1
00:00:16,099 --> 00:00:17,099
Lakaw!
2
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
Aw!
3
00:00:44,586 --> 00:00:46,796
Hunong!
4
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
Damn it!
5
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Ihulog ang bag!
6
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Oh, shit!
7
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
Dali diri!
8
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
Sugdi ang sakyanan!
9
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
Pagdali! Pagdali. Dagan nga mas paspas.
10
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Pagdali, pagdali! Dali!
11
00:01:11,696 --> 00:01:13,239
Sugdi ang sakyanan!
12
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
- Mga bastos.
- Pagdagan nga mas paspas!
13
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
Pagdali!
14
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
Palihug pagdali.
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,834
Dali na. Pultahan. Pultahan. Pultahan.
Dali, lakaw ta!
16
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Dios dammit.
17
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
MGA BLOODHOUNDS
18
00:02:05,125 --> 00:02:08,878
Mga tawo nga nanghulam kang Kim Myeong-gil
labaw pa sa atong gihunahuna.
19
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
Nanulod silang tanan sa bar
sa usa ka oras nga agwat.
20
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
Ang uban niini sakay sa opisyal nga mga sakyanan sa kapolisan.
21
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Wala ko kahibalo sa iyang ngalan,
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
pero naa pud
usa ka propesyonal nga magdudula sa baseball.
23
00:02:24,561 --> 00:02:27,147
Oo, aw, morag gipalapdan niya ang iyang maabot.
24
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
Nahibal-an ko kini
nga si Myeong-gil usa ka ex-convict.
25
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Nangayo siyag tabang nako.
26
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
Siya miingon nga ang tanan nga iyang gusto mao ang usa ka bag-ong pagsugod.
27
00:02:55,341 --> 00:02:56,801
Ug sama sa usa ka idiot ...
28
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Nahulog ko niini.
29
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Human ako gibalibaran ni Myeong-gil,
30
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
Nagtago-tago ko ni Mr. Oh.
31
00:03:09,522 --> 00:03:12,233
Didto ko nakadungog ug hungihong
nga siya nagsugod ug usa ka kompanya
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
gamit ang kwarta ug bond
nangawat siya nako.
33
00:03:17,238 --> 00:03:19,824
Ako unta siyang giatiman
dugay na.
34
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
Gitudloan nako siya sa tanan.
35
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Wala koy kaisog.
36
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
Nanghinaut ko nga nakaangkon na ako karon.
37
00:03:35,798 --> 00:03:37,718
Wala na unta ko nipugong nimo
gikan sa pagsunod kaniya
38
00:03:37,759 --> 00:03:39,385
ug gihatag kaniya ang angay kaniya.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
pasayloa ko.
40
00:03:42,889 --> 00:03:45,600
Nahadlok ko nga mawala sab ko nimo.
41
00:03:52,815 --> 00:03:53,858
Kanunay ka nga...
42
00:03:55,860 --> 00:03:58,363
nag-atiman kanako ug nanalipod kanako
sama sa akong pamilya.
43
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
Ako kanunay...
44
00:04:02,951 --> 00:04:06,162
... andam nga ibutang ang akong kinabuhi sa linya alang kanimo
bisan kanus-a nimo kinahanglan, sir.
45
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Kabalo ko ikaw na.
46
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Ug pasayloa ko.
47
00:04:20,885 --> 00:04:21,885
Hello.
48
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
Okay ra.
49
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
Balik na nga.
50
00:04:31,771 --> 00:04:35,066
Busa, uh, morag nangambak ang mga bata
51
00:04:35,984 --> 00:04:37,568
samtang ilang gibalhin ang tanang kwarta.
52
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
- Nasakitan ba sila?
- Dili, wala nila kini gihisgutan.
53
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
Apan, uh,
54
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
sila miingon nga sila nawala ang salapi
gikan sa luwas.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
Nasakitan ba sila o wala?
56
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
Abi nakog okay ra sila.
57
00:04:52,834 --> 00:04:57,505
Ila usab... gigapos ang usa kanila
apan dili gusto nga tapuson siya.
58
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
Karon unsa man?
59
00:05:00,508 --> 00:05:03,803
Kung ang usa ka ER nakadawat sa usa ka pasyente
nga nasamdan sa pagbuhat sa usa ka butang nga ilegal ...
60
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
...ang mga doktor obligado
sa pagtawag sa pulis.
61
00:05:07,890 --> 00:05:10,727
Mao na
Duna koy kaugalingong mga surgeon
62
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
andam sa pag-operate sa tanang panahon.
63
00:05:13,855 --> 00:05:16,441
Sigurado ko nga si Myeong-gil gyud
susama nga kahikayan.
64
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Akong kuhaon si Du-yeong.
Pangitaon siya dayon.
65
00:06:11,704 --> 00:06:12,704
Maayong trabaho.
66
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Uy.
67
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Maayong trabaho.
68
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
Uh, oo.
69
00:06:22,757 --> 00:06:26,260
Makatulog na nga, okay?
Adto sa kan-anan ugma.
70
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
Unsa? Uh, para unsa?
71
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Para sa pagkaon.
72
00:06:32,683 --> 00:06:33,683
Oh.
73
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Okay?
74
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
Dili ko kasagarang maniudto.
75
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
- Mahimo nimo.
- Oo.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,402
Padayon.
77
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
Uy.
78
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Okay ra nimo?
79
00:07:01,212 --> 00:07:03,881
Nawala ang tanan nga kuwarta
sa luwas. Sorry gyud.
80
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
Pero wala ka nasakitan bisan asa, di ba?
81
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Oh.
82
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Dili.
83
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Kana lang ang importante.
84
00:07:13,266 --> 00:07:17,311
Oh. Ako... Duna pa koy mga kahon nga ibalhin.
Dapat matulog ka na nga.
85
00:07:22,066 --> 00:07:24,068
Hyeong-ju, sigurado ka nga wala ka masakitan?
86
00:07:28,072 --> 00:07:29,072
Oo.
87
00:08:23,336 --> 00:08:25,936
Dili kay wala nako sila gibayran,
pero nisulod ra ning tawhana...
88
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
In-beom mahimong maayo,
89
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
pero nabuslot iyang eardrum.
90
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
Naa koy plaka.
Ipadayon ko kini ugma.
91
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Unsay buot ipasabot sa "ugma"?
92
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
Mao to
ang mga opisyales nga among gibayran kay nag-duty.
93
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
Bantayi ang imong tono uban kanako.
94
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
Ayaw ko pugsa.
95
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
Ah, shit.
96
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Kung kini usa ka dili rehistrado nga sakyanan
o peke nga mga plato,
97
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
posible ba nga masubay kini
sa mga security camera?
98
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Posible gyud,
pero magdugay mi.
99
00:09:09,507 --> 00:09:12,301
Ang mga plaka sa lisensya mahimong pangitaon
sa Police Intranet.
100
00:09:12,885 --> 00:09:14,925
Pero kung maghisgot ta
pagkuha sa footage sa seguridad,
101
00:09:14,971 --> 00:09:18,849
lahi na nga istorya. Kinahanglan namong...
makasulod sa sulod sa mga control center,
102
00:09:18,933 --> 00:09:21,053
ug ako kinahanglan nga mobayad
sa husto nga mga matang sa mga tawo.
103
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
Ang kuwarta dili isyu.
104
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
Buhata kini dayon.
105
00:09:25,815 --> 00:09:26,649
Oo.
106
00:09:26,732 --> 00:09:29,235
Gusto ko nga mahibal-an nimo
kinsay tag-iya sa building.
107
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Kung si Choi,
kinahanglan nimo nga makuha ang iyang adres sa balay.
108
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Oo.
109
00:09:34,490 --> 00:09:35,575
Makalakaw ka na.
110
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Pasultiha ko kang Jang-do.
111
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
Sir?
112
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
Nakadungog ka nako.
113
00:09:47,378 --> 00:09:48,462
Sigurado.
114
00:10:09,483 --> 00:10:10,483
Beom,
115
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
ngano sa imong hunahuna nga gibiyaan nila siya didto?
116
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Tungod ba kay nahutdan na silag panahon?
117
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Jang-do. Jang-do, ha?
118
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
Naghunahuna ka nga labi ka positibo
karon dayon.
119
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Hunahunaa ang negatibo alang sa pagbag-o.
120
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Paningkamot nga masabtan.
121
00:10:27,710 --> 00:10:29,230
Kadtong mga bastos naningkamot sa pagpatay kanimo.
122
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
Kinahanglan nimong tugutan kana nga ideya
sa pagmaneho sa imong mga hunahuna.
123
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
Busa nganong gibiyaan nila siya didto?
124
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Nagplano sila sa pagsubay kaniya.
125
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
Okay unya.
126
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Kinahanglan nga makakuha kami daghang mga lalaki
ug gibutang sila sa ospital.
127
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Oo.
128
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
Ug kinahanglan namong sundon si Jun-min.
129
00:10:52,818 --> 00:10:54,070
Ngano man? May nabuhat ba siyang sayop?
130
00:10:54,153 --> 00:10:57,323
Uh, giingon ko nimo nga maghunahuna ka nga negatibo
mahitungod niini.
131
00:10:58,491 --> 00:11:00,826
Si Mr. Choi tingali adunay impormasyon bahin kaniya.
132
00:11:02,662 --> 00:11:03,704
Ah.
133
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Talagsaon lang si Jun-min.
134
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Dali ra kaayo siyang nakalingi.
135
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
Klaro kaayo.
136
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
Usa ka pagtan-aw sa iyang nawong,
ug ihatag ra niya tanan ha?
137
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
Sir.
138
00:11:17,968 --> 00:11:19,095
Sige na nga.
139
00:11:19,804 --> 00:11:21,639
Ang Beom usa lang ka gamay nga fry dinhi.
140
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Mao nga si Lee Du-yeong ang among tawo.
141
00:11:24,016 --> 00:11:25,267
Naa siyay bike.
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Mao nay ilang ipadala para ikog niya.
143
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Oo.
144
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
I-block ang kadalanan ug lit-ag siya.
145
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
Oo.
146
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
Dapat lingaw.
147
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Oh!
148
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Nakatulog ka ba og maayo, sir?
149
00:12:05,891 --> 00:12:07,101
Nakatulog ka ba?
150
00:12:07,852 --> 00:12:08,686
Oo.
151
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Late kaayo ka nibalik. Kinahanglan nga mopahulay ka karon.
152
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
Nakatulog kaayo ko, apan salamat.
153
00:12:12,982 --> 00:12:14,066
Ah, Gun-woo,
154
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
Nagpasabot ko
aron makigsulti kanimo, sa tinuud.
155
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Oh.
156
00:12:22,366 --> 00:12:27,747
Hyeon-ju, uh... Tingali nakamatikod ka
siya kanunay adunay usa ka gamay nga ngilit dinhi.
157
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Oh.
158
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
Sa akong hunahuna mao na ang hinungdan
medyo bugnaw siya usahay.
159
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Ah.
160
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
Pero murag siya
nga nahumok kaayo
161
00:12:38,758 --> 00:12:39,958
sukad nagkita mi ni Woo-jin.
162
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Alang niana, ikaw adunay akong pasalamat.
163
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Nalingaw kaayo mi sa pagtrabaho kauban si Hyeon-ju.
164
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
Oh, maayo kaayo.
165
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Busa, ang kuwarta nga akong gibayad kanimo daan,
166
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
wala na.
167
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
Aw... asa man diay napunta ang kwarta?
168
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
I mean to say nga kita pa gani.
169
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
Oh, ngano?
170
00:12:59,737 --> 00:13:03,783
Aduna ka bay ideya
pila ka kwarta ang imong nabawi?
171
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
Uh, aw...
172
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Hatagan ko ikaw usa ka nindot nga bonus
para sa luwas nga transportasyon.
173
00:13:14,794 --> 00:13:16,212
Oh, uh...
174
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
Gusto ko nga bayran kini
pinaagi sa pagbutang sa akong patas nga bahin sa trabaho, sir.
175
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Gibuhat na nimo ang imong bahin.
176
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
Kamong tulo nakahimo
sa pagkuha sa usa ka igo nga kantidad.
177
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
Busa gikan niining higayona,
wala ka na utang nako.
178
00:13:31,977 --> 00:13:36,482
Kuhaa imong mama
ug adto ug abli ug bag-ong café sa nindot nga lugar.
179
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
Buhaton nako ang tanan nga kinahanglan nga pagpamuhunan.
180
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Salamat kaayo, Mr. Choi.
181
00:13:46,408 --> 00:13:49,578
Gusto kong tabangan ka nga dakpon si Kim Myeong-gil
182
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
Buhaton ko kana hangtod sa kataposan.
183
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
Nakatabang kaayo ka.
184
00:13:53,833 --> 00:13:56,460
Kabalo ko nga,
pero ganahan ko makakita ani hangtod sa kataposan.
185
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
Ngano man?
186
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
Para makabayad sa akong utang.
187
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
Igo na ang imong nahimo.
188
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
Dili igo sa akong libro, sir.
189
00:14:05,928 --> 00:14:08,138
Dili kini matapos hangtod nga kini mahuman sa tinuud.
190
00:14:09,557 --> 00:14:12,476
Oo.
191
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Dili kini matapos hangtod kini matapos sa tinuod.
192
00:14:18,148 --> 00:14:19,900
Kinahanglan nga mag-inom kami sa dili madugay.
193
00:14:20,609 --> 00:14:22,987
Oh, dili gyud ko moinom, kasubo.
194
00:14:23,696 --> 00:14:24,572
Huh.
195
00:14:24,655 --> 00:14:26,575
Mas malipay ko
sa pagbubo sa imong mga ilimnon, sir.
196
00:14:31,120 --> 00:14:32,913
- Padayon.
- Oh, sige.
197
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
Gamit ug wasabi ug toyo.
198
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Si Mm.
199
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Ihalas nga nadakpan.
200
00:15:24,465 --> 00:15:28,928
Tan-awa, ang giuma nga halibut adunay daghang tambok
sa ilang mga kapay nga mahimong bug-at kaayo.
201
00:15:29,011 --> 00:15:33,515
Pero mga wild nga ingon ani
nga ang tanan nga mga tambok parehason nga giapod-apod.
202
00:15:33,599 --> 00:15:38,395
Kini usa ka limpyo ug nindot nga lami.
203
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Makatilaw pa ko ani.
204
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Ug kini tigulang na sa kahingpitan.
205
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
Huh.
206
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Ikaw? Usa ka eksperto?
207
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
Oh...
208
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Usa ko ka YouTuber sa restawran
balik sa adlaw,
209
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
pero akong channel
walay igong subscribers, mao nga miundang ko.
210
00:15:54,453 --> 00:15:57,081
Kini ang akong unang higayon nga kini giputol ug dugay.
211
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Giputos kini sa imong baba sama sa usa ka latigo.
212
00:16:00,918 --> 00:16:03,712
Kadto ang labing maayo nga halibut
Naa na ko, sir.
213
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
Higugmaa kini.
214
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
Talagsaon kadto.
215
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Hoy, hustler ko.
216
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
Mag subscribe ko.
217
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
- Giingon ko kanimo nga nahuman na.
- Oh.
218
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
Kamong mga bata daghan kaayog naagian.
219
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
Mao nga gusto ko nga itratar ka.
220
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
- Salamat, sir.
- Salamat.
221
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
Unsa imong plano karon?
222
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
Aw, patya ang dako nga tawo.
223
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
Unya dakpa ang usa
kanang murag wildcat.
224
00:16:27,653 --> 00:16:29,863
Kanang usa mao ang crew sa pagpanglimpyo ni Kim Myeong-gil.
225
00:16:31,323 --> 00:16:35,077
Siya ang ilang gipadala sa palibot
pagpalit sa kahilom sa mga tawo
226
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
ug naghulga sa ilang kinabuhi
bisan kanus-a kini gikinahanglan.
227
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
Ato siyang pasakitan.
228
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Ug unya siya ang manguna kanamo
sa diin gilubong ang mga lawas.
229
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
Unya naa mi ni Kim Myeong-gil.
230
00:16:45,295 --> 00:16:47,798
- Unya ang Smile Capital nahuman na.
- Husto kana.
231
00:16:49,299 --> 00:16:51,677
Aw, unsa ang atong buhaton
kung wala tay makitang lawas?
232
00:16:51,760 --> 00:16:55,806
Aw, makapangita ta og hinagiban sa pagpatay
o tingali pipila ka footage sa seguridad.
233
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Dinhi.
234
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
Mahitungod sa yellowtail,
235
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
ang edad...
236
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
Ay, sorry nadugay ko.
237
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
- Lingkod, lingkod. Lingkod, lingkod.
- Gikuha ang imong oras.
238
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Lee Du-yeong.
Nalipay nga nakigkita kanimo. Pun-a kini.
239
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
- Kim Gun-woo, sir.
- Uh-huh.
240
00:17:13,115 --> 00:17:17,536
- Hong Woo-jin.
- Oh, mga kumo sa boksingero. Hello.
241
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
Niadto ko sa underpass adtong adlawa.
242
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
Miadto ko didto
sa diha nga gitawag ako sa imong apohan,
243
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
pero late ko nakaabot.
244
00:17:24,835 --> 00:17:28,881
Unya nakita nako ang mga goons
naghigda sa yuta ug naghunahuna,
245
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
"Kini nga mga lalaki mahimong makig-away."
246
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
Hinumdomi kung kanus-a nimo gusto
nga mahimong kampeon sa boksing kaniadto?
247
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
- Kadto dugay na ang milabay.
- Unsa ni?
248
00:17:40,559 --> 00:17:41,559
Naigo mi.
249
00:17:42,936 --> 00:17:43,979
WHO?
250
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Ang direktor sa pagbaligya.
251
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Magstorya ta sa luyo.
252
00:17:47,191 --> 00:17:49,485
Unsa? Ngano man? Mouban sila kanamo.
253
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Unsa ang imong gisulti?
254
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
- Unsa ang problema?
- Kini maghimo kanilang tanan nga mga kakunsabo.
255
00:17:56,658 --> 00:17:58,744
Uy, sila ang gustong mosulod.
256
00:18:01,872 --> 00:18:06,210
Paminaw, sa higayon nga ikaw adunay usa ka rekord,
nahuman na ang boxing days. Nakasabot na?
257
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
Oo.
258
00:18:10,714 --> 00:18:13,050
Nganong nakig-away ka Kim Myeong-gil,
Mr. Hwang?
259
00:18:13,133 --> 00:18:15,385
Ania ko aron sa katapusan manimalos sa among mga lalaki.
260
00:18:15,469 --> 00:18:17,012
Apan mahimo kang mamatay sa pagpakig-away kaniya.
261
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
Wala ka... nahadlok?
262
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
Unsa gyud akong gikahadlokan
dili makahimo sa pagpatay sa fucker.
263
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Okay, ug kumusta kamong duha?
264
00:18:26,855 --> 00:18:28,732
- Naa ko.
- Ako usab.
265
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
Ngano man?
266
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Tungod kay si Kim Myeong-gil usa ka dili maayo nga tawo.
267
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
Naguba na unta akong pamilya
nga walay tabang ni Mr. Choi.
268
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
Maayo ra ko sa away,
269
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
mao nga tabangan ko kutob sa akong mahimo.
270
00:18:42,996 --> 00:18:43,914
Parehas dinhi.
271
00:18:43,997 --> 00:18:46,500
Kining duha ka Marines,
andam na sila sa imong tabang sir.
272
00:18:46,583 --> 00:18:47,960
Kamong duha mga Marines?
273
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Oo.
274
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Marine ka ba?
275
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
Exempted, pero siya.
276
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
Oh!
277
00:18:55,551 --> 00:18:56,802
Salute!
278
00:19:01,306 --> 00:19:04,601
Uy, mahimo ba nga hunongon nimo ang pagsulti sa tanan
akong personal nga tae, tawo?
279
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
Mao kini ang paagi nga makaila ka sa mga tawo.
280
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Ipaubos ang imong mga kamot.
281
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
Unsa imong klase?
282
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
Lingkod.
283
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
Ikaw ang akong senior nga Marine!
284
00:19:18,824 --> 00:19:20,384
Pabangonon gyud ko nimo?
285
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Karon lingkod.
286
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
Kaniadto usa ka Marine, kanunay usa ka Marine, sir!
287
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
- Whoa!
- Pag-ayo kaniya.
288
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Kini nga punk naningkamot sa usa kanako.
289
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Dili, sir.
Kini ang espiritu sa Marine.
290
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
Uh, sir, taas ra siyag garbo.
291
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
Kung mahimo nimo siyang buhian
niining usa ka higayon.
292
00:19:40,596 --> 00:19:41,596
"Hataas sa garbo"?
293
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
Oh, uh, daghan kaayo nga MCP, sir.
294
00:19:44,099 --> 00:19:45,225
Ug unsa kana, ha?
295
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
- Mubo kini sa Marine Corps Pride.
- Ah.
296
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
Unsa imong klase?
297
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
Taas siya sa MCP.
298
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
Palihog sultihi ko.
299
00:19:55,485 --> 00:19:58,280
571. Malipayon?
300
00:20:00,324 --> 00:20:01,324
Sir.
301
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
Salute!
302
00:20:09,499 --> 00:20:10,626
Ug ikaw?
303
00:20:11,627 --> 00:20:13,378
Nagtuo ka nga dili ko maka-away?
304
00:20:14,880 --> 00:20:16,465
Mahimong nabalaka si Mr. Choi kanimo.
305
00:20:17,424 --> 00:20:18,424
Mao ra.
306
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
Gisugdan nako kini nga butang.
307
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
Tapuson ko na.
308
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
Okay ra.
309
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
Okay ra.
310
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
We strike karong gabii.
311
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
Sa higayon nga imong kuhaon ang sales director,
kinahanglan nimo nga tawagan ako direkta.
312
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
Adto ko sa ospital.
313
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
Nakasabot.
314
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Nganong maghulat pa ta para makasulod?
315
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
Kung ang direktor adunay mga goons nga nanalipod kaniya,
naa sila sa ato.
316
00:20:42,741 --> 00:20:44,243
Buot ipasabot naa sa ospital ang mga tulisan.
317
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Dili ba delikado
para si Du-yeong mosulod nga mag-inusara?
318
00:20:48,372 --> 00:20:49,539
Paspas kaayo siya para nila.
319
00:20:51,708 --> 00:20:54,586
Dili ba mas luwas
kung kitang tanan makig-uban kang Kim Jun-min,
320
00:20:54,670 --> 00:20:56,030
ug niuban siya sa ospital?
321
00:20:56,713 --> 00:21:00,801
Kung nahibal-an nila nga kami moadto alang kanila,
kini mahimong tanan nga mga kamot sa deck.
322
00:21:01,510 --> 00:21:02,552
Ug patay na mi.
323
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Daghan kaayo.
324
00:21:04,930 --> 00:21:07,641
Mao to nagbulag mi
ug naigo sa samang higayon.
325
00:21:07,724 --> 00:21:11,687
- Mm-hm.
- Kini peligroso, apan kini ang paagi nga kita makadaog niini.
326
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
Nagmotorsiklo ko.
327
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Ituslob ko kung mogahi.
328
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
Unsa sa imong hunahuna ang angay natong buhaton?
329
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Makasakay ka ug motorsiklo?
330
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
Dili.
331
00:21:27,828 --> 00:21:29,329
Dali ra kaayo sila.
332
00:21:29,913 --> 00:21:30,913
Unsa?
333
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
Wala, sir.
334
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
Dad-on ko kining mga tawhana.
335
00:21:35,794 --> 00:21:37,074
Tingali nagkinahanglan ko og tabang sa ospital.
336
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
Okay ra.
337
00:21:38,046 --> 00:21:39,673
Unya mouban ko kang Du-yeong, okay?
338
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
Dad-on nako akong bike.
339
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Sige.
340
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
Mangaon ta?
341
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
- Oo.
- Oo.
342
00:21:46,471 --> 00:21:48,015
Wala ko kabalo nga nisakay ka.
343
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
- Oo.
- Unsang matanga?
344
00:21:50,267 --> 00:21:51,560
Nagsakay kog hubo nga bike.
345
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Uy, pareha mig hitsura, oo?
346
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
- Tinuod?
- Oo.
347
00:21:57,649 --> 00:21:58,525
Damn it.
348
00:21:58,608 --> 00:22:00,277
Nganong nasuko ka? Nindot tan-awon.
349
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
Asa ka nagserbisyo, sir?
350
00:22:01,570 --> 00:22:03,196
Pasagdi lang.
351
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
Hunong na, tawo.
352
00:22:05,782 --> 00:22:06,825
Uy, Min-dong.
353
00:22:07,367 --> 00:22:10,412
- Pagkuha ug sabaw ug bugas.
- Oo, sir.
354
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
Duk.
355
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
- Naunsa ka?
- Oh, maayo. Taudtaod na.
356
00:22:16,335 --> 00:22:17,252
Kini ang akong higala.
357
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
- Oh, hello.
- Hi.
358
00:22:19,421 --> 00:22:20,505
Nakapangandam na ko.
359
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
Nindot ang mga bag-o.
360
00:22:26,928 --> 00:22:30,557
- Nakasakay ka na ba?
- Oo, sa makadiyot kaniadto.
361
00:22:31,516 --> 00:22:32,893
Pareho mong Marines.
362
00:22:32,976 --> 00:22:35,103
Gitudloan ka nila unsaon paggamit og kutsilyo, di ba?
363
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
- Sulayi kini.
- Oh, dili.
364
00:22:37,939 --> 00:22:38,774
Wala sila?
365
00:22:38,857 --> 00:22:39,941
- Dili.
- Dili.
366
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Unya kuhaa kini.
367
00:22:45,072 --> 00:22:48,617
Sir, naa ba mi... nagplano sa paggamit ug kutsilyo?
368
00:22:50,285 --> 00:22:53,455
- Gisulti ko ba kana?
- Aw, gitanyagan nimo sila.
369
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
akong gibuhat.
370
00:22:55,332 --> 00:22:56,541
Pasayloa ko, sir!
371
00:22:59,086 --> 00:23:02,923
Kinahanglan ka mahibal-an kung giunsa ang paggamit sa kutsilyo,
aron makontra nimo ang usa ka tawo gamit ang usa.
372
00:23:03,507 --> 00:23:04,966
Kinahanglan nimo mahibal-an kung unsa ang ilang gihunahuna.
373
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
Oh.
374
00:23:06,843 --> 00:23:07,843
Gihadlok ko nimo.
375
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
Okay ra. Kini imoha.
376
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
Kini ang labing paspas.
377
00:23:23,402 --> 00:23:24,402
Kini angay kanimo.
378
00:23:25,737 --> 00:23:29,991
Ang mga kutsilyo sa Sashimi walay guwardiya
taliwala sa gunitanan ug sulab.
379
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
Kay di man gituyo para dunggab.
380
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
Karon, tan-awa. Kung kusog ka modunggab,
381
00:23:36,540 --> 00:23:39,543
ang imong kamot nag-slide sa unahan,
ug ang blade naglagot nimo.
382
00:23:39,626 --> 00:23:41,044
Kung gusto nimo nga dunggabon niini,
383
00:23:41,128 --> 00:23:42,838
kinahanglan nimo nga suportahan ang katapusan.
384
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
Ug nga...
385
00:23:45,799 --> 00:23:47,134
... nagpugong sa pagkadait.
386
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Kon sila moduol kanimo sama niini,
unsa sa imong hunahuna ang ilang adtoan?
387
00:23:50,929 --> 00:23:53,432
Tingali naningkamot sila sa paglaslas
imong kamot o pulso, sir.
388
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Sakto gyud. Dili usa ka pag-atake sa pagpatay.
389
00:23:56,726 --> 00:24:00,063
Sa termino sa boksing,
kini sama sa paglabay ug gaan nga mga jabs.
390
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
- Mm-hm.
- Ah.
391
00:24:03,358 --> 00:24:06,736
Sa makausa pa! Ipadayon kini.
392
00:24:08,029 --> 00:24:09,948
Pahuway ug padayon sa pagliyok.
393
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Ug kung gisuportahan nila ang hilt
sa duha ka kamot,
394
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
Kini ang pagpatay.
395
00:24:25,630 --> 00:24:27,716
Kung iduso nimo ang kutsilyo
sa imong kumagko,
396
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
dili modausdos ang imong kamot
gawas kung adunay daghang puwersa sa luyo niini.
397
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
Kung gigamit nila kini nga pagkupot,
kini nagpasabot nga sila adunay kasinatian.
398
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Nagtabyog ka sama sa usa ka kabog.
399
00:24:36,641 --> 00:24:37,952
- Busa relax?
- Kini sobra ka kusog.
400
00:24:37,976 --> 00:24:38,976
- Uh-huh.
- Husto kana.
401
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
Mao na!
402
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
- Unsa man? Kahibulongan.
- Ipakita kanako. Ipakita kanako.
403
00:25:01,708 --> 00:25:03,543
Sulayi nga makighilawas kanako,
ug patyon ko ikaw.
404
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
Ihatag ang mga kard.
405
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
- Fuck. Tugoti ako niini.
- Uy, ipakita kanako.
406
00:25:10,800 --> 00:25:11,968
Unsa na man?
407
00:25:19,309 --> 00:25:20,852
Kamo fucking pricks!
408
00:25:39,412 --> 00:25:41,081
Maghulat kita dinhi.
409
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
Whoa, whoa!
410
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
- Asa nga apartment ang imong gibisitahan?
- 603.
411
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
Usa ka sakyanan ang nagpadulong.
412
00:26:31,256 --> 00:26:32,299
Adunay usa ka goon.
413
00:26:32,924 --> 00:26:33,924
Unsa karon?
414
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
Maghulat mi.
415
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
INCOMING TAWAG
416
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Damn it.
417
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Salamat.
418
00:27:08,084 --> 00:27:09,085
Karon, paminaw.
419
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Kung gusto nimo nga mabuhi sa pagbuhat niini nga trabaho,
420
00:27:11,254 --> 00:27:12,839
kinahanglan nimo ibaligya ang tanan.
421
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Ang tanan niini.
422
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
Ang imong mga kumo, kalag,
423
00:27:18,637 --> 00:27:19,929
tanan nimong mga damgo.
424
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Apan dili ka makabaligya
imong mga higala ug pamilya.
425
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
Dili kana paagi para mabuhi ka.
426
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
- Oo.
- Oo.
427
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
Pag sulod namo sa hospital,
428
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
kung sultihan ko kamo nga modagan,
ayaw ug lalis ug dagan lang.
429
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
Ako na mismo ang bahala sa mga butang.
430
00:27:38,865 --> 00:27:40,116
Nakadungog ka nako?
431
00:27:41,201 --> 00:27:45,246
Niingon ra ka nga dili ta biyaan atong mga amigo
o pamilya, di ba, sir?
432
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Kriminal ko.
433
00:27:47,082 --> 00:27:50,460
Mahimong naa kami sa parehas nga sakayan karon,
pero dili mi pamilya ha?
434
00:27:51,252 --> 00:27:52,462
Dili na ta magkita.
435
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
Busa ayaw pag-apil
sa bisan unsa niini, okay?
436
00:28:01,596 --> 00:28:02,681
Nakasabot?
437
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
Oo.
438
00:28:06,726 --> 00:28:07,726
Oo.
439
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
Naa si Kim Jun-min.
440
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
Unsa may atong buhaton?
441
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Mr. Lee, unsay atong buhaton?
442
00:28:39,384 --> 00:28:40,384
Makadungog ka nako?
443
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
- Tubaga lang ko.
- Lakaw na.
444
00:29:00,447 --> 00:29:02,323
Ah, shit. Kini nga asshole!
445
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
- Fuck!
- Tawag sa ospital, idiot!
446
00:29:31,936 --> 00:29:33,855
Ikaw anak sa usa ka bitch!
447
00:29:38,026 --> 00:29:40,278
- Ikaw inday!
- Mamatay, asshole.
448
00:29:45,992 --> 00:29:48,912
Do-hu, ibutang ning asshole sa punoan.
449
00:29:48,995 --> 00:29:50,371
Pabangona siya!
450
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
Unsa man?
451
00:29:57,462 --> 00:29:59,255
Kinsa kana nga fucker?!
452
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Fuck!
453
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Hoy! Whoa, whoa!
454
00:30:22,028 --> 00:30:23,028
Okay ra ka?
455
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
NAG-UNA NGA BULOD
KWARTO SA PASYENTE, BLOCK 17
456
00:30:42,757 --> 00:30:44,884
DU-YEONG
457
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
Unsa na?
458
00:30:50,139 --> 00:30:51,139
Okay ra nimo?
459
00:30:52,225 --> 00:30:53,225
Okay ra.
460
00:31:02,902 --> 00:31:04,112
Adto na ta.
461
00:31:04,195 --> 00:31:05,321
- Okay.
- Oo, sir.
462
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Ako kadto si Jang-do.
463
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
BITCOIN
464
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
Mao na, lakaw.
465
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Damn it!
466
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
kabalo ko. Kami ra...
467
00:32:25,985 --> 00:32:26,985
Huwata.
468
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
Damn it!
469
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
Ang impyerno?
470
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
- Mangadto ta.
- Okay.
471
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- Pag-amping.
- Okay.
472
00:33:38,349 --> 00:33:41,436
NAA NAMO AKO JANG-DO
GIDALA SIYA SA TINDAHAN NI DU-YEONG
473
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Mga ginoo.
474
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
- Hello.
- Hello.
475
00:34:09,881 --> 00:34:10,882
Ibutang siya niana.
476
00:34:10,965 --> 00:34:12,008
Oo.
477
00:34:14,093 --> 00:34:15,303
Usa, duha...
478
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Pag-amping kaniya.
479
00:34:19,307 --> 00:34:20,641
Asa ang asin?
480
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
Asin?
481
00:34:23,186 --> 00:34:24,186
Sa opisina.
482
00:34:25,146 --> 00:34:26,439
Lakaw paghimo ug asin nga tubig.
483
00:34:27,190 --> 00:34:29,609
Pangitag balde, ilabay.
484
00:34:29,692 --> 00:34:30,818
Okay ra.
485
00:34:30,902 --> 00:34:31,986
- Mangadto ta.
- Sige.
486
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
Sa suok.
487
00:34:32,987 --> 00:34:34,030
- Okay.
- Oo.
488
00:34:43,539 --> 00:34:44,999
Hyeon-ju, okay ka lang?
489
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
Oo, maayo ka lang?
490
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
Mm-hm.
491
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
Nakuha namo si Im Jang-do.
492
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
- Mm-hm.
- Unsa man nimo?
493
00:34:53,591 --> 00:34:56,385
Uh, naa ko sa gawas, pero nakuha siya ni Du-yeong.
494
00:34:56,469 --> 00:34:59,514
- Oh.
- Gipatay niya siya?
495
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
Himoon nato ang parat nga tubig.
496
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
- Dali.
- Uh-huh.
497
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Magamit nato kini.
498
00:35:14,695 --> 00:35:16,173
- Tubig?
- Sa akong hunahuna nakita nako kini sa silong.
499
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Adto na ta.
500
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
Hyeon-ju, tara na nga.
501
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
Oo?
502
00:35:33,881 --> 00:35:36,717
Anaa ko sa lima ka minuto,
mao nga uyog siya gamay.
503
00:35:36,801 --> 00:35:41,305
Oh, ug... pabantayan si Hyeon-ju ug ang mga lalaki.
504
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
Unsa na?
505
00:35:58,322 --> 00:35:59,866
Giingnan ko niya nga pabantayan si Hyeon-ju.
506
00:35:59,949 --> 00:36:00,949
Ngano man?
507
00:36:03,786 --> 00:36:05,163
I hope madawat niya.
508
00:36:07,456 --> 00:36:09,208
Hello, sir. Niining paagiha.
509
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
Hunong. Karon ipakita kanamo ang hagdanan.
510
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Wala kami mga camera sa kana nga kilid.
511
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Ngano dili?
512
00:36:29,478 --> 00:36:30,813
Wala lang mi.
513
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
Nanguyab ka nako? Shit nimo...
514
00:36:35,818 --> 00:36:37,778
Busa, isulti kanako ang usa ka butang.
515
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
Aduna bay mga kamera nga nag-atubang sa bilding?
516
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
Ang mga pulis tingali adunay pipila.
517
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
Kumusta si Jun-min?
518
00:36:54,420 --> 00:36:55,630
Wa pa siyay panimuot.
519
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
Adto sa opisina sa pagdumala
520
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
ug kuhaa ang mga plato
sa mga fuckers nga miatake kaniya.
521
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Oo.
522
00:37:03,137 --> 00:37:04,764
Diha ra, tawo.
523
00:37:04,847 --> 00:37:06,015
Pila ang atong ibubo?
524
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
Uh, wala ba siya nagsulti kanamo nga gamiton kini tanan?
525
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
Daghan na.
526
00:37:10,353 --> 00:37:13,522
Ibutang ta tanan.
I guess mao ni iyang gusto.
527
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
Okay ra.
528
00:37:18,778 --> 00:37:19,654
Pero ngano man?
529
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
Paghimo sa asin nga tubig.
530
00:37:26,994 --> 00:37:27,912
Dad-a dinhi.
531
00:37:27,995 --> 00:37:29,121
Uh, oo.
532
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
Lingkod ug tan-awa.
533
00:37:36,212 --> 00:37:37,046
Ngano man?
534
00:37:37,129 --> 00:37:38,714
Mga mando ni Mr. Choi.
535
00:37:46,514 --> 00:37:50,101
Ang akong binuhi nga kasuko mao ang mga tawo nga wala magsulti
sa dihang sila moingon nga sila moadto.
536
00:37:51,352 --> 00:37:55,773
Kana nagpasabot nga moyango ka sa imong ulo
basta naa kay isulti kanamo.
537
00:37:57,316 --> 00:38:01,070
Kay kon moyango ka ug dili mosulti,
I promise putlon nako imong lips.
538
00:38:01,153 --> 00:38:02,153
Nakasabot na?
539
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Dili ka gusto makigsulti?
540
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
Hyeon-ju.
541
00:40:05,194 --> 00:40:06,737
Nganong gipatan-aw ko nimo?
542
00:40:07,530 --> 00:40:10,658
Si Myeong-gil lagmit nagsugod sa pagpangita
para kang Im Jang-do karon.
543
00:40:11,409 --> 00:40:12,868
Wala na kaayo mi panahon.
544
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Gitan-aw nimo kay gusto ko nimo
aron mahibaloan ang usa ka butang.
545
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
Unsa ang imong gisulti?
546
00:40:19,125 --> 00:40:21,293
Dili kini matapos
hangtod naay mamatay.
547
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Ug walay garantiya
nga ang usa ka tawo dili ako.
548
00:40:24,463 --> 00:40:27,216
Ngano nga makasulti ka usa ka butang nga makalilisang?
549
00:40:27,299 --> 00:40:28,968
- Hyeon-ju.
- Igo na kana.
550
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Hyeon-ju!
551
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Mr. Oh, bantayi siya.
552
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Oo, sir.
553
00:40:43,441 --> 00:40:45,192
Oh, damtan, kanang bataa.
554
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
- Gun-woo.
- Uh, oo.
555
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
Kung mahuman ka...
556
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
nakig-away sa Myeong-gil,
557
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
maprotektahan ba nimo ang uban?
558
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Palihog buhaton nimo kana para nako?
559
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
Sa tanan nakong kabubut-on, sir.
560
00:41:08,048 --> 00:41:09,091
Salamat kaayo.
561
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
Wala na kaayo mi panahon.
562
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
Tugoti ako nga tudloan ka karon ug usa ka butang.
563
00:41:18,392 --> 00:41:22,521
Aron mabungkag ang usa ka organisasyon,
ang imong gikinahanglan mao
564
00:41:24,273 --> 00:41:26,692
pagkatibulaag ug pagkabahinbahin.
565
00:41:28,486 --> 00:41:31,906
Ang mga tawo lagmit nga mosalig niana
nga nakaila ug naluoy kanila.
566
00:41:34,617 --> 00:41:36,827
Kung dili nimo makuha ang ilang pagsalig,
567
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
mahimong mabahin ang imong organisasyon.
568
00:41:55,429 --> 00:41:56,429
Kuhaa kana.
569
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
Ako si Jang-do?
570
00:42:15,157 --> 00:42:16,951
Nadala ko sa pagtuo nga ikaw
571
00:42:17,826 --> 00:42:20,829
tingali ang nakasabut sa Myeong-gil
ang labing maayo sa tanan niyang mga tawo.
572
00:42:22,039 --> 00:42:24,959
Si Myeong-gil usa ka bayolente, bangis nga tawo.
573
00:42:25,626 --> 00:42:27,962
Pero kaya niya
sa pagbasa sa mga tawo sama sa usa ka libro.
574
00:42:28,796 --> 00:42:30,297
Nakuha gyud niya sila.
575
00:42:31,215 --> 00:42:34,552
Sigurado ko nga daghan sa iyang mga tawo
dad-a siya sa iyang pulong.
576
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Pero mas matalino ka.
577
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
Kilala mo si Myeong-gil.
578
00:42:40,683 --> 00:42:44,520
Nahibal-an nimo nga wala siyay empatiya
uban sa bisan kinsa sa iyang katawhan.
579
00:42:45,354 --> 00:42:47,147
Cold siya ug kalkulado.
580
00:42:47,856 --> 00:42:52,278
Kanunay nga naghunahuna kung unsa ang labing maayo nga paglihok
ang iyang gagmay nga mga piraso sa iyang bentaha.
581
00:42:52,361 --> 00:42:55,948
Nahibal-an nimo kining tanan,
ug naka decide gihapon ka nga mutrabaho para niya.
582
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Ngano man?
583
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Sa sinugdan, gitultolan ka lang sa kahakog.
584
00:43:02,121 --> 00:43:03,038
Sa usa lang ka tuig,
585
00:43:03,122 --> 00:43:06,667
gibayran ka niya kung unsa ka dako nga corporate gig
makabayad unta sa lima.
586
00:43:06,750 --> 00:43:10,379
Graduating gikan sa Police Academy
unta maghatag kanimo ug awtoridad,
587
00:43:10,462 --> 00:43:12,715
pero naubos nimo imong kaugalingon.
588
00:43:12,798 --> 00:43:14,967
Kini tanan mahitungod sa imong garbo.
589
00:43:17,386 --> 00:43:21,432
Nagtuo ko nga ang garbo mao ang tinuod nga hinungdan
Maayo ka nga nagtrabaho alang kaniya pagkahuman.
590
00:43:22,099 --> 00:43:25,227
Nagsalig ka
nga imong mahuptan ang imong pagbati sa kabubut-on.
591
00:43:25,811 --> 00:43:27,146
Dili gyud nimo mawala kana.
592
00:43:28,188 --> 00:43:30,274
Dili sa usa ka ubos nga kinabuhi nga tulisan.
593
00:43:30,858 --> 00:43:33,319
Ug kung sulagma
nakakita siyag rason para patyon ka,
594
00:43:34,320 --> 00:43:36,989
mahimo ka lang modagan
595
00:43:38,157 --> 00:43:40,159
sa kwarta nga imong nakuha nga nagtrabaho para niya.
596
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
Hm, ganahan ko anang plano.
597
00:43:46,498 --> 00:43:50,628
Kung gikuha nako imong litrato
ug nakahukom nga ipadala kini kaniya karon dayon
598
00:43:51,712 --> 00:43:54,965
ug miingon nga gihatag nimo kanako ang mga ngalan
sa mga tawo nga iyang gipapatay nimo,
599
00:43:55,049 --> 00:43:57,301
Siguradong motuo siya kanako bahin kanimo.
600
00:43:57,384 --> 00:44:01,305
Tuod man, unsa man nga lalaki ang dili motingog
kung naa sila sa imong posisyon karon?
601
00:44:04,224 --> 00:44:07,478
Unya nanawag siyag balik
ang tanan nga mga tawo nga iyang gipadala aron sa pagpangita kanimo...
602
00:44:08,520 --> 00:44:10,731
... buhian ang usa ka pakete sa mga bloodhound,
603
00:44:10,814 --> 00:44:12,775
ug patyon ka nila sa dili madugay.
604
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
Dili ka gani makakuha og higayon
sa paghangyo sa imong kaso.
605
00:44:17,821 --> 00:44:19,031
Dili ka niya pasagdan.
606
00:44:19,114 --> 00:44:21,450
Si Myeong-gil wala magtagad sa kamatuoran.
607
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
Gisultihan siya sa matematika nga ilubong ka.
608
00:44:26,246 --> 00:44:28,082
Buot ipasabot,
kung adunay usa ka tawo sa planeta
609
00:44:28,165 --> 00:44:31,210
kinsa nakaila sa matag usa
sa mga krimen ni Myeong-gil,
610
00:44:31,293 --> 00:44:33,128
kana nga tawo mao ikaw, dili ba?
611
00:44:36,799 --> 00:44:39,009
Nakaila ka niya sama nako.
612
00:44:40,386 --> 00:44:45,099
Kung magtanum ko bisan gamay nga liso
sa pagduhaduha bahin kanimo sa Myeong-gil...
613
00:44:47,893 --> 00:44:49,395
ikaw usa ka patay nga tawo.
614
00:44:50,020 --> 00:44:51,020
Fuck.
615
00:44:52,064 --> 00:44:53,774
Hulat. Damn it.
616
00:44:55,192 --> 00:44:57,361
Nganong mamatay man ko?!
617
00:44:58,153 --> 00:44:59,488
Biyai ko!
618
00:44:59,571 --> 00:45:00,571
Ako si Jang-do!
619
00:45:02,074 --> 00:45:03,867
Paghilom ug paminaw kanako!
620
00:45:03,951 --> 00:45:06,578
Kung dili ka maghiusa sa imong kaugalingon,
mamatay ka.
621
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
Isulti kanako ang tanan.
622
00:45:14,628 --> 00:45:17,548
Ug ipadala ko ikaw ngadto sa usa ka luwas nga nasod
layo gikan dinhi
623
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
nga adunay labaw pa sa igo nga salapi aron mabuhi.
624
00:45:20,592 --> 00:45:22,261
Gitudloan nako si Myeong-gil sa tanan.
625
00:45:23,846 --> 00:45:26,473
Nahibal-an ko ang mga lugar
nga wala pa gani niya nadungog.
626
00:45:27,099 --> 00:45:28,183
Kini usa ka saad.
627
00:45:32,062 --> 00:45:35,149
Nagplano ka na nga mobiya
sa madugay o sa madali.
628
00:45:36,442 --> 00:45:38,569
Gihatagan ko ikaw sa higayon nga buhaton kini.
629
00:45:44,074 --> 00:45:45,075
Kon ako makigsulti,
630
00:45:46,577 --> 00:45:47,870
pila ka kwarta?
631
00:45:51,039 --> 00:45:52,791
Dali ra ko mutubag kung ako pa nimo.,
632
00:46:00,007 --> 00:46:03,177
Myeong-gil ug Smile Capital
nanganaog alang sa kaayohan.
633
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
Pagkahuman, naa ka sa Guam.
634
00:46:05,846 --> 00:46:07,431
Nakaila kog mga tawo didto.
635
00:46:08,223 --> 00:46:11,852
Ikaw adunay igo nga igo
sa pagsugod ug bag-ong kinabuhi.
636
00:46:20,486 --> 00:46:21,570
Dad-i siya ug sinina.
637
00:46:37,211 --> 00:46:38,531
Unsa ka dugay ka nagtrabaho alang kaniya?
638
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
Lima ka tuig.
639
00:46:40,631 --> 00:46:42,382
Ug unsa gyud ang imong gibuhat?
640
00:46:42,966 --> 00:46:46,637
Gipaneguro nako ang mga ilegal nga pakigsabot ni Mr. Kim
molupad ubos sa radar sa kapolisan
641
00:46:46,720 --> 00:46:50,224
ug siguroha nga ang mga butang modagan nga hapsay
kung ang mga pulis mag-sniff sa palibot.
642
00:46:50,307 --> 00:46:52,351
Sige, pero unsay imong gibuhat?
643
00:46:52,434 --> 00:46:54,812
Alang sa gagmay nga mga butang,
ako ug si In-beom ang nagdumala niini.
644
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
Ug alang sa dagkong mga butang,
gigamit namo ang service company ni Kim.
645
00:46:58,190 --> 00:46:59,441
Unsang gagmay nga butang?
646
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
Sama sa...
647
00:47:02,069 --> 00:47:04,029
...pag-film sa mga butang nga gamiton batok sa mga tawo.
648
00:47:04,112 --> 00:47:06,448
Gihulga nimo ang Iil Group, husto ba ako?
649
00:47:09,284 --> 00:47:10,285
Sultihi ko.
650
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
Tan-awa, gipabuhat ko ni Mr. Kim.
651
00:47:13,038 --> 00:47:15,749
Wala ka niya gipangutana kung kinsa ang nagpabuhat kanimo.
Gipangutana ka niya kung unsa ang imong gibuhat.
652
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
Nakakuha kog footage
sa manununod sa Iil Group.
653
00:47:19,837 --> 00:47:20,963
Ug?
654
00:47:21,755 --> 00:47:25,384
Kami lang... Gihuboan namo siya.
655
00:47:25,467 --> 00:47:26,467
Ngano man?
656
00:47:29,012 --> 00:47:31,098
Isulti kanako ang tanan gikan sa sinugdanan.
657
00:47:32,766 --> 00:47:35,727
Adunay usa ka 40-andana nga boutique hotel
gitukod sa Gangnam,
658
00:47:35,811 --> 00:47:38,689
pero nabangkarota ang kompanya
sa panahon sa pandemya.
659
00:47:39,731 --> 00:47:40,983
Nakuha ni Mr. Kim ang hangin sa intel
660
00:47:41,066 --> 00:47:43,986
nga ang Iil Group nga manununod
maoy mopuli sa proyekto sa hotel.
661
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Apan gikan kang kinsa?
662
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
Ang hotel nahimong makaluluoy sa mata,
mao nga nakahukom ang Seoul City nga mosulod.
663
00:47:49,616 --> 00:47:52,202
Nangita silag tawo nga dunay kuwarta.
664
00:47:52,286 --> 00:47:55,956
Usa ka assemblyman nga nagdula og golf uban ni Mr. Kim
girekomendar siya sa mayor.
665
00:47:57,165 --> 00:48:01,211
Gusto niya nga ang... hotel mahimong casino.
666
00:48:03,755 --> 00:48:06,341
Ang Seoul City miingon nga ilang ihatag kaniya
permiso niini.
667
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
Naghinam-hinam si Mr. Kim.
668
00:48:08,468 --> 00:48:10,596
Apan ang manununod sa Iil Group misulay sa pag-atras,
669
00:48:11,263 --> 00:48:13,098
so gipugos nako siya nga mu cooperate.
670
00:48:13,974 --> 00:48:16,226
Pila ka tawo ang imong gikuhaan og mga video?
671
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
Singkwenta.
672
00:48:19,229 --> 00:48:21,523
Ug naa pa ni Myeong-gil silang tanan?
673
00:48:21,607 --> 00:48:22,607
Oo.
674
00:48:23,400 --> 00:48:25,861
Nakita niya ang kahuyang sa mga tawo
isip tinubdan sa kita.
675
00:48:26,778 --> 00:48:30,949
Wala gyud siyay mawala bisan unsa
nga adunay bili alang kaniya.
676
00:48:31,617 --> 00:48:33,410
Asa niya ibutang kini nga mga video?
677
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Gitipigan niya ang usa ka naka-encrypt nga hard drive
sa usa ka luwas sulod sa iyang kwarto.
678
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
Apan kini nga German nga smart nga luwas.
679
00:48:41,793 --> 00:48:43,503
Kini adunay biometric lock.
680
00:48:44,212 --> 00:48:47,132
Ug kung nahibal-an niya
adunay bisan unsang mga isyu nga moabut,
681
00:48:47,215 --> 00:48:49,384
mahimo niyang sunugon ang tanan sa sulod niini.
682
00:48:49,468 --> 00:48:51,887
Mahimo niyang i-press ang usa ka buton sa iyang telepono,
683
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
ug kining butanga magasunog sa sulod niini.
684
00:48:53,931 --> 00:48:54,765
Wala nay nahabilin.
685
00:48:54,848 --> 00:48:57,351
Nasayod siya
nga kini usa ka espada nga duhay sulab.
686
00:48:57,434 --> 00:49:01,271
Usa ka hinagiban sa iyang mga kamot
pero ebidensya para sa pulis.
687
00:49:02,898 --> 00:49:05,484
Ang kompanya sa serbisyo, usa ba kini ka gang?
688
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Oo.
689
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
Unsa ka dako?
690
00:49:08,820 --> 00:49:12,199
Nagtuo ko nga kini mga 30,
pero mas daghan silag makuha.
691
00:49:12,282 --> 00:49:13,367
Ug kinsay nagpadagan niini?
692
00:49:13,992 --> 00:49:15,035
Si Mr. Jung diay.
693
00:49:15,535 --> 00:49:17,621
Siya ang batakan nga iro nga gwardiya ni Mr. Kim.
694
00:49:17,704 --> 00:49:19,581
Usa siya ka MMA fighter,
695
00:49:19,665 --> 00:49:22,751
pero dayag nga gidid-an siya
tungod sa pagbunal sa usa ka tawo hangtod mamatay sa octagon.
696
00:49:23,335 --> 00:49:24,711
Didto na siya gi recruit.
697
00:49:24,795 --> 00:49:26,421
Kinsa ang nagdumala sa mga lawas?
698
00:49:27,172 --> 00:49:29,007
Giatiman kana ni Mr. Jung.
699
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
Isulti kanako ang tanan nimong nahibaloan.
700
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
Tulo ka tuig ang milabay,
701
00:49:34,471 --> 00:49:38,225
Si Mr. Kim adunay gamay nga pag-inom
ug gipatay ang usa ka tawo pinaagi sa iyang mga kamot.
702
00:49:39,601 --> 00:49:40,936
Naa ko sa duol niadtong higayona,
703
00:49:41,019 --> 00:49:43,772
mao nga gi handle nako ang eksena
hangtod niabot si Mr. Jung.
704
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Nagtawag siya og 3-toneladang fish truck
nga adunay aquarium
705
00:49:46,441 --> 00:49:47,859
ug gidala ang lawas.
706
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
Gikan sa paagi nga nakigsulti siya sa drayber,
murag daghan na siyag gibuhat ani.
707
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
Ang ngalan?
708
00:49:55,867 --> 00:49:57,202
Wala ko kahinumdom sa ngalan.
709
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
nakita nako.
710
00:50:00,706 --> 00:50:02,416
Nakaila kog ospital sa Incheon.
711
00:50:02,958 --> 00:50:05,293
Tawag ko og ambulansya,
ug makapahulay ka.
712
00:50:05,377 --> 00:50:06,962
Kung nahuman na ang tanan,
713
00:50:07,462 --> 00:50:10,882
Mag arrange ko ug flight ug ID para nimo.
714
00:50:15,178 --> 00:50:17,014
Ayaw pagsulay sa pagkontak ni bisan kinsa.
715
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Kung dili, pangitaon ka niya.
716
00:50:24,813 --> 00:50:26,732
Imong telepono. Gitipigan ko kini.
717
00:50:34,197 --> 00:50:35,824
Tugoti ako nga mangutana kanimo usa ka katapusan nga butang.
718
00:50:38,243 --> 00:50:40,328
Asa man niya gitago ang iyang bulawan?
719
00:50:41,747 --> 00:50:43,290
Si In-beom ra ang nasayod.
720
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
Sultihi ko kung ngano kana.
721
00:50:45,959 --> 00:50:48,962
Si In-beom ang bugtong tawo nga gisaligan ni Mr. Kim.
722
00:50:49,588 --> 00:50:50,672
Nagkita sila sa prisohan.
723
00:50:50,756 --> 00:50:53,467
ug ilang giluwas ang kinabuhi sa usag usa
daghang beses.
724
00:50:53,550 --> 00:50:55,844
Gihatag ni In-beom ang iyang kinabuhi alang kaniya.
725
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
Wala ko kahibalo sa tanan
Si Mr. Kim naghunahuna,
726
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
pero kabalo ko nga murag igsuon si In-beom.