1
00:02:00,096 --> 00:02:01,931
žao mi je

2
00:02:08,638 --> 00:02:11,674
Moram priznati da sam impresioniran.

3
00:02:13,010 --> 00:02:14,811
Stvarno ste uložili sve.

4
00:02:16,412 --> 00:02:18,481
Molim te, nemoj me ubiti.

5
00:04:58,220 --> 00:05:00,631
Kicoš. Još pušiš?

6
00:05:00,711 --> 00:05:03,166
- Nisam.
- Da, jesi.

7
00:05:03,246 --> 00:05:06,915
Postao si težak, Cheetah. Što si jeo?

8
00:05:11,738 --> 00:05:14,180
- Sviđa ti se to?
- Nedostajao si mi.

9
00:05:17,760 --> 00:05:19,981
- Je li ti to nedostajalo?
- Jesam.

10
00:05:20,831 --> 00:05:23,185
- Kako staza?
- Dobro je.

11
00:05:23,265 --> 00:05:25,206
- Koljeno ti se drži?
- Da.

12
00:05:25,286 --> 00:05:27,970
Trener ga održava zdravim, znaš?

13
00:05:28,838 --> 00:05:31,157
Što si radio, brate?

14
00:05:38,935 --> 00:05:41,739
Što se kuha, zgodni? Oh, čovječe!

15
00:05:41,819 --> 00:05:44,820
Čovječe, dođi ovamo, dođi ovamo.

16
00:05:47,123 --> 00:05:50,547
Oh, čovječe. Još uvijek pumpa sranje, vidim.

17
00:05:50,927 --> 00:05:52,883
Oh, taj kamion izgleda dobro.

18
00:05:52,963 --> 00:05:55,453
hej Bok.

19
00:05:56,433 --> 00:06:00,057
- Komplimenti tvom ocu na SUV-u.
- Hvala.

20
00:06:00,137 --> 00:06:01,638
Kakav je gradski život?

21
00:06:03,372 --> 00:06:05,207
Eno je.

22
00:06:06,642 --> 00:06:08,878
Vama pičkice trebaju plovci?

23
00:06:13,550 --> 00:06:15,351
kako se zove

24
00:08:26,349 --> 00:08:28,539
- Hoćemo li umrijeti od gladi?
- Možda.

25
00:08:28,619 --> 00:08:32,309
To je izvrsna oštrica. Jeste li upravo,
kao, pokupiti to za put?

26
00:08:33,189 --> 00:08:35,190
Ne, imam ga već neko vrijeme.

27
00:08:41,898 --> 00:08:43,755
Piše "Victor".

28
00:08:43,835 --> 00:08:46,023
Za slučaj da ga pokušam ukrasti.

29
00:08:46,103 --> 00:08:48,104
Uvijek si bio pomalo klepto.

30
00:08:53,209 --> 00:08:55,077
Baš je lijepo.

31
00:08:56,546 --> 00:08:58,347
u redu je

32
00:10:48,457 --> 00:10:50,026
Jebati.

33
00:12:02,598 --> 00:12:05,289
<i>Pošalji svim jedinicama. Slanje svim jedinicama.</i>

34
00:12:05,369 --> 00:12:08,779
<i>FAA izvješćuje o gubitku radarskog kontakta
s malim avionom...</i>

35
00:12:08,859 --> 00:12:11,728
<i>...u blizini McDonald Lakea.</i>

36
00:12:11,808 --> 00:12:14,476
<i>Nepotvrđena izvješća o jednom padobranu.</i>

37
00:12:20,015 --> 00:12:22,582
- Dobro, dobro. Glavu gore.
- da U redu.

38
00:12:22,662 --> 00:12:24,887
Obojica ćemo otići gore, u redu?

39
00:12:47,713 --> 00:12:50,412
O, moj Bože, to je bilo jebeno veliko!

40
00:13:03,826 --> 00:13:06,796
- Dobro, sinkroniziraj, sinkroniziraj.
- Želim se protegnuti.

41
00:13:18,554 --> 00:13:21,777
Mislim da sam se samo naljutio.

42
00:13:24,179 --> 00:13:26,250
Još uvijek nije naučen na nošu?

43
00:13:41,997 --> 00:13:43,999
Ruke su ti tako meke.

44
00:13:44,600 --> 00:13:48,205
- Oni su moroni.
- Da, vidim to.

45
00:13:48,605 --> 00:13:52,674
- Jesi li se izgubio ili nešto?
- Ne, ne, ne. Nisam izgubljen.

46
00:13:54,309 --> 00:13:56,511
Jesi li dobro, Cheet?

47
00:13:57,593 --> 00:13:59,414
Da, ona je dobro.

48
00:14:00,283 --> 00:14:05,076
Imaš li slučajno cigaretu?
Pušite li... Cheet?

49
00:14:06,356 --> 00:14:08,445
Pušite li vi ljudi?
Imaš li cigareta?

50
00:14:08,525 --> 00:14:10,180
- Ne. Oprosti, čovječe.
- Ne.

51
00:14:10,260 --> 00:14:13,195
Ili bilo kakve lijekove protiv bolova? Oxycontin?

52
00:14:14,363 --> 00:14:15,899
br.

53
00:14:19,067 --> 00:14:20,635
u redu

54
00:14:21,336 --> 00:14:24,973
Oprosti što smetam. Polako s njima, Cheet.

55
00:14:30,647 --> 00:14:33,903
- Sviđa mi se njegova marmena.
- Tko je to bio?

56
00:14:34,483 --> 00:14:36,551
Samo neki slučajni planinar.

57
00:14:42,992 --> 00:14:45,060
Nekako seksi za starijeg tipa.

58
00:15:14,456 --> 00:15:16,458
Znaš, mislio sam da sam prebolio to.

59
00:15:19,094 --> 00:15:21,952
Samo sam pokušavao učiniti pravu stvar.

60
00:15:22,632 --> 00:15:26,131
znate Pokušavao sam iskoračiti,
jer to je ono...

61
00:15:26,911 --> 00:15:29,205
...trebao bih, ali...

62
00:15:31,707 --> 00:15:35,198
...samo je jebeno težak, znaš?

63
00:15:35,278 --> 00:15:36,834
ja...

64
00:15:37,414 --> 00:15:39,936
...i onda ste jednostavno otišli.

65
00:15:40,016 --> 00:15:42,205
I zapeo sam ovdje.

66
00:15:42,285 --> 00:15:45,142
Možda vam je lako samo, poput...

67
00:15:46,122 --> 00:15:49,180
...praviti se kao da se nije dogodilo. ali...

68
00:15:49,760 --> 00:15:51,315
hej

69
00:15:52,895 --> 00:15:54,417
Što?

70
00:15:54,497 --> 00:15:58,305
Ništa. jesi li dobro
Trebate li nešto?

71
00:15:59,635 --> 00:16:02,125
Ne, da, dobro sam. Da.

72
00:16:02,605 --> 00:16:06,675
- Trebaš li nešto?
- Ne. Točno... ne, nema veze.

73
00:16:17,153 --> 00:16:19,321
Govorite li o svojim osjećajima?

74
00:16:21,557 --> 00:16:24,781
U redu, sve je spakirano.
Hej, čovječe, imaš li šibica?

75
00:16:24,861 --> 00:16:27,483
Jer moja jaja
trenutno su poput snježnih čunjeva.

76
00:16:27,563 --> 00:16:30,053
Da, u mom ruksaku.

77
00:16:30,133 --> 00:16:33,168
- Vanjski džep.
- U redu.

78
00:16:45,030 --> 00:16:46,432
hej

79
00:16:49,785 --> 00:16:51,319
hej

80
00:17:00,897 --> 00:17:03,173
Zašto me tako gledaš?

81
00:17:03,253 --> 00:17:05,667
Digli ste jako lijep šator.

82
00:17:07,069 --> 00:17:08,671
Hvala.

83
00:17:12,968 --> 00:17:17,391
Spreman. Jedan i dva.

84
00:17:18,081 --> 00:17:20,549
I tri. Zviždaljke.

85
00:17:22,152 --> 00:17:25,737
Hajde, hajde.
Lynn, hoćeš li to uzeti?

86
00:17:31,426 --> 00:17:33,320
- Varali ste.
- Sranje.

87
00:17:33,400 --> 00:17:36,519
- Lynn pobjeđuje.
- Gadno je izgubiti. oprosti

88
00:17:36,599 --> 00:17:38,667
Cheetah opet vara.

89
00:17:39,603 --> 00:17:42,512
- Pucaj, molim. Natoči mi čašu.
- U redu.

90
00:17:43,572 --> 00:17:46,413
I ja ću jedan. Neka bude malo lakše.

91
00:17:46,493 --> 00:17:49,835
- Pijte odgovorno, seronje.
- Živjeli.

92
00:17:53,014 --> 00:17:54,671
- U redu.
Jeste li spremni?

93
00:17:54,751 --> 00:17:57,173
- Pazite da se sagnete kad se prevrnete.
- Jeste li spremni?

94
00:17:57,253 --> 00:17:58,810
U redu.

95
00:17:59,590 --> 00:18:01,678
- Jedan.
- Dobit ćeš sljedeći put.

96
00:18:01,758 --> 00:18:03,974
- Dva.
- U redu.

97
00:18:09,531 --> 00:18:12,388
- Razmaziti pobjednika.
- Oh, da.

98
00:18:12,468 --> 00:18:14,290
Hvala.

99
00:18:14,770 --> 00:18:16,571
Moja jedina prava ljubav.

100
00:18:18,541 --> 00:18:20,306
Prihvaćam svoju nagradu.

101
00:18:23,746 --> 00:18:26,209
Prokletstvo. Oh, prokletstvo.

102
00:18:26,289 --> 00:18:28,116
Pazi kuda hodaš.

103
00:18:29,620 --> 00:18:31,174
nepristojan.

104
00:18:32,154 --> 00:18:34,355
Idem nešto prigristi.

105
00:19:00,382 --> 00:19:04,419
Je li ti Jeff ikada pričao o ljetu
nakon sedmog razreda ovdje?

106
00:19:06,055 --> 00:19:07,889
Oh, ne znam.

107
00:19:08,757 --> 00:19:10,981
Mislim da si nas izvukao...

108
00:19:11,661 --> 00:19:14,897
...za... što je opet bio razlog?

109
00:19:18,201 --> 00:19:20,089
dobila sam menstruaciju.

110
00:19:20,669 --> 00:19:23,071
Vau, točno. Bruto.

111
00:19:24,216 --> 00:19:26,088
Jebi se, stari.

112
00:19:26,168 --> 00:19:28,610
Jeff, samo nemoj. nemoj

113
00:19:30,345 --> 00:19:33,770
- Daj mi to.
- O moj Bože. Ozbiljno?

114
00:19:33,850 --> 00:19:37,063
- Daj mi jebeno piće.
- Daj mi jebeno piće, šugo.

115
00:19:37,143 --> 00:19:38,876
Imaš li pet godina?

116
00:19:38,956 --> 00:19:40,489
Možda.

117
00:19:46,428 --> 00:19:49,264
Jebeno super. Dobar posao.

118
00:19:55,270 --> 00:19:57,593
Koje je njezino putovanje, čovječe?

119
00:19:57,673 --> 00:19:59,475
Samo pričam sranja.

120
00:20:02,344 --> 00:20:04,379
Vi ste postali osjetljivi.

121
00:20:06,615 --> 00:20:08,483
Trebam li otići razgovarati s njom?

122
00:20:16,558 --> 00:20:18,414
Žao mi je, brate.

123
00:20:18,894 --> 00:20:20,762
Otišao sam predaleko.

124
00:20:24,199 --> 00:20:28,036
Kad si postao tako osjetljiv na mene?

125
00:21:27,696 --> 00:21:29,564
Zar ne možeš pokucati?

126
00:21:36,571 --> 00:21:38,428
žao mi je...

127
00:21:38,908 --> 00:21:41,397
...ako sam učinio nešto što te uznemirilo.

128
00:21:41,477 --> 00:21:43,344
nisi ti.

129
00:21:45,881 --> 00:21:48,850
Jamčim da bi rekao
da te ne zaslužujem.

130
00:21:53,805 --> 00:21:56,241
Mislio sam da to želiš zadržati.

131
00:22:44,939 --> 00:22:46,507
hej

132
00:22:47,609 --> 00:22:49,177
hej

133
00:22:50,645 --> 00:22:52,480
Jeste li mamurni?

134
00:22:53,248 --> 00:22:54,967
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

135
00:22:59,454 --> 00:23:01,071
reći što?

136
00:23:01,151 --> 00:23:04,759
- Ti i Jeff.
- Da, ja i Jeff što?

137
00:23:08,530 --> 00:23:10,065
Isuse...

138
00:23:12,334 --> 00:23:14,204
Što?

139
00:23:15,004 --> 00:23:17,793
O moj Bože. znaš,
nije da znaš ili te briga...

140
00:23:17,873 --> 00:23:20,407
...ali prolazio sam kroz, kao,
stvarno teško vrijeme u školi u posljednje vrijeme.

141
00:23:20,487 --> 00:23:24,488
Sve što sam stvarno želio ovaj vikend je
zabaviti se sa svojim najboljim prijateljima, pa...

142
00:23:25,881 --> 00:23:27,634
Zdrobit ćeš ga.

143
00:23:28,684 --> 00:23:30,306
Da, u redu.

144
00:23:30,386 --> 00:23:33,776
- Vidite što nam se dogodilo.
- Dobro, u redu. Misli što želiš misliti.

145
00:23:33,856 --> 00:23:37,459
Uvijek si u pravu.
Uvijek si jebeno u pravu.

146
00:26:33,902 --> 00:26:36,091
hej sta to radis

147
00:26:36,171 --> 00:26:38,594
- Jebote.
- Lynn, Lynn, Lynn.

148
00:26:38,674 --> 00:26:42,498
- Hej. Hej, samo mi pomozi.
- Da. Dušo, je li loše?

149
00:26:42,578 --> 00:26:44,834
- Ne, u redu je.
- Pokušavaš li nas se riješiti?

150
00:26:44,914 --> 00:26:48,516
Zato što ću Vicu reći da ti
ne može se vjerovati ako je to...

151
00:26:49,951 --> 00:26:51,819
dođi ovamo

152
00:26:52,253 --> 00:26:54,938
- Samo šuti, u redu?
- U redu.

153
00:26:55,658 --> 00:26:58,893
Dušo, zar ne bi bilo olakšanje
kad bismo mu samo rekli?

154
00:27:01,129 --> 00:27:03,652
Vodiš li me na, kao,
skriveno malo ljubavno mjesto?

155
00:27:03,732 --> 00:27:07,135
- Još bolje.
- Što bi moglo biti bolje?

156
00:27:14,375 --> 00:27:18,446
- Jebeno je stvarno.
- Sranje, Victor će pasti.

157
00:27:19,714 --> 00:27:21,237
hej

158
00:27:21,717 --> 00:27:23,551
Samo uzmimo.

159
00:27:25,119 --> 00:27:28,590
Što, samo ga baciti? Mislim, postoji
ništa za, otprilike, pet milja, i...

160
00:27:32,661 --> 00:27:35,310
To je naše.

161
00:27:41,637 --> 00:27:43,505
Lijepo, dečki.

162
00:28:00,090 --> 00:28:03,065
U redu. Osam jebenih milijuna, Vic.

163
00:28:03,145 --> 00:28:05,381
Ukraden je. Vi to shvaćate, zar ne?

164
00:28:05,461 --> 00:28:07,783
Vraćamo se u domet ćelije,
zovemo policiju.

165
00:28:07,863 --> 00:28:09,685
Ja to želim.

166
00:28:10,565 --> 00:28:13,602
Povrijeđena si, Lynn. Pogledaj se.

167
00:28:15,670 --> 00:28:19,273
Razmislite o svojoj stipendiji.
To je stvarno. Ovaj novac nije.

168
00:28:21,242 --> 00:28:23,466
U redu, hajdemo... čovječe, u redu, gledaj...

169
00:28:23,546 --> 00:28:26,346
...potpuno razumijem
ako si malo ljut zbog nas.

170
00:28:26,426 --> 00:28:29,105
Ali prije svega,
svi smo još uvijek prijatelji...

171
00:28:29,185 --> 00:28:32,241
...pa hajde da porazgovaramo o ovome
i možemo smisliti naše mogućnosti.

172
00:28:32,321 --> 00:28:33,349
- Imam opciju.
- Da?

173
00:28:33,429 --> 00:28:37,380
Idi jebi se. Ne dobivam
ubijen zbog kartelskog novca.

174
00:28:37,460 --> 00:28:40,917
- Dobro, stari, nije kartelski novac. hajde
- Ne zajebavam se, Jeff.

175
00:28:40,997 --> 00:28:42,719
- Vic...
- Moramo ići odmah.

176
00:28:42,799 --> 00:28:47,339
Ako dođe rendžer, djelovat ćemo rasterećeno, i
onda ćemo im reći da smo ga našli...

177
00:28:47,419 --> 00:28:50,593
- Našao sam ga.
- U redu, Lynn je pronašla. Što god.

178
00:28:50,673 --> 00:28:55,247
Poanta je da ako ne
naiđeš na bilo koga, pa...

179
00:28:55,327 --> 00:28:58,200
Isuse, vi ljudi,
to je hermetičan glavni plan.

180
00:28:58,280 --> 00:29:00,636
Stvarno, postoji, kao,
nema šanse da bi to moglo poći po zlu.

181
00:29:00,716 --> 00:29:02,638
Vidi, Vic, shvaćam, u redu?

182
00:29:02,718 --> 00:29:06,241
To je ludo i rizično kao pakao,
ali razmisli sada o svom životu, čovječe.

183
00:29:06,321 --> 00:29:10,646
- Pumpaš sranje za život.
- Ja zarađujem za život, Jeff...

184
00:29:10,726 --> 00:29:13,602
...nešto što nikada niste morali učiniti.
Tvoji roditelji su puni.

185
00:29:13,682 --> 00:29:16,284
- Ovo ti čak ni ne treba.
- Treba mi.

186
00:29:18,233 --> 00:29:20,916
- Trebate ili želite?
- Potreba.

187
00:29:21,836 --> 00:29:25,440
- Sranje.
- Izgubio sam stipendiju.

188
00:29:28,843 --> 00:29:33,489
Pokušavao sam koljeno dovesti u formu
mjesecima, a sada je totalno sjeban.

189
00:29:33,569 --> 00:29:35,554
Zato zamoli mamu za pomoć.

190
00:29:35,634 --> 00:29:38,173
Čovječe, plaćao sam joj školarinu.

191
00:29:38,253 --> 00:29:40,921
U redu, shvaćam.

192
00:29:41,923 --> 00:29:45,948
Potreban vam je ovaj novac da ne biste morali
više jebi Jeffa za svoj novac za ručak.

193
00:29:46,528 --> 00:29:48,421
Jebi se, stari!

194
00:29:48,501 --> 00:29:51,013
- Jebeni šupak.
- Dobro, Vic, uzmi...

195
00:29:51,093 --> 00:29:54,583
- ... siđi s mene, čovječe.
- Začepi, Jeff.

196
00:30:01,159 --> 00:30:03,365
Ne zna, zar ne?

197
00:30:04,245 --> 00:30:06,602
- Naravno da nisam.
- Dobro, što ne znam?

198
00:30:06,682 --> 00:30:09,825
Čovječe, skoro si mi slomio vrat.

199
00:30:09,905 --> 00:30:12,620
Hvala što si mi razbio ruksak.

200
00:30:19,828 --> 00:30:22,118
Sada je sa mnom, u redu?

201
00:30:22,898 --> 00:30:25,834
Ona je moja. pobijedio sam.

202
00:30:31,672 --> 00:30:35,264
Želiš otići? Onda odlazi. Ali kako ćemo
znaš da nećeš ništa reći o ovome?

203
00:30:35,344 --> 00:30:38,629
Neću te cinkariti, Jeff.
Ja to ne radim.

204
00:30:38,709 --> 00:30:42,905
Samo sam vani, u redu?
Život je prekratak za ovo.

205
00:30:42,985 --> 00:30:46,875
Pa kad se počnete preispitivati
i želiš se vratiti u ovo...

206
00:30:46,955 --> 00:30:50,245
- ...davno nas neće biti, Vic.
- Ne brini za mene.

207
00:30:50,325 --> 00:30:52,326
Zabavite se u zatvoru.

208
00:30:54,295 --> 00:30:56,130
Jebi ga.

209
00:30:58,166 --> 00:30:59,968
Idemo samo.

210
00:31:20,454 --> 00:31:23,593
<i>Pošalji svim jedinicama. Slanje svim jedinicama.</i>

211
00:31:23,993 --> 00:31:28,183
<i>Olupina zrakoplova je locirana.
Nezauzeto u trenutku udara.</i>

212
00:31:28,263 --> 00:31:32,154
<i>Traži se pilot zbog pronevjere.
Pristupite s oprezom.</i>

213
00:31:33,034 --> 00:31:36,040
Dispečer, 0-5, primio. 0-5 aut.

214
00:32:19,180 --> 00:32:23,306
U redu, savršeno je. Ništa se ne vidi.
Mislim da neće previše pokleknuti.

215
00:32:23,386 --> 00:32:26,542
- Jesi li siguran da će to izdržati?
- Da, izdržat će.

216
00:32:26,622 --> 00:32:29,311
Vjeruj mi, dušo, znam što radim.

217
00:32:29,791 --> 00:32:33,582
- Trebali bismo zaobići izlazak sunca.
- Što? Zašto? Dođemo tamo, slobodni smo kući.

218
00:32:33,662 --> 00:32:36,718
Sve što trebam učiniti je pozvati auto
a mi smo vani do ručka.

219
00:32:36,798 --> 00:32:40,889
To je vruće mjesto za zabavu.
Bit će previše očiju.

220
00:32:40,969 --> 00:32:44,126
Da, ali svi će biti previše osvijetljeni.
Neće nas ni primijetiti. Ne brinite.

221
00:32:44,206 --> 00:32:45,662
Jeff, kako da se ne znojim?

222
00:32:45,742 --> 00:32:48,363
Znate li koliko daleko
Houston Launch je ako idemo okolo...

223
00:32:48,443 --> 00:32:51,300
...ili koliko voda može biti uzburkana
u Wildenu prije nego što uopće stignemo dolje?

224
00:32:51,380 --> 00:32:53,044
Budimo pametni u vezi ovoga.

225
00:32:54,983 --> 00:32:57,440
Zečje uho kroz petlju.

226
00:32:58,050 --> 00:33:00,455
Pa ću samo vezati nekoliko čvorova.

227
00:33:25,680 --> 00:33:27,715
Prišuljao mi se.

228
00:33:38,493 --> 00:33:40,528
Cigaretaš, zar ne?

229
00:33:41,829 --> 00:33:43,364
Da.

230
00:33:44,966 --> 00:33:47,383
Znaš da te stvari neće proći
učiniti da se osjećaš bolje, zar ne?

231
00:33:47,463 --> 00:33:49,516
Naravno da hoće.

232
00:33:51,772 --> 00:33:54,596
Što ti se dogodilo? Izgubio si prijatelje?

233
00:33:54,676 --> 00:33:57,278
Oni su idioti.

234
00:33:59,981 --> 00:34:01,815
Toliko ptica.

235
00:34:10,191 --> 00:34:11,547
Trebaš malo vode, čovječe?

236
00:34:11,627 --> 00:34:15,263
Ne želim biti problem,
ali ako ste dobili dodatnu bocu.

237
00:34:17,098 --> 00:34:19,500
Da, izgledaš kao pakao.

238
00:34:41,656 --> 00:34:43,946
Imaš više, zar ne?
Ne želim popiti svu tvoju vodu.

239
00:34:44,026 --> 00:34:46,481
Ne, ti si... ti si dobar.

240
00:34:46,561 --> 00:34:48,596
Ne znam reciklirate li.

241
00:35:03,712 --> 00:35:06,180
Jesi li još ljut zbog onoga što je Vic rekao?

242
00:35:08,983 --> 00:35:12,653
On nije ovdje,
pa nije bitno, zar ne?

243
00:35:16,625 --> 00:35:18,613
Je li lijevo ili desno?

244
00:35:18,693 --> 00:35:21,629
- Točno.
- U redu.

245
00:35:22,930 --> 00:35:26,187
Ne, desno, lijevo... to je lijevo.

246
00:35:26,267 --> 00:35:28,804
Kao, točno. Ostalo je.

247
00:35:29,404 --> 00:35:31,767
Dobro, je li desno ili lijevo?

248
00:35:31,847 --> 00:35:35,890
- Ne, ne, tako je, tako je, tako je.
- Je li u redu? Ovo je ozbiljno.

249
00:35:35,970 --> 00:35:39,134
- Je li u redu?
- Da, točno je. Dušo, dobro smo.

250
00:35:39,214 --> 00:35:41,816
U redu. Možeš li me molim te ne zvati dušo.

251
00:35:44,819 --> 00:35:46,855
Što se dogodilo tvojim prijateljima?

252
00:35:48,689 --> 00:35:52,715
Ne znam, čovječe.
Sranje je postalo neugodno, znaš?

253
00:35:54,162 --> 00:35:56,764
Činilo se da je vrijeme da krenem.

254
00:35:58,132 --> 00:36:00,000
O djevojci?

255
00:36:01,769 --> 00:36:03,604
Moglo bi se reći.

256
00:36:05,139 --> 00:36:07,007
Srednjoškolska ljubav?

257
00:36:11,179 --> 00:36:13,702
Bolje ti je, čovječe.
vjeruj mi Ne ide.

258
00:36:13,782 --> 00:36:15,637
Je li tako?

259
00:36:16,317 --> 00:36:18,173
kako se zoves

260
00:36:18,253 --> 00:36:21,689
- Viktore.
- Da te pitam nešto, Vic.

261
00:36:24,125 --> 00:36:28,162
Što se obično dogodi kada konačno
dobiti nešto što ste oduvijek željeli?

262
00:36:29,931 --> 00:36:33,222
Većinu vremena je razočaravajuće. Pravo?

263
00:36:33,802 --> 00:36:36,203
Žene su najbolji primjer za to.

264
00:36:48,949 --> 00:36:50,484
Jeff.

265
00:36:51,219 --> 00:36:52,341
Što?

266
00:36:52,421 --> 00:36:55,978
U redu, ponašaj se opušteno. Lansiranje
je odmah iza zavoja, a onda...

267
00:36:56,058 --> 00:36:57,613
Jeff.

268
00:36:58,813 --> 00:37:00,949
Koji kurac?

269
00:37:01,029 --> 00:37:05,299
U redu, provjerit ću.
Provjerit ću torbe. Samo se ponašaj opušteno.

270
00:37:24,385 --> 00:37:26,474
Jeff, torba je poderana.

271
00:37:26,854 --> 00:37:29,257
- Sranje.
- Kako ide?

272
00:37:32,061 --> 00:37:34,183
- Jesi li dobro, Zlatokosa?
- Hej.

273
00:37:35,963 --> 00:37:38,187
Samo sam udario ruku
jako teško s veslom...

274
00:37:38,267 --> 00:37:40,735
...i samo pokušavam
da se ohladi, znaš?

275
00:37:42,970 --> 00:37:45,493
- Izvoli.
- Moj heroj. Hvala.

276
00:37:45,573 --> 00:37:48,564
Da, nema problema. u redu,
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti tamo.

277
00:37:48,644 --> 00:37:51,332
Hvala vam na veslu, gospodine.

278
00:37:51,412 --> 00:37:52,980
Bok.

279
00:37:53,581 --> 00:37:55,082
Bok.

280
00:37:58,352 --> 00:38:00,242
Ta djevojka...

281
00:38:00,922 --> 00:38:02,877
...Cheet? varalica?

282
00:38:02,957 --> 00:38:04,980
Ona ima takav pogled.

283
00:38:05,560 --> 00:38:07,361
Ludi pogled.

284
00:38:08,162 --> 00:38:11,186
Kad dobiju takav pogled, znaš to.

285
00:38:11,666 --> 00:38:15,123
Inače ti je bolje bez njih
na kraju platiš tuđi račun...

286
00:38:15,203 --> 00:38:16,811
...prije ili kasnije.

287
00:38:16,891 --> 00:38:19,027
Budite oprezni.

288
00:38:19,107 --> 00:38:22,109
Jednog dana ćeš se probuditi,
oženit ćeš se s njom.

289
00:38:22,744 --> 00:38:25,402
I sve što želiš učiniti je odjebati.

290
00:38:26,782 --> 00:38:30,584
Ali ta mala kuja se neće ponašati pristojno
kao razuman čovjek.

291
00:38:33,988 --> 00:38:36,044
vjeruj mi

292
00:38:36,124 --> 00:38:38,714
Bolje ti je. Pusti je.

293
00:38:38,794 --> 00:38:41,716
Želiš se jednog dana probuditi
za 10 godina i čuj...

294
00:38:41,796 --> 00:38:43,632
„...ukrao si mi mladost.

295
00:38:46,767 --> 00:38:48,571
“Uzeo si mi dvadesete.

296
00:38:50,804 --> 00:38:52,675
Uzeo si mi 30."

297
00:38:54,274 --> 00:38:56,278
Želiš čuti to sranje?

298
00:39:00,147 --> 00:39:01,984
To je depresivno.

299
00:39:07,225 --> 00:39:10,179
- Zašto su samo tri?
- Ne, ne, ne, ne, ne!

300
00:39:10,259 --> 00:39:12,813
Svezao sam dvostruki čvor.
Kunem se Bogom, vezao sam...

301
00:39:12,893 --> 00:39:15,344
...vidjeli ste me kako vežem dvostruki čvor.

302
00:39:16,065 --> 00:39:18,354
O moj Bože.

303
00:39:19,734 --> 00:39:23,138
Lynn, stvarno mi je žao.
Stvarno, stvarno mi je žao...

304
00:39:25,306 --> 00:39:28,093
- Lynn, što to radiš?
- Pravim mjesta.

305
00:39:28,777 --> 00:39:31,627
Samo me prestani jebeno dirati!

306
00:39:44,124 --> 00:39:46,328
Dušo, jesi li dobro?

307
00:39:48,329 --> 00:39:51,620
U redu, samo trenutak,
razmisli o ovome.

308
00:39:51,700 --> 00:39:54,356
Znaš da ne možeš uspjeti
odavde sam.

309
00:39:54,436 --> 00:39:56,767
Trebaš me, i ja trebam tebe,
i zajedno smo u ovome.

310
00:39:56,847 --> 00:39:58,947
- Zajedno?
- Zar ne?

311
00:39:59,027 --> 00:40:02,063
Niste slušali...

312
00:40:02,143 --> 00:40:06,201
... na jednu riječ koju sam rekao
otkako smo otišli.

313
00:40:06,781 --> 00:40:11,887
Rekao sam, idi oko izlaska sunca,
i vodiš nas u izlazak sunca.

314
00:40:13,321 --> 00:40:17,446
A onda, nekako u sredini
cijelog tog jebanja...

315
00:40:17,526 --> 00:40:21,284
...izgubili ste 2 milijuna dolara.

316
00:40:22,497 --> 00:40:24,386
Dakle, da...

317
00:40:25,166 --> 00:40:27,990
...postoji samo jedna osoba
tko nam može pomoći da se izvučemo iz ovoga...

318
00:40:28,070 --> 00:40:30,092
...i koliko god to jebeno mrzim...

319
00:40:30,172 --> 00:40:33,943
...bolje je nego otići
niz stazu klaunovskog sranja s tobom.

320
00:40:55,930 --> 00:40:58,967
- Imate li prijem ovdje gore?
- Jedva.

321
00:41:03,171 --> 00:41:04,767
hej...

322
00:41:05,061 --> 00:41:06,932
...što je to?

323
00:41:07,876 --> 00:41:10,279
Ovo se ne otvara, znaš.
Imam ih otprilike godinu dana.

324
00:41:10,359 --> 00:41:11,900
Ionako su ustajali.

325
00:41:12,980 --> 00:41:15,383
Kao da me jebe.

326
00:41:16,283 --> 00:41:17,506
Mogu li dobiti cigaretu?

327
00:41:17,586 --> 00:41:20,541
Ne mogu razbiti plastiku.
To je nešto poput snage volje, znaš?

328
00:41:20,621 --> 00:41:24,246
Jesi li jebeno ozbiljan, čovječe?
Kakav je to bonton pušača?

329
00:41:24,326 --> 00:41:27,480
- Imaš cigarete, daj cigaretu...
- Nisam... nisam pušač.

330
00:41:31,865 --> 00:41:33,736
Ti mali drkadžijo.

331
00:41:35,252 --> 00:41:38,441
Malo sranje.

332
00:41:48,812 --> 00:41:51,699
hej Ti mali seronjo!

333
00:42:18,747 --> 00:42:22,137
- Jesi li dobro? Čekaj, čekaj.
- Lovi me.

334
00:42:22,217 --> 00:42:25,854
- On je jebeno lud.
- Sine, samo se opusti. Leći. Samo se opusti.

335
00:42:27,405 --> 00:42:28,811
Isus!

336
00:42:32,326 --> 00:42:33,849
Jebati.

337
00:42:34,429 --> 00:42:36,298
Koji kurac?

338
00:42:37,765 --> 00:42:39,624
O moj Bože.

339
00:42:40,034 --> 00:42:41,903
Oh, čovječe.

340
00:42:42,369 --> 00:42:44,206
Pogledaj mu glavu.

341
00:42:48,910 --> 00:42:51,707
imaš li telefon Daj mi telefon.

342
00:42:51,787 --> 00:42:54,622
Pa, želiš li ga ostaviti?
Pogledaj mu glavu!

343
00:42:55,083 --> 00:42:57,406
Želiš li mu pomoći ili ne?

344
00:42:58,186 --> 00:43:02,815
Ti me zajebavaš?
Što nije u redu s tobom? U redu?

345
00:43:18,922 --> 00:43:21,196
Kako se zove ovo mjesto?

346
00:43:21,276 --> 00:43:22,845
Wilder.

347
00:43:24,411 --> 00:43:26,434
On to zna.

348
00:43:26,514 --> 00:43:28,951
Najkvrgaviji brzaci ovdje gore.

349
00:43:32,788 --> 00:43:34,323
Jebati.

350
00:43:38,292 --> 00:43:40,382
Znate li gdje je Wilder?

351
00:43:40,962 --> 00:43:43,018
Nećeš me upucati.

352
00:43:43,398 --> 00:43:45,322
možda bih.

353
00:43:45,967 --> 00:43:48,843
Znaš, Vic će se smiriti
želite da predamo novac.

354
00:43:48,923 --> 00:43:51,974
Sjećate li se da se ikada predomislio?

355
00:43:53,674 --> 00:43:55,744
Kao, čak i jednom?

356
00:44:03,084 --> 00:44:06,889
- On dolazi.
- Koliko će policajaca dovesti?

357
00:44:09,357 --> 00:44:14,171
Pa, emoji je napravio lonac zlata
i vražje lice, pa možda i nijedno.

358
00:44:15,364 --> 00:44:18,599
Kažem ti, mislim da mi
trebao bi samo zadržati ja i ti.

359
00:44:19,767 --> 00:44:23,372
Možeš li jednostavno prestati brinuti
o meni i Vicu? U redu?

360
00:44:25,372 --> 00:44:27,609
Što je rekao? Bio je...

361
00:44:28,342 --> 00:44:30,365
Rekao je nešto poput...

362
00:44:30,795 --> 00:44:33,464
...ne znam ni pola toga, ili...

363
00:44:34,481 --> 00:44:36,318
Što to znači?

364
00:44:36,934 --> 00:44:39,421
Ševali smo se na kraju srednje škole.

365
00:44:40,754 --> 00:44:43,625
Ja sam to preboljela, on nije.

366
00:44:45,593 --> 00:44:47,662
O tome se radilo.

367
00:44:53,133 --> 00:44:55,003
idem se presvući.

368
00:45:16,423 --> 00:45:20,081
Pa što, išao si na sastanak
s njima i podijeliti moj novac?

369
00:45:20,161 --> 00:45:23,766
Ne. Samo želim jebeno ići kući.

370
00:45:26,466 --> 00:45:28,503
Nisi htio uzeti rez?

371
00:45:32,205 --> 00:45:34,076
Što, jeste li bogati?

372
00:45:35,142 --> 00:45:37,399
Ne, jednostavno to ne želim.

373
00:45:37,929 --> 00:45:39,798
Pa ti si glup.

374
00:45:41,515 --> 00:45:43,185
Naravno.

375
00:45:45,352 --> 00:45:47,189
Ne shvaćam.

376
00:46:00,500 --> 00:46:02,223
Jesi li popizdio?

377
00:46:02,303 --> 00:46:04,496
Nisam sretan.

378
00:46:06,307 --> 00:46:08,564
Još nešto skrivaš?

379
00:46:09,644 --> 00:46:11,747
Nije li to dovoljno?

380
00:46:13,347 --> 00:46:15,217
Da, dovoljno je.

381
00:46:17,317 --> 00:46:18,853
pogledaj...

382
00:46:20,520 --> 00:46:23,792
...oprosti, u redu?

383
00:46:25,425 --> 00:46:28,230
Što je s nama nakon svega ovoga?

384
00:46:31,732 --> 00:46:34,679
Idemo odavde,
nikad više nećemo vidjeti Vica.

385
00:46:34,853 --> 00:46:37,960
Ni meni se ne sviđa,
ali upravo sada trebamo ga.

386
00:46:52,720 --> 00:46:54,776
<i>Kako si mislio da ide
vježbati s njom?</i>

387
00:46:54,856 --> 00:46:58,246
Bila je trudna, trebala je roditi moje dijete.

388
00:46:58,326 --> 00:47:00,749
Ali završila je, a da mi nije ni rekla.

389
00:47:00,829 --> 00:47:03,065
Stvarno sam se htjela udati.

390
00:47:04,099 --> 00:47:06,155
To nije ono što je htjela.

391
00:47:06,535 --> 00:47:09,490
Čekaj, ti radiš?
Koliko zarađujete na sat?

392
00:47:09,570 --> 00:47:12,050
Pumpam tuđa sranja za život.

393
00:47:12,130 --> 00:47:14,095
- Minimalna plaća? Da.
- Minimalna plaća.

394
00:47:14,175 --> 00:47:16,976
Stvarno si mislio da će to biti
dovoljno za Miss Thing?

395
00:47:18,646 --> 00:47:21,703
- Volim to.
- Što radiš ovdje?

396
00:47:21,783 --> 00:47:26,007
Jebeno trčiš po šumi,
odjeven kao prokleti Metallica roadie.

397
00:47:26,087 --> 00:47:28,476
- tko si ti
- Volim Metallicu.

398
00:47:28,556 --> 00:47:31,959
Svi vole Metallicu,
ali tko si ti dovraga?

399
00:47:34,661 --> 00:47:36,951
Samo sam pokušavao izaći s mreže.

400
00:47:37,431 --> 00:47:41,823
Što to uopće znači? Što ti
misliš da ćeš moći kupiti?

401
00:47:41,903 --> 00:47:43,438
Prostor.

402
00:47:44,271 --> 00:47:46,509
Ispustio si ga u jebenu rijeku.

403
00:47:49,977 --> 00:47:51,866
Bit će sve u redu, Vic.

404
00:47:52,446 --> 00:47:54,035
Dobivamo moj novac...

405
00:47:54,115 --> 00:47:57,952
...možete uzeti Miss Thing
natrag u svoju jednosobnu kolibu...

406
00:47:58,032 --> 00:48:00,491
...i možeš se zaljubiti s njom uz minimalnu plaću.

407
00:48:01,589 --> 00:48:04,193
I mogu otići na Tajland.

408
00:48:05,592 --> 00:48:07,181
To zvuči...

409
00:48:07,261 --> 00:48:10,485
...zvuči stvarno, stvarno zadovoljavajuće.

410
00:48:10,565 --> 00:48:13,343
Pa, zašto to osuđuješ?
Mislim, radio sam za taj novac.

411
00:48:13,423 --> 00:48:16,615
Mislim, nisam... Mislim,
Nekako sam ga ukrao, ali nisam.

412
00:48:16,695 --> 00:48:19,661
To je kapitalistička ekonomija, zar ne?
Jebeni pas jede psa.

413
00:48:19,741 --> 00:48:23,031
Nije te briga koji pas
jede koji pas, ali ljudi...

414
00:48:23,111 --> 00:48:24,733
...jedemo pse.

415
00:48:26,013 --> 00:48:29,884
Jeste li razmišljali o tome što uzeti
ovaj novac zapravo znači?

416
00:48:32,169 --> 00:48:34,556
Morat ćemo nestati.

417
00:48:34,636 --> 00:48:38,046
Prekini sve. Ja to mogu.

418
00:48:38,126 --> 00:48:41,930
Ali vaša obitelj, vaši roditelji, to je dobro.

419
00:48:45,399 --> 00:48:46,921
Dobro?

420
00:48:47,501 --> 00:48:49,457
Moj tata je kreten.

421
00:48:49,537 --> 00:48:51,439
Moja mama, to je...

422
00:48:51,519 --> 00:48:54,063
...Nisam ni razmišljao o tome.

423
00:48:54,143 --> 00:48:58,380
Ova odluka ide
odrezati cijeli život.

424
00:48:59,813 --> 00:49:03,051
I imaš dobar život,
i ne treba ti ovaj novac.

425
00:49:03,884 --> 00:49:06,555
Lynn, pogledaj me.

426
00:49:07,588 --> 00:49:09,644
Nije me briga za novac.

427
00:49:10,624 --> 00:49:12,494
Stalo mi je do tebe.

428
00:49:15,562 --> 00:49:17,219
Sranje.

429
00:49:17,999 --> 00:49:19,454
- Prokletstvo.
- Hajde, zgrabi opremu.

430
00:49:19,534 --> 00:49:21,673
Obuci svoju jebenu opremu. Moramo ići.

431
00:49:29,342 --> 00:49:30,863
hej

432
00:49:32,412 --> 00:49:35,113
- Sranje.
- Želim svoj novac.

433
00:49:35,193 --> 00:49:37,838
- Čekaj malo, on nije rendžer.
- Da, ne jebi ga.

434
00:49:37,918 --> 00:49:40,154
Samo naprijed, zajebi me.

435
00:49:47,127 --> 00:49:50,332
- Izgubili smo jednog.
- Kako to misliš, izgubio si jednog?

436
00:49:53,901 --> 00:49:55,937
Samo ga donesite ovamo.

437
00:50:04,978 --> 00:50:06,414
hej

438
00:50:09,684 --> 00:50:11,399
Sranje!

439
00:50:12,902 --> 00:50:15,978
- Idi, idi, idi!
- Ulazi u jebeni čamac!

440
00:50:16,758 --> 00:50:19,161
- Guraj!
- Hajde, veslaj.

441
00:50:20,330 --> 00:50:23,575
- Idi! Ići! Ići!
- Vic, hajde.

442
00:50:25,832 --> 00:50:27,219
Jebati.

443
00:50:33,242 --> 00:50:36,351
- Provjeravam da je novac u redu.
- Dobio sam novac!

444
00:50:36,511 --> 00:50:37,646
Veslo!

445
00:50:49,856 --> 00:50:51,479
hajde

446
00:50:51,559 --> 00:50:53,561
Prokletstvo!

447
00:51:08,542 --> 00:51:11,685
Pazi, pazi. Pazi na kamenje.

448
00:51:19,485 --> 00:51:21,322
hajde

449
00:51:47,949 --> 00:51:50,438
Vic? Vic?

450
00:51:50,518 --> 00:51:52,586
Kamo ćemo ići?

451
00:51:54,589 --> 00:51:56,677
Jezero McDonald nije daleko odavde.

452
00:51:56,757 --> 00:52:00,688
I kroz ravnice, mislim,
vjerojatno bismo mogli stići do grada.

453
00:52:01,128 --> 00:52:03,793
- Dakle, uspjet ćemo?
- Ne bih jebeno računao na to.

454
00:52:03,873 --> 00:52:07,035
Moramo nazvati policiju.
Taj tip mi je uzeo telefon.

455
00:52:07,635 --> 00:52:09,671
Moj je sjeban.

456
00:52:10,471 --> 00:52:12,393
- Lynn?
- Ja... ja jebeno nemam svoju.

457
00:52:12,473 --> 00:52:15,474
- Ne zajebavaj se sa mnom, Lynn.
- Pusti moju jebenu torbu!

458
00:52:15,554 --> 00:52:17,849
Samo polako. Dečki, hajde.

459
00:52:18,679 --> 00:52:20,181
Da?

460
00:52:23,083 --> 00:52:24,372
Jebati!

461
00:52:29,790 --> 00:52:32,112
Vic, polako, čovječe.

462
00:52:32,192 --> 00:52:35,649
- Vic, opusti se.
- Vic! Vic!

463
00:52:36,029 --> 00:52:39,220
- Stani!
- Mi smo ovdje glavni, Vic, u redu?

464
00:52:39,300 --> 00:52:41,589
Jeff... Jeff, siđi.

465
00:52:41,669 --> 00:52:44,258
hej Prestani!

466
00:52:44,638 --> 00:52:46,456
Ostani dolje!

467
00:52:46,536 --> 00:52:48,095
hej

468
00:52:48,175 --> 00:52:51,978
Ovo nas neće izvući odavde. U redu?

469
00:52:52,058 --> 00:52:55,580
Uzmi svoje jebeno veslo i veslaj.

470
00:53:09,196 --> 00:53:10,518
što...

471
00:53:10,598 --> 00:53:13,076
- Idi, idi, idi!
- Veslaj!

472
00:53:23,243 --> 00:53:24,866
Lynn, hajde!

473
00:53:24,966 --> 00:53:26,848
Oh, sranje!

474
00:53:27,414 --> 00:53:29,483
Hajde, upravljaj!

475
00:53:33,420 --> 00:53:35,473
O moj Bože. To je bio hitac.

476
00:53:37,017 --> 00:53:39,597
- Hajde, hajde.
- Veslati.

477
00:53:45,358 --> 00:53:48,402
- Ostavi novac.
- Uzmi novac.

478
00:54:01,649 --> 00:54:03,637
Vic! jesi dobro

479
00:54:04,784 --> 00:54:06,773
- Samo te okrznulo.
- Ustani! Uzmi torbe. ustani!

480
00:54:06,853 --> 00:54:09,678
- Jebeno boli.
- Uzmi torbe!

481
00:54:10,418 --> 00:54:12,747
- Baci jebeni novac.
- Neću ispustiti novac!

482
00:54:12,827 --> 00:54:14,896
zajebavaš me?

483
00:54:17,764 --> 00:54:19,767
Hej, hej...

484
00:54:28,530 --> 00:54:30,188
Lynn!

485
00:54:32,613 --> 00:54:35,303
Oh, jebote. Makni se. Makni se.

486
00:54:35,683 --> 00:54:38,519
- Je li ona dobro?
- Mogu trčati.

487
00:54:38,953 --> 00:54:43,361
- Mogu trčati, u redu?
- Ozlijeđena si, Lynn. Pogledaj me, povrijeđen sam.

488
00:54:43,441 --> 00:54:46,292
Kupit ću novu nogu!

489
00:54:49,162 --> 00:54:50,785
Što je sa zečjom rupom?
Ovdje je, zar ne?

490
00:54:50,865 --> 00:54:53,455
Nikada nismo uspjeli kad smo
bili ste djeca jer ste se jebali...

491
00:54:53,535 --> 00:54:55,524
jebač! Nemam više 8 godina, u redu?

492
00:54:55,604 --> 00:54:57,859
To je stari tunel koji vodi
u tvornicu cementa.

493
00:54:57,939 --> 00:55:00,728
Možemo otići tamo, a onda smo u biti
pješačka udaljenost do autoceste.

494
00:55:00,808 --> 00:55:03,454
Želiš biti živ zakopan?
Ne možeš čak ni koristiti jebenu pomoćnu zgradu...

495
00:55:03,534 --> 00:55:06,174
- ...bez napadaja panike.
- U redu.

496
00:55:07,314 --> 00:55:11,306
Imam plan. Vic, jebi se!

497
00:55:11,386 --> 00:55:13,220
Hvala!

498
00:55:16,223 --> 00:55:18,508
Uvijek sereš po Jeffu...

499
00:55:18,588 --> 00:55:21,616
...pokušavajući izgledati tako
veliki čovjek. Ali pogodite što?

500
00:55:21,696 --> 00:55:24,852
Ti si jedna budala od milijarde...

501
00:55:24,932 --> 00:55:27,368
...tko bi proslijedio ovaj novac.

502
00:55:28,697 --> 00:55:30,758
Jeff barem ima plan.

503
00:55:30,838 --> 00:55:34,442
Jeff barem ima jebena muda.

504
00:55:39,213 --> 00:55:40,669
Hvala.

505
00:56:06,140 --> 00:56:07,995
Hej, hej.

506
00:56:08,075 --> 00:56:09,910
Daj mi samo sekundu.

507
00:56:49,516 --> 00:56:51,676
Vi dečki ostavljate jebeni trag.

508
00:56:51,756 --> 00:56:53,871
- Pogledaj koliko je blizu.
- Idi!

509
00:56:54,959 --> 00:56:57,591
žao mi je Stavite torbu na tlo.

510
00:56:57,671 --> 00:57:00,215
Zajebi ovo sranje!

511
00:57:18,411 --> 00:57:20,715
Idemo jebeno.

512
00:57:24,451 --> 00:57:25,773
gdje...

513
00:57:25,873 --> 00:57:27,688
...gdje je Jeff?

514
00:57:44,471 --> 00:57:47,562
ovdje si Lynn, žao mi je.

515
00:57:47,642 --> 00:57:50,618
Jebeno si uzeo naš novac
i ostavio me u prašini.

516
00:57:50,698 --> 00:57:52,033
Pucao je u mene.

517
00:57:52,113 --> 00:57:54,035
- Pucao je u sve nas.
- Hoćeš li zašutjeti?

518
00:57:54,115 --> 00:57:59,439
- U ovoj smo situaciji zbog tebe.
- Vic, Vic, našao sam. Našao sam, dođi ovamo.

519
00:57:59,519 --> 00:58:02,210
- Ne mogu vjerovati.
- Pa, vjeruj.

520
00:58:02,290 --> 00:58:05,415
- Zašto joj dopuštaš da ti to radi, Jeff?
- Nisam ja taj koji je upucan.

521
00:58:05,495 --> 00:58:08,649
To se događa kada slijedite
oko jebene lude žene.

522
00:58:08,729 --> 00:58:10,619
šuti.

523
00:58:10,964 --> 00:58:13,401
Hipsterski milenijski drkadžije.

524
00:58:14,334 --> 00:58:17,339
- Ja ću prvi.
- Jebeš to.

525
00:58:23,542 --> 00:58:26,144
- Shvatio sam. shvatio sam.
- Lynn, Isuse Kriste.

526
00:58:26,224 --> 00:58:27,571
Jebati.

527
00:58:28,816 --> 00:58:30,474
Sranje.

528
00:58:30,554 --> 00:58:32,420
Prokletstvo.

529
00:59:07,720 --> 00:59:09,577
Ljudi, koliko je još?

530
00:59:09,657 --> 00:59:12,726
Neću lagati, čovječe. Prilično je daleko.

531
00:59:15,628 --> 00:59:18,700
- Ne želim umrijeti.
- Samo nastavi naprijed.

532
00:59:21,467 --> 00:59:24,506
Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti.

533
00:59:28,975 --> 00:59:31,979
Lynn, uspori malo.

534
00:59:35,014 --> 00:59:36,550
Jebati.

535
00:59:36,983 --> 00:59:40,707
Jebati. Jebati. Jebati.

536
00:59:40,787 --> 00:59:42,323
Sranje.

537
00:59:52,299 --> 00:59:53,988
Ne želim umrijeti.

538
01:00:12,892 --> 01:00:14,455
Nož!

539
01:00:23,363 --> 01:00:27,769
To je bio tvoj veliki plan.

540
01:00:30,086 --> 01:00:33,291
Hoćete li nam nabaviti odgovarajuće noževe?

541
01:00:36,593 --> 01:00:39,333
Hajde, dušo. Ma daj, nije znao.

542
01:00:39,413 --> 01:00:41,524
Što? Nije znao što?
Nije znao što?

543
01:00:41,604 --> 01:00:46,053
Nije znao što, Jeff?
Nije znao da ti jebeni...

544
01:00:47,320 --> 01:00:49,557
...osvojio me?

545
01:00:56,033 --> 01:00:57,348
Jebati!

546
01:01:01,033 --> 01:01:02,136
Sranje!

547
01:01:03,569 --> 01:01:04,846
Sranje.

548
01:01:11,648 --> 01:01:12,894
Jebati.

549
01:01:20,253 --> 01:01:22,056
Ja ću prvi.

550
01:01:25,926 --> 01:01:27,461
Sranje.

551
01:01:38,042 --> 01:01:39,841
Želiš li ići sljedeći?

552
01:01:44,110 --> 01:01:48,782
Ne, idem... idem
dobiti stražnjicu. Ti... ti idi.

553
01:01:50,684 --> 01:01:53,120
- Daj mi jedan takav.
- Da, da.

554
01:01:56,523 --> 01:01:58,526
požuri.

555
01:02:00,927 --> 01:02:03,165
Budi odmah s druge strane, u redu?

556
01:02:29,121 --> 01:02:31,679
Što ja uopće radim ovdje?

557
01:02:31,759 --> 01:02:33,995
Radije bih pumpao sranje.

558
01:02:36,997 --> 01:02:41,202
Tijesno je i smrdi,
ali ti ćeš odgovarati, veliki momče.

559
01:02:44,003 --> 01:02:46,607
U redu, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.

560
01:02:47,674 --> 01:02:49,821
Možeš ti to, Jeff.

561
01:02:53,746 --> 01:02:57,185
- Lako, brate.
- Dobro, dobro, dobro.

562
01:03:11,931 --> 01:03:13,472
hej

563
01:03:16,803 --> 01:03:19,093
Nikad niste bili u iskušenju ni na minutu?

564
01:03:20,473 --> 01:03:22,042
br.

565
01:03:22,759 --> 01:03:24,596
Možeš ti to, Jeff.

566
01:03:26,095 --> 01:03:27,599
ti...

567
01:03:29,015 --> 01:03:31,038
...mogao si...

568
01:03:31,418 --> 01:03:33,654
...sve što želiš.

569
01:03:35,988 --> 01:03:38,580
Ne postoji više ništa što želim.

570
01:03:42,211 --> 01:03:45,083
ti si...

571
01:03:46,866 --> 01:03:49,870
...tako dobar momak, Vic.

572
01:03:52,071 --> 01:03:53,827
I gdje vas je to dovelo?

573
01:03:55,007 --> 01:03:57,244
Opusti me, Lynn.

574
01:03:58,745 --> 01:04:02,370
Uspjet ćemo odavde,
idemo u policiju.

575
01:04:03,250 --> 01:04:05,139
Tko vas je zadužio?

576
01:04:06,419 --> 01:04:09,062
Danas je ubijen čovjek. Dobio sam jebeni metak.

577
01:04:09,142 --> 01:04:14,014
Ne, okrznuo si se. I ide na policiju
hoćeš li ga vratiti u život? br.

578
01:04:14,094 --> 01:04:17,052
Samo ćeš se odreći mog novca.

579
01:04:17,797 --> 01:04:19,587
Dakle, tvoje je?

580
01:04:19,767 --> 01:04:21,288
Da.

581
01:04:21,618 --> 01:04:24,958
želiš li to br.

582
01:04:25,038 --> 01:04:27,673
Jeffu to ne treba.
Dakle, da, mislim da je moj.

583
01:04:27,753 --> 01:04:29,673
Što nije u redu s tobom?

584
01:04:31,610 --> 01:04:33,480
Što nije u redu sa mnom?

585
01:04:35,714 --> 01:04:37,802
Što nije u redu sa mnom?

586
01:04:39,852 --> 01:04:41,923
Stvarno želiš znati?

587
01:04:45,791 --> 01:04:47,628
Kad smo bili mali...

588
01:04:49,897 --> 01:04:52,519
...bili smo jednaki, zar ne?

589
01:04:52,599 --> 01:04:54,468
Bili smo najbolji prijatelji.

590
01:04:55,134 --> 01:04:56,938
A onda...

591
01:04:58,604 --> 01:05:00,694
...dobila sam jebenu menstruaciju...

592
01:05:00,774 --> 01:05:03,130
...i izrastao sam par sisa...

593
01:05:03,210 --> 01:05:04,999
...i sve se promijenilo.

594
01:05:06,412 --> 01:05:10,237
Postao sam ovo za vas.

595
01:05:10,317 --> 01:05:13,240
Ovo što si osvojio.

596
01:05:13,320 --> 01:05:16,210
Ova stvar koju volite gledati...

597
01:05:16,290 --> 01:05:18,325
...ali nisi baš volio slušati.

598
01:05:18,525 --> 01:05:21,292
Ako se tako osjećaš...

599
01:05:21,372 --> 01:05:23,971
...zašto si nam onda još prijatelj?

600
01:05:24,051 --> 01:05:25,866
šuti!

601
01:05:29,102 --> 01:05:32,139
šuti!

602
01:05:36,876 --> 01:05:39,199
Ne pitaj me zašto sam s Jeffom.

603
01:05:39,279 --> 01:05:42,903
Ne pitaj me zašto mrzim
da me oboje želite jebati...

604
01:05:42,983 --> 01:05:44,772
...jer biste oboje trebali znati bolje.

605
01:05:44,852 --> 01:05:49,909
Ne pitajte me zašto nisam
ova savršena jebena stvar...

606
01:05:49,989 --> 01:05:52,239
...kakav želiš da budem.

607
01:05:52,319 --> 01:05:55,151
I ne pitajte me zašto imam...

608
01:05:55,231 --> 01:05:59,285
...nisu uspjeli u svemu
što sam ikada želio učiniti.

609
01:06:03,237 --> 01:06:07,094
I prestani me jebeno pitati...

610
01:06:07,174 --> 01:06:11,065
...zašto mi treba ovaj novac, u redu?

611
01:06:11,745 --> 01:06:15,236
Ti pokroviteljski kurac.

612
01:06:17,784 --> 01:06:19,306
Jeff!

613
01:06:19,386 --> 01:06:22,142
Izvuci moj novac kroz prokletu rupu...

614
01:06:22,222 --> 01:06:24,426
...ili vas ostavljamo!

615
01:06:27,713 --> 01:06:32,533
U redu, Lynnie, uzmi svoj jebeni novac.
Siguran sam da će to riješiti sve vaše probleme.

616
01:06:37,237 --> 01:06:40,059
Požuri, Jeff!

617
01:06:40,139 --> 01:06:41,642
U redu.

618
01:07:36,163 --> 01:07:39,454
Jeff, uzmi moj jebeni novac
vani, ili te ostavljamo.

619
01:07:39,534 --> 01:07:41,688
U redu, u redu, izdrži.

620
01:07:41,768 --> 01:07:43,170
Konačno.

621
01:07:44,737 --> 01:07:46,960
Jeff, zapelo je.

622
01:07:47,040 --> 01:07:49,062
Čekaj, čekaj. Stani, stani.

623
01:07:49,142 --> 01:07:50,898
Odlijepite ga!

624
01:07:51,008 --> 01:07:53,214
Drži, oko vrata mi je.

625
01:08:00,920 --> 01:08:04,740
- Pusti to.
- Što? Isus!

626
01:08:08,461 --> 01:08:10,739
- Hajde sad.
- Uzmi...

627
01:08:11,769 --> 01:08:13,266
...vani!

628
01:08:22,741 --> 01:08:25,786
- To nije zvučalo dobro.
- Jebeno šuti.

629
01:08:30,816 --> 01:08:32,743
Ti jebena pohlepna mala kučko.

630
01:08:32,823 --> 01:08:36,728
- Ti... ti jebena svinjo.
- Spusti novac.

631
01:08:36,808 --> 01:08:39,481
Želiš li svoj jebeni novac?
Hoćeš svoj jebeni novac?

632
01:08:39,561 --> 01:08:41,949
- Sretno!
- Želiš li ovo nastaviti?

633
01:08:42,029 --> 01:08:45,019
Zaglavit ćeš tamo
dugo vremena, majku ti.

634
01:08:45,099 --> 01:08:46,831
U redu.

635
01:09:11,690 --> 01:09:13,194
Sranje.

636
01:09:20,266 --> 01:09:21,855
Sranje.

637
01:09:22,235 --> 01:09:24,671
- Gdje je Jeff?
- Jeff...

638
01:09:25,371 --> 01:09:27,683
- ...zapeo je.
- Ostavila si ga?

639
01:09:27,763 --> 01:09:30,811
On je... on izluđuje. ne znam

640
01:09:31,477 --> 01:09:35,315
- Idi provjeri kako je s njim.
- Isuse jebeni Kriste.

641
01:09:36,315 --> 01:09:38,185
Oh, sranje.

642
01:09:38,835 --> 01:09:41,408
Jebati. Jebati.

643
01:09:41,488 --> 01:09:43,056
Sranje.

644
01:10:02,875 --> 01:10:05,078
Koji kurac?

645
01:10:06,178 --> 01:10:10,051
Isuse Kriste.
Je li te zakopala ovdje?

646
01:10:19,325 --> 01:10:21,843
- Bok, Vic.
- Isuse! Jebati!

647
01:11:01,533 --> 01:11:03,070
Sranje.

648
01:11:04,436 --> 01:11:06,012
hej

649
01:11:06,838 --> 01:11:08,361
hej

650
01:11:08,441 --> 01:11:10,945
Hej, ako ćeš doći, dođi.

651
01:11:12,478 --> 01:11:14,048
požuri

652
01:11:20,586 --> 01:11:22,422
hajde

653
01:11:26,755 --> 01:11:28,215
Sranje.

654
01:11:28,695 --> 01:11:31,467
požuri Oh, Bože. Isus.

655
01:11:38,704 --> 01:11:40,965
Evo, maco, maco, maco, maco.

656
01:11:42,474 --> 01:11:43,801
Lynn?

657
01:11:45,451 --> 01:11:47,152
hej

658
01:11:51,150 --> 01:11:55,388
Ti si jednostavno užasna, užasna osoba.

659
01:13:55,006 --> 01:13:56,577
Molim!

660
01:14:16,562 --> 01:14:18,450
Moram priznati...

661
01:14:18,672 --> 01:14:20,488
...impresioniran sam.

662
01:14:20,867 --> 01:14:22,655
Stvarno ste uložili sve.

663
01:14:23,435 --> 01:14:26,207
Stvarno si se zaljubio u to, zar ne?

664
01:14:29,543 --> 01:14:31,292
Ti si loša mala kučka.

665
01:14:46,158 --> 01:14:47,911
Molim te, nemoj me ubiti.

666
01:14:47,991 --> 01:14:49,563
prestani

667
01:14:59,531 --> 01:15:01,678
U redu, mali, gdje je ostatak?

668
01:15:04,059 --> 01:15:05,676
Daj mi cigaretu.

669
01:15:11,717 --> 01:15:13,253
Naravno.

670
01:15:23,161 --> 01:15:24,998
Nisam znao da pušiš.

671
01:15:31,086 --> 01:15:32,801
gdje je

672
01:15:34,072 --> 01:15:36,362
Znaš što sam napravio za ovaj novac.

673
01:15:37,042 --> 01:15:39,479
Što ste učinili da dobijete ovaj novac?

674
01:15:40,813 --> 01:15:43,671
- Svakakvih užasnih sranja.
- Da?

675
01:15:44,051 --> 01:15:46,674
Znate, kažu da je svaki bankar bandit.

676
01:15:47,354 --> 01:15:48,876
Da.

677
01:15:50,316 --> 01:15:53,508
Prestani me gledati
kao da je sve ovo moja krivnja.

678
01:15:53,588 --> 01:15:56,420
Znam da smo u poprilično sjebanoj situaciji.

679
01:15:59,765 --> 01:16:01,601
ne misliš li

680
01:16:03,118 --> 01:16:05,723
U poprilično smo sjebanoj situaciji.

681
01:16:07,213 --> 01:16:10,676
Dakle, gledajte, trebam vam da nađem taj novac.

682
01:16:11,110 --> 01:16:13,800
A meni je taj novac potreban za život.

683
01:16:14,730 --> 01:16:17,521
- Želiš li se dogovoriti?
- Dogovor?

684
01:16:19,218 --> 01:16:20,940
Naravno, što imaš?

685
01:16:21,040 --> 01:16:22,580
ja...

686
01:16:23,452 --> 01:16:25,726
...pokazat će vam gdje je novac...

687
01:16:27,659 --> 01:16:29,929
...i samo mi daj nešto od toga.

688
01:16:31,630 --> 01:16:35,622
Samo mi daj... samo mi daj
vrati moj ruksak...

689
01:16:35,702 --> 01:16:38,982
...i odvest ću te do jebenog novca.

690
01:16:39,062 --> 01:16:43,530
- Rukovati se, rastati se, ništa više?
- I idemo svatko svojim putem, i...

691
01:16:43,610 --> 01:16:45,832
Nikada, nikad se više neće pričati o tome?

692
01:16:45,912 --> 01:16:48,748
ne ne

693
01:16:54,119 --> 01:16:56,373
Razmišljam o možda protuponudi
možda pet tisuća?

694
01:16:56,453 --> 01:16:59,485
Hoćeš li me tako jebeno vrijeđati?

695
01:16:59,565 --> 01:17:02,088
Stvarno bi se trebao pogledati.

696
01:17:02,168 --> 01:17:05,472
Mislim, ti si u haosu.
Imaš dvadeset... koliko, 22 godine?

697
01:17:05,552 --> 01:17:09,188
S pravom, ogorčeno, ljuto.

698
01:17:09,618 --> 01:17:12,092
Želiš da jebeno molim odmah?

699
01:17:12,172 --> 01:17:14,795
Želiš da kleknem na jebena koljena...

700
01:17:15,675 --> 01:17:18,998
...i molim te da me ne ubiješ?

701
01:17:19,078 --> 01:17:21,548
Molim te, nemoj me ubiti.

702
01:17:23,249 --> 01:17:28,518
Molim te, nemoj me ubiti. Učinit ću sve
želiš da učinim. Da, zajebi to!

703
01:17:43,251 --> 01:17:45,871
- Stani!
- Hej! Pusti me!

704
01:18:36,888 --> 01:18:38,691
Dobivam pomoć.

705
01:18:45,914 --> 01:18:47,734
žao mi je


