1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
Πώς θα μπορούσες να χάσεις από τα μάτια σου μια τσάντα
με τέσσερα εκατομμύρια ευρώ, ο Damián;

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Η Κέιλα με πήρε τηλέφωνο.
Τα λεφτά του δούκα κινούνταν.

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,666
Και η δούκισσα
δεν σταματούσε να μου ψιθυρίζει στο αυτί.

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
αποσπάθηκα.

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,208
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα που αφήνεις μια γυναίκα
θολώστε τις αισθήσεις σας από κοντά.

6
00:00:29,291 --> 00:00:32,333
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα
να βάλω σε εφαρμογή το σχέδιό μου.

7
00:00:32,416 --> 00:00:36,625
Τι είναι αυτό; Άλλο ένα σχέδιο Αλί Μπαμπά;
Ή Willy Wonka και σοκολάτα;

8
00:00:36,708 --> 00:00:39,916
-Τι είναι αυτό;
-Πες το όπως θέλεις, αλλά βρες το.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
Πόσοι άνθρωποι
ήταν σε εκείνο το πάρτι; 400? 500?

11
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
Αυτά είναι καλά νέα.

12
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Ένας από αυτούς έχει τα λεφτά.

13
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
Δεν έχεις να κάνεις με επτά δισεκατομμύρια
όπως κάνει συνήθως η αστυνομία.

14
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Έχετε μια λίστα υπόπτων. Πήγαινε στη δουλειά.

15
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Αυτό νομίζω ότι κουβαλάς;

16
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Ακολουθήστε με. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

17
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Κλείστε την πόρτα.

18
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
Έχεις όμορφη γραφή.

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Και οι πίνακες;

20
00:01:42,958 --> 00:01:45,708
Μείνε εκεί. Σας αρέσει η τέχνη;

21
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Ας πούμε ότι είμαι…

22
00:01:52,458 --> 00:01:53,583
ένας ενθουσιώδης.

23
00:01:54,083 --> 00:01:55,833
Ναι. Σίγουρος.

24
00:02:00,166 --> 00:02:04,291
Δεν θα σου κάνω κακό. Ακούστε πριν μιλήσετε.

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Πες μου πάλι ψέματα,
και θα σου ράψω τα χείλη.

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Καταλαβαίνετε;

27
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Έγινες φίλος με τον δούκα και τη Γενοβέβα
να μπουν στο παλάτι τους.

28
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Ναι ή όχι;

29
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
-Ναί.
-Ναί;

30
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Να τους ληστέψουν;

31
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Σκεφτείτε προσεκτικά.

32
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Θεέ μου, έχανα το μυαλό μου.

33
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
Μπαίνεις στο μπάνιο μαζί της,

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
τότε πες ότι κινείσαι
στο παλάτι με τον δούκα…

35
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Σκέφτηκα, "Είναι ζιγκολό αυτός ο τύπος;"

36
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
Νόμιζα ότι σε ήθελαν
να καρυκεύουμε τα πράγματα.

37
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενη με έκανες.

38
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Ένας κλέφτης. Είσαι κλέφτης.

39
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
Το εννοώ ως κομπλιμέντο.

40
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Υπομονή. Μόλις παραβίασες το απόρρητό μου.

41
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Μην με πιέζεις τώρα.

42
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Είμαι και εγώ στην επιχείρηση. Παίρνω διακριτικότητα.

43
00:03:01,166 --> 00:03:04,125
Και είσαι τυχερός.

44
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
Είμαι ανάμεσα στα πληρώματα.

45
00:03:09,625 --> 00:03:14,208
Βλέπετε, δεν ανακατεύω προσωπικά
και επαγγελματίας.

46
00:03:14,291 --> 00:03:19,000
Δεν είσαι πραγματικά σε θέση
να διαπραγματευτώ το συμβόλαιό μου.

47
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
Απλώς αναστάτωσες όλα μου τα πράγματα,

48
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
τώρα λες ότι μπαίνεις στο πλήρωμά μου.

49
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
και ξαφνικά
δεν συζητάς τις συνθήκες.

50
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
Δεν είμαι πολύ άνετα
με αυτήν την ανδαλουσιανή μητριαρχία,

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
οπότε θα βγω έξω

52
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
και επιστρέψτε για να ξεκινήσετε από την αρχή.

53
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
Έχεις όλα τα στοιχεία για μένα.

54
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
Και δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

55
00:04:04,541 --> 00:04:10,500
Μπορείτε να με παραδώσετε
στην αστυνομία ή στον δούκα και τη δούκισσα.

56
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Τους ξέρεις.

57
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Με έχεις…

58
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
εντελώς στο έλεός σου.

59
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
Πώς ξέρω λοιπόν

60
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

61
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Δεν θα το κάνετε.

62
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
Αλλά θα το νιώσεις.

63
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damian, έλα. Έχουμε νέες πληροφορίες.

64
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Τι πληροφορίες;

65
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
Εδώ είναι το παρεκκλήσι του παλατιού,
όπου χάσαμε το μονοπάτι.

66
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
Χτίστηκε το 1825.

67
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Το οικογενειακό μαυσωλείο είναι εκεί.

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Πέντε γενιές θαμμένες μέσα.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
Και εδώ είναι το ενδιαφέρον μέρος.

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
Ο καρδινάλιος της Σεβίλλης
είναι θαμμένος και εκεί.

71
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Octavio Hermoso de Medina.
Αρχές 19ου αιώνα. Αναζήτησε τον παπισμό.

72
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Φαίνομαι ότι με νοιάζει
για τους καρδινάλιους του 19ου αιώνα;

73
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
Όχι, σωστά;

74
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Κάντε ένα διάλειμμα. Έχω πράγματα να κάνω.

75
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Παίρνω έναν υπνάκο.
Roi, μπορώ να χρησιμοποιήσω την καμπίνα σου;

76
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Σίγουρος.

77
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
Πάρε με κάπου. Αυτή τη στιγμή.

78
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
Είναι ζωή ή θάνατος. Δεν υπάρχει χρόνος.

79
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Ποιος είσαι εσύ που με κυνηγάς
μέχρι τη Σεβίλλη;

80
00:06:31,708 --> 00:06:35,833
Τι είσαι; Ένας καταδιώκτης; Ψυχοπαθής;
Κοιτάζω έξω από το παράθυρο και εκεί είσαι.

81
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Ο σύντροφός μου θα μπορούσε να ήταν μαζί μου.

82
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
Δεν μπορείς να μπεις στη ζωή μου.
Δεν είσαι κανένας.

83
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
Συναντηθήκαμε μια φορά,
και νομίζεις ότι είναι Μοιραία έλξη.

84
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Δεν καταδιώκω κανέναν.
Συγγνώμη αν φάνηκε έτσι.

85
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Είμαι στη Σεβίλλη για δουλειά.

86
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
Ήμουν κοντά στο Torre del Oro
και θυμήθηκε την κλήση μας.

87
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Είδα μια βάρκα και μόλις τηλεφώνησα.

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
Όταν σε είδα εκεί,
Σκέφτηκα, "Ουάου. Ένα θαύμα."

89
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Αλλά το έκλεισες.

90
00:06:59,958 --> 00:07:04,291
λες ψέματα. Δεν το αγοράζω.
Τι δουλειά; Τι κάνεις εδώ;

91
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
Δείχνω τις φωτογραφίες μου σε αυτή τη συλλογή.

92
00:07:09,500 --> 00:07:11,375
Σου έστειλα τη διεύθυνση.

93
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
Το δούλευα όλο το χρόνο.

94
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Θέλεις να μπεις;

95
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
Γάμα…

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Ελάτε. Ματιά.

97
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
Αυτός ο παππούς πήρε τα έξι του εγγόνια
να δουν την άρρωστη γιαγιά τους.

98
00:07:37,333 --> 00:07:40,958
Ταξίδεψαν σχεδόν 50 μίλια
μέσα από τη ζούγκλα της Καμπότζης.

99
00:07:41,041 --> 00:07:44,250
Κρατούσε μέχρι να φτάσουν.
Αφού αγκάλιασα τον τελευταίο,

100
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
πέθανε.

101
00:07:47,541 --> 00:07:50,250
Ήταν το πρώτο μου μεγάλο ταξίδι μετά την αποφοίτησή μου.

102
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
Πρόκειται για τρεις ηλικιωμένες τρανς γυναίκες
Συναντήθηκα στην Ιντιάνα.

103
00:07:57,583 --> 00:07:59,291
Οι καλύτεροι φίλοι από την παιδική ηλικία.

104
00:07:59,375 --> 00:08:02,708
Πάντα ζούσαν μαζί
και ήθελε να γεράσει στο σπίτι.

105
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Κάθε απόγευμα,
συγχρονίστηκαν με τα χείλη με την Γκλόρια Γκέινορ.

106
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
Έπρεπε να το δεις.
Κατέβασαν το σπίτι.

107
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
Και αυτό;

108
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Παραλίγο να μου κοστίσει τη ζωή.

109
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Ήταν στη Νορβηγία. Τα νησιά Σβάλμπαρντ.

110
00:08:22,166 --> 00:08:25,416
Κάτι άρχισε να μου ξύνει τη σκηνή
μέσα στη νύχτα.

111
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Κάνοντας περίεργους θορύβους.

112
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Λαχάνιασμα, ώθηση στο ύφασμα.

113
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
Ο καρδιακός μου ρυθμός έφτασε στο 190.

114
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
Δεν κοιμήθηκα. Το πρωί,
Βγήκα έξω, και εκεί ήταν.

115
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Είχε γλεντήσει με το φαγητό στο σακίδιο μου.

116
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
Έφυγα, αλλά συνέχισε να με ακολουθεί.

117
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
-Κάτι ήξερε.
-Τι;

118
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Είχα ακόμα το chorizo ​​στο σακίδιο μου.

119
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
Ο κόσμος λοιπόν είναι δικός σου, ε, Γουίλι Φογκ;

120
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
ντρέπομαι
για το πόσο ενοχλητικός υπήρξα.

121
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
εχεις δικιο. Έχεις αγόρι,
Θα μπορούσε να ήταν εκεί.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
λυπάμαι.

123
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Από εδώ.

124
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
-Γειά σου;
-Έχω κάτι δικό σου.

125
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
Ποιος είναι αυτός;

126
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
Αν θέλετε τα χρήματά σας πίσω,
πήγαινε μόνος σου σε αυτή τη διεύθυνση,

127
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
και ούτε να το σκέφτεσαι
για να καλέσει την αστυνομία.

128
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Ποιος είναι αυτός;

129
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Θα είμαι στον κήπο με τριαντάφυλλα Beata Leonor
στις 9:00 μ.μ.

130
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
Στο θερμοκήπιο.

131
00:10:04,291 --> 00:10:09,875
Αν είχες μια τσάντα με τέσσερα εκατομμύρια
σε γραμμάτια των 100 ευρώ χωρίς σήμανση

132
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
και ζήτησε λύτρα,
τι θα ζητουσατε

133
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
-Έκλεψαν τα λεφτά;
-Ναί. Σε ένα πάρτι.

134
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
-Εστία. Τι θα ζητούσατε;
-Καμία ιδέα, Νταμιάν.

135
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Αλλά ακούγεται σαν εκβιασμός.

136
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Ποιος εκβιάζει όταν έχει λεφτά;

137
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
Και πώς πήραν τον αριθμό σου;

138
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Καμία ιδέα.
Θέλουν να συναντηθούν σε ένα πάρκο στις εννιά.

139
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
-Μην πας.
-Πρέπει.

140
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
Είναι ο μόνος τρόπος
να πάρει πίσω τα τέσσερα εκατομμύρια.

141
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
Δεν πάω μόνος μου
γιατί, ναι, μπορεί να είναι επικίνδυνο.

142
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Πού είναι ο Ρόι;

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
-Νταμιάν, γεια.
-Ρόη πού είσαι;

144
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
Μια γκαλερί τέχνης.

145
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
Τι κάνεις εκεί;

146
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
- Προσωπική επιχείρηση.
-Προσωπικός;

147
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Έκθεση. Αφού έχουμε να κάνουμε με την τέχνη…

148
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
Στη μέση αυτού,
πας να δεις πίνακες;

149
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
-Φωτογραφίες.
-Μη μου σκας τις μπάλες.

150
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
-Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ.
-Καλά.

151
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
Γαμώ.

152
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Γειά σου.

153
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
Με συγχωρείτε.

154
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναι.

155
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Είμαι φίλος της Keila.
Θέλω να της μιλήσω.

156
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Καλά. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

157
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
-Κεϊλά;
-Ναί;

158
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
-Ένας φίλος σου είναι εδώ.
-Ερχομός.

159
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
Πριν πεις οτιδήποτε,
Ήμουν σίγουρος για την αγάπη μου για τον Μπρους.

160
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Ήθελα να αφήσω τον Κλαούντιο.

161
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
Αλλά συνειδητοποίησα ότι ήμουν άδικος μαζί του.

162
00:11:59,458 --> 00:12:03,916
Είναι εδώ στη Σεβίλλη για μια έκθεση,
όχι επειδή με καταδιώκει.

163
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
Είναι το αντίθετο.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον εσωτερικό του κόσμο.

164
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Η ευαισθησία του, η δημιουργικότητά του.

165
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Όταν τον είδα, ένιωσα να τον τράβηξα
και δεν ήξερα γιατί, αλλά τώρα…

166
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
Τώρα κατάλαβα.

167
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
Όλη αυτή η ευαισθησία
σε έκανε να ρίξεις το κιλότο σου;

168
00:12:19,916 --> 00:12:22,250
Συγχώρεσες τον Κάμερον
για ύπνο με κάποιον.

169
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
Η κοπέλα σου.

170
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
Αλλά «πέφτω το κιλότο»;

171
00:12:27,625 --> 00:12:31,708
Αν ανησυχείς, μην είσαι.
Δεδομένων όλων, θα αφήσω τον Μπρους.

172
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Μεγάλος.

173
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Ήρθες να πετάξεις τον Κλαούντιο
και συνειδητοποίησε ότι πρέπει να απορρίψεις τον Μπρους.

174
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
Είσαι απίστευτος.

175
00:12:40,583 --> 00:12:42,166
Πάω. Θα επιστρέψω μόνος μου.

176
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Καλά.

177
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Genoveva;

178
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Να καθίσουμε;

179
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
-Είναι ένας άντρας μέσα. Τον βλέπεις;
-Ναί.

180
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
Εδώ είναι η απόδειξη ότι έχω αυτό που ψάχνεις.

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Πάρτε το. Είναι δικό σου.

182
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
Τι είναι αυτό;

183
00:13:45,625 --> 00:13:48,666
Αν θέλετε τα χρήματά σας πίσω,
θα πρέπει να το κερδίσετε.

184
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Δέσμη με δέμα.

185
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
Είναι απρεπής πρόταση;

186
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
Σαν του Ρόμπερτ Ρέντφορντ;

187
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Λοιπόν, εκτός από τις προφανείς διαφορές.

188
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Νόμιζα ότι ήταν μέρος του φλερτ.

189
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Κανείς δεν αφήνει τέσσερα εκατομμύρια
στη μέση της συνομιλίας και των τρεξίματος.

190
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
Σκέφτηκα: «Το άφησε
γιατί θέλει να με ξαναδεί».

191
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Κλασική κίνηση.

192
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
Σας τηλεφωνώ λοιπόν, κανονίζουμε να βρεθούμε
σε ένα μυστηριώδες μέρος…

193
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Και η προσφορά ισχύει ακόμα;

194
00:14:22,791 --> 00:14:24,333
Ακριβώς.

195
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
Τι, δεν σε ενδιαφέρει;

196
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
είμαι. Πάρα πολύ.

197
00:14:32,833 --> 00:14:38,208
Αλλά δεν είναι να με δωροδοκείς
με δικά σας χρήματα,

198
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
ή ότι δεν με ενδιαφέρει.

199
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
Δεν νομίζω ότι έχω απορρίψει ποτέ
μια τόσο όμορφη γυναίκα.

200
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
Ή θα γίνει ποτέ
σε όσα χρόνια μου έχουν μείνει.

201
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Είναι θέμα αρχής.

202
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Δεν θα προδώσω τον άνθρωπο για τον οποίο δουλεύω.

203
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Ένιωσα ότι ήσουν ηθικός.

204
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
Το λατρεύω.

205
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
Αλλά η αλήθεια είναι,
χρειάζεσαι τα χρήματά σου πίσω,

206
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
και έχω μερικές πολύ διασκεδαστικές ιδέες.

207
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Θέλετε να ακούσετε
το πρώτο για μισό εκατομμύριο;

208
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Του στρέφει το όπλο. Πάμε.

209
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Ερχομαι.

210
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Ο δούκας σου δίνει τα λεφτά του,
η γυναίκα του το κλέβει και ζητά λύτρα;

211
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Είναι ρύθμιση ή τι;

212
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

213
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Μου έλειψε η δράση.

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Μπήκαμε σαν τον Πάντσο Βίλα.
Νόμιζε ότι θα σε σκότωναν.

215
00:15:41,791 --> 00:15:44,500
Πρέπει να προειδοποιήσουμε το Βερολίνο,
πάρε το καράβι και φύγε.

216
00:15:44,583 --> 00:15:46,041
Ξεχάστε την κυρία με ερμίνα.

217
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
Αρκετά, Μπρους.

218
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
Το δράμα σου θολώνει την προοπτική σου.

219
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
Το Βερολίνο δεν είναι εδώ. Αυτό με κάνει αφεντικό.

220
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Εγώ αποφασίζω τι κάνουμε.

221
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
Κοιμήσου. θα το χειριστώ.
Εμμένουμε στο σχέδιο.

222
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
Έχει δίκιο. Δεν είμαι καλά.

223
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
Η Κέιλα συνάντησε έναν άλλο άντρα.

224
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Δεν είναι το τέλος του κόσμου, σωστά;

225
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Σκατά. Αυτό συμβαίνει.
Μου έχει συμβεί, εννοώ…

226
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
Και έχω κάνει χειρότερα από την Κέιλα.

227
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
-Σου είπα για τα δίδυμα;
-Οχι.

228
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Συνδέθηκα με δίδυμα

229
00:16:25,625 --> 00:16:28,041
σε ένα τρένο για το Canterbury
ενώ ήμουν με τη Σίλα.

230
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
Τι έκανε λοιπόν η Keila; Τίποτα, αλήθεια.

231
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Μία σεξουαλική επαφή.

232
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Ακούγεται βαρετό.

233
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
Μόνο μια φορά, Ρόι. Κάποτε, φίλε.

234
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Τώρα τα βάζει μαζί του.

235
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Τι;

236
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Αυτή…

237
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Μου ζήτησε να την πάω κάπου,
και ήταν να τον συναντήσω.

238
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
Λυπάμαι, φίλε.

239
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Ελα. Έχω μια ιδέα.

240
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Κράτα αυτό.

241
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
Έχουμε κάτι να κάνουμε.

242
00:17:30,000 --> 00:17:32,541
Μιλούσαμε για δουλειά
με τον δούκα και τη δούκισσα.

243
00:17:32,625 --> 00:17:36,458
Το ίδιο συζητήσατε
στο μπάνιο Niña de los Peines;

244
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
Πού ήσουν;

245
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

246
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Πήγα μια βόλτα.

247
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Πώς είναι η συλλογή έργων τέχνης σας;

248
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
Πολύ καλά.

249
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Θα πάρω ένα ποτήρι νερό.

250
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Κύριε.

251
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
Υπάρχει πρόβλημα;

252
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
Η γυναίκα μου χρησιμοποίησε
το μπάνιο Niña de los Peines;

253
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Ναί. Την συνόδευσα.

254
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
Συνέβη κάτι για το οποίο έπρεπε να ξέρω;

255
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
Ήταν κανείς άλλος μέσα;

256
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Ήταν άδειο, κύριε. τσέκαρα.

257
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
Τότε γιατί εκείνη η γυναίκα…

258
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Candela,

259
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
προτείνω ότι η γυναίκα μου ήταν εκεί με έναν άντρα;

260
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Η Candela είναι μια φίλη της. Από την εκκλησία.

261
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Μπορεί να είναι γυναικεία συνωμοσία.

262
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Γιατί δεν βγήκες μαζί της απόψε;

263
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Δεν με ήθελε.

264
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
Βλέπεις;

265
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
-Βλέπεις τι;
-Εφευρίσκει έναν εραστή.

266
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
Υπαινιγμός ότι κάτι συνέβη
σε εκείνο το μπάνιο,

267
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
επιστρέφοντας σπίτι τα μεσάνυχτα
με ένα λουλούδι στα μαλλιά,

268
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
ένα χαμόγελο της Μόνα Λίζα…

269
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
Με τιμωρεί.

270
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Γιατί να το κάνει αυτό;

271
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Για να τραβήξω την προσοχή μου.

272
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Την άφησα μόνη στα γενέθλιά της.

273
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
Δεν έχει φορέσει καν
το κολιέ που της έδωσα.

274
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
Χρειάζεται περισσότερο από εμένα.

275
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Αλλά δεν θα ρωτήσει ευθέως.

276
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
Είναι πολύ περήφανη.

277
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Οπότε σκηνοθετεί αυτή τη φάρσα.

278
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Ευχαριστώ, Samuel.

279
00:20:18,708 --> 00:20:22,541
Δεν θα αγοράσω περισσότερη τέχνη.
Αυτό θα είναι το τελευταίο κομμάτι.

280
00:20:23,041 --> 00:20:28,333
Ξέρω ότι σε κράτησα
σε μια φούσκα τέχνης και νεύρωσης.

281
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Τώρα θέλω να μου δείξεις τον κόσμο σου.

282
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Θα μπορούσαμε να πάμε στην Ιταλία.

283
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Πάντα λες ότι θέλεις να επιστρέψεις.

284
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Φανταστείτε το.

285
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
Εσύ κι εγώ,

286
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
ο άνεμος στα πρόσωπά μας,

287
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
κατευθύνεται προς την Ιταλία.

288
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Ναί;

289
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Θα μπορούσατε να βγείτε έξω για μια στιγμή;

290
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Τι συμβαίνει;

291
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Ξέρω πού είναι τα λεφτά.

292
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Η Genoveva το έχει.

293
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
Ζήτησε να με συναντήσει για να το επιστρέψω.

294
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Γεια σου.

295
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Φτάνει να με αφήσεις έξω
με όλους τους ψιθύρους.

296
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
Πες του ό,τι έχει να πει,
μπορεί να το πει μπροστά μου.

297
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Πάμε μέσα.

298
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Ελα.

299
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Άνοιξε τον χαρτοφύλακα και… λοιπόν…

300
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Αλλά είμαι ένας από εσάς, εντάξει;

301
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
Πες του. Πες του ότι είμαι στο πλήρωμα.

302
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
με πιάνει ζαλάδα.

303
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
-Λίγο δραματικό, ε;
-Λίγο.

304
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
Έλα, κάτσε. Εδώ.

305
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Εύκολος.

306
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Μπορείτε λοιπόν να μας πείτε
γιατί η Genoveva έχει τα λεφτά μας;

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Προφανώς, θέλει να με εκβιάσει.

308
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Σεξουαλικά.

309
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Ελέγξτε την. Αρωματώδης.

310
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Δεν ήξερα αυτή την πλευρά της.

311
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Έχει μάτια μόνο για τον άντρα της.

312
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Ίσως να έχει ερωτευτεί.

313
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

314
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
Δεν θέλετε να ενδώσετε;

315
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Φυσικά και όχι.

316
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
Όχι από φρόνηση. Εκτός αρχής.

317
00:22:43,541 --> 00:22:46,541
Δεν θα διακινδυνεύσω τη ληστεία για σεξ.

318
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
Ή να κάνετε σεξ για χρήματα. Θα ήταν τρελό!

319
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Βλέπω φώτα νέον που αναβοσβήνουν και λένε, "Όχι!"

320
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Αυτός είναι ένας άντρας. Είμαι μαζί σου.

321
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
Εντάξει.

322
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
Αν έχουμε ηθικό θέμα
να πάρει πίσω τέσσερα εκατομμύρια,

323
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
ο συνηθισμένος θα το λύσει.

324
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Ποιος πήρε το κόκκινο σφυρί;

325
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Δεν πειράζει τώρα.

326
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Πιάσε τον λοστό. Φεύγουμε.

327
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
Αυτό είναι το όνειρο του αδερφού μου.

328
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
-Φωτοτυπίες λογαριασμών;
-Κάτι τέτοιο.

329
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
Έχουμε τα τέσσερα εκατομμύρια σε φωτοτυπίες,

330
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
αλλά όχι η κρυψώνα
για να γίνει η αλλαγή.

331
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Θέλει τα χρήματα για τον ερωτικό εκβιασμό,

332
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
οπότε πρέπει να το έχει κοντά για να παίξει μαζί του.

333
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
Δεν είναι στο κτήμα ή στο παλάτι.

334
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
Έχει πάνω από 12 άτομα προσωπικό
καθαρισμός κάτω από κάθε κρεβάτι.

335
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
Αν τα χρήματα δεν είναι μέσα
αλλά δεν μπορεί να είναι και έξω, πού είναι;

336
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
Στο γκαράζ;

337
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Έχει μια μαύρη Maserati.
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν.

338
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Ούτε καν ο μπάτλερ της.

339
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
-Είναι καλή, ε;
-Ναι.

340
00:24:24,916 --> 00:24:26,458
Προσευχηθείτε να είναι εκεί.

341
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
Ή θα πρέπει να κάνετε επιδρομή στο μπουντουάρ της.

342
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Τι κάνουμε εδώ;

343
00:25:05,458 --> 00:25:07,291
Καταστρέφοντας την προηγούμενη ζωή μας.

344
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
Εδώ.

345
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Τι είναι αυτό;

346
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Είχα μια αποκάλυψη.

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
Απόψε, σπάζοντας το ποτήρι
στο θερμοκήπιο,

348
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
Είδα τον εαυτό μου να πετάει σε αργή κίνηση.

349
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
Όπως η αδρεναλίνη και η ντοπαμίνη
με ξύπνησε από έναν εφιάλτη.

350
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Δοκιμάστε το.

351
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
-Τι εφιάλτης;
- Ερωτεύομαι.

352
00:25:40,958 --> 00:25:45,583
Ο εφιάλτης είναι τόσο καλός,
δεν ξέρεις ότι είσαι σε αυτό.

353
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Ξέρετε γιατί;

354
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Γιατί σκέφτεσαι την αγάπη
κερδίζει το γαμημένο λαχείο.

355
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
Αλλά είναι ψέμα.

356
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
Δεν είσαι εσύ.

357
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
Πήγαινα για αλεξίπτωτο με τους φίλους μου

358
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
και να δούμε ποιος περίμενε περισσότερο
να τραβήξει το κορδόνι.

359
00:26:09,875 --> 00:26:14,666
Έκλεψα αυτοκίνητα, έτρεξα στις πασαρέλες
με 200 μίλια την ώρα.

360
00:26:14,750 --> 00:26:17,541
Και μετά ερωτεύτηκα
και ανακάλυψε τον φόβο.

361
00:26:20,250 --> 00:26:24,375
- Φόβος για τι;
-Κάτι μου συμβαίνει. Ή σε αυτήν.

362
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
Ή χειρότερα. Η αποχώρησή της.

363
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
Τελικά κάθεσαι σε σαλόνια,
περιμένοντας όσο βάφει τα μαλλιά της.

364
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Σαν τσαμπουκά.

365
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Γιατί νομίζεις ότι αυτό είναι ευτυχία.

366
00:26:39,958 --> 00:26:43,958
Αλλά δεν είναι. Είναι ναρκοληψία!

367
00:26:46,791 --> 00:26:49,291
Αυτό είναι για τις νύχτες στον καναπέ,
τρώγοντας ποπ κορν,

368
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
παρακολουθώντας άλλους ανθρώπους ζωντανά στην τηλεόραση.

369
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Για τους φίλους που σταματάς να βλέπεις.

370
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
Για το ηλίθιο γαμημένο πρόσωπο

371
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
Έβαλα να την παρακολουθώ να δοκιμάζει ρούχα
για ένα ασιατικό εστιατόριο.

372
00:27:05,750 --> 00:27:07,916
Πρέπει να είσαι τρελός
να είναι σε σχέση.

373
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Αλλά δεν ήμουν.

374
00:27:09,958 --> 00:27:11,708
Ήμουν μουδιασμένος.

375
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Τι θα κάνετε μετά τη ληστεία;

376
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Επιστρέψτε στην Κανταβρία.

377
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Οδηγήστε γυμνά τα άλογα.

378
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

379
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Εκείνα τα άγρια ​​άλογα, που καλπάζουν.

380
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
Γιατί στο διάολο γυμνός;

381
00:27:51,708 --> 00:27:54,166
Έχω διεισδύσει στο πολυτελές γιοτ του δούκα.

382
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
Η Rosa de los Mares.

383
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
Πώς το κατάφερες;

384
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
Περίμενα στο λιμάνι
μπροστά από το γιοτ.

385
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
Βρήκα ένα μέλος του πληρώματος, την Κριστίνα.

386
00:28:06,583 --> 00:28:08,875
-Με συγχωρείτε.
-Την έκανα φίλο.

387
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Ψάχνω να δουλέψω σε σκάφος.

388
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Λοιπόν, χορτάσαμε.

389
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
Της ζήτησα λοιπόν συμβουλές.

390
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Κατευθυνόταν στο ξενοδοχείο της,
αλλά αρχίσαμε να πίνουμε μαργαρίτες.

391
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Άλλο ένα, παρακαλώ.

392
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Πώς την ξεφορτώθηκες;

393
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
Καθρακτικά.

394
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Και της έκανα άχρηστο το τηλέφωνό της.

395
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Η βάρκα έφευγε.

396
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
Στις 7:00 το πρωί εμφανίστηκα.

397
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
-Γειά σου.
-Γειά σου.

398
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Είμαι φίλος της Κριστίνας. Είναι άρρωστη.

399
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Πλέουμε για Σαρδηνία
και τα ελληνικά νησιά.

400
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
Πρώτη στάση, τα σύνορα Μαρόκου-Αλγερίας,
για ανεφοδιασμό.

401
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Όλοι οι επιβάτες είναι πολυεκατομμυριούχοι.

402
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Μείνε στο παρασκήνιο.

403
00:28:57,291 --> 00:28:59,750
Δείτε αν μεταφέρουν κάτι παράνομο.

404
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
Αν ναι, τι, και φωτογραφίστε το.

405
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως μοχλό
αν τα πράγματα πάνε νότια.

406
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
-Καλά.
-Πόσα τηλέφωνα πήρες;

407
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Τρία.

408
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
Μην σώζετε τα ονόματά μας.

409
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Ο δούκας ξέρει τα κωδικά μας ονόματα.

410
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Θέλετε κωδικές ονομασίες για τα κωδικά μας ονόματα;

411
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Ακριβώς.

412
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
Α, και…

413
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Να είστε προσεκτικοί σε αυτό το ταξίδι.

414
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Καλωσόρισμα.

415
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
-Όλα καλά;
-Θαυμάσιος.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
Ελα μαζί μου.

417
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
Αυτός θα είναι ο χώρος σας
να δημιουργήσει και να εργαστεί.

418
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
Το αγαπημένο μου μέρος στο παλάτι.

419
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Το μητρικό μου.

420
00:30:26,416 --> 00:30:30,375
Μια παιδική χαρά για τις αισθήσεις μου.

421
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
Για παράδειγμα, δείτε αυτό.

422
00:30:35,625 --> 00:30:38,875
Ας δούμε. Που είσαι; Εδώ.

423
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
Μια πρώτη έκδοση του José de Espronceda.

424
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
«Το φεγγάρι στη θάλασσα λαμπυρίζει

425
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
και στο πανί ψιθυρίζει ο άνεμος

426
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
που με απαλές κινήσεις σηκώνει
κύματα ασημί και μπλε».

427
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Και υπέγραψε!

428
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Κοιτάξτε. Διαβάστε το.

429
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Διαβάστε το και μεταδώστε το.

430
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
Σου αρέσει να χορεύεις;

431
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
Πάντα θυμάσαι
που σε έκανε πρώτος να χορέψεις.

432
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Για μένα ήταν…

433
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Έλβις!

434
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
Κοίτα!

435
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
Το κοστούμι που φόρεσε για τη θρυλική συναυλία

436
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
στο Honolulu International Center Arena

437
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
το '73.

438
00:31:54,750 --> 00:31:59,041
Και εκεί πάνω, το ηλιακό σύστημα.

439
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
Δέκα πλανήτες. Δεν είναι οκτώ;

440
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
Αυτά τα δύο τα εφηύρα εγώ.

441
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Télum και Σάνταλος.

442
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Ένα τέλειο δέκα. Ένας μαγικός αριθμός.

443
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Δεν είναι λαμπρό;

444
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Και εδώ…

445
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
Θα σου αρέσει αυτό.

446
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
Το παγωμένο στήθος μου.
Ο ενθουσιασμός μας ανοίγει την όρεξη.

447
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
Ναί;

448
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
Για αυτό, έχουμε λίγο καβούρι της Αλάσκας,

449
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Ελβετική σοκολάτα,

450
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
και χαβιάρι.

451
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Και για να εστιάσουμε…

452
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
λιβάνι.

453
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

454
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, αγάπη μου.

455
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
Απολαμβάνω.

456
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
Φίλοι…

457
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
Αφήστε τις ταραχώδεις ιδέες σας να ρέουν.

458
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Δεν πρόκειται να σχολιάσει κανείς
σε αυτό που μόλις είδαμε;

459
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
Αυτό το αξιολύπητο, κολλητικό,
γελοίος ναρκισσιστής

460
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
απαγγέλλοντας Espronceda… Θεέ μου!

461
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
Τι συμβαίνει;

462
00:33:57,875 --> 00:34:00,125
Χωρίς μικρόφωνα ή κάμερες. Ορίζοντας είναι σαφής.

463
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
Θα συνεχίσω. Τόσο επηρεασμένος.
Ένας σνομπ σχολικού βιβλίου.

464
00:34:02,875 --> 00:34:06,416
Παγώνι για το κοστούμι με παγιέτες του Έλβις.

465
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
Ας αποσυσκευάσουμε τον εξοπλισμό.

466
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
Πρέπει να ελέγξουμε
τα υπόλοιπα συστήματα ασφαλείας του παλατιού.

467
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
Οι κάμερες διαθέτουν αισθητήρες κίνησης.

468
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
Ηχογραφούν μόνο όταν περνάει κάποιος.

469
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Άρα κανείς δεν τους βλέπει ζωντανά.

470
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Ακριβώς. Είναι κλειστό κύκλωμα.

471
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
Μόνο τους ελέγχουν
αν υπάρξει περιστατικό.

472
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
Πόσες κάμερες;

473
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
Είκοσι τέσσερα.

474
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Αν τα χακάρεις όλα,
θα δούμε όλο το παλάτι.

475
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
-Μπορείς να ελέγξεις τους αισθητήρες;
-Αυτό είναι.

476
00:34:57,166 --> 00:34:59,666
Μπορούμε να ελέγξουμε πότε ηχογραφούν.

477
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
Προσεκτικός.

478
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
Ο δούκας έρχεται προς το μέρος σου. Μην κουνηθείς.

479
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
Είναι πίσω σου.

480
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
-Σε είδε να ψάχνεις;
-Μην το νομίζεις.

481
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
Λατρεύω τη Ριμπέρα.

482
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Θα έλεγα ακόμη περισσότερα από τον Καραβάτζιο.

483
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Ενδιαφέρων.

484
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
Ξέρεις τον Ριμπέρα;

485
00:35:35,916 --> 00:35:37,250
Είναι ένας από τους μεγάλους.

486
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Αυτός είναι…

487
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
τρομακτικό.

488
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Ξέρεις τι Λόρδος Βύρων
είπε για αυτόν;

489
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Είπε ο Ριμπέρα

490
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
βύθισε το πινέλο του
στο αίμα των αγίων.

491
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
Δεν είναι υπέροχο;

492
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
Σας αρέσει και το μπαρόκ;

493
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Ναί.

494
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Αλλά προτιμώ τον 16ο αιώνα. Ελ Γκρέκο.

495
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
Αλλά προτιμώ τον 16ο αιώνα. Ελ Γκρέκο.

496
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
Χαίρομαι που βλέπω
είστε όλοι τόσο ικανοί.

497
00:36:13,916 --> 00:36:19,083
Είμαι εξαιρετικά συγκινημένος
με την εκτίμησή σας για την τέχνη.

498
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
Είναι λογικό να είστε τόσο ιδιοφυΐες
στο επάγγελμά σου.

499
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Κάνω μια πτήση στο γκαράζ.

500
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Προειδοποιήστε με στο ακουστικό
αν βρεθεί κανείς στο δρόμο μου.

501
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
Δεν ξέρω γιατί πάει εκεί.
Καλύτερα να μην το κάνω, σωστά;

502
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
Ακριβώς.

503
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Βερολίνο, ο Σαμουήλ κατευθύνεται προς τη γκαλερί.

504
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
Θα διασταυρωθείτε σε δευτερόλεπτα.

505
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
Προσεκτικός. Κάποιος σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα.

506
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Τώρα. Γρήγορα.

507
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
Ο χώρος στάθμευσης είναι 50 πόδια μπροστά.

508
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
Επόμενο πάρτι, αφήστε τα χρήματα στο σπίτι.

509
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Και όταν παρατηρεί τα αντίγραφα;

510
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
Ένας εκατομμυριούχος δεν θα ελέγξει τους λογαριασμούς.

511
00:37:50,166 --> 00:37:55,458
Αλλά αν το μάθει, θα ενθουσιαστεί
να ξέρεις ότι ένας επαγγελματίας την ξεπέρασε.

512
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
Βγαίνω έξω για λίγο αέρα.

513
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
Χθες με αγκάλιασες,
και ένιωσα την επιθυμία στην αγκαλιά σου.

514
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
Δεν θα αρνηθώ ότι φοβόμουν,

515
00:38:16,208 --> 00:38:19,416
αλλά ήταν η πιο τρελή στιγμή
Έχω εδώ και 20 χρόνια.

516
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
Ξέρω ότι θα με αρνηθείς χιλιάδες φορές,

517
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
αλλά εμπιστεύομαι περισσότερο το ένστικτό σου.

518
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
Ήταν το ένστικτό σου που με αγκάλιασε.

519
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
Και είναι το ένστικτό σου
Θα ήθελα να βγούμε ραντεβού.

520
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
Η επόμενη κίνηση είναι δική σου.

521
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
Φορέστε ένα λευκό πουκάμισο,
και θα με ξανακούσεις.

522
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Ώρα να κατευθυνθείτε στο παρεκκλήσι.

523
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Keila, περισσότερες κάμερες.

524
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
Δεν υπάρχουν μέσα.

525
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Ο δούκας είναι πιστός καθολικός.

526
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Χρειάζεσαι ιδιωτικότητα για να μιλήσεις στον Θεό.

527
00:38:51,708 --> 00:38:56,375
Αν κρύβει βρώμικα χρήματα εκεί,
δεν θα θέλει ηχογραφήσεις.

528
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Ο Μπρους και εγώ θα πάμε.

529
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Θα πάρουμε μόνο μικροκάμερες.

530
00:39:02,416 --> 00:39:03,708
-Και μικρόφωνα;
-Δεν χρειάζεται.

531
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
Προσπαθήστε να μην τραβήξετε την προσοχή.

532
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
Εντάξει, οι κάμερες δουλεύουν.

533
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Γιατί δεν θέλει μικρόφωνα;

534
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Να μιλήσουν για τα θέματά τους.

535
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Η κρίση της σχέσης τους.

536
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Οι κάμερες με κουμπιά αρκούν προς το παρόν.

537
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

538
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
Κι εγώ επίσης.

539
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Keila, σκεφτόμουν…

540
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
όλες τις γυναίκες που έχω φιλήσει
σε όλα τα κλαμπ σε όλο τον κόσμο,

541
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
τις άγρυπνες νύχτες,

542
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
τα πρόσωπα που θυμάμαι
και τα ονόματα δεν τα έχω.

543
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Νόμιζα ότι ήταν για διασκέδαση.
Σχετικά με το να νιώθεις ζωντανός.

544
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
Αλλά τώρα ξέρω ότι όλα ήταν για να φτάσω σε σένα.

545
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Η Κέιλα…

546
00:40:05,916 --> 00:40:07,750
Είσαι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου.

547
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Κατεβαίνουν.

548
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Μπαίνοντας στο παρεκκλήσι.

549
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
Η διαδρομή είναι ξεκάθαρη.

550
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Ας κάνουμε ένα πλήρες σκούπισμα.

551
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Μικρότερο από το αναμενόμενο.

552
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
Δεν υπάρχουν εμφανείς πόρτες.

553
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
Πρέπει να υπάρχει σημείο πρόσβασης.
Ένα τούνελ ή κρύπτη.

554
00:40:57,666 --> 00:40:58,833
Κοίτα, Κέιλα.

555
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Δεν χρειάζεται να παρατήσεις τίποτα.

556
00:41:01,666 --> 00:41:03,958
Γνωρίστε ανθρώπους. Κοιμηθείτε με ανθρώπους.

557
00:41:04,041 --> 00:41:05,666
Με αυτόν τον τύπο που γνώρισες.

558
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Καλέστε τον αν θέλετε. Ζήστε το.

559
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Δεν βιάζομαι. Δεν έχω απαιτήσεις.

560
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Γιατί ήδη ξέρω ότι είσαι αυτός.

561
00:41:13,750 --> 00:41:18,291
Θέλω να τα ζήσεις όλα
μέχρι να καταλάβεις ότι είμαι κι εγώ.

562
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
Δεν ήξερα ότι το είχες αυτό μέσα σου.

563
00:41:24,666 --> 00:41:29,375
Εννοώ, ήξερα ότι ήσουν καλός τύπος,
αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.

564
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Οι κάμερες θολώνουν.

565
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
Τι είναι αυτό; Ατμός;

566
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
-Κλάματα.
-Ρόι, κατέβα.

567
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
Γιατί κύριε;

568
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
-Θα επιστήσουμε την προσοχή αν είμαστε όλοι εκεί.
-Πάω.

569
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Πάρτε τους ανιχνευτές ραδιοσυχνοτήτων.

570
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
Πρέπει να βρούμε την είσοδο
στη σπηλιά του χρήματος.

571
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
Οι άνθρωποι περνούν τη ζωή τους
ψάχνω για έναν καταπληκτικό άνθρωπο,

572
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
και βρήκα δύο.

573
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
Φαίνεται σχεδόν άδικο.

574
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Όχι ένα θαύμα, αλλά δύο.

575
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό,

576
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
γιατί δεν μπορώ να εγκαταλείψω κανέναν από τους δύο.

577
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Πρέπει να βρούμε το ηλεκτρικό ελατήριο

578
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
που ανοίγει τη σπηλιά του χρήματος.

579
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Περνώντας.

580
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Έχει ηλεκτρικό μηχανισμό.

581
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
Ένα μηχανικό ελατήριο το ανοίγει.

582
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
Σαν ταινία του Ιντιάνα Τζόουνς.

583
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
Καθαρή ιδιοφυΐα.

584
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

585
00:43:39,458 --> 00:43:40,500
Βλέπεις τίποτα;

586
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Όχι πολλά από εδώ, κύριε.

587
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Ρόι, δώσε στην Κέιλα το ακουστικό σου
και ρίξτε μια ματιά.

588
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
Αντίγραφο.

589
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
Κατεβαίνοντας.

590
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
Έρχομαι μαζί σου.

591
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
Κακή ιδέα να μπουν χωρίς M16.

592
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Κέιλα, ενεργοποίησε ξανά τον μοχλό του αγγέλου.

593
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
Πλήρης οθόνη στο αίθριο.

594
00:44:51,041 --> 00:44:54,166
Κάποιος κατευθύνεται προς το παρεκκλήσι.
ETA, πέντε δευτερόλεπτα.

595
00:45:11,833 --> 00:45:12,958
Γιατί είσαι εδώ;

596
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
προσεύχομαι.

597
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
Τα παρεκκλήσια μου φέρνουν γαλήνη.

598
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
Τι όμορφα λουλούδια.

599
00:45:51,708 --> 00:45:54,791
Φέρνω φρέσκα κάθε μέρα
για τον Δον Φερνάντο.

600
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Ο πατέρας του δούκα.

601
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
Ήταν σαν πατέρας για μένα.

602
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
Εκεί αναπαύεται.

603
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Έχασα και τη μητέρα μου πρόσφατα.

604
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Νεφροπάθεια.

605
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
Σε μέρη όπως αυτό,
Νιώθω ότι μπορώ να της μιλήσω.

606
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
Με βοηθάει και η προσευχή.

607
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
Έχω κάτι
που μπορεί να βοηθήσει με τη μητέρα σου.

608
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
Σημαίνει πολλά για μένα.

609
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Η Ιερή Καρδιά του Ιησού.

610
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
-Μπορώ να γίνω μαζί σας;
-Φυσικά.

611
00:47:05,625 --> 00:47:07,958
Καλύτερα να φορέσεις αυτή την ωμοπλάτη

612
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
κάθε μέρα της ζωής σου, γαμημένη σκύλα.

613
00:47:12,583 --> 00:47:15,500
Γιατί θα χρειαστείς θεϊκή προστασία.

614
00:47:16,666 --> 00:47:22,208
Παίζεις αθώος,
αλλά θυμάμαι ποιος είσαι.

615
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
Η σκύλα που μου έδωσε αυτό το κουτσό.

616
00:47:27,833 --> 00:47:30,875
Και ανταποδίδω τις προσβολές διπλά.

617
00:47:31,916 --> 00:47:34,541
Θα σε βάλω σε αναπηρικό καροτσάκι.

618
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

619
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
-Πρέπει να κατέβουμε.
-Όχι, περίμενε.

620
00:47:50,291 --> 00:47:52,625
Φύγε από εδώ. Τώρα.

621
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ.

622
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος.

623
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
Εξω!

624
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Μετάφραση υπότιτλων από:
Soledad Etchemendy