1
00:00:16,099 --> 00:00:17,099
Go!
2
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
Aba!
3
00:00:44,586 --> 00:00:46,796
Tumigil ka!
4
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
Damn it!
5
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Ihulog ang bag!
6
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Ay, shit!
7
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
Halika dito!
8
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
Simulan ang sasakyan!
9
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
Bilisan mo! Magmadali. Tumakbo ng mas mabilis.
10
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Bilisan mo! Halika na!
11
00:01:11,696 --> 00:01:13,239
Simulan ang sasakyan!
12
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
- Mga bastos.
- Tumakbo ng mas mabilis!
13
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
Magmadali!
14
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
Pakibilisan.
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,834
Halika na. Pinto. Pinto. Pinto.
Tara, tayo na!
16
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Diyos dammit.
17
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
BLOODHOUNDS
18
00:02:05,125 --> 00:02:08,878
Mga taong nanghihiram kay Kim Myeong-gil
ay higit pa sa inaakala natin.
19
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
Pumasok silang lahat sa bar
sa isang oras na pagitan.
20
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
Ang ilan sa kanila ay nasa mga opisyal na sasakyan ng pulisya.
21
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Hindi ko alam ang kanyang pangalan,
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
pero meron din
isang propesyonal na manlalaro ng baseball.
23
00:02:24,561 --> 00:02:27,147
Oo, well, mukhang pinalawak niya ang kanyang pag-abot.
24
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
alam ko na
na si Myeong-gil ay isang ex-convict.
25
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Humingi siya ng tulong sa akin.
26
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
Ang gusto lang daw niya ay panibagong simula.
27
00:02:55,341 --> 00:02:56,801
At parang tanga...
28
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Nahulog ako dito.
29
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Matapos akong sirain ni Myeong-gil,
30
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
Nagtago ako kay Mr. Oh.
31
00:03:09,522 --> 00:03:12,233
Doon ako nakarinig ng tsismis
na siya ay nagsimula ng isang kumpanya
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
gamit ang pera at mga bono
ninakaw niya ako.
33
00:03:17,238 --> 00:03:19,824
Dapat inalagaan ko siya
matagal na ang nakalipas.
34
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
Itinuro ko sa kanya ang lahat.
35
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Wala akong lakas ng loob.
36
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
Nais kong magkaroon ako ng kaunti sa ngayon.
37
00:03:35,798 --> 00:03:37,718
Dapat hindi na kita pinigilan
mula sa pagsunod sa kanya
38
00:03:37,759 --> 00:03:39,385
at ibigay sa kanya ang nararapat sa kanya.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
pasensya na po.
40
00:03:42,889 --> 00:03:45,600
Sobra akong natatakot na mawala ka rin sa akin.
41
00:03:52,815 --> 00:03:53,858
Palagi kang...
42
00:03:55,860 --> 00:03:58,363
inalagaan at pinrotektahan ako
parang pamilya ako.
43
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
lagi akong...
44
00:04:02,951 --> 00:04:06,162
...handang ialay ang buhay ko sa linya para sa iyo
anumang oras na kailangan mo ito, ginoo.
45
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
alam kong ikaw yun.
46
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
At pasensya na.
47
00:04:20,885 --> 00:04:21,885
Hello.
48
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
Okay.
49
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
Bumalik ka na.
50
00:04:31,771 --> 00:04:35,066
Kaya, uh, tila ang mga bata ay tumalon lamang
51
00:04:35,984 --> 00:04:37,568
habang inililipat nila ang lahat ng pera.
52
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
- Nasaktan ba sila?
- Hindi, hindi nila binanggit ito.
53
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
Ngunit, uh,
54
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
nawalan daw sila ng pera
mula sa ligtas.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
Nasasaktan ba sila o hindi?
56
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
Sa tingin ko ayos lang sila.
57
00:04:52,834 --> 00:04:57,505
Sila rin... itinali ang isa sa kanila
ngunit ayoko siyang tapusin.
58
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
Ngayon ano?
59
00:05:00,508 --> 00:05:03,803
Kapag nakatanggap ng pasyente ang isang ER
nasugatan sa paggawa ng isang bagay na labag sa batas...
60
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
...ang mga doktor ay obligado
para tumawag ng pulis.
61
00:05:07,890 --> 00:05:10,727
kaya lang
Mayroon akong sariling mga surgeon
62
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
handang gumana sa lahat ng oras.
63
00:05:13,855 --> 00:05:16,441
Sigurado akong mayroon si Myeong-gil
isang katulad na kaayusan.
64
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Pupuntahan ko si Du-yeong.
Hahanapin siya ng mabilis.
65
00:06:11,704 --> 00:06:12,704
Magandang trabaho.
66
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Hey.
67
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Magandang trabaho.
68
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
Uh, oo.
69
00:06:22,757 --> 00:06:26,260
Matulog ka na, okay?
Punta ka sa restaurant bukas.
70
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
ano? Uh, para saan?
71
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Para sa pagkain.
72
00:06:32,683 --> 00:06:33,683
Oh.
73
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Okay?
74
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
Hindi ako kadalasang kumakain ng tanghalian.
75
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
- Gagawin mo.
- Oo.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,402
Sige na.
77
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
Hey.
78
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Okay ka lang?
79
00:07:01,212 --> 00:07:03,881
Nawala lahat ng pera namin
sa ligtas. Sorry talaga.
80
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
Pero hindi ka naman nasasaktan kahit saan diba?
81
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Oh.
82
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Hindi.
83
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Iyon lang ang mahalaga.
84
00:07:13,266 --> 00:07:17,311
Oh. Ako... May mga kahon pa akong ililipat.
Dapat matulog ka.
85
00:07:22,066 --> 00:07:24,068
Hyeong-ju, sigurado ka bang hindi ka nasaktan?
86
00:07:28,072 --> 00:07:29,072
Oo.
87
00:08:23,336 --> 00:08:25,936
Hindi sa hindi ko sila binayaran,
pero kakapasok lang ng lalaking ito...
88
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
Magiging maayos ang in-beom,
89
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
pero busted ang eardrum niya.
90
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
Nakakuha ako ng plaka.
Tatapusin ko ito bukas.
91
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Ano ang ibig mong sabihin "bukas"?
92
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
kelan yan
ang mga opisyal na binabayaran namin ay naka-duty.
93
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
Panoorin ang iyong tono sa akin.
94
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
Huwag mo akong itulak.
95
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
Ah, shit.
96
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Kung ito ay isang hindi rehistradong sasakyan
o mga pekeng plato,
97
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
posible bang masubaybayan ito
gamit ang mga security camera?
98
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Ito ay tiyak na posible,
ngunit ito ay magtatagal sa amin ng ilang sandali.
99
00:09:09,507 --> 00:09:12,301
Maaaring tingnan ang mga plaka ng lisensya
sa Intranet ng pulisya.
100
00:09:12,885 --> 00:09:14,925
Pero kung pag-uusapan natin
pagkuha ng security footage,
101
00:09:14,971 --> 00:09:18,849
ibang kwento yan. Kailangan nating...
makapasok sa loob ng mga control center,
102
00:09:18,933 --> 00:09:21,053
at kailangan kong magbayad
mga tamang uri ng tao.
103
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
Hindi isyu ang pera.
104
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
Bilisan mo lang.
105
00:09:25,815 --> 00:09:26,649
Oo.
106
00:09:26,732 --> 00:09:29,235
Gusto kong malaman mo
kung sino ang may-ari ng gusali.
107
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Kung si Choi,
kailangan mong makuha ang kanyang tirahan.
108
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Oo.
109
00:09:34,490 --> 00:09:35,575
Pwede ka nang pumunta.
110
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Hayaan mong kausapin ko si Jang-do.
111
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
Sir?
112
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
Narinig mo ako.
113
00:09:47,378 --> 00:09:48,462
Oo naman.
114
00:10:09,483 --> 00:10:10,483
Beom,
115
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
sa tingin mo bakit nila siya iniwan doon?
116
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Dahil ba naubusan na sila ng oras?
117
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Jang-do. Jang-do, huh?
118
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
Masyadong positive ang iniisip mo
ngayon din.
119
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Mag-isip ng negatibo para sa pagbabago.
120
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Subukan mong intindihin.
121
00:10:27,710 --> 00:10:29,230
Sinusubukan ka ng mga bastos na iyon na patayin ka.
122
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
Dapat mong payagan ang ideyang iyon
upang himukin ang iyong mga iniisip.
123
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
Kaya bakit nila siya iniwan doon?
124
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
May balak silang subaybayan siya.
125
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
Okay naman.
126
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Kailangan nating makakuha ng mas maraming lalaki
at inilagay sila sa ospital.
127
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Oo.
128
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
At kailangan nating sundan si Jun-min.
129
00:10:52,818 --> 00:10:54,070
Bakit? May nagawa ba siyang mali?
130
00:10:54,153 --> 00:10:57,323
Uh, sinabi ko sa iyo na mag-isip ng negatibo
tungkol dito.
131
00:10:58,491 --> 00:11:00,826
Maaaring may impormasyon si Mr. Choi sa kanya.
132
00:11:02,662 --> 00:11:03,704
Ah.
133
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Duwag lang si Jun-min.
134
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Masyado siyang madaling lumingon.
135
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
Ito ay magiging napakalinaw.
136
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
Isang tingin sa kanyang mukha,
at binigay niya lang lahat ha?
137
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
Sir.
138
00:11:17,968 --> 00:11:19,095
Sige na.
139
00:11:19,804 --> 00:11:21,639
Si Beom ay isang maliit na prito lang dito.
140
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Kaya si Lee Du-yeong ang lalaki natin.
141
00:11:24,016 --> 00:11:25,267
May bike siya.
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Iyon ang ipapadala nila para bubuntot sa kanya.
143
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Oo.
144
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
Harangan ang mga kalye at bitag siya.
145
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
Oo.
146
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
Dapat masaya.
147
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Oh!
148
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Nakatulog ka ba ng maayos, sir?
149
00:12:05,891 --> 00:12:07,101
Nakatulog ka ba?
150
00:12:07,852 --> 00:12:08,686
Oo.
151
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Late ka nakabalik. Dapat magpahinga ka na.
152
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
Nakatulog ako ng mahimbing, pero salamat.
153
00:12:12,982 --> 00:12:14,066
Ah, Gun-woo,
154
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
May ibig sabihin ako
para kausapin ka, actually.
155
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Oh.
156
00:12:22,366 --> 00:12:27,747
Hyeon-ju, uh... Baka napansin mo
siya ay palaging may isang bit ng isang gilid dito.
157
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Oh.
158
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
Sa tingin ko iyon ang dahilan kung bakit
medyo cold siya minsan.
159
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Ah.
160
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
Pero parang siya
na lumambot nang husto
161
00:12:38,758 --> 00:12:39,958
simula nung magkakilala kayo ni Woo-jin.
162
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Dahil doon, mayroon kang aking pasasalamat.
163
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Nag-enjoy kaming magtrabaho kasama si Hyeon-ju.
164
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
Oh, napakabuti.
165
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Kaya, ang pera na binayaran ko sa iyo nang maaga,
166
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
wala na.
167
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
Oh, so... saan napunta ang pera noon?
168
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
I meant to say na tayo na ngayon.
169
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
Oh, bakit?
170
00:12:59,737 --> 00:13:03,783
May ideya ka ba
gaano karaming pera ang nabawi mo?
171
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
Uh, well...
172
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Bibigyan kita ng magandang bonus
para sa ligtas na transportasyon.
173
00:13:14,794 --> 00:13:16,212
Oh, uh...
174
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
Gusto kong bayaran ito
sa pamamagitan ng paglalagay ng aking makatarungang bahagi ng trabaho, ginoo.
175
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Nagawa mo na ang iyong bahagi.
176
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
Nagawa ninyong tatlo
upang mabawi ang isang malaking halaga.
177
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
Kaya mula sa sandaling ito,
wala ka nang utang na loob sa akin.
178
00:13:31,977 --> 00:13:36,482
Kunin mo ang nanay mo
at magbukas ng bagong café sa isang lugar na maganda.
179
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
Gagawin ko ang lahat ng kinakailangang pamumuhunan.
180
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Maraming salamat, Mr. Choi.
181
00:13:46,408 --> 00:13:49,578
Gusto kong tulungan kang mahuli si Kim Myeong-gil
182
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
Gagawin ko yan hanggang sa dulo.
183
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
Malaki ang naitulong mo.
184
00:13:53,833 --> 00:13:56,460
alam ko na,
ngunit gusto kong makita ito hanggang sa dulo.
185
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
Bakit?
186
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
Para mabayaran ko ang utang ko.
187
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
Sapat na ang nagawa mo.
188
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
Kulang pa sa libro ko sir.
189
00:14:05,928 --> 00:14:08,138
Hindi pa tapos hanggang sa matapos talaga.
190
00:14:09,557 --> 00:14:12,476
Oo.
191
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Ito ay hindi tapos hanggang sa ito ay tapos na para sa tunay.
192
00:14:18,148 --> 00:14:19,900
Dapat mag-inuman tayo sometime soon.
193
00:14:20,609 --> 00:14:22,987
Oh, hindi ako umiinom, sa kasamaang palad.
194
00:14:23,696 --> 00:14:24,572
Huh.
195
00:14:24,655 --> 00:14:26,575
Mas magiging masaya ako
para ibuhos ang iyong inumin, ginoo.
196
00:14:31,120 --> 00:14:32,913
- Sige na.
- Oh, okay.
197
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
Gumamit ng wasabi at toyo.
198
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Mm.
199
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Nahuli ang ligaw.
200
00:15:24,465 --> 00:15:28,928
Kita mo, ang farmed halibut ay may maraming taba
sa kanilang mga palikpik na maaaring masyadong mabigat.
201
00:15:29,011 --> 00:15:33,515
Pero mga wild na ganito
magkaroon ng lahat ng taba nang pantay-pantay.
202
00:15:33,599 --> 00:15:38,395
Ito ay isang malinis at katangi-tanging lasa.
203
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Matitikman ko pa.
204
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
At ito ay may edad na sa pagiging perpekto.
205
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
Huh.
206
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Ikaw? Isang eksperto?
207
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
Oh...
208
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Isa akong YouTuber ng restaurant
noong araw,
209
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
ngunit ang aking channel
hindi nakakuha ng sapat na mga subscriber, kaya huminto ako.
210
00:15:54,453 --> 00:15:57,081
Ito ang aking unang pagkakataon na naputol ito nang mahaba.
211
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Ito ay bumabalot sa iyong bibig na parang latigo.
212
00:16:00,918 --> 00:16:03,712
Iyon ang pinakamahusay na halibut
Naranasan ko na, sir.
213
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
Mahal ito.
214
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
Kahanga-hanga iyon.
215
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Hoy, hustler ako.
216
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
Magsu-subscribe ako.
217
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
- Sabi ko tapos na.
- Oh.
218
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
Marami kayong pinagdaanang mga bata.
219
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
Kaya nga gusto kitang tratuhin.
220
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
- Salamat, ginoo.
- Salamat.
221
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
Ano ang balak mong gawin ngayon?
222
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
Well, patayin ang malaking tao.
223
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
Pagkatapos ay hulihin ang isa
mukhang wildcat yan.
224
00:16:27,653 --> 00:16:29,863
Ang isang iyon ay ang cleanup crew ni Kim Myeong-gil.
225
00:16:31,323 --> 00:16:35,077
Siya yung pinapadala nila
binibili ang katahimikan ng mga tao
226
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
at nagbabanta sa kanilang buhay
sa tuwing kailangan ito.
227
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
Susuntukin natin siya.
228
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
At pagkatapos ay pangungunahan niya tayo
kung saan inililibing ang mga bangkay.
229
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
Then we'll have Kim Myeong-gil.
230
00:16:45,295 --> 00:16:47,798
- Tapos na ang Smile Capital.
- Tama.
231
00:16:49,299 --> 00:16:51,677
Well, anong gagawin natin
kung wala tayong mahanap na katawan?
232
00:16:51,760 --> 00:16:55,806
Well, makakahanap tayo ng sandata ng pagpatay
o baka ilang security footage.
233
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Dito.
234
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
Kung tungkol sa yellowtail,
235
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
ang edad...
236
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
Ay, sorry late ako.
237
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
- Umupo, umupo. Umupo, umupo.
- Kinuha ang iyong oras.
238
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Lee Du-yeong.
Ikinagagalak kitang makilala. Pindutin ito.
239
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
- Kim Gun-woo, ginoo.
- Uh-huh.
240
00:17:13,115 --> 00:17:17,536
- Hong Woo-jin.
- Oh, mga kamao ng boksingero. Hello.
241
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
Pumunta ako sa underpass noong araw na iyon.
242
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
Pumunta ako doon
sa sandaling tinawag ako ng iyong lolo,
243
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
pero late ako nakarating.
244
00:17:24,835 --> 00:17:28,881
Tapos nakita ko yung mga goons
nakahiga sa lupa at nag-iisip,
245
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
"Maaaring lumaban ang mga lalaking ito."
246
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
Tandaan kung kailan mo gusto
para maging kampeon sa boksing noon?
247
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
- Matagal na iyon.
- Ano ito?
248
00:17:40,559 --> 00:17:41,559
Natamaan kami.
249
00:17:42,936 --> 00:17:43,979
WHO?
250
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Ang direktor ng pagbebenta.
251
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Sa likod tayo mag-usap.
252
00:17:47,191 --> 00:17:49,485
ano? Bakit? Sasama sila sa amin.
253
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Ano ang pinagsasabi mo?
254
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
- Ano ang problema?
- Gagawin silang lahat ng kasabwat.
255
00:17:56,658 --> 00:17:58,744
Uy, sila ang gustong pumasok.
256
00:18:01,872 --> 00:18:06,210
Makinig, kapag mayroon kang record,
tapos na ang boxing days. Naintindihan mo?
257
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
Oo.
258
00:18:10,714 --> 00:18:13,050
Bakit mo inaaway si Kim Myeong-gil,
Mr. Hwang?
259
00:18:13,133 --> 00:18:15,385
Nandito ako para ipaghiganti sa wakas ang ating mga anak.
260
00:18:15,469 --> 00:18:17,012
Ngunit maaari kang mamatay sa pakikipaglaban sa kanya.
261
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
Hindi ka ba... natatakot?
262
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
Ang kinatatakutan ko talaga
ay hindi namamahala upang patayin ang fucker.
263
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Okay, at paano naman kayong dalawa?
264
00:18:26,855 --> 00:18:28,732
- pasok ako.
- Ako din.
265
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
Bakit?
266
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Dahil masamang tao si Kim Myeong-gil.
267
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
Masisira sana ang pamilya ko
nang walang tulong ni Mr. Choi.
268
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
Magaling lang akong lumaban,
269
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
kaya tutulong ako sa abot ng aking makakaya.
270
00:18:42,996 --> 00:18:43,914
Ganun din dito.
271
00:18:43,997 --> 00:18:46,500
Ang dalawang Marines na ito,
handa sila para sa iyong tulong, ginoo.
272
00:18:46,583 --> 00:18:47,960
Marines kayong dalawa?
273
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Oo.
274
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Marine ka ba?
275
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
Exempted, pero siya.
276
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
Oh!
277
00:18:55,551 --> 00:18:56,802
Salute!
278
00:19:01,306 --> 00:19:04,601
Hoy, pwede bang itigil mo na ang pagsasabi sa lahat
ang aking personal na tae, tao?
279
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
Ito ay kung paano mo makilala ang mga tao.
280
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Ibaba ang iyong mga kamay.
281
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
Ano ang iyong klase?
282
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
Umupo ka.
283
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
Ikaw ang aking senior Marine!
284
00:19:18,824 --> 00:19:20,384
Papatayin mo ba talaga ako?
285
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Umupo ka na.
286
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
Minsang Marine, laging Marine, sir!
287
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
- Aba!
- Magdahan-dahan ka sa kanya.
288
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Ang punk na ito ay nagsisikap na makipag-isa sa akin.
289
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Hindi po sir.
Ito ay ang espiritu ng Marine.
290
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
Uh, sir, mataas lang ang pride niya.
291
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
Kung pwede mo lang siyang pakawalan
sa isang pagkakataon.
292
00:19:40,596 --> 00:19:41,596
"Mataas sa pagmamataas"?
293
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
Oh, uh, sobrang MCP, sir.
294
00:19:44,099 --> 00:19:45,225
At ano iyon, ha?
295
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
- Ito ay maikli para sa Marine Corps Pride.
- Ah.
296
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
Anong klase mo?
297
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
Siya ay mataas sa MCP.
298
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
Pakisabi sa akin.
299
00:19:55,485 --> 00:19:58,280
571. Masaya?
300
00:20:00,324 --> 00:20:01,324
Sir.
301
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
Salute!
302
00:20:09,499 --> 00:20:10,626
At ikaw?
303
00:20:11,627 --> 00:20:13,378
Sa tingin mo hindi ako makakalaban?
304
00:20:14,880 --> 00:20:16,465
Baka nag-aalala sayo si Mr. Choi.
305
00:20:17,424 --> 00:20:18,424
Iyon lang.
306
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
Sinimulan ko ang bagay na ito.
307
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
tatapusin ko na.
308
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
Okay.
309
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
Okay.
310
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
We strike tonight.
311
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
Kapag tinanggal mo na ang sales director,
kailangan mo akong tawagan ng direkta.
312
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
Pupunta ako sa ospital.
313
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
Nakuha ko.
314
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Bakit kailangan nating maghintay para makapasok?
315
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
Kung ang direktor ay may mga goons na nagpoprotekta sa kanya,
humarap sila sa amin.
316
00:20:42,741 --> 00:20:44,243
Ibig sabihin, nasa ospital ang mga magnanakaw.
317
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Hindi ba delikado
para pumasok mag-isa si Du-yeong?
318
00:20:48,372 --> 00:20:49,539
Masyado siyang mabilis para sa kanila.
319
00:20:51,708 --> 00:20:54,586
Hindi ba mas ligtas
kung magkakasama tayong lahat kay Kim Jun-min,
320
00:20:54,670 --> 00:20:56,030
at sumama sa kanya sa ospital?
321
00:20:56,713 --> 00:21:00,801
Kapag nalaman nila na pupunta tayo para sa kanila,
ito ay magiging lahat ng kamay sa deck.
322
00:21:01,510 --> 00:21:02,552
At patay na kami.
323
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Masyadong marami.
324
00:21:04,930 --> 00:21:07,641
Kaya naman kami naghiwalay
at sabay hampas.
325
00:21:07,724 --> 00:21:11,687
- Mm-hm.
- Ito ay mapanganib, ngunit ito ay kung paano namin ito manalo.
326
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
Nakamotorsiklo ako.
327
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Ilulubog ko kung magaspang.
328
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
Ano sa tingin mo ang dapat nating gawin?
329
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Marunong ka bang sumakay ng motorsiklo?
330
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
Hindi.
331
00:21:27,828 --> 00:21:29,329
Masyado silang mabilis.
332
00:21:29,913 --> 00:21:30,913
ano?
333
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
Wala po sir.
334
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
Isasama ko ang mga lalaking ito.
335
00:21:35,794 --> 00:21:37,074
Baka kailangan ko ng tulong sa ospital.
336
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
Okay.
337
00:21:38,046 --> 00:21:39,673
Pagkatapos ay sasama ako kay Du-yeong, okay?
338
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
Dadalhin ko ang bike ko.
339
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Sige.
340
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
May pagkain ba tayo?
341
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
- Oo.
- Oo.
342
00:21:46,471 --> 00:21:48,015
Hindi ko alam na nakasakay ka.
343
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
- Oo.
- Anong uri?
344
00:21:50,267 --> 00:21:51,560
Sumakay ako ng naked bike.
345
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Hey, magkamukha tayo, ha?
346
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
- Tama?
- Oo.
347
00:21:57,649 --> 00:21:58,525
Damn it.
348
00:21:58,608 --> 00:22:00,277
bakit ka galit? Mukha kaming mabuti.
349
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
Saan ka nagsilbi, ginoo?
350
00:22:01,570 --> 00:22:03,196
Hayaan mo na lang.
351
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
Tigilan mo na yan.
352
00:22:05,782 --> 00:22:06,825
Hoy, Min-dong.
353
00:22:07,367 --> 00:22:10,412
- Kumuha ng sabaw at kanin.
- Oo, ginoo.
354
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
Duk.
355
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
- Kumusta ka na?
- Oh, mabuti. kanina pa.
356
00:22:16,335 --> 00:22:17,252
Kaibigan ko ito.
357
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
- Oh, hello.
- Hi.
358
00:22:19,421 --> 00:22:20,505
Naghanda na ako.
359
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
Ang gaganda ng mga bago.
360
00:22:26,928 --> 00:22:30,557
- Nakasakay ka na ba?
- Oo, ilang sandali ang nakalipas.
361
00:22:31,516 --> 00:22:32,893
Pareho kayong Marines.
362
00:22:32,976 --> 00:22:35,103
Tinuruan ka nila kung paano gumamit ng kutsilyo, tama ba?
363
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
- Subukan ito.
- Ay, hindi.
364
00:22:37,939 --> 00:22:38,774
Hindi nila ginawa?
365
00:22:38,857 --> 00:22:39,941
- Hindi.
- Hindi.
366
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Pagkatapos ay kunin ang mga ito.
367
00:22:45,072 --> 00:22:48,617
Sir, we are we... planning on using knives?
368
00:22:50,285 --> 00:22:53,455
- Kakasabi ko lang?
- Well, inalok mo lang sila.
369
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
ginawa ko.
370
00:22:55,332 --> 00:22:56,541
pasensya na po sir!
371
00:22:59,086 --> 00:23:02,923
Kailangan mong malaman kung paano gumamit ng kutsilyo,
para makontra mo ang isang tao gamit ang isa.
372
00:23:03,507 --> 00:23:04,966
Kailangan mong malaman kung paano sila mag-isip.
373
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
Oh.
374
00:23:06,843 --> 00:23:07,843
Tinakot mo ako.
375
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
Okay. Ito ay sa iyo.
376
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
Ito ang pinakamabilis.
377
00:23:23,402 --> 00:23:24,402
Bagay sayo.
378
00:23:25,737 --> 00:23:29,991
Ang mga kutsilyo ng Sashimi ay walang bantay
sa pagitan ng hilt at blade.
379
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
Dahil hindi ito sinadya para saksakin.
380
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
Ngayon, tingnan mo. Kung tusok ka ng malakas,
381
00:23:36,540 --> 00:23:39,543
ang iyong kamay ay dumudulas pasulong,
at sinisiraan ka ng talim.
382
00:23:39,626 --> 00:23:41,044
Kung gusto mong saksakin ito,
383
00:23:41,128 --> 00:23:42,838
kailangan mong suportahan ang dulo.
384
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
At iyon...
385
00:23:45,799 --> 00:23:47,134
...pinipigilan ang pagdulas.
386
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Kung darating sila sa iyo ng ganito,
ano sa tingin mo ang pupuntahan nila?
387
00:23:50,929 --> 00:23:53,432
Malamang na sinusubukan nilang maglaslas
ang iyong kamay o pulso, ginoo.
388
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
tama yan. Hindi isang pag-atake ng pagpatay.
389
00:23:56,726 --> 00:24:00,063
Sa boksing,
ito ay tulad ng paghagis ng mga light jabs.
390
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
- Mm-hm.
- Ah.
391
00:24:03,358 --> 00:24:06,736
minsan pa! Ituloy mo yan.
392
00:24:08,029 --> 00:24:09,948
Lumuwag at patuloy na umiikot.
393
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
At kung sinusuportahan nila ang hilt
gamit ang dalawang kamay,
394
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
Ito ang pumatay.
395
00:24:25,630 --> 00:24:27,716
Kung itulak mo ang kutsilyo
gamit ang iyong hinlalaki,
396
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
hindi madulas ang iyong kamay
maliban kung mayroong maraming puwersa sa likod nito.
397
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
Kung ginagamit nila ang grip na ito,
ibig sabihin may karanasan na sila.
398
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Umindayog ka na parang paniki.
399
00:24:36,641 --> 00:24:37,952
- Kaya relax?
- Sobrang lakas.
400
00:24:37,976 --> 00:24:38,976
- Uh-huh.
- Tama.
401
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
yun lang!
402
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
- Ano ang impiyerno? Kahanga-hanga.
- Ipakita mo sa akin. Ipakita mo sa akin.
403
00:25:01,708 --> 00:25:03,543
Subukan mong manligaw sa akin,
at papatayin kita.
404
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
Deal ang mga card.
405
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
- Fuck. Hayaan mo akong magkaroon nito.
- Hoy, ipakita mo sa akin.
406
00:25:10,800 --> 00:25:11,968
Anong meron, pare?
407
00:25:19,309 --> 00:25:20,852
Ikaw fucking pricks!
408
00:25:39,412 --> 00:25:41,081
Maghihintay kami dito.
409
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
Whoa, whoa!
410
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
- Aling apartment ang binibisita mo?
- 603.
411
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
May paparating na sasakyan.
412
00:26:31,256 --> 00:26:32,299
May goon.
413
00:26:32,924 --> 00:26:33,924
ano ngayon?
414
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
Maghihintay kami.
415
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
PApasok na TAWAG
416
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Damn it.
417
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
salamat po.
418
00:27:08,084 --> 00:27:09,085
Ngayon, makinig ka.
419
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Kung gusto mong mabuhay sa paggawa ng gawaing ito,
420
00:27:11,254 --> 00:27:12,839
kailangan mong ibenta lahat.
421
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Lahat ng ito.
422
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
Ang iyong mga kamao, kaluluwa,
423
00:27:18,637 --> 00:27:19,929
lahat ng pangarap mo.
424
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Ngunit hindi ka maaaring magbenta
iyong mga kaibigan at pamilya.
425
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
Hindi iyon paraan para mabuhay ka.
426
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
- Oo.
- Oo.
427
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
Nang nasa loob na kami ng ospital,
428
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
kung sasabihin ko sa inyo na tumakbo,
wag ka nang makipagtalo at tumakbo ka na lang.
429
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
Ako na ang bahala sa mga bagay-bagay.
430
00:27:38,865 --> 00:27:40,116
Naririnig mo ako?
431
00:27:41,201 --> 00:27:45,246
Sinabi mo lang na huwag mong pababayaan ang mga kaibigan natin
o pamilya, di ba, sir?
432
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Kriminal ako.
433
00:27:47,082 --> 00:27:50,460
Maaaring nasa iisang bangka tayo ngayon,
pero hindi tayo pamilya, okay?
434
00:27:51,252 --> 00:27:52,462
Hindi na tayo magkikita.
435
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
Kaya huwag kang ma-attach
sa alinman sa mga ito, okay?
436
00:28:01,596 --> 00:28:02,681
Naiintindihan?
437
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
Oo.
438
00:28:06,726 --> 00:28:07,726
Oo.
439
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
Nandito si Kim Jun-min.
440
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
Ano ang dapat nating gawin?
441
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Mr. Lee, anong gagawin natin?
442
00:28:39,384 --> 00:28:40,384
Naririnig mo ba ako?
443
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
- Sagutin mo lang ako.
- Ito ay isang pumunta.
444
00:29:00,447 --> 00:29:02,323
Ah, shit. Itong asshole!
445
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
- Fuck!
- Tawagan ang ospital, idiot!
446
00:29:31,936 --> 00:29:33,855
Anak ka!
447
00:29:38,026 --> 00:29:40,278
- Ikaw na bastos!
- Mamatay, asshole.
448
00:29:45,992 --> 00:29:48,912
Do-hu, ilagay mo itong asshole sa baul.
449
00:29:48,995 --> 00:29:50,371
Ibangon mo siya!
450
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
What the hell?
451
00:29:57,462 --> 00:29:59,255
Sino ba yang bakla na yan?!
452
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Fuck!
453
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Hoy! Whoa, whoa!
454
00:30:22,028 --> 00:30:23,028
okay ka lang ba?
455
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
PANGUNAHING BUILDING
KWARTO NG PASYENTE, BLOCK 17
456
00:30:42,757 --> 00:30:44,884
DU-YEONG
457
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
Anong meron?
458
00:30:50,139 --> 00:30:51,139
ayos ka lang?
459
00:30:52,225 --> 00:30:53,225
Okay.
460
00:31:02,902 --> 00:31:04,112
Tara na.
461
00:31:04,195 --> 00:31:05,321
- Okay.
- Oo, ginoo.
462
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Ako si Jang-do iyon.
463
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
BITCOIN
464
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
Tama, akyat ka na.
465
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Damn it!
466
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
alam ko. Kami lang...
467
00:32:25,985 --> 00:32:26,985
Maghintay ka.
468
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
Damn it!
469
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
Ang impiyerno?
470
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
- Tara na.
- Okay.
471
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- Mag-ingat.
- Okay.
472
00:33:38,349 --> 00:33:41,436
MAY JANG-DO NA KAMI
DALA SIYA SA TINDAHAN NI DU-YEONG
473
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Mga ginoo.
474
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
- Hello.
- Hello.
475
00:34:09,881 --> 00:34:10,882
Ilagay mo siya diyan.
476
00:34:10,965 --> 00:34:12,008
Oo.
477
00:34:14,093 --> 00:34:15,303
Isa, dalawa...
478
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Ingat sa kanya.
479
00:34:19,307 --> 00:34:20,641
Nasaan ang asin?
480
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
asin?
481
00:34:23,186 --> 00:34:24,186
Sa opisina.
482
00:34:25,146 --> 00:34:26,439
Gumawa ka ng tubig na may asin.
483
00:34:27,190 --> 00:34:29,609
Maghanap ng isang balde, itapon ito.
484
00:34:29,692 --> 00:34:30,818
Okay.
485
00:34:30,902 --> 00:34:31,986
- Tara na.
- Sige.
486
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
Sa sulok.
487
00:34:32,987 --> 00:34:34,030
- Okay.
- Oo.
488
00:34:43,539 --> 00:34:44,999
Hyeon-ju, okay ka lang?
489
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
Oo, okay ka lang?
490
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
Mm-hm.
491
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
Nakuha namin si Im Jang-do.
492
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
- Mm-hm.
- Ano ang tungkol sa iyo?
493
00:34:53,591 --> 00:34:56,385
Uh, nasa labas ako, pero nakuha siya ni Du-yeong.
494
00:34:56,469 --> 00:34:59,514
- Oh.
- Pinatay niya?
495
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
Gawin natin ang tubig na may asin.
496
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
- Halika.
- Uh-huh.
497
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Magagamit natin ito.
498
00:35:14,695 --> 00:35:16,173
- Tubig?
- Sa tingin ko nakita ko ito sa ibaba.
499
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Tara na.
500
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
Hyeon-ju, halika na.
501
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
Oo?
502
00:35:33,881 --> 00:35:36,717
Pupunta ako doon sa loob ng limang minuto,
kaya iling siya ng konti.
503
00:35:36,801 --> 00:35:41,305
Oh, at... panoorin si Hyeon-ju at ang mga lalaki.
504
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
Anong meron?
505
00:35:58,322 --> 00:35:59,866
Sinabihan niya akong bantayan si Hyeon-ju.
506
00:35:59,949 --> 00:36:00,949
Bakit?
507
00:36:03,786 --> 00:36:05,163
Sana kayanin niya.
508
00:36:07,456 --> 00:36:09,208
Hello, sir. Sa ganitong paraan.
509
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
Tumigil ka. Ngayon ipakita sa amin ang hagdan.
510
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Wala kaming mga camera sa gilid.
511
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Bakit hindi?
512
00:36:29,478 --> 00:36:30,813
Hindi lang tayo.
513
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
Niloloko mo ba ako? shit mo...
514
00:36:35,818 --> 00:36:37,778
Kaya, sabihin sa akin ang isang bagay.
515
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
Mayroon bang anumang mga camera na nakaharap sa gusali?
516
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
Malamang na mayroon ang mga pulis.
517
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
Kamusta si Jun-min?
518
00:36:54,420 --> 00:36:55,630
Wala pa rin siyang malay.
519
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
Pumunta sa opisina ng pamamahala
520
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
at kumuha ng mga plato
ng mga bastos na umatake sa kanya.
521
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Oo.
522
00:37:03,137 --> 00:37:04,764
Doon, lalaki.
523
00:37:04,847 --> 00:37:06,015
Magkano ang ibinubuhos natin?
524
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
Uh, hindi ba niya sinabing gamitin natin lahat?
525
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
Ito ay marami.
526
00:37:10,353 --> 00:37:13,522
Ilagay na natin lahat.
Yun yata ang gusto niya.
527
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
Okay.
528
00:37:18,778 --> 00:37:19,654
Pero bakit?
529
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
Paggawa ng tubig na asin.
530
00:37:26,994 --> 00:37:27,912
Dalhin mo dito.
531
00:37:27,995 --> 00:37:29,121
Uh, oo.
532
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
Umupo at manood.
533
00:37:36,212 --> 00:37:37,046
Bakit?
534
00:37:37,129 --> 00:37:38,714
utos ni Mr. Choi.
535
00:37:46,514 --> 00:37:50,101
Ang aking alaga ay hindi nagsasalita ang mga tao
kapag sinabi nilang pupunta sila.
536
00:37:51,352 --> 00:37:55,773
Ibig sabihin, tatango ka
kapag may sasabihin ka lang sa amin.
537
00:37:57,316 --> 00:38:01,070
Dahil kung tatango ka at hindi magsasalita,
Pangako puputulin ko ang iyong mga labi.
538
00:38:01,153 --> 00:38:02,153
Naintindihan mo?
539
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Ayaw mong magsalita?
540
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
Hyeon-ju.
541
00:40:05,194 --> 00:40:06,737
Bakit mo ako pinanood?
542
00:40:07,530 --> 00:40:10,658
Nagsimula na sigurong maghanap si Myeong-gil
para sa Im Jang-do sa ngayon.
543
00:40:11,409 --> 00:40:12,868
Wala kaming masyadong oras.
544
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Nanood ka kasi gusto ko kayo
para malaman ang isang bagay.
545
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
Ano ang pinagsasabi mo?
546
00:40:19,125 --> 00:40:21,293
Hindi ito magtatapos
hanggang sa may mamatay.
547
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
At walang garantiya
na ang isang tao ay hindi magiging akin.
548
00:40:24,463 --> 00:40:27,216
Bakit mo sasabihin ang isang bagay na nakakatakot?
549
00:40:27,299 --> 00:40:28,968
- Hyeon-ju.
- Tama na.
550
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Hyeon-ju!
551
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Mr. Oh, alagaan mo siya.
552
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Oo, sir.
553
00:40:43,441 --> 00:40:45,192
Oh, goddammit, ang batang iyon.
554
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
- Gun-woo.
- Oo.
555
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
Kung magtatapos ka...
556
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
nakikipaglaban kay Myeong-gil,
557
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
kaya mo bang protektahan ang iba?
558
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Pwede mo bang gawin iyon para sa akin?
559
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
Sa lahat ng aking kalooban, ginoo.
560
00:41:08,048 --> 00:41:09,091
maraming salamat po.
561
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
Wala kaming masyadong oras.
562
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
Hayaan mong ituro ko sa iyo ang isang bagay ngayon.
563
00:41:18,392 --> 00:41:22,521
Upang ibagsak ang isang organisasyon,
ang kailangan mo lang
564
00:41:24,273 --> 00:41:26,692
pagpapakalat at paghahati.
565
00:41:28,486 --> 00:41:31,906
Ang mga tao ay may posibilidad na magtiwala sa mga iyon
na nakakaalam at nakikiramay sa kanila.
566
00:41:34,617 --> 00:41:36,827
Kung hindi mo makuha ang kanilang tiwala,
567
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
maaaring hatiin ang iyong organisasyon.
568
00:41:55,429 --> 00:41:56,429
Tanggalin mo yan.
569
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
Ako si Jang-do?
570
00:42:15,157 --> 00:42:16,951
Nadala akong maniwala na ikaw
571
00:42:17,826 --> 00:42:20,829
baka ang nakakaintindi kay Myeong-gil
ang pinakamaganda sa lahat ng mga tauhan niya.
572
00:42:22,039 --> 00:42:24,959
Si Myeong-gil ay isang napaka-marahas, malupit na tao.
573
00:42:25,626 --> 00:42:27,962
Pero kaya niya
ng pagbabasa ng mga tao tulad ng isang libro.
574
00:42:28,796 --> 00:42:30,297
Talagang nakukuha niya ang mga ito.
575
00:42:31,215 --> 00:42:34,552
Sigurado akong marami sa mga tauhan niya
tanggapin mo siya sa kanyang salita.
576
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Pero mas matalino ka.
577
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
Kilala mo si Myeong-gil.
578
00:42:40,683 --> 00:42:44,520
Alam mong hindi siya nakikiramay
kasama ng sinuman sa kanyang mga tao.
579
00:42:45,354 --> 00:42:47,147
Siya ay malamig at nagkalkula.
580
00:42:47,856 --> 00:42:52,278
Laging iniisip kung paano pinakamahusay na lumipat
kanyang maliit na piraso sa kanyang kalamangan.
581
00:42:52,361 --> 00:42:55,948
Alam mo ang lahat ng ito,
at nagpasya ka pa ring magtrabaho para sa kanya.
582
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Bakit?
583
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Noong una, pinangunahan ka lang ng kasakiman.
584
00:43:02,121 --> 00:43:03,038
Sa loob lamang ng isang taon,
585
00:43:03,122 --> 00:43:06,667
binayaran ka niya kung ano ang isang malaking corporate gig
magbabayad sana sa lima.
586
00:43:06,750 --> 00:43:10,379
Graduating sa Police Academy
ay dapat na magbigay sa iyo ng awtoridad,
587
00:43:10,462 --> 00:43:12,715
ngunit sa huli ay nababa mo ang iyong sarili.
588
00:43:12,798 --> 00:43:14,967
Ito ay tungkol sa iyong pagmamataas.
589
00:43:17,386 --> 00:43:21,432
Ipagpalagay ko na ang pagmamataas ang tunay na dahilan
ikaw ay mahusay na nagtrabaho para sa kanya pagkatapos ng lahat.
590
00:43:22,099 --> 00:43:25,227
Naging confident ka
na maaari mong panatilihin ang iyong pakiramdam ng kalayaan.
591
00:43:25,811 --> 00:43:27,146
Hinding-hindi mawawala iyon.
592
00:43:28,188 --> 00:43:30,274
Hindi sa isang mababang buhay na thug.
593
00:43:30,858 --> 00:43:33,319
At kung nagkataon
Nakahanap siya ng dahilan para patayin ka,
594
00:43:34,320 --> 00:43:36,989
pwede ka na lang tumakas
595
00:43:38,157 --> 00:43:40,159
sa perang kinikita mo para sa kanya.
596
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
Hm, gusto ko ang planong iyon.
597
00:43:46,498 --> 00:43:50,628
Kung kinuha ko ang iyong larawan
at nagpasyang ipadala ito sa kanya ngayon din
598
00:43:51,712 --> 00:43:54,965
at sinabing binigay mo sa akin ang mga pangalan
sa mga taong pinatay niya sa iyo,
599
00:43:55,049 --> 00:43:57,301
tiyak na maniniwala siya sa akin tungkol sa iyo.
600
00:43:57,384 --> 00:44:01,305
Kung tutuusin, sinong lalaki ang hindi mapapasigaw
kung sila ang nasa posisyon mo ngayon?
601
00:44:04,224 --> 00:44:07,478
Pagkatapos ay tatawag siya pabalik
lahat ng lalaking pinadala niya para hanapin ka...
602
00:44:08,520 --> 00:44:10,731
...maglabas ng isang pakete ng mga bloodhound,
603
00:44:10,814 --> 00:44:12,775
at papatayin ka nila ng wala sa oras.
604
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
Hindi ka man lang magkakaroon ng pagkakataon
para ipagtanggol ang iyong kaso.
605
00:44:17,821 --> 00:44:19,031
Hindi ka niya papayagan.
606
00:44:19,114 --> 00:44:21,450
Walang pakialam si Myeong-gil sa katotohanan.
607
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
Sinasabi sa kanya ng matematika na ilibing ka.
608
00:44:26,246 --> 00:44:28,082
I mean,
kung mayroong isang tao sa planeta
609
00:44:28,165 --> 00:44:31,210
na nakakaalam ng bawat isa
sa mga krimen ni Myeong-gil,
610
00:44:31,293 --> 00:44:33,128
ang taong iyon ay ikaw, hindi ba?
611
00:44:36,799 --> 00:44:39,009
Kilala mo rin siya tulad ko.
612
00:44:40,386 --> 00:44:45,099
Kung itatanim ko kahit ang pinakamaliit na binhi
ng pagdududa tungkol sa iyo kay Myeong-gil...
613
00:44:47,893 --> 00:44:49,395
ikaw ay isang patay na tao.
614
00:44:50,020 --> 00:44:51,020
Fuck.
615
00:44:52,064 --> 00:44:53,774
Teka. Damn it.
616
00:44:55,192 --> 00:44:57,361
Bakit ako mamamatay?!
617
00:44:58,153 --> 00:44:59,488
Fuck me!
618
00:44:59,571 --> 00:45:00,571
Ako si Jang-do!
619
00:45:02,074 --> 00:45:03,867
Tumahimik ka at makinig ka sa akin!
620
00:45:03,951 --> 00:45:06,578
Kung hindi mo pinagsasama-sama ang iyong sarili,
mamamatay ka.
621
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
Sabihin mo sa akin ang lahat.
622
00:45:14,628 --> 00:45:17,548
At ipapadala kita sa isang ligtas na bansa
malayo dito
623
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
na may higit sa sapat na pera upang mabuhay.
624
00:45:20,592 --> 00:45:22,261
Itinuro ko kay Myeong-gil ang lahat.
625
00:45:23,846 --> 00:45:26,473
May alam akong mga lugar
na hindi man lang niya narinig.
626
00:45:27,099 --> 00:45:28,183
Ito ay isang pangako.
627
00:45:32,062 --> 00:45:35,149
Nagplano ka na umalis
maya-maya.
628
00:45:36,442 --> 00:45:38,569
Binibigyan kita ng pagkakataon na gawin ito.
629
00:45:44,074 --> 00:45:45,075
Kung magsasalita ako,
630
00:45:46,577 --> 00:45:47,870
magkano pera?
631
00:45:51,039 --> 00:45:52,791
Mabilis akong sumagot kung ako sayo.,
632
00:46:00,007 --> 00:46:03,177
Myeong-gil at Smile Capital
ay bumababa para sa kabutihan.
633
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
Pagkatapos nito, nasa Guam ka.
634
00:46:05,846 --> 00:46:07,431
May mga kakilala ako doon.
635
00:46:08,223 --> 00:46:11,852
Magkakaroon ka ng sapat na sapat
para magsimula ng bagong buhay.
636
00:46:20,486 --> 00:46:21,570
Kunin mo siya ng damit.
637
00:46:37,211 --> 00:46:38,531
Gaano ka na katagal nagtrabaho para sa kanya?
638
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
Limang taon.
639
00:46:40,631 --> 00:46:42,382
At ano ang eksaktong ginagawa mo?
640
00:46:42,966 --> 00:46:46,637
Tinitiyak ko ang mga ilegal na pakikitungo ni Mr. Kim
lumipad sa ilalim ng radar ng pulisya
641
00:46:46,720 --> 00:46:50,224
at siguraduhin na ang mga bagay ay tumatakbo nang maayos
kung ang mga pulis ay sumisinghot sa paligid.
642
00:46:50,307 --> 00:46:52,351
Sige, pero anong ginawa mo?
643
00:46:52,434 --> 00:46:54,812
Para sa maliliit na bagay,
ako at si In-beom ang humawak nito.
644
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
At para sa mas malalaking bagay,
ginamit namin ang service company ni Kim.
645
00:46:58,190 --> 00:46:59,441
Anong maliliit na bagay?
646
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
Parang...
647
00:47:02,069 --> 00:47:04,029
...pag-film ng mga bagay na gagamitin laban sa mga tao.
648
00:47:04,112 --> 00:47:06,448
Nagbanta ka sa Iil Group, tama ba ako?
649
00:47:09,284 --> 00:47:10,285
Sabihin mo sa akin.
650
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
Tingnan mo, pinagawa ako ni Mr. Kim.
651
00:47:13,038 --> 00:47:15,749
Hindi ka niya tinanong kung sino ang nagpagawa sayo.
Tinanong ka niya kung ano ang ginawa mo.
652
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
Nakakuha ako ng ilang footage
ng tagapagmana ng Iil Group.
653
00:47:19,837 --> 00:47:20,963
At?
654
00:47:21,755 --> 00:47:25,384
Kami lang... Hinubaran namin siya.
655
00:47:25,467 --> 00:47:26,467
Bakit?
656
00:47:29,012 --> 00:47:31,098
Sabihin mo sa akin ang lahat mula sa simula.
657
00:47:32,766 --> 00:47:35,727
May 40-palapag na boutique hotel
itinayo sa Gangnam,
658
00:47:35,811 --> 00:47:38,689
ngunit ang kumpanya ay nabangkarote
sa panahon ng pandemya.
659
00:47:39,731 --> 00:47:40,983
G. Kim nakuha hangin ng intel
660
00:47:41,066 --> 00:47:43,986
na tagapagmana ng Iil Group
ay kukunin ang proyekto ng hotel.
661
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Pero kanino galing?
662
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
Ang hotel ay naging nakakasira ng paningin,
kaya nagpasya ang Seoul City na pumasok.
663
00:47:49,616 --> 00:47:52,202
Naghanap sila ng may pera.
664
00:47:52,286 --> 00:47:55,956
Isang assemblyman na naglalaro ng golf kasama si Mr. Kim
inirekomenda siya sa alkalde.
665
00:47:57,165 --> 00:48:01,211
Gusto niyang maging casino ang... hotel.
666
00:48:03,755 --> 00:48:06,341
Sinabi ng Seoul City na pagbibigyan nila siya
isang permit para dito.
667
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
Natuwa si Mr. Kim.
668
00:48:08,468 --> 00:48:10,596
Ngunit sinubukan ng tagapagmana ng Iil Group na umatras,
669
00:48:11,263 --> 00:48:13,098
kaya pinilit ko siyang makipagtulungan.
670
00:48:13,974 --> 00:48:16,226
Ilang tao na ang nakuhanan mo ng mga video?
671
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
limampu.
672
00:48:19,229 --> 00:48:21,523
At nasa Myeong-gil pa ang lahat ng ito?
673
00:48:21,607 --> 00:48:22,607
Oo.
674
00:48:23,400 --> 00:48:25,861
Nakikita niya ang kahinaan ng mga tao
bilang pinagmumulan ng kita.
675
00:48:26,778 --> 00:48:30,949
Hindi niya naaalis ang anumang bagay
may halaga yun sa kanya.
676
00:48:31,617 --> 00:48:33,410
Saan niya itinatago ang mga video na ito?
677
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Pinapanatili niya ang isang naka-encrypt na hard drive
sa isang ligtas sa loob ng kanyang kwarto.
678
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
Ngunit ito ang German smart safe.
679
00:48:41,793 --> 00:48:43,503
Mayroon itong biometric lock.
680
00:48:44,212 --> 00:48:47,132
At kung alam niya
mayroong anumang mga isyu na lumitaw,
681
00:48:47,215 --> 00:48:49,384
kaya niyang sunugin ang lahat ng nasa loob nito.
682
00:48:49,468 --> 00:48:51,887
Maaari niyang pindutin ang isang pindutan sa kanyang telepono,
683
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
at susunugin ng bagay na ito ang nilalaman nito.
684
00:48:53,931 --> 00:48:54,765
Walang natira.
685
00:48:54,848 --> 00:48:57,351
Alam niya
na ito ay isang tabak na may dalawang talim.
686
00:48:57,434 --> 00:49:01,271
Isang sandata sa kanyang mga kamay
ngunit ebidensya para sa pulisya.
687
00:49:02,898 --> 00:49:05,484
Yung service company, gang ba?
688
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Oo.
689
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
Gaano kalaki?
690
00:49:08,820 --> 00:49:12,199
Naniniwala ako na nasa 30 na,
ngunit maaari silang makakuha ng higit pa.
691
00:49:12,282 --> 00:49:13,367
At sino ang nagpapatakbo nito?
692
00:49:13,992 --> 00:49:15,035
Si Mr. Jung.
693
00:49:15,535 --> 00:49:17,621
Siya talaga ang guard dog ni Mr. Kim.
694
00:49:17,704 --> 00:49:19,581
Siya ay isang MMA fighter,
695
00:49:19,665 --> 00:49:22,751
ngunit tila pinagbawalan siya
para sa pambubugbog ng isang tao hanggang mamatay sa octagon.
696
00:49:23,335 --> 00:49:24,711
Noon siya na-recruit.
697
00:49:24,795 --> 00:49:26,421
Sino ang humahawak ng mga katawan?
698
00:49:27,172 --> 00:49:29,007
Si Mr. Jung ang bahala diyan.
699
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
Sabihin mo lahat ng nalalaman mo.
700
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
Tatlong taon na ang nakalipas,
701
00:49:34,471 --> 00:49:38,225
Si Mr. Kim ay medyo nainom
at pinatay ang isang tao gamit ang kanyang mga kamay.
702
00:49:39,601 --> 00:49:40,936
Nasa malapit ako noon,
703
00:49:41,019 --> 00:49:43,772
kaya inasikaso ko ang eksena
hanggang sa dumating si Mr. Jung.
704
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Tumawag siya ng 3-toneladang fish truck
may aquarium
705
00:49:46,441 --> 00:49:47,859
at dinala ang katawan.
706
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
Mula sa paraan ng pakikipag-usap niya sa driver,
parang ang dami niyang ginawa.
707
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
Ang pangalan?
708
00:49:55,867 --> 00:49:57,202
Hindi ko matandaan ang pangalan.
709
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
nakikita ko.
710
00:50:00,706 --> 00:50:02,416
May alam akong ospital sa Incheon.
711
00:50:02,958 --> 00:50:05,293
Tatawag ako ng ambulansya,
at makakapagpahinga ka na.
712
00:50:05,377 --> 00:50:06,962
Kapag natapos na ang lahat,
713
00:50:07,462 --> 00:50:10,882
Mag-aayos ako ng flight at ID para sa iyo.
714
00:50:15,178 --> 00:50:17,014
Huwag subukang makipag-ugnayan sa sinuman.
715
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Kung hindi, hahanapin ka niya.
716
00:50:24,813 --> 00:50:26,732
Ang iyong telepono. Iniingatan ko ito.
717
00:50:34,197 --> 00:50:35,824
Hayaan mong tanungin kita ng isang huling bagay.
718
00:50:38,243 --> 00:50:40,328
Saan niya itinatago ang kanyang ginto?
719
00:50:41,747 --> 00:50:43,290
Si In-beom lang ang nakakaalam.
720
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
Sabihin mo sa akin kung bakit ganoon.
721
00:50:45,959 --> 00:50:48,962
Si In-beom lang ang pinagkakatiwalaan ni Mr. Kim.
722
00:50:49,588 --> 00:50:50,672
Nagkakilala sila sa kulungan.
723
00:50:50,756 --> 00:50:53,467
at nailigtas nila ang buhay ng isa't isa
maraming beses.
724
00:50:53,550 --> 00:50:55,844
Ibibigay ni In-beom ang kanyang buhay para sa kanya.
725
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
Hindi ko alam ang lahat
Nag-iisip si Mr. Kim,
726
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
pero alam kong parang kapatid si In-beom.