1
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
EMERGENCY MEDICAL CENTER
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
Nagkinahanglan kog mga painkiller.
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
- Palihug tabangi akong mama.
- Kita moadto kaniya sa dili madugay.
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
Sigurado ka?
5
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
Sulod.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
- Dili siya makalihok sa iyang nawong.
- Hulat lang.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
- Aduna bay makatabang kaniya?
- Kita moadto kaniya sa dili madugay.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
Pag-abot.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
Pag-abot dinhi.
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
KANGBUK SAMSUNG HOSPITAL
11
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Doktor, palihog...
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Gawas sa dalan!
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
Gawas sa dalan! Nabangga siya diri!
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
- Pabilin kanako.
- Bukha ang imong mga mata!
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
Dali!
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
- Salamat.
- Oo nga.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Unsa imong blood type?
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
Presyon sa dugo 80/50.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
Mama.
20
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
Oh...
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
- Pasayloa ko.
- Dili, dili.
22
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
Maayo ka.
23
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Adto na ta.
24
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
MGA BLOODHOUNDS
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
KANGBUK SAMSUNG HOSPITAL
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
- G. An Mun-ju?
- Oo.
27
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
Swerte ka
walay kadaot sa nerbiyos.
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Makatabang mi sa peklat, kabalo ka?
29
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
Karon nga ang tanan natakpan na,
30
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
makabuhat ta ug procedure
nga magpugong niini nga dili kaayo madaot.
31
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
Mahal ba kini?
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
Mahimo kini nga mahal, oo.
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
Tugoti ako nga ipakita kanimo ang usa ka litrato
sa bag-o nga pamaagi.
34
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- Nakita ang pilas didto?
- Oo.
35
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Kini ang una nga litrato.
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
- Ug kini pagkahuman sa pagtambal sa laser.
- Oh.
37
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
Nawong nimo. Bata ka pa.
38
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
Maalamon nga susihon kini,
sa akong hunahuna.
39
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
Okay ra. mamaayo ra ko.
Salamat kaayo.
40
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Mr. Choi Han-seon?
41
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Dali sulod.
42
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
Uy.
43
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Okay ra nimo?
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
- Ipakita kanako.
- Dili.
45
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Ipakita kanako.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
Oh Dios.
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Pila ka tahi?
48
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Katloan.
49
00:03:50,271 --> 00:03:53,733
Katong mga inday.
Unsaon nato pagbalik kanila?
50
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Ang mga pulis?
51
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
Tawag sa mga pulis,
ug patay na imong mama.
52
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
- Dili nato mahimo.
- Ngano man?
53
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Miingon siya nga patyon nila akong mama.
54
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
Shit.
55
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
Maghulat, ang kontrata.
56
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Husto.
57
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Dinhi.
58
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Adunay usa ka "bayad sa extension sa pautang" niini.
59
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
Kinahanglan nimo nga bayran ang 10% sa prinsipal
kada semana.
60
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Gikuha sa imong mama ang singkwenta milyon,
mao nga lima ang bayad.
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Apan kung masipyat ka sa pagbayad,
doble ang bayad,
62
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
ug ang interes milukso ngadto sa 20%.
63
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
Gisulat kini sa mga asshole sa maayong pagkaimprinta
mao nga walay nakakita niini.
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
Kini usa ka con. Wala kabalo imong mama.
65
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Unsa akong buhaton?
66
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
Kinahanglan nimong bayran ang tanan.
67
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
Gigamit niya ang imong balay isip garantiya.
68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Nabuang mi.
69
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Damn it.
70
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
Mangaon ta. Sa akoa, Unsa imong gusto?
71
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Mata sa gusok.
72
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Oh, dali.
73
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Nangomedya ka?
74
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
Dili, gusto nako ang rib eye.
75
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
Sige.
76
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
Spicy stir-fried nga baboy
ingon ka maayo sa rib eye.
77
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
Kuhaon ko.
78
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Kanunay kong moanhi dinhi pagkahuman sa pag-ehersisyo.
79
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
Mao ni akong routine. Medyo perpekto,
so ayaw ko gub-a ha?
80
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
Hilum lang ug kaon sa imong pagkaon.
81
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
- Nasabtan?
- Nakasabot.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
- Ana siya!
- Hello.
83
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
Hello. Hi.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Kumusta ka, mahal?
85
00:05:40,423 --> 00:05:42,103
- Duha ka halang nga baboy, palihug.
- Oh, siyempre.
86
00:05:42,133 --> 00:05:43,493
Ug nagdala ka usa ka higala.
87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
- Hello.
- Kahon siya nako.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
Nindot kana.
89
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Kinahanglan nakong kuhaon kini.
90
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
Okay ra.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
Uy, uy. Oo, kini si Woo-jin
92
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
Naunsa ka?
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Aw, ang butang mao ...
94
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
AKONG ANAK
95
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
Hi, Gun-woo.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
Uy, mama. Gitan-aw ni Woo-jin ang kontrata.
97
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
Dayag, kini nga mga lalaki mga kon lalaki.
98
00:06:16,876 --> 00:06:18,076
Gilimbongan ka nila sa pagpirma.
99
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Wala kay sala nimo, Nay.
100
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Salamat, anak.
101
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
Unsa ilang...
Unsa ang ilang gisulti bahin sa imong nawong?
102
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Hm. Sila miingon nga kini maayo.
103
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
Oh, salamat kaayo.
104
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
Ug akong limpyohan ang tanan uban ni Woo-jin.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
Kinahanglang magpabilin ka sa balay ug mopahulay, okay?
106
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
Dili, dili, dili. Ayaw pagbuhat ug bisan unsa.
Manglimpyo ko.
107
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
Maayo ra. Buhaton nako
sa akong pagpauli, hm?
108
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
Andam na ang imong pagkaon.
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
Mama, tawagan ko nimo
sa gamay, okay?
110
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
- Oh, sige.
- Mm-hm.
111
00:07:00,128 --> 00:07:03,005
Dali na.
Tabangi lang ko niining higayona.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
Dili para nako. Para ni sa usa ka higala.
113
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
Nahibal-an nimo nga bayran ko kini tanan sa oras.
Wala nay isyu.
114
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Jesus, makakuha kami usa ka ikaduha nga lebel nga pautang
gikan sa bisan asa.
115
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Palihog hatagi kog first-tier loan.
116
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Seryoso ko, seryoso nga nagpakiluoy kanimo.
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
Tungod kay ako nagpakabana niini nga bata, tawo.
118
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
Hinumdomi kung pila ang bayad sa utang
Nangolekta ko para nimo adtong adlawa?
119
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
Utang ka nako, lalaki. Dali na.
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Whoa, nakuha unta nimo ako.
121
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
- Bag-o lang nigawas.
- Pagkalot sa sulod.
122
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
- Ang labing maayo nga halang nga baboy sa tibuok Korea.
- Oh.
123
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
- Tinuod? Mangaon ta.
- Mm.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
MAG-ISTORYA TA SA OPISINA
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Siya adunay dali nga masuko.
126
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Ipaubos ang imong ulo.
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
- Ako ang mosulti.
- Okay.
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
- Ginoong Seo.
- Oo?
129
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
Pila kini?
130
00:08:41,729 --> 00:08:43,439
Nagkantidad kini og 20 milyones.
131
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Dali, bro. Naa na si Woo-jin.
132
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
Adunay ka usa ka nerbiyos nga nahulog sa grid,
133
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
unya anhi diri para mangayo kog kwarta ha?
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
Dali,
unsa may imong isulti nako ha?
135
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
- I'm... sorry, okay? Nindot ka tan-awon.
- Buhii ko.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
Ikaw gamay nga tae.
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,375
- Lingkod.
- Hoy, lingkod.
138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Okay ra.
139
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
Sige.
140
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Busa giunsa nimo pagkautang?
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Nakuha siya sa pipila ka mga tulisan. Smile Capital.
142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Smile Capital? Sa Gwangan-dong?
143
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
Dili gyud ko sigurado.
144
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Oh shit.
145
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
Oo, ang Smile Capital dili lang
usa ka pundok sa mga goons.
146
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Dako sila nga kompanya.
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
Pila kini?
148
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Usa ka gatos.
149
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Nabuang ka, ha?
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Oo, eksakto, busa tabangi siya, tawo.
Naa kay igong kwarta.
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Ania ang usa ka first-tier loan
nga 100 milyon.
152
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Wow! Salamat kaayo.
153
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
Sa baylo, magbuhat ka alang kanako.
154
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
Salamat sa COVID, nag-uswag ang negosyo.
155
00:09:58,973 --> 00:10:01,293
Maghapak ta samtang init pa ang puthaw
ug paghimo og tinuod nga kwarta.
156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Tabangi lang ko,
157
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
ug hatagan ko ug bonus
alang sa matag koleksyon.
158
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
Uh... wala ko kahibalo.
159
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Hesus.
160
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
Trabaho lang isip bloodhound sulod sa usa ka tuig.
161
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
Paminaw, kini usa ka tinuod nga oportunidad.
162
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Makakwarta mong duha dinhi.
163
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
Unsa pa nga mga kapilian ang naa nimo
sa paghimo niini nga daghan?
164
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Kabalo ko nga tama ka.
165
00:10:24,665 --> 00:10:26,626
- Dali.
- Medyo unexpected nga lang.
166
00:10:27,668 --> 00:10:30,087
- Dali, hatagi kog tubag.
- Uy, kinahanglan nga moadto kami.
167
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
Ha?
168
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Dili ba kini nga mga dagan nalangkit
pagkulata sa mga tawo?
169
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Kung tukbon nimo ang mga huyang tungod sa salapi,
thug ka.
170
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
Mga boksidor kami.
171
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
Okay, paminaw dinhi.
172
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Ang Smile Capital mopatay nimo
kung dili nimo sila bayran.
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Ibaligya nila ang imong mga organo.
174
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
Ang impyerno?
175
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Bro, salamat kaayo, pero dili pwede.
176
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
Dali, lakaw ta. Oo, padayon.
177
00:11:10,419 --> 00:11:11,659
Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton dinhi?
178
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
Biyai ko.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
Nagkomedya lang ko.
180
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
Magkita ta.
181
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
Uy, lakaw ta.
182
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Daotan!
183
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
Hoy, boksingero.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
- Timbrehan kini.
- Okay.
185
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
Sa higayon nga ang imong negosyo magsugod,
putla mi, okay?
186
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
Oh, salamat. Salamat kaayo.
187
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
- Nindot nga trabaho.
- Mangadto ta.
188
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Naulahi ka.
189
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
Sorry niana.
190
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
Dinhi. Anaa na ang tanan.
191
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
Kini ang tanan nga salapi nga among nakolekta karon.
192
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
Nagkolekta kami og mga ID
gikan sa mga walay puy-anan
193
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
sa pagkuha sa mga loan.
194
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
Kinsa ka?
195
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
Walay tawo. Padayon sa pagtrabaho.
196
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
Okay ra.
197
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Nagtrabaho kami sa labing paspas nga among mahimo
198
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
aron makuha nimo ang kantidad nga imong gikinahanglan.
199
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Kanus-a nimo kini mahimo?
200
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Karong semanaha? Try nako sir.
201
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
KIM JUN-MIN
202
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
KINAHANGLAN ANG MGA MASKA
SA WAITING ROOM
203
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
Hello, I hope wala ko nimo gihulat
taas kaayo.
204
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
DAMGO SA KAPITAL
205
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Oh, nganong wala ka magsul-ob sa imong maskara?
206
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Ibutang ko kini pag-usab.
207
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Wala na kinahanglana.
208
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Nangutana ko nimo nganong gikuha nimo.
Tubaga ko.
209
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Buot ipasabot,
gipahulat mi nimo ug 30 minutos.
210
00:14:12,393 --> 00:14:13,593
Nagkasuod na dinhi.
211
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
Aw! Unsa sa imong hunahuna
protektahan nimo ang mga tawo
212
00:14:16,355 --> 00:14:17,595
kung wala kay pasensya?
213
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
Aw, tawo. Unsa man ang kinahanglan buhaton
uban nako nag mask?
214
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Panggawas.
215
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
Gawas karon!
216
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
Oh, fuck.
217
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
Gamay nga tae.
218
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
aw.
219
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
- Gikuha nimo ang imong maskara usab.
- Uh, dili.
220
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Gibuhat nimo. Nakita nako.
221
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Ako kining gibira paubos.
222
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
Kung gibira nimo kini paubos,
unya gihubo nimo, tanga.
223
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Panggawas.
224
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
Kuhaa ang fuck out!
225
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
Ah, damtan.
226
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
"Ay dili. Damn it."
227
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
"Ay dili! Damn it!"
228
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
Mga idiot.
229
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Ibira kini paubos. Tan-awon nato.
230
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
Busa unsa ang imong ngalan, anak?
231
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Cheon Dong-woo, sir.
232
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Hm. Gitas-on?
233
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
187 sentimetros ang akong gitas-on, sir.
234
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Bisan unsa nga pagbansay o ...?
235
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Naghanas ko sa kickboxing ug hapkido
sulod sa napulo ka tuig, sir.
236
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
- Imong major?
- Nag-major ko sa Security Services.
237
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
Oh! Lalaki sa usa ka lalaki. Tan-aw nimo!
238
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Militar?
239
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
Exempted ko.
240
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
Gigisi akong ACL nga nagduwa ug volleyball.
241
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Oh.
242
00:15:32,181 --> 00:15:34,861
- Ayawg hunahunaa. Magkita ta sa sunod.
- Nganong gibalibaran mo ako, sir?
243
00:15:35,559 --> 00:15:38,279
- Nagkinahanglan ko og marine, bata. Pahawa gikan dinhi.
- Kinahanglan ba gyud?
244
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Uh-huh. Mm-hm.
245
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
Aw, shit, nahisgotan na unta nimo kana
sa pag-post sa trabaho.
246
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
Oh, tinuod? Ug ngano man?
247
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Kay gisayangan nimo akong oras!
248
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
Kinsa sa imong hunahuna
nag ingon ana ka?
249
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Tigulang, akong asno.
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
Dili ka makig-uban sa mga tawo
ingon niana.
251
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Magkita ta sa sunod, uh-huh?
252
00:16:00,793 --> 00:16:01,793
Oo.
253
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
MARINA
KUNG DILI MAHIMO, HIMOA!
254
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
IKA-1216 NGA KLASE HONG WOO-JIN
255
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
Ikaw diay.
256
00:16:25,776 --> 00:16:28,570
- Nganong nagdagan man ta?
- Siya usa ka mas taas nga ranggo!
257
00:16:31,907 --> 00:16:36,370
Usa ra ka lalaki sa tibuok Korea
kinsay makalihok ug usa ka trilyon nga kwarta
258
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
- sa usa lang ka tawag sa telepono.
- Whoa!
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Si Bang Seong-ho nga.
260
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Oh.
261
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
Ug usa ra ka tawo ang nakahibalo
unsay hitsura ni Chairman Bang.
262
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Sa literal usa lang ka tawo?
263
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
Oo, pero hilom lang, anak.
264
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
Karon, usa ra ka tawo ang gisaligan ni Chairman Bang
sa iyang kinabuhi,
265
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
ug kana mao si Mr. Choi.
266
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
Si Mr. Choi ang rason nga kaya nako
panginabuhi sa pagbuhat niining tanan dinhi.
267
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
Nakasabot ka ba niining tibuok ekosistema karon?
268
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
- Oo.
- Oo.
269
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
Ah, sige. Oo.
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
Nangita na karon si Mr. Choi nga mo-hire og tawo.
271
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Usa ka tawo nga maalamon ug walay kahadlok
272
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
kinsa andam nga ibutang ang ilang kaugalingon
sa kadaotan.
273
00:17:11,947 --> 00:17:13,267
Usa ka tawo nga adunay kasingkasing nga puro bulawan
274
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
kinsa usab adunay pipila ka kahibalo
mahitungod sa atong talagsaon... linya sa trabaho.
275
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
Daghan na kog nakit-an nga mga aplikante
tibuok adlaw, pero sa tinuod lang,
276
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
nagsige na lang silag... fall short.
277
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Pero gitawagan ko sa akong junior marine!
278
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
Impeccable timing, ingnon ko, huh!
279
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
Oh tawo!
280
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
Ug ang akong higala usa ka marine. Senior nga marine.
281
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
Unsa nga klase, tawo?
282
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
Ika-1207, sir.
283
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
Ako ang ika-734.
284
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
- Ha?
- Oh, ganahan ko niini, tawo.
285
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
Higugmaon kamong duha ni Mr. Choi.
Magbutang ako sa usa ka maayong pulong alang kanimo.
286
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Karon kinahanglan ko lang ang imong mga ID.
287
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
Uh, sir.
288
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
nanawag ko
kay kinahanglan nako siyang tabangan nga maka-loan.
289
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
Mao na akong gisulti nimo
aron makigkita kang Mr. Choi, anak.
290
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
Siya usa ka ihalas nga tigre sa gawas,
291
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
pero naa siyay pinakalawom,
labing masinabtanon nga kasingkasing. Nanumpa ko.
292
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
Siya usa ka tinuod nga marine
293
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
kinsa nag atiman nimo
sa higayon nga dawaton ka niya isip usa sa iyaha.
294
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
Senior namo siya?
295
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Marine ba si Mr. Choi? wala ko kabalo.
296
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
Siya ba?
297
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
Abi nakog naa siyay exemption
tungod sa pag-undang sa pag-eskuyla sayo kaayo.
298
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
Oh, mao nga kini usa ka hulagway
299
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
sama sa giingon sa mga rapper
hip-hop ang tanan?
300
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
Sakto ba ko?
301
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
Unsa man ang imong gisulti?
Isulat lang ang imong mga ID.
302
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
Oo.
303
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
- Paghukom sa iyang nawong ...
- Oo?
304
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Sa akong hunahuna kini molihok.
305
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
- Salamat, igsoon.
- Oo. Dili kinahanglan nga magpasalamat kanako, okay?
306
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
Pila sa ila ang imong giaway?
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
- Tingali napulo?
- Oh.
308
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
- Usa ka lalaki ang nakakuha kanako.
- Usa ra?
309
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
Gitukod siya sama sa usa ka tangke.
310
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Gi headbutt ko niya.
311
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Lisud nga babagan ang usa ka headbutt.
312
00:19:07,020 --> 00:19:11,525
Busa, unsa man kon sila... motanyag kanimo ug trabaho
isip tigpangutang sa utang
313
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
para bayran ang mga utang sa imong mama?
314
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
Atong hisgotan kini.
315
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Maayo kaayo nga trabaho, sama sa naandan.
316
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
Okay, maayo kana.
317
00:19:38,427 --> 00:19:41,471
Dili, dili, dili, dili.
Ayaw kabalaka, kami na ang bahala.
318
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Kana nahitabo nga espesyalidad ni Mr. Oh.
319
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Mm-hm.
320
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Sa akong hunahuna kinahanglan kitang tanan moadto
sa dapit ni Yang-jung.
321
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Sige.
322
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
Si Yang Jae-myeong naglibot-libot
pagkuha sa mga pahulam
323
00:19:55,652 --> 00:19:57,212
gikan sa pito ka lainlaing loan shark karon.
324
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Nahimong 400 milyones ang kuwarta.
325
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
Unya gihatod niya kini sa usa ka lalaki
nga nagtrabaho sa Smile Capital.
326
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Kilala siya?
327
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
Dili, dili ko.
328
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Si Yang Jae-myeong nangawat og mga ID nga walay puy-anan
sa paghimo sa mga kompanya sa shell.
329
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
Gigamit dayon niya ang mga ID
para manghulam ug daghang kwarta.
330
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
Ang mga loan shark dili makahimo sa pagdakop
331
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
tungod kay wala sila magpaambit sa impormasyon
sa usag usa.
332
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
Ug unya...
333
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
Unya naningkamot sila sa pagkolekta sa tanang kuwarta
gikan sa peke nga kompanya.
334
00:20:25,891 --> 00:20:29,561
Kini giplano sa usa ka tawo
kinsa nakahibalo pag-ayo kung giunsa ang pag-agos sa salapi.
335
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
Murag si Yang Jae-myeong
pawn lang gyud diri.
336
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
Busa giunsa nimo pagkahibalo niining tanan?
337
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
Aw, unsa na nga tuig? 2000?
338
00:20:39,029 --> 00:20:44,076
Usa ka boluntaryo sa usa ka assisted living facility
gikawat ang usa ka hugpong sa mga ID sa mga pasyente.
339
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Siya dayon naglalang
usa ka hugpong sa mga kompanya sa kabhang uban kanila,
340
00:20:47,454 --> 00:20:52,167
gigamit sa pagkuha sa mga
pito ka bilyon nga won nga kantidad sa mga pautang,
341
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
unya nidagan paingon sa Pilipinas.
342
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Kana mahimong napulo ka bilyon karon.
343
00:20:57,756 --> 00:20:58,756
Unsay atong buhaton?
344
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
Ha?
345
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
Kanang mga loan shark nalimbongan.
346
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
Buotan sila sa imong mga kauban.
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
Sigurado ko nga makasabot sila niini.
348
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Dili gyud sila makaadto sa mga pulis,
mahimo ba nila?
349
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Hyeon-ju, kini usa ka butang
kinahanglan gyud nila sulbaron ang ilang kaugalingon.
350
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
Paminaw, tapos na ko anang kalibutana.
351
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
Ug gusto ko nga ipadayon kini nga paagi.
352
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Sigurado.
353
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
Busa, uh, mao nga unsa ang nahitabo
sa lalaki sa Pilipinas.
354
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Nasakpan siya?
355
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
Ang mga loan shark
nagtigom ug mga bloodhound
356
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
ug gipadala sila aron gukdon ang lalaki.
357
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
Namatay ba siya?
358
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Tawo, makalilisang kana.
359
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Hyeon-ju, unsa imong hunahuna
360
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
kung nag hire ko ug tao nga mutabang nimo
sa imong trabaho?
361
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
Dili.
362
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
Buot ipasabot, delikado sa gawas.
Tan-awa, nasakitan ka dinhi.
363
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
- Usa lang kadto ka garas.
- Paminaw kanako.
364
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Oh, dili. Dili, dili, dili. Mas maayo nga nagtrabaho ko nga mag-inusara.
365
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
Maayong gabii.
366
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Uyab ka!
367
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
Nindot nga shot!
368
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
Busa, uh...
369
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
Sir, nganong gisamok man ang nawong sa bata?
370
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Kinsay nagsulti nimo?
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,669
Gisultihan ko ni In-beom bahin niini.
372
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
Siya naghisgot niining mga butanga?
373
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
- Ako lang, sir.
- Oh, nakita ko.
374
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
- Oh, nindot.
- Maayo nga shot.
375
00:22:32,559 --> 00:22:35,145
Kanang bataa naglaway sa akong nawong
atubangan sa mga laki.
376
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
Naghimo ako usa ka ehemplo gikan kaniya.
377
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
Kinahanglan nga dili ka magpaapil sa personal.
378
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Jang-do.
379
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
Ang imong mga tawo dili gayod mahadlok kanimo
gawas kon ikaw adunay mga bola sa paglihok.
380
00:22:54,706 --> 00:22:55,706
Oo sir.
381
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
Nganong wala man ko nikontak niining anak nga dato?
382
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
Usa ka semana na ang milabay.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
Pahimoon ko si Mr. Park og miting
para nimo.
384
00:23:04,424 --> 00:23:05,704
Ayaw kabalaka. Madaog nato siya.
385
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
Sige.
386
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
IKA-38 NGA NATIONAL ROOKIE APPLICATION
387
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
Aw, athletic gyud ning bataa, ha?
388
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
Di ba nag boxing ka
balik sa adlaw usab, sir?
389
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
Usa lang ako ka amateur.
390
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Kini nga lawas nagsulti sa iyang kakugi
ug espiritu.
391
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
Mga lawas, wala sila mamakak, nahibal-an nimo?
392
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Tinuod kana, sir.
393
00:23:45,257 --> 00:23:49,344
Apan unya wala siyay nahibal-an bisan unsa
bahin sa negosyo sa pautang, di ba?
394
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Oo, oo.
395
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Kini ang bata nga nagbitay uban ni Kim Gun-woo.
396
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Matod sa PI...
397
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
...gikulata niya ang pundok sa mga miyembro sa gang,
398
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
unya miapil sa mga Marines aron sa pagtago gikan kanila.
399
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
Sukad niadto, limpyo na siya.
400
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
Nagdagan siya,
so dapat kabalo sya sa basic.
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga magdala
silang duha sa.
402
00:24:16,163 --> 00:24:18,707
- Sa pagkakaron, magkita ta kang Gun-woo.
- Oo nga.
403
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
Diha ra.
404
00:24:24,212 --> 00:24:26,089
SUSHI
405
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
- Hello, sir.
- Hello.
406
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
Gipaila-ila ka
pinaagi ni Mr. Moon, di ba?
407
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Oo.
408
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Niining paagiha, palihog.
409
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
- Padayon.
- Hm?
410
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
- Oo.
- Oh.
411
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
Hello, sir. Ako si Kim Gun-woo, sir.
412
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
Oh. Lingkod.
413
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Salamat.
414
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Ayaw kabalaka.
Dili kinahanglan nga pormal ka nako.
415
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
Oo, sir.
416
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
Morag giputol ka.
417
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
Oh, oo sir, naa ko.
418
00:25:56,888 --> 00:25:59,408
Kinahanglan kong makig-away sa pipila ka mga loan shark
nga nagguba sa café sa akong inahan.
419
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
Loan shark ko kaniadto.
420
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Taudtaod na kong nagretiro.
421
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
Oo.
422
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
Karon, dedikado na ko
sa pagtanyag ug walay interes nga mga pautang
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,113
sa mga masakiton
424
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
kinsay dili makabayad
alang sa mga pagtambal nga ilang gikinahanglan.
425
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
Okay ra.
426
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
Nagtuo ko nga naa koy trabaho para nimo.
427
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
Adunay usa ka batan-ong babaye
nga nakakat-on sa negosyo gikan kanako.
428
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
Ah.
429
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
Actually di nga kami related.
430
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
Pero siya ra ang akong pamilya.
431
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
Oo.
432
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
Nabalaka kaayo ko nga basin masakitan siya
samtang naglibot-libot nga nag-inusara.
433
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
Naglaum ko nga mo-hire og maayong tawo
434
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
nga magpabilin sa iyang kiliran
ug ampingi siya, nahibal-an nimo?
435
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
Oh.
436
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Mao nga dili kini mag-apil sa bisan unsang pagkolekta sa utang?
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
Dili. Dili, dili. Walay pagkolekta sa utang.
438
00:26:54,404 --> 00:26:56,823
- Seguridad lang.
- Oh.
439
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
Oo.
440
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
pasayloa ko,
tingali makit-an nimo kini nga usa ka gamay nga bastos,
441
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
pero naa koy gi ukay sa imong past.
442
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
Oh, dili kana problema, sir.
443
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
Nakat-unan ko kana bisan pa
naagian nimo ang daghang kalisdanan,
444
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
gitipigan nimo ang imong kasingkasing ug focus.
445
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
Kusog ang imong tinan-awan
which makes me feel nga makasalig ko nimo.
446
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Kaya ko nga, tama ba ako?
447
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
Salamat sir.
448
00:27:29,397 --> 00:27:30,397
Uh...
449
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
Nganong nagsugod ka sa boksing?
450
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
Sa gamay pa ko,
Gusto kong molig-on.
451
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
Ngano man?
452
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
Aw, sir, ang akong papa wala pa gyud
daghan kaayog palainom.
453
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Ang mga butang nahimong lisud alang kanamo
sa akong unang tuig sa tungatungang eskwelahan.
454
00:27:45,121 --> 00:27:47,582
Nagsugod siya sa pag-inom
ug gibunalan akong mama sa dihang hubog siya.
455
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
Gusto ko siyang pugngan,
pero luya kaayo ko ato nga time.
456
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
- Mag-uban pa sila?
- Oh, dili. Ang...
457
00:27:57,050 --> 00:27:59,090
Nagdiborsyo sila
sa akong ikatulong tuig sa middle school,
458
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
ug sukad niadto wala na nako siya makita.
459
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
- Nagdako ko sa kabanikanhan.
- Nakita nako.
460
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
Ug ang akong amahan usa ka saop nga mag-uuma.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Okay ra.
462
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Nahinumdom pa ko niini.
463
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
Ah, abi nakog diyes anyos pa ko.
464
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
Adunay usa ka blight sa tanan namong mga tanom,
465
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
ug sa dihang dili kami makabayad sa among abang,
466
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
nagpadala ang tag-iya og usa ka grupo sa iyang mga tawo
467
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
sa brutal nga pagbunal sa akong amahan...
468
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
atubangan sa tanan sa baryo.
469
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Mm-hm.
470
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
Ang akong amahan grabeng nasamdan,
471
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
pero wala mi makaya
nga moadto sa ospital,
472
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
mao nga gibantayan namo siya nga namatay sa balay.
473
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Mao nga nahimo kong determinado
para makakwarta
474
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
ug buhata ang akong labing maayo
para makatabang sa tanang tawo nga...
475
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
...dili makabayad sa pagpatambal.
476
00:28:58,778 --> 00:29:02,907
Ah. Sorry,
kadto usa ka dili maayo nga pep talk.
477
00:29:02,991 --> 00:29:06,411
Ang akong gisulti mao nga sa katapusan,
duha mi gikan niini uban sa maayong mga kasingkasing.
478
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
Oo. Kanunay kong naningkamot sa paggiya sa kinabuhi
sa akong kasingkasing, sir.
479
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
Dili kaayo ka mosulti.
480
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
Uh, oo. Sorry sir.
Wala pa gyud ko maayo sa mga pulong.
481
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
- Oh, nakita ko.
- Oo.
482
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
- Hoy, dinhi.
- Okay.
483
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
Giunsa kini?
484
00:29:33,646 --> 00:29:35,106
Maayo ang dagan, sa akong hunahuna.
485
00:29:35,190 --> 00:29:38,002
Siya sa batakan misulti sa tibuok panahon.
Naglingkod ra ko ug naminaw niya.
486
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
Impyerno oo!
Gisultihan ko ikaw nga ang mga butang mahimong maayo.
487
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
Uy.
488
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
Busa naunsa siya?
489
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
Aw, ang bata siguradong dili makalingaw.
490
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
Pero maayo siya.
491
00:29:54,876 --> 00:29:55,876
Maayo.
492
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Tan-awa kini.
493
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
Nagkinahanglan siya og kwarta sa labing dali nga panahon.
Pag-atiman niini sa katapusan sa adlaw.
494
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Oo, sir.
495
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
- Hatagi lang kog gamay.
- Dili, kaon ka.
496
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
Medyo...
497
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
Ah!
498
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
Nanghinaut ko nga kini maayo alang kanimo, mahal.
499
00:30:19,317 --> 00:30:23,071
Ma'am, ganahan ko sa kimchi jjigae.
500
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
- Mahimo ba akong sulayan ...
- Oo, oo.
501
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
Pag-amping. Init.
502
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
Maayo kaayo! Salamat kaayo.
503
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
Palihug lingaw niini. Akong kalipay.
504
00:30:34,123 --> 00:30:39,045
Among gipasalamatan ang imong tabang
sa atong naagian.
505
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
Oh, wala kini.
Gawas pa, buotan siyang higala.
506
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
Ug marine, "Ack!"
507
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
Ang mga butang molihok.
508
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
Salamat.
509
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Karon pangita diha, mga lalaki.
510
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
- Oo, ginang!
- Salamat sa pagluto.
511
00:30:53,184 --> 00:30:54,184
Siyempre.
512
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
Ha?
513
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
- Moadto ko.
- Okay.
514
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
Kinsa ni?
515
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
Uh, hello?
516
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
Maayong gabii. Nagtrabaho ko ni Mr. Choi.
517
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
Oh.
518
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
Um, hello.
519
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
Dinhi, usa ka gatos ka milyon.
520
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
Unsa?
521
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Kini usa ka pag-uswag
sa duha ka tuig nga kantidad sa imong sweldo.
522
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
I mean...
523
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
Ang trabaho magsugod sa alas diyes ugma.
524
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
I-text ko nimo ang address.
525
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
Salamat sir.
526
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
Salamat kaayo, daghan kaayo.
527
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Aw, angay kang magpasalamat kang Mr. Choi.
528
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
- Oo.
- Maayong gabii.
529
00:31:49,782 --> 00:31:50,782
Salamat.
530
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
Kini mga maayo kaayo.
531
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
Sa sunod, buhaton pa nako nimo.
532
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
Kinsa kadto?
533
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
Kini, um...
534
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
Uh, Nay, mao nga ako...nakakuha kog trabaho
pinaagi sa usa ka higala ni Woo-jin.
535
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
Unsang klaseha?
536
00:32:39,040 --> 00:32:43,169
Magsugod ko sa pagtrabaho isip bodyguard
para sa membro sa pamilya sa usa ka adunahan nga negosyante.
537
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
Morag ganahan kaayo siya nako
538
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
nga gihatagan ko niya ug advance
sa duha ka tuig nga trabaho,
539
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
usa ka gatos ka milyon nga won.
540
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
- Seryoso ka?
- Oo.
541
00:32:56,057 --> 00:33:00,353
Mahimo natong gamiton kini nga kwarta
para mabayran dayon atong utang, kabalo ka?
542
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
Oh...
543
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Mm-hm.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
Mura kog giguba imong mga pangandoy.
545
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
Dili, Nay, dili kana tinuod.
546
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
Naa mi balay
mas importante sa akoa, okay?
547
00:33:19,706 --> 00:33:21,386
Makapadayon ko sa pagbansay og maayo
samtang nagtrabaho ko,
548
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
ug unya makasugod na usab ako sa boksing
kung matapos na ang pandemic.
549
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
Sorry niining tanan.
550
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
Uy, Mama.
551
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
Ikaw... Dapat malipay ka, Nay.
552
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Pahiyom. Maayong balita kini.
553
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Oo.
554
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
Salamat, bro.
555
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
- Gabii, sir.
- Gawas sa dalan. Dali na.
556
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Unsa?
557
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
Naghulat na ang imong bisita.
558
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
Sayo siya.
559
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
Kana ang kamagulangan sa Iil Group.
560
00:34:19,307 --> 00:34:22,769
- Oo nga?
- Love, amping lang.
561
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
- Ngano man?
- Dinhi!
562
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Oo, sir.
563
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
Makakuha ka ba nako ug basa nga wipes?
564
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
Gipindot nako ang buton sa daghang beses,
pero walay niabot.
565
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
pasayloa ko. Kuhaon ko karon.
566
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
Kaniadto nga nagtrabaho ako sa Speed,
567
00:34:34,822 --> 00:34:36,759
nahubog ang maong lalaki
ug nakig-away sa tag-iya.
568
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
- Hyeon-ji?
- Oo, siya.
569
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
Naglalis sila
naghisgot bahin sa politika
570
00:34:41,788 --> 00:34:45,208
unya mga adlaw sa ulahi,
kalit nga gi-audit ang tindahan.
571
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
Gibaligya niya ang iyang balay aron ibayad sa buhis.
572
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
Nahibaw-an namo sa ulahi
super connected iyang family.
573
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
Ang National Tax Service, ang kapulisan...
574
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
Nakaila gyud sila sa tanan.
575
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
Aw, ang mga chaebol ingon niana.
576
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
Oh, oo?
577
00:35:00,640 --> 00:35:03,101
Nagtuo ko
lagmit ilang giinsulto ang usa ka membro sa pamilya.
578
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Ah.
579
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
Nabalaka lang ko nimo, honey.
580
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
Salamat.
581
00:35:10,942 --> 00:35:12,622
Gihikay nimo ang pipila ka gwapa nga mga babaye, di ba?
582
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
Dili, giingnan ko niya nga dili.
583
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
nakita nako. Ayaw kabalaka, okay?
584
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
May gidala siya.
585
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
- WHO?
- Usa siya ka opisyal.
586
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
Tinuod?
587
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Oo, nigradwar siya sa iyang klase.
588
00:35:35,508 --> 00:35:36,508
Kilala siya?
589
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Nakaila lang ko niya sa dungog, sir.
590
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
Siguroha nga magpabilin kini nga bugnaw didto.
591
00:35:49,021 --> 00:35:51,149
- Nasabtan?
- Oo.
592
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
- Tawag ko.
- Oo.
593
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Dili na kinahanglan kana.
594
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
- Mga ginoo.
- Hm.
595
00:36:02,743 --> 00:36:03,743
Mahitungod sa panahon.
596
00:36:04,704 --> 00:36:07,582
Ania ang akong minahal nga ig-agaw.
597
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
Ako diay si Min Gang-yong. Nalipay nga nakigkita kanimo.
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
Nindot ka tingog.
599
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Kim Myeong-gil.
600
00:36:12,712 --> 00:36:14,797
I hope dili ka mag mind nga gi tag
601
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
alang sa usa ka magtiayon nga mga ilimnon.
602
00:36:16,549 --> 00:36:19,969
Nabalitaan ko nga importante ka nga tawo.
Usa ka kadungganan nga makigkita kanimo, sir.
603
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
Akoa ra tanan.
604
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
Kini si Lee Jin-su.
Kauban nako siya.
605
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
Oh.
606
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
Huwata, nagkita na ba kita kaniadto sa bisan unsang higayon?
607
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Dili, ako adunay usa sa mga nawong.
608
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
pasayloa ko.
609
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
- Paglingkod.
- Oo nga.
610
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
Dili ko komportable
pag-inom sa imong sentimos.
611
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
Maoy akong tuyo sa pagtanyag.
612
00:36:46,537 --> 00:36:47,537
Palihug, tugoti ko.
613
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
pasayloa ko.
Ikasubo, dili siya moinom.
614
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
Ah, dili mahimo
ang bugtong mabuot nga tawo dinhi.
615
00:36:58,299 --> 00:37:02,637
Ang hubog nga magkauban nagpasabot
walay makausab sa ilang hunahuna sa ulahi.
616
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
Unya mahimong maayong higala ug inom sa iyang bahin.
617
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
Morag kusog ka nga palainom.
618
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
Pagkamaunongon.
619
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
Palihog sige ug bubo.
620
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
Sama sa usa ka tinuod nga eksperto.
621
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
Smooth, di ba?
622
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Oo.
623
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
Tugoti ako nga ibubo kanimo ang usa karon.
624
00:37:33,876 --> 00:37:35,076
Gusto ba usab nimo ang usa ka shot?
625
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
Mas dako nga baso ang akong gihunahuna.
626
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
- Ipataas ko, sir.
- Dinhi.
627
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
Usa lang ko ka ubos nga kawani sa gobyerno
naanad sa pag-inom ug soju bomb,
628
00:37:47,390 --> 00:37:51,269
pero karong gabhiona, blue akong imnon.
629
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
Karon tugoti ko.
630
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Impyerno sa usa ka palainom.
631
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Magkuha kog baso.
632
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
Kini akong ilimnon.
633
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
Hm?
634
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Ibubo ko kini alang kanimo.
635
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
Palihug.
636
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
Ug ikaw.
637
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
Oo, oo.
638
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
Cheers!
639
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
Cheers.
640
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
Lami kaayo mo inom duha.
641
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
Ig-agaw, kung mahubog ko ug makasakit,
hunong ko.
642
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Kung mahitabo kana...
643
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
asa man ni? Akong...
644
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
dakpon ka.
645
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
Inom pa ta. Dali na.
646
00:40:04,819 --> 00:40:05,819
Oh, bugoy ko.
647
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
Karon nga kami nagbahin
pipila ka mga ilimnon nga magkauban,
648
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
prangka ta diri.
649
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Buhaton nato kini.
650
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
dato ka ba?
651
00:40:16,872 --> 00:40:19,458
Naghago ko sa tibuok nakong kinabuhi
para makakwarta ko.
652
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
tagpila?
653
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
Igo na.
654
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
Ug ang tanan niini lehitimo.
655
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
Mao ba?
656
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
Katingad-an kana.
657
00:40:31,345 --> 00:40:34,849
Nakadungog ko
kung imong gitan-aw ang mga kabtangan sa Smile Capital,
658
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
halos dili ka makakita og 50 bilyon.
659
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
Sakto ka.
660
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
kahibaw ko
kung nahibal-an kana sa National Tax Agency.
661
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
Tawgon ba nato sila?
662
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
Aw, hubog ka.
663
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
Tan-awa kung unsa ka nasuko si Mr. Kim.
Pangayo og pasaylo kaniya.
664
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
Ay, pasayloa ko.
665
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Nag-inom ko nga walay sulod ang tiyan.
666
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
Nasakitan ko.
667
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
Ayaw kabalaka.
Anaa namo ang tanang kuwarta nga imong gikinahanglan.
668
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Oh, oo?
669
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
Okay ra.
670
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Nagtuo ko nga dili gyud ko angay mabalaka bahin sa kuwarta.
671
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
Oo, oo. Ang akong mama nagpadala sa iyang pagbati
kay Chairman Bang.
672
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
Mapasalamaton kaayo siya.
673
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
Apan ang tawo
kinsay nagkuha sa iya ug kwarta anang adlawa...
674
00:41:22,271 --> 00:41:24,398
dayag nga anaa sa tunga-tunga sa 40 anyos.
675
00:41:25,524 --> 00:41:29,612
Giunsa nimo pagdumala nga maayo kaayo tan-awon
pagkahuman sa 20 ka tuig?
676
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
Plastic surgery ba kini?
677
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Usa ka pagbayaw sa nawong!
678
00:41:37,703 --> 00:41:38,621
nakita nako.
679
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
Naghunahuna ka
Dili ko mangutana sa akong kaugalingong inahan, ha?
680
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Dali, gawas niini!
681
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
Nganong hilom man kaayo?
682
00:41:45,544 --> 00:41:49,590
Ha? Dili ka lang makigsulti karon?
683
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
Gitudloan ka ba nila nga dili makigsulti sa prisohan?
684
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
Mikatawa ning tawhana.
685
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
Sigurado, pahiyum ang tanan nimong gusto.
686
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
damtan! Aw,
687
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
Nahuman kog inom. Ato kining tapuson.
688
00:42:10,611 --> 00:42:11,654
Mr. Kim.
689
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
Dili ko mutawag.
690
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
As long as dili na mi mag cross path.
691
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
Kimmie.
692
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
Dali na.
693
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
Kung ikaw man
694
00:42:36,303 --> 00:42:38,389
samok sa akong pamilya pag-usab,
695
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
mamatay ka.
696
00:42:47,606 --> 00:42:48,606
Nakasabot ka?
697
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Hm?
698
00:42:52,403 --> 00:42:56,240
Oh tawo,
tan-awa kining makahahadlok nga samad sa kutsilyo dinhi. Aw!
699
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
- Siya ang tinuod nga deal.
- Mangadto ta.
700
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
Sakto ka. Dugay na kaayo mi dinhi.
701
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
Gisulayan nako paghatag kanimo
ang kaayohan sa pagduhaduha.
702
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
Nagtuo ko nga ikaw usa ka kugihan nga tawo.
703
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Jang-do.
704
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Oo?
705
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
Sundon nimo si Beom.
Pangitag butang nga atong magamit.
706
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
Usa ka butang nga dako.
707
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
Naa ko, sir.
708
00:43:31,066 --> 00:43:33,986
ANTIKO NGA SHOPPING CENTER
709
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
- Uy, salamat sa pag-uban kanako.
- Oh, walay problema.
710
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
Hulat.
711
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
Unsa?
712
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
- Uh, musulod ka?
- Oo.
713
00:43:51,920 --> 00:43:55,007
Akong ipasaka ang akong kaso kang Mr. Choi
ug makakuha usab ug trabaho.
714
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
Mahimo kaming magtinabangay.
715
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
Nindot kaayo kana.
716
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
Tama nga?! Busa sultihi ako, dugangi ug lami.
717
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
MSG.
718
00:44:01,597 --> 00:44:03,349
- Mm-hm.
- Bugnaw. Adto na ta.
719
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
- Buntag!
- Hello!
720
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Nakita ko nga nakit-an nimo ang imong agianan dinhi.
721
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
Oo.
722
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
Ug karong buntaga,
723
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
Gigamit nako ang advance nga imong gihatag kanako
aron mabayran ang mga utang sa akong pamilya.
724
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
Salamat kaayo.
Tinuod, salamat kaayo.
725
00:44:41,136 --> 00:44:42,846
Ako adunay pagtuo nga maayo kaayo ang imong buhaton.
726
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
Ihatag nako ang tanan nga naa nako.
727
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
Maayong buntag, sir! Ako diay si Hong Woo-jin.
728
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
Gitabangan nako si Mr. Moon sa iyang trabaho
sa nangagi.
729
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
Suod ko nga higala ni Gun-woo
gikan sa among panahon sa Marines.
730
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
Oo.
731
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
Nagtan-aw sa iyang mga pakigbisog
gikan sa kilid,
732
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
Naulaw gyud ko
nga dili na ko makatabang niya
733
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
tungod sa akong limitado nga paagi.
734
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
Gipatay ko niini sa sulod.
735
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
Nahupayan ko nga nakaila siya sa usa ka tawo nga sama kanimo
kinsay makatabang niya.
736
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
Mapasalamaton kaayo ko nga nahitabo.
737
00:45:10,249 --> 00:45:13,627
Nagtuo usab ako nga ako, si Hong Woo-jin,
mahimo usab nga makatabang kanimo.
738
00:45:14,420 --> 00:45:16,338
Nakahimo na ko niini nga matang sa trabaho kaniadto.
739
00:45:17,965 --> 00:45:20,759
Dili sa toot sa akong kaugalingon nga sungay kaayo
sa imong atubangan,
740
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
pero nakahunahuna ko nga basin...
741
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Nahibal-an nimo, tungod kay nahibal-an ko ang mga pisi,
742
00:45:26,014 --> 00:45:29,643
tingali kini maayo
kay karon pa lang siya nagsugod
743
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
para makatabang ko.
744
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
murag
kini makatabang kaniya nga maka-adjust dayon.
745
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
- Ug sa katapusan mahimong pabor kanimo.
- Oo.
746
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
Ug uban niini nga mga hunahuna sa hunahuna,
nga nagdala kanako ngadto kanimo.
747
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
Uban sa imong pagtugot,
748
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
Gusto kong tabangan si Gun-woo
sa iyang trabaho, sir!
749
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
Sigurado, nganong dili?
750
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
Salamat.
751
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Lingkod.
752
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
- Sir.
- Sir.
753
00:46:02,384 --> 00:46:04,553
- Salamat, sir!
- Salamat kaayo.
754
00:46:05,053 --> 00:46:07,473
Adunay usa ka butang nga wala nako gihisgutan
sa unang pagkita namo.
755
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
Oh.
756
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
Ako tingali ang nagbayad kanimo,
pero dili ako ang mu-hire nimo.
757
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
Sorry ha?
758
00:46:13,395 --> 00:46:15,606
Kinahanglan pa nimo nga interbyuhon si Hyeon-ju.
759
00:46:17,858 --> 00:46:23,071
Ah, uh, unsa may mahitabo
kung mapakyas ko sa interbyu, sir?
760
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Kinahanglang mobalik ka
tanang kwarta nga akong gihatag nimo.
761
00:46:25,741 --> 00:46:30,287
Oh, pero nagamit na nako ang tanan
aron mabayran ang among utang.
762
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Nagtuo ko nga maayo ka kaayo niya.
763
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
Ha?
764
00:46:34,708 --> 00:46:39,505
Bisan kung dili siya gusto sa ideya
kay naay bodyguard sa palibot.
765
00:46:39,588 --> 00:46:42,257
Apan nahibal-an nimo nga makalilisang ako sa mga pulong,
Mr. Choi.
766
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
Good luck.
767
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
Um, sir.
768
00:46:46,553 --> 00:46:49,848
Kung ma convince nako siya
sa pagsuhol kanako ug Gun-woo,
769
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
sir, buot ipasabot
Makadawat pud ko ug sweldo?
770
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
Okay ra.
771
00:46:56,772 --> 00:46:57,772
Nindot.
772
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
Sige,
Ako adunay usa ka scalp massage nga kinahanglan nakong buhaton.
773
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
- Oo, oo.
- Oo.
774
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Sir, palihog lingaw sa imong oras.
775
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
Usab...
776
00:47:07,658 --> 00:47:11,370
Gamita kini... para makakuha ka ug pagkaon.
777
00:47:11,453 --> 00:47:12,453
Uh...
778
00:47:13,163 --> 00:47:15,374
Uh, salamat, sir.
779
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
Kabalo gyud ka mag-atiman
sa imong mga empleyado.
780
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
Kamong duha...
781
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
kinahanglan maghiusa bisan unsa pa.
782
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
Oh.
783
00:47:30,722 --> 00:47:31,722
- Oo!
- Oo!
784
00:47:32,140 --> 00:47:33,058
Godspeed!
785
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
-Godspeed!
-Godspeed!
786
00:47:45,821 --> 00:47:46,821
Paghulat kadiyot.
787
00:47:55,038 --> 00:47:56,038
Shit, bro.
788
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
- Unsa?
- Tan-awa!
789
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Unsay nahitabo?
790
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
- Kini anaa dinhi.
- Tinuod?
791
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
Kana... Kana kinahanglan nga milyon-milyon.
792
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
Dili. Hulat.
793
00:48:12,264 --> 00:48:13,264
Whoa.
794
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
Oh Dios, aduna pay labaw pa.
795
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
Dili.
796
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
MAY MGA GUEST SA BOOKSTORE
MAAYONG CHAT
797
00:48:42,502 --> 00:48:43,587
Oh shit.
798
00:48:44,588 --> 00:48:48,425
17 bilyon, 18 bilyon,
799
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
19...
800
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
21...
801
00:48:54,056 --> 00:48:55,599
- Uh...
- 22.
802
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
Sa akong hunahuna nahibal-an ko si Hyeon-ju kaniadto.
803
00:48:59,311 --> 00:49:01,521
Ha? nagkita na mo?
804
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
Sa dihang miadto ko aron makigkita nimo
pipila ka adlaw ang milabay,
805
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
Gigukod niya ang usa ka tawo nga wala’y puy-anan,
806
00:49:07,819 --> 00:49:11,073
mao nga nisulod ko,
unya gikilig ko ni Hyeon-ju.
807
00:49:11,156 --> 00:49:13,325
- Nasakitan ka?
- Mm-hm.
808
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
Ug unya unsa? Nag away mong duha?
809
00:49:15,702 --> 00:49:19,206
Nuh-uh. Iya lang kong gisumbag ug nilakaw.
810
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
Oh...
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
Nakuha ko nimo.
812
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
Siguraduhon ko nga atimanon kini.
813
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
Padayon ka lang, oo.
814
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
- Mm.
- Ipadayon lang... iduko ang imong ulo.
815
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
Gipawala ko nimo.
816
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Akong daotan.
817
00:49:42,312 --> 00:49:43,312
Oh!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,191
Hello, Ms. Hyeon-ju.
819
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
Naunsa ka?
820
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
Kaming duha gipili ni Mr. Choi,
aron luwas ka nga makapadayon sa imong trabaho.
821
00:49:52,698 --> 00:49:56,785
822
00:49:56,868 --> 00:49:58,120
823
00:49:58,203 --> 00:50:02,416
824
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
Unsa kadto?
825
00:50:04,626 --> 00:50:05,460
Igsoon.
826
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Welcome sa imong duha ka bag-ong best friends.
827
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
Um, uh, isulti ang pulong,
ug atong...
828
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
- Bisan unsa nga imong gikinahanglan.
- Wala ko magkinahanglan og bisan unsa.
829
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
Oo, um, pero atong...
830
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
... bisan kanus-a ka magdesisyon
sa pagtawag kanato sa pagbuhat niini.
831
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
Oh, dili, dili na ako magkinahanglan bisan unsa,
busa biya.
832
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
- Mm.
- Mm.
833
00:50:33,196 --> 00:50:34,614
Dili ka ganahan namo?
834
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
Unsaon nako pagkahibalo nga ako ra?
835
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
Wala ko magkinahanglan nimo.
836
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
Wala ka pa makakita kanamo nga nagtrabaho,
busa unsaon nimo pagkahibalo?
837
00:50:42,539 --> 00:50:45,709
Wala ko nagproblema sa pagbuhat sa tanan
hingpit sa akong kaugalingon hangtod karon.
838
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
Mao kana ang akong kahibalo.
839
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
Gidumtan ko ang mga tawo nga makiglalis.
840
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
Wala ko makiglalis.
841
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
Gibuhat ra nimo kini pag-usab.
842
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
Panggawas.
843
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
Gisultihan mi ni Mr. Choi
mao ni ang arrangement, okay?
844
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
Dili ba kinahanglan nimo nga kombinsihon ako?
845
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
So karon namakak ka nako?
846
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
Nagtuo lang ko nga peke ang imong sapatos.
847
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Biyai.
848
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Panahon na sa paglakaw!
849
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
Hello?
850
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
Unsa ka? Bungol?
851
00:51:23,538 --> 00:51:25,832
Naigo sa dalan. Lakaw!
852
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Kinahanglan gyud nako kini nga trabaho.
853
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
Palihog patrabahoa lang ko dinhi sulod sa usa ka bulan.
854
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
Kung wala koy tabang, muhawa ko.
855
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
nisaad ko. Hatagi lang ko ug usa ka buwan.
Palihog, nagpakiluoy ko nimo.
856
00:51:54,319 --> 00:51:55,319
Paminaw,
857
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
kung kinahanglan ka mangutang,
pahulam ka sa akong lolo.
858
00:51:59,157 --> 00:52:00,837
Sigurado ako nga ibutang sa usa ka maayong pulong
para nimo.
859
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
Kini awkward.
860
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
Apan siya na...
861
00:52:05,789 --> 00:52:10,752
Gihatagan na ko niya og duha ka tuig nga pag-uswag
sa sweldo kay...
862
00:52:10,836 --> 00:52:13,338
...adunay utang nga Smile Capital
nga gikuha sa akong mama.
863
00:52:14,840 --> 00:52:16,424
Ug sila hingpit nga naglimbong kaniya.
864
00:52:17,342 --> 00:52:20,512
Kinahanglan kong bayran kini
sa tanang kwarta nga iyang gihatag nako.
865
00:52:20,595 --> 00:52:25,058
Kung... Kung kinahanglan kong bayran kana nga salapi,
unya mawala mi sa among balay.
866
00:52:25,559 --> 00:52:28,478
Busa palihog, tabangi lang ko niining higayona.
867
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
Bangon karon.
868
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Gigutom ka?
869
00:52:44,578 --> 00:52:46,705
Gipahulam ka sa Smile Capital?
870
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
Gilimbongan nila akong mama.
871
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Unsa ka dako ang loan kaniadto?
872
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
Usa ka gatos nga galingan.
873
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
Ug gibayran nimo kini nga walay mga silot?
874
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
Giguba nila ang café sa akong mama.
875
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
Kini bug-os nga kagubot karon.
876
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
Gibuhat nila kana sa imong nawong?
877
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Oo.
878
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
Sigurado ko nga naglagot ka.
879
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
Miadto ka sa pulis?
880
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
Dili.
881
00:53:24,367 --> 00:53:26,607
Gihulga nila nga patyon ang akong inahan
kung nanawag kog pulis.
882
00:53:27,829 --> 00:53:28,829
Kinsa ang nagbuhat?
883
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
Mao kadto ang ilang amo.
884
00:53:31,583 --> 00:53:35,128
Niabot na ang lamiang hamburger. Dinhi.
885
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
Paminaw, unya kaon.
886
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
Tingali nakadungog ka
887
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
ang akong lolo nanghatag ug zero-interest loan
888
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
sa mga tawo nga ubos sa ilang swerte
ug kinahanglan gyud sila.
889
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
Apan ang ubang mga tawo naningkamot sa pagpahimulos
sa iyang pagkamanggihatagon.
890
00:53:56,858 --> 00:53:58,610
Si Yang Jae-myeong usa.
891
00:53:59,611 --> 00:54:02,155
Nanghulam siyag napulo ka milyon para sa iyang mama,
892
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
unya nawala ra siya.
893
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
Niabot kog tunga sa tuig para pangitaon siya.
894
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
Nagpakilimos sa estasyon sa tren.
895
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
Naghunahuna ko nga si Yang Jae-myeong
nahimong walay puy-anan,
896
00:54:14,292 --> 00:54:18,588
unya nakita nako iyang mga puti nga perlas.
897
00:54:19,547 --> 00:54:21,049
So naka decide ko nga ikog siya.
898
00:54:21,675 --> 00:54:25,720
Nahibal-an ko nga siya ug ang iyang mga goons
nagpakaaron-ingnon nga walay balay
899
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
ug pagpangawat og mga ID
gikan sa aktuwal nga walay balay sa gabii.
900
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
Gigamit nila kini sa pagsugod sa mga korporasyon sa shell.
901
00:54:32,894 --> 00:54:37,816
Unya con ang mga loan shark
mikuha og linibo, usahay minilyon.
902
00:54:39,651 --> 00:54:41,528
Kini tanan tan-awon kaayo propesyonal,
903
00:54:41,611 --> 00:54:43,931
busa kinahanglan nga adunay mobira sa mga kuwerdas
luyo sa mga talan-awon.
904
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
Kini nga lalaki nakita nga nagsulti
uban ni Yang Jae-myeong.
905
00:54:50,662 --> 00:54:51,662
Kilala siya?
906
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
akong buhaton.
907
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Ang among tumong karong gabhiona mao ang pagkuha og eksaktong ihap
908
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
sa pila ka ID
kining mga tulisan mangawat kada adlaw.
909
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
Magpabilin nga kalmado bisan unsa pa.
910
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
Kung nahibal-an nila nga gihigugma namon sila,
911
00:55:11,933 --> 00:55:13,601
unya ang tanan ko nga buhat kawang lamang.
912
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
IDENTIFICATION CARD
913
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
Tabuni ang imong mga nawong ug ibitay.
914
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
Uy. Unsa man ning tawhana?
915
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
Hubog na siya.
916
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
Basin naay something niya.
917
00:57:06,506 --> 00:57:07,506
Lakaw, lakaw.
918
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
Tan-awa, didto, didto.
919
00:57:12,429 --> 00:57:14,055
Pangitag tawo nga di mausik.
920
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
Okay ra.
921
00:57:17,100 --> 00:57:18,435
- Dali.
- Okay.
922
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
- Uy, lakaw na ta.
- Okay.
923
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
Ipaubos ang ulo.
924
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
Hello, sir.
925
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Uh, unsa? Ha?
926
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
Dili ka angay matulog
niining bugnaw nga salog nga adunay huyang nga mantalaan.
927
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
Kinahanglan nimong ibutang una ang usa ka butang.
928
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
Oo.
929
00:58:02,687 --> 00:58:05,106
Nakakaon ka na ba?
930
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
Uh, duha ka adlaw ang milabay.
931
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
Ah. Ania kami aron sa pagtabang kanimo.
932
00:58:09,819 --> 00:58:12,489
Ania kami sa usa ka walay puy-anan nga gugmang putli
gipundohan sa siyudad.
933
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
Oh, nakita ko.
934
00:58:14,574 --> 00:58:18,495
Gibuhat sa gobyerno kini nga organisasyon
para makatabang ta sa usag usa, okay?
935
00:58:18,578 --> 00:58:19,578
Mahimo kang moapil kanamo.
936
00:58:21,080 --> 00:58:23,750
Kung moapil ka,
dili ka kinahanglan nga molingkod dinhi nga sama niini.
937
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
Pangitaan ka namo ug trabaho.
938
00:58:26,419 --> 00:58:29,214
Kada bulan,
Hatagan ka namo ug 20 ka libreng maskara.
939
00:58:29,881 --> 00:58:33,510
Ug makadawat ka usa ka binulan nga stipend,
300,000 won.
940
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
- Tulo ka gatus?
- Oo.
941
00:58:36,721 --> 00:58:38,056
- Sir.
- Oo?
942
00:58:38,139 --> 00:58:41,601
Paminaw, kung naa kay ID,
mahimo na lang nato ang registration karon.
943
00:58:41,684 --> 00:58:43,770
Makuha nimo ang kwarta sa usa ka bulan.
Nindot paminawon?
944
00:58:44,687 --> 00:58:45,772
Unsay imong isulti, ha?
945
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
- Oo.
- Maayo.
946
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
Dinhi.
947
00:58:52,028 --> 00:58:54,739
Dili tanan makaapil.
Hilumon, okay?
948
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
Salamat.
949
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
Damn, kanang tawhana naay silver nga dila.
950
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
Salamat.
951
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Upat ka ID hangtod karon...
952
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
- Pasayloa ko, sir.
- Unsa?
953
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Ania kami sa Homeless Association
sa pagtabang sa mga tawo.
954
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
- Unsa ang...
- Oo.
955
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
Ikaw na usab!
956
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
Ikaw anak sa usa ka bitch.
Asa akong ID? Iuli na!
957
00:59:27,522 --> 00:59:31,234
Buang ka...
Buang ka nga tigulang bastard. Fucker!
958
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
Buhii ko, ikaw nga tigulang nga fuck!
959
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
Daang asno nga piraso sa tae!
960
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
Dili, dili kami makatabang.