1
00:00:08,633 --> 00:00:10,833
جيم: لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
بقي بعيدا لفترة طويلة.

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,633
ولكن أنا هنا الآن.

3
00:00:12,633 --> 00:00:14,373
-هتافات.
-للوافدين الجدد. جيم.

4
00:00:14,367 --> 00:00:15,897
-على الرحب والسعة.
-شكرا لك، توم.

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,600
هل تم التعرف عليك؟

6
00:00:19,100 --> 00:00:20,500
أنت واحد
قتل زوجته؟

7
00:00:22,633 --> 00:00:24,003
يجب أن يكون أبي في السجن.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,430
جيليان:
أنا قلقة بشأن فيونا.

9
00:00:27,433 --> 00:00:31,033
لا أعتقد أنها تحصل
كل الدعم الذي تحتاجه.

10
00:00:31,033 --> 00:00:32,933
وماذا لدى الأطباء
حصلت عليك؟

11
00:00:32,933 --> 00:00:34,833
لا يمكن إصلاح كل شيء.

12
00:00:36,700 --> 00:00:39,370
توم وجيليان لديهما
عرضت بلطف

13
00:00:39,367 --> 00:00:41,127
لتتناول
الرسوم المدرسية للأطفال.

14
00:00:42,267 --> 00:00:44,597
جيمين: لقد كانوا يخططون لشيء ما
هنا، وأنا سأكتشف ذلك.

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,730
اعتقدت أنني رأيت
شيء غريب

16
00:00:45,733 --> 00:00:47,533
يحدث هناك في المرآب.

17
00:00:47,533 --> 00:00:48,773
اعتقدت فقط أنني سأذكر ذلك

18
00:00:48,767 --> 00:00:50,767
لأنه ربما يستحق
كلمة.

19
00:00:50,767 --> 00:00:53,827
لماذا لا تدع أوين
وماذا يحدث في هذا المنزل

20
00:00:53,833 --> 00:00:56,373
لنفسي وجيليان؟

21
00:00:56,367 --> 00:00:57,827
-شين: [آهات] توقف!
-أغلق الباب، أوين.

22
00:00:57,833 --> 00:01:00,073
هذا ما يحدث
عندما تصبح مهملاً!

23
00:01:03,600 --> 00:01:05,700
-أوه!
-[ صرير الإطارات ]

24
00:01:05,700 --> 00:01:07,570
جيم:
إنها لا تحتاج إلى الحراس.

25
00:01:07,567 --> 00:01:09,227
أنا في الواقع
محقق الآن، جيم.

26
00:01:10,367 --> 00:01:12,297
أخشى أنك لن تكون قادرًا
للذهاب إلى المنزل حتى الآن.

27
00:01:12,300 --> 00:01:14,470
وجدنا جثة
في صندوق السيارة.

28
00:01:14,467 --> 00:01:16,127
ونحن نعتقد أن يكون
زوجك.

29
00:01:16,133 --> 00:01:18,203
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

30
00:01:32,933 --> 00:01:35,703
الضابط: اهتم برأسك.
خارج السيارة.

31
00:01:36,233 --> 00:01:37,833
[ حديث غير واضح ]

32
00:01:56,400 --> 00:01:57,630
[رنين الهاتف]

33
00:01:59,533 --> 00:02:03,303
أنا أأذن بإلقاء القبض عليك
بشبهة القتل.

34
00:02:04,067 --> 00:02:06,167
لديك الحق
لاستشارة محام.

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,367
لديك الحق في إبلاغ

36
00:02:07,367 --> 00:02:09,597
صديق أو قريب
من اعتقالك.

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,270
إذا كنت لا تمارس الرياضة
هذه الحقوق الآن

38
00:02:11,267 --> 00:02:13,067
لن يمنعك
من القيام بذلك لاحقا.

39
00:02:13,067 --> 00:02:15,967
[التحدث بشكل غير واضح]

40
00:02:15,967 --> 00:02:17,567
محاميك،
يجب عليك أن تختار

41
00:02:17,567 --> 00:02:19,267
للبحث عنها
التمثيل القانوني...

42
00:02:22,233 --> 00:02:24,073
هل تفهم
ماذا قلت لك؟

43
00:02:26,567 --> 00:02:28,167
نعم.

44
00:03:44,667 --> 00:03:45,897
ها أنت ذا.

45
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
كيف حالك؟

46
00:03:57,700 --> 00:04:01,100
هل تحتاج شيئا؟
أي شيء تريد جلبه؟

47
00:04:01,100 --> 00:04:03,070
أدوية أم...؟

48
00:04:03,067 --> 00:04:04,827
أنا لا أجيب على أي أسئلة

49
00:04:04,833 --> 00:04:07,873
حتى يكون لدي
التمثيل القانوني.

50
00:04:10,333 --> 00:04:12,803
هذه ليست أسئلة.

51
00:04:14,200 --> 00:04:17,230
أنا فقط أحاول التأكد
أنت مرتاح.

52
00:04:18,400 --> 00:04:20,830
أين والدي؟

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,073
طلبت رؤية والدي.

54
00:04:25,533 --> 00:04:27,233
لسوء الحظ،
العضو المسؤول

55
00:04:27,233 --> 00:04:30,173
وقد رفض السماح بالزيارة
من والدك.

56
00:04:31,633 --> 00:04:35,203
سيكون من غير المناسب
نظرا لعلاقته مع...

57
00:04:37,200 --> 00:04:38,730
…الضحية

58
00:04:47,867 --> 00:04:50,267
ليس لدي جدول أعمال هنا،
فيونا.

59
00:04:53,133 --> 00:04:56,073
أنا فقط أحاول القيام بعملي.

60
00:04:58,700 --> 00:05:01,500
وفقط لعلمك--

61
00:05:01,500 --> 00:05:03,330
وأنا أقول هذا كصديق..

62
00:05:05,633 --> 00:05:09,933
...إذا لم تقل أي شيء
عندما يبدأ التسجيل...

63
00:05:13,433 --> 00:05:15,833
...يمكنني استخدام ذلك
ضدك في المحكمة.

64
00:05:18,833 --> 00:05:20,473
أكل رقائق البطاطس الخاصة بك.

65
00:05:25,733 --> 00:05:27,533
[يفتح الباب]

66
00:05:29,533 --> 00:05:30,703
[الباب يغلق]

67
00:05:42,833 --> 00:05:44,103
بول:
هل تعتقد أنهم رأونا؟

68
00:05:44,100 --> 00:05:46,730
-لا.
-كيف علمت بذلك؟

69
00:05:46,733 --> 00:05:48,903
تظن أنهم سيتركوننا
يقف هناك إذا فعلوا؟

70
00:05:48,900 --> 00:05:50,570
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

71
00:05:50,567 --> 00:05:51,697
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
كسر القفل.

72
00:05:51,700 --> 00:05:52,830
لا ينبغي لي أن أسمح لك.
عيسى.

73
00:05:52,833 --> 00:05:54,533
انظر، ارتشف ذلك.

74
00:06:00,567 --> 00:06:02,827
انظر، أنا بحاجة للذهاب.
فيونا لا تزال تنتظر دمويا.

75
00:06:02,833 --> 00:06:04,373
لا.
انتظر، بول.

76
00:06:04,367 --> 00:06:06,167
أنا لا أريد فيونا
رؤيتك مثل هذا.

77
00:06:06,167 --> 00:06:08,297
لا أريدها أن تعرف
حول هذا.

78
00:06:08,300 --> 00:06:09,600
سيكون الضغط أكثر من اللازم
لها.

79
00:06:09,600 --> 00:06:11,070
ليس قبل أن نتحدث
للحراس.

80
00:06:11,067 --> 00:06:13,497
حراس؟ جيم، لا نستطيع
التحدث مع الحراس.

81
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
ماذا؟

82
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
لم يكن من المفترض أن نفعل ذلك
كن هناك.

83
00:06:16,700 --> 00:06:18,500
بول، ما هي
تتحدث عنه؟

84
00:06:18,500 --> 00:06:19,700
هذا هو مكان عملك.

85
00:06:19,700 --> 00:06:22,270
لا أشعر بالرضا حيال هذا.
أنا فقط...

86
00:06:22,267 --> 00:06:24,467
لا أعتقد أن هذا هو
سوف تنتهي بشكل جيد بالنسبة لنا.

87
00:06:24,467 --> 00:06:25,867
بول، لقد تعرضوا للضرب
هذا الشاب الشاب.

88
00:06:25,867 --> 00:06:26,967
أنا أعرف.
أنا أعرف.

89
00:06:26,967 --> 00:06:29,067
إنهم يتاجرون بالمخدرات
من المكان.

90
00:06:29,067 --> 00:06:31,167
هذا يمكن أن يكون فظيعا
لتوم وجيليان.

91
00:06:31,167 --> 00:06:32,697
هل يمكننا الانتظار فقط
حتى الصباح؟

92
00:06:32,700 --> 00:06:35,130
هل يمكننا - هل نستطيع
ناقشها بعد ذلك؟ أنا فقط...

93
00:06:35,133 --> 00:06:36,673
الوقت متأخر.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,167
لقد تناولنا بعض المشروبات،
وربما نحن...

95
00:06:39,167 --> 00:06:41,197
ربما أسيء فهمنا للتو.

96
00:06:41,200 --> 00:06:43,170
لم نسيء الفهم
أي شيء، بول.

97
00:06:43,167 --> 00:06:45,397
هل يمكننا فقط التحدث عن هذا
في الصباح

98
00:06:45,400 --> 00:06:47,430
برؤوس صافية من فضلك؟!

99
00:06:52,500 --> 00:06:54,170
نعم حسنا.

100
00:06:55,267 --> 00:06:58,067
شكرًا لك.

101
00:06:58,067 --> 00:07:00,527
الآن، أنا بحاجة للعودة
إلى فيونا.

102
00:07:03,133 --> 00:07:05,873
[يفتح الباب]

103
00:07:05,867 --> 00:07:06,927
[الباب يغلق]

104
00:07:09,200 --> 00:07:11,570
[ خطوات تقترب ]

105
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
أين كنت؟

106
00:07:17,200 --> 00:07:20,070
لقد جلست هنا لمدة 20 دقيقة.

107
00:07:20,967 --> 00:07:22,927
أنا آسف.

108
00:07:22,933 --> 00:07:24,203
[ يبدأ المحرك ]

109
00:07:30,800 --> 00:07:32,430
المسيح، هل ستبطئ؟

110
00:07:34,533 --> 00:07:36,933
-هل تريدني أن أقود؟
-لا.

111
00:07:39,167 --> 00:07:41,267
كنت سأخبرك
بخصوص موضوع الرسوم المدرسية

112
00:07:41,267 --> 00:07:45,067
أنا -- لم أكن أعلم أنه كان كذلك
سوف يخرج معها.

113
00:07:48,367 --> 00:07:50,197
فقط لعلمك،
لقد صدمني توم كثيرًا

114
00:07:50,200 --> 00:07:51,100
مع الأمر كله.

115
00:07:51,100 --> 00:07:52,330
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

116
00:07:52,333 --> 00:07:54,603
هل يمكننا فقط التحدث عن ذلك
غدا؟

117
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
إنه متأخر.

118
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
نحن نجتمع
مع مايكل غدا.

119
00:07:58,900 --> 00:08:00,170
ماذا؟

120
00:08:00,167 --> 00:08:01,897
في المساء،
عندما تعود من العمل.

121
00:08:01,900 --> 00:08:04,070
لا أفهم
ويقول في ذلك سواء؟

122
00:08:04,067 --> 00:08:07,267
وطلبت منك التواصل معه
لكنك لن تفعل ذلك.

123
00:08:07,267 --> 00:08:08,667
لذلك ذهبت للتو
خلف ظهري؟

124
00:08:08,667 --> 00:08:10,927
أنا لا أحظى بأخي
طرد من حياتي

125
00:08:10,933 --> 00:08:13,373
حتى تتمكن من الحصول على الراحة
من نسيان أخطائك.

126
00:08:13,367 --> 00:08:15,527
هذا هو
فرصتك الأخيرة، بول.

127
00:08:15,533 --> 00:08:16,903
-يجب أن نلتقي...
-أم ماذا؟!

128
00:08:16,900 --> 00:08:18,400
-ستفعل ماذا؟!
-بول.

129
00:08:18,400 --> 00:08:19,630
-ماذا ستفعل؟!
-بول!

130
00:08:19,633 --> 00:08:20,673
[ صراخ الإطارات ]

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,427
[ بوق البوق ]

132
00:08:24,600 --> 00:08:26,570
[لهاث]

133
00:08:31,067 --> 00:08:32,867
-سأقود.
-أوه.

134
00:08:32,867 --> 00:08:34,197
لا.

135
00:08:37,300 --> 00:08:38,970
لا بأس.

136
00:08:43,567 --> 00:08:46,167
أنا آسف.
يا إلهي.

137
00:08:46,167 --> 00:08:48,297
أنا آسف جدا.
كان ذلك...

138
00:08:48,300 --> 00:08:50,200
كان ذلك غبيًا جدًا.

139
00:09:05,500 --> 00:09:07,300
مرحبا، مارجوري.

140
00:09:07,300 --> 00:09:09,370
اعتقدت أنك ستكون في السرير.

141
00:09:09,367 --> 00:09:11,797
كانت روز المسكينة منزعجة بعض الشيء
هذا المساء.

142
00:09:11,800 --> 00:09:14,070
أوه؟

143
00:09:14,067 --> 00:09:15,467
[ انفتحت الزجاجة ]

144
00:09:17,133 --> 00:09:18,573
هل سمحت له بالشرب؟

145
00:09:18,567 --> 00:09:20,797
ماذا، هل من المفترض أن أفعل ذلك؟
كبح جماحه؟

146
00:09:20,800 --> 00:09:22,630
إنه ليس طفلي.

147
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
[تنهدات]

148
00:09:39,500 --> 00:09:41,200
مرحبا الدجاج.

149
00:09:48,300 --> 00:09:49,970
تعال هنا لي.

150
00:09:59,067 --> 00:10:00,467
الآن...

151
00:10:01,633 --> 00:10:05,933
ما الأمر؟
ماذا يحدث هنا؟

152
00:10:05,933 --> 00:10:08,533
هل كنت تعاني
أحلام مخيفة؟

153
00:10:12,467 --> 00:10:15,367
هل تعتقد
هل هناك كرة قدم في الجنة؟

154
00:10:18,533 --> 00:10:20,433
يجب أن أعتقد ذلك.

155
00:10:22,033 --> 00:10:24,373
ربما سيكون هناك الكثير
من لاعبي كرة القدم في الجنة

156
00:10:24,367 --> 00:10:26,067
بالفعل الآن.

157
00:10:26,067 --> 00:10:27,967
كل القديم.

158
00:10:28,800 --> 00:10:32,100
ربما لديهم
الدوري كله.

159
00:10:32,100 --> 00:10:35,030
هل هذا يعني
هل يسوع حكم؟

160
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
أم...

161
00:10:38,200 --> 00:10:41,600
كما تعلمون، أعتقد أنه من المحتمل
مشغول بكونه ابن الله

162
00:10:41,600 --> 00:10:44,830
والقيام بأشياء لطيفة
للناس على وجه الأرض،

163
00:10:44,833 --> 00:10:48,803
لذلك قد يفوض فقط
إلى حكم حقيقي.

164
00:10:48,800 --> 00:10:52,100
لكن ليس من الضروري أن تكون كذلك
القلق بشأن السماء حتى الآن.

165
00:10:56,033 --> 00:10:57,033
[الباب يغلق]

166
00:10:57,033 --> 00:10:59,273
بول:
[ يصرخ بشكل غير واضح ]

167
00:11:03,900 --> 00:11:06,070
هل يجب أن أغادر
الضوء مرة أخرى؟

168
00:11:06,067 --> 00:11:09,097
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

169
00:12:12,700 --> 00:12:14,400
[ الإسكات بهدوء ]

170
00:12:40,533 --> 00:12:42,533
[ يستنشق بحدة ]

171
00:12:45,233 --> 00:12:46,773
[ الشخير ]

172
00:13:01,533 --> 00:13:04,203
انظر، أنا فقط سأتحدث
إلى جيليان، هل تعلم؟

173
00:13:04,200 --> 00:13:07,270
أعتقد أنها سوف تكون أكثر من ذلك بكثير
أصلح من زوجها.

174
00:13:07,267 --> 00:13:08,867
ونحن نقول لهم فقط
ما رأيناه،

175
00:13:08,867 --> 00:13:10,127
ومن ثم يمكنهم اتخاذ القرار.

176
00:13:10,133 --> 00:13:12,273
أنا لست مرتاحًا
لا تخبر أحدا.

177
00:13:12,267 --> 00:13:14,227
حسنا، ولا أنا.

178
00:13:14,233 --> 00:13:16,203
لكن أوين كان هناك.

179
00:13:16,200 --> 00:13:18,530
وبعد طريقة رد فعل توم
على ما قلته الليلة الماضية،

180
00:13:18,533 --> 00:13:19,873
أنا فقط...

181
00:13:19,867 --> 00:13:21,827
أنا قلقة، هل تعلم؟

182
00:13:21,833 --> 00:13:23,273
توم وجيليان.

183
00:13:23,267 --> 00:13:24,797
لم يفعلوا ذلك
فقط أعطيك منزلا.

184
00:13:24,800 --> 00:13:27,070
نعم؟ لقد أعطونا ملكنا.
أعطوني هذه الوظيفة.

185
00:13:27,067 --> 00:13:29,067
إذا قال أوين شيئًا واحدًا
وتقول آخر يا جيم.

186
00:13:29,067 --> 00:13:32,727
بول، إنهم يتاجرون بالمخدرات
خارج المزرعة.

187
00:13:32,733 --> 00:13:34,233
لقد شهدنا جريمة.

188
00:13:34,233 --> 00:13:36,073
أنت لا تعرف هؤلاء الفتيان.

189
00:13:36,067 --> 00:13:37,897
هذا أمر خطير.

190
00:13:37,900 --> 00:13:39,970
يمكنهم توريطنا
أو ما هو أسوأ.

191
00:13:39,967 --> 00:13:41,367
تعتقد أنك مجرد
سأقول شيئًا،

192
00:13:41,367 --> 00:13:42,527
وهذا سيكون
نهاية ذلك؟

193
00:13:42,533 --> 00:13:44,673
-ما بك؟
-يسوع المسيح، جيم!

194
00:13:44,667 --> 00:13:47,167
هذا ليس كذلك
سوف تعوض عن أي شيء!

195
00:13:55,867 --> 00:13:57,967
إذا كنت تريد ذلك
جعل الأمور في نصابها الصحيح

196
00:13:57,967 --> 00:14:01,467
مع فيونا والعائلة

197
00:14:01,467 --> 00:14:02,797
لا يمكننا تعريضهم للخطر.

198
00:14:02,800 --> 00:14:07,070
وهذا ما سنفعله
مع الناس مثل هذا.

199
00:14:07,067 --> 00:14:10,197
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,070
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

201
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
[تنهدات]

202
00:14:59,900 --> 00:15:02,130
[طرق الباب]

203
00:15:02,133 --> 00:15:03,473
الباب مفتوح.

204
00:15:03,467 --> 00:15:05,367
[يفتح الباب]

205
00:15:11,733 --> 00:15:13,173
هل أصبح الجو باردا؟

206
00:15:14,533 --> 00:15:17,833
آه، لديك بضع دقائق.
إذا كنت سريعًا.

207
00:16:27,200 --> 00:16:29,830
جيليان:
لقد كنت وقحة صغيرة.

208
00:16:29,833 --> 00:16:32,103
[يضحك كلاهما]

209
00:16:32,100 --> 00:16:35,530
عندما كان عمري 14 عامًا، حاولت التقبيل
مارغريت لويز أوتول

210
00:16:35,533 --> 00:16:37,873
في الأدغال
بواسطة ملعب الهوكي.

211
00:16:37,867 --> 00:16:41,327
يا إلهي، لقد كانت قذرة.

212
00:16:41,333 --> 00:16:42,473
[ضحكة مكتومة]

213
00:16:42,467 --> 00:16:45,467
المرأة الأكثر شاذة التي قابلتها على الإطلاق.

214
00:16:46,767 --> 00:16:50,267
لقد كنت في حالة حب تمامًا.

215
00:16:50,267 --> 00:16:55,567
لقد رفضتني من أجل ليام تريسي
من مدرسة البنين.

216
00:16:55,567 --> 00:16:57,397
بقرة.

217
00:16:57,400 --> 00:17:00,070
قال لها إنه يحب
بزازها في القداس,

218
00:17:00,067 --> 00:17:02,297
لذلك أعتقد أنها اعتقدت ذلك
يعني كان عليها أن تتزوجه.

219
00:17:02,300 --> 00:17:03,870
[يضحك كلاهما]

220
00:17:06,200 --> 00:17:08,830
لقد جعلها حاملا.

221
00:17:08,833 --> 00:17:10,533
تركت المدرسة.

222
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
لم أرها مرة أخرى.

223
00:17:13,200 --> 00:17:14,700
القرف!

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,730
هذا ليس حيث اعتقدت
ستذهب تلك القصة.

225
00:17:16,733 --> 00:17:18,973
وكانت الفتاة المثلية الوحيدة
كنت أعرف.

226
00:17:18,967 --> 00:17:21,667
اه، هيا. نصف الراهبات
ربما كانوا مثليات.

227
00:17:21,667 --> 00:17:23,367
وجود الحوت من الوقت.

228
00:17:23,367 --> 00:17:24,397
[يضحك كلاهما]

229
00:17:26,900 --> 00:17:29,900
هل حقا أحب أبدا
أي الفتيات؟

230
00:17:29,900 --> 00:17:31,070
لا.

231
00:17:31,067 --> 00:17:34,367
أنت تتجاوز
التفضيل الجنسي.

232
00:17:34,367 --> 00:17:35,327
[ يضحك ]

233
00:17:54,100 --> 00:17:56,370
أفكر في
البدء من جديد في بعض الأحيان.

234
00:17:57,667 --> 00:17:58,867
الابتعاد.

235
00:18:00,967 --> 00:18:04,627
لدي منزل
في جنوب فرنسا.

236
00:18:05,867 --> 00:18:08,097
نحن بالكاد استخدمناها
منذ أن كان أوين صغيرا.

237
00:18:08,100 --> 00:18:11,970
انها مجرد سوف تضيع.

238
00:18:11,967 --> 00:18:15,167
يمكننا أن نأخذ الأطفال.

239
00:18:15,167 --> 00:18:17,327
لديهم
مدارس عظيمة هناك.

240
00:18:17,333 --> 00:18:18,973
دولي.

241
00:18:18,967 --> 00:18:21,527
-هل أنت جاد؟
-ولم لا؟

242
00:18:21,533 --> 00:18:24,533
ماذا، بعد أن ذهبت ودفعت
للرسوم المدرسية للفصل الدراسي القادم؟

243
00:18:25,600 --> 00:18:27,330
كنت أتمنى أن توم لم يفعل ذلك،
أليس كذلك؟

244
00:18:27,333 --> 00:18:28,303
لا.

245
00:18:28,300 --> 00:18:31,270
لا، أنا ممتن.
أنا-أنا ممتن.

246
00:18:31,267 --> 00:18:32,897
إنه فقط...

247
00:18:33,933 --> 00:18:36,473
لا أعرف.

248
00:18:36,467 --> 00:18:39,197
فكرت فقط لثانية واحدة
ربما نستطيع...

249
00:18:41,767 --> 00:18:43,097
لا يزال بإمكانك ذلك.

250
00:18:43,100 --> 00:18:45,800
أنت لا تعرف
ما كنت أفكر.

251
00:18:47,567 --> 00:18:49,127
[يضحك كلاهما]

252
00:18:50,800 --> 00:18:53,170
برين:
بدأت المقابلة.

253
00:18:53,167 --> 00:18:56,367
9:15، 23 يونيو،
محطة ساوث ستريت.

254
00:18:56,367 --> 00:18:59,467
حاضر يا نفسي
المحقق الرقيب برين,

255
00:18:59,467 --> 00:19:00,867
مقابلة فيونا كراولي.

256
00:19:00,867 --> 00:19:03,497
الحاضر أيضا
المحامية لويزا شورت.

257
00:19:03,500 --> 00:19:04,930
للسجل، السيدة كراولي،

258
00:19:04,933 --> 00:19:07,273
أيضا بموجب
مع اللائحة 5.2،

259
00:19:07,267 --> 00:19:09,467
أود أن أذكرك بأنك
غير ملزم بقول أي شيء

260
00:19:09,467 --> 00:19:10,897
إلا إذا كنت ترغب في القيام بذلك،

261
00:19:10,900 --> 00:19:12,630
ولكن أي شيء تقوله
سيتم إنزالها كتابيا

262
00:19:12,633 --> 00:19:14,403
ويجوز تقديمه بالأدلة.

263
00:19:14,400 --> 00:19:17,470
كما تعلمون، هذه المقابلة
يجري تسجيلها،

264
00:19:17,467 --> 00:19:21,897
وقد يكون التسجيل
المقدمة في الأدلة، حسنا؟

265
00:19:22,867 --> 00:19:23,867
يمين.

266
00:19:23,867 --> 00:19:26,467
فلماذا لا نبدأ

267
00:19:26,467 --> 00:19:29,227
معك تخبرني عنه
ليلة الحادث؟

268
00:19:29,233 --> 00:19:32,433
ما تتذكره.
في وقتك الخاص.

269
00:19:34,633 --> 00:19:36,303
أم...

270
00:19:36,300 --> 00:19:38,630
لقد كنت في المنزل،

271
00:19:38,633 --> 00:19:43,333
وبولس
لم يعد إلى المنزل من العمل.

272
00:19:43,333 --> 00:19:46,933
بدأت أشعر بالقلق
عندما تأخر الوقت.

273
00:19:46,933 --> 00:19:50,533
ولم يكن يرد على هاتفه.

274
00:19:50,533 --> 00:19:54,933
والدة بول، مارجوري،
كان بعيدا مع الاطفال

275
00:19:54,933 --> 00:19:57,733
لذلك لم أستطع أن أسألها
للمساعدة،

276
00:19:57,733 --> 00:19:59,673
لذلك خرجت للبحث عنه.

277
00:20:01,300 --> 00:20:05,030
وكنت أقود السيارة، وأنظر،

278
00:20:05,033 --> 00:20:06,503
وأنا لا أعرف.

279
00:20:06,500 --> 00:20:10,630
أنا-لا بد أنني ضربت شيئًا ما
أو انزلق.

280
00:20:12,333 --> 00:20:15,403
هذا كل ما أستطيع أن أتذكره
حتى المستشفى.

281
00:20:15,400 --> 00:20:18,900
يبدو أنك كنت جدا
قلقة على زوجك.

282
00:20:18,900 --> 00:20:23,000
هل كنت خائفا
لقد أصيب في مكان ما؟

283
00:20:23,000 --> 00:20:24,770
عالقة تحت جرار أو...؟

284
00:20:24,767 --> 00:20:28,997
لم يكن على ما يرام في الآونة الأخيرة.

285
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
لقد حاول إيذاء نفسه.

286
00:20:31,800 --> 00:20:34,830
كنت قلقة
ربما يكون قد فعل شيئًا ما.

287
00:20:34,833 --> 00:20:37,933
أنا آسف
لكونه غير حساس.

288
00:20:37,933 --> 00:20:40,973
اه.
لا بد أن الأمر كان صعباً.

289
00:20:45,267 --> 00:20:48,327
إذن ما هو الوقت المناسب لك؟
تتوقع عادة له المنزل؟

290
00:20:48,333 --> 00:20:49,833
حوالي الساعة 6:00.

291
00:20:49,833 --> 00:20:54,703
حسنا، وفي أي وقت فعلت
تقرر أن هناك شيئا خاطئا؟

292
00:20:54,700 --> 00:20:57,870
ذات مرة غاب عن العشاء.

293
00:20:57,867 --> 00:20:59,627
ربما نصف الساعة 7:00، 8:00.

294
00:21:00,600 --> 00:21:03,270
زوجتي سوف تقلق أيضا
إذا فاتني العشاء.

295
00:21:03,267 --> 00:21:05,097
سيكون كذلك
علامة سيئة للغاية في الواقع.

296
00:21:05,100 --> 00:21:06,600
لن تحبني
عندما أكون جائعا.

297
00:21:06,600 --> 00:21:08,170
[ يضحك ]

298
00:21:11,200 --> 00:21:15,430
حتى تركب السيارة
وأين تذهب؟

299
00:21:15,433 --> 00:21:18,933
أم، أنا - أنا لا أعرف حقاً، اه...

300
00:21:20,133 --> 00:21:22,273
لقد كنت أقود السيارة فحسب،

301
00:21:22,267 --> 00:21:24,697
تبحث عن الأماكن
يمكن أن يكون،

302
00:21:24,700 --> 00:21:28,630
أنه كان من الممكن أن يذهب إلى
إلى...

303
00:21:28,633 --> 00:21:31,333
صحيح، كنت قلقا
ربما كان يفعل ذلك

304
00:21:31,333 --> 00:21:32,703
فعلت شيئا
ليؤذي نفسه مرة أخرى.

305
00:21:32,700 --> 00:21:34,830
موكلي لديه بالفعل
وأوضح هذا.

306
00:21:34,833 --> 00:21:38,733
أنا فقط أحاول التأكد
أن لدي كل شيء على ما يرام.

307
00:21:38,733 --> 00:21:40,903
نعم.

308
00:21:41,967 --> 00:21:44,567
وأنت لم تفكر
للاتصال بوالدك؟

309
00:21:46,667 --> 00:21:49,567
أعني أنه يقيم في المزرعة
حيث يعمل بول،

310
00:21:49,567 --> 00:21:51,797
ولم يكن المقصود منك
أن يقود.

311
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
حسنا، لقد كنت مذعورا.

312
00:21:53,600 --> 00:21:55,130
أفهم.

313
00:21:55,133 --> 00:21:57,503
كما تعلمون، ربما كنت قد فعلت
نفس الشيء نفسي

314
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
لو كانت زوجتي.

315
00:22:01,233 --> 00:22:06,633
ربما كنت قد تحققت
في المكان الذي عملت فيه أولاً.

316
00:22:08,600 --> 00:22:11,800
لو كنت أعرف أن هذا هو المكان
كانت الأخيرة.

317
00:22:11,800 --> 00:22:15,300
كما تعلمون،
بدلاً من القيادة،

318
00:22:15,300 --> 00:22:16,470
أبحث في أماكن أخرى.

319
00:22:18,400 --> 00:22:21,800
لماذا لم تتوقف عند المزرعة؟
لو كان في العمل؟

320
00:22:22,767 --> 00:22:24,827
لا أعرف - لا أعرف السبب.

321
00:22:24,833 --> 00:22:26,203
كنت...

322
00:22:26,200 --> 00:22:29,970
هل يمكن أن يكون بسبب
هل تعلم أنه لم يكن كذلك؟

323
00:22:31,333 --> 00:22:34,503
وهذا في الواقع لم يكن
في العمل في كل ذلك اليوم؟

324
00:22:36,833 --> 00:22:38,473
كان في المنزل...

325
00:22:39,500 --> 00:22:40,930
...معك...

326
00:22:42,367 --> 00:22:43,667
-... طوال اليوم.
-لا.

327
00:22:43,667 --> 00:22:45,367
قصير:
ما هو الدليل على ذلك؟

328
00:22:45,367 --> 00:22:49,467
زار توم موني بول

329
00:22:49,467 --> 00:22:51,527
في منزلك...

330
00:22:52,567 --> 00:22:54,227
... بعد ظهر ذلك اليوم.

331
00:23:00,700 --> 00:23:03,070
لماذا تكذب علي؟

332
00:23:31,367 --> 00:23:32,827
جيم.

333
00:23:35,900 --> 00:23:37,770
هل أنتم بخير يا شباب؟

334
00:23:38,400 --> 00:23:42,470
نعم.
نعم، فقط، اه، الانتهاء.

335
00:23:43,933 --> 00:23:46,273
تبدو جيدة، تبدو جيدة.

336
00:23:49,400 --> 00:23:51,530
هل يمكنني مساعدتك على الإطلاق؟

337
00:23:51,533 --> 00:23:53,073
لا.

338
00:23:55,267 --> 00:23:57,397
أردت فقط أن أقول لك
أخبرني صديقي أوين

339
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
لقد واجهت مشكلة
مع السيارة.

340
00:24:01,233 --> 00:24:03,473
سأقوم بترتيب ذلك لك
إذا أردت.

341
00:24:03,467 --> 00:24:05,327
قطرة من المرآب
بعض الوقت.

342
00:24:06,400 --> 00:24:07,870
قطعاً.

343
00:24:07,867 --> 00:24:10,397
كيان:
اسمع، بينما أنا هنا، اه...

344
00:24:11,367 --> 00:24:12,697
...اعتقدت أنني سأحذرك فقط.

345
00:24:12,700 --> 00:24:15,630
هناك بعض القرف مضحك
يحدث في جميع أنحاء الفناء، مثل.

346
00:24:17,367 --> 00:24:21,097
كما تعلمون، البتات والبوب
اختفت حول المكان.

347
00:24:21,100 --> 00:24:23,470
لقد تم اقتحام حظيرتي.

348
00:24:26,700 --> 00:24:28,600
تساءلت
إذا رأيت أي شيء، جيم،

349
00:24:28,600 --> 00:24:31,770
رؤية كما كنت تعيش
في الفناء هذه الأيام، مثل.

350
00:24:31,767 --> 00:24:34,427
لا، لا شيء.

351
00:24:34,433 --> 00:24:36,073
بول:
آسف لسماع ذلك.

352
00:24:36,067 --> 00:24:39,597
لا، آمل أن لا يكون هناك شيء
قيمة للغاية.

353
00:24:39,600 --> 00:24:40,970
لا شيء لا يمكن استبداله.

354
00:24:42,233 --> 00:24:44,103
لقد رفعته
مع توم وجيليان.

355
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
ومن الواضح أنهم قلقون،

356
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
ماذا مع هذا الحصان الجميل
من لهم

357
00:24:47,300 --> 00:24:49,170
وجميع مقتنياتهم الثمينة
والأشياء.

358
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
فقط راقبني،
يا شباب، هل ستفعلون؟

359
00:24:54,100 --> 00:24:56,130
بول: نعم نعم.
دورة ج.

360
00:24:59,567 --> 00:25:01,767
ربما توم وجيليان
يجب استدعاء الحراس.

361
00:25:04,133 --> 00:25:06,073
السرقة، كما تعلمون، أمر خطير.

362
00:25:08,333 --> 00:25:10,073
هل تثق بالحراس؟

363
00:25:10,067 --> 00:25:12,767
لو كنت أنت، لن أكون
منحهم فرصة أخرى

364
00:25:12,767 --> 00:25:13,767
أن يكون البوب في وجهي.

365
00:25:15,133 --> 00:25:17,673
لأنهم سوف يبحثون
أولاً، أعدك بذلك.

366
00:25:17,667 --> 00:25:21,267
يبدو وكأنك تعرف
المزيد حول هذا الموضوع مما أفعل.

367
00:25:21,267 --> 00:25:23,067
رجلك هنا يفعل،
هذا أمر مؤكد.

368
00:25:25,800 --> 00:25:29,070
على أية حال، اعتقدت فقط
سأعطيك تنبيهًا.

369
00:25:29,067 --> 00:25:31,067
يا رفاق اعتنوا الآن.

370
00:25:32,367 --> 00:25:33,767
[ يبدأ المحرك ]

371
00:25:47,800 --> 00:25:48,900
إنه يعلم أننا كنا هناك.

372
00:25:48,900 --> 00:25:50,870
ماذا كان يقصد؟

373
00:25:50,867 --> 00:25:52,567
لقد تورّطنا.

374
00:25:52,567 --> 00:25:54,727
ماذا كان يعني،
هل تعرف الحراس؟

375
00:25:54,733 --> 00:25:55,633
لا أعرف.

376
00:25:55,633 --> 00:25:57,373
أعتقد أنه كان يقصد فقط، مثل،

377
00:25:57,367 --> 00:25:58,797
ما عائلتنا
لقد تم من خلال.

378
00:25:58,800 --> 00:26:00,970
بول,
أنت تعرف ماذا كان يقصد.

379
00:26:00,967 --> 00:26:03,097
الآن، ماذا يحدث؟

380
00:26:03,100 --> 00:26:05,100
ما الذي يحمل هذا الهراء
حصلت عليك؟

381
00:26:05,100 --> 00:26:06,530
ماذا فعلت؟

382
00:26:09,600 --> 00:26:11,230
أنا في حكم مع وقف التنفيذ.

383
00:26:12,467 --> 00:26:13,697
لماذا؟

384
00:26:14,867 --> 00:26:16,267
يتعدى.

385
00:26:18,367 --> 00:26:21,067
لقد كانت مجرد معركة غبية.

386
00:26:21,067 --> 00:26:22,227
منذ عام.

387
00:26:23,667 --> 00:26:26,067
تم وقف تنفيذ العقوبة فقط
بسبب فيونا والأطفال،

388
00:26:26,067 --> 00:26:28,697
ولكن إذا قمت بأي شيء،
إذا كنت أبدو مخطئًا كثيرًا ...

389
00:26:28,700 --> 00:26:31,570
-المسيح.
-وجيم، وهم يعرفون.

390
00:26:31,567 --> 00:26:32,567
لقد سمعتهم.

391
00:26:32,567 --> 00:26:34,067
وهم يعرفون،

392
00:26:34,067 --> 00:26:37,327
وإذا جئت إليهم
إذا قلت أي شيء،

393
00:26:37,333 --> 00:26:39,073
سوف يأتون نحوي،
وأفضل شيء

394
00:26:39,067 --> 00:26:40,567
سأكون قادرًا على الأمل
هو السجن.

395
00:26:40,567 --> 00:26:42,567
يسوع المسيح.
إنه يعلم أننا كنا هناك.

396
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
انه سخيف معنا.

397
00:26:43,867 --> 00:26:46,297
لا، أنت لا تعرف ذلك، بول.
أنت لا تعرف ذلك.

398
00:26:46,300 --> 00:26:48,530
ماذا سنفعل؟
[التنفس بشدة]

399
00:26:48,533 --> 00:26:51,433
اهدأ يا بول.
كل شيء سيكون على ما يرام.

400
00:26:51,433 --> 00:26:53,533
-تنفس، بول.
-لا أستطبع.

401
00:26:53,533 --> 00:26:55,103
خذ نفسا عميقا.

402
00:26:58,967 --> 00:27:00,667
هل تريد شيئا
للشرب؟

403
00:27:02,167 --> 00:27:03,297
لا ينبغي لي حقا.

404
00:27:04,367 --> 00:27:06,427
لا، أقصد مثل القهوة.

405
00:27:08,167 --> 00:27:10,297
أوه، اه، نعم، بالتأكيد.

406
00:27:15,667 --> 00:27:17,797
أعتقد فيونا
يريد أن يتركني.

407
00:27:20,200 --> 00:27:22,900
إنها تنظر إلي
مع الكثير من الازدراء، أعني...

408
00:27:24,300 --> 00:27:27,430
لا أعرف.
لو كنت هي، سأتركني.

409
00:27:27,433 --> 00:27:30,203
أليس كذلك؟

410
00:27:30,200 --> 00:27:32,300
تريد لها أن.
يمكنك أن تقول ذلك.

411
00:27:32,300 --> 00:27:34,200
كنت أعتقد دائما
تزوجت من حلمة الثدي.

412
00:27:34,200 --> 00:27:35,770
هنا.

413
00:27:35,767 --> 00:27:40,197
انظر، فيونا تحبك يا بول.

414
00:27:40,200 --> 00:27:42,370
لكن فكر في كل الأشياء
التي تمر بها.

415
00:27:42,367 --> 00:27:44,427
انها تواجه وقتا عصيبا.
كلاكما كذلك.

416
00:27:45,733 --> 00:27:47,803
لن تخبرها
بخصوص ما قلته لك؟

417
00:27:47,800 --> 00:27:50,970
-هي لا تريدك أن تعرف.
-لا.

418
00:27:54,267 --> 00:27:56,427
هناك أوقات، كما تعلمون، عندما...

419
00:27:58,467 --> 00:28:03,227
...اعتقدت أنه ربما سيكون كذلك
أفضل فقط لو أنني فقط،

420
00:28:03,233 --> 00:28:04,603
لا أعلم لقد إختفيت...

421
00:28:06,500 --> 00:28:08,770
...أسفل إلى الغابة القريبة
الكنيسة هناك وفقط...

422
00:28:13,767 --> 00:28:15,297
ليس لدي الكرات.

423
00:28:16,600 --> 00:28:20,070
بول، هل تحدثت إلى
طبيبك عن أي من هذا؟

424
00:28:20,067 --> 00:28:22,597
ما فائدة ذلك؟
هل سيؤدي ذلك إلى إصلاح أي من هذا الآن؟

425
00:28:22,600 --> 00:28:24,070
قد يصلح
كيف ترد عليه.

426
00:28:24,067 --> 00:28:25,897
قد يصلح كيف
أنت تشعر حيال ذلك.

427
00:28:28,067 --> 00:28:29,497
لا أعرف.

428
00:28:30,567 --> 00:28:33,467
ما هو جيد أنا أكثر سعادة
لأي شخص على أي حال؟

429
00:28:33,467 --> 00:28:36,597
ولماذا يجب أن أكون سعيدا؟
لقد تسببت في كل هذا.

430
00:28:46,067 --> 00:28:50,767
كما تعلمون، أنت أبدا حقا
استجاب لاقتراحي.

431
00:28:50,767 --> 00:28:53,167
ما الاقتراح؟

432
00:28:53,167 --> 00:28:55,067
تعال.

433
00:28:55,067 --> 00:28:57,067
اعتقدت أنك كنت تعبث.

434
00:28:58,833 --> 00:29:00,673
لقد سئمت من التظاهر.

435
00:29:00,667 --> 00:29:04,867
لقد تعبت من الحماية
الجميع ما عدا لي.

436
00:29:07,633 --> 00:29:10,933
أريد أن أكون نفسي.
[ضحكة مكتومة]

437
00:29:10,933 --> 00:29:12,873
أنا -- أنا...

438
00:29:12,867 --> 00:29:16,367
أعني، نعم،
أنا أفهم تماما.

439
00:29:16,367 --> 00:29:21,467
وهذا
ليس فقط حيث أنا.

440
00:29:21,467 --> 00:29:23,567
هذا ليس...

441
00:29:23,567 --> 00:29:25,597
لا أستطيع أن أفعل ذلك معك.

442
00:29:26,567 --> 00:29:28,567
[تنهدات]

443
00:29:28,567 --> 00:29:32,867
لكن، انظر، أنا -- أحب هذا.

444
00:29:32,867 --> 00:29:35,167
أنا أعشقك.

445
00:29:36,700 --> 00:29:39,630
لكن أطفالي أطفال،

446
00:29:39,633 --> 00:29:42,073
وأنا أموت،

447
00:29:42,067 --> 00:29:45,067
ويجب أن أتأكد
إنهم بخير.

448
00:29:45,067 --> 00:29:47,267
لا أستطيع
فقط اهرب معهم.

449
00:29:47,267 --> 00:29:48,927
يجب أن أكون مسؤولاً.

450
00:29:48,933 --> 00:29:51,373
أنت تعرف
سأعتني بالأطفال.

451
00:29:51,367 --> 00:29:52,597
أنت تعرف كم أحبهم.

452
00:29:52,600 --> 00:29:54,430
الأمر مختلف بالنسبة لك،
جيليان.

453
00:29:54,433 --> 00:29:56,173
لقد حصلت على الباقي
من حياتك.

454
00:29:56,167 --> 00:29:58,667
-يمكنك أن تضع نفسك أولاً.
-هل تعتقد أنني أنانية؟

455
00:29:58,667 --> 00:30:00,227
لا.

456
00:30:03,800 --> 00:30:05,670
أنا لست مستعدًا.

457
00:30:06,667 --> 00:30:08,297
أنا آسف.

458
00:30:11,733 --> 00:30:13,203
[تنهدات]

459
00:30:15,367 --> 00:30:16,997
مارجوري: فيونا؟

460
00:30:17,000 --> 00:30:18,070
يا للقرف.

461
00:30:18,067 --> 00:30:19,867
-[ يُغلق الباب ]
-هل أنت مستيقظ؟

462
00:30:19,867 --> 00:30:22,567
نعم، أنا جو--
أنا فقط أتغير.

463
00:30:32,533 --> 00:30:34,133
مرحبًا.

464
00:30:34,133 --> 00:30:35,403
أوه.

465
00:30:35,400 --> 00:30:38,100
لقد دخلت جيليان للتو
تحديد ...

466
00:30:38,100 --> 00:30:39,430
- بالوعة مسدودة.
- بالوعة مسدودة.

467
00:30:39,433 --> 00:30:41,233
أوه.
لدينا بالوعة مسدودة؟

468
00:30:41,233 --> 00:30:44,073
الطابق العلوي.
ولكن تم فرز كل شيء الآن.

469
00:30:44,067 --> 00:30:46,027
أنا متأكد من بول
كان من الممكن أن أفعل ذلك.

470
00:30:46,033 --> 00:30:48,233
بالتأكيد، لقد كنت في مكان قريب.

471
00:30:48,233 --> 00:30:51,133
على أية حال، أعطني مكالمة أخرى
إذا كان هناك المزيد من المتاعب.

472
00:30:51,133 --> 00:30:52,303
بالتأكيد.

473
00:30:55,300 --> 00:30:58,370
إنها امرأة غريبة،
أليس كذلك؟

474
00:30:58,367 --> 00:31:00,367
وهكذا في حاجة
من هواية جيدة.

475
00:31:10,167 --> 00:31:11,197
كيان:
هيا يا شباب.

476
00:31:12,733 --> 00:31:14,133
نحن نعلم
عندما لا نكون مرغوبين

477
00:31:15,500 --> 00:31:17,530
هذه مشكلة واحدة تم حلها.

478
00:31:18,233 --> 00:31:19,903
[ يبدأ المحرك ]

479
00:31:19,900 --> 00:31:21,900
[ بوق التزمير ]

480
00:31:30,500 --> 00:31:32,630
ما هي مشكلتك؟

481
00:31:32,633 --> 00:31:35,073
لماذا كان عليهم الرحيل؟
لم يفعلوا أي شيء خاطئ.

482
00:31:35,067 --> 00:31:36,797
ويبقى أن نرى.

483
00:31:36,800 --> 00:31:38,500
أنا لا أحب
طريقة تصرفهم،

484
00:31:38,500 --> 00:31:40,570
وأنا لا أحب الرجل الذي أنت عليه
عندما تكون حولهم.

485
00:31:40,567 --> 00:31:42,067
أنا أعلم،
إنهم أصدقاؤك،

486
00:31:42,067 --> 00:31:43,427
وأمك
يعتقد أنهم جيدون لك

487
00:31:43,433 --> 00:31:44,573
ولقد كانوا عونا كبيرا.

488
00:31:44,567 --> 00:31:45,697
هل هذا بسبب جيم؟

489
00:31:45,700 --> 00:31:47,200
ما هي مشكلتك
مع جيم؟

490
00:31:47,200 --> 00:31:48,500
أوين، لا يوجد شيء
لإيقافك

491
00:31:48,500 --> 00:31:49,930
تشغيل المرآب الصغير الخاص بك
في مكان آخر.

492
00:31:49,933 --> 00:31:52,233
إنه قاتل يا أبي.
الجميع يتحدث عن ذلك.

493
00:31:52,233 --> 00:31:54,073
لكنك بخير
وجوده هنا.

494
00:31:56,967 --> 00:31:58,327
أوه.

495
00:31:58,333 --> 00:31:59,733
ما الذي قمت بمقاطعته؟

496
00:31:59,733 --> 00:32:01,873
لقد طردهم.
كيان. كل منهم.

497
00:32:01,867 --> 00:32:03,067
فعلت ماذا؟

498
00:32:03,067 --> 00:32:04,927
حسنا، كنت قلقا
عنهم أيضا.

499
00:32:04,933 --> 00:32:08,373
هل لا تعتقد أنه سيكون
هل كان من المناسب مناقشته؟

500
00:32:08,367 --> 00:32:11,367
انظر، أنا فقط أعتقد، نظرا
الطريقة التي تتغير بها الأمور،

501
00:32:11,367 --> 00:32:13,197
لقد حان الوقت بالنسبة لهم
للعثور على مكان آخر،

502
00:32:13,200 --> 00:32:14,970
وحان الوقت لأوين
لينظر إلى نفسه.

503
00:32:14,967 --> 00:32:17,397
أنت لا تعرف حتى
ما قمت به.

504
00:32:17,400 --> 00:32:19,700
ليس لديك أدنى فكرة
عن أي شيء.

505
00:32:19,700 --> 00:32:21,530
قد لا تراه
في هذه اللحظة يا بني

506
00:32:21,533 --> 00:32:23,173
ولكن كل ما فعلته

507
00:32:23,167 --> 00:32:25,527
كل ما أفعله على الإطلاق،
هو لحمايتك.

508
00:32:26,867 --> 00:32:29,297
جيليان: أوين.

509
00:32:29,300 --> 00:32:30,730
أوين.

510
00:32:32,500 --> 00:32:34,170
سخيف رئيس ديك.

511
00:32:34,167 --> 00:32:36,467
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

512
00:32:40,600 --> 00:32:42,130
[رنين الهاتف المحمول]

513
00:33:20,067 --> 00:33:21,397
[ يرن جرس الباب ]

514
00:33:39,667 --> 00:33:40,767
مرحبا جيم.

515
00:33:41,733 --> 00:33:43,503
صريح.

516
00:33:53,800 --> 00:33:55,070
[توقف الماء عن الجريان]

517
00:34:00,467 --> 00:34:03,467
-جيم: أوه!
-ها أنت ذا.

518
00:34:03,467 --> 00:34:05,097
شكرا فرانك.

519
00:34:09,533 --> 00:34:11,203
[ الزفير بحدة ]

520
00:34:12,867 --> 00:34:14,767
-حظا سعيدا.
-هتافات.

521
00:34:19,333 --> 00:34:21,503
فكيف هي الأمور بشكل عام
فرانك؟

522
00:34:21,500 --> 00:34:22,630
يعني ماذا يقولون؟

523
00:34:22,633 --> 00:34:24,933
ما هم الأطباء
أقول لك؟

524
00:34:24,933 --> 00:34:30,303
كما تعلمون،
تحسينات هنا وهناك.

525
00:34:30,300 --> 00:34:35,270
قالوا أن ذاكرتي

526
00:34:35,267 --> 00:34:39,227
م-قد يعود،
ولكن أنا-أنا-لا أعرف.

527
00:34:42,133 --> 00:34:46,173
حسنًا، ربما، كما تعلمون، البعض
من الأفضل ترك الأشياء طي النسيان.

528
00:34:49,900 --> 00:34:53,070
أنا متأكد من أنني أود أن أرى
وجه اللقيط

529
00:34:53,067 --> 00:34:54,697
الذي ضربني
وتركني للموت.

530
00:34:56,100 --> 00:34:58,400
سيكون لدينا بعض الكلمات،
أستطيع أن أقول لك.

531
00:34:58,400 --> 00:35:00,830
لقد فعلنا ذلك
بعض الكلمات القوية.

532
00:35:05,967 --> 00:35:07,667
هل ستبقى
مع العائلة؟

533
00:35:07,667 --> 00:35:09,967
اه، نعم، نعم.
قريب.

534
00:35:12,067 --> 00:35:14,067
وكيف حال الجميع؟

535
00:35:14,067 --> 00:35:16,297
[ضحكة خافتة] ليست رائعة.

536
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
ليست رائعة.

537
00:35:18,800 --> 00:35:20,570
كما تعلمون، اعتقدت
كنت قادما إلى المنزل

538
00:35:20,567 --> 00:35:22,427
لجعل الأمور أفضل، ولكن...

539
00:35:23,967 --> 00:35:26,397
...يبدو أنني مجرد
مما يجعل الأمور أسوأ في بعض الأحيان.

540
00:35:26,400 --> 00:35:28,330
لا أعرف.
لا أعرف.

541
00:35:30,933 --> 00:35:33,633
أنا -- لا أعرف
ماذا يمكنني أن أقول لك.

542
00:35:33,633 --> 00:35:39,503
أعتقد - أعتقد أنه كذلك
المهم تواجدك هنا

543
00:35:39,500 --> 00:35:41,370
أنت تعرف، وأنا...

544
00:35:41,367 --> 00:35:44,967
سوف تأتي الأمور في نصابها الصحيح بالنسبة لك.
كما تعلمون، يفعلون ذلك دائمًا.

545
00:35:51,633 --> 00:35:53,733
أنت لم تخذلني أبدا.

546
00:36:00,700 --> 00:36:02,070
[صوت لوحة المفاتيح]

547
00:36:11,067 --> 00:36:13,267
[همس] أوه،
هذا ولد جيد.

548
00:36:13,267 --> 00:36:16,397
أوهه.
أنت فتى جيد، هاه؟

549
00:36:17,367 --> 00:36:20,467
فتى جميل.
اسمحوا لي أن أخرج هذا منك الآن.

550
00:36:22,167 --> 00:36:24,267
فتى جيد، فتى جيد.

551
00:36:32,467 --> 00:36:34,427
هذا فتى جيد، هاه؟

552
00:36:34,433 --> 00:36:36,203
يا.

553
00:36:36,200 --> 00:36:38,500
هناك شجرة نزلت
في المرعى الخلفي، و، أم،

554
00:36:38,500 --> 00:36:39,970
أبي يريدنا أن ننزل
وألقي نظرة.

555
00:36:39,967 --> 00:36:41,167
سأذهب في الصباح.

556
00:36:41,167 --> 00:36:42,627
يريد منا التحقق من ذلك الآن.

557
00:36:42,633 --> 00:36:44,473
لا أستطبع.

558
00:36:44,467 --> 00:36:47,367
يجب أن أكون في المنزل الليلة.
لدي ضيف.

559
00:36:47,367 --> 00:36:50,567
إنه قلق بشأن الأغنام.
إنه قلق من أن هناك واحدة عالقة.

560
00:36:50,567 --> 00:36:52,067
أستطيع أن أقول له
إذا كنت لا تريد...

561
00:36:52,067 --> 00:36:53,427
حسنًا!

562
00:36:54,633 --> 00:36:56,433
حسنًا، فقط...

563
00:36:56,433 --> 00:36:57,773
يجب أن يكون الأمر سريعًا،
رغم ذلك.

564
00:36:57,767 --> 00:36:59,867
سوف تقودنا إلى أسفل.

565
00:36:59,867 --> 00:37:01,867
فقط اسمحوا لي أن أقفل.

566
00:37:01,867 --> 00:37:03,427
صه.

567
00:37:03,433 --> 00:37:06,073
صه، صه، صه، صه.

568
00:37:07,067 --> 00:37:08,827
[طرق الباب]

569
00:37:16,167 --> 00:37:18,297
-مرحبا.
-أهلاً.

570
00:37:24,267 --> 00:37:27,067
-أنت بخير؟
-نعم. أنت؟

571
00:37:27,067 --> 00:37:28,827
نعم، أنا بخير.

572
00:37:28,833 --> 00:37:30,233
انه ليس في المنزل بعد.

573
00:37:30,233 --> 00:37:32,503
تعال وتناول كوبًا من الشاي.

574
00:37:48,200 --> 00:37:49,570
لا، انتظر.
الآن، انتظر.

575
00:37:49,567 --> 00:37:51,527
أنت تبالغ في التصويب
المرعى.

576
00:37:54,100 --> 00:37:56,130
ألا ينبغي لنا أن نعود إلى الوراء، أليس كذلك؟

577
00:37:58,433 --> 00:37:59,573
أوين.

578
00:37:59,567 --> 00:38:01,667
إلى أين نحن ذاهبون؟

579
00:38:01,667 --> 00:38:03,467
فقط اصمت.

580
00:38:07,600 --> 00:38:09,270
بول: مرحبا.
لقد وصلت إلى بول.

581
00:38:09,267 --> 00:38:10,897
آسف أنا لست في الجوار
لتلقي مكالمتك.

582
00:38:10,900 --> 00:38:12,970
يرجى ترك رسالة
بعد النغمة.

583
00:38:12,967 --> 00:38:15,097
[ صافرة ]

584
00:38:15,100 --> 00:38:17,070
استمع يا بول،
لقد كنت أفكر للتو

585
00:38:17,067 --> 00:38:19,727
ما قلته سابقًا، كما تعلم،
وأردت فقط أن أقول،

586
00:38:19,733 --> 00:38:21,133
إذا كان هناك أي شيء
تريد أن تقول لي،

587
00:38:21,133 --> 00:38:23,233
أي شيء على الإطلاق، أنا هنا.

588
00:38:23,233 --> 00:38:24,373
أنا هنا.

589
00:38:24,367 --> 00:38:26,797
وانظر،
مهما حدث في الحظيرة

590
00:38:26,800 --> 00:38:28,530
يمكننا أن نضع ذلك في السرير.

591
00:38:28,533 --> 00:38:30,233
لا تقلق بشأن هذا

592
00:38:30,233 --> 00:38:32,303
يمكننا الاحتفاظ بذلك
لأنفسنا.

593
00:38:33,867 --> 00:38:36,627
اعتقدت فقط أنني سأتصل
وأقول ذلك.

594
00:38:36,633 --> 00:38:38,833
حسنا، وداعا.
الوداع.

595
00:38:42,867 --> 00:38:44,767
اخرج.

596
00:38:45,933 --> 00:38:47,933
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

597
00:39:41,133 --> 00:39:42,833
اذهب واركب السيارة، أوين.

598
00:39:52,133 --> 00:39:54,073
انظر، أنا لا أعرف
ماذا تريد أم ماذا...

599
00:39:54,067 --> 00:39:56,197
أعلم أنك كنت في حظيرتي
الليلة الماضية.

600
00:39:56,200 --> 00:39:59,200
- لا يا كيان ...
-أنت وجيم هوجان.

601
00:39:59,200 --> 00:40:00,670
اسمع يا كيان
لن أقول شيئا.

602
00:40:00,667 --> 00:40:03,327
لقد رأيت ما حدث لشين،
أليس كذلك، نعم؟

603
00:40:03,333 --> 00:40:05,533
الاختباء الذي حصل عليه.

604
00:40:05,533 --> 00:40:08,303
لذلك تريد أن تأخذني
على محمل الجد، ثم، أليس كذلك؟

605
00:40:10,267 --> 00:40:11,527
نعم.

606
00:40:15,800 --> 00:40:18,630
هناك شيء يمكنك أن تأخذه
سخيف حقيقي على محمل الجد.

607
00:40:20,567 --> 00:40:22,367
لقد مات.

608
00:40:24,800 --> 00:40:26,300
يسوع المسيح.

609
00:40:26,300 --> 00:40:28,230
واحد منكما
سرق مني الليلة الماضية.

610
00:40:28,233 --> 00:40:30,233
لقد اقتحمت حظيرتي
وسرقت.

611
00:40:30,233 --> 00:40:32,273
هل هذه هي الطريقة التي حصلت بها على الرجل العجوز
ليطردني من ممتلكاته؟

612
00:40:32,267 --> 00:40:33,497
هل تريه الأشياء؟

613
00:40:33,500 --> 00:40:35,100
نحن لم نأخذ أي شيء، كيان.
اقسم بالله.

614
00:40:35,100 --> 00:40:37,330
اسكت!

615
00:40:37,333 --> 00:40:39,533
لقد فقدت
مكان عملي.

616
00:40:39,533 --> 00:40:41,073
سأضطر إلى بيع الكثير

617
00:40:41,067 --> 00:40:44,067
لأن لدي
لا يوجد مكان سخيف للحفاظ عليه!

618
00:40:44,067 --> 00:40:46,067
سأتكبد خسارة.

619
00:40:47,433 --> 00:40:48,573
لذلك كما ترون،

620
00:40:48,567 --> 00:40:51,027
أنا حاليا
في بقعة صغيرة من الإزعاج.

621
00:40:51,033 --> 00:40:53,003
أنت ستساعدني
تعويض النقص.

622
00:40:53,000 --> 00:40:55,570
ما هذا؟
هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل؟

623
00:40:57,400 --> 00:41:01,230
صديقتنا جيليان،
إنها تحتفظ بحصان حسن المظهر.

624
00:41:01,233 --> 00:41:02,533
قل أنه يستحق
ما لا يقل عن 200 ألف.

625
00:41:02,533 --> 00:41:05,733
رقم مستحيل. لا أستطيع
سرقة لك حصان سخيف.

626
00:41:05,733 --> 00:41:08,103
أنا لا أطلب منك الحصول على ذلك
وركوبها لي، أيها الأحمق!

627
00:41:08,100 --> 00:41:09,670
أنا فقط بحاجة إليك
ليدخلني إلى الفناء

628
00:41:09,667 --> 00:41:10,927
حتى أتمكن من أخذها بنفسي.

629
00:41:10,933 --> 00:41:12,803
لن أثق بك
لاقتحام سيارتك الخاصة.

630
00:41:12,800 --> 00:41:15,170
لن تحصل على 200 ألف
من أجل الحصان المسروق، كيان.

631
00:41:15,167 --> 00:41:18,227
ربما سأحصل على أربعة!
أربعة آلاف، وربما خمسة.

632
00:41:19,500 --> 00:41:20,430
كن كافيا.

633
00:41:21,567 --> 00:41:22,927
أخبرني أوين أنك ستستمر

634
00:41:22,933 --> 00:41:24,733
واحدة من لعبة الجولف الصغيرة الخاصة بك
رحلات يومية في بضعة أيام.

635
00:41:24,733 --> 00:41:26,273
-يبدو وكأنه وقتا طيبا.
-لا أستطبع.

636
00:41:26,267 --> 00:41:29,727
أوه، بالتأكيد يمكنك.
بالتأكيد يمكنك ذلك.

637
00:41:29,733 --> 00:41:31,633
لا شيء لم تفعله من قبل،
أليس كذلك؟

638
00:41:31,633 --> 00:41:33,533
أنا فقط بحاجة لك أن تنسى
بعض الأشياء

639
00:41:33,533 --> 00:41:36,103
عندما تتوجه إلى الخاص بك
يوم جميل بالخارج، هذا كل شيء.

640
00:41:36,100 --> 00:41:39,970
ننسى أن قفل تلك البوابات الكبيرة،
ضبط تلك الإنذارات الصاخبة.

641
00:41:39,967 --> 00:41:42,297
ويمكنني أن أنزلق إلى الفناء،
لا ضجيج، لا دراما، نفسي،

642
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
وبعد ذلك يمكنني العودة
ما فقدته.

643
00:41:45,767 --> 00:41:48,297
كل ما تحتاجه هو ذلك
انظر في الاتجاه الآخر.

644
00:41:48,300 --> 00:41:49,400
كما كنت تفعل دائما.

645
00:41:50,367 --> 00:41:52,727
فقط كن عديم الفائدة قليلا، هاه؟

646
00:41:52,733 --> 00:41:55,303
لا أستطبع.
لا أستطبع.

647
00:41:55,300 --> 00:41:57,400
أنت لا تفهم ماذا
أنت تطلب مني --

648
00:41:57,400 --> 00:41:58,830
أنا لا أطلب أي شيء، بول!

649
00:41:58,833 --> 00:42:00,133
حسنا، حسنا.

650
00:42:00,133 --> 00:42:02,173
أنت اللعنة هذا بالنسبة لي،

651
00:42:02,167 --> 00:42:04,597
تقول أي شيء،
إنها النهاية بالنسبة لك.

652
00:42:06,500 --> 00:42:08,600
قل لي أنك تفهم.

653
00:42:09,833 --> 00:42:11,733
أنت لا تريد ذلك
أخطأ في هذا يا بول

654
00:42:11,733 --> 00:42:15,273
عائلتك لا تريدك
للحصول على هذا الخطأ.

655
00:42:16,700 --> 00:42:18,300
جيد.

656
00:42:19,967 --> 00:42:21,497
لدينا اتفاق.

657
00:42:30,933 --> 00:42:33,203
برين: هل قتلت؟
زوجك، فيونا؟

658
00:42:36,867 --> 00:42:38,327
قصير:
هذا هو السؤال الرئيسي،

659
00:42:38,333 --> 00:42:39,373
ويجب أن لا تجيب.

660
00:42:39,367 --> 00:42:41,067
ثم سوف نستخدم ذلك
ضدك.

661
00:42:44,500 --> 00:42:46,100
لقد تشاجرنا.

662
00:42:49,067 --> 00:42:50,727
خرج بول.

663
00:42:50,733 --> 00:42:53,803
-فيونا...
-لا، أنا-أريد فقط أن أشرح.

664
00:42:55,133 --> 00:42:59,103
اعتقدت أنه كان يحاول استخدام
التهديد بإيذاء نفسه

665
00:42:59,100 --> 00:43:03,600
لتخيفني
إلى التراجع،

666
00:43:03,600 --> 00:43:05,530
في ملاحقته.

667
00:43:05,533 --> 00:43:07,233
لذلك لم أفعل.

668
00:43:08,333 --> 00:43:10,673
ولكن بعد ذلك مرت ساعة
ثم اثنان.

669
00:43:13,067 --> 00:43:16,427
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
حاولت الالتفاف حولها

670
00:43:16,433 --> 00:43:17,873
لكني أعرف كيف يبدو.

671
00:43:17,867 --> 00:43:20,897
برين:
الكذب يبدو أسوأ.

672
00:43:20,900 --> 00:43:24,270
هذا ما يطلق عليه،
بالمناسبة، هل تعلم؟

673
00:43:24,267 --> 00:43:25,727
يكذب.

674
00:43:28,067 --> 00:43:30,197
ربما كان هناك قتال.

675
00:43:30,200 --> 00:43:32,230
لكن الشيء الوحيد الذي أؤمن به

676
00:43:32,233 --> 00:43:35,373
كنت هناك
أبحث عن الليلة الماضية

677
00:43:35,367 --> 00:43:37,397
كان مكانا للدفن
جسد زوجك.

678
00:43:37,400 --> 00:43:39,670
باختصار: هذا هو
وجهة نظرك الشخصية أيها المحقق.

679
00:43:39,667 --> 00:43:42,067
رقم لم أفعل.
لم أفعل أيًا من هذا.

680
00:43:42,067 --> 00:43:44,327
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
يجري.

681
00:43:44,333 --> 00:43:45,673
أحببت زوجي.

682
00:43:45,667 --> 00:43:47,497
هل تعترف بهذا؟

683
00:43:47,500 --> 00:43:49,800
لا أعرف
ما أبحث عنه.

684
00:43:49,800 --> 00:43:50,870
موكلي ليس ميكانيكي.

685
00:43:50,867 --> 00:43:52,827
فرامل تلك السيارة
تم العبث بها.

686
00:43:52,833 --> 00:43:54,933
إنه بالكاد العمل
من ميكانيكي.

687
00:43:54,933 --> 00:43:56,403
أن الخطة الأصلية
هل كان كذلك؟

688
00:43:56,400 --> 00:43:58,770
باختصار: هذا بري و
اتهام لا أساس له من الصحة، أيها المحقق.

689
00:43:58,767 --> 00:44:01,397
هل كان من المفترض أن يبدو الأمر كذلك
حادث؟

690
00:44:02,367 --> 00:44:04,727
لماذا سأقود
سيارته الدموية

691
00:44:04,733 --> 00:44:07,633
إذا كنت أعرف أنها سوف تحطم؟

692
00:44:07,633 --> 00:44:08,833
أخبرني أنت.

693
00:44:08,833 --> 00:44:10,703
لن أعرف حتى
كيفية القيام بذلك.

694
00:44:10,700 --> 00:44:13,470
-إذن كل هذا مجرد صدفة؟
-حسنا، أنت أخبرني.

695
00:44:13,467 --> 00:44:17,767
شخص آخر
صادفت زوجك

696
00:44:17,767 --> 00:44:21,067
بينما كان يطارد في عابس ،

697
00:44:21,067 --> 00:44:22,327
قتله...

698
00:44:23,600 --> 00:44:26,970
...أخفاه في صندوق السيارة
من سيارته الخاصة

699
00:44:26,967 --> 00:44:30,067
بينما كنت جالسا في الداخل
لا شيء أكثر حكمة؟

700
00:44:30,067 --> 00:44:32,097
كان على شخص ما أن يفعل ذلك.

701
00:44:32,100 --> 00:44:33,570
لأنه لم يكن أنا.

702
00:44:33,567 --> 00:44:34,797
لم أفعل هذا.

703
00:44:36,267 --> 00:44:37,797
ربما هو خطأي.

704
00:44:38,767 --> 00:44:40,967
ربما لو كنت فقط
ذهب بعده.

705
00:44:40,967 --> 00:44:43,497
ربما لو قلت للتو آسف،

706
00:44:43,500 --> 00:44:44,970
ثم لا شيء من هذا
لكان قد حدث،

707
00:44:44,967 --> 00:44:46,697
لكنني لم أفعل،
والآن رحل

708
00:44:46,700 --> 00:44:48,300
ويجب أن أتعايش مع ذلك.

709
00:44:48,300 --> 00:44:50,970
لكنني لم أقتله.

710
00:44:51,900 --> 00:44:56,830
أقسم على قبر أمي
هذه هي الحقيقة.

711
00:44:59,133 --> 00:45:01,173
[ نطق المرأة ]


