1 00:00:06,760 --> 00:00:12,560 [caller] …a shower screen that broke, so she has a 3.5 year old who has developed ulcers. 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,400 [woman] But he's wide awake and breathe as usual? 3 00:00:15,480 --> 00:00:17,880 [caller 2 talking inaudibly on phone] 4 00:00:17,960 --> 00:00:19,880 [man] Okay. You saw this happen, didn't you? 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,200 [caller 2] Yes, we saw him run into something... 6 00:00:22,280 --> 00:00:24,920 [man] He slipped off the road by himself and then down in… 7 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 He has driven off the road and drove down a power pole. 8 00:00:29,520 --> 00:00:32,080 -[phone rings] - Is there anyone left in the car? 9 00:00:32,160 --> 00:00:35,480 Yes, he is sitting in the car and seems… 10 00:00:35,560 --> 00:00:37,840 [man 2] 112. What has happened? 11 00:00:37,920 --> 00:00:39,800 [caller 3] Help me. 12 00:00:39,880 --> 00:00:42,960 -You... You have to help me. -Can you hear me? 13 00:00:43,040 --> 00:00:46,480 -In what way do you need help? -He's here! You must help me! 14 00:00:46,560 --> 00:00:49,040 He has... He has a knife! 15 00:00:49,120 --> 00:00:52,640 [breathing shakily, stuttering] He will kill me! 16 00:00:52,720 --> 00:00:55,400 -Hello? -You have to help me! 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,400 -[keystroke] -[call ends] 18 00:00:57,480 --> 00:00:58,520 [mysterious music] 19 00:00:59,360 --> 00:01:00,560 [man 2] What the hell… 20 00:01:01,400 --> 00:01:02,320 Is everything okay? 21 00:01:09,040 --> 00:01:10,240 [music fades out] 22 00:01:10,320 --> 00:01:15,040 [police] It's not perfect, but it is worth seeing. 23 00:01:15,120 --> 00:01:19,320 Just hold on. After the second episode then it will be really good. 24 00:01:19,400 --> 00:01:22,440 Well, it's too late. She's already checked out. 25 00:01:22,520 --> 00:01:24,960 [police] I thought you said that you check together. 26 00:01:25,040 --> 00:01:27,840 [snorts] I said we started checking out. 27 00:01:28,440 --> 00:01:30,080 Then I go to bed. 28 00:01:30,160 --> 00:01:33,480 And when I wake up, then she has burned through the entire season. 29 00:01:33,560 --> 00:01:35,800 [policeman chuckles] 30 00:01:35,880 --> 00:01:40,600 [man off radio] RLC with general call to units Värmdö, come. 31 00:01:40,680 --> 00:01:43,640 35-1220. We are at Värmdö, come. 32 00:01:43,720 --> 00:01:47,440 35-1220. Priority one. Ongoing. This applies to Kräftstigen 7. 33 00:01:47,520 --> 00:01:51,400 Assault in villa. Repeat: Cancer path 7, come. 34 00:01:51,480 --> 00:01:53,480 [police 2] Understood. We're on our way, come on. 35 00:01:53,560 --> 00:01:57,520 Additional information: The caller mentioned a knife. Be careful. 36 00:02:11,160 --> 00:02:12,720 [car approaches] 37 00:02:18,480 --> 00:02:19,880 [engine shuts down] 38 00:02:25,680 --> 00:02:27,240 It's on upstairs. 39 00:02:27,880 --> 00:02:29,560 [cop 2] I'm checking the back. 40 00:02:29,640 --> 00:02:31,720 -[policeman] Don't do anything stupid now. -[cock tenses] 41 00:02:48,480 --> 00:02:50,080 [door squeaks] 42 00:03:07,400 --> 00:03:09,440 [thumping from upstairs] 43 00:03:09,520 --> 00:03:11,360 [suspenseful music] 44 00:03:27,560 --> 00:03:29,720 [music stops abruptly] 45 00:03:39,120 --> 00:03:40,480 - Roland? -[radio beeps] 46 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 -Rolander, what the hell are you doing? -[beep] 47 00:03:45,920 --> 00:03:50,880 -[cracking from radio, clapping sound] -[Rolander] Help… Help me… 48 00:03:50,960 --> 00:03:52,840 [music continues, swells] 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 -[music fades] -[radio noise] 50 00:04:07,760 --> 00:04:09,280 [sighs] 51 00:04:14,520 --> 00:04:16,800 [woman] How good that you could come so quickly. 52 00:04:19,160 --> 00:04:22,560 Yes, we've seen quite a few over the years, but, pfft…this… 53 00:04:23,960 --> 00:04:25,720 Roland on the left. 54 00:04:26,240 --> 00:04:27,440 Bengtsson here. 55 00:04:27,960 --> 00:04:29,800 Terribly brutal. 56 00:04:30,320 --> 00:04:32,000 Something ritualistic, we think. 57 00:04:32,080 --> 00:04:34,800 Yes, the way the bodies were positioned… 58 00:04:36,360 --> 00:04:38,440 In these unusual positions… 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,040 Yes, and so… 60 00:04:40,560 --> 00:04:42,520 -Of course... -[zipper pulled] 61 00:04:48,840 --> 00:04:50,360 [zipper pulled] 62 00:04:54,640 --> 00:04:56,200 Thomas, I'm sorry. 63 00:04:57,440 --> 00:05:00,200 Yes, I don't know if you knew them personally, but… 64 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 They were still colleagues. 65 00:05:03,200 --> 00:05:04,400 [door opens] 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,160 [sighs] 67 00:05:07,240 --> 00:05:08,320 Hello. 68 00:05:08,400 --> 00:05:10,240 [door closes] 69 00:05:10,320 --> 00:05:11,560 It's terrible. 70 00:05:12,960 --> 00:05:14,360 Way too damn good. 71 00:05:14,960 --> 00:05:16,440 [footstep] 72 00:05:18,920 --> 00:05:20,400 [sighs deeply] 73 00:05:21,280 --> 00:05:27,440 Yes... No, but this will happen a sensitive investigation to say the least. 74 00:05:32,000 --> 00:05:36,360 Whatever lunatic did that this, shall we take him. I promise. 75 00:05:37,920 --> 00:05:39,920 [somber music] 76 00:06:12,000 --> 00:06:14,360 [Thomas] Many of you knew Rolander. 77 00:06:14,440 --> 00:06:16,840 -[music fades out] - He has been with us for a long time. 78 00:06:17,600 --> 00:06:18,520 [smacks] 79 00:06:18,600 --> 00:06:24,200 Helene Bengtsson moved up from Gothenburg just over a year ago. 80 00:06:24,280 --> 00:06:26,200 Leaving behind his wife, 81 00:06:27,320 --> 00:06:28,480 a dog… 82 00:06:31,160 --> 00:06:32,520 [clears his throat] 83 00:06:33,480 --> 00:06:35,480 I'm sorry, but… 84 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Somehow I feel… 85 00:06:37,280 --> 00:06:40,160 I don't know. Debt. [swallows] 86 00:06:40,240 --> 00:06:43,720 He who did this did it to us, against the entire police force. 87 00:06:44,520 --> 00:06:49,600 It's just so perfect damn crushing, the whole situation. But… 88 00:06:50,520 --> 00:06:53,720 - We do this together. Okay? -[colleagues] Mm. 89 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 Good. 90 00:06:59,840 --> 00:07:01,200 [man sighs] 91 00:07:01,760 --> 00:07:03,360 -[murmur] -[camera clicks] 92 00:07:03,440 --> 00:07:04,760 [car door closes] 93 00:07:05,440 --> 00:07:07,680 -[dark music] -[camera clicks] 94 00:07:11,800 --> 00:07:15,640 [technician] Rolander was attacked here. Probably didn't see it coming. 95 00:07:16,720 --> 00:07:19,040 No obvious defensive damage. 96 00:07:19,120 --> 00:07:21,840 The service weapon has not been fired. 97 00:07:24,080 --> 00:07:28,000 And Bengtsson comes in later, 98 00:07:28,080 --> 00:07:34,960 stops, Rolander looks at the floor and is attacked here. 99 00:07:36,280 --> 00:07:40,800 -Standed behind the door? Or? -[technician] Yes, or in the shadows only. 100 00:07:42,560 --> 00:07:44,720 It's hardly dark this late in May. 101 00:07:44,800 --> 00:07:47,120 Your colleague said that they received the alarm at… 102 00:07:47,200 --> 00:07:50,840 -01.15. -It's exactly when it's darkest. 103 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 - Good timing. -[technician] Mm. 104 00:07:53,760 --> 00:07:57,280 The only time he let go of control was when he cut off their hoods. 105 00:07:58,440 --> 00:08:00,400 It was done here, as you see. 106 00:08:01,000 --> 00:08:03,160 But there are no drip tracks after the heads. 107 00:08:03,240 --> 00:08:07,280 Which should mean he placed them directly in a bag or similar. 108 00:08:07,960 --> 00:08:10,680 Regardless, he seems to have brought them with him from the place. 109 00:08:11,920 --> 00:08:12,760 And the weapon? 110 00:08:12,840 --> 00:08:16,520 [technician] The coroner believes that it is a serrated kitchen knife. 111 00:08:16,600 --> 00:08:20,760 With a blade of about 10 to 12 centimeters. 112 00:08:20,840 --> 00:08:22,000 Damn it. 113 00:08:24,480 --> 00:08:26,760 [technician] Must have been one heck of an effort. 114 00:08:30,840 --> 00:08:34,440 We have secured part of a shoe print too. 115 00:08:34,520 --> 00:08:37,080 A sports shoe with a rubber sole. 116 00:08:38,360 --> 00:08:42,760 So isn't the guy who found them, then it should be the perpetrator's. 117 00:08:45,600 --> 00:08:48,920 -Who owns this property? -[woman] His name is Olof Claesson. 118 00:08:49,000 --> 00:08:51,360 He is at a festival in Berlin. 119 00:08:52,520 --> 00:08:54,320 He was at a festival in Berlin. 120 00:08:54,400 --> 00:08:56,080 It's over now for him. 121 00:08:56,760 --> 00:08:57,800 Thanks. 122 00:09:05,400 --> 00:09:07,120 [music swells] 123 00:09:09,760 --> 00:09:11,120 [Thomas sighs] 124 00:09:23,200 --> 00:09:25,880 Does the murder in Söderhamn tell you anything? 125 00:09:27,080 --> 00:09:28,680 Happened a few weeks ago. 126 00:09:29,680 --> 00:09:33,560 But they took him, didn't they? It was all over the news. 127 00:09:35,080 --> 00:09:36,760 Some kind of guardian, huh? 128 00:09:37,960 --> 00:09:39,480 Unpleasant type. 129 00:10:05,960 --> 00:10:08,520 Sit still, you little bastard. 130 00:10:27,360 --> 00:10:29,280 -[knocking] -[music fades out] 131 00:10:29,800 --> 00:10:32,800 [Thomas] This is all I have around the murder in Söderhamn. 132 00:10:34,800 --> 00:10:38,280 We need your approval to gain access to the entire investigation. 133 00:10:42,960 --> 00:10:45,640 Thomas, you have a double murder to solve. 134 00:10:46,240 --> 00:10:48,560 In addition, Söderhamn has already taken her guy. 135 00:10:48,640 --> 00:10:52,160 - The prosecutor is ready to bring charges. -I know. 136 00:10:52,240 --> 00:10:55,120 You don't have to get involved in a case that is already solved. 137 00:10:55,200 --> 00:10:59,120 Come again. It was also in Söderhamn a police officer who was murdered. 138 00:10:59,200 --> 00:11:01,800 You have to help me rule out a connection. 139 00:11:01,880 --> 00:11:03,520 They have their guy. 140 00:11:03,600 --> 00:11:05,120 They've taken a guy. 141 00:11:05,200 --> 00:11:07,080 He was covered in her blood. 142 00:11:07,160 --> 00:11:09,040 I'm not saying they're wrong. 143 00:11:10,040 --> 00:11:12,320 But I just want to check the investigation. 144 00:11:13,120 --> 00:11:14,240 Read through. 145 00:11:15,800 --> 00:11:17,160 It's not that dangerous, is it? 146 00:11:20,720 --> 00:11:23,760 This is the reason why that I hate working with you. 147 00:11:24,640 --> 00:11:29,120 - Thank you, Rebecca. -It's not leaving this room, okay? 148 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 [cell phone rings] 149 00:11:35,360 --> 00:11:36,200 Yes? 150 00:11:36,280 --> 00:11:40,040 [woman] The shoe prints are not from the guy who found them. The advertising distributor. 151 00:11:40,120 --> 00:11:42,560 -And it's not even the best. -[door opens] 152 00:11:43,360 --> 00:11:44,920 -[woman] Hello. -Hello. 153 00:11:47,280 --> 00:11:52,080 The shoe print was size 43, right foot, running shoe. 154 00:11:52,600 --> 00:11:55,440 Since then we have found three more shoe prints. 155 00:11:55,520 --> 00:12:00,400 Left foot, also running shoe, but of a different make and model. 156 00:12:00,480 --> 00:12:02,080 Okay, so there were two of them? 157 00:12:02,160 --> 00:12:04,760 Yes, or it's the same person. 158 00:12:04,840 --> 00:12:06,920 -With different shoes on your feet? -[woman] Yes. 159 00:12:07,000 --> 00:12:09,160 To make us believe there were several. 160 00:12:09,240 --> 00:12:10,680 Who would ever go for it? 161 00:12:10,760 --> 00:12:12,440 You just went for it. 162 00:12:13,920 --> 00:12:17,520 The forensic experts also think so that it was the same person. 163 00:12:17,600 --> 00:12:20,400 I can't stop thinking about the emergency call. 164 00:12:21,920 --> 00:12:25,360 So, if it is genuine, where is the woman who raised the alarm? 165 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 Now 18 hours have passed and not a single trace of her. 166 00:12:32,560 --> 00:12:35,640 It can't be fake. She sounds absolutely terrified. 167 00:12:36,440 --> 00:12:40,080 -[man] 112. What has happened? -[caller] Help me. 168 00:12:40,160 --> 00:12:43,080 -You... You have to help me. -Can you hear me? 169 00:12:43,680 --> 00:12:47,000 -In what way do you need help? -He's here! You must help me! 170 00:12:47,080 --> 00:12:49,560 -He has... He has a knife! -Can you hear me? 171 00:12:49,640 --> 00:12:53,520 [woman breathing shakily, stuttering] He will kill me! 172 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 You must help me! 173 00:12:55,480 --> 00:12:56,920 [call ends] 174 00:12:57,000 --> 00:12:58,720 [mysterious music] 175 00:13:10,640 --> 00:13:11,880 [music fades out] 176 00:13:11,960 --> 00:13:13,680 [person] Go get in the car. 177 00:13:15,400 --> 00:13:17,600 [a child shouts in annoyance] 178 00:13:30,880 --> 00:13:33,320 -[woman] Ah, here comes dad. Hello! -Hello! 179 00:13:35,040 --> 00:13:38,400 -[Thomas] Hello, honey. How are you? - I'm fine. 180 00:13:38,480 --> 00:13:40,960 - [Thomas] Mm? -But you look serious. 181 00:13:41,560 --> 00:13:44,800 -A serious father. -A seriously hungry dad. 182 00:13:44,880 --> 00:13:47,120 -Welcome home. -[Thomas] Thank you. 183 00:13:47,200 --> 00:13:48,640 Hello, my darling. 184 00:13:48,720 --> 00:13:49,720 are you ok 185 00:13:50,480 --> 00:13:53,080 -Yes, it's okay. -Are you sure? Can I do something? 186 00:13:54,320 --> 00:13:56,680 No. Now we eat together. 187 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 -Food! -Mm. 188 00:14:07,680 --> 00:14:10,480 You, a completely…a completely different thing… 189 00:14:11,040 --> 00:14:13,920 It probably is the last thing you want to think about right now. 190 00:14:14,000 --> 00:14:16,280 But... it's your birthday. 191 00:14:16,880 --> 00:14:18,400 -Mm. -[partner] On Thursday. 192 00:14:18,920 --> 00:14:22,760 I thought it might be fun to invent something. Maybe invite Alfred? 193 00:14:25,120 --> 00:14:26,560 [Thomas] Yes, it… 194 00:14:27,400 --> 00:14:30,080 I don't know if it is right moment right now, just. 195 00:14:31,120 --> 00:14:33,240 Will it ever be the right time? 196 00:14:33,320 --> 00:14:35,080 [dark music] 197 00:14:36,760 --> 00:14:38,200 [dog barks] 198 00:14:43,200 --> 00:14:44,720 [music fades out] 199 00:14:44,800 --> 00:14:47,240 [woman] I am not made for the country really. 200 00:14:47,960 --> 00:14:50,680 It was Helene who needed it proximity to the water. 201 00:14:51,920 --> 00:14:55,360 Apparently it was worth it an hour and a half commuting a day. 202 00:14:55,880 --> 00:14:57,960 [Thomas] Helene was our colleague. 203 00:14:59,480 --> 00:15:02,120 One of our team knew her personally. 204 00:15:02,200 --> 00:15:04,720 Said she was one of the best he has worked with. 205 00:15:06,960 --> 00:15:09,480 Do you think there might be homophobic motives? 206 00:15:10,440 --> 00:15:11,560 [Thomas] No. 207 00:15:12,760 --> 00:15:15,120 Let go of that thought. There is no indication of that. 208 00:15:17,320 --> 00:15:18,440 Okay. 209 00:15:21,400 --> 00:15:24,480 We will need to see phones… 210 00:15:24,560 --> 00:15:26,720 -Mm. -…computers, diary, 211 00:15:26,800 --> 00:15:29,480 - if Helene had someone like that. -[man sighs] 212 00:15:29,560 --> 00:15:33,040 [Thomas] Just to be sure that we haven't missed anything. 213 00:15:34,880 --> 00:15:35,840 [woman snorts] 214 00:15:36,840 --> 00:15:40,000 If any of you want to adopt a dog, then you can just speak up. 215 00:15:45,000 --> 00:15:49,160 Yes, my daughter would have loved it, but… we live in an apartment, so… 216 00:15:51,560 --> 00:15:53,240 [man] Busy with the walks? 217 00:15:56,920 --> 00:15:58,920 No, it's hard that she was Helen's. 218 00:16:01,080 --> 00:16:02,680 I can't bear to see her. 219 00:16:04,360 --> 00:16:07,000 - We'll take whoever did this. -[woman sobs] 220 00:16:07,080 --> 00:16:08,600 You will get answers to everything. 221 00:16:09,880 --> 00:16:12,520 [man] We prioritize this over everything else. 222 00:16:13,040 --> 00:16:14,480 [mysterious music] 223 00:16:20,160 --> 00:16:23,040 [homeowner] I work in the music business. I travel a lot. 224 00:16:25,280 --> 00:16:29,320 Some friends said that a house on Värmdö could be a good investment. 225 00:16:29,400 --> 00:16:31,960 Because I can rent out the place when I travel. 226 00:16:32,880 --> 00:16:36,040 Yes, a little…get a little extra income. 227 00:16:36,640 --> 00:16:38,600 Turns out they were wrong. 228 00:16:39,480 --> 00:16:42,840 I got access to the place in March. 229 00:16:42,920 --> 00:16:45,440 The only ones who wanted to rent wanted it over the summer. 230 00:16:46,040 --> 00:16:47,840 Only time of the year I don't travel. 231 00:16:47,920 --> 00:16:51,000 -So you weren't here last Friday? -No. 232 00:16:51,080 --> 00:16:53,160 Do you have a list of everyone who has lived here? 233 00:16:53,240 --> 00:16:54,440 No one has done it. 234 00:16:56,320 --> 00:16:58,080 And those who showed interest? 235 00:16:58,160 --> 00:17:01,680 [homeowner] Yes, a family. From Tokyo of all places. [crashes] 236 00:17:01,760 --> 00:17:03,800 - But they canceled. -[music fades out] 237 00:17:03,880 --> 00:17:07,720 They just said: "There's not enough fjords." What do they really expect? 238 00:17:07,800 --> 00:17:10,680 -[crashes] -[female police officer] He was quite special 239 00:17:10,760 --> 00:17:13,760 but we are sure that he has nothing to do with this. 240 00:17:13,840 --> 00:17:17,840 [man] We have his phone and laptop, and he wants us to check everything carefully. 241 00:17:17,920 --> 00:17:21,200 [elderly man] The call was made from the landline at the front door. 242 00:17:21,800 --> 00:17:25,960 Only call that has been made from that phone for at least a month. 243 00:17:26,040 --> 00:17:28,200 I didn't know it was still around. 244 00:17:29,040 --> 00:17:33,040 - It gives us no data to go on. - But it still proves that someone was in the house. 245 00:17:33,560 --> 00:17:35,880 Other than that the place is clean. 246 00:17:37,240 --> 00:17:41,160 Fibers, fingerprints can be attributed the victims, the advertiser... 247 00:17:41,240 --> 00:17:43,440 Yes, and the owner himself, of course. 248 00:17:43,520 --> 00:17:45,080 And the shoe prints? Did they give anything? 249 00:17:45,160 --> 00:17:46,800 Yes, two different shoes. 250 00:17:46,880 --> 00:17:50,880 Two of the most popular models in Sweden, so they are difficult to trace. 251 00:17:50,960 --> 00:17:53,080 Have you considered giving the media the wake-up call? 252 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 [Thomas] No, we have a responsibility in front of the caller. 253 00:17:55,800 --> 00:17:58,400 - We have a responsibility for our own. -Excuse? 254 00:17:58,480 --> 00:18:00,040 The guy killed two colleagues. 255 00:18:00,120 --> 00:18:02,720 -He cut off their heads. -[Thomas] I know that. 256 00:18:02,800 --> 00:18:05,040 - He can do it again. -I get it. 257 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 It's not easy to hear, But that's what everyone thinks, isn't it? 258 00:18:08,600 --> 00:18:09,800 [man] She has a point. 259 00:18:09,880 --> 00:18:12,800 The 112 call is our only lead so far. -[mobile rings] 260 00:18:13,440 --> 00:18:14,600 I hear what you're saying. 261 00:18:15,160 --> 00:18:16,560 [clears his throat] 262 00:18:18,080 --> 00:18:19,240 [dark music] 263 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 I'm going in. 264 00:18:21,160 --> 00:18:23,520 [anchor] At today's detention hearing in Söderhamn 265 00:18:23,600 --> 00:18:27,240 it was decided that the man who is suspected for the murder of police officer Marina Jonsson 266 00:18:27,320 --> 00:18:30,120 will remain in custody pending prosecution. 267 00:18:30,200 --> 00:18:33,760 In a statement from the family says the murdered Marina Jonsson's mother 268 00:18:33,840 --> 00:18:38,000 that she hopes the suspect will spare her family more pain 269 00:18:38,080 --> 00:18:39,840 by ceasing to claim his innocence. 270 00:18:39,920 --> 00:18:42,040 [man] I am innocent. I haven't done anything. 271 00:18:42,120 --> 00:18:44,560 I haven't done anything! I am completely innocent. 272 00:18:45,480 --> 00:18:47,040 [Thomas' boss] There you have him. 273 00:18:47,120 --> 00:18:49,960 Viktor Falk. A guardian. 274 00:18:50,040 --> 00:18:53,120 Previously suspected of burglary and abuse. 275 00:18:53,200 --> 00:18:54,560 It wasn't me, okay? 276 00:18:54,640 --> 00:18:57,600 We just got our hands on a copy of the coroner's report. 277 00:18:58,600 --> 00:19:00,600 Two wounds are found on the neck. 278 00:19:00,680 --> 00:19:03,680 Their irregular morphology and the small depth of the knitting channels 279 00:19:03,760 --> 00:19:06,800 strongly indicates that the weapon is a smaller serrated knife. 280 00:19:06,880 --> 00:19:08,440 I called the coroner. 281 00:19:08,520 --> 00:19:12,440 The incisions are made in exactly the same places at Bengtsson and Rolander. 282 00:19:13,880 --> 00:19:17,160 But that's not why I asked you to come. Listen here. 283 00:19:17,240 --> 00:19:20,000 "The police were alerted regarding a trespass to the property. 284 00:19:20,080 --> 00:19:23,360 The alarm went off just as Jonsson was about to get off his passport. 285 00:19:23,440 --> 00:19:28,800 Even though she was alone in the car she answered the alarm that came from 112. 286 00:19:29,800 --> 00:19:33,240 And came in at 1:15, also the night of Saturday." 287 00:19:33,320 --> 00:19:35,640 But they have taken the guy. 288 00:19:35,720 --> 00:19:36,800 No. 289 00:19:38,000 --> 00:19:39,480 You were right. 290 00:19:39,560 --> 00:19:41,720 They've taken a guy. 291 00:19:43,480 --> 00:19:47,240 -[reporters] Viktor! -[reporter] Are you the one who murdered the police? 292 00:19:48,760 --> 00:19:51,920 You must understand what is actually at stake here. 293 00:19:52,600 --> 00:19:55,120 -[music fades] - Söderhamn is ready to bring charges 294 00:19:55,200 --> 00:19:58,080 against the man who is in custody for the murder of Marina Jonsson. 295 00:19:59,240 --> 00:20:00,400 So there is evidence. 296 00:20:01,320 --> 00:20:04,760 Imagine if you are wrong. Then another cop killer can go free. 297 00:20:04,840 --> 00:20:08,240 It is precisely for this reason we wanted to talk to you, Lucas. 298 00:20:08,320 --> 00:20:10,360 Yes, we cannot close our eyes to the similarities. 299 00:20:11,640 --> 00:20:13,440 What does your team currently know? 300 00:20:13,520 --> 00:20:15,000 [Thomas] Nothing. Than. 301 00:20:15,520 --> 00:20:19,400 But they need to be informed. They are already under pressure as it is. 302 00:20:19,480 --> 00:20:21,920 The most disturbing from an investigative perspective is 303 00:20:22,000 --> 00:20:24,440 that the victims appear to be completely randomly selected. 304 00:20:25,400 --> 00:20:29,280 A call comes in to 112, police are sent on the alarm. 305 00:20:29,360 --> 00:20:33,520 Then the caller has gone up in smoke, and instead the killer is waiting for them. 306 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 So, how the hell are we going to navigate it? 307 00:20:37,080 --> 00:20:41,960 "How the hell are we going to navigate..." It's not what you want to hear from your investigator. 308 00:20:42,040 --> 00:20:44,920 I'm serious. How do I find my way forward here? 309 00:20:45,000 --> 00:20:49,320 Should I tell the team? If not, should I set up a second team? 310 00:20:49,400 --> 00:20:51,720 Should the first team know about the other team? 311 00:20:52,280 --> 00:20:53,800 And do we inform Söderhamn? 312 00:20:53,880 --> 00:20:56,680 If so, who is leading the investigation? Us or them? 313 00:20:56,760 --> 00:20:57,680 We. 314 00:20:57,760 --> 00:20:59,840 -Okay. -[man] You. 315 00:21:01,080 --> 00:21:02,720 -Yes. -Good. 316 00:21:05,680 --> 00:21:11,120 Now we do this. You include the murder of Marina Jonsson in the investigation, 317 00:21:11,200 --> 00:21:15,960 based on the hypothesis that it is connected with the murders of Rolander and Bengtsson. 318 00:21:16,560 --> 00:21:18,840 But you don't tell anyone outside the room 319 00:21:18,920 --> 00:21:21,520 that someone is walking around out there and murdering our colleagues. 320 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 I can't do it all by myself. 321 00:21:24,880 --> 00:21:27,000 You can take an investigator to help. 322 00:21:27,520 --> 00:21:29,240 -A? -Yes, until we know more. 323 00:21:29,320 --> 00:21:32,120 I'm going to run a parallel murder investigation with an investigator? 324 00:21:32,200 --> 00:21:34,240 It's up to you. One or none. 325 00:21:38,160 --> 00:21:41,120 [anchor 2] The questions are growing around the so-called "112 murders". 326 00:21:45,200 --> 00:21:48,760 ...the police investigation in a joint statement. 327 00:21:48,840 --> 00:21:50,960 Helene… [inaudible] 328 00:21:53,000 --> 00:21:56,360 She devoted her whole life to… [inaudible] 329 00:22:00,880 --> 00:22:03,840 ...the police themselves do not act equally committed to… 330 00:22:03,920 --> 00:22:05,560 [doorbell rings] 331 00:22:05,640 --> 00:22:07,240 [mysterious music] 332 00:22:08,600 --> 00:22:10,840 -[woman] Alfred! -[doorbell rings] 333 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 Alfred! 334 00:22:19,840 --> 00:22:20,840 Hello? 335 00:22:21,640 --> 00:22:23,800 - It's Charlotte! -[music fades out] 336 00:22:23,880 --> 00:22:25,880 -[knocking] -[radio continues] 337 00:22:25,960 --> 00:22:27,120 [Alfred sighs] 338 00:22:32,160 --> 00:22:33,280 [Charlotte] Hello. 339 00:22:34,600 --> 00:22:35,760 Don't take it personally. 340 00:22:35,840 --> 00:22:38,320 Had I known it was you, I had opened. 341 00:22:38,400 --> 00:22:40,360 If you had known it was me? 342 00:22:40,440 --> 00:22:42,680 I just stood and called out my name. 343 00:22:43,720 --> 00:22:47,320 Alfred, I just wanted to remind you that Thomas's birthday is on Thursday. 344 00:22:47,400 --> 00:22:50,960 We were thinking of having a little party, and we really want you to come. 345 00:22:51,040 --> 00:22:51,880 You? 346 00:22:53,280 --> 00:22:54,320 Thomas and me. 347 00:22:55,920 --> 00:22:56,920 Did he say that? 348 00:22:57,640 --> 00:22:58,520 Yes. 349 00:23:00,320 --> 00:23:02,800 And Bonnie would love to meet her grandfather. 350 00:23:03,560 --> 00:23:04,760 Is Tina coming? 351 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 - Tina will be there. -[snorts] 352 00:23:07,640 --> 00:23:10,840 Bonnie would like to meet her grandmother too. 353 00:23:12,000 --> 00:23:16,480 And we are absolutely convinced that everyone is enough adults so they don't fight. 354 00:23:17,280 --> 00:23:19,800 Then she gets to see her father celebrated by both of you. 355 00:23:21,760 --> 00:23:23,520 You, I can come and get you. 356 00:23:23,600 --> 00:23:26,960 Charlotte, I'm 70, not 170. 357 00:23:27,040 --> 00:23:28,600 I said I would come. 358 00:23:28,680 --> 00:23:30,000 How good. 359 00:23:30,520 --> 00:23:32,080 Does fish work for you? 360 00:23:32,160 --> 00:23:34,160 No new allergies I need to know about? 361 00:23:34,760 --> 00:23:36,720 No, none food-related. 362 00:23:37,480 --> 00:23:38,600 See you on Thursday then. 363 00:23:39,600 --> 00:23:40,600 Bye then. 364 00:23:46,680 --> 00:23:49,000 -[mysterious music] -[computer mouse clicks] 365 00:24:12,040 --> 00:24:14,320 -[cell phone rings] -[music stops abruptly] 366 00:24:22,920 --> 00:24:25,200 He forgot his mobile phone on the desk. 367 00:24:25,800 --> 00:24:27,760 Are you still in the office? 368 00:24:27,840 --> 00:24:31,200 Yes, I look up knife attacks in Stockholm for the past five years 369 00:24:31,280 --> 00:24:33,240 and cross-references them with Värmdö. 370 00:24:33,320 --> 00:24:37,360 - Was there anything I could help you with? -Yes, do you know where Max is? 371 00:24:37,440 --> 00:24:39,600 He's into football, I think. 372 00:24:40,200 --> 00:24:42,600 He talked about leg protection earlier. 373 00:24:42,680 --> 00:24:43,880 I'm getting behind here! 374 00:24:45,000 --> 00:24:47,560 -[player 1] Good save! -[player 2] Shoot! 375 00:24:47,640 --> 00:24:49,680 [player 3] Work at home. 376 00:24:49,760 --> 00:24:52,960 -[player 1] Check it out when you can, Max. -[player] Come on! 377 00:24:53,040 --> 00:24:54,440 [player shouts] 378 00:24:54,520 --> 00:24:56,680 [player 1] Max, behind you! Max! 379 00:24:57,680 --> 00:25:00,320 -[striker] Yes! -[defender] No, damn it! 380 00:25:00,400 --> 00:25:03,200 That's your guy out there. Don't blame me! 381 00:25:03,280 --> 00:25:05,480 -[defender] Sorry. -[player shouts] 382 00:25:05,560 --> 00:25:09,040 -[man] You have to take those who come behind. -[Max] Yes, yes! 383 00:25:09,120 --> 00:25:11,400 -[keystrokes] -[mobile buzzes] 384 00:25:14,280 --> 00:25:15,920 [player] Good, Max. 385 00:25:16,000 --> 00:25:17,040 Did you find him? 386 00:25:17,640 --> 00:25:20,520 You, I've changed my mind. There is something you can do for me. 387 00:25:20,600 --> 00:25:22,080 - Uh... -[player] Max! 388 00:25:22,160 --> 00:25:24,680 Can you meet me at Carl's in 20 minutes? 389 00:25:24,760 --> 00:25:27,360 [Max] Go into the hatch there! It's not my fault! 390 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 Is Marina Jonsson's killer innocent? 391 00:25:32,480 --> 00:25:34,400 -[blues is played] - Sorry. 392 00:25:35,560 --> 00:25:39,120 The point is that we can use they processed the leads from their investigation 393 00:25:39,200 --> 00:25:40,960 to get on with our own. 394 00:25:46,040 --> 00:25:47,680 This is your copy. 395 00:25:47,760 --> 00:25:51,640 Read it. Do not share with anyone. And keep everything between the two of us. 396 00:25:54,200 --> 00:25:55,520 What are you thinking about? 397 00:25:58,720 --> 00:26:00,280 I am the newest member of the team. 398 00:26:01,040 --> 00:26:04,200 I went against you before. Why do you choose me? 399 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 We're investigating a triple murder. 400 00:26:07,480 --> 00:26:10,360 I need people who challenge me, who dare to be troublesome. 401 00:26:11,040 --> 00:26:13,840 Which checks out knife attacks from the last five years 402 00:26:13,920 --> 00:26:15,560 before I can even ask for it. 403 00:26:16,600 --> 00:26:20,680 And no matter how much I love Max, that's how I know he's not like that. 404 00:26:21,560 --> 00:26:23,240 Do you know how I know? 405 00:26:25,880 --> 00:26:27,520 Because Max plays football. 406 00:26:27,600 --> 00:26:29,320 [dark music] 407 00:26:29,400 --> 00:26:33,480 [man off radio] ...then take care to ask the public to tip... 408 00:26:33,560 --> 00:26:38,000 [anchor 3] ...the police call a press conference in a few hours, at ten o'clock. 409 00:26:38,080 --> 00:26:41,000 [anchor 4] Yesterday the police said that you must report… 410 00:26:41,080 --> 00:26:44,640 [anchor 5] …not a single suspect. A gross failure by the police. 411 00:26:44,720 --> 00:26:48,560 Then you wonder what kind of signals sending this to the public? 412 00:26:48,640 --> 00:26:53,320 [inaudible] Something has to be done. Time just goes by. 413 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 [inaudible] 414 00:27:03,040 --> 00:27:07,240 [distorted] ♪ Yes, of course he will live Yes, of course he will live ♪ 415 00:27:07,320 --> 00:27:11,840 [normal] ♪ Yes, of course he will live Uti hundred years ♪ 416 00:27:11,920 --> 00:27:15,720 -[Thomas] Oh, wow! Fantastic! -[music fades out] 417 00:27:15,800 --> 00:27:18,200 Thank you. How kind of you. 418 00:27:18,280 --> 00:27:20,080 - Have you done this? -[Bonnie] No. 419 00:27:20,160 --> 00:27:22,480 -[laughing] -No? How nice it is. 420 00:27:22,560 --> 00:27:23,880 -Okay. - Great. 421 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Okay, then I can make a wish, then. 422 00:27:28,760 --> 00:27:29,720 [Bonnie] Stop! 423 00:27:30,320 --> 00:27:32,000 We have to wait for grandfather. 424 00:27:32,080 --> 00:27:34,280 [Charlotte] Oh, my dear, it's okay. 425 00:27:34,360 --> 00:27:36,400 But you said he would come. 426 00:27:37,680 --> 00:27:40,400 - Or was he too tired now again? - [Charlotte] Bonnie. 427 00:27:40,480 --> 00:27:44,120 [Bonnie] Grandpa is getting tired, and that's why we don't see each other very often. 428 00:27:44,840 --> 00:27:46,480 Is that what they told you? 429 00:27:47,520 --> 00:27:51,080 -[Bonnie] Mm. -Yes, that is a large part of the explanation. 430 00:27:51,680 --> 00:27:53,920 That, and that he's a misanthrope. 431 00:27:55,200 --> 00:27:56,080 Now, uh… 432 00:27:56,160 --> 00:27:59,840 If grandfather comes, we'll light the candles again, and then you get to blow them out. 433 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 Show him how to do it. 434 00:28:02,520 --> 00:28:03,600 [Thomas] Hmm? 435 00:28:04,960 --> 00:28:06,360 Do you think I can handle this? 436 00:28:07,040 --> 00:28:08,520 -[Bonnie] Mm. - Do you think? Okay. 437 00:28:10,080 --> 00:28:12,080 -[Guest 1] Oh! -[guest 2] Yes! 438 00:28:13,400 --> 00:28:15,760 -[guest 3 chuckles] -[guest 2] Yes! 439 00:28:17,640 --> 00:28:19,640 [murmur] 440 00:28:25,360 --> 00:28:28,160 -[guest laughs] -[sighs] 441 00:28:28,240 --> 00:28:29,920 [happy, soulful music plays] 442 00:28:32,520 --> 00:28:33,560 Where are you going? 443 00:28:34,280 --> 00:28:37,080 -[Thomas] I'll go and pick him up. -Are you sure? 444 00:28:37,600 --> 00:28:39,400 Just want to make sure everything is ok. 445 00:28:40,760 --> 00:28:42,880 - See you later. -[Charlotte] Drive carefully. 446 00:28:44,840 --> 00:28:46,840 [action movie plays from headphones] 447 00:28:48,760 --> 00:28:50,480 [fly buzzes] 448 00:28:50,560 --> 00:28:52,040 [door opens] 449 00:28:53,400 --> 00:28:54,360 [door closes] 450 00:28:55,200 --> 00:28:56,160 Hi, Dad. 451 00:28:58,360 --> 00:29:00,160 What the hell… 452 00:29:01,600 --> 00:29:05,840 Feel free to tap instead to just cram in like you own the place. 453 00:29:07,720 --> 00:29:08,840 Yeah… 454 00:29:10,480 --> 00:29:11,640 Here he is. 455 00:29:12,400 --> 00:29:15,400 The uncle who knows that the whole world is in debt to him. 456 00:29:15,480 --> 00:29:19,080 [crashes] I'm fine, thanks for asking. 457 00:29:23,920 --> 00:29:25,800 Damn, look around you, Dad. 458 00:29:27,080 --> 00:29:30,680 Is there something missing? in this cliché you have become? Huh? 459 00:29:31,840 --> 00:29:34,280 Some dirty plates perhaps? 460 00:29:35,200 --> 00:29:37,400 No, check. You already have that. 461 00:29:37,480 --> 00:29:40,160 No one asked you to come here. 462 00:29:40,240 --> 00:29:43,360 -[Thomas] Oh, yeah. - Well, then who? 463 00:29:43,440 --> 00:29:44,480 You have. 464 00:29:45,840 --> 00:29:46,720 Hmph. 465 00:29:46,800 --> 00:29:51,160 [Thomas] You sit here in your filthy mess and waiting, biding your time, 466 00:29:51,240 --> 00:29:54,760 even if it takes months, until someone finally says: 467 00:29:55,360 --> 00:29:57,480 "Damn, I wonder if Alfred is okay." 468 00:29:57,560 --> 00:30:01,240 "I don't know," says someone else. “Maybe we'd better go there and check. 469 00:30:01,320 --> 00:30:03,320 So he gets the attention he needs." 470 00:30:03,400 --> 00:30:05,960 Are you standing and talking with yourself now, right? 471 00:30:06,040 --> 00:30:08,400 “He might have drowned in his own self-pity." 472 00:30:08,480 --> 00:30:11,480 If so, I'd like to look further on my movie. 473 00:30:12,960 --> 00:30:14,160 [Thomas sighs] 474 00:30:16,040 --> 00:30:17,440 [Alfred sighs] 475 00:30:25,640 --> 00:30:27,240 It's my birthday today. 476 00:30:30,520 --> 00:30:32,400 Yeah, damn sure. Yes. 477 00:30:33,880 --> 00:30:36,200 Congratulations. [snorts, sniffs] 478 00:30:41,240 --> 00:30:44,280 Bonnie wonders why her grandfather not arrived as he promised. 479 00:30:45,760 --> 00:30:48,560 So, please rara. Up and jump. 480 00:30:48,640 --> 00:30:51,360 Put on something nice and we'll stick. I can drive you home later. 481 00:30:51,440 --> 00:30:53,080 This is the prettiest thing I have. 482 00:30:53,160 --> 00:30:57,040 Damn, I'm serious, Dad. There are those who actually care about you. 483 00:30:57,120 --> 00:30:58,680 Me, for example. 484 00:30:58,760 --> 00:31:00,000 Come on now! 485 00:31:00,080 --> 00:31:02,840 -That's not why you're here, is it? -Huh? 486 00:31:02,920 --> 00:31:06,920 I mean maybe someone else could take it a little break from his own feast, 487 00:31:07,000 --> 00:31:09,080 but not you, because you are not like that. 488 00:31:09,160 --> 00:31:12,880 [laughs] And this you have after your mother. You are not like that. 489 00:31:12,960 --> 00:31:17,840 Because you've never been afraid to celebrate your own greatness. 490 00:31:18,560 --> 00:31:23,320 Which brings us to the real thing the reason for your visit here today. 491 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Which is? 492 00:31:24,480 --> 00:31:26,280 You need my help. 493 00:31:27,120 --> 00:31:28,880 -You have read the newspaper. -Just. 494 00:31:28,960 --> 00:31:31,040 -Congratulations. Etc. -Exactly, exactly. 495 00:31:32,920 --> 00:31:34,480 This, for example. 496 00:31:36,040 --> 00:31:38,680 You promised this woman 497 00:31:38,760 --> 00:31:41,480 that you would find the one who murdered her wife? 498 00:31:41,560 --> 00:31:44,320 -How much have you drunk? - You should never have done that. 499 00:31:44,400 --> 00:31:48,840 I had never done that. There may be some parts of a homicide investigation 500 00:31:48,920 --> 00:31:53,240 who can benefit from a little personal touch, but not in this case. 501 00:31:53,320 --> 00:31:57,080 [shocks] Is that my dad who stands and talks about "personal touch"? 502 00:31:57,160 --> 00:31:58,440 -No. -"Personal touch"? 503 00:31:58,520 --> 00:32:02,880 I'm talking to you about how best to conduct a homicide investigation. 504 00:32:02,960 --> 00:32:05,000 Yes, with someone who hasn't asked for advice. 505 00:32:05,080 --> 00:32:07,280 Damn, it's just your pride that stands in the way. 506 00:32:07,360 --> 00:32:09,720 - You came here to see me today... -[clears his throat] Yes. 507 00:32:09,800 --> 00:32:14,880 …because you know that I was a damn good homicide detective, 508 00:32:14,960 --> 00:32:20,200 and it is more important to you right now than I'm a damn bad father. 509 00:32:20,280 --> 00:32:23,720 -Dammit, damn it. -Damn, don't call me Tompa! 510 00:32:23,800 --> 00:32:29,240 But it revolves around a bastard and cut off the heads of police officers. 511 00:32:29,880 --> 00:32:33,360 So it's clear as hell that you need all the help you can get. 512 00:32:36,920 --> 00:32:38,960 If this was about something else… 513 00:32:39,040 --> 00:32:42,480 If this was about your goddamn birthday celebration, so… 514 00:32:42,560 --> 00:32:44,200 Yes, but then go home. 515 00:32:44,840 --> 00:32:48,760 Eat some more cake and drink champagne, or whatever the hell you're drinking. 516 00:32:52,960 --> 00:32:54,400 It's not the first time. 517 00:32:54,480 --> 00:32:56,200 [mysterious music] 518 00:32:58,000 --> 00:32:59,280 He's done it before. 519 00:33:05,200 --> 00:33:08,800 [Alfred] I have all my old ones investigative material in here, and… 520 00:33:09,760 --> 00:33:14,800 ...somewhere it must be a research report 521 00:33:14,880 --> 00:33:17,320 concerning offenses against… 522 00:33:17,400 --> 00:33:20,240 -Did you build this yourself? -...uniformed staff. 523 00:33:21,440 --> 00:33:22,520 All this? 524 00:33:23,640 --> 00:33:24,640 Yes. 525 00:33:25,920 --> 00:33:29,680 - Have you painted that too? -Sure. [crashes] 526 00:33:30,440 --> 00:33:31,480 [jar pusser] 527 00:33:34,200 --> 00:33:35,840 You drink too much. 528 00:33:35,920 --> 00:33:38,800 No, no, no. I drink a lot. 529 00:33:39,320 --> 00:33:42,240 And it's a hair's breadth but very important difference. 530 00:33:43,360 --> 00:33:44,360 [sighs] 531 00:33:45,160 --> 00:33:46,280 Look. 532 00:33:47,400 --> 00:33:50,280 Look at this little bastard. I call him… 533 00:33:50,960 --> 00:33:52,480 ...Lucas Lind. 534 00:33:53,120 --> 00:33:54,400 [Thomas] The boss? 535 00:33:55,000 --> 00:33:57,280 Yes, I say like they say on TV. 536 00:33:57,360 --> 00:34:03,200 That all similarities with real people is…coincidence. 537 00:34:06,720 --> 00:34:08,880 You, Thomas, I… [sighs] 538 00:34:10,360 --> 00:34:12,360 So you really mean that I… 539 00:34:14,520 --> 00:34:17,240 …that you want me to help you with the investigation? 540 00:34:19,200 --> 00:34:23,480 If that happens, then it has to happen under the radar. 541 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 Just a few days. 542 00:34:26,040 --> 00:34:27,520 [music fades] 543 00:34:29,120 --> 00:34:30,280 [sighs] 544 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 Okay. 545 00:34:42,320 --> 00:34:44,520 -[door closes] -[light button clicks] 546 00:34:50,000 --> 00:34:53,480 How the hell can you arrange a party like this on his 45th birthday? 547 00:34:53,560 --> 00:34:55,280 You're not turning 40, after all. 548 00:34:55,360 --> 00:35:00,000 - Well, you didn't come then either. - No, because I had the flu. 549 00:35:00,080 --> 00:35:04,600 -[keystrokes] - This is the alarm call from Värmdö. 550 00:35:05,120 --> 00:35:09,480 We are trying to get hold of the 112 call Jonsson also attended in Söderhamn. 551 00:35:12,800 --> 00:35:14,120 [keystroke] 552 00:35:14,200 --> 00:35:17,680 -[man] 112. What has happened? -[caller] Help me. 553 00:35:17,760 --> 00:35:21,080 -You... You have to help me. -Can you hear me? 554 00:35:21,160 --> 00:35:24,560 -In what way do you need help? -He's here! You must help me! 555 00:35:24,640 --> 00:35:26,480 He has... He has a knife! 556 00:35:27,120 --> 00:35:30,960 [breathing shakily, stuttering] He will kill me! 557 00:35:31,040 --> 00:35:33,640 -[man] Hello? -You have to help me! 558 00:35:33,720 --> 00:35:35,200 [call ends] 559 00:35:35,280 --> 00:35:36,760 [dark music] 560 00:35:40,800 --> 00:35:42,880 That is not our perpetrator. 561 00:35:45,120 --> 00:35:47,480 I'm not saying that just because she's a woman. 562 00:35:48,840 --> 00:35:51,680 Not a chance that that is acting. 563 00:35:53,480 --> 00:35:56,680 And she hasn't been seen since then, then? 564 00:35:59,160 --> 00:36:01,600 Do you think I should give the call to the media? 565 00:36:02,920 --> 00:36:06,840 -Would you care what I think? -Depends on what you say. 566 00:36:06,920 --> 00:36:09,920 - Then I say you should wait. -Okay. 567 00:36:11,760 --> 00:36:14,880 I think you should keep working with the Söderhamn connection. 568 00:36:16,680 --> 00:36:21,240 I think we should visit Marina Jonsson's relatives too. 569 00:36:21,840 --> 00:36:24,280 Take a good look at the case for yourself. 570 00:36:25,120 --> 00:36:28,440 Exclude that Kling and Klang in Söderhamn missed something. 571 00:36:30,800 --> 00:36:34,200 [anchor 6] It's been a week since the brutal murders of two police officers 572 00:36:34,280 --> 00:36:36,760 in a villa on Värmdö outside Stockholm. 573 00:36:36,840 --> 00:36:40,680 During a press conference this morning police asked the public for help. 574 00:36:40,760 --> 00:36:44,440 [police] I want to urge everyone which was in the vicinity of Kräftstigen 575 00:36:44,520 --> 00:36:48,640 to contact us if you have seen anything that seems suspicious. 576 00:36:48,720 --> 00:36:50,320 Uh… Whatever. 577 00:36:50,400 --> 00:36:54,120 A person who is not usually in the area… Yes, anything. 578 00:36:56,600 --> 00:36:58,600 -[dog barks] -[child talking] 579 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 [engine shuts down] 580 00:37:14,160 --> 00:37:16,720 I was damned how clever is this really. 581 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 [music fades out] 582 00:37:19,080 --> 00:37:21,920 If this reaches the Söderhamn police, then we get hell. 583 00:37:22,000 --> 00:37:24,560 Don't look at me. I can't do anything. 584 00:37:24,640 --> 00:37:26,160 [flutters] 585 00:37:26,240 --> 00:37:30,560 I got fired for inappropriate language. 586 00:37:30,640 --> 00:37:35,000 I happened to call a female colleague for "sweetness" a couple of times too much. 587 00:37:35,080 --> 00:37:37,200 Slurped some booze too, I can imagine. 588 00:37:37,280 --> 00:37:39,760 You, that's bullshit. 589 00:37:39,840 --> 00:37:42,240 Why not just call her for her name? 590 00:37:42,320 --> 00:37:44,280 I couldn't remember what her name was. 591 00:37:46,760 --> 00:37:48,360 [Alfred grunts, clears his throat] 592 00:37:48,440 --> 00:37:53,920 You, ask her if she has any recording where you hear Marina's voice. 593 00:37:54,000 --> 00:37:57,360 Some voicemail or similar. 594 00:37:59,960 --> 00:38:01,520 You know best. 595 00:38:02,760 --> 00:38:06,440 Because I'm leading an investigation where colleagues were affected in a similar way 596 00:38:06,520 --> 00:38:11,440 At least I wanted to… come by and introduce me. 597 00:38:11,520 --> 00:38:13,680 [woman] I heard about those cops. 598 00:38:13,760 --> 00:38:15,600 Terrible. 599 00:38:15,680 --> 00:38:19,240 [Thomas] Both… Both their families are struggling. 600 00:38:19,320 --> 00:38:24,120 - It's tough, but it's moving forward. -[woman] I'm not so sure. 601 00:38:28,800 --> 00:38:31,720 We've visited both, and, um… 602 00:38:31,800 --> 00:38:36,160 [stutters] So it's tough as s… But, uh… Um… 603 00:38:36,840 --> 00:38:40,040 -They tell me... -You never know how relatives feel. 604 00:38:40,120 --> 00:38:41,760 Especially not the fathers. 605 00:38:43,720 --> 00:38:45,560 I adored Marina, me. 606 00:38:46,320 --> 00:38:48,480 Her father adored her more. 607 00:38:48,560 --> 00:38:51,920 -[sad music] - But I only realized that when she was dead. 608 00:38:56,880 --> 00:38:58,840 Together we have… 609 00:39:00,080 --> 00:39:04,640 …without ever discussing it, set up a photo of Marina in every room. 610 00:39:04,720 --> 00:39:06,520 [mobile buzzes] 611 00:39:08,200 --> 00:39:11,000 Yes, I saw that. It is… 612 00:39:11,080 --> 00:39:15,200 - It's great... It's super nice. - Yes, so that she can always be with us. 613 00:39:15,280 --> 00:39:16,920 -[mobile buzzes] -Yes. 614 00:39:20,160 --> 00:39:23,360 Excuse me. Sorry. Uh… 615 00:39:26,840 --> 00:39:28,440 [sighs deeply] 616 00:39:29,160 --> 00:39:30,360 Excuse me. 617 00:39:32,680 --> 00:39:34,200 [sighs deeply] 618 00:39:35,000 --> 00:39:36,720 -[music fades] -[swallows] 619 00:39:37,680 --> 00:39:39,720 Yes, how, um… 620 00:39:39,800 --> 00:39:45,560 What about video and… voicemails and such? 621 00:39:46,800 --> 00:39:49,760 We ourselves have a...a daughter and I know how much… 622 00:39:50,800 --> 00:39:55,760 If something were to happen to her, I would know how much I would value that. 623 00:39:58,320 --> 00:40:01,760 Yes, the last message she left was about our wedding day. 624 00:40:01,840 --> 00:40:03,200 -Mm. -I have kept it. 625 00:40:03,280 --> 00:40:05,080 I enjoy listening to it. 626 00:40:06,560 --> 00:40:07,680 Do you want to hear? 627 00:40:09,800 --> 00:40:12,880 [stammers] Not if it feels too private. 628 00:40:13,400 --> 00:40:15,800 [woman chuckles] No. 629 00:40:15,880 --> 00:40:19,920 She just feels… [sighs] …like herself. 630 00:40:23,160 --> 00:40:26,200 -[mobile beeps] -[daughter] Hi, mom. That's me. 631 00:40:26,280 --> 00:40:28,880 Please call me back when you hear this. 632 00:40:28,960 --> 00:40:30,040 I, uh… 633 00:40:30,120 --> 00:40:33,240 -[shocks] You have to help me. -[dish rattles] 634 00:40:33,320 --> 00:40:36,600 I got the guest list from dad. I don't understand how he thinks. 635 00:40:36,680 --> 00:40:38,200 You will not be accommodated. 636 00:40:38,280 --> 00:40:40,680 Please get in touch. Kiss. 637 00:40:40,760 --> 00:40:43,520 Can we consider it confirmed that it's her voice? 638 00:40:43,600 --> 00:40:46,720 But it can't be her. She died before the call came in. 639 00:40:46,800 --> 00:40:49,840 She died. But her voice lives on. 640 00:40:52,560 --> 00:40:57,040 So the call to 112 was a recording which was made with Marina Jonsson 641 00:40:57,120 --> 00:40:58,920 just before she was murdered. 642 00:40:59,000 --> 00:41:03,280 Yes, and two weeks later the killer calls 112… 643 00:41:04,440 --> 00:41:08,800 …and plays the recording over the phone from the house on Värmdö. 644 00:41:08,880 --> 00:41:11,400 -[sighs] She was never there. -No. 645 00:41:11,480 --> 00:41:13,560 -Can never be traced. -No. 646 00:41:13,640 --> 00:41:16,440 -Can never give us anything on the killer. -Exactly. 647 00:41:17,360 --> 00:41:18,920 Because she's already dead. 648 00:41:20,360 --> 00:41:21,760 Damn! 649 00:41:21,840 --> 00:41:23,800 [Alfred] What the hell? 650 00:41:30,960 --> 00:41:32,720 [sighs] 651 00:41:32,800 --> 00:41:34,080 - Sorry. -[Alfred snorts] 652 00:41:35,480 --> 00:41:36,560 Sorry. 653 00:41:40,680 --> 00:41:42,280 [both sigh deeply] 654 00:41:45,040 --> 00:41:47,440 -[Alfred chuckles] -[crashes] 655 00:41:48,200 --> 00:41:50,800 [Alfred] I want us to go to the crime scene. 656 00:41:50,880 --> 00:41:52,000 [Thomas] Okay. 657 00:42:02,040 --> 00:42:03,640 [suspenseful music] 658 00:42:17,360 --> 00:42:19,800 -[crickets playing] -[insect buzzes] 659 00:42:24,160 --> 00:42:25,520 [music fades out] 660 00:42:25,600 --> 00:42:28,280 No, but you know I always used to… 661 00:42:31,320 --> 00:42:34,840 …go through the crime scene yourself. 662 00:42:36,600 --> 00:42:38,480 When the others had left. 663 00:42:39,600 --> 00:42:44,960 Visualized how everything had happened, if you… 664 00:42:46,520 --> 00:42:48,400 If you know what I mean. 665 00:43:02,080 --> 00:43:04,440 Um, you… 666 00:43:05,880 --> 00:43:09,960 After tonight, I think it's best that I continue on my own. 667 00:43:11,160 --> 00:43:14,120 Yes, I really appreciate it your help, but… 668 00:43:14,200 --> 00:43:17,120 If someone finds out that I have drawn you into this, so… 669 00:43:17,200 --> 00:43:21,720 Yes, yes. Then the whole investigation will… be questioned. I get it. 670 00:43:21,800 --> 00:43:23,520 I get it, but, but… 671 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 -But you would like to continue? -[stinks] 672 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 - Me? -Mm. 673 00:43:27,200 --> 00:43:29,440 No, no, damn it. Absolutely not. 674 00:43:29,520 --> 00:43:32,080 [stutters] I have loads with stuff to do. 675 00:43:32,160 --> 00:43:35,000 Starting tomorrow I still wouldn't have been able to help you. 676 00:43:35,080 --> 00:43:37,600 Now you have, after all a breakthrough, huh? 677 00:43:37,680 --> 00:43:39,560 -Yes, which is great. -Just. 678 00:43:39,640 --> 00:43:44,120 Now we just do as I have said. We go through the criminal process together. 679 00:43:44,200 --> 00:43:46,960 - Hmm. -And then we're done. 680 00:43:50,120 --> 00:43:52,760 Then we can end our little partnership. 681 00:43:54,840 --> 00:43:56,000 [Alfred] Okay? 682 00:43:56,800 --> 00:43:57,800 Okay. 683 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 "Okay"? 684 00:44:05,400 --> 00:44:06,400 Yes, yes… 685 00:44:07,920 --> 00:44:08,920 Then so. 686 00:44:10,520 --> 00:44:12,520 [Alfred sighs] 687 00:44:15,160 --> 00:44:17,160 [dog barking, distant] 688 00:44:21,160 --> 00:44:22,960 So Rolander comes in… 689 00:44:26,240 --> 00:44:30,040 ...hit the floor...here somewhere, 690 00:44:30,760 --> 00:44:32,160 and killed. 691 00:44:33,920 --> 00:44:35,760 And Bengtsson comes after, 692 00:44:36,880 --> 00:44:39,560 checking why Rolander doesn't answer, 693 00:44:39,640 --> 00:44:42,640 and murdered shortly after. 694 00:44:44,560 --> 00:44:49,360 No, I'm not so sure that Bengtsson is killed immediately after Rolander. 695 00:44:50,120 --> 00:44:53,400 A lot of time may have passed between the first and the second murder. 696 00:44:56,320 --> 00:44:57,800 [Thomas] They were in… 697 00:45:00,000 --> 00:45:02,480 …strange positions when we found them too. 698 00:45:02,560 --> 00:45:04,000 [mysterious music] 699 00:45:05,240 --> 00:45:06,400 Ritual, in a way. 700 00:45:06,480 --> 00:45:07,760 -What is this? - Hmm? 701 00:45:14,240 --> 00:45:17,160 When was the call made to 112? 702 00:45:17,240 --> 00:45:19,800 Last Friday night. 01.15. 703 00:45:19,880 --> 00:45:23,200 And when did the call come before the murder of Marina Jonsson? 704 00:45:23,280 --> 00:45:25,640 Friday night. 01.15. 705 00:45:25,720 --> 00:45:28,240 -And what time is it now? -[clock ticking] 706 00:45:28,320 --> 00:45:29,800 [breathing shakily] 707 00:45:33,640 --> 00:45:35,400 [clock continues ticking] 708 00:45:35,480 --> 00:45:36,920 [murmur] 709 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 [phone rings] 710 00:45:50,000 --> 00:45:52,120 112. What has happened? 711 00:45:52,200 --> 00:45:55,600 -[woman breathing shakily] No! -112. can you hear me 712 00:45:55,680 --> 00:45:58,960 [panicked breathing] Help me! [crying] 713 00:46:00,080 --> 00:46:01,120 No! 714 00:46:02,440 --> 00:46:04,480 He will cut my head off! 715 00:46:04,560 --> 00:46:05,440 Help! 716 00:46:06,120 --> 00:46:08,080 [somber music] 717 00:47:05,120 --> 00:47:06,880 [music fades out]