1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Тази програма съдържа силни
език и съдържание за възрастни

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,720
Статистиката показва, че по един на всеки
един народ в крайна сметка ще умре.

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,360
Но... гадно е, когато са на 56,
и баща ти,

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,880
и единственият, който знаеше
ПИН кода на Sky Movies.

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,040
Сега, това не съм аз.
Не изглеждах така на 17,

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,120
но ако не можете да хвърлите себе си
като по-добре изглеждащ

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
във вашата собствена житейска история,
тогава какъв е смисълът?

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,520
Така че за всички намерения и цели,
и двамата сме аз.

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,080
здрасти Аз съм Джак.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
А това е майка ми, Пеги.

11
00:00:34,160 --> 00:00:37,240
Тя е като кръстоска между Гуен
от Гавин и Стейси

12
00:00:37,280 --> 00:00:40,200
и Пам от...Гавин и Стейси,

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,760
което означава, че тя е такъв тип жена
който скача, когато се звъни на вратата.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,640
ЗВЪНЕЦ
Какво по дяволите е това?!

15
00:00:46,680 --> 00:00:50,840
И тази първа година без татко
беше... странно.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,160
Нашите съседи показаха, че те
грижа

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,960
чрез дискретно изхвърляне на лазаня
на прага,

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,880
като нежелани бебета. Трейси Брукс
от номер 18 ми беше любимата,

19
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
но мама прецени
тя го купи от Costco.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
О, пази чинията. Имам още много.

21
00:01:04,400 --> 00:01:07,280
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Приехме общо 26.

22
00:01:07,320 --> 00:01:10,240
Тогава ми отне 57 дни
дори да дрънкам,

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
главно заради всички
продължаваше да казва неща като...

24
00:01:12,320 --> 00:01:16,320
Той винаги ще те пази.
Поддържане на око.
Гледа те отгоре.

25
00:01:16,360 --> 00:01:18,800
Горкият човек дори не знаеше
Бях гей,

26
00:01:18,840 --> 00:01:22,400
и сега можеше да ме види как ги разбивам
над двойници като Кантона.

27
00:01:22,440 --> 00:01:25,080
Мама скоро се притесни
бихме се успокоили - ядем твърде много,

28
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
седяхме по задниците си и гледахме телевизия,
така че...

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,000
..малко полудяхме
в разпродажбите през януари.

30
00:01:31,040 --> 00:01:33,560
добре ли си Оттогава
разбрахме, че татко е болен,

31
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
аз и Пеги останахме заедно
като Филип Скофийлд

32
00:01:36,240 --> 00:01:40,200
и Холи Уилоуби.
Но... дълбоко в себе си бяхме тъжни,

33
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
като Иймън и Рут,
така че ще го вземем на ред

34
00:01:43,040 --> 00:01:46,360
да се пазим един друг.
Бих чела феминистка литература

35
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
върху това какво е
да стана рано вдовица,

36
00:01:48,880 --> 00:01:51,720
и тя щеше да ми прочете телевизионния справочник
всеки път, когато имах паническа атака.

37
00:01:51,760 --> 00:01:55,120
„20:30 ч. Никол Кидман има
без спомен от последното десетилетие,

38
00:01:55,160 --> 00:01:59,280
оставяйки съпруга си Колин Фърт
обяснява всеки ден кой е той, докато...

39
00:01:59,320 --> 00:02:01,160
скрито...

40
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
сура-..."
Тайно!

41
00:02:03,080 --> 00:02:05,480
.."таен подарък
на видеокамера

42
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
помага да се сглоби нейното минало."

43
00:02:07,720 --> 00:02:09,920
Аааа Това е хубаво

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Братовчед ми Шанън и бавачка Бинго
често се отбиваше

45
00:02:13,000 --> 00:02:16,800
да пуснете класиката на ITV, Golden
Топки, официалната настолна игра.

46
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
Обсъждането...край.
Заложени са 20 бона.

47
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
Всеки от вас е избрал разделяне или кражба.
като преброя до три,

48
00:02:21,560 --> 00:02:24,400
разкрий си топките.
Uno, dos, a-trefe.

49
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
ТЯ СЕ КИХНЕ
Това е много грубо.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,560
За Джак е 18-ти. Шанън, на сина ми
просто умря от рак.

51
00:02:31,600 --> 00:02:34,080
Ако искам да открадна 20K,
Ще открадна 20 хиляди.

52
00:02:34,120 --> 00:02:35,600
добре?

53
00:02:36,600 --> 00:02:39,000
Никой в нашето семейство дори не е имал GCSE,

54
00:02:39,040 --> 00:02:42,640
да не говорим за А нива.
И така, когато получих три As

55
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
и в местния университет
със стипендия по журналистика,

56
00:02:44,880 --> 00:02:47,320
това беше голяма победа за отбора.

57
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
СМЕЯТ СЕ
Знаех си, че ще го направиш.

58
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
И тогава...

59
00:02:51,520 --> 00:02:53,480
този ден дойде...

60
00:02:53,520 --> 00:02:56,200
КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО

61
00:02:56,240 --> 00:02:58,680
..и просто не можах да получа
от леглото...

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,760
..за векове.

63
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
За да ни развесели, мама ми взе риба
кръстен на моя любим журналист,

64
00:03:06,240 --> 00:03:09,440
но и това не беше достатъчно.

65
00:03:09,480 --> 00:03:11,840
Мама звънна на университета,
който ми позволи да отложа една година,

66
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
и така... просто трябваше да чакам.

67
00:03:14,200 --> 00:03:17,320
ФЪНКИ, БЪРЗА ИНЦИДЕНТНА МУЗИКА

68
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
Внимавайте!

69
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
ВСИЧКИ РАДИ И КРИЩЕТЕ

70
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
Таксито на баща ми беше единственото нещо
достатъчно голям за всичките ми неща.

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
Мама започна да го кара,
което беше много сладко,

72
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
но почти със сигурност е незаконно.

73
00:03:48,320 --> 00:03:49,880
здрасти! Аз съм Джулс!

74
00:03:49,920 --> 00:03:53,120
Джулс обичаше университета толкова много, че получи
работа в студентския съюз,

75
00:03:53,160 --> 00:03:56,680
забрави, че някога е учила
Мандарин и никога не е напускал.

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,040
Добре дошли в най-добрите три години
на твоя живот,

77
00:03:59,080 --> 00:04:01,200
и това е само за майка ти.
ДЖУЛС СЕ СМЕЕ

78
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
Може ли името ви?
Джак Рук.

79
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
Джак Рук. добре ОК, ОК, ОК, ОК.

80
00:04:07,280 --> 00:04:12,720
Хм, нали. добре Сега имаме
малко ситуация, нали.

81
00:04:12,760 --> 00:04:14,760
Хм, няма да сте в залите
веднага,

82
00:04:14,800 --> 00:04:17,640
но имаме алтернатива
настаняване на място. добре?

83
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
Защо не се мести тук?
Не, просто трябва да ремонтираме

84
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
някои от стаите
заради течовете. Течове?!

85
00:04:22,800 --> 00:04:25,480
Да, но не се притеснявай. не е
водни щети. Само малко газ.

86
00:04:25,520 --> 00:04:30,840
Добре, момчета, искате ли да ме последвате?
ДЖУЛС СЕ СМЕЕ

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
По този начин.

88
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
ЖИВА, СЮРЕАЛИСТНА ИНЦИДЕНТНА МУЗИКА

89
00:04:37,200 --> 00:04:39,960
добре ли Добре, банда.

90
00:04:40,000 --> 00:04:42,800
ъъъ, нали. Загубих ли те?
там ли си

91
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Ето ви. ПЕЕНЕ: Това е твое
първи ден, това е вашият първи ден!

92
00:04:47,080 --> 00:04:49,560
ТЯ ПАНТАЛОНИ
вярно съжалявам

93
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Всъщност е много...
много по-далеч, отколкото си мислех.

94
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
ТЯ СЕ СМЕЕ
Добре дошли. Биенвеню.

95
00:04:54,760 --> 00:04:57,120
Хан Ян.
ТЯ СЕ СМЕЕ

96
00:04:57,160 --> 00:05:00,520
добре? Кажи ми, че това е шибана шега.
Това е шега.

97
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
Не, аз съм j-... Шегувам се.
Не, това е вашето жилище.

98
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
По дяволите!

99
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Добре.
Нека те настаним, става ли?

100
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
О, съжалявам.
Джак, запознай се с Дани.

101
00:05:10,680 --> 00:05:12,960
Дани, запознай се с Джак.
здравей Просто си помислихме

102
00:05:13,000 --> 00:05:15,920
бихме ви поставили двама зрели студенти
заедно. Да, прекрасно!

103
00:05:15,960 --> 00:05:18,760
Аз... отложих само една година.
Аз съм... Аз съм на 19.

104
00:05:18,800 --> 00:05:22,040
да, аз съм...
Аз съм малко по-възрастен от това, но...

105
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
Ти си на 25! Да!
ТЯ СЕ СМЕЕ

106
00:05:24,400 --> 00:05:27,160
знам това
Били ли сте в Center Parcs?

107
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
Доста е в стил Center Parcs, нали
това? Прелестно е да страхотно добре

108
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
Добре. По-добре върви.
Без почивка, работа и всичко останало.

109
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
Ще се видим по-късно, мамо!
ДЖУЛС СЕ СМЕЕ

110
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
ПЕГИ, НЕЕНТУСИАЗИРАНО: Чао.
чао

111
00:05:37,040 --> 00:05:40,600
По дяволите. Ето, "Джак и Дани".

112
00:05:42,040 --> 00:05:44,720
Кокни римуван жаргон
за Фани, нали? о!

113
00:05:44,760 --> 00:05:47,360
ПЕГИ И ДАНИ СЕ СМЕЯТ

114
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
ТОК БЪРЖИ

115
00:05:49,680 --> 00:05:52,440
Ах, мамка му!

116
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
В мащаба на несправедливостта,

117
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
това се чувстваше като когато Gamu не получи
до предаванията на живо

118
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
на X Factor.

119
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
Решихме да украсим
тази бивша класна стая

120
00:06:06,400 --> 00:06:09,920
точно като моята стая у дома.
Мама беше схванала идеята

121
00:06:09,960 --> 00:06:13,240
от любовта на кучетата на Пол О'Грейди,
защото Battersea го препоръчва

122
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
за всеки новонастанен домашен любимец
преминавайки през травма.

123
00:06:15,520 --> 00:06:18,440
И просто сложих малка купа
от бомбайски микс тук

124
00:06:18,480 --> 00:06:22,000
в случай, че имате гости. мама!
Никой няма да иска да яде Бомбай
смесете.

125
00:06:22,040 --> 00:06:24,320
Е, това е просто приятно докосване, нали?

126
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
СВИРИ СИЛНА, БЪРЗА РОК МУЗИКА

127
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
РОК МУЗИКА СВИРИ НА ФОН

128
00:06:36,880 --> 00:06:40,800
Преди да си тръгна, трябва да ти дам
това, от твоя старец, за теб

129
00:06:40,840 --> 00:06:42,840
в първия си ден в университета.

130
00:06:42,880 --> 00:06:45,160
Но той дори не знаеше
ако вляза.

131
00:06:45,200 --> 00:06:48,160
О, махни се. Всички знаехме
ще влезеш, шибан маниак.

132
00:06:48,200 --> 00:06:50,320
СМЕЯТ СЕ

133
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
Но не, прав си. Той написа
две версии за всеки случай.

134
00:06:58,920 --> 00:07:01,000
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

135
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Наистина ми липсва, мамо.

136
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Две години утре.

137
00:07:07,280 --> 00:07:09,520
ТЯ СЕ ИЗСМИХВА НЕСИГУРНО

138
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
Луд!

139
00:07:11,200 --> 00:07:15,600
Често се опитвах да не плача на глас.
Не защото исках да бъда мачо,

140
00:07:15,640 --> 00:07:18,640
просто защото викът ми звучи като
Смехът на Джими Кар.

141
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
ТОЙ ВИЕ / ХЛИПА
СЪС ЗВУК "АХА-ХА-ХА-ХА".

142
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
ДЖАК ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ
СЪС СМЯХ, ПЛАЧ

143
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
ТОЙ ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛИПА

144
00:07:31,240 --> 00:07:34,400
О, хайде. Това е щастлив момент.

145
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
Запознайте се с това момче Дани.
Изглежда хубаво.

146
00:07:37,080 --> 00:07:40,080
Той прилича на
състезател на Take Me Out.

147
00:07:40,120 --> 00:07:42,280
Е, бих оставил МОЯТА лампа включена за него.

148
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
аааа
надявам се да срещнеш прекрасно момиче тук.

149
00:07:45,960 --> 00:07:49,920
Бъдете добри, за да сте този с вас
приятелка поне веднъж, нали?

150
00:07:49,960 --> 00:07:53,000
Когато бях на девет, мама трепна, като гледаше
Тод Гримшоу целува Ник Тилсли

151
00:07:53,040 --> 00:07:55,240
в Кори, така че не посмях да кажа.

152
00:07:55,280 --> 00:07:58,680
Мамо, дали хората ще си помислят, че ми харесва
ако вместо това я окача над леглото си?

153
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
нее Бедното момиче има достатъчно
в нейната чиния

154
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
без ТИ да я харесваш.
ТЯ СЕ СМЕЕ

155
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
ТЯ ИЗПЪХВА / ТЯ И ДЖАК ВЪЗКЛИЧАТ
О, боже...!

156
00:08:06,480 --> 00:08:11,000
мамка му! Това е прозорец!
Съжалявам за това, Дани!

157
00:08:11,040 --> 00:08:13,800
мама! Съжалявам, майката на Джак!
Не се безпокой!

158
00:08:13,840 --> 00:08:16,080
Всички трябва да се освободим от стреса по някакъв начин!

159
00:08:16,120 --> 00:08:19,200
О, добре, виж, ще те вземем
заобиколете нашите за вечеря някой път!

160
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
Харесвате ли лазаня?
Да, обичам лазаня!

161
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
ВРАТА ЩРАКА
О, Боже!

162
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
Уверете се, че сте проверили за следи от плъзгане
преди да изперете прането си. да

163
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
И не забравяйте да се промените
водата от рибарника. да

164
00:08:37,320 --> 00:08:41,400
Не бих искал Алисън Хамънд да умре
в локва от нейните собствени лайна. да

165
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

166
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
аз те обичам

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
Сигурен ли си, че ще се оправиш?

168
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
И аз те обичам, скъпа моя.

169
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
ТЯ ПАЛИ ДВИГАТЕЛЯ

170
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
И това беше.

171
00:09:06,080 --> 00:09:09,040
След година гледане
Джереми Кайл, Тази сутрин

172
00:09:09,080 --> 00:09:11,440
и Loose Women религиозно
заедно,

173
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
Най-накрая напуснах майка си.

174
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
И въпреки че
тя беше на десет минути нагоре по пътя,

175
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
Изведнъж почувствах
милиони мили от дома.

176
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
ПЕСЕН: If I Leave Here Tomorrow
от Lynyrd Skynyrd

177
00:09:20,920 --> 00:09:25,400

ТЯ ПЕЕ ЗАЕДНО

178
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
ТЯ ХЛИПА

179
00:09:27,840 --> 00:09:32,120


180
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
КЛАКСОН БИПКА
О, приятелю!

181
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
Ти си точно в шибания ми задник!

182
00:09:36,840 --> 00:09:39,920


183
00:09:40,000 --> 00:09:42,960
ЖЕЛА, ФЪНКИ ИНЦИДЕНТНА МУЗИКА

184
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
ДАНИ СЕ СМЕЕ

185
00:09:45,080 --> 00:09:48,680
Да, момче. Вкарахте бирите.
Харесайте го.

186
00:09:48,720 --> 00:09:52,640
о, не Имам малко равиоли.
О, така ли е? хубаво!

187
00:09:52,680 --> 00:09:55,240
С ИТАЛИАНСКИ АКЦЕНТ:
„Денят на Dolmio е!“

188
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
Обичам тези момчета.

189
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
О, приятелю!

190
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
много съжалявам
какво сте видели ти и майка ти.

191
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
добре е Ние не гледахме.
ДАНИ СЕ СМЕЕ

192
00:10:04,080 --> 00:10:06,480
Майка ти надникна малко.

193
00:10:06,520 --> 00:10:10,120
Това е прилично! Горе главата.
О боже Наистина не пийте бира.

194
00:10:10,160 --> 00:10:13,240
Ооо! Кантона, Ман У. Хубаво!

195
00:10:13,280 --> 00:10:16,200
Ъ, да. Аз наистина знам само за него
като актьор.

196
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
Той изкарва волята си във филма
Ти и нощта.

197
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
Много е артистично.

198
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
О, малко смес от Бомбай!
ТОЙ БИЙТБОКС

199
00:10:22,840 --> 00:10:25,360
Нямам нищо против, ако го направя. Ммм Уф!

200
00:10:25,400 --> 00:10:30,400
Това е грубо. И така, какво е POA
за тази вечер, по-свежо?

201
00:10:30,440 --> 00:10:32,720
какво?
План за действие.

202
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
Вероятно има ранен.
Да, аз също.

203
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
ТОЙ СЕ СМЕЕ

204
00:10:37,880 --> 00:10:40,440
шегуваш ли се

205
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Приятелю, вечерта е по-свежа.
Има подходящи птици за среща.

206
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
Прекарах дълъг ден в пътуване, така че...
какво? Ти живееш в Уотфорд!

207
00:10:46,520 --> 00:10:48,840
Ти ми каза.
Това е около 15 минути нагоре по пътя.

208
00:10:48,880 --> 00:10:52,040
Брув, хайде. Не можеш да ме очакваш
да отида там без седло на моето дете.

209
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
Имам нужда от помощник.
съжалявам аз...

210
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
Не тази вечер.

211
00:10:59,240 --> 00:11:02,680
добре Добре, готино.

212
00:11:03,880 --> 00:11:06,160
Насладете се на храната си за един.

213
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
мамка му!
ВРАТА ЩРАКА

214
00:11:11,400 --> 00:11:14,320
След като най-накрая бях сам,
Приех обреда на посвещаване

215
00:11:14,360 --> 00:11:18,720
предназначени за хора като мен.
Отидох да изтегля Grindr.

216
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
Но тогава...

217
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
БАЩАТА НА ДЖАК: „Малко човече,
о, не се разочаровай

218
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
не си влязъл в университета.
Вероятно така или иначе е пълен с хвърлящи!“

219
00:11:37,760 --> 00:11:40,200
"Никой, когото познаваме, не е изчезнал,
и всички свършихме добре."

220
00:11:40,240 --> 00:11:42,360
да
Тя ми даде грешното писмо.

221
00:11:42,400 --> 00:11:44,560
„Надявам се етикетът на Шанън вече да е свален.“

222
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
„Така че излез там,
запознай се с хора, намери си работа,

223
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
и ето го резултатът."

224
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
„Вземете кръг“.
БАЩАТА НА ДЖАК СЕ СМЕЕ

225
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
"Горд винаги. Татко."

226
00:12:00,440 --> 00:12:02,680
ПЕСЕН: Don't Burst My Bubble
от Small World

227
00:12:02,720 --> 00:12:04,640


228
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
BEAT ИЗГРАЖДА БЪРЗО И ОТПАДА

229
00:12:06,320 --> 00:12:09,040


230
00:12:09,080 --> 00:12:12,320

и аз спуках този балон

231
00:12:12,360 --> 00:12:13,880


232
00:12:13,920 --> 00:12:17,080
Това е доста руно.
Нарича се яке Borg.

233
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
Това е руно.
Това не е руно.

234
00:12:19,640 --> 00:12:22,720
Беше руно.
Те не бяха модерни през 2013 г.

235
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
докато в наши дни
всички ги носят.

236
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
вярно Една секунда.
Портфейл, телефон, вода за уста...

237
00:12:28,320 --> 00:12:30,640
Искаш ли вода за уста?
добре съм

238
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
Готино. Е, какъв си тип, Джаки?

239
00:12:33,000 --> 00:12:35,360
Като какво? Кръв?

240
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Да, кръв. Не, момичета!

241
00:12:37,640 --> 00:12:40,000
о! Ъъъ, аз наистина нямам такъв.

242
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Казвам го понякога.

243
00:12:42,160 --> 00:12:44,280
вярно
ДАНИ ГРЪНТС

244
00:12:44,320 --> 00:12:47,200
Ооооооо! Хайде, руно.

245
00:12:47,240 --> 00:12:50,200
И така след година
прекарани предимно в леглото

246
00:12:50,240 --> 00:12:53,800
ядене на бургери в микровълнова печка Rustlers
и гледане на Tumblr порно,

247
00:12:53,840 --> 00:12:57,320
Изведнъж открих себе си
заобиколен... от това.

248
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
ТАНЦОВА МУЗИКА БЪДЕ

249
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
МОМИЧЕТА КРЕЩАТ

250
00:13:01,560 --> 00:13:03,840
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БРЕМИ И БЪРЧЕ

251
00:13:04,840 --> 00:13:07,920
ГОВОРЯТ ПОД МУЗИКА

252
00:13:15,560 --> 00:13:18,320
Ето го, братко.

253
00:13:18,360 --> 00:13:22,040
О, добре! Ако не са Дик и Дом
в бунгалото!

254
00:13:22,080 --> 00:13:24,680
Безплатен презерватив?
О, да. давай

255
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
сигурен ли си

256
00:13:26,800 --> 00:13:28,760
Искам да кажа, виж, без натиск,
но повярвай ми,

257
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
не искаш да те хванат
без гащи

258
00:13:30,840 --> 00:13:32,920
на вечерта на Brent Uni Freser.

259
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Научих по трудния начин през '03.

260
00:13:35,320 --> 00:13:39,200
Какво, учили сте тук?
Клас на Y2K, скъпа.

261
00:13:39,240 --> 00:13:43,240
да Вижте, това е мястото
прави. Като че ли ме поведе по пътя

262
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
към моята мечтана работа.
Уау! страхотно Виж така,

263
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
кога приблизително мислиш
ще вземем стаи в зали?

264
00:13:48,000 --> 00:13:51,760
О, да. Хм, наистина е тъжно да го кажа,
но определено няма да се случи.

265
00:13:51,800 --> 00:13:55,720
какво? Джулс, ти каза, че бараката
беше временно.

266
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Хм...
ТЯ СЕ СМЕЕ

267
00:13:57,840 --> 00:14:01,440
мамка му! Но залите са като,
най-хубавото нещо в университета.

268
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
да
Залите тук също са страхотни.

269
00:14:03,520 --> 00:14:06,840
Имах най-добрата година в живота си!
Искам да кажа, освен факта

270
00:14:06,880 --> 00:14:09,960
Трябваше да живея с джихадист, но
той някак се държеше за себе си,

271
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
наистина. О, това е Аш.
Срещал ли си Аш?

272
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
Той е дясната ми ръка асистент.

273
00:14:15,240 --> 00:14:18,960
Хванали ли сте негодници да правят наркотици?
не! Тази партида изглежда добра група.

274
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
О, пищно. Добре, екипаж.
Ще се видим по-късно

275
00:14:22,320 --> 00:14:26,880
О, да. Време е за tres sours
ледено кученце, според мен.

276
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
ще се видим
МУЗИКАТА НА ФОН

277
00:14:31,600 --> 00:14:35,640
Забавлявате ли се?
Е, току-що пристигнахме, така че...

278
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Имате ли нужда от някаква екипировка, обадете ми се.

279
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
Аааа

280
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Всичко, което моля, е вашата... дискретност.

281
00:14:47,200 --> 00:14:49,240
добре
Добре.

282
00:14:49,280 --> 00:14:52,480
ГЛАС ЗА КАДЪР: Освен чата
на наркодилъри,
основната цел на fresher's

283
00:14:52,520 --> 00:14:56,160
като че ли намираше най-подходящия
човек, върху който да използвате вашите безплатни презервативи.

284
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
вярно Подгответе най-добрия си чат.
вярно Преминаваме.

285
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
Не, добре съм.
хайде Моля те! Моля Д.

286
00:15:01,960 --> 00:15:05,480
Никога не съм имал
взе го в задника.

287
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
Ъ, никога не съм имал
харесах тази игра.

288
00:15:10,920 --> 00:15:14,160
Никога не съм виждал
такава маса, пълна със съкровища.

289
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
ТЯ СЕ СМЕЕ
да Майната му.

290
00:15:17,000 --> 00:15:19,520
какво?
как се казваш

291
00:15:19,560 --> 00:15:23,400
Аз съм Дани. Дебс. Това са
моите колеги, Пандора и Карън.

292
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
здравей добре ли си
Кар-ИН!

293
00:15:25,520 --> 00:15:28,080
Това е Джак. Кажи здравей, Джак.
Кажи здравей, Джак.

294
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
здравей

295
00:15:30,320 --> 00:15:33,320
Вземете този отдясно.
Не, благодаря.

296
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
какво? Как го е чула?
Мога да чета по устните.

297
00:15:35,800 --> 00:15:39,360
Защо гледаш устните ми,
скъпа? Просто винаги проверявам
за глупаци, "скъпа".

298
00:15:40,360 --> 00:15:45,040
хей Този ред е,
и тя е фригидна като МАЙНАТА!

299
00:15:45,080 --> 00:15:48,320
ТЯ СЕ СМЕЕ
Не съм фригидна!

300
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
Сериозно, не съм фригидна.

301
00:15:51,400 --> 00:15:54,280
хей Тя е елегантна мацка, Дани.
О, хубаво!

302
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Добре, чакай. Всъщност съм като...

303
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
Баща ми е от работническата класа.

304
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Не можете да се обадите
работническа класа

305
00:16:01,000 --> 00:16:03,480
освен ако не сте изгорили силно покрива
от устата си на Грегс.

306
00:16:03,520 --> 00:16:06,120
Мм! вярно Виждате ли горящото там?

307
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Печене на пържоли.

308
00:16:08,320 --> 00:16:10,240
Печене на пържола?
да

309
00:16:10,280 --> 00:16:13,000
добре Всъщност никога не съм бил
на Грегс,

310
00:16:13,040 --> 00:16:15,120
но това не ме прави
лош човек.

311
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
Никой не е казал, че е така, любимец. Но се обзалагам
никога не си слагал Ginsters

312
00:16:17,760 --> 00:16:20,720
в микровълновата.
не

313
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
Добре, чакай! разбрах го! Боже мой

314
00:16:22,840 --> 00:16:26,720
Никога не съм живял някъде
с микровълнова печка.

315
00:16:26,760 --> 00:16:29,040
Ъъъ... до днес.

316
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
ТЯ СЕ СМЕЕ
Виновен.

317
00:16:31,120 --> 00:16:34,600
чакай какво?
Как сготвихте боб тогава?

318
00:16:34,640 --> 00:16:38,640
На котлона. След това ще разказваш
ние готвим яйца във фурната.

319
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
Е, ако правя шакшука,
тогава, да!

320
00:16:41,160 --> 00:16:45,600
ТЯ СЕ СМЕЕ
Какво по дяволите е шакшука?!

321
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
СУШИЛНИК ЗА РЪЦЕ WHIRS

322
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

323
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
О, скъпи!

324
00:16:58,680 --> 00:17:01,840
Хванат на местопрестъплението!
вярно! Предай ги.

325
00:17:01,880 --> 00:17:04,960
Brent uni има много строг
политика без лекарства.

326
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
Не, не, не, Джулс.
Това не са наркотици, наркотици, нали?

327
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
о! Не ми пукаше
ако е Tic Tac, скъпа!

328
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Предайте ги, моля!
Добре, добре. Ето го.

329
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
благодаря
Те са по рецепта. добре

330
00:17:14,080 --> 00:17:18,240
Трябва да ги взема през нощта,
така че... ОК. за какво са те

331
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Те са антидепресанти.
антидепресанти...

332
00:17:20,480 --> 00:17:22,720
Прочетете го.

333
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
Хм... Да.

334
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Готино.

335
00:17:29,000 --> 00:17:31,080
Готино, готино. Готино?
ТЯ СЕ ХИКА

336
00:17:31,120 --> 00:17:34,040
Soz. Толкова за това.
добре е

337
00:17:34,080 --> 00:17:37,560
Хм...виж, ако те изпратя
на D-етаж,

338
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
добре, можеш да вземеш едно за мен.
Нечестив. наздраве

339
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Добре. добре
Добре.

340
00:17:41,440 --> 00:17:43,560
Добре. Ще се видим по-късно.
Толкова за това.

341
00:17:43,600 --> 00:17:45,720
Шибан кошмар!

342
00:17:46,760 --> 00:17:49,080
МУЗИКА: Пясъчна буря
от Darude

343
00:17:49,120 --> 00:17:51,320
МУЗИКА ЛИРИ / ЧАШИ ДРАЧАТ

344
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
В миналото мъжете в баровете

345
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
ще носи различен цвят
носни кърпички в задните джобове

346
00:18:06,560 --> 00:18:09,280
за дискретно обозначаване на хомосексуалността.

347
00:18:10,280 --> 00:18:13,840
Тогава песосът е изобретен,
така че сега е наистина лесно.

348
00:18:16,800 --> 00:18:21,320
Аз съм... аз съм Джак. Искате ли питие?
Имам... Имам доста.

349
00:18:21,360 --> 00:18:23,720
Да, човече. Изхвърлиха ли те?

350
00:18:23,760 --> 00:18:27,560
да Вие също?
Не се зарязвам.

351
00:18:27,600 --> 00:18:29,920
Тук съм заради моите съквартиранти
принуди ме да дойда,

352
00:18:29,960 --> 00:18:32,840
но ги зарязах
просто да...наблюдаваш.

353
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Така че...

354
00:18:35,160 --> 00:18:37,200
какво наблюдаваш

355
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
Сравнително сладък човек
също нося горнището си.

356
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
о!

357
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
ТОЙ ИЗПЪХВА
о!

358
00:18:44,440 --> 00:18:46,840
Имаше предвид мен.

359
00:18:46,880 --> 00:18:49,680
СМЕЯТ СЕ

360
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
о! о!
добре Не се тревожи за това.

361
00:18:54,760 --> 00:18:58,840
о! Не, не, не, не, не.
Може ли да отидем някъде малко повече...

362
00:18:59,840 --> 00:19:01,800
Романтично, това, Джак.

363
00:19:01,840 --> 00:19:03,560
съжалявам

364
00:19:03,600 --> 00:19:07,680
И така, това беше сайтът
от третия ми сног,

365
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
след като Ейми Уудс на моя не успя
експедиция на херцога на Единбург,

366
00:19:10,400 --> 00:19:13,240
и някакъв старец, който ме обърка
за съпругата си в Будженс.

367
00:19:14,240 --> 00:19:17,720
И докато слизах на юг,
без представа какво правя,

368
00:19:17,760 --> 00:19:19,840
Изведнъж чух...

369
00:19:19,880 --> 00:19:22,240
Арх! Ах! мамка му!

370
00:19:22,280 --> 00:19:25,360
какво правим какво правим
Не мърдай! Не... мърдай!

371
00:19:25,400 --> 00:19:28,440
ТОЙ ХИПЕРВЕНТИЛИРА В ПАНИКА
Боже мой!

372
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
Ах! Арх! Ах!

373
00:19:30,640 --> 00:19:32,840
Ах! Ах!
АЛАРМА БРЕНЕ

374
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Прегърнах го и получихме
заплетени.

375
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
Е, Джак, следващия път, когато искаш да се прегърнеш,
просто ме помоли за едно.

376
00:19:40,160 --> 00:19:44,000
Всъщност, не, не прави това, защото
което може да се счита за неправомерно поведение.

377
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
МУЗИКАТА ЛИРИ
Какво по дяволите е това?

378
00:19:49,760 --> 00:19:52,560
о! смешно.
ТЯ СЕ СМЕЕ

379
00:19:52,600 --> 00:19:54,760
ТОЙ ИЗПЪХВА ОБЛЕКЧЕНО

380
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
Да, приятел... Съжалявам.
Дори не ми говори.

381
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
СМЯХ

382
00:20:03,000 --> 00:20:06,360
СМЕХЪТ ЕХО И ИЗКРИВА

383
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
МУЗИКАТА БРЕМИ / СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА

384
00:20:12,720 --> 00:20:15,880
МУЗИКАТА БРЕМИ И ИЗКРИВА

385
00:20:22,680 --> 00:20:25,320
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА В ДАЛЕЧИНО /
ТОЙ ДУХНЕ

386
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Здравей, Джак!

387
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
Къде отиваш, по-свеж?
легло!

388
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
Е, ти си тръгна без руното си!

389
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
Джак, плачеш ли?

390
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Не аз...

391
00:20:36,240 --> 00:20:39,360
Аз... просто искам да спя
преди полунощ.

392
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
Ооо! Какво се случва в полунощ?

393
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
Просто искам да спя, става ли?
защо

394
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
Защото това е лайно!

395
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
Всички казаха...университетът ще бъде забавен,
но...

396
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
..единствената причина да съм тук
защото не мога просто

397
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
седи вкъщи на дивана
с майка ми повече.

398
00:20:58,040 --> 00:21:01,480
добре Добре. Виж, успокой се.
Просто се върни, става ли?

399
00:21:03,120 --> 00:21:05,280
Вземете това. давай
Благодаря, Дани.

400
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
хайде
Тресе се като оскало куче, приятел.

401
00:21:08,560 --> 00:21:11,520
ДЖАК СЕ СМЕЕ
Поемете дълбоко дъх.

402
00:21:11,560 --> 00:21:14,040
ДАНИ ИЗДИША
добре ли

403
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
Добре, слушай. Ако можеше да бъдеш
правя НЕЩО в момента,

404
00:21:19,200 --> 00:21:21,720
какво бихте искали да правите?

405
00:21:21,760 --> 00:21:26,440
„20:50 ч. Този разкриващ документален филм
изследва света

406
00:21:26,480 --> 00:21:30,160
на циркови деца
които се превръщат в серийни убийци."

407
00:21:30,200 --> 00:21:31,480
Ммм

408
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Канал 5?
да

409
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
очевидно. Толкова съм добър в тази игра.

410
00:21:37,760 --> 00:21:40,560
Чувстваш ли се по-добре?
да

411
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
Благодаря, Дани. просто ми харесва...

412
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
наистина не са били наоколо
много хора,

413
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
камо ли момчета,

414
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
така че понякога просто...

415
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
Аз не... аз наистина не знам
как да говоря с хората.

416
00:21:55,240 --> 00:21:59,280
вярно Представете си, че съм във форма момче
идва при теб, става ли?

417
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
Добре...К.

418
00:22:01,560 --> 00:22:04,800
здравей боже Как са триковете, приятел?

419
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
Хм... здравей...

420
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
..ти.

421
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
Трикове...

422
00:22:13,400 --> 00:22:15,960
са трудни.
добре

423
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
Или бихте могли да бъдете
малко по-уверен,

424
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
знаеш ли какво имам предвид
Малко като...

425
00:22:20,520 --> 00:22:23,800
„Какво става, шефе?
Искаш ли да си намокриш члена?"

426
00:22:23,840 --> 00:22:26,800
да!
ТОЙ СЕ СМЕЕ

427
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
Но, ъъ...не мисля
това ще ми свърши работа.

428
00:22:29,280 --> 00:22:32,880
Добре, да, честно.
Просто се придържайте към „Здравей, ти“.

429
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
Ще остана с „Здравей, ти“.

430
00:22:35,000 --> 00:22:38,240
Това беше първият момент, който почувствах
Може и да се справя в университета.

431
00:22:38,280 --> 00:22:41,520
Първият момент
моето приятелство с теб започна.

432
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
ТЪРКАНЕ / ТРАКАНЕ

433
00:22:43,760 --> 00:22:45,560
По дяволите това ли беше?

434
00:22:47,400 --> 00:22:49,840
ЖУЛС ПЯЕ ПИЯН
е...

435
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
Хайде, момчета.

436
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
ТЯ ПЕЕ / СМЕЕ СЕ

437
00:22:54,240 --> 00:22:58,240
да не Това съм само аз. здравей
Просто проверявам дали всичко е наред.

438
00:22:58,280 --> 00:23:00,440
ТЯ СЕ СМЕЕ

439
00:23:00,480 --> 00:23:03,480
Току-що откраднах тази шибана пица!

440
00:23:03,520 --> 00:23:06,000
СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ

441
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
Бягай!

442
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Купуваш ли наркотици?
не! Оставете го.

443
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Ами да, всъщност съм.
обратно!

444
00:23:12,680 --> 00:23:14,840
Чувствам се прекрасно.

445
00:23:14,880 --> 00:23:17,200

някой да носи твоя модел

446
00:23:17,240 --> 00:23:20,480



447
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
Трябва да изпратя този колет
обратно към ISIS. ASOS.

448
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
О, да.

449
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
МУЗИКАТА ЛИРИ

450
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
И ДВАМАТА ПЕЯТ СВЪРШНО:
той е на шибаната си водка...

451
00:23:31,160 --> 00:23:36,280
Просто не прави нищо, което аз не бих
направи. Искам да кажа, че не бих се чукала с мъж,
но разбирате какво имам предвид.

452
00:23:36,320 --> 00:23:38,120

на шезлонга

453
00:23:38,160 --> 00:23:40,360


454
00:23:40,400 --> 00:23:41,840


455
00:23:41,880 --> 00:23:44,080

на шезлонга

456
00:23:44,120 --> 00:23:46,720


457
00:23:46,760 --> 00:23:48,000


458
00:23:48,040 --> 00:23:50,160

на шезлонга

459
00:23:50,200 --> 00:23:52,360


460
00:23:52,400 --> 00:23:53,880


461
00:23:53,920 --> 00:23:56,120

на шезлонга

462
00:23:56,160 --> 00:23:57,960

през целия ден.

463
00:23:58,000 --> 00:24:00,520
ЧУК
Оф!

464
00:24:00,560 --> 00:24:01,000
Субтитри от Red Bee Media


