1 00:00:20,937 --> 00:00:23,064 huh? 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,401 Ang fuck? Kinsa man ka? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,038 Dali na. Dali, ikaw anak sa usa ka bitch. 4 00:00:38,663 --> 00:00:39,663 Buangon! 5 00:00:43,501 --> 00:00:44,794 Fuck kini nga tae. 6 00:00:45,670 --> 00:00:46,670 Adto na ta. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 Oh... 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,512 Bro, tawgon ta ug ambulansya. 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,057 Dili maayo nga ideya, Gun-woo. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,726 Dude, kining tawhana mamatay. 11 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 Uh, Hyeon-ju, 12 00:01:16,951 --> 00:01:19,037 usa ka tigulang nga walay balay grabe kaayo ang nasamdan, 13 00:01:19,120 --> 00:01:20,455 Busa nanawag kami og ambulansya. 14 00:01:21,289 --> 00:01:24,501 - Komosta si Yang Jae-myeong? - Uh, milayas siya. 15 00:01:24,584 --> 00:01:26,544 Daotan! Gisultihan ko ikaw nga ayaw pag-apil. 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,588 I mean, nasakitan gyud siya. 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,547 Wala miy kapilian. 18 00:01:29,631 --> 00:01:32,191 Wala ka makaila sa lalaki, so nganong manghilabot ka? Pagkadaotan! 19 00:01:32,258 --> 00:01:34,677 Uh, kabalo ko, pero kami... 20 00:01:39,265 --> 00:01:40,265 Busa unsay angay natong buhaton? 21 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 Tawagan nako siya. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,030 Unsa? 23 00:01:54,114 --> 00:01:58,243 Oo, Hyeon-ju, uh, bahin niini... Nagmahay gyud mi. 24 00:01:58,326 --> 00:02:00,370 Kini mao ang bug-os nga atong sayop sa 100 ka pilo. 25 00:02:00,453 --> 00:02:03,081 Asa ka karon? Pasayloa lang ko nimo sa personal. 26 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Kalimti na. Nahuman na. 27 00:02:05,500 --> 00:02:08,169 Palihug, Hyeon-ju, hatagi lang mi ug lima ka minuto. 28 00:02:08,670 --> 00:02:12,048 Kami lang ... gibati nga dili maayo, ug pasayloa ko sa tanan. 29 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 Gusto sab nga mangayo og pasaylo si Gun-woo. 30 00:02:14,551 --> 00:02:16,803 Palihug, hatagi lang mig lima ka minuto. 31 00:02:17,387 --> 00:02:18,387 Dali na. 32 00:02:18,721 --> 00:02:20,014 Magkita mi sa bookstore. 33 00:02:32,235 --> 00:02:33,278 Dude, tan-awa... 34 00:02:35,613 --> 00:02:37,373 Aron mahimong matinud-anon kanimo, Wa gyud ko kasabot. 35 00:02:37,448 --> 00:02:38,658 Unsa ang wala nimo makuha, ha? 36 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 Buot ipasabot, kung wala tay nahimo para matabangan siya, 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,871 kanang tigulang nga lalaki siguradong mamatay. 38 00:02:42,954 --> 00:02:43,954 Ikaw mismo nakakita niini. 39 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 akong gibuhat. 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,208 Busa kung ang pagluwas sa maong tawo mao ang husto nga butang, 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,092 nganong nangayo ka ug pasaylo tungod sa among gibuhat? 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,130 - Ngano nga kinahanglan naton isulti nga pasayloa? - Kini ang among unang higayon sa trabaho. 43 00:02:52,630 --> 00:02:55,442 Wala didto si Hyeon-ju, busa lisud para masabtan niya ang nahitabo. 44 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Nagkat-on pa siya unsaon namo pagtubag. 45 00:02:57,427 --> 00:02:59,613 Mao nga nasuko siya sa dihang ang mga butang wala matuman sumala sa giplano, 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,765 pero kung mangayo ta ug pasaylo ug mabasol, Sa akong hunahuna siya mahimong cool, 47 00:03:02,849 --> 00:03:04,689 ug sa katapusan, hopefully mas mosalig pa siya namo. 48 00:03:06,644 --> 00:03:08,646 - Apan... - Gun-woo. 49 00:03:08,730 --> 00:03:11,774 Kabalo ko nga wala ka nabuhat nga sayop. Anaa ko nimo. 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,693 Apan naghunahuna bahin niini isip usa ka trabaho, 51 00:03:14,402 --> 00:03:17,447 bag-ong trabaho sa bag-ong amo, kinahanglan natong paningkamutan nga mahapsay kini. 52 00:03:18,448 --> 00:03:20,366 Kausa lang, okay? 53 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 Oo, okay. 54 00:03:48,978 --> 00:03:52,357 MGA BLOODHOUNDS 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,742 Ayaw paglingkod. Dili kini magdugay. 56 00:04:03,451 --> 00:04:05,411 Giaway nimo si Yang Jae-myeong, di ba? 57 00:04:05,912 --> 00:04:07,914 Wala miy choice, so... so yeah. 58 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 Dili na ta magtinabangay. 59 00:04:12,210 --> 00:04:14,837 Unsa? Dili ba klaro? 60 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 I mean, nakaingon mi nga nagbasol mi. 61 00:04:17,006 --> 00:04:18,841 Wala ko magkinahanglan og pasaylo! 62 00:04:20,426 --> 00:04:23,221 Nakita ni Yang Jae-myeong ang imong mga nawong, di ba? 63 00:04:24,138 --> 00:04:25,932 Ang akong plano mao ang hilom nga paggukod kaniya ... 64 00:04:26,015 --> 00:04:26,849 ...ug magtigom og ebidensya, 65 00:04:26,933 --> 00:04:29,495 apan karon nga nahibal-an niya nga adunay usa ka tawo sa kaniya, basin mag lie low siya, 66 00:04:29,519 --> 00:04:30,603 ug kinsay nahibalo sa dugay. 67 00:04:30,687 --> 00:04:33,439 So, tungod nimo, naguba akong plano. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,900 Nagsul-ob kami og mga kalo ug maskara. Dili niya makita ang among mga nawong. 69 00:04:35,984 --> 00:04:39,529 Oh! Gitabonan nimo imong nawong unya walay paagi nga makaila ka niya. 70 00:04:39,612 --> 00:04:42,258 Tungod kay kini nga balhibo nga buhok gitabonan, ikaw adunay usa ka talagsaon nga pagtakuban. 71 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Daotan! makaila unta ko nimo gikan sa usa ka milya ang gilay-on! 72 00:04:44,742 --> 00:04:47,912 Aw? Panggawas. 73 00:04:47,996 --> 00:04:49,306 - Nangayo mig pasaylo. - Sabi ko nga lumabas ka! 74 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 - Wala kamiy kapilian nga gihatag ang kahimtang. - Unsa nga sitwasyon? 75 00:04:51,833 --> 00:04:53,313 First time namo nga magkatrabaho. 76 00:04:53,376 --> 00:04:55,312 - Dili ka makadahom nga perpekto. - Mao nga gibalibaran ko ikaw! 77 00:04:55,336 --> 00:04:57,898 - Gibuhat namo ang among gihunahuna nga husto. - Unsa nga sitwasyon ang nagpamatuod niana? 78 00:04:57,922 --> 00:04:59,316 - Gisultihan ko ikaw kaniadto. - Wala ka ba makadungog kanako? 79 00:04:59,340 --> 00:05:02,010 - Unsa may kalabotan sa akong buhok niini? - Kita moadto. Mangadto mi. 80 00:05:02,093 --> 00:05:03,933 Mobiya kami dayon, busa palihug hunong sa pagsinggit. 81 00:05:05,888 --> 00:05:07,265 Mangita kog paagi nga makabalik 82 00:05:08,599 --> 00:05:10,768 ang gatos ka milyon nga gihatag ni Mr. Choi nako. 83 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 Pero... since naminaw ra mi ni Woo-jin sa imong pagsinggit kanamo, 84 00:05:18,443 --> 00:05:20,083 palihog paminawa ang usa ka butang nga akong isulti. 85 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Kung naay mu offer para hapsay ang imong trabaho 86 00:05:30,747 --> 00:05:32,373 baylo sa pagpatay sa usa ka tawo, 87 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 mahimo ba nimo kini? 88 00:05:47,722 --> 00:05:49,724 Kanang amo sa Smile Capital gibuhat kini sa akong nawong. 89 00:05:51,851 --> 00:05:54,437 Kung wala koy nahimo sa dihang ang usa ka tawo namatay sa akong atubangan, 90 00:05:55,229 --> 00:05:57,857 unya wala ka maghunahuna Mas grabe pa ko sa maong lalaki. 91 00:05:59,359 --> 00:06:00,777 Sayop unta. 92 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 Palihug lang hunahunaa kini. 93 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 mangita kog lain. 94 00:06:41,984 --> 00:06:43,111 Ayaw kaayo kabalaka. 95 00:06:44,529 --> 00:06:46,781 pasayloa ko. Wala nako kapugong sa akong kaugalingon. 96 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 Mas maayo ka nga nagpugong kay kanako. 97 00:06:50,827 --> 00:06:53,746 Gigutom ka? Nahibal-an ko kini nga 24-oras nga lugar sa sabaw. Adto na ta. 98 00:06:55,540 --> 00:06:56,791 Hulat. 99 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Sirado na siguro tungod sa COVID. Pasado diyes na. 100 00:07:03,047 --> 00:07:05,258 Aw gigutom lang ko sa wala. 101 00:07:05,842 --> 00:07:06,842 Nakalimot ko. 102 00:07:09,762 --> 00:07:11,347 Nagsakit akong tiyan. 103 00:07:12,932 --> 00:07:15,268 Uy, dili nako sala kay sirado sila tungod sa COVID. 104 00:07:16,310 --> 00:07:18,104 Aw, sala nimo ang pagdala niini. 105 00:07:19,480 --> 00:07:22,358 Uy, wa sab ka makapugong sa imong kaugalingon uban niya. 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,277 Giingon ra nimo Maayo ang akong gibuhat nga nagpugong. 107 00:07:24,360 --> 00:07:25,671 Gisulti ra nako kini tungod kay gibati ko nga dili maayo. 108 00:07:25,695 --> 00:07:28,815 - Ikaw nag-moping sama sa usa ka damn loser. - Dili ako moping sama sa usa ka damn loser. 109 00:07:29,157 --> 00:07:32,827 “Wala ko nag-moping sama sa usa ka daotan nga napildi." 110 00:07:33,828 --> 00:07:34,954 nag unsa ka? 111 00:07:35,037 --> 00:07:38,040 Gisundog ko nimo, pildi ka. "God, gigutom ko." 112 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 - "Aw, sakit akong tiyan." - Wow. 113 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 Dude, grabe kaayo. 114 00:07:44,338 --> 00:07:45,923 Dili ka man gani maka-joke karon? 115 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 Ha? Wala ka nagkomedya. Seryoso kaayo kadto. 116 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 Uy, nasakitan gyud ko. Pasayloa ko. 117 00:07:58,394 --> 00:08:01,314 SORRY, SAYOP KO. MAGKITA KA SA OPISINA UGMA ALAS 10:00 A.M. 118 00:08:05,026 --> 00:08:08,404 Nasayod ko nga mahitabo ni. 119 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 Oo! Mubo ra. Mubo ra. Mubo ra. 120 00:08:54,450 --> 00:08:55,511 - Super mubo. - Super mubo! 121 00:08:55,535 --> 00:08:57,846 - Fuck! Mohilom ka ba? - Pahawa gikan dinhi, pildi. 122 00:08:57,870 --> 00:09:00,474 - "Maghilom ka ba?" - Nganong nasuko ka? Dula ra ni. 123 00:09:00,498 --> 00:09:01,999 - Kalma. - Imong turno na. Lakaw! 124 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 - Tan-awa kini. - Okay, buhaton ko. 125 00:09:03,876 --> 00:09:05,670 - Imong turno. - Fuck off. 126 00:09:05,753 --> 00:09:06,772 YANG JAE-MYEONG NAGHULAT KO SA ATUBANGAN SA GOLF SHOP 127 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Hunonga ang pagpamalikas. 128 00:09:07,713 --> 00:09:10,007 - Kinahanglan nimo nga isul-ob ang imong maskara, sir. - Sigurado nga butang. 129 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 Unsa ni? 130 00:09:15,972 --> 00:09:18,099 Sir, naay nagsunod namo. 131 00:09:19,767 --> 00:09:20,767 Kinsa kadto? 132 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 Bata pa sila, pero kabalo daw sila makig-away. 133 00:09:24,939 --> 00:09:25,773 Sigurado ka? 134 00:09:25,856 --> 00:09:26,691 Ha? 135 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Sigurado ka nga adunay nagsunod kanimo, tanga ka?! 136 00:09:30,653 --> 00:09:31,529 Pagtutok. 137 00:09:31,612 --> 00:09:32,613 Uh, ang butang mao ang ... 138 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 Pakigsulti. 139 00:09:35,324 --> 00:09:37,326 Sa wala pa ako magsugod sa pagtrabaho alang kanimo, sir, 140 00:09:37,410 --> 00:09:38,930 Nanghulam kog kwarta sa usa ka lugar. 141 00:09:38,995 --> 00:09:41,181 Wala’y gisulti ang mga fucker, so gibalewala ra nako sila. 142 00:09:41,205 --> 00:09:42,290 Pakigsulti nga mas paspas. 143 00:09:42,373 --> 00:09:44,500 Pero kanang mga lakiha miabut alang sa salapi bag-o lang. 144 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Ang bastos nga niabot nagsul-ob og kalo nga adunay pula nga iring. 145 00:09:47,670 --> 00:09:50,881 Ug usa sa mga punk nga milukso kanamo nagsul-ob sa samang kalo. 146 00:09:53,968 --> 00:09:55,052 Sigurado ka nga siya kini? 147 00:09:56,804 --> 00:09:58,306 Parehas kadto nga kalo, sir. 148 00:10:02,852 --> 00:10:04,292 Asa nimo gihulam ang kwarta? 149 00:10:04,353 --> 00:10:06,856 So basically, mao ni ang nahitabo gahapon. 150 00:10:07,523 --> 00:10:10,484 Si Yang Jae-myeong nangawat na kanang walay puy-anan nga tawo sa iyang ID, 151 00:10:10,568 --> 00:10:11,652 pero nakalimot siya, 152 00:10:11,736 --> 00:10:14,405 ug siya misulay sa paglimbong kaniya pag-usab, nga natapos sa away. 153 00:10:16,115 --> 00:10:18,075 Uh, pero pila ra ka kwarta 154 00:10:18,159 --> 00:10:20,911 nanghulam ba ang mga lalaki ni Jae-myeong sa usa ka gikawat nga ID? 155 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Mga 50 milyon nga daog matag peke nga account. 156 00:10:24,415 --> 00:10:26,208 Kana 500 milyones alang sa napulo ka ID. 157 00:10:26,292 --> 00:10:28,461 Hesus. Unsa na kadugay nila kining gibuhat? 158 00:10:29,795 --> 00:10:31,797 Sa akong hunahuna labing menos tunga sa tuig, oo. 159 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Wow! Mahimong gamay ra ang ilang nahimo. 160 00:10:35,134 --> 00:10:36,052 Hm. 161 00:10:36,135 --> 00:10:39,221 Apan kadtong mga loan shark nga ilang gilimbongan, naglingkod lang ba sila ug walay gibuhat? 162 00:10:39,305 --> 00:10:41,145 Kung tawagan nila ang mga pulis, imbestigahon sila, 163 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 mao nga dili kana usa ka kapilian. 164 00:10:42,433 --> 00:10:45,194 Ang akong hunahuna mao nga sila naningkamot sa pagbawi ang kwarta sa ilang kaugalingon pero dili pwede. 165 00:10:47,521 --> 00:10:48,564 Mao ni akong plano. 166 00:10:48,648 --> 00:10:51,233 Pangitaa ang mga pribadong loan shark nga gilimbongan ni Yang Jae-myeong, 167 00:10:51,317 --> 00:10:54,111 ug unya nabawi namo ang kwarta nga iyang gikawat alang sa usa ka komisyon. 168 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 Uban sa 1% nga komisyon, kita makakuha og tulo ka bilyon nga won. 169 00:10:58,866 --> 00:11:00,026 Kinahanglan namon nga maningil labing menos 2%. 170 00:11:06,415 --> 00:11:07,415 Hyung? 171 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 Kung malimbungan ang mga loan shark, 172 00:11:10,670 --> 00:11:13,673 dili ba kana makapasamot sa mga butang alang sa mga tawo nga nanghulam gikan kanila? 173 00:11:14,256 --> 00:11:15,383 Ha? 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,469 Mahimo nga ilang gisakit ang ilang mga kliyente para mabalik ilang kwarta. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,262 Busa unsa man? 176 00:11:20,346 --> 00:11:24,433 Mao ra... Sa akong hunahuna mga tag-iya sa gagmay nga negosyo mao ang labing mag-antos. 177 00:11:25,601 --> 00:11:27,019 Husto ka niana. 178 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 Si Mm. 179 00:11:40,783 --> 00:11:42,118 Giunsa nila kami pagpangita? 180 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 Giunsa nila kami nakit-an?! 181 00:11:44,412 --> 00:11:45,412 Ako... wala ko kabalo. 182 00:11:48,582 --> 00:11:50,710 Palonga ang mga suga ug ang karatula sa gawas. 183 00:11:51,377 --> 00:11:52,503 Damn it! 184 00:11:55,548 --> 00:11:57,800 PYEONGHWA LIBRO 185 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 - I-off ang imong mga telepono sa pagkakaron. - Okay. 186 00:12:08,227 --> 00:12:10,479 - Ania na? Sigurado ka? - Oo. Sigurado ko, sir. 187 00:12:19,196 --> 00:12:21,282 Nanghulam ka ug kwarta sa bookstore? 188 00:12:21,365 --> 00:12:25,035 Oo, ang tag-iya dinhi kaniadto usa ka dako nga tigpautang kaniadto. 189 00:12:41,927 --> 00:12:43,971 Uy, hatagi kini og sipa dinhi. 190 00:12:54,106 --> 00:12:55,106 Sulayi kini. 191 00:12:57,318 --> 00:12:58,986 Dali na. Pagdali, buang ka. 192 00:13:00,321 --> 00:13:01,321 Aw. 193 00:13:06,160 --> 00:13:07,912 - Sipa nga mas kusog. - Ha? 194 00:13:07,995 --> 00:13:09,622 Pagsipa pag-ayo, buang ka! 195 00:13:09,705 --> 00:13:12,416 Uh... 196 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Mas lisud! 197 00:13:14,418 --> 00:13:15,669 Mas lisud! 198 00:13:15,753 --> 00:13:17,338 Sipa nga mas kusog! 199 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Hunong. Igo na. 200 00:13:23,969 --> 00:13:26,347 Kinahanglan namon ang usa ka butang nga mas lig-on aron gub-on kini. 201 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Ania ang luwas. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,936 Kagabii sa imong pagpauli, gisusi ba nimo kung gisundan ka? 203 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 Aw, nanakay mig bus. 204 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 Nakaamgo ka makasunod unta sila sa bus. 205 00:14:20,234 --> 00:14:24,989 Kung gisundan pa nila kami kagabii, nganong wala man dayon mi nila ambak? 206 00:14:25,072 --> 00:14:26,657 Nganong modesisyon sa paghimo sa ilang lakang karon? 207 00:14:27,241 --> 00:14:30,119 - Tingali gusto niya nga dad-on si Kim Jun-min ... - Aw, dili, Hyeon-ju. 208 00:14:30,202 --> 00:14:32,413 Nakita ni Yang Jae-myeong giunsa namo pag-away kagabii. 209 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 Kung nagplano siya sa paglukso kanamo, magdala pa unta siya ug mas daghang muscle. 210 00:14:35,749 --> 00:14:38,460 Pusta ko... dili sila sigurado. 211 00:14:38,961 --> 00:14:42,548 Apan karon, tingali nasakpan nila ang usa ka butang. 212 00:14:46,802 --> 00:14:50,514 Sa bisan unsang kaso, kinahanglan naton nga mahibal-an giunsa nila pagkahibalo bahin niining dapita. 213 00:14:50,598 --> 00:14:53,058 Ingon niana dili kami makahimo sa sama nga sayop sa makaduha 214 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Okay ra. Maayo kana nga ideya. 215 00:14:54,768 --> 00:14:58,272 Nganong dili ta manglingkod ug isulti kini, hm? 216 00:14:59,064 --> 00:15:00,064 Hm. 217 00:15:05,779 --> 00:15:08,407 Si Yang Jae-myeong kabalo ani nga lugar? 218 00:15:09,074 --> 00:15:10,534 Dugay na siyang mianhi dinhi. 219 00:15:11,952 --> 00:15:16,123 Nagpasabot nga nasakpan siya among koneksyon diri bisan unsaon. 220 00:15:16,624 --> 00:15:18,000 - Oh! - Ha? 221 00:15:20,461 --> 00:15:21,587 Oh! 222 00:15:25,925 --> 00:15:26,925 Uh... 223 00:15:27,968 --> 00:15:30,179 Hyeon-ju, sa akong hunahuna basin nakaila siya sa imong cap. 224 00:15:31,639 --> 00:15:33,807 Ang butang mao, 225 00:15:33,891 --> 00:15:35,434 Gisundan tika kaniadto 226 00:15:35,517 --> 00:15:37,645 sa dihang nakita ko ikaw nga naggukod usa ka tawo nga walay balay. 227 00:15:37,728 --> 00:15:38,812 Hulat... 228 00:15:40,314 --> 00:15:42,983 Oo, ako kadto. 229 00:15:43,567 --> 00:15:45,819 Ang tawo nga walay balay kaniadto mao si Yang Jae-myeong. 230 00:15:46,403 --> 00:15:47,905 Oh, wow. 231 00:15:47,988 --> 00:15:51,450 Uh... nagsuot ko kanang cap kaniadto, di ba? 232 00:15:52,034 --> 00:15:54,787 Oo, Nahinumdom gyud ko nga nakita ko kini kanimo. 233 00:15:56,330 --> 00:15:58,540 Unya mao na tingali giunsa nila pagkahibalo. 234 00:15:58,624 --> 00:16:02,002 Okay, pero nganong sa imong hunahuna gisipa nila ang mga shutter. 235 00:16:02,586 --> 00:16:05,881 Ang among mga shutter kay custom-made uban sa puthaw, dili aluminum. 236 00:16:05,965 --> 00:16:07,405 Nagtuo ko nga gisusi nila kana. 237 00:16:07,466 --> 00:16:09,885 Abi nakog magbalik sila. 238 00:16:12,262 --> 00:16:13,305 Nganong nia siya? 239 00:16:16,558 --> 00:16:17,601 Damn it. 240 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 Unsa imong nabuhat? 241 00:16:33,158 --> 00:16:34,994 Kanang puti nga sakyanan mianhi dinhi, di ba? 242 00:16:36,578 --> 00:16:37,830 Dili ka ba makigsulti? 243 00:16:41,208 --> 00:16:43,794 Pasayloa ko, sir. Sala gyud nako. 244 00:16:44,712 --> 00:16:47,840 Kaming duha... Nagtrabaho mi kagabii. 245 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Unsa nga trabaho? 246 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 Uh, ang butang mao ang ... 247 00:16:53,637 --> 00:16:54,637 Unsang trabahoa kadto? 248 00:16:56,557 --> 00:16:58,142 Gisundan namo si Yang Jae-myeong. 249 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Ngano man? - Lolo. 250 00:17:00,602 --> 00:17:02,896 Desperado na ang mga loan shark aron dakpon si Yang Jae-myeong. 251 00:17:02,980 --> 00:17:05,107 Sigurado ko nga andam silang mobayad niini. 252 00:17:05,941 --> 00:17:08,277 Ug nagtuo ko nga ako ra kinsay makadakop niya. 253 00:17:09,194 --> 00:17:10,529 Gibuhat ba nimo kini aron makakwarta? 254 00:17:10,612 --> 00:17:12,364 Maayo nga makakwarta. 255 00:17:14,116 --> 00:17:15,492 Ug unsay inyong gibuhat? 256 00:17:16,493 --> 00:17:19,163 Kini ang akong... trabaho sa mga higala para protektahan ko, diba? 257 00:17:19,747 --> 00:17:21,540 Aw, ilang gibuhat. 258 00:17:22,875 --> 00:17:24,334 Nauwaw ko nimo. 259 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 Oo, maayo, Nauwaw sab ko nimo, Lolo. 260 00:17:28,380 --> 00:17:30,507 Klaro nga Yang Jae-myeong dili maayo, 261 00:17:30,591 --> 00:17:31,967 so nganong wala man ka'y gibuhat? 262 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 Sa imong mga mando, mahimo ni Mr. Hwang kuhaa dayon ang usa ka pildi sama niya. 263 00:17:35,596 --> 00:17:38,474 So frustrated ka? Aw, mas naguol ko! 264 00:17:39,892 --> 00:17:42,644 Sige na nga. Kuhaa kanang bendahe sa imong nawong. 265 00:17:42,728 --> 00:17:44,480 - Hm? - Pagdali ug buhata kini. 266 00:17:50,778 --> 00:17:53,906 Kung si Yang Jae-myeong ug Kim Jun-min ipadayon ang pagpangilad sa mga pribadong loan shark, 267 00:17:54,740 --> 00:17:58,744 sila magpadayon sa paghulga ug pagpanghasi walay gahom nga mga tawo sama kang Gun-woo dinhi. 268 00:17:59,369 --> 00:18:03,165 Makahimo kana walay pulos ang tanang buhat sa gugmang putli nga imong gibuhat. 269 00:18:03,248 --> 00:18:06,126 Diretso ra imong kwarta sa ilang mga bulsa! 270 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Kung gusto gyud nimo sa pagtabang sa mga nanginahanglan, 271 00:18:09,463 --> 00:18:12,591 kinahanglan nimong wagtangon ang mga punk sama kang Yang Jae-myeong una. 272 00:18:14,468 --> 00:18:16,136 Kinsay nagbuhat niana sa nawong ni Gun-woo? 273 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 Ang amo sa Smile Capital ang nagbuhat niini, sir. 274 00:18:22,142 --> 00:18:23,142 Ug iyang ngalan? 275 00:18:23,936 --> 00:18:26,146 Aw, wala ko kabalo sa iyang ngalan, sir. 276 00:18:26,939 --> 00:18:29,775 Apan aduna siyay taas nga samad sa kutsilyo midagan sa iyang wala nga aping. 277 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 Balik kamo karon. 278 00:18:57,761 --> 00:19:01,640 Sir, coincidence lang kaha ni? 279 00:19:02,141 --> 00:19:05,519 Palihug tan-awa kung si Kim Myeong-gil mao ang CEO sa Smile Capital. 280 00:19:06,019 --> 00:19:07,019 Oo, sir. 281 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Juju. 282 00:19:17,531 --> 00:19:20,659 - Nahimong komportable, dili ba? - Buot ipasabot, gitawag mo kami nga higala kaniadto. 283 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 Kinahanglan kong isulti, kana gibati nga maayo. 284 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 Busa? 285 00:19:24,496 --> 00:19:27,958 Mao nga nakahunahuna ko nga mahimo’g maayo aron makig-istorya nga mas kaswal sa usag usa. 286 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 Usa kami ka team, human sa tanan, Juju. 287 00:19:30,127 --> 00:19:32,671 Hm, dili mi team kung dili ta basta-basta magsulti? 288 00:19:32,754 --> 00:19:34,131 Nag-ingon lang ko nga maayo 289 00:19:34,214 --> 00:19:35,894 kon kita molihok pa sama sa usa ka dako nga malipayong pamilya. 290 00:19:35,924 --> 00:19:37,176 Suggestion lang ni. 291 00:19:37,259 --> 00:19:40,929 Kon kita pamilya, ang labing tigulang mopakaon sa uban. 292 00:19:41,013 --> 00:19:42,139 Busa mopalit ka? 293 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Uh, mas gusto nako ang mga pormalidad, ma'am. 294 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 Nagbiaybiay ko. Relax. 295 00:19:46,894 --> 00:19:49,146 Gamiton nato ang credit card ni Lolo. Unsay gusto ninyo guys? 296 00:19:49,229 --> 00:19:50,229 Mata sa gusok. 297 00:19:50,772 --> 00:19:51,772 Unya magbayad ka. 298 00:19:53,066 --> 00:19:54,318 Uh, barbecue buffet. 299 00:19:54,401 --> 00:19:57,487 - Usa ka barbecue buffet? - Oo, nahibal-an nako ang usa ka maayo kaayo nga lugar. 300 00:20:01,116 --> 00:20:02,618 Mm, sigurado. 301 00:20:02,701 --> 00:20:03,701 Adto na ta! 302 00:20:06,788 --> 00:20:09,041 Kanus-a pa mo uyab kauban si Gun-woo? 303 00:20:10,000 --> 00:20:13,295 Sa akong hunahuna dili kini hinungdanon unsa ka dugay ka nakaila sa usa ka tawo. 304 00:20:13,378 --> 00:20:16,131 Kadiyot lang nga nakaila wala magpasabot nga higala nimo sila. 305 00:20:16,215 --> 00:20:17,049 Okay ra. 306 00:20:17,132 --> 00:20:21,803 Ang importante mao ang pagkaparehas ang imong mga trajectory sa kinabuhi nahimo na. 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 Mao nga bisan kung kini usa ka mubo nga panag-istoryahanay, 308 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 makaangkon ka ug lawom nga pagsabot sa usag usa. 309 00:20:25,974 --> 00:20:27,434 Mao na ang importante. 310 00:20:27,517 --> 00:20:29,686 - Mao na ang relasyon ninyo? - Husto. 311 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Mura mig mga boksingero, 312 00:20:31,647 --> 00:20:34,441 pero daghan pa mig exchange kay sa atong mga kumo. Pow! 313 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 "Mao kana ang klase sa kinabuhi nga imong gipuy-an." 314 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Pow! 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,571 "Aw, ingon niini ang akong pagkinabuhi, ikaw nga punk." 316 00:20:39,655 --> 00:20:45,327 Ang matag hampak naglangkob kinaiya sa duha ka manggugubat, kasingkasing, 317 00:20:45,410 --> 00:20:48,538 kasaysayan, kasaysayan, 318 00:20:49,289 --> 00:20:50,289 Kasaysayan? 319 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Kasaysayan. 320 00:20:53,252 --> 00:20:54,753 Atong makita ang tanan. 321 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 Nahibal-an namon. Si Mm. 322 00:20:56,797 --> 00:20:57,631 Sigurado. 323 00:20:57,714 --> 00:20:59,591 Ug gawas pa, si Gun-woo ... 324 00:21:01,593 --> 00:21:02,928 usa ka senior nga Marine. 325 00:21:04,263 --> 00:21:06,056 Ug kana nagsulti kanimo sa tanan. 326 00:21:06,723 --> 00:21:08,267 Unsa man gyud ang gisulti niini kanimo? 327 00:21:10,060 --> 00:21:11,186 Ang tanan. 328 00:21:11,270 --> 00:21:12,479 Ang tanan mahitungod sa unsa? 329 00:21:12,562 --> 00:21:15,649 Juju, dili kini usa ka butang Dili ra nako dali ma explain nimo. 330 00:21:15,732 --> 00:21:17,359 Kini lang, nahibal-an nimo, usa ka butang nga Marine. 331 00:21:17,442 --> 00:21:21,280 Kini sama sa dihang ang mga rapper naggamit og hip-hop isip usa ka termino nga naglangkob sa tanan 332 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 sa diha nga sila motan-aw sa usa ka butang ug adto, "Kini ang hip-hop." 333 00:21:23,782 --> 00:21:25,325 Kini dili mahulagway. 334 00:21:25,409 --> 00:21:27,953 Oh, dili mahulagway, ingon nimo? 335 00:21:28,745 --> 00:21:31,039 - Sarcastic ka ba? - WHO? Ako? 336 00:21:31,123 --> 00:21:32,457 Uy, kini nga butang tinuod nga ... 337 00:21:32,541 --> 00:21:33,667 - Ania na kita. - Husto. 338 00:21:37,879 --> 00:21:38,879 Ha? 339 00:21:39,506 --> 00:21:41,967 Dude, wala pa nimo gi on ang grill? 340 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Wala ko nimo giingnan. 341 00:21:43,302 --> 00:21:46,072 Dali, tawo. Bisan kinsa ang naglingkod mao unta ang magbuhat sa grill. 342 00:21:46,096 --> 00:21:48,449 Wala ko kabalo ana. Nganong wala man nimo balili pag-abot nato dinhi? 343 00:21:48,473 --> 00:21:51,560 Tungod kay nasunog ang grill sa panahon nga gikinahanglan sa pagbalik nga may karne. 344 00:21:51,643 --> 00:21:53,353 Sa unsang paagi masunog ang usa ka grill? 345 00:21:53,437 --> 00:21:56,690 Aw, sa teknikal, ang grill mismo dili masunog. 346 00:21:56,773 --> 00:21:59,013 Masunog ang karne ang ikaduha ibutang nimo kini sa grill. 347 00:21:59,067 --> 00:22:00,253 Naghisgot ka bahin sa pagsunog sa karne? 348 00:22:00,277 --> 00:22:02,547 Mao kana ang gipasabot sa mga tawo sa dihang giingon nila nga gisunog nila ang grill. 349 00:22:02,571 --> 00:22:05,782 Aw, kana ang insider lingo para sa mga tawo nga nagtrabaho sa mga restawran sa barbecue. 350 00:22:05,866 --> 00:22:07,784 Gipasabot usab kini sa akong mama ingon nga "pagsunog sa grill." 351 00:22:07,868 --> 00:22:09,745 Aw, ang akong mama wala. 352 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 - Para sa usa nga nahibal-an ang karne ... - Didto! 353 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 Pag-ihaw. 354 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Uh, dili. 355 00:22:15,292 --> 00:22:18,170 Dali ra kaayo para sa karne. Dili kini ibutang sa usa ka dagaang nga grill. 356 00:22:18,253 --> 00:22:19,933 Makaguba kana sa lami. Kinahanglan ka maghulat. 357 00:22:22,841 --> 00:22:25,218 Magstorya kaha ta samtang nag-init ang grill? 358 00:22:26,136 --> 00:22:29,556 Gun-woo, natural lang sa pagsulti sa makausa. 359 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 Uh, so related diay mo ni Mr. Choi? 360 00:22:32,017 --> 00:22:34,644 Ha? Aw, nigawas kana sa wala nga uma. 361 00:22:34,728 --> 00:22:36,188 Gusto ko usab mahibal-an. 362 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 Sukad sa sinugdanan, Juju. 363 00:22:39,858 --> 00:22:40,858 Aw... 364 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 ... taas nga istorya mubo ... 365 00:22:46,156 --> 00:22:48,575 Na-diagnose ko nga may spinal cancer sa dihang ako otso anyos. 366 00:22:49,743 --> 00:22:51,536 Naayo ako sa dihang napulo ako, 367 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 but then... namatay akong papa. 368 00:22:57,209 --> 00:22:59,836 Mao nga gipadala ako sa usa ka orphanage, 369 00:23:01,213 --> 00:23:03,173 Gikasilagan ko pag-ayo mao nga milayas ko. 370 00:23:04,341 --> 00:23:06,134 Gigutom kaayo ko kaniadto, nahibal-an nimo, 371 00:23:07,177 --> 00:23:10,764 nga akong gikaon ang salin jjajangmyeon nga gibiyaan sa mga tawo sa ilang pultahan. 372 00:23:11,515 --> 00:23:13,767 Nagtrabaho sab ko sa mga bar uban sa ubang mga bata nga milayas, 373 00:23:15,018 --> 00:23:16,645 pero dili na nako kaya. 374 00:23:18,480 --> 00:23:20,065 So nibalik ko sa orphanage. 375 00:23:22,317 --> 00:23:25,570 Pero giguyod dayon ko sa laing orphanage sa dihang 17 anyos pa ko. 376 00:23:26,488 --> 00:23:28,407 Ug nahitabo si Lolo ang tag-iya didto. 377 00:23:28,490 --> 00:23:30,367 - Gipasabot nimo si Mr. Choi? - Oo. 378 00:23:31,368 --> 00:23:34,246 Matod niya nagtukod siya og orphanage tungod kay gusto niya nga buhaton ang usa ka butang nga maayo. 379 00:23:36,164 --> 00:23:38,208 Buotan gyud siya nako labi na. 380 00:23:38,834 --> 00:23:40,874 Busa sa una, Akala ko nga pervert siya, pero... 381 00:23:42,796 --> 00:23:44,297 Nahibaw-an nako paglabay sa panahon... 382 00:23:46,466 --> 00:23:48,135 nga siya sinsero. 383 00:23:48,218 --> 00:23:50,762 Gibayaran ko ni Lolo sa pagkat-on sa tanan nga akong nahibaloan karon. 384 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 kay wala koy kwarta. 385 00:23:52,389 --> 00:23:56,143 Nakat-on kog kendo, unsaon pag-motorsiklo. 386 00:24:02,023 --> 00:24:04,818 Nakasulti dayon ko nga si Mr. Choi buotan gyud nga tawo. 387 00:24:05,527 --> 00:24:06,820 Sukad sa middle school, 388 00:24:06,903 --> 00:24:09,948 Nagtrabaho kog part-time nga trabaho para makabayad sa utang sa akong papa. 389 00:24:10,031 --> 00:24:12,701 Apan sa dihang ang among utang miabot sa 100 milyon nga won, 390 00:24:12,784 --> 00:24:14,453 Sa kalit gibati nako nga wala’y mahimo. 391 00:24:15,412 --> 00:24:18,248 So kabalo ko unsa ka hadlok usa ka gatos ka milyon nga won mahimo. 392 00:24:18,748 --> 00:24:21,918 Ug sa dihang gihatag ni Mr. Choi kana nga kuwarta, nga nag-ingon kanako sa pagbayad sa akong mga utang, 393 00:24:22,002 --> 00:24:23,253 Nakahunahuna ko sa akong kaugalingon, 394 00:24:24,337 --> 00:24:26,965 Kinahanglang siguroon nako nga panalipdan kining tawhana sa tanang gasto. 395 00:24:29,176 --> 00:24:32,804 Gisultihan ko ni Lolo aron hukman ang kinaiya sa usa ka tawo, 396 00:24:32,888 --> 00:24:34,473 ang usa kinahanglan magbukas sa imong kasingkasing. 397 00:24:34,556 --> 00:24:37,100 Kanang mga tawo nga naay kinaiya Makita nimo ang imong sinseridad 398 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 ug iuli kini sa matang, 399 00:24:38,977 --> 00:24:41,396 ug kadtong kulang sa kahiladman mosulay sa paggamit niana batok kanimo. 400 00:24:42,647 --> 00:24:44,649 - Miuyon. - Maayo ka nga tawo, Gun-woo. 401 00:24:45,275 --> 00:24:49,196 Salamat. Duha ka butang nga maayo nako mga buotan ug kugihan. 402 00:24:49,821 --> 00:24:51,698 - Sa akong hunahuna mahimo na naton magsugod sa pagluto karon. - Mm-hm. 403 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Ah! 404 00:25:00,624 --> 00:25:04,169 - Ah, perpekto nga timing. Nindot kaayo. - Maayo ka niini. 405 00:25:04,252 --> 00:25:06,379 Bueno, akong gipasabot, Nakakat-on ko gikan sa pinakamaayo, di ba? 406 00:25:07,005 --> 00:25:09,466 Wow, gibati ko nga gibiyaan ako sa kalit lang. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,843 Sheesh, ayaw lang. 408 00:25:11,927 --> 00:25:12,761 Pagdali ug pitik kini. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,281 - Dili pa nako mahimo kana. - Kinahanglan nga mosalig ka kaniya. Maayo siya niini. 410 00:25:15,305 --> 00:25:17,974 Sorry, Wala ko kabalo nga siya diay ang grill master. 411 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Ikaw sa dili madugay. 412 00:25:21,311 --> 00:25:23,104 Kahibulongan ang baho! 413 00:25:23,605 --> 00:25:24,856 Oh! 414 00:25:25,357 --> 00:25:26,437 Atong limpyohan ang buffet. 415 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Sigurado. 416 00:25:28,068 --> 00:25:30,296 - Kanus-a matangtang ang mga tahi? - Ugma sa buntag. 417 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 Sakit ba? 418 00:25:31,404 --> 00:25:32,906 Dili kaayo daotan. 419 00:25:33,949 --> 00:25:37,160 - Nangayo ko sa akong init. - Kinahanglan nimo nga kuhaon ang imong kape nga bugnaw. 420 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Seryoso? Dali na. 421 00:25:39,579 --> 00:25:40,747 - Hyeon-ju. - Oo? 422 00:25:40,830 --> 00:25:42,666 Nasayod si Yang Jae-myeong asa dapit ang bookstore. 423 00:25:42,749 --> 00:25:44,292 Dili ba kinahanglan nga buhaton naton kini? 424 00:25:45,669 --> 00:25:47,671 Isulti ko kini kang Lolo. 425 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Kinahanglan nimo siyang pangutan-on dayon. Wala mi panahon. 426 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Okay ra. 427 00:25:53,677 --> 00:25:54,677 Ms. Lee. 428 00:25:55,136 --> 00:25:57,389 Ang lobby maoy unang impresyon sa hotel. 429 00:25:57,472 --> 00:25:59,232 Gusto nako nga impress ta atong internasyonal nga mga bisita 430 00:25:59,307 --> 00:26:01,476 uban sa pinakagwapa, talagsaon nga Korean nga kasinatian 431 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 naka encounter na sila. 432 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 Usa ka butang wala pa nila nasinati kaniadto. 433 00:26:04,479 --> 00:26:05,479 Kana nga butang. 434 00:26:05,522 --> 00:26:06,731 Oo, nakasabot ko. 435 00:26:06,815 --> 00:26:07,857 TEAM LEADER LEE SO-HYEON 436 00:26:07,941 --> 00:26:10,652 Bisan pa niana, nagpaabut ko nga makadungog imong nindot nga mga ideya. 437 00:26:10,735 --> 00:26:12,112 Magkita ta ugma sa buntag. 438 00:26:12,195 --> 00:26:14,656 Ang among casino mahimong sa ibabaw nga andana sa maong hotel. 439 00:26:14,739 --> 00:26:19,160 Ang akong tumong usa ka gatos ka bilyon sa tinuig nga kita. 440 00:26:19,244 --> 00:26:20,924 Adunay daghang mga tawo itching para ayuhon 441 00:26:20,954 --> 00:26:24,249 karon kanang sugal sa Macau gi block off tungod sa COVID. 442 00:26:24,833 --> 00:26:29,296 Sekreto namo silang i-book og suite kada semana ug tugoti sila nga maglingaw-lingaw 443 00:26:30,297 --> 00:26:32,716 samtang sekretong nagdakop sa ilang sugal sa camera. 444 00:26:32,799 --> 00:26:35,510 Pagkahuman, kung aduna na kitay igong kuwarta, 445 00:26:36,177 --> 00:26:39,681 Si Jang-do maniguro nga itugyan sa pulis 446 00:26:40,348 --> 00:26:41,891 tanang ebidensya sa sugal. 447 00:26:43,643 --> 00:26:46,146 Sa dihang naguba ang hotel ug walay bili, 448 00:26:47,105 --> 00:26:50,942 musulod mi ug kuhaa ang tibuok butang. 449 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 Kinahanglan kitang andam mogasto ug usa ka gatos ka bilyon 450 00:27:00,160 --> 00:27:02,871 sa panahon nga mobalik si Jang-do may hugaw sa Direktor Hong. 451 00:27:03,371 --> 00:27:06,124 Kita 50 bilyon ka mubo, di ba? 452 00:27:06,207 --> 00:27:07,207 Oo. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,712 Karon na ang panahon sa pagkolekta sa tanan. 454 00:27:11,921 --> 00:27:14,424 Ibaligya ang bisan unsang butang nga adunay bisan unsang kantidad. 455 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 Pag-abot! 456 00:27:24,351 --> 00:27:25,351 Oo, sir. 457 00:27:25,393 --> 00:27:27,896 Oo, kanang sakyanan nga imong gihisgutan kaniadto nisulod lang. 458 00:27:27,979 --> 00:27:29,147 Bugnaw. 459 00:27:30,482 --> 00:27:31,900 Mobalik ko dayon, sir. 460 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 Unsa ang... 461 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 GAWAS SA CAR WASH WALAY PARKING 462 00:27:53,421 --> 00:27:54,421 Hello! 463 00:27:56,257 --> 00:27:58,134 Damn it. 464 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 Sige, ipaubos siya. 465 00:28:18,863 --> 00:28:20,073 Tan-awa siya! 466 00:28:26,329 --> 00:28:27,539 Gusto pa nimo, ha? 467 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Kuhaa siya. 468 00:28:35,588 --> 00:28:37,298 Uy, hubo siya. 469 00:28:46,474 --> 00:28:47,474 Ah. 470 00:28:48,059 --> 00:28:49,811 - Mao ni siya. - Anaa ba siya karon? 471 00:28:49,894 --> 00:28:51,771 - Oo. - Salamat sa imong kakugi. 472 00:28:54,149 --> 00:28:56,151 - Mahimo nimo kini maihap. - Salamat, sir. 473 00:28:56,234 --> 00:28:58,403 Tan-awa siya. 474 00:29:02,699 --> 00:29:03,742 Uy. Hoy, shh. 475 00:29:03,825 --> 00:29:05,744 Aw! Kamong mga lalaki sigurado nga adunay usa ka numero kaniya. 476 00:29:05,827 --> 00:29:07,036 - Hello, sir! - Hello, sir! 477 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 Cold kaayo ko. 478 00:29:08,246 --> 00:29:10,540 Mahimo ba nako palihog butang nga isul-ob? Palihug. 479 00:29:10,623 --> 00:29:11,703 Ginoo, ako... Pasayloa ko, sir. 480 00:29:16,546 --> 00:29:17,546 Kumusta diha. 481 00:29:21,217 --> 00:29:23,678 Ikaw... 482 00:29:23,762 --> 00:29:25,889 Ikaw, ikaw diay, di ba? Fuck. 483 00:29:25,972 --> 00:29:27,140 Inahan! 484 00:29:28,516 --> 00:29:31,269 Jesus, dili pa lang dugay, naglihok ka sama sa init nga tae. 485 00:29:32,645 --> 00:29:33,645 Tusok. 486 00:29:34,147 --> 00:29:35,147 Busa, 487 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 wala na gyud unta ka nanguyab uban niya. 488 00:29:39,277 --> 00:29:41,446 Nagtuo ka ba nga mahadlok siya 489 00:29:41,529 --> 00:29:46,242 ug mangayo ug pasaylo kanimo o unsa man tungod lang kay pulis imong ig-agaw? Ha? 490 00:29:54,959 --> 00:29:58,797 Paminaw, tugoti ako nga tudloan ka ug gamay nga leksyon. 491 00:29:58,880 --> 00:30:02,884 Ang ihalas nga mga mananap mopaak og balik kon imo silang maigo. 492 00:30:04,594 --> 00:30:08,014 Dili igsapayan kung unsa ka kusog o mas huyang ka kay kanila. 493 00:30:08,807 --> 00:30:10,350 Nipaak ra silag balik. 494 00:30:19,025 --> 00:30:20,318 Karon unya. 495 00:30:23,404 --> 00:30:24,239 Paghubo. 496 00:30:24,322 --> 00:30:25,490 Unsa? 497 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 Dali, kuhaa ang tanan, apil na imong underwear. 498 00:30:27,867 --> 00:30:31,538 Dili, nakuha nako kini karon. Palihug, kausa lang. 499 00:30:31,621 --> 00:30:33,122 - Ug. - Pasayloa ko. 500 00:30:33,206 --> 00:30:35,601 Wala gyud ko kahibalo kung unsa kini, pero sorry gyud. 501 00:30:35,625 --> 00:30:36,501 Uy, In-beom. 502 00:30:36,584 --> 00:30:38,711 Palihug, kausa lang. 503 00:30:43,341 --> 00:30:44,551 Tabuni kini. 504 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Naghubo ka ba o dili? 505 00:30:58,773 --> 00:31:00,149 Ayaw kog patya. 506 00:31:00,942 --> 00:31:03,486 Tingali giuhaw ka pa. 507 00:31:06,823 --> 00:31:09,075 - Oh! - Unsa man kini? 508 00:31:17,959 --> 00:31:20,169 - Aw... - Ako maghubo! Ako maghubo! 509 00:31:26,885 --> 00:31:28,344 Maayong tawag. 510 00:31:28,428 --> 00:31:30,388 Karon, Direktor Hong, sa walay dugang nga pagduhaduha, 511 00:31:30,471 --> 00:31:31,598 magkita ta maghubo. 512 00:31:49,198 --> 00:31:50,533 NAA KOY DAKO NGA BUTANG 513 00:31:50,617 --> 00:31:52,702 Sige, igo na. 514 00:32:28,988 --> 00:32:29,906 Oo. 515 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 Uh, Mr. Choi, 516 00:32:31,824 --> 00:32:36,037 ang Kim Myeong-gil nga among nailhan mao gyud ang CEO sa Smile Capital. 517 00:32:36,704 --> 00:32:38,081 Oo, nakasabot ko. 518 00:32:38,957 --> 00:32:41,584 Moanhi ako aron kuhaon ka. Malapit na ako didto, sir. 519 00:32:42,085 --> 00:32:43,836 Oo. 520 00:33:04,732 --> 00:33:06,526 Nangayo kog pasaylo sa akong kalit nga desisyon. 521 00:33:09,570 --> 00:33:12,323 Bag-o lang, nakaagi na ko usa ka butang nga lisud kaayo alang kanako. 522 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 Ug nakaabot ko niini nga konklusyon human sa paghunahuna sa mga butang, 523 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 so I hope makasabot ka. 524 00:33:19,205 --> 00:33:21,833 Ang among kompanya ma-terminate sa katapusan sa bulan. 525 00:33:23,584 --> 00:33:25,086 I-wiring ko nimo 526 00:33:25,837 --> 00:33:28,381 tanan sa imong sweldo ingon man ang imong severance pay. 527 00:33:32,468 --> 00:33:33,594 Salamat sa tanan. 528 00:33:34,554 --> 00:33:39,642 Sir, unsa man... tanan namong kwarta naa na sa gawas karon? 529 00:33:40,518 --> 00:33:41,853 Ako na ang bahala. 530 00:34:08,713 --> 00:34:10,506 Papa! 531 00:34:31,319 --> 00:34:33,863 - Oo. - Kini si Oh In-muk sa seguridad, sir. 532 00:34:34,447 --> 00:34:36,491 May mga tulisan nga nisulod sa imong opisina. 533 00:34:37,366 --> 00:34:38,367 Pila man? 534 00:34:43,748 --> 00:34:45,208 Sa akong hunahuna adunay duha. 535 00:35:10,817 --> 00:35:11,817 Hoy! 536 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 Unsay nagpadugay nimo? 537 00:35:15,363 --> 00:35:18,491 Kini nga modelo kasagaran moabut nga adunay unom ka digit nga kombinasyon. 538 00:35:18,574 --> 00:35:19,574 Kini adunay walo. 539 00:35:19,617 --> 00:35:20,993 Sa akong hunahuna gibag-o nila kini. 540 00:35:22,370 --> 00:35:24,622 - Unsay buot ipasabot niana? - Nanginahanglan ug daghang oras. 541 00:35:25,373 --> 00:35:26,374 Pagdali. 542 00:35:51,107 --> 00:35:52,107 Nakasabot na! 543 00:35:53,526 --> 00:35:54,777 Gawas sa dalan. 544 00:36:03,536 --> 00:36:04,787 PRIVATE LOAN STANDARD AGREEMENT 545 00:36:04,871 --> 00:36:08,082 Kini nga mga promisory notes nagkantidad og usa ka bilyon nga daog sa usa ka pop. 546 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Fuck! 547 00:36:28,144 --> 00:36:30,646 Walay migawas. Gigunitan ko usab ang elevator dinhi. 548 00:36:30,730 --> 00:36:31,898 Salamat. 549 00:36:32,481 --> 00:36:35,276 Uy, mukuyog ba ko nimo? 550 00:36:35,359 --> 00:36:38,196 Oh, dili. mamaayo ra ko. Salamat kaayo. 551 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Uh, pahulam lang ko ani. 552 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Sigurado. 553 00:37:17,902 --> 00:37:18,986 Kinsa ka? 554 00:37:23,032 --> 00:37:24,158 Giunsa nimo pagsulod? 555 00:38:19,672 --> 00:38:20,715 Kinsay nagpadala nimo? 556 00:38:25,261 --> 00:38:29,223 Kinsay nagpadala nimo? 557 00:38:29,307 --> 00:38:32,435 Kinsay nagpadala nimo? 558 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Kinsay nagpadala nimo? 559 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 Kinsay nagpadala nimo? 560 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 Fuck. 561 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 Sir, okay ra ka? 562 00:40:35,474 --> 00:40:36,725 Patya kanang fucker! 563 00:41:25,733 --> 00:41:27,109 Okay ra, Beom. Ha? 564 00:41:27,193 --> 00:41:29,195 - Kuhaa gikan niini. Okay ra nimo. - Okay. 565 00:41:29,278 --> 00:41:30,529 Oo, sir. 566 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 - Kang In-beom! - Oo, sir! 567 00:41:34,074 --> 00:41:35,201 Wala mi panahon. 568 00:41:35,826 --> 00:41:38,245 Dad-a ang tanan nga kwarta sa safe ug una sa ubos, okay? 569 00:41:43,083 --> 00:41:45,169 Kalma ka. Kalma ka. 570 00:42:15,699 --> 00:42:16,699 Ha? 571 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Sir! 572 00:42:19,495 --> 00:42:20,829 Wala siya! 573 00:42:26,001 --> 00:42:27,503 - Adto na lang sa ubos. - Oo, sir. 574 00:42:49,275 --> 00:42:50,943 - Mr. Choi. - Hm? 575 00:43:20,889 --> 00:43:22,641 Nakahunahuna ka na ba niini? 576 00:43:26,937 --> 00:43:28,355 Unsay problema? 577 00:43:29,690 --> 00:43:31,233 Likayan nato si Yang Jae-myeong. 578 00:43:32,151 --> 00:43:33,151 Ngano man? 579 00:43:33,694 --> 00:43:35,654 Ang maong mga tawo midangop usab sa pagpatay. 580 00:43:35,738 --> 00:43:37,615 Gusto ko nga ibalhin usab ang bookstore. 581 00:43:37,698 --> 00:43:39,241 Ngano man? 582 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Hyeon-ju. 583 00:43:43,662 --> 00:43:44,662 Tan-aw nako. 584 00:43:48,626 --> 00:43:50,586 Tigulang na ko ug gikapoy. 585 00:43:51,170 --> 00:43:53,380 Wala nay kusog o kaisog nga nahibilin kanako 586 00:43:54,632 --> 00:43:55,716 sa pagpakig-away kanila. 587 00:43:56,216 --> 00:43:58,844 Gusto lang nako mabuhi ang akong nahabilin nga mga adlaw sa kalinaw, 588 00:43:59,511 --> 00:44:01,680 nagtudlo kanimo sa mga butang Gusto kong tudloan ka, 589 00:44:02,765 --> 00:44:04,516 ug ihatag kanimo ang tanang butang nga... 590 00:44:06,560 --> 00:44:09,229 nga gusto nako ibilin kanimo sa higayon nga wala na ako dinhi. 591 00:44:11,148 --> 00:44:13,150 Mao ra kana ang gusto nako karon. 592 00:44:18,072 --> 00:44:19,907 Nakasabot ka sa akong gisulti? 593 00:44:25,579 --> 00:44:26,664 Maayo. 594 00:44:28,040 --> 00:44:29,083 Ug salamat. 595 00:45:52,332 --> 00:45:54,168 Hinumdomi, ang bili sa bulawan mosaka 596 00:45:54,710 --> 00:45:58,839 sa matag higayon nga ang mga tawo mawad-an sa pagsalig sa fiat currency. 597 00:45:59,548 --> 00:46:01,258 Kinahanglan nimo ang imong slush fund sa bulawan. 598 00:46:02,009 --> 00:46:05,471 Gawas pa, kung imong tunawon ang bulawan ug isagol kini sa ubang bulawan, 599 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 kini naglaba sa iyang kaugalingon. 600 00:46:07,931 --> 00:46:10,411 Mao kadto ang pinakaunang butang nga akong nakat-onan sa dihang nagtrabaho ko ni Choi. 601 00:46:14,354 --> 00:46:16,523 Napakyas sa pagkuha sa akong mga kamot sa iyang tinago nga bulawan... 602 00:46:18,984 --> 00:46:20,819 usa ka butang nga akong gibasol gihapon. 603 00:46:21,528 --> 00:46:23,071 Kanang karaan nga tanga. 604 00:46:24,239 --> 00:46:27,618 Kalit siyang nakonsensya ug gipasira ang daotan nga kompanya. 605 00:47:20,087 --> 00:47:22,172 - Beom. - Oo, sir. 606 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Sulod dinhi. 607 00:47:35,435 --> 00:47:36,435 Unsa sa imong hunahuna? 608 00:47:36,937 --> 00:47:38,522 Talagsaon kini. 609 00:47:43,694 --> 00:47:45,654 Ang matag bar nagkantidad og 500 milyones. 610 00:47:45,737 --> 00:47:47,573 Kung ang among negosyo sa Korea moadto sa habagatan, 611 00:47:48,866 --> 00:47:51,743 ikaw ug ako mokuha niining tanang bulawan ug adto sa Vietnam. 612 00:47:51,827 --> 00:47:52,870 Ha? 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,037 Makatago ta didto. 614 00:47:54,121 --> 00:47:56,623 Nagtanom kog tawo sa gobyerno sa Vietnam. 615 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Salamat niini, 616 00:48:00,460 --> 00:48:03,463 kita kinahanglan nga mabuhi sama sa mga hari sa nahibilin namong mga adlaw. 617 00:48:05,799 --> 00:48:06,799 Salamat sir. ako... 618 00:48:11,722 --> 00:48:13,515 Igsoon ka nako. 619 00:48:14,099 --> 00:48:15,726 Buhaton ko ang tanan para nimo. 620 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 Beom, paminaw. 621 00:48:20,856 --> 00:48:23,942 Sa gawas, ikaw ra ang naa nako. 622 00:48:25,527 --> 00:48:26,612 Nahibal-an nimo kana, di ba? 623 00:48:27,654 --> 00:48:28,654 Mm-hm. 624 00:48:34,119 --> 00:48:36,413 Dali na. 625 00:48:36,496 --> 00:48:38,790 Kini ang labing maayo pinirito nga halang nga baboy sa kalibutan. 626 00:48:38,874 --> 00:48:40,542 - Maayo ba kana? - Oo. 627 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 Tita? Tita! 628 00:48:53,347 --> 00:48:55,807 Tita. Tita. 629 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Okay ra. Okay ra. Ako kini, Woo-jin. 630 00:48:58,268 --> 00:49:01,313 Oh Dios, Woo-jin. Woo-jin, Woo-jin. 631 00:49:02,064 --> 00:49:03,315 Unsay nahitabo? 632 00:49:04,191 --> 00:49:06,777 Ako... nikuha ko ug private loan. 633 00:49:07,486 --> 00:49:08,987 Gisultihan ko nila nga bayran sila. 634 00:49:09,071 --> 00:49:12,532 Giingnan nako sila nga wala koy kuwarta kay wala koy customer karon. 635 00:49:12,616 --> 00:49:14,993 Ug ilang giguba ang tanan. 636 00:49:15,077 --> 00:49:17,704 God, nahadlok ko. Nahadlok kaayo ko. 637 00:49:18,997 --> 00:49:20,582 Unsa akong buhaton? 638 00:49:26,380 --> 00:49:29,216 Unsaon man niya operahan ang iyang negosyo kung imong gub-on kini? 639 00:49:29,299 --> 00:49:31,093 Unsaon nimo pagpaabot nga bayran ka niya karon? 640 00:49:31,593 --> 00:49:33,345 Wala siya nagbayad. Unsa may akong buhaton? 641 00:49:33,428 --> 00:49:35,748 Kinahanglan nimo nga ampingan sila. Ang tanan adunay lisud nga panahon. 642 00:49:35,806 --> 00:49:37,766 Ug unsaon man nako sa pagpanginabuhi? 643 00:49:37,849 --> 00:49:39,935 Kahibalo ka, nganong dili nimo siya bayran? 644 00:49:40,519 --> 00:49:43,522 Dali, kabalo ka nga wala koy kwarta para ana. 645 00:49:43,605 --> 00:49:45,232 Unya tak-om na lang ang imong baba. 646 00:49:45,315 --> 00:49:47,109 Ug hunahunaa ang imong kaugalingon nga negosyo. 647 00:49:47,901 --> 00:49:49,736 - Nakasabot na? - Maayo. 648 00:49:59,371 --> 00:50:00,371 Ako diay. 649 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 Nagtrabaho ko niya kaniadto. 650 00:50:03,250 --> 00:50:06,128 Dayag, gilimbongan lang siya sa usa ka tawo nga iyang gipahulam ug 500 milyones. 651 00:50:06,211 --> 00:50:08,046 - Naapil ba si Yang Jae-myeong? - Wala ko kahibalo. 652 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 Wala ko nangutana sa mga detalye. 653 00:50:10,340 --> 00:50:13,552 Apan kini usa ka ID sa usa ka walay puy-anan nga nag open sila ug fake account. 654 00:50:13,635 --> 00:50:14,635 Parehas nga MO. 655 00:50:15,137 --> 00:50:16,137 Kini siya. 656 00:50:17,431 --> 00:50:18,471 Ingnon ko nga dakpon nato siya. 657 00:50:20,642 --> 00:50:22,561 Dili lang ko makabarog ug walay buhaton mahitungod niini. 658 00:50:23,145 --> 00:50:24,980 Giingnan mi ni Lolo nga maghigda. 659 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Nga delikado gyud sila. 660 00:50:27,315 --> 00:50:29,635 Pero abi nakog sayop ang walay buhaton human makita ang tanan. 661 00:50:30,152 --> 00:50:32,547 What if tawagan nako siyag balik ug sultihi siya bahin kang Yang Jae-myeong, 662 00:50:32,571 --> 00:50:33,691 aron siya mismo ang makadakop kaniya. 663 00:50:34,781 --> 00:50:36,908 Kung ang tumong mao ang pagdakop kaniya, angay natong buhaton. 664 00:50:37,409 --> 00:50:38,649 Basin makakwarta ta. 665 00:50:38,702 --> 00:50:42,330 Kung kita makakwarta gikan niini, pwede ba nako ni gamiton para tabangan si Auntie? 666 00:50:42,414 --> 00:50:45,417 Kung buhaton namo, among bahinon kini nga parehas. Mobati nga gawasnon sa paggamit niini bisan unsa nga imong nakita nga angay. 667 00:50:46,668 --> 00:50:49,296 - Bugnaw. - Unya gusto ko usab nga tabangan siya. 668 00:50:53,133 --> 00:50:54,133 Dali diri. 669 00:50:57,804 --> 00:50:59,556 - Dali na. - Dili. 670 00:51:02,684 --> 00:51:03,684 Salamat. 671 00:51:18,075 --> 00:51:19,075 Tanan sa. 672 00:51:32,047 --> 00:51:34,466 Sir, kinahanglan nimong tan-awon kini. 673 00:51:37,010 --> 00:51:38,428 Kanang sakyanan didto. 674 00:51:39,554 --> 00:51:41,932 Giputol nila ang makina, pero walay mugawas. 675 00:51:44,851 --> 00:51:46,186 - Uy, pangandam. - Oo, sir. 676 00:51:47,479 --> 00:51:48,897 Uy, tan-awa ang imong telepono. 677 00:51:48,980 --> 00:51:50,107 - Oo, sir. - Okay, okay. 678 00:51:56,863 --> 00:51:58,240 Uy, sir, ania na sila. 679 00:51:58,740 --> 00:52:02,077 Sa eksaktong duha ka oras, buhata ang imong paglihok. 680 00:52:26,143 --> 00:52:27,144 Anaa sila. 681 00:52:35,569 --> 00:52:36,569 Adto na ta. Adto na ta. 682 00:52:42,576 --> 00:52:44,619 Mamatay ka karon, mga buang ka. 683 00:53:50,310 --> 00:53:51,310 Oo, sir. 684 00:53:52,229 --> 00:53:53,355 Kanaog na. 685 00:54:03,490 --> 00:54:04,574 Gawas! 686 00:54:05,492 --> 00:54:08,995 Hoy, kamong mga fucker, nahibal-an ko nga naa ka didto, busa pagdali ug ipakita ang imong kaugalingon. 687 00:54:09,079 --> 00:54:11,831 Gawas, mga asshles! Unsa ni, tago-tago? 688 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Inahan. 689 00:54:27,806 --> 00:54:28,806 Palihug kuhaa... 690 00:54:29,432 --> 00:54:30,267 Palihug. 691 00:54:30,350 --> 00:54:32,227 HYEON-JU 692 00:54:37,315 --> 00:54:38,608 - Mm? - Lolo. 693 00:54:38,692 --> 00:54:40,068 Si Woo-jin ug Gun-woo anaa sa peligro. 694 00:54:41,152 --> 00:54:42,237 asa ka? 695 00:54:42,320 --> 00:54:44,531 - Pagpadayon. - Mangadto ta! Adto na ta! 696 00:54:44,614 --> 00:54:46,032 Kamo nga mga anak sa mga bitch! 697 00:54:46,116 --> 00:54:48,285 - Atong kuhaon sila. - Fuck. 698 00:54:49,703 --> 00:54:52,080 - Pagpadayon. - Lakaw, lakaw, lakaw! 699 00:54:53,540 --> 00:54:55,959 Oh, fuck. Kini mao ang buang. 700 00:54:57,502 --> 00:54:59,045 Hoy, kamong mga anak sa mga bitch.