

50
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
- Sir.
- Hello.

51
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
Pinakuluan nila ang mga katawan ng ilang araw
hanggang sa lumambot ang buto.

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,472
Giniling nila ang mga ito
at ibuhos ang mga ito sa karagatan.

53
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Nagkakahalaga ito ng 15 milyon para gawin ang lahat ng iyon.

54
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
Wala kang mahanap na buto.

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Ginagawang nilaga ang mga tao. Sakit fucks.

56
00:03:49,812 --> 00:03:50,812
Sino nagsabi sayo niyan?

57
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
Binisita ko si Seung-deok sa bilangguan.

58
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Paano nalaman ng punk na yan
kapag siya ay nakakulong?

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
Ang bilangguan ay ang pinakamahusay na mapagkukunan
para sa impormasyong tulad nito.

60
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
Okay lang kayo dyan?

61
00:04:01,491 --> 00:04:03,051
- Oo, ginoo.
- Oo. Ayos lang kami, sir.

62
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
Ang makita ang lahat ng iyon ay hindi naging madali.

63
00:04:07,830 --> 00:04:11,668
By the way, anong mangyayari
kapag nagbukas sila ng casino?

64
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Ano ang mangyayari?

65
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Si Kim Myeong-gil ay kikita ng maraming pera.

66
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
- Oh.
- Gun-woo.

67
00:04:17,548 --> 00:04:18,383
Sir.

68
00:04:18,466 --> 00:04:22,470
Sugal at mga adik sa droga
kumuha ng maraming pribadong pautang.

69
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Kinokonekta ni Kim Myeong-gil ang casino
sa pagpapahiram ng pera.

70
00:04:26,099 --> 00:04:30,103
Ang mas maraming tao ang bumibisita sa kanyang casino,
mas maraming tao ang kukuha ng pautang.

71
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
Kukuha lang siya ng madaling pera araw-araw.

72
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
Pero naisip ko
ang mga dayuhan lamang ang maaaring pumunta sa mga casino.

73
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
Sa tingin mo ba
Si Kim Myeong-gil ay nagmamalasakit sa batas?

74
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Papasukin niya ang lahat ng malalaking gumagastos
sa likod ng pinto.

75
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Hindi sila kikita
legal na nagpapatakbo.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
Kapag nakakuha na siya ng sapat na pera,

77
00:04:47,495 --> 00:04:49,335
Bibili ng gusali si Kim Myeong-gil
na may utang.

78
00:04:49,414 --> 00:04:53,710
Pagkatapos ay gagamitin niya ang gusaling iyon bilang collateral
para sa isa pang pautang para makabili ng mas malaking gusali.

79
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
Lalaki.

80
00:04:55,169 --> 00:04:56,754
Ang asshole ay isang tunay na piraso ng trabaho.

81
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
Lalo siyang maghihirap sa pagpapatakbo ng casino
para mabayaran ang utang na iyon.

82
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
At pipigain ang Smile Capital
mas maraming tao ang tuyo.

83
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
Ito ang magiging pagbubukas
ng personal na kaharian ni Kim Myeong-gil.

84
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
Ang perang inagaw sa akin ni Myeong-gil
noon ay nagkakahalaga ng mahigit 20 bilyong won

85
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
sa oras na iyon.

86
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Sa sandaling maibalik natin ito,

87
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
ano ang mararamdaman mo
tungkol sa paglalakbay sa buong mundo

88
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
kasama sina Gun-woo at Woo-jin, ha?

89
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
Mayroon kaming sapat na pera tulad nito.

90
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
totoo yan.

91
00:05:36,961 --> 00:05:38,796
At hindi tayo makakabiyahe dahil sa COVID

92
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
totoo.

93
00:05:43,384 --> 00:05:44,704
Bakit hindi tayo magkasama sa Roma?

94
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Bakit Rome?

95
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
Noong ako ay 20,
Nanood ako ng pelikulang <i>Roman Holiday</i>.

96
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
Noon, nangako akong pupunta ako balang araw
kapag kumita ako ng maraming pera,

97
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
pero hindi pa ako nagkakaroon ng pagkakataon.

98
00:05:58,483 --> 00:06:02,153
Naisip ko na baka maganda
para sumama sa inyong lahat,

99
00:06:02,236 --> 00:06:03,488
kayong tatlo, alam niyo?

100
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
Kung pupunta tayo,
Bibilhan ko kayo ng kahit anong gusto niyo.

101
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
Lolo, masyadong mahal ang Italy.

102
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Ito ang lupain ng karangyaan.

103
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
Tingnan mo, anak, ako si Choi Tae-ho, okay?

104
00:06:19,837 --> 00:06:21,714
Ituturo ko sa iyo kung paano talaga gumastos ng pera.

105
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
Lolo, iyon ay tinatawag na "flexing," okay?

106
00:06:28,012 --> 00:06:31,516
Oo, well, ipapakita ko sa iyo ang pagbaluktot.
Gagawa ako ng malaking pagbaluktot.

107
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
Hindi malaking pagbaluktot. Sabihin mo lang "flex."

108
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
Flex.

109
00:06:44,445 --> 00:06:48,324
Kaya kapag natapos na ito,
sabay tayong lahat, okay?

110
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
Hello, sir.

111
00:07:06,926 --> 00:07:08,344
Maganda yan sir.

112
00:07:09,387 --> 00:07:10,387
Oo.

113
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
Hm. Niyaya kami ni Mr. Choi
para sa mga inumin sa kanyang lugar.

114
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
I guess medyo good mood siya.

115
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Hoy, uminom kayo?

116
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
alam mo na!

117
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Maaari ba nating pabilisin ito ng kaunti?

118
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
May doble
at quadruple-speed playback. alin?

119
00:08:21,501 --> 00:08:23,294
- Gawin natin itong doble.
- Naiintindihan ko.

120
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
Kung ako si Kim Myeong-gil,

121
00:08:32,178 --> 00:08:35,723
Naisipan kong ilipat ang hard drive
sa isang mas ligtas na lokasyon sa ngayon,

122
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
kung sakali
Inihayag ni Im Jang-do ang aking mga kahinaan.

123
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
Sa tingin mo kaya niya iyon?

124
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
Inilagay namin siya sa isang sulok.

125
00:08:45,024 --> 00:08:48,361
Wala na siyang ibang tutulong sa kanya ngayon
maliban sa lalaking yun ni Mr. Jung.

126
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
Bukod,

127
00:08:51,197 --> 00:08:54,158
hindi ko iniisip yun
Si Kim Myeong-gil ay magtitiwala kahit kanino.

128
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Hindi niya kailangang ilipat ito ng malayo.

129
00:08:57,161 --> 00:08:59,515
Kaya niyang itago ito sa trunk ng kotse,
at hindi namin mahanap ito.

130
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
- Hm.
- Alam iyon ni Kim Myeong-gil.

131
00:09:02,291 --> 00:09:03,334
tama ka.

132
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Ang pag-agos ay magiging pabor sa atin

133
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
kung nagawa nating mag-recruit ng isang kaaway niya
papunta sa gilid namin.

134
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
Ngunit para magawa iyon, kailangan namin ang hard drive.

135
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
Dapat itong naglalaman ng lahat
tungkol sa mga biktima ng blackmail ni Myeong-gil.

136
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
Ang mga taong iyon ay nagbabahagi ng aming mga motibasyon.

137
00:09:21,435 --> 00:09:24,188
At magkakaroon ng maraming makapangyarihang tao,

138
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
tulad ng tagapagmana ng Iil Group
nahalo sa bungkos.

139
00:09:29,151 --> 00:09:31,912
Habang tumatagal ang laban na ito,
mas maliit ang posibilidad na lalabas tayo sa itaas.

140
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
Sigurado akong si Myeong-gil ang gumawa
isang malawak na network ng mga koneksyon sa ngayon.

141
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Bawat pulis, prosecutor, at politiko
na mabibili

142
00:09:39,370 --> 00:09:42,081
nasa bulsa niya siguro ngayon.

143
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
Hindi natin mapapabayaan ang ating bantay,
or else tapos na tayo.

144
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Oo.

145
00:09:48,170 --> 00:09:51,215
Pero totoo na nag-take down kami
tatlo sa mga kawatan niya diba?

146
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
Makatuwiran na tayo ay nababalisa
kapag tinitingnan ang malaking larawan,

147
00:09:56,929 --> 00:09:59,640
ngunit sa paraan ng nakikita ko,
Sa tingin ko, medyo maayos na kami.

148
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
I mean, wala pang nasaktan sa ngayon.

149
00:10:01,934 --> 00:10:02,934
totoo yan.

150
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Isa-isahin natin ang mga bagay-bagay.

151
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Maaari nating ibaba si Kim Myeong-gil
at pagkatapos ay ang kanyang kumpanya.

152
00:10:08,941 --> 00:10:12,194
At saka, ngayong Im Jang-do na
at si Kim Jun-min ay wala sa larawan,

153
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
Siguradong nararamdaman ni Kim Myeong-gil
humigpit ang silong.

154
00:10:17,199 --> 00:10:18,993
I guess may point siya.

155
00:10:20,870 --> 00:10:22,204
Mm...

156
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Ah, oo, um,

157
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
Mr. Choi, mga sir.

158
00:10:31,589 --> 00:10:36,177
Gusto kong mag-propose ng toast
para sa kaligtasan ng lahat at sa ating ibinahaging layunin.

159
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
Kapag sinabi kong, "Hanapin ang hard drive na iyon
gagawin natin"

160
00:10:40,139 --> 00:10:42,308
tapos sasabihin mo,
"Kim Myeong-gil, tapos ka na."

161
00:10:43,809 --> 00:10:45,728
I'd appreciate it kung sinabi mo ito ng malakas.

162
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
Magsimula na tayo. Itaas ang iyong salamin.

163
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
Hanapin ang hard drive na iyon, oo ginagawa namin.

164
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
- Kim Myeong-gil.
- Tapos ka na!

165
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
<i>Papunta na ako
sa Joongang Police Station.</i>

166
00:11:47,081 --> 00:11:49,291
<i>Gumalaw ang mga asshole na iyon
mula Dongpa-gu hanggang Joongang-gu.</i>

167
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
Mahahanap mo ba sila sa 3:00?

168
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
Hahanapin ko sila agad
kung huminto sila sa Joongang-gu,

169
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
ngunit kung tumawid sila,
Kailangan kong patuloy na maghanap, sa palagay ko.

170
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
Pakiusap, bro.

171
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
<i>Huwag mag-alala tungkol dito.</i>

172
00:12:03,222 --> 00:12:05,766
Gagawin natin ang gusto ng bastard ngayon.

173
00:12:06,809 --> 00:12:10,020
Kapag nalampasan na natin ito,
Mag-iisip ako ng paraan para magalit ang lalaking ito.

174
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
salamat po. Seryoso.

175
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
Min-beom,

176
00:12:13,733 --> 00:12:16,986
sa tingin mo hahayaan ko lang ang isang asshole
gulo sa pamilya ko ng ganito?

177
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
Magiging maayos.

178
00:12:18,529 --> 00:12:19,529
<i>Okay?</i>

179
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
Ikaw lang ang meron ako ngayon.

180
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
<i>Huwag uminom ng marami, okay?</i>

181
00:12:24,952 --> 00:12:25,952
Mm.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,880
Jeez.

183
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Bakit ang dami niyang nainom
kung ganoon siya kagaan?

184
00:12:51,228 --> 00:12:53,397
I guess
medyo maganda ang mood niya ngayon.

185
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
matutulog na ako. ikaw naman?

186
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Babalik na ako sa baba.

187
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
- Hindi ka ba pagod?
- Hindi talaga.

188
00:13:01,989 --> 00:13:02,823
Magandang trabaho ngayon.

189
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
Oo.

190
00:13:10,164 --> 00:13:11,164
Gun-woo.

191
00:13:12,416 --> 00:13:13,459
Gun-woo?

192
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
Hindi ka natutulog?

193
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
Hindi, bakit gising ka?

194
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Naku, lahat ay nasa baba at nag-iinuman.

195
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
Umiinom ka rin?

196
00:13:22,468 --> 00:13:23,969
Mm-mm. hindi ako.

197
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
Mabuti.

198
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
Magluluto yata ako ng hangover soup
sa umaga.

199
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
Mahusay. Matulog ka na.
Isasara ko na ang pinto.

200
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
Okay, matulog ka ng mahimbing.

201
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Magandang gabi, Inay.

202
00:13:36,148 --> 00:13:39,109
God, napakatagal na
simula nung sabay tayong uminom.

203
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
Mm.

204
00:13:58,379 --> 00:13:59,379
babae ba ito?

205
00:13:59,797 --> 00:14:02,967
Sino ang tatawag sa iyo ng gabing ito?

206
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
Sabihin mo sa akin.

207
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
hoy...

208
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
Magiging tatay na ako.

209
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
kailan?

210
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
Sa dalawang buwan. Ito ay isang babae.

211
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
Tatlong taon na kaming magkasama.

212
00:14:26,699 --> 00:14:30,119
Hoy, lalaki, kung mayroon kang pamilya,
dapat sinabi mo sa akin, tanga.

213
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
Tapos sasabihin mo sa akin na huwag kang sumama.

214
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
Umuwi ka na. Tatapusin ko ang mga bagay-bagay dito.

215
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
Napakatagal na
simula nung nag inuman kami.

216
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
Gusto kong manatili.

217
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
sabi ko umuwi ka na.

218
00:14:44,592 --> 00:14:46,135
Oh, huwag kang magalit.

219
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
Dito.

220
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
Hindi, magaling ako.

221
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
Hindi ito para sa iyo. Kunin mo ang iyong asawa ng karne.

222
00:14:55,477 --> 00:14:58,022
Kailangan niya ng bakal ngayon. Halika na.

223
00:15:00,649 --> 00:15:01,859
Sobra na.

224
00:15:05,070 --> 00:15:06,230
Hindi ka ba bababa?

225
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
Oo, sasama ako.

226
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
- Mauna na ako.
- Oo naman.

227
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Tumawag ng taksi.

228
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
Maninigarilyo na naman ako
hanggang sa makarating dito.

229
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Hey.

230
00:15:21,837 --> 00:15:22,837
salamat po.

231
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
Huwag gawing kakaiba.

232
00:15:27,760 --> 00:15:30,679
Ikaw ang pinakamahusay, alam mo ba?

233
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
Kukuha ako ng <i>hanwoo</i>
sa aking pagbabalik.

234
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Oh.

235
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Sinabi ni Hyeon-ju na matutulog siya ng maaga.

236
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
Hm.

237
00:15:44,151 --> 00:15:45,151
ayos ka lang ba?

238
00:15:45,778 --> 00:15:46,778
Oo.

239
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
Mukhang nag-aalala ka ngayon, ginoo.

240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Ako yung nagturo kay Myeong-gil.
Responsibilidad ko siya.

241
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
Ngunit nang ang aking katawan... nasira,

242
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
Hindi ko siya kayang labanan.

243
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
Ang tanging bagay

244
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
na kaya kong pamahalaan
nag-aalaga kay Hyeon-ju.

245
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
sino ka ba

246
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
Oh, ako...

247
00:17:29,673 --> 00:17:30,673
kaibigan ako

248
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
ng iyong ama.

249
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Ay hindi. Huwag kang umiyak. Huwag kang umiyak.

250
00:17:43,771 --> 00:17:44,771
Hey.

251
00:17:47,024 --> 00:17:48,024
Papa!

252
00:17:53,322 --> 00:17:56,658
CONDOLENCE

253
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Paumanhin sa iyong pagkawala.

254
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
Kunin ang pinakamahusay na mga bulaklak ng pakikiramay na maaari mong,

255
00:18:02,956 --> 00:18:05,084
pagkatapos ay punuin ang silid sa kanila.

256
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Oo, sir.

257
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
Magkaroon ng sampung lalaki na magbabantay sa lugar

258
00:18:07,503 --> 00:18:09,663
hanggang sa matapos nilang ilipat ang kabaong
patungo sa libingan.

259
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
- Dapat ba nating armasan sila?
- Uh, hindi.

260
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
Ito ay para sa bata.
Siya ay gumagawa ng wake mag-isa.

261
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
At ikuha natin siya ng pagkain.

262
00:18:16,303 --> 00:18:17,303
Oo, sir.

263
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Sir, naiwan mo yata ang scarf mo sa loob.

264
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
Oh, huwag kang mag-alala tungkol dito.

265
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Bakit niya pinatay ang sarili niya?

266
00:18:28,065 --> 00:18:31,026
Naghatid siya ng mga papel sa umaga,
gumawa ng mga bahagi sa isang pabrika,

267
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
at nagtrabaho bilang tsuper sa gabi.

268
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
Tatlong oras lang ang tulog niya araw-araw

269
00:18:35,280 --> 00:18:38,033
sa loob ng dalawang taong nagtatrabaho sa graveyard shift
upang iligtas ang kanyang anak na babae.

270
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
Pagkatapos ay gumaling ang kanyang anak,
at pinapatay niya ang sarili niya?

271
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
Hindi ko lang gets.

272
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
sabi ko sa kanya
na hindi ko kailangan ng anumang interes.

273
00:18:45,791 --> 00:18:47,918
Kailangan lang niyang bayaran ang prinsipal,

274
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
at bibigyan ko siya ng extension
kung kailangan niya ng mas maraming oras.

275
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Um, titingnan ko ito.

276
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
hindi ko lang maintindihan.

277
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
Dito.

278
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
ikatlong palapag.

279
00:19:25,956 --> 00:19:26,956
pasensya na po.

280
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Hesus.

281
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
Ikaw ba, kung nagkataon, sa iyong paraan
sa libing ni Mr. Cha Sang-ho?

282
00:19:35,215 --> 00:19:36,215
Oo.

283
00:19:39,720 --> 00:19:43,599
Dalawang taon na ang nakalilipas, nang maoperahan ako
at hindi maiangat ang mga bagay,

284
00:19:44,099 --> 00:19:48,562
Itatapon ng tatay ni Hyeon-ju ang basura
para sa akin ng tatlong buwan.

285
00:19:49,897 --> 00:19:54,651
Diyos, siya ang pinakamabait,
pinakamasipag na tao sa paligid.

286
00:19:55,986 --> 00:19:57,779
Sobrang sama ng loob ko kay Hyeon-ju.

287
00:19:58,280 --> 00:20:01,491
Ang kawawang maliit na bagay na may sakit
walang ina sa paligid.

288
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
Pinakain ko siya noon
at punan ang kanilang refrigerator,

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
kaya hindi sila naubusan ng makakain.

290
00:20:07,331 --> 00:20:11,210
Bakit niya papatayin ang sarili niya
ngayong bumuti na si Hyeon-ju?

291
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
Dahil sa mga loan shark bastards!

292
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
Dumating sila dati
kung kailan nila gusto,

293
00:20:18,300 --> 00:20:22,095
hinawakan siya sa leeg
at binugbog siya. Diyos...

294
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
Ano ang hitsura nila?

295
00:20:24,097 --> 00:20:27,935
Uh, well,
ang isa ay halos kasing laki ng brown na oso.

296
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
Ang isa naman ay matangkad, hindi kapani-paniwalang matangkad.

297
00:20:34,149 --> 00:20:35,400
<i>Malipas ang isang buwan,</i>

298
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
isa pang taong pinahiram ko ng pera
pinatay ang kanilang mga sarili.

299
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
Isa rin iyon
Nagbigay ako ng walang interes na pautang

300
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
dahil sa may sakit na kapamilya.

301
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Uuwi din ako agad.

302
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
Panoorin ang hagdan.

303
00:20:55,587 --> 00:20:56,922
Ah, kapatid ko.

304
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
pupunta ako ngayon.

305
00:21:05,597 --> 00:21:07,266
- Umuwi nang ligtas.
- Okay.

306
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Magandang gabi.

307
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
<i>Nalaman ni Yang-jung mamaya</i>

308
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
na ang mga tao
na ibinigay ko ang mga pautang na iyon

309
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
para sa medikal na gastusin ng kanilang pamilya

310
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
ay binisita ni Myeong-gil.

311
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
Siya ay umiikot na kumukuha ng ilang milyon

312
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
sa loan extension fees mula sa kanila
bawat buwan,

313
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
sinasabi sa kanila
na sinunod niya ang utos ko.

314
00:21:37,045 --> 00:21:40,257
Nahulog ang nanay ko sa parehong trick.

315
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Nagtago siya ng clause sa fine print
sa loob ng kontrata.

316
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Oh.

317
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
I'm so sorry.

318
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
Maraming tao ang nasaktan dahil sa akin.

319
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
hindi totoo yan.

320
00:21:58,692 --> 00:22:01,361
Hindi mo kailangang magsorry
sa nangyari sa atin Mr. Choi.

321
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
Sa tingin ko ay malakas ang pakiramdam mo
ng responsibilidad,

322
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
na kung bakit nakakaramdam ka ng labis na pagkakasala.

323
00:22:08,076 --> 00:22:10,787
Mga walanghiya talaga
wala kang nararamdamang kasalanan.

324
00:22:11,496 --> 00:22:15,042
Lagi nilang sinisisi ang iba
at biktima ng mga taong mas mahina kaysa sa kanila.

325
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
Ngunit sa tingin ko ang tanging dahilan
kung bakit kami lahat ay nagtitipon dito ngayon

326
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
ay dahil sa kabutihang ipinalaganap mo
sa buong taon.

327
00:22:22,841 --> 00:22:27,471
Hindi yata alam ni Hyeon-ju
na binili mo ang ampunan para sa kanya,

328
00:22:28,638 --> 00:22:30,318
pero sigurado ako
palagi siyang maniniwala sa iyo

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
nang buong puso niya.

330
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Magtutulungan tayo

331
00:22:32,976 --> 00:22:35,145
at ibinaba si Kim Myeong-gil
kahit na ano.

332
00:22:35,729 --> 00:22:37,356
Kaya itigil mo na ang sisihin mo sa sarili mo,

333
00:22:39,232 --> 00:22:41,318
at mangyaring alagaan ang iyong kalusugan, ginoo.

334
00:22:55,665 --> 00:22:59,586
Kapag tapos na tayo, ise-set up na kita
na may sarili mong pribadong boxing gym.

335
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
Na makakatulong sa iyo na mag-focus
sa iyong pagsasanay

336
00:23:01,880 --> 00:23:04,091
hanggang sa huli kang maging kampeon.

337
00:23:04,716 --> 00:23:08,887
At magtatayo ako ng magandang malaking cafe
para sa nanay mo sa ground floor.

338
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
Walang upa hanggang sa araw na ako ay mamatay.

339
00:23:13,558 --> 00:23:14,558
Wow.

340
00:23:17,854 --> 00:23:20,315
Ano, hindi mo alam ang sasabihin
biglaan?

341
00:23:20,399 --> 00:23:21,399
Hindi.

342
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
Isang pasasalamat ang gagawin mo.

343
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Oh.

344
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
Maraming salamat, Mr. Choi.

345
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
Hindi.

346
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Ako ang dapat magpasalamat sayo.

347
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
Tinuturuan mo ako
kung ano ang tungkol sa kabataan.

348
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
Ito ay...

349
00:23:44,005 --> 00:23:45,005
flex!

350
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
tama?

351
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
Oo.

352
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
- Tingnan natin doon.
- Dito?

353
00:23:55,684 --> 00:23:57,436
- Hindi, hindi. Sa tabi nito.
- Oh, sige.

354
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
- Paano ang tungkol doon? Yung part.
- Oh, sige.

355
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
- Sige. salamat po.
- Okay.

356
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
Magandang trabaho.

357
00:24:47,360 --> 00:24:48,528
GANG-YONG

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,866
- Oo.
- Onyu-ro 88.

359
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
Gagawin ba iyon?

360
00:24:55,869 --> 00:24:57,120
maraming salamat po.

361
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
- Tara na.
- Oo, ginoo!

362
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
Tingnan mo.

363
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
Nakasaklay si Pangulong Choi.

364
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
Hm.

365
00:26:46,980 --> 00:26:48,315
Pinahirapan nila siya.

366
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Niloko niya ba kami?

367
00:26:52,485 --> 00:26:53,778
Hindi ako sigurado, sir.

368
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
Hm.

369
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
Mas ligtas para sa amin na ipagpalagay na ginawa niya iyon.

370
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
Kunin natin si President Choi.

371
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
Pagkatapos Jang-do.

372
00:27:06,458 --> 00:27:07,584
Oo, sir.

373
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Um, sir.

374
00:27:18,928 --> 00:27:21,097
LEE DU-YEONG

375
00:27:29,648 --> 00:27:31,775
Siguraduhing hindi mo papatayin ang lalaki.

376
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
Kailangan ko ng impormasyon.

377
00:27:34,152 --> 00:27:35,152
Oo, sir.

378
00:27:35,654 --> 00:27:37,947
- At alisin ang bagay na iyon.
- Oh.

379
00:27:40,116 --> 00:27:41,116
Mm.

380
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
honey.

381
00:28:10,271 --> 00:28:11,981
May tao sa pinto.

382
00:28:28,123 --> 00:28:29,290
Sino ito?

383
00:28:29,374 --> 00:28:30,667
Uh, galing ako sa baba.

384
00:28:30,750 --> 00:28:33,503
Nandito ako dahil may tumatagas na tubig
mula sa kisame namin.

385
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
Gusto mo ba
kung pumasok ako para tingnan ang banyo mo?

386
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
Ipinapangako ko na hindi ito magtatagal.

387
00:28:41,845 --> 00:28:43,645
ito lang
na baha na ang bahay namin ngayon.

388
00:28:44,723 --> 00:28:47,183
Ang aming mga anak ay walang tulog
dahil dito.

389
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
Gusto ko talagang pahalagahan ito.

390
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
Ngayon pa lang?

391
00:28:54,607 --> 00:28:56,151
Oo, hindi ito magtatagal.

392
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Titingnan ko lang ang banyo mo.

393
00:29:12,167 --> 00:29:14,627
- Mahal?
- Hm?

394
00:29:17,213 --> 00:29:19,883
- Sino ito?
- Ang sabi niya ay tumutulo ang tubig sa ibaba.

395
00:29:23,470 --> 00:29:24,554
- Lumipat ka, honey.
- Huh?

396
00:29:24,637 --> 00:29:25,637
Lumipat.

397
00:29:30,602 --> 00:29:31,644
Shh.

398
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
ha?

399
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
- Sandali lang.
- Okay.

400
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Makinig ka sa akin.
Tawagan ang mga pulis ngayon at iulat ang isang pagnanakaw.

401
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
- Bakit?
- Magpapaliwanag ako mamaya.

402
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
Pinagkakatiwalaan mo ako, tama?

403
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Oo.

404
00:30:06,054 --> 00:30:07,305
At gayundin,

405
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
kahit na ano,

406
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
Huwag mong buksan ang pinto, naririnig mo ba ako?

407
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
Okay.

408
00:30:15,605 --> 00:30:16,605
Mm-hm.

409
00:30:16,648 --> 00:30:18,817
Ayos lang honey.

410
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
Walang mangyayari. ayos lang.

411
00:30:25,323 --> 00:30:26,323
Okay.

412
00:30:51,224 --> 00:30:52,433
Dongjak-gu, Samjin-dong.

413
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
Pakiusap, pakiusap!

414
00:31:08,408 --> 00:31:10,201
Magmadali. Nasa panganib ang asawa ko.

415
00:31:21,546 --> 00:31:24,090
- Halika, halika. Tara na.
- Pumasok ka diyan. Pumunta ka.

416
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
nasaan siya?

417
00:31:31,347 --> 00:31:33,975
Aba! Shit.

418
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
Go, go, go! Go!

419
00:33:15,618 --> 00:33:16,618
Hm.

420
00:33:21,749 --> 00:33:23,668
Sabihin mo sa akin kung saan hahanapin si Hwang Yang-jung,

421
00:33:25,169 --> 00:33:26,713
at hahayaan kong mabuhay ang iyong babae.

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,802
Lagi kong tinutupad ang mga pangako ko

423
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
na walang eksepsiyon.

424
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
Magtiwala ka sa akin.

425
00:34:13,342 --> 00:34:15,470
- Nakatulog ka ba ng maayos, Mr. Choi?
- Ginawa ko.

426
00:34:16,637 --> 00:34:17,764
Nakatulog ka ba ng maayos?

427
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
- Parang sanggol.
- Ako din.

428
00:34:22,101 --> 00:34:23,478
Hoy, maupo ka.

429
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
Uy, ito ang una para sa amin.

430
00:34:28,941 --> 00:34:31,027
Oo, dapat nating gawin ito nang higit pa.

431
00:34:32,403 --> 00:34:34,238
Dude, bumangon ka na. Hm.

432
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
Tara kain na tayo.

433
00:34:38,409 --> 00:34:40,828
- Oh, wow. salamat po.
- Oo naman.

434
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
- Mm. Oo.
- Dito.

435
00:34:43,331 --> 00:34:45,249
- Hindi siya darating?
- Hindi siya babangon.

436
00:34:45,333 --> 00:34:47,710
God, dapat sinabi mo sa kanya na kumain
at pagkatapos ay matulog.

437
00:34:47,794 --> 00:34:49,670
Napuno siya kagabi, di ba?

438
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
Oo.

439
00:34:51,047 --> 00:34:53,174
Lahat ng malaking usapan
tungkol sa pagiging magaling uminom.

440
00:34:54,759 --> 00:34:56,344
- Tapos kain na tayo.
- Salamat.

441
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
- Salamat sa pagkain na ito.
- Mangyaring magsaya.

442
00:35:05,853 --> 00:35:06,896
Aba!

443
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
- Mm. Um, Gun-woo.
- Oo, ginoo?

444
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
Kailan mo dadalhin ang iyong ina
sa orphanage?

445
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
kaya ko to.
Pahiram ako ng kotse mo, Lolo.

446
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
Kanina pa ito nasa labas.

447
00:35:18,574 --> 00:35:20,174
Maaaring may nakakita nito, kaya mag-ingat.

448
00:35:20,201 --> 00:35:21,661
- Magiging okay ako.
- Sige.

449
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Gusto mo bang pumunta pagkatapos nating kumain?

450
00:35:22,995 --> 00:35:25,075
Sa oras na ito ng araw,
dapat tayong makarating doon sa loob ng isang oras.

451
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
Nanay, para sa iyo iyon?

452
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
Uh, sa totoo lang,

453
00:35:29,794 --> 00:35:32,255
Sa tingin ko... mas magiging maayos ang pakiramdam ko

454
00:35:32,338 --> 00:35:34,757
kung nanatili lang ako dito
at patuloy na naghahanda ng mga pagkain para sa lahat.

455
00:35:37,593 --> 00:35:38,593
Ginang Yoon.

456
00:35:40,346 --> 00:35:42,390
Uh, hindi ko intensyon na magpilit,

457
00:35:43,141 --> 00:35:45,518
ngunit gusto mo bang tumulong
sa bahay ampunan namin?

458
00:35:47,436 --> 00:35:50,523
Kaya lang
ang galing mo sa pagluluto ay talagang nakakabilib...

459
00:35:50,606 --> 00:35:52,358
Sa tingin ko magugustuhan ito ng mga bata.

460
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
Mrs. Yoon, nakakamangha ang pagkaing ito.

461
00:36:01,284 --> 00:36:03,286
Nay, iniisip ko rin
iyon ay para sa pinakamahusay.

462
00:36:08,040 --> 00:36:12,003
- Well, okay kung makakatulong ito sa iyo sa anumang paraan.
- Magaling iyan. maraming salamat po.

463
00:36:13,379 --> 00:36:14,379
Oo.

464
00:36:26,934 --> 00:36:30,730
Kaya hindi ka laktawan ng pagkain,
pangako mo?

465
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
Mm-hm.

466
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
Mangyaring manatiling ligtas, mahal.

467
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
Mm-hm.

468
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
Huwag kang masyadong mag-alala, okay?

469
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Mm.

470
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
hindi ko gagawin. Naniniwala ako sa anak ko.

471
00:37:18,277 --> 00:37:21,072
HWANGSUSA

472
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
DISABLE ANG SEGURIDAD

473
00:37:36,045 --> 00:37:37,045
Min-dong.

474
00:38:28,222 --> 00:38:29,390
Paano mo ako nahanap?

475
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
Well,

476
00:38:32,727 --> 00:38:34,562
sabi sa akin ni Lee Du-yeong.

477
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
May ginawa ka ba sa babae niya?

478
00:38:39,942 --> 00:38:40,942
Whoa, whoa.

479
00:38:43,654 --> 00:38:44,697
Pinapatay mo sila?

480
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
Tara na.

481
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
Halika na. Pumunta ka.

482
00:43:50,586 --> 00:43:51,920
Mr. Choi!

483
00:43:52,504 --> 00:43:54,173
Nasa labas ang mga kawatan ni Kim Myeong-gil.

484
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Ano ang pinagsasabi mo?

485
00:44:04,266 --> 00:44:06,560
Punta tayo sa basement.
May baril sa ibaba.

486
00:44:18,822 --> 00:44:20,866
mananatili ako sa likod.
Bilisan mo at kunin mo ang baril.

487
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
- Pumunta ka!
- Hindi, Woo-jin!

488
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
- Damn it!
- Woo-jin, umalis ka diyan.

489
00:44:25,287 --> 00:44:26,914
Woo-jin!

490
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
Pumasok ka diyan.

491
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
Hindi!

492
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Puntahan mo siya!

493
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
Woo-jin!

494
00:44:41,220 --> 00:44:42,221
Go, go, go!

495
00:44:53,649 --> 00:44:55,150
Patay ka, bastos!

496
00:45:04,493 --> 00:45:07,788
Kunin natin siya.

497
00:45:20,968 --> 00:45:22,094
Pumasok ka dyan!

498
00:45:30,060 --> 00:45:31,061
Out of the way!

499
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
Woo-jin! Woo-jin!

500
00:47:26,552 --> 00:47:27,886
Woo-jin!

501
00:48:14,099 --> 00:48:15,099
Sir.

502
00:48:17,644 --> 00:48:19,730
- Nasaan siya?
- Sa ganitong paraan, ginoo.

503
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
Magbuhos kayong dalawa.

504
00:48:21,148 --> 00:48:22,649
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

505
00:48:23,609 --> 00:48:25,110
daing

506
00:48:28,947 --> 00:48:30,282
Dugo, ugh.

507
00:48:46,757 --> 00:48:47,757
Magaling.

508
00:48:55,682 --> 00:48:56,892
Ikaw talaga...

509
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
isang taong pinasasalamatan ko.

510
00:49:00,479 --> 00:49:01,855
Hoy, dito.

511
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
nakikita mo,

512
00:49:06,234 --> 00:49:08,028
binigyan mo ako ng pangarap.

513
00:49:08,111 --> 00:49:10,155
Ikaw...

514
00:49:14,368 --> 00:49:16,536
Kaya naman<i>...</i>

515
00:49:18,997 --> 00:49:20,666
... gagawin ko itong walang sakit.

516
00:49:21,541 --> 00:49:22,751
Oh, ayos lang.

517
00:49:24,294 --> 00:49:27,047
Mabilis itong matapos. ayos lang.
Wala kang mararamdaman.

518
00:49:27,714 --> 00:49:29,091
Oo, doon.

519
00:49:34,096 --> 00:49:36,139
ayos lang. Ah, ayos lang.

520
00:50:02,374 --> 00:50:03,374
Mm.

521
00:50:19,975 --> 00:50:21,226
Gun-woo.

522
00:50:36,867 --> 00:50:38,285
- Subukan ang pinto sa likod.
- Okay.

523
00:50:51,465 --> 00:50:52,507
Woo-jin!

524
00:51:06,104 --> 00:51:07,104
Hindi!

525
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
Hyeon-ju!

526
00:51:37,677 --> 00:51:39,137
Hesus, Hyeon-ju!

527
00:51:44,059 --> 00:51:45,143
Kumapit ka lang.

528
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
Lolo.

529
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
Lolo.

530
00:51:53,110 --> 00:51:56,488
Lolo! Lolo!

531
00:51:56,571 --> 00:51:58,907
Oh Diyos, Lolo.

532
00:51:58,990 --> 00:52:01,326
Lolo!

533
00:52:03,995 --> 00:52:06,456
Bumangon ka na please. Hindi ka patay.

534
00:52:11,294 --> 00:52:14,631
Oh Diyos! Hindi, hindi! Gun-woo!

535
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
Gun-woo, halika! Gun-woo!

536
00:52:20,220 --> 00:52:22,430
Lolo, bumangon ka na.

537
00:52:23,098 --> 00:52:26,601
Mangyaring, mangyaring tumulong. Pakiusap, pakiusap.

538
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
Lolo.

539
00:52:30,772 --> 00:52:32,732
- Kailangan na nating lumabas, Hyeon-ju.
- Hindi!

540
00:52:32,816 --> 00:52:35,318
- Kailangan na nating lumabas! Magmadali!
- Hindi, hindi. Hindi natin kaya! Hayaan mo na!

541
00:52:35,402 --> 00:52:37,070
Kung mananatili ka dito, mamamatay ka rin!

542
00:52:37,571 --> 00:52:40,073
Lolo! Lolo!

543
00:52:40,157 --> 00:52:41,700
Bitawan mo ako!

544
00:52:59,926 --> 00:53:00,926
Scalpel.

545
00:53:04,014 --> 00:53:05,891
Higop! Ilang gasa pa, pakiusap.

546
00:53:12,063 --> 00:53:14,232
- Ano ang kalagayan ng pasyente?
- 80/50 ang BP!

547
00:53:14,316 --> 00:53:15,396
Pagsisimula ng pagsasalin ng dugo!

548
00:53:15,442 --> 00:53:18,278
Kapos tayo sa dugo dahil sa COVID.
Kakailanganin natin itong makuha sa ibang lugar.

549
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
Kunin mo kami sa abot ng iyong makakaya kahit papaano.

550
00:53:20,155 --> 00:53:21,198
Clip!

551
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
- Kung gayon, ano ang gagawin natin?
- Ang isa pa niyang legal na tagapag-alaga...

552
00:53:31,499 --> 00:53:32,499
Ano ito?

553
00:53:32,542 --> 00:53:34,604
sinasabi nila
wala silang sapat na dugo para kay Woo-jin.

554
00:53:34,628 --> 00:53:36,213
- Oh, Diyos.
- Ano ang uri ng iyong dugo?

555
00:53:36,296 --> 00:53:39,090
- Ito ay Type A.
- Sumama ka sa akin.

556
00:53:42,219 --> 00:53:45,222
Pangako ililigtas ko si Woo-jin
anuman ang mangyari, kaya huwag kang mag-alala. Okay?

557
00:53:45,305 --> 00:53:46,848
Okay.

558
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Maraming dugo ang nawawala sa kanya.

559
00:54:02,113 --> 00:54:04,491
Pakiusap, kailangan namin ng mas maraming dugo ngayon!

560
00:54:05,158 --> 00:54:06,158
Kailangan namin ng karagdagang gasa.

561
00:54:06,743 --> 00:54:08,203
kailangan ko ngayon. Pakibilisan.

562
00:54:10,038 --> 00:54:11,039
Tapos na lahat.

563
00:54:11,706 --> 00:54:13,583
Sapat na ba ito para iligtas si Hong Woo-jin?

564
00:54:13,667 --> 00:54:15,627
Hindi, sa tingin ko kakailanganin natin ng ilang bag.

565
00:54:15,710 --> 00:54:16,710
Oh.

566
00:54:17,045 --> 00:54:19,214
Sige, hayaan mo na ako
mag fill up na lang ng isa pa.

567
00:54:19,297 --> 00:54:21,567
Sobra na ang nakuha namin.
Mas marami ang maglalagay sa iyo sa panganib.

568
00:54:21,591 --> 00:54:24,803
Oh, huwag kang mag-alala tungkol dito. Ako ay isang boksingero.
Higit pa rito ang kailangan para patayin ako.

569
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
- Ayos lang.
- I'm sorry. hindi ko kaya

570
00:54:26,763 --> 00:54:29,516
Makinig ka sa akin.
Kailangan ko talaga siyang iligtas. Pakiusap.

571
00:54:29,599 --> 00:54:32,560
Mangyaring hayaan mo lang akong punan ang isa pa.

572
00:54:32,644 --> 00:54:34,247
- Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo.
- Hindi ko talaga kaya.

573
00:54:34,271 --> 00:54:36,022
This won't kill me, talaga.

574
00:54:36,106 --> 00:54:40,026
pakiusap,
Kailangan kong iligtas si Woo-jin.

575
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
Kailangan ko siyang iligtas.

576
00:54:41,569 --> 00:54:43,488
Hindi talaga ako mamamatay.
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo.

577
00:54:43,571 --> 00:54:46,366
nakikiusap ako sayo. Pakiusap, pakiusap.

578
00:54:46,449 --> 00:54:48,034
Hindi ko makita dahil sa dugo.

579
00:54:48,118 --> 00:54:49,411
- Higop!
- Paglalapat ng pagsipsip.

580
00:54:49,494 --> 00:54:52,455
Hindi ko makontrol ang pagdurugo.
Mangyaring ihanda ang Surgicel.

581
00:54:52,539 --> 00:54:54,291
Handa na ang Surgicel.

582
00:54:54,374 --> 00:54:56,793
Panatilihin itong darating.
Kakailanganin ko pa.

583
00:54:56,876 --> 00:54:59,379
Pagbaba ng presyon ng dugo.
Pakibilisan. Magmadali!