1 00:00:08,120 --> 00:00:10,040 ["Brother" is played] 2 00:00:23,600 --> 00:00:27,440 -[man] See you tomorrow. i love you -[woman] Take care. See you soon. 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,120 -Hello then. -Hello then. 4 00:00:30,760 --> 00:00:32,760 [murmurs from the street] 5 00:00:41,560 --> 00:00:43,840 - Earn. - Well. 6 00:00:47,280 --> 00:00:49,920 Salmon sandwich on rye bread. From Alma. 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,760 She is absolutely incredible. 8 00:00:51,840 --> 00:00:54,360 -Yes, she has her moments. -[both chuckle] 9 00:00:54,440 --> 00:00:55,920 You must hold on to her tightly. 10 00:00:58,760 --> 00:01:00,640 [partner] I thought of something… 11 00:01:01,160 --> 00:01:03,640 -Alma's friend, Margot... - Hmm. 12 00:01:03,720 --> 00:01:06,680 She is still single. Shall we try again? 13 00:01:07,680 --> 00:01:10,160 -Alma's idea, right? -How the hell did you know that? 14 00:01:11,400 --> 00:01:13,520 No, it doesn't feel good. 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,000 She doesn't seem so interested in me I think. 16 00:01:16,080 --> 00:01:17,080 Yes, I understand. 17 00:01:20,360 --> 00:01:25,160 Perhaps the framing was not the most romantic for a double date. 18 00:01:27,520 --> 00:01:31,280 -What is wrong with the National Museum? - Nothing, I like museums. 19 00:01:31,360 --> 00:01:34,800 But standing and looking at a painting for 20 minutes… 20 00:01:34,880 --> 00:01:35,800 [partner chuckles] 21 00:01:35,880 --> 00:01:38,760 Well, it's not white wine and smoked shrimp directly. 22 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 I understand exactly what you mean. 23 00:01:40,440 --> 00:01:43,080 - Next time… - No, there won't be any next time. 24 00:01:43,160 --> 00:01:44,320 Of course it will. 25 00:01:44,400 --> 00:01:48,480 We skip the culture, take a few glasses instead, and enjoy. 26 00:01:48,560 --> 00:01:49,640 But just let it go. 27 00:01:50,240 --> 00:01:51,920 Next time. We'll take it then. 28 00:01:53,800 --> 00:01:55,280 [phone rings] 29 00:02:00,840 --> 00:02:02,960 [man] 112. What has happened? 30 00:02:03,040 --> 00:02:05,640 [woman, quiet] Help me. He refuses to go. 31 00:02:05,720 --> 00:02:09,040 He will beat me. Please, you have to help me. 32 00:02:13,440 --> 00:02:16,600 [man off radio] We have an ongoing incident in Järfälla. Come on. 33 00:02:16,680 --> 00:02:19,600 39-7190 here. What kind of situation is it? Come on. 34 00:02:19,680 --> 00:02:22,040 Apartment quarrel that you need to control. Come on. 35 00:02:22,120 --> 00:02:23,840 Run, you heathen. Run, run! 36 00:02:24,560 --> 00:02:25,800 [sirens wail] 37 00:02:30,640 --> 00:02:32,360 [suspenseful music] 38 00:02:47,920 --> 00:02:48,760 Here. 39 00:02:52,760 --> 00:02:54,840 -[partner] Hello. -[Peter] Good evening. 40 00:02:54,920 --> 00:02:57,000 [partner] We have received a report of a fight. 41 00:02:57,080 --> 00:02:59,320 I'm sorry guys, she shouldn't have called. 42 00:02:59,400 --> 00:03:03,120 - We had a bit of a fight, but it's okay now. - Is that okay? Both two? 43 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 are you ok 44 00:03:05,680 --> 00:03:08,200 -[partner] Let's get in. - We're going to bed. 45 00:03:08,280 --> 00:03:11,920 - We come in and talk for a while. - Sad that you had to go here unnecessarily. 46 00:03:12,000 --> 00:03:14,400 -[partner] Wait! -[Peter] Let go of the door. 47 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Back! Back! [screams] 48 00:03:21,280 --> 00:03:22,280 Open the door. 49 00:03:22,840 --> 00:03:24,640 Open the door. Police! 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,840 Open the damn door! 51 00:03:27,920 --> 00:03:28,960 Hugo? 52 00:03:31,360 --> 00:03:35,360 I need reinforcement. A colleague is involved in an apartment. 53 00:03:35,440 --> 00:03:37,280 [man from radio] Hang on. Come on. 54 00:03:37,360 --> 00:03:39,440 Open the door. Police! 55 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 Hugo? 56 00:03:42,960 --> 00:03:44,080 can you hear me 57 00:03:58,120 --> 00:04:02,000 [dweller] Step away from the door, otherwise I'll stab her too! 58 00:04:02,080 --> 00:04:03,920 Now at once! 59 00:04:04,520 --> 00:04:06,920 Send an ambulance. [stutters] Send… 60 00:04:07,000 --> 00:04:09,080 Colleague seriously injured. 61 00:04:09,160 --> 00:04:11,920 I need reinforcements like hell. Send an ambulance. 62 00:04:12,000 --> 00:04:13,560 One moment. Come on. 63 00:04:13,640 --> 00:04:15,040 Do you hear me? Come on. 64 00:04:15,120 --> 00:04:16,680 One moment. Come on. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,520 Then answer! Do you hear me? 66 00:04:20,600 --> 00:04:23,800 The nearest colleague is 20 minutes away. Come on. 67 00:04:23,880 --> 00:04:26,080 Police! Open the door I say! 68 00:04:29,720 --> 00:04:31,320 [breathing shakily] 69 00:04:35,040 --> 00:04:38,240 [resident] The gun…on the ground. 70 00:04:48,920 --> 00:04:50,680 [woman breathing shakily] 71 00:05:09,240 --> 00:05:11,440 Run to the neighbor! 72 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 [panting] 73 00:05:37,400 --> 00:05:39,760 [woman] It could have been you, Peter. You were lucky. 74 00:05:39,840 --> 00:05:40,680 [music fades out] 75 00:05:40,760 --> 00:05:43,280 -But the fact that you now want… -Compensation? 76 00:05:43,360 --> 00:05:46,920 [woman] I don't think you'll get through it at management, quite frankly. 77 00:05:47,000 --> 00:05:49,160 You say you called for backup. 78 00:05:49,240 --> 00:05:53,880 But...there are no such calls logged. 79 00:05:53,960 --> 00:05:58,520 Can you tell me who was in command for police on foreign duty that night? 80 00:05:59,880 --> 00:06:03,360 [woman] It's not a person which sets the guidelines for how… 81 00:06:03,440 --> 00:06:04,440 Who? 82 00:06:06,840 --> 00:06:11,760 Tell me who, specifically. That night. I want to know that. 83 00:06:11,840 --> 00:06:13,000 [woman] How? 84 00:06:14,760 --> 00:06:16,040 [murmur] 85 00:06:17,360 --> 00:06:18,680 [somber music] 86 00:06:18,760 --> 00:06:20,240 [colleague] Cowardly bastard. 87 00:06:26,360 --> 00:06:27,880 What are you going to do, Johansson? 88 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 Same thing you did the night Branković died? 89 00:06:32,240 --> 00:06:33,240 Nothing. 90 00:06:50,640 --> 00:06:51,760 [Peter] Hugo? 91 00:06:55,880 --> 00:06:58,280 -[partner] Wait! -[Peter] Let go of the door. 92 00:06:58,360 --> 00:06:59,760 Police! Open the door! 93 00:06:59,840 --> 00:07:02,840 Hugo? can you hear me 94 00:07:02,920 --> 00:07:03,960 Do you hear me? Come on. 95 00:07:04,040 --> 00:07:07,120 [man off radio] The nearest colleague is 20 minutes away. Come on. 96 00:07:08,600 --> 00:07:11,000 [woman] The psychologist talks are a prerequisite for 97 00:07:11,080 --> 00:07:13,160 that we should be able to offer you some help. 98 00:07:16,640 --> 00:07:18,880 I just think it's hard to talk about. 99 00:07:21,120 --> 00:07:23,800 Sometimes police officers are forced to be involved events like this. 100 00:07:23,880 --> 00:07:27,040 Unfortunately, that's what the job looks like. 101 00:07:27,120 --> 00:07:28,440 [sighs] 102 00:07:28,520 --> 00:07:30,680 -[music fades out] -[woman screams from TV] 103 00:07:32,760 --> 00:07:34,840 [man] I said the forest was haunted. 104 00:07:34,920 --> 00:07:39,360 [woman] Help! He will kill me! [screams] 105 00:07:39,440 --> 00:07:42,040 Help! Help me, please! 106 00:07:42,120 --> 00:07:44,120 [screaming] 107 00:07:47,080 --> 00:07:49,240 [reporter] You have become in a very short time 108 00:07:49,320 --> 00:07:52,600 one of the country's most successful homicide investigators. 109 00:07:53,520 --> 00:07:55,640 Although you haven't gone the traditional way. 110 00:07:55,720 --> 00:07:58,120 You've barely worked a day in external service. 111 00:07:58,200 --> 00:08:00,120 We are all a team. 112 00:08:00,200 --> 00:08:03,440 And the uniformed force is the most important thing we have in… 113 00:08:03,520 --> 00:08:05,760 [reporter] And a team needs a leader. 114 00:08:05,840 --> 00:08:10,400 Who makes the decisions and can see that bigger perspective. 115 00:08:10,480 --> 00:08:13,120 [Thomas] Yes, you could say that. 116 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 [reporter] ...a team needs a leader. 117 00:08:16,200 --> 00:08:20,520 Who makes the decisions and can see that larger perspective. 118 00:08:20,600 --> 00:08:23,280 Yes, you can say that. 119 00:08:26,280 --> 00:08:32,040 [woman] Peter, your internal report towards management has been laid down. 120 00:08:37,840 --> 00:08:39,600 Peter, I understand your frustration, 121 00:08:39,680 --> 00:08:43,280 but the investigation simply does not support your story. 122 00:08:43,360 --> 00:08:46,880 As you know, there are also question marks about your actions. 123 00:08:50,640 --> 00:08:54,560 You need to accept what happened and try to put it behind you, 124 00:08:54,640 --> 00:08:58,640 otherwise I think it will be difficult for you to continue working as a police officer. 125 00:08:59,600 --> 00:09:03,200 [Peter] Who is responsible for that no reinforcements came that night? 126 00:09:03,280 --> 00:09:04,840 I want to know who it is. 127 00:09:05,640 --> 00:09:09,320 [woman] That information Can't I tell you, Peter. 128 00:09:11,720 --> 00:09:13,720 We are all a team. 129 00:09:13,800 --> 00:09:17,320 And the uniformed force is the most important thing we have… 130 00:09:29,960 --> 00:09:31,520 [somber music] 131 00:09:49,320 --> 00:09:50,880 [murmur] 132 00:10:06,320 --> 00:10:07,520 [man] Good morning, Alma. 133 00:10:07,600 --> 00:10:12,000 [guide] And from the light in "Gustav Vasas entry into Stockholm" on Midsummer Eve 134 00:10:12,080 --> 00:10:16,360 then we move towards the darkness in "Midvinterblot". 135 00:10:16,440 --> 00:10:19,440 And it's the same artist. 136 00:10:19,520 --> 00:10:22,360 And despite the brutality of the subject 137 00:10:22,440 --> 00:10:25,600 so this is a painting which instills courage in me personally 138 00:10:25,680 --> 00:10:28,840 And the painting depicts 139 00:10:28,920 --> 00:10:33,520 the legend of Domalde of Ynglingaätten. 140 00:10:33,600 --> 00:10:36,040 And the king whom you see on the right, 141 00:10:36,120 --> 00:10:41,400 he is ready to be sacrificed after years of stunted growth. 142 00:10:44,360 --> 00:10:49,040 This also happens to be my husband's favorite board. 143 00:10:49,120 --> 00:10:50,680 [messing vocals] 144 00:10:56,240 --> 00:10:57,840 [guide speaks inaudibly] 145 00:11:04,040 --> 00:11:05,160 [music fades out] 146 00:11:05,920 --> 00:11:11,680 ...in Uppsala during several years of severe, uh…misgrowth. 147 00:11:11,760 --> 00:11:16,480 Um... To appease the gods so oxen were first sacrificed. 148 00:11:16,560 --> 00:11:20,120 But when that didn't work, it was given, um… 149 00:11:23,400 --> 00:11:26,160 Sorry. Excuse me just a moment. 150 00:11:35,040 --> 00:11:36,160 Hi, Alma. 151 00:11:38,080 --> 00:11:39,960 [Alma] You have to stop coming here. 152 00:11:41,080 --> 00:11:43,920 I just want you to know that I did not abandon him. 153 00:11:45,360 --> 00:11:47,000 I didn't do that. 154 00:11:47,960 --> 00:11:48,960 I promise. 155 00:11:57,040 --> 00:12:00,400 [Alma] First they sacrificed oxen… [continues inaudibly] 156 00:12:00,480 --> 00:12:02,480 [dark music with brassy vocals] 157 00:12:39,360 --> 00:12:42,080 [woman] Help! He will kill… [rewinds] 158 00:12:50,200 --> 00:12:52,280 -[guard] Did you hear someone scream? - [Peter] Yes. 159 00:12:53,520 --> 00:12:56,360 Go that way, I'll check here now. Running! 160 00:13:03,760 --> 00:13:06,160 [Falk] No, no, no… 161 00:13:06,240 --> 00:13:07,560 [man] What have you done? 162 00:13:09,800 --> 00:13:12,040 Rolander, what the hell are you doing? 163 00:13:13,120 --> 00:13:15,280 [Roland] Help. help me… 164 00:13:23,360 --> 00:13:27,960 [anchor] Two police officers found murdered in a house on Värmdö outside Stockholm. 165 00:13:28,560 --> 00:13:32,640 The police went out to the address following an alarm about a serious crime in progress. 166 00:13:32,720 --> 00:13:34,320 [anchor continues, inaudible] 167 00:13:34,400 --> 00:13:37,040 [woman] Help! Help me! 168 00:13:49,040 --> 00:13:50,560 [computer beeps] 169 00:14:11,240 --> 00:14:13,160 [Lucas] Then you have received your orders. 170 00:14:13,920 --> 00:14:16,040 You await my command. 171 00:14:16,640 --> 00:14:20,640 Follow instructions from your commanders. [continues inaudibly] 172 00:14:21,640 --> 00:14:23,080 It's funny though. 173 00:14:24,360 --> 00:14:28,760 Sometimes they call everyone in… and sometimes none at all. 174 00:14:28,840 --> 00:14:34,720 [Lucas] …I'll just say we have never been gathered so many ever 175 00:14:34,800 --> 00:14:37,720 in one and the same place at such short notice. 176 00:14:37,800 --> 00:14:39,640 It is one of the largest… 177 00:14:39,720 --> 00:14:43,720 [anchor 2] The families of the murdered police officers will hold a memorial service… 178 00:14:43,800 --> 00:14:45,120 [man] Wait, Alfred. 179 00:15:06,600 --> 00:15:09,400 [anchor 3] …a hit with regional police chief Lucas Lind. 180 00:15:09,480 --> 00:15:16,120 We can confirm that we have arrested one person suspected of the so-called "112 murders". 181 00:15:16,200 --> 00:15:19,120 -[knocking] -[man] Open. Police. Open. 182 00:15:19,200 --> 00:15:24,440 [Lucas] …he's caught up a confrontation in connection with the arrest. 183 00:15:24,520 --> 00:15:27,160 [reporter] Is the person in question arrested? 184 00:15:27,240 --> 00:15:30,200 [Lucas] He will be arrested as soon as he regains consciousness. 185 00:15:30,280 --> 00:15:33,160 [reporter 2] Is there anything Can you tell about the suspect? 186 00:15:33,240 --> 00:15:34,440 [Lucas] We won't… 187 00:15:34,520 --> 00:15:35,960 [Max] Peter Johansson? 188 00:15:36,040 --> 00:15:36,880 Yes. 189 00:15:39,560 --> 00:15:40,560 Come in. 190 00:16:02,320 --> 00:16:04,280 What a fucking cliché. 191 00:16:04,920 --> 00:16:05,800 [Peter] Alfred? 192 00:16:08,480 --> 00:16:09,640 It wasn't yesterday. 193 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 Do you remember me? 194 00:16:12,160 --> 00:16:13,240 Peter Johansson. 195 00:16:15,720 --> 00:16:17,640 Yes. Hello. 196 00:16:19,120 --> 00:16:19,960 Hello. 197 00:16:22,440 --> 00:16:26,120 The whole fucking management only exists of bureaucrats nowadays. 198 00:16:26,880 --> 00:16:30,040 People who don't have a damn clue what this job entails. 199 00:16:31,040 --> 00:16:32,240 So I… 200 00:16:33,240 --> 00:16:34,960 I simply gave up. 201 00:16:36,480 --> 00:16:38,920 I can't do anything else than to agree with you. 202 00:16:41,760 --> 00:16:45,440 - It was nice to see you, Alfred. - Yes, the same. Really. 203 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 Do you want a ride somewhere? 204 00:16:51,640 --> 00:16:52,480 Yes… 205 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Why not? If you have time. 206 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 Well. 207 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 [suspenseful music] 208 00:17:26,680 --> 00:17:27,680 We… 209 00:17:29,160 --> 00:17:31,840 We need scouts here if he would come back. 210 00:17:31,920 --> 00:17:36,560 And we have to get out with all the information, tell him he's a policeman. 211 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 Get Peter Johansson's name and face everywhere. 212 00:17:39,320 --> 00:17:43,480 Now take this the right way, but you're working no longer with this investigation. 213 00:17:43,560 --> 00:17:44,800 [music fades] 214 00:17:44,880 --> 00:17:47,640 -Huh? -[manager] We have to follow the regulations. 215 00:17:47,720 --> 00:17:50,280 - If Johansson is our killer... - Johansson is our killer. 216 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 …then you have shot an innocent man. 217 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 Not just an innocent man, without a colleague. 218 00:17:54,880 --> 00:17:57,920 It changes everything. You must distance yourself from the investigation. 219 00:17:58,000 --> 00:18:00,880 - We are so close to taking him. -[Lucas] Listen to Rebecca now. 220 00:18:00,960 --> 00:18:02,200 Go home. 221 00:18:03,120 --> 00:18:06,000 -You are taken out of service pending an investigation. -You are making a mistake. 222 00:18:06,080 --> 00:18:09,360 The technical investigation shows that the bullet that hit Anders 223 00:18:09,440 --> 00:18:12,120 could not possibly have been fired from your weapon. 224 00:18:12,640 --> 00:18:16,760 We will find out what actually happened as soon as Anders is able to tell. 225 00:18:17,920 --> 00:18:21,880 Rebecca, you take over the investigation. Natalie reports directly to you. 226 00:18:23,280 --> 00:18:24,400 Do it, Natalie. 227 00:18:25,480 --> 00:18:26,720 Do it for Max. 228 00:18:27,480 --> 00:18:28,800 Not for these two. 229 00:18:34,680 --> 00:18:36,080 [door closes] 230 00:18:38,520 --> 00:18:39,960 [sighs deeply] 231 00:18:49,600 --> 00:18:50,800 [Thomas] Hello, honey. 232 00:18:56,280 --> 00:18:59,040 -What is that? - That's a notepad. 233 00:18:59,720 --> 00:19:02,880 As we found wall to wall with the room where we held the trauma therapy. 234 00:19:02,960 --> 00:19:04,400 Someone has been listening. 235 00:19:05,760 --> 00:19:09,160 Based on the handwriting I would say that it is exactly the same person 236 00:19:09,240 --> 00:19:12,040 who has sent his grandson a belated birthday card. 237 00:19:12,960 --> 00:19:15,280 -Okay. -The thing that hurts the most... 238 00:19:15,360 --> 00:19:16,840 It is that… 239 00:19:17,400 --> 00:19:20,520 …that I have turned inside out on myself the last time 240 00:19:20,600 --> 00:19:22,560 for you to function. 241 00:19:22,640 --> 00:19:25,240 And so that we wouldn't end up where we were before. 242 00:19:25,840 --> 00:19:28,000 But you, you just keep going. 243 00:19:28,080 --> 00:19:29,280 And this… 244 00:19:30,360 --> 00:19:33,920 Do you have any idea about how unethical is this? 245 00:19:34,680 --> 00:19:36,640 What a fucking betrayal! 246 00:19:37,200 --> 00:19:42,360 Not to mention what it says about your view of me and my work. 247 00:19:42,960 --> 00:19:45,720 This is their life. This is mine. 248 00:19:46,280 --> 00:19:49,080 And you just… You just screw it up. 249 00:19:52,480 --> 00:19:55,240 -You… - No. No. 250 00:19:56,240 --> 00:19:57,880 I want you to go. 251 00:19:59,880 --> 00:20:02,880 - That I go? - I can't bear to look at you right now. 252 00:20:07,360 --> 00:20:10,640 -Alfred... -You can't drag Alfred into this. 253 00:20:11,960 --> 00:20:14,320 It's not often I say this as a psychologist, 254 00:20:14,400 --> 00:20:16,680 but don't blame this on your dad. 255 00:20:18,520 --> 00:20:20,120 You're not like Alfred. 256 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 You are worse. 257 00:20:24,880 --> 00:20:26,240 -But... -[footstep] 258 00:20:27,040 --> 00:20:29,440 Dad, we haven't finished reading the book. 259 00:20:30,040 --> 00:20:31,200 Hello, darling. 260 00:20:32,320 --> 00:20:33,520 Umm… 261 00:20:40,000 --> 00:20:40,840 You… 262 00:20:42,560 --> 00:20:46,200 I have to go, okay? I promise I'll finish reading later. 263 00:20:46,880 --> 00:20:47,880 Okay? 264 00:20:48,480 --> 00:20:49,480 See you. 265 00:20:54,480 --> 00:20:55,720 [door closes] 266 00:20:58,240 --> 00:20:59,240 [partner] Hello. 267 00:21:00,160 --> 00:21:04,280 Diapers in the front, gruel in the back and greet the sister. 268 00:21:04,360 --> 00:21:05,720 I will do that. Thanks. 269 00:21:09,240 --> 00:21:11,800 I know how gladly you wanted to go in today. 270 00:21:11,880 --> 00:21:14,360 But I'm so happy that you have resigned. 271 00:21:19,120 --> 00:21:20,920 -[John] Okay. -[crashes] 272 00:21:21,000 --> 00:21:24,080 -Have a great time. - See you. Hello. 273 00:21:28,120 --> 00:21:29,600 [sighs] 274 00:21:49,200 --> 00:21:52,240 They should show good cops more respect, I think. 275 00:21:53,800 --> 00:21:55,200 Can only agree. 276 00:21:58,080 --> 00:22:01,360 Not many are willing to sacrifice himself for his job today. 277 00:22:01,960 --> 00:22:03,800 [snorts] 278 00:22:03,880 --> 00:22:04,920 No. 279 00:22:06,960 --> 00:22:08,840 You turn off up there. 280 00:22:16,120 --> 00:22:17,960 But you weren't going to do that, were you? 281 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 No. 282 00:22:24,560 --> 00:22:26,320 Are you going to tell us where we're going? 283 00:22:30,400 --> 00:22:31,760 [snorts] 284 00:22:32,360 --> 00:22:34,480 You have to wonder: "Did he agree to the ride?" 285 00:22:34,560 --> 00:22:37,920 because he did not know that I was the 112 killer? 286 00:22:39,240 --> 00:22:41,360 Or did he do it because he knew?” 287 00:22:43,160 --> 00:22:44,600 [suspenseful music] 288 00:22:45,880 --> 00:22:49,640 [snorts] They'll notice that I'm gone. 289 00:22:51,320 --> 00:22:52,760 No, they won't. 290 00:22:52,840 --> 00:22:55,480 I told Thomas that I would be at the museum. 291 00:22:55,560 --> 00:22:58,120 - No, you didn't. - He will find me. 292 00:22:58,720 --> 00:22:59,560 Yes. 293 00:23:01,360 --> 00:23:02,560 I count on that. 294 00:23:06,080 --> 00:23:09,360 -[music fades out] -[Rebecca] His name is Peter Johansson. 295 00:23:09,440 --> 00:23:13,920 A 52-year-old police officer from Hemfosa. Currently on sick leave. 296 00:23:14,000 --> 00:23:18,560 We have no idea where he is so our job is to find him. 297 00:23:19,080 --> 00:23:22,360 We can issue a national alert, use the media to help… 298 00:23:22,880 --> 00:23:29,320 We also know that he lost his partner Hugo Branković during a 2024 effort. 299 00:23:29,400 --> 00:23:32,880 -Most of you may remember it. -What about his phone? 300 00:23:32,960 --> 00:23:36,520 If he has one then it is not registered to him. 301 00:23:37,120 --> 00:23:41,080 Remember, this is somebody who worked for the police for 25 years. 302 00:23:41,160 --> 00:23:45,400 Have you thought about it? he thought so too. Okay? 303 00:23:46,560 --> 00:23:48,040 [murmur] 304 00:23:49,680 --> 00:23:53,000 I want to go home to Max. It was he who identified Johansson. 305 00:23:53,080 --> 00:23:56,560 I want to see what he has found. So that it will not have been in vain. 306 00:23:57,200 --> 00:23:58,040 Yes. 307 00:23:59,480 --> 00:24:00,520 Good. 308 00:24:01,200 --> 00:24:02,680 [dog barks] 309 00:24:04,520 --> 00:24:05,960 [sighs in frustration] 310 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Dad? 311 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 Dad? 312 00:24:36,440 --> 00:24:38,040 [sighs] 313 00:24:53,360 --> 00:24:54,760 [snorts] 314 00:24:56,400 --> 00:24:57,800 [jar pusser] 315 00:25:05,920 --> 00:25:07,520 -[mysterious music] -[ticking] 316 00:25:28,280 --> 00:25:29,720 [knife clinks against window] 317 00:25:35,120 --> 00:25:36,480 I have already checked in, 318 00:25:36,560 --> 00:25:40,720 so now we go to the room calmly and quietly like the two old colleagues we are. Go ahead. 319 00:25:48,840 --> 00:25:50,560 [car lock beeps] 320 00:25:57,920 --> 00:25:59,360 [Peter] Don't do anything stupid now. 321 00:26:17,400 --> 00:26:18,640 [Peter] Stop. 322 00:26:20,040 --> 00:26:22,040 [keypad beeps] 323 00:26:33,680 --> 00:26:34,920 [music fades out] 324 00:26:36,840 --> 00:26:38,640 [inaudible chatter from TV] 325 00:26:39,800 --> 00:26:41,800 All this is just a cliché. 326 00:26:43,120 --> 00:26:44,320 You understand that, right? 327 00:26:45,160 --> 00:26:49,640 This whole "Midwinterblot" crap. 328 00:26:52,040 --> 00:26:55,200 So, whatever it is you're trying to say, peter… 329 00:26:57,000 --> 00:26:59,120 …then you have lost all credibility. 330 00:26:59,920 --> 00:27:02,160 -With this nonsense. -Are you trying to provoke me? 331 00:27:02,240 --> 00:27:05,160 - No, no. -Yes. A way to create closer contact. 332 00:27:05,240 --> 00:27:08,120 It won't work. Lock onto the element. 333 00:27:17,320 --> 00:27:18,160 So. 334 00:27:25,680 --> 00:27:28,400 [Peter] That model railroad, what's up with it? 335 00:27:29,600 --> 00:27:33,480 You led half the Stockholm police, and now you sit and play with toys. 336 00:27:33,560 --> 00:27:36,120 - They are not toys. -Yes, it is. 337 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 It's a hobby. 338 00:27:39,560 --> 00:27:40,600 Why train? 339 00:27:43,000 --> 00:27:46,360 Because when Thomas was little was that what he and I did together. 340 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 You and Thomas? 341 00:27:48,840 --> 00:27:50,000 That's nice. 342 00:27:51,720 --> 00:27:56,040 We used to go down to the train station, stood there by the rail, 343 00:27:56,880 --> 00:27:59,280 watched the trains go by. 344 00:27:59,880 --> 00:28:01,080 [sad music] 345 00:28:08,120 --> 00:28:10,680 Yes, we did for a little while anyway. 346 00:28:11,640 --> 00:28:14,760 He might not remember it as well as I do, but… 347 00:28:15,880 --> 00:28:17,320 But for me it was… 348 00:28:20,000 --> 00:28:23,240 [groans] Then came this fucking job in between. 349 00:28:23,800 --> 00:28:25,960 You were never home in the evenings. 350 00:28:26,480 --> 00:28:29,320 Lost contact with both my wife and Thomas. 351 00:28:32,160 --> 00:28:34,600 You know how it is, don't you? 352 00:28:37,560 --> 00:28:39,240 No, I don't actually know that. 353 00:28:45,440 --> 00:28:46,480 Sleep now, Alfred. 354 00:28:48,240 --> 00:28:50,000 Today was a long day. 355 00:28:51,400 --> 00:28:53,120 Tomorrow will be much shorter. 356 00:28:53,880 --> 00:28:55,640 More like midwinter. 357 00:29:02,560 --> 00:29:04,760 [anchor 3] …points to that the body that was found 358 00:29:04,840 --> 00:29:08,440 has connections to the so-called 112 killer. 359 00:29:08,520 --> 00:29:12,760 With another Friday coming up has been the search for the 112 killer 360 00:29:12,840 --> 00:29:16,160 Sweden's largest police investigation for over a decade. 361 00:29:17,280 --> 00:29:19,640 [Max's wife] This is all which Max worked with. 362 00:29:22,320 --> 00:29:23,320 Take it. 363 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 All of it. 364 00:29:27,280 --> 00:29:29,120 Before I throw it all away. 365 00:30:04,840 --> 00:30:06,440 [cell phone rings] 366 00:30:10,600 --> 00:30:12,000 [groans] 367 00:30:17,600 --> 00:30:18,600 Thomas Berg. 368 00:30:19,640 --> 00:30:20,640 Hello? 369 00:30:21,280 --> 00:30:22,360 [Alfred] Thomas… 370 00:30:23,880 --> 00:30:25,280 -Dad? -Help me. 371 00:30:26,680 --> 00:30:29,840 [breathing heavily] Please, hurry. 372 00:30:31,920 --> 00:30:33,200 Thomas. 373 00:30:33,280 --> 00:30:34,520 Where are you somewhere? 374 00:30:36,080 --> 00:30:37,760 -Dad? -[call ends] 375 00:30:40,440 --> 00:30:41,840 [suspenseful music] 376 00:31:09,360 --> 00:31:10,320 [music fades out] 377 00:31:11,960 --> 00:31:13,480 Excuse me. 378 00:31:13,560 --> 00:31:16,000 You haven't seen this man check in? 379 00:31:16,080 --> 00:31:19,840 -[receptionist] No, unfortunately. -Have you seen this man at the hotel? 380 00:31:19,920 --> 00:31:20,800 [man] Yes, yesterday. 381 00:31:20,880 --> 00:31:22,680 -Yesterday? -Yes. 382 00:31:22,760 --> 00:31:23,880 okay… 383 00:31:24,640 --> 00:31:27,400 This man lives in your hotel. I need to know which room. 384 00:31:41,560 --> 00:31:42,840 Cleaning. 385 00:31:47,360 --> 00:31:48,640 [keypad beeps] 386 00:32:17,440 --> 00:32:19,080 [phone rings] 387 00:32:30,200 --> 00:32:31,040 Hello? 388 00:32:31,560 --> 00:32:33,640 [Alfred] Thomas, it's almost over. 389 00:32:33,720 --> 00:32:35,800 -Dad? -You have to come. 390 00:32:36,560 --> 00:32:39,040 -Where are you, dad? -You have to find me. 391 00:32:39,120 --> 00:32:40,040 Answer the question. 392 00:32:40,120 --> 00:32:41,960 Come alone. No reinforcement. 393 00:32:42,040 --> 00:32:44,200 -Dad? - It is important. Just you. 394 00:32:44,280 --> 00:32:45,880 -Dad? -[call ends] 395 00:33:00,280 --> 00:33:02,160 Say "come alone". 396 00:33:03,600 --> 00:33:07,080 So he is guaranteed to bring reinforcements. At least we can hope so. 397 00:33:09,080 --> 00:33:10,960 Reverse psychology. 398 00:33:11,560 --> 00:33:13,520 Or is that too obvious, do you think? 399 00:33:21,760 --> 00:33:23,320 [puffs] 400 00:33:25,520 --> 00:33:28,160 Things are not as they were in our time, Alfred. 401 00:33:28,800 --> 00:33:32,320 Today, you don't have to toil in the same way to climb up. 402 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 White teeth are enough and an ironed shirt 403 00:33:35,080 --> 00:33:37,120 then it's just a matter of climbing up the trail. 404 00:33:37,200 --> 00:33:40,640 Take a job as a homicide investigator without any experience. 405 00:33:43,760 --> 00:33:44,760 I mean… 406 00:33:46,520 --> 00:33:50,920 It's Thomas... to the point, surely it is? 407 00:33:57,280 --> 00:33:59,520 If he's not that stupid who you think he is, 408 00:33:59,600 --> 00:34:03,000 if he is so brave as he would have us believe, so… 409 00:34:04,240 --> 00:34:09,520 …maybe he puts himself in the firing line for once. 410 00:34:10,960 --> 00:34:12,360 For his father's sake. 411 00:34:15,360 --> 00:34:16,920 [mysterious music] 412 00:34:27,920 --> 00:34:28,920 Alfred! 413 00:34:35,280 --> 00:34:36,280 Dad! 414 00:34:38,920 --> 00:34:43,480 [Alfred] You have come to Alfred Berg. Leave a message if you absolutely must. 415 00:34:44,280 --> 00:34:46,000 You have come to Alfred Berg… 416 00:34:53,120 --> 00:34:54,120 Alfred! 417 00:34:59,240 --> 00:35:00,480 Alfred! 418 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 Dad! 419 00:35:10,480 --> 00:35:11,920 [music fades out] 420 00:35:12,760 --> 00:35:15,120 I understand about you still mad at me, but… 421 00:35:15,200 --> 00:35:17,440 [Charlotte] Thomas, we don't talk about it now. 422 00:35:18,200 --> 00:35:21,160 - I don't know if... -Just focus on finding Alfred, okay? 423 00:35:23,640 --> 00:35:25,360 -You… -What are the police doing? 424 00:35:25,440 --> 00:35:27,640 Do you have contact with Natalie or Max? 425 00:35:27,720 --> 00:35:28,880 Umm… 426 00:35:30,960 --> 00:35:32,640 -Have you heard anything... -Strange, uh… 427 00:35:33,960 --> 00:35:34,960 Huh? 428 00:35:35,560 --> 00:35:40,160 [scratched voice] I don't quite know how should I say it, but… 429 00:35:42,560 --> 00:35:45,080 Thomas, tell me... Has something happened? 430 00:35:45,160 --> 00:35:47,840 Max is dead, Charlotte. 431 00:35:47,920 --> 00:35:48,920 He, uh… 432 00:35:51,880 --> 00:35:53,240 -Huh? - He found Johansson. 433 00:35:53,320 --> 00:35:57,440 -And…went to arrest him. - No... 434 00:35:58,520 --> 00:35:59,760 And now… 435 00:36:01,200 --> 00:36:02,600 Now he is no more. 436 00:36:02,680 --> 00:36:04,840 -[Charlotte sobs] -[sad music] 437 00:36:11,600 --> 00:36:12,600 You… 438 00:36:14,280 --> 00:36:16,600 - I don't really know, uh... -So, uh… 439 00:36:18,720 --> 00:36:22,280 I'm sorry for telling you this way, but… 440 00:36:23,680 --> 00:36:24,720 Yes… 441 00:36:26,760 --> 00:36:28,240 God, Thomas. 442 00:36:29,960 --> 00:36:32,360 -Oh, damn… -[sighs] 443 00:36:35,000 --> 00:36:36,400 You must take him. 444 00:36:37,440 --> 00:36:38,920 Yeah, we're gonna get him. 445 00:36:59,120 --> 00:37:01,640 -[music fades out] -[Alma] He often came to the museum. 446 00:37:02,360 --> 00:37:05,320 -[Rebecca] After your husband died? -[Alma] Yes, often actually. 447 00:37:05,400 --> 00:37:07,840 It became uncomfortable. 448 00:37:07,920 --> 00:37:12,520 But the last time so… I guess I wasn't that nice. 449 00:37:12,600 --> 00:37:14,360 Was he angry? 450 00:37:14,440 --> 00:37:19,040 So, he was… I think he was somewhat in the same situation as myself. 451 00:37:19,960 --> 00:37:22,000 -Thank you. -Thanks. 452 00:37:22,080 --> 00:37:25,480 A woman at the ticket office thinks that she saw him last night. 453 00:37:25,560 --> 00:37:28,000 He apparently walked out of here with an older man. 454 00:37:32,960 --> 00:37:35,000 [John] Okay, there's Johansson. 455 00:37:36,160 --> 00:37:37,520 He walks through the foyer. 456 00:37:37,600 --> 00:37:40,080 This is a different camera above the stairs. 457 00:37:40,880 --> 00:37:42,880 He goes up and meets another man. 458 00:37:43,480 --> 00:37:45,440 [Rebecca] Wait. Pause. [snorts] 459 00:37:45,520 --> 00:37:48,240 -Alfred Berg. -Fuck. 460 00:37:48,320 --> 00:37:49,160 Huh? 461 00:37:50,480 --> 00:37:52,680 -Is he involved? -[Natalie] Not a chance. 462 00:37:52,760 --> 00:37:55,480 [John] But...they shake hands, seem to know each other. 463 00:37:55,560 --> 00:37:58,040 And then here they go out from the museum together. 464 00:37:59,720 --> 00:38:00,800 [Natalie] Damn… 465 00:38:00,880 --> 00:38:02,960 He must be the next target. 466 00:38:04,800 --> 00:38:07,920 We believe now that our perpetrator has a hostage. 467 00:38:08,000 --> 00:38:09,240 Alfred Berg. 468 00:38:09,840 --> 00:38:12,360 The most senior cop he had taken so far. 469 00:38:13,080 --> 00:38:14,640 It's Friday. 470 00:38:15,400 --> 00:38:18,960 It's 21...and 15. 471 00:38:19,560 --> 00:38:22,080 -Natalie. -Yes. 472 00:38:23,400 --> 00:38:24,600 [groans] 473 00:38:25,720 --> 00:38:27,680 Max found an area in the woods 474 00:38:27,760 --> 00:38:30,680 near Johansson's residence in Hemfosa where he took his victims. 475 00:38:30,760 --> 00:38:33,440 That detail has not been leaked to the media. 476 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 He probably won't be satisfied 477 00:38:35,280 --> 00:38:38,200 until his little installation in the forest is completed, 478 00:38:38,280 --> 00:38:40,400 so there's a good chance he'll return. 479 00:38:40,480 --> 00:38:42,240 We continue to stay hidden 480 00:38:42,320 --> 00:38:46,320 and making sure we are ready to strike if and when he does. Okay? 481 00:38:46,400 --> 00:38:48,040 [mobile rings] 482 00:38:48,120 --> 00:38:49,120 Good. 483 00:38:50,880 --> 00:38:51,720 Thomas. 484 00:38:57,840 --> 00:38:59,520 You have to tell him. 485 00:39:06,760 --> 00:39:08,320 [crickets play] 486 00:39:09,200 --> 00:39:14,920 [Peter] Soon it will be exactly the same time as it was the night Hugo was murdered. 487 00:39:16,840 --> 00:39:18,200 01.15. 488 00:39:25,440 --> 00:39:26,440 Do you hear? 489 00:39:28,960 --> 00:39:29,960 Listen. 490 00:39:31,880 --> 00:39:34,760 The exact same sound I heard that night. 491 00:39:37,280 --> 00:39:38,320 Silence. 492 00:39:40,080 --> 00:39:45,160 No sirens, nothing. Total silence. It is strange. 493 00:39:45,240 --> 00:39:46,760 [somber music] 494 00:39:48,960 --> 00:39:51,760 Do you know the story about "Midwinterblot"? 495 00:39:53,080 --> 00:39:54,400 In the center stands the king, 496 00:39:54,480 --> 00:39:58,000 ready to be sacrificed after years of stunted growth. 497 00:40:06,520 --> 00:40:07,880 [tailgate opens] 498 00:40:12,080 --> 00:40:13,320 [tailgate closes] 499 00:40:34,200 --> 00:40:37,880 The police warn that he is very dangerous and may be armed. 500 00:40:37,960 --> 00:40:39,920 Johansson's motives are still unclear 501 00:40:40,000 --> 00:40:42,280 but according to a source with transparency in the investigation 502 00:40:42,360 --> 00:40:45,800 should he earlier this year have been on sick leave due to mental problems. 503 00:40:45,880 --> 00:40:48,440 The public is warned that Johansson can be dangerous 504 00:40:48,520 --> 00:40:52,200 and anyone with information as to where he may be is urged… 505 00:40:53,440 --> 00:40:54,520 [music fades] 506 00:40:54,600 --> 00:40:57,760 I heard his voice. Recorded. 507 00:40:58,880 --> 00:41:00,160 Found this one. 508 00:41:00,800 --> 00:41:02,160 [snorts] 509 00:41:02,240 --> 00:41:03,680 Exactly the same as… 510 00:41:04,720 --> 00:41:06,800 Like the ones he always uses. 511 00:41:11,000 --> 00:41:12,800 But by then it was too late. 512 00:41:15,800 --> 00:41:18,480 Check. He recreated it all. 513 00:41:19,200 --> 00:41:21,360 The skulls in the trees, the bodies... 514 00:41:21,920 --> 00:41:24,200 The only thing he hasn't recreated yet is the king. 515 00:41:24,840 --> 00:41:27,440 Even if he stands for death is he still alive 516 00:41:27,520 --> 00:41:29,120 and that gives us hope, doesn't it? 517 00:41:29,200 --> 00:41:31,440 Especially since it's not 01.15 yet. 518 00:41:32,520 --> 00:41:35,280 That should mean that Alfred is still alive. 519 00:41:36,120 --> 00:41:37,000 Shit. 520 00:41:40,960 --> 00:41:43,840 [Lucas] Yeah, so here it is the real police work happening? 521 00:41:44,800 --> 00:41:46,280 [murmur] 522 00:41:47,320 --> 00:41:48,840 [sighs] 523 00:41:55,160 --> 00:41:58,440 Peter Johansson's problems with the police 524 00:41:58,520 --> 00:42:02,920 is…bigger than people know. 525 00:42:04,040 --> 00:42:06,960 All colleagues accused him for Branković's death. 526 00:42:07,640 --> 00:42:11,800 He was obsessed with the question why reinforcements did not arrive immediately. 527 00:42:13,000 --> 00:42:15,600 He claimed that he called for help over the radio. 528 00:42:15,680 --> 00:42:17,320 "Alleged"? So you mean he lied? 529 00:42:17,400 --> 00:42:20,720 In the investigation there are no traces after those calls. 530 00:42:20,800 --> 00:42:21,720 [Thomas] Hmm. 531 00:42:22,440 --> 00:42:26,320 Should have been logged, especially considering what happened. 532 00:42:26,400 --> 00:42:29,480 He filed several complaints but was rejected on all of them. 533 00:42:29,560 --> 00:42:32,240 - Because he lied? -[Thomas] Why are you telling me this? 534 00:42:38,000 --> 00:42:39,440 [sighs] 535 00:42:39,960 --> 00:42:43,240 Johansson said that what happened in Järfälla ruined his life. 536 00:42:43,320 --> 00:42:47,920 He asked again and again who was the officer in charge that night. 537 00:42:48,000 --> 00:42:51,200 And he demanded to know what had happened to his calls. 538 00:42:51,280 --> 00:42:53,600 [Thomas] You just said that there were none. 539 00:42:56,440 --> 00:42:58,760 -You made those calls disappear. -[sighs] 540 00:42:58,840 --> 00:43:00,920 -[dark music] -[Thomas] Why? 541 00:43:04,080 --> 00:43:07,200 It was...a terribly messy evening. 542 00:43:07,280 --> 00:43:10,720 You know how it is. Hundreds of decisions are made. 543 00:43:10,800 --> 00:43:11,640 [Thomas] And? 544 00:43:12,800 --> 00:43:14,760 Branković was already dead. 545 00:43:14,840 --> 00:43:16,120 So you sacrificed Johansson? 546 00:43:16,200 --> 00:43:19,600 Quite honestly. [crashes] He was already driven. 547 00:43:19,680 --> 00:43:21,560 He hadn't followed protocol. 548 00:43:21,640 --> 00:43:25,800 It wasn't that hard to focus the internal investigation on it instead. 549 00:43:27,680 --> 00:43:31,000 Do you know who was the officer in charge? with me that night? 550 00:43:33,040 --> 00:43:35,800 The command name that Johansson was given 551 00:43:36,400 --> 00:43:37,480 was Alfred Berg. 552 00:43:38,400 --> 00:43:41,480 [Natalie] But he wasn't who had the ultimate responsibility. 553 00:43:41,560 --> 00:43:45,200 This is what it's all about. That evening in Järfälla. 554 00:43:45,720 --> 00:43:46,920 He wants revenge. 555 00:43:47,760 --> 00:43:49,400 He is not going to Hemfosa. 556 00:43:50,600 --> 00:43:53,440 - I'm coming along. - No, that's exactly what he wants. 557 00:44:02,040 --> 00:44:04,040 [somber music with brassy vocals] 558 00:44:25,080 --> 00:44:26,520 [music fades out] 559 00:44:35,160 --> 00:44:37,520 [Alfred grunts, moans] 560 00:44:37,600 --> 00:44:42,400 [Peter] It's just in places like this as police officers usually die. 561 00:44:44,480 --> 00:44:46,480 Quiet, bland. 562 00:44:51,240 --> 00:44:53,240 -[Alfred grunts] -[knife stabs] 563 00:44:54,800 --> 00:44:57,040 -[Alfred moans] -[Peter huffs] 564 00:45:01,840 --> 00:45:05,360 [Peter] He will know how it feels to lose your partner. 565 00:45:05,440 --> 00:45:06,920 [Alfred moans] 566 00:45:10,880 --> 00:45:12,360 [Alfred moans] 567 00:45:13,840 --> 00:45:15,040 [coughs] 568 00:45:15,120 --> 00:45:16,920 Scream all you want, Alfred. 569 00:45:17,600 --> 00:45:19,640 -Screaming is good. -[panting] 570 00:45:19,720 --> 00:45:21,440 Screaming means the police are coming. 571 00:45:22,560 --> 00:45:24,320 [gasps, coughs] 572 00:45:25,160 --> 00:45:26,640 [Peter] Just scream. 573 00:45:27,240 --> 00:45:28,240 Cry! 574 00:45:29,240 --> 00:45:30,600 I can't hear you. 575 00:45:32,840 --> 00:45:34,160 [Alfred moans] 576 00:45:38,040 --> 00:45:40,600 [breathing heavily, gurgling] 577 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 [woman] Hello? 578 00:45:45,720 --> 00:45:46,960 are you ok 579 00:45:47,040 --> 00:45:48,320 [Alfred moans] 580 00:45:48,400 --> 00:45:49,560 [man] Hello? 581 00:45:49,640 --> 00:45:51,640 [Alfred peeks] 582 00:45:52,760 --> 00:45:55,440 Don't come here! Don't come here! 583 00:45:55,520 --> 00:45:56,760 [chuckles] 584 00:45:56,840 --> 00:45:58,360 [man] What's going on? 585 00:45:58,960 --> 00:46:00,440 Don't call the police! 586 00:46:01,160 --> 00:46:02,800 Ring… 587 00:46:02,880 --> 00:46:04,480 Do not call… 588 00:46:06,480 --> 00:46:08,200 Don't call the police. 589 00:46:09,520 --> 00:46:10,880 [phone rings] 590 00:46:17,040 --> 00:46:18,880 112. What has happened? 591 00:46:18,960 --> 00:46:22,120 [woman] Hello. Someone is lying down in the yard bleeding. 592 00:46:22,200 --> 00:46:25,680 You need to send someone fast. It seems he has hurt himself… 593 00:46:30,520 --> 00:46:32,080 [siren wails] 594 00:47:33,720 --> 00:47:35,400 [inaudible chatter from police radio] 595 00:47:41,520 --> 00:47:42,600 [Thomas] Dad… 596 00:47:48,920 --> 00:47:50,080 [Alfred] Thomas, no! 597 00:47:50,600 --> 00:47:51,440 Don't come here! 598 00:47:57,680 --> 00:47:59,920 Dad! are you ok 599 00:48:00,000 --> 00:48:03,560 Stay there. He shoots at anyone who approaches. 600 00:48:03,640 --> 00:48:07,680 That's his plan. He will kill us both. 601 00:48:07,760 --> 00:48:12,720 -[Thomas] Dad, are you shot? You're bleeding. -Shooting in progress on Snapphanevägen. 602 00:48:13,320 --> 00:48:16,200 - [police] 33-9110. Outer commander on the way. Come on. -Dad! 603 00:48:17,280 --> 00:48:19,920 [police 2] 35-9230 is on its way. Come on. 604 00:48:27,360 --> 00:48:28,560 -Dad! -[Alfred grunts] 605 00:48:28,640 --> 00:48:30,160 Help is on the way. Come on. 606 00:48:33,360 --> 00:48:36,000 -[Alfred] Stay there. [groans] -[talking from police radio] 607 00:48:37,360 --> 00:48:39,040 And no reinforcement. 608 00:48:40,640 --> 00:48:42,600 That's what he wants. [groans] 609 00:48:44,160 --> 00:48:46,160 We shall not have any more… 610 00:48:47,640 --> 00:48:49,320 No dead cops. 611 00:48:51,880 --> 00:48:54,440 [police] 33-9110. Outer Command. Roger. 612 00:48:54,520 --> 00:48:56,040 [cell phone rings] 613 00:48:57,560 --> 00:48:58,520 [John] Thomas? 614 00:48:59,040 --> 00:49:02,520 [Thomas] John, back off all units heading towards Järfälla. 615 00:49:02,600 --> 00:49:04,920 Are you in Järfälla? I'm sending reinforcements now. 616 00:49:05,000 --> 00:49:07,280 -No! No backup. -Huh? 617 00:49:07,360 --> 00:49:08,760 I repeat: no backup. 618 00:49:08,840 --> 00:49:11,400 What is happening? Reinforcements are already on their way. 619 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 -John, listen to me. -Good. 620 00:49:14,280 --> 00:49:16,320 [Thomas] I have to do this myself. 621 00:49:17,240 --> 00:49:18,640 Be careful. 622 00:49:18,720 --> 00:49:20,320 [call ends] 623 00:49:20,400 --> 00:49:22,200 [Alfred] Leave me, Thomas. 624 00:49:23,840 --> 00:49:25,000 [grunts] 625 00:49:27,320 --> 00:49:28,320 Go home. 626 00:49:29,320 --> 00:49:32,320 Take care of your family. Don't do as I have done. 627 00:49:33,320 --> 00:49:34,920 [sirens approaching] 628 00:49:36,480 --> 00:49:37,480 Dad? 629 00:49:38,640 --> 00:49:39,960 [sirens fall silent] 630 00:49:40,040 --> 00:49:42,320 [John, off the radio] The reinforcement is withdrawn. 631 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 No one comes. 632 00:49:45,120 --> 00:49:46,880 [panting] 633 00:49:47,480 --> 00:49:49,240 [moans, gurgles] 634 00:49:50,520 --> 00:49:52,440 [Alfred] There will be no more policemen. 635 00:49:53,320 --> 00:49:55,800 It's like with Branković. There won't be any more. 636 00:49:56,320 --> 00:50:02,440 No amplification, no sirens, nothing. 637 00:50:03,840 --> 00:50:05,240 It's just me left. 638 00:50:06,160 --> 00:50:07,760 It's over, Johansson. 639 00:50:08,640 --> 00:50:10,680 This ends with me. 640 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Just get it over with. 641 00:50:40,240 --> 00:50:41,480 [shot] 642 00:51:00,600 --> 00:51:01,640 [door squeaks] 643 00:51:02,280 --> 00:51:03,760 [suspenseful music] 644 00:51:06,160 --> 00:51:07,440 [door opens] 645 00:51:08,800 --> 00:51:10,160 Put down the weapon. 646 00:51:34,200 --> 00:51:35,440 It's over, Peter. 647 00:51:37,120 --> 00:51:38,600 Nothing is over. 648 00:51:40,480 --> 00:51:42,160 -[breathing heavily] -[music fades out] 649 00:51:47,160 --> 00:51:50,200 So what should you do now when your dad can't help you? 650 00:51:54,800 --> 00:51:56,560 You will never be like him. 651 00:52:00,560 --> 00:52:01,760 [Thomas] Or like you. 652 00:52:02,640 --> 00:52:05,040 A good cop who gave his life for the force. 653 00:52:18,280 --> 00:52:19,360 [yelling] 654 00:52:25,920 --> 00:52:26,880 [growling] 655 00:52:37,600 --> 00:52:38,440 Not… 656 00:52:40,400 --> 00:52:41,560 [Peter groans] 657 00:52:46,320 --> 00:52:47,840 -[stinks] -[yelling] 658 00:53:21,920 --> 00:53:23,280 [sighs] 659 00:53:25,840 --> 00:53:27,120 Hello. 660 00:53:27,200 --> 00:53:30,760 -Hello. Hello. -Hello, honey. 661 00:53:36,000 --> 00:53:37,760 -How are you? -[groans] 662 00:53:39,320 --> 00:53:41,760 Fantastic. Oh no. 663 00:53:42,360 --> 00:53:47,480 [Charlotte] Thomas will be fine. He injured his leg and punctured a lung. 664 00:53:47,560 --> 00:53:49,400 [somber music] 665 00:53:49,480 --> 00:53:52,000 But I've lost two liters of blood. 666 00:53:52,840 --> 00:53:56,000 And broke three ribs too. 667 00:53:56,920 --> 00:53:58,320 It's not a competition. 668 00:53:58,960 --> 00:54:00,960 No, maybe not for you. 669 00:54:03,480 --> 00:54:05,400 Do you want me to get something for you? 670 00:54:07,400 --> 00:54:08,960 Yes, that would be nice. 671 00:54:09,800 --> 00:54:13,800 You know, I have a small refrigerator 672 00:54:13,880 --> 00:54:16,560 further into the kitchen, where I have… 673 00:54:16,640 --> 00:54:19,320 Alfred, I won't pick up some alcohol for you. 674 00:54:20,040 --> 00:54:22,600 Especially not that pink blaze. 675 00:54:24,280 --> 00:54:26,560 It was worth a try anyway. 676 00:54:26,640 --> 00:54:28,680 [anchor 4] ...picture of the perpetrator. 677 00:54:28,760 --> 00:54:32,720 -Peter Johansson, who worked as a police officer... -Look, there she is again. 678 00:54:32,800 --> 00:54:34,480 ...believed to have started the serial killings in May 679 00:54:34,560 --> 00:54:38,080 with the murder of police officer Marina Jonsson from Söderhamn. 680 00:54:38,160 --> 00:54:43,240 The former suspect Viktor Falk is thereby freed from any connection to… 681 00:54:43,760 --> 00:54:46,360 -That's enough. -Why then? 682 00:54:46,440 --> 00:54:48,560 You've seen that feature several times. 683 00:54:49,440 --> 00:54:51,040 Try to get some rest now. 684 00:54:51,120 --> 00:54:52,640 [sighs deeply] 685 00:54:55,520 --> 00:54:56,680 And thank you. 686 00:54:57,440 --> 00:54:58,440 For what? 687 00:55:00,000 --> 00:55:01,760 Because you care about him too. 688 00:55:02,560 --> 00:55:04,760 Just don't tell him. 689 00:55:07,240 --> 00:55:08,080 See you later. 690 00:55:10,000 --> 00:55:11,320 [door opens] 691 00:55:14,040 --> 00:55:15,280 [door closes] 692 00:55:20,560 --> 00:55:22,120 [music fades out] 693 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 You shouldn't have come to pick me up. 694 00:55:30,680 --> 00:55:32,400 [Alfred] No, I know, but I… 695 00:55:32,480 --> 00:55:35,080 [inhales sharply] I wanted to do it anyway. 696 00:55:36,560 --> 00:55:40,240 -So I owe you a favor? -[crashes] Yes. Just. 697 00:55:47,760 --> 00:55:49,440 ["Brother" is played from the radio] 698 00:55:53,040 --> 00:55:54,320 Hmm. 699 00:55:56,520 --> 00:55:58,400 Damn silly music. 700 00:55:59,120 --> 00:56:01,320 Etc. Goofy in a good way. 701 00:56:04,000 --> 00:56:05,440 [volume up] 702 00:56:05,520 --> 00:56:06,920 [crashes] 703 00:56:08,280 --> 00:56:09,640 Go to hell. 704 00:56:13,960 --> 00:56:15,440 Fuck you too. 705 00:56:17,920 --> 00:56:19,920 ["Brother" continues] 706 00:57:17,600 --> 00:57:19,080 [music fades out]