1
00:01:14,070 --> 00:01:17,063
[статично пращене]

2
00:01:18,108 --> 00:01:21,077
[мека струнна музика]

3
00:01:24,581 --> 00:01:27,983
[слабо щракване]

4
00:01:28,017 --> 00:01:30,316
[свистене]

5
00:01:30,353 --> 00:01:33,323
[щракване]

6
00:01:38,828 --> 00:01:39,795
[музиката спира]

7
00:01:39,829 --> 00:01:42,822
[свистенето продължава]

8
00:01:57,981 --> 00:02:00,973
[тракане на пишеща машина
на разстояние]

9
00:02:10,894 --> 00:02:12,225
[багажът трака]

10
00:02:13,463 --> 00:02:15,158
- Извинете, говорите ли� 

11
00:02:15,198 --> 00:02:16,962
- не

12
00:02:31,014 --> 00:02:33,346
[сигнал за набиране бръмчи]

13
00:02:33,383 --> 00:02:36,375
[жена крещи в далечината]

14
00:02:38,288 --> 00:02:39,915
[звънене на линия]

15
00:02:39,956 --> 00:02:41,788
<i>- [говоря италиански]
Здравей.</i>

16
00:02:41,825 --> 00:02:43,554
- да

17
00:02:43,593 --> 00:02:44,754
<i>Той е тук.</i>

18
00:02:44,794 --> 00:02:46,819
<i>- Пусни го да влезе.
- Добре.</i>

19
00:02:50,400 --> 00:02:52,334
Студио 4.
наляво.

20
00:02:52,368 --> 00:02:53,961
Франческо чака.

21
00:02:54,971 --> 00:02:56,063
- благодаря ви

22
00:02:57,507 --> 00:03:00,499
[бавни стъпки]

23
00:03:11,621 --> 00:03:14,613
<i>[зловещо съскане]</i>

24
00:03:17,293 --> 00:03:19,353
[бавно превъртане на лентата]

25
00:03:19,395 --> 00:03:20,692
"ТИШИНА"

26
00:03:20,730 --> 00:03:21,788
[силно фукане]

27
00:03:21,831 --> 00:03:24,801
[джаз, зловеща музика]

28
00:03:35,879 --> 00:03:38,973
"КОННИЯТ ВОРТЕКС"

29
00:03:50,827 --> 00:03:52,124
[слаб писък]

30
00:04:12,549 --> 00:04:14,346
"РЕЖИСИРАН ОТ ДЖАНКАРЛО САНТИНИ"

31
00:04:15,185 --> 00:04:16,982
[слаб писък]

32
00:04:25,261 --> 00:04:27,161
[музиката се изкривява и спира]

33
00:04:27,197 --> 00:04:29,563
[щракване на проектора]

34
00:04:29,599 --> 00:04:31,761
<i>[слаба музика]</i>

35
00:04:31,801 --> 00:04:34,793
<i>[зловещо съскане]</i>

36
00:04:37,073 --> 00:04:39,041
- Ела насам, Гилдерой.

37
00:04:39,075 --> 00:04:40,236
не бой се

38
00:04:43,546 --> 00:04:46,982
Нов свят на звука
очаква те,

39
00:04:47,016 --> 00:04:50,418
нов свят, който изисква
всичките си магически сили.

40
00:04:50,453 --> 00:04:52,888
- Г-н Сантини.

41
00:04:52,922 --> 00:04:55,789
- Ще те види
когато има време.

42
00:04:55,825 --> 00:04:57,122
Всичко е готово.

43
00:04:57,160 --> 00:04:58,957
Всичко е за теб, Гилдерой.

44
00:04:59,729 --> 00:05:00,890
- D120.

45
00:05:00,930 --> 00:05:02,193
- Това ли е първото нещо
вие казвате

46
00:05:02,231 --> 00:05:03,324
когато поздравяваш някого?

47
00:05:03,366 --> 00:05:06,336
<i>- Франческо,
мога ли да отида на обяд сега?</i>

48
00:05:06,369 --> 00:05:07,837
<i>- Трябва да завършиш сцената.</i>

49
00:05:07,870 --> 00:05:10,032
<i>- Крещя по-добре
на пълен стомах.</i>

50
00:05:10,073 --> 00:05:12,041
<i>- Добре, побързай.
Имате 15 минути.</i>

51
00:05:12,075 --> 00:05:14,771
<i>Джовани, спри музиката.</i>

52
00:05:14,811 --> 00:05:15,801
<i>[музиката спира]</i>

53
00:05:15,845 --> 00:05:18,473
Сега какво ще кажете за
добър поздрав, а?

54
00:05:18,514 --> 00:05:19,709
Какво не ти е наред с английския?

55
00:05:19,749 --> 00:05:21,012
Не вярваш в ръкостисканията?

56
00:05:21,050 --> 00:05:22,643
Без прегръдки?
Без целувки?

57
00:05:22,685 --> 00:05:25,678
тук
[смее се]

58
00:05:25,722 --> 00:05:28,782
Това не беше толкова болезнено, а?

59
00:05:28,825 --> 00:05:30,918
не се притеснявай
Ще срещнеш Сантини.

60
00:05:30,960 --> 00:05:32,860
Той не е говорил за
нещо друго тази седмица.

61
00:05:32,895 --> 00:05:36,024
Знаеш ли, Гилдерой това.
Гилдерой това.

62
00:05:36,065 --> 00:05:37,863
Ще видиш.

63
00:05:37,900 --> 00:05:40,836
Сигурно си уморен, а?

64
00:05:40,870 --> 00:05:41,996
Защо не седнете?

65
00:05:42,038 --> 00:05:43,096
- Всъщност добре съм.

66
00:05:43,139 --> 00:05:44,800
Не, спах
целия полет.

67
00:05:44,841 --> 00:05:46,138
Всъщност това ми напомня...

68
00:05:46,175 --> 00:05:47,609
<i>- [през високоговорителя]
Франческо...</i>

69
00:05:47,644 --> 00:05:49,976
<i>Сцената в спалнята ли е
ти искаше?</i>

70
00:05:50,013 --> 00:05:52,675
<i>- Да, това е.</i>

71
00:05:52,715 --> 00:05:53,910
елате� 
ела, седни.

72
00:05:53,950 --> 00:05:56,885
Има малка сцена
Искам да ти покажа.

73
00:05:56,919 --> 00:05:59,218
- О, преди да забравя,

74
00:05:59,255 --> 00:06:01,053
има няколко разписки
от полета.

75
00:06:01,090 --> 00:06:02,422
Чудех се дали...

76
00:06:02,458 --> 00:06:04,222
- Естествено.
Аз ще се погрижа за това.

77
00:06:05,828 --> 00:06:06,921
Но не сега.

78
00:06:06,963 --> 00:06:08,431
Просто ми го дай утре,

79
00:06:08,464 --> 00:06:11,661
и ще ви възстановя разходите
парите.

80
00:06:11,701 --> 00:06:14,796
- Е, какво е това?

81
00:06:14,837 --> 00:06:16,271
- Вашето резюме.

82
00:06:16,305 --> 00:06:19,537
[щракване на проектора]

83
00:06:19,575 --> 00:06:21,043
<i>Саундтрак.</i>

84
00:06:21,077 --> 00:06:24,877
<i>- на синьора Колатина
жертвената атака е осуетена,</i>

85
00:06:24,914 --> 00:06:27,440
<i>и масите
са брутално обърнати.</i>

86
00:06:27,483 --> 00:06:31,420
- Запали светлина.
Какво й прави?

87
00:06:31,454 --> 00:06:34,185
<i>- Масимо и Масимо,
започнете демонстрацията.</i>

88
00:06:34,223 --> 00:06:35,282
[вратата се отваря]

89
00:06:35,325 --> 00:06:37,486
[приближаващи се стъпки]

90
00:06:37,527 --> 00:06:40,519
<i>[зловещо съскане]</i>

91
00:06:43,833 --> 00:06:46,859
[мачкане]

92
00:06:46,903 --> 00:06:49,338
- Не знаех, че ще бъда
работи върху този вид филм.

93
00:06:49,372 --> 00:06:52,467
[тупане и мачкане]

94
00:06:52,508 --> 00:06:53,976
- Какво очаквахте?

95
00:06:54,010 --> 00:06:57,036
[тупане и мачкане]

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,742
- Сантини каза нещо
относно конния спорт...

97
00:06:59,782 --> 00:07:01,614
- О, да.
Момиче за езда.

98
00:07:01,651 --> 00:07:03,050
виждаш ли

99
00:07:03,086 --> 00:07:05,646
Тя просто не язди кон
повече; това е всичко

100
00:07:05,688 --> 00:07:08,658
[зловеща музика]

101
00:07:17,934 --> 00:07:19,629
[бръмчене на проектора]

102
00:07:19,669 --> 00:07:21,330
<i>- Отново.</i>

103
00:07:21,370 --> 00:07:24,306
<i>[цвърчат щурци]</i>

104
00:07:24,340 --> 00:07:26,172
<i>[жена ахва]</i>

105
00:07:26,209 --> 00:07:28,177
<i>[конско цвилене]</i>

106
00:07:28,211 --> 00:07:30,907
<i>[жена вокализира
подобна на химн мелодия]</i>

107
00:07:30,947 --> 00:07:35,009
<i>[мъже и жени
говоря италиански]</i>

108
00:07:35,051 --> 00:07:38,043
<i>[тропот с копита]</i>

109
00:07:44,394 --> 00:07:45,861
<i>- Тереза!</i>

110
00:07:45,895 --> 00:07:48,865
- [вокализираща мелодия, подобна на химн]

111
00:07:50,967 --> 00:07:52,662
<i>[цвърчат щурци]</i>

112
00:07:52,702 --> 00:07:53,726
<i>[конско цвилене]</i>

113
00:07:53,770 --> 00:07:56,762
<i>[жена се кикоти]</i>

114
00:08:00,243 --> 00:08:03,235
<i>[цвърчат щурци]</i>

115
00:08:05,548 --> 00:08:08,176
<i>[жена продължава да гласи]</i>

116
00:08:08,217 --> 00:08:10,914
<i>- Добре, момчета,
виж какво имам за теб.</i>

117
00:08:10,953 --> 00:08:13,479
<i>Белгийски шоколад.</i>

118
00:08:15,324 --> 00:08:16,986
<i>Ето, вземете едно.</i>

119
00:08:20,463 --> 00:08:24,422
<i>Шефе, това е за вас.
Вашите любими.</i>

120
00:08:24,467 --> 00:08:25,832
<i>- Познавате ли се?</i>

121
00:08:25,868 --> 00:08:28,599
Фабио е син на много известен
италиански режисьор.

122
00:08:28,638 --> 00:08:30,936
<i>Gilderoy е нашият нов миксер.</i>

123
00:08:30,973 --> 00:08:32,737
<i>Той контролира всички елементи:</i>

124
00:08:32,775 --> 00:08:36,871
<i>гласове, дублажи, звукови ефекти,</i>

125
00:08:36,913 --> 00:08:38,676
<i>Фоли, музика...</i>

126
00:08:38,714 --> 00:08:39,738
- здравей

127
00:08:39,782 --> 00:08:41,842
- здравей Чао.

128
00:08:43,486 --> 00:08:44,578
Ех!

129
00:08:46,789 --> 00:08:47,984
[смее се]

130
00:08:48,024 --> 00:08:51,050
<i>- Благодаря ви.
- Няма за какво.</i>

131
00:08:51,093 --> 00:08:53,858
<i>- Радвам се да видя твоя италиански
се подобрява.</i>

132
00:08:53,896 --> 00:08:56,365
<i>- Къде го намери?</i>

133
00:08:59,268 --> 00:09:01,168
- Относно разписката за полета...

134
00:09:01,204 --> 00:09:04,139
- Елена, секретарката.

135
00:09:04,173 --> 00:09:05,800
Казах ти от самото начало,

136
00:09:05,842 --> 00:09:08,276
Елена е тази, която се занимава
с разноските.

137
00:09:10,980 --> 00:09:13,711
- [вокализиране]

138
00:09:13,749 --> 00:09:16,742
[тракане]

139
00:09:18,754 --> 00:09:21,724
<i>[вокали кресчендо]</i>

140
00:09:21,757 --> 00:09:23,316
- Къде отиваш?

141
00:09:23,359 --> 00:09:25,851
- Просто ще видя
дали микрофонът й е твърде близо или не.

142
00:09:29,432 --> 00:09:30,524
[вратата се затваря]

143
00:09:41,010 --> 00:09:42,273
извинете ме

144
00:09:42,311 --> 00:09:44,075
извинете ме

145
00:09:45,381 --> 00:09:47,213
Съжалявам за болката,
но, хм...

146
00:09:47,250 --> 00:09:50,549
Бихте ли могли да се справите с
тази разписка?

147
00:09:50,586 --> 00:09:52,054
- Сделка?

148
00:09:52,088 --> 00:09:54,887
- Това е за полета ми до Италия.

149
00:09:54,924 --> 00:09:56,790
Само да си върна парите.

150
00:09:56,826 --> 00:09:59,386
- Това не е моят отдел.
Говорете с Francesco.

151
00:09:59,428 --> 00:10:00,828
- Направих.

152
00:10:00,863 --> 00:10:04,390
Той спомена, че се занимавате
с реимбурсации и други подобни.

153
00:10:08,037 --> 00:10:09,436
Хм...

154
00:10:10,873 --> 00:10:13,308
Може би е имало
някакво невинно объркване.

155
00:10:13,342 --> 00:10:14,332
Никой не е виновен.

156
00:10:14,377 --> 00:10:17,437
Само език и неща.

157
00:10:17,480 --> 00:10:19,744
бихте ли ми помогнали

158
00:10:19,782 --> 00:10:21,182
Закопчан за пари.

159
00:10:21,217 --> 00:10:22,309
Можеш ли да се справиш с това?

160
00:10:25,121 --> 00:10:27,112
- Значи сега е моят отдел?

161
00:10:29,692 --> 00:10:30,784
- да

162
00:10:32,094 --> 00:10:35,087
[оборудване бръмчи]

163
00:10:39,669 --> 00:10:41,694
<i>- В удобно за вас време!</i>

164
00:10:45,841 --> 00:10:47,173
<i>- Такъв задник.</i>

165
00:10:47,209 --> 00:10:49,701
<i>- Той е продуцент.
Какво очаквате?</i>

166
00:10:49,745 --> 00:10:52,544
<i>Не се нервирайте
върху филм като този.</i>

167
00:10:52,581 --> 00:10:56,814
<i>- Ако можете, обадете се
такъв мръсен боклук филм.</i>

168
00:10:56,852 --> 00:10:58,718
<i>Никога не съм чувал нещо толкова�</i>

169
00:10:58,754 --> 00:11:01,223
<i>- Хей, момичета.</i>

170
00:11:01,257 --> 00:11:04,693
<i>Ако искате да обсъдим
филмова теория, направете го след работа.</i>

171
00:11:04,727 --> 00:11:06,525
<i>Нямам време за това.</i>

172
00:11:09,098 --> 00:11:12,261
<i>- Макара 1, сцена 6, дублиране 1.</i>

173
00:11:12,301 --> 00:11:15,066
<i>Тереза и Моника
тайно влиза</i>

174
00:11:15,104 --> 00:11:18,096
<i>тайната конна библиотека</i>

175
00:11:18,140 --> 00:11:21,474
<i>и намерете трактат
върху магьосничеството.</i>

176
00:11:21,510 --> 00:11:22,671
[щракване]

177
00:11:22,712 --> 00:11:26,307
[бръмчене и тракане]

178
00:11:26,349 --> 00:11:27,338
[бипкане]

179
00:11:29,518 --> 00:11:33,455
<i>- Бързо,
Синьора Колатина идва.</i>

180
00:11:33,489 --> 00:11:36,618
<i>Ако тя ни види тук, ще бъдем
изключен от Академията.</i>

181
00:11:36,659 --> 00:11:39,355
<i>- Чакай, виж това.</i>

182
00:11:39,395 --> 00:11:42,262
<i>- "Malleus Maleficarum."</i>

183
00:11:42,298 --> 00:11:43,265
- Това латински ли е?

184
00:11:43,299 --> 00:11:44,596
- [мълчи]

185
00:11:44,634 --> 00:11:47,330
<i>- Това потвърждава
това, което подозирах.</i>

186
00:11:47,370 --> 00:11:51,204
<i>Те са тук.
Те са под нас.</i>

187
00:11:53,009 --> 00:11:54,977
- Как беше?

188
00:11:55,011 --> 00:11:56,171
- Можеш ли да я пуснеш отново?

189
00:11:56,212 --> 00:11:58,112
- Джовани!

190
00:11:58,147 --> 00:12:01,344
[тракане]

191
00:12:01,384 --> 00:12:02,510
[органна музика затихва]

192
00:12:02,551 --> 00:12:05,316
<i>- "Malleus Maleficarum."</i>

193
00:12:05,354 --> 00:12:07,152
<i>- Какво е това?</i>

194
00:12:07,189 --> 00:12:10,182
<i>- Това потвърждава
това, което подозирах.</i>

195
00:12:10,226 --> 00:12:11,750
<i>Те са тук.</i>

196
00:12:11,794 --> 00:12:13,694
<i>Те са под нас.</i>

197
00:12:13,729 --> 00:12:16,722
<i>[диалогът се повтаря]</i>

198
00:12:24,940 --> 00:12:28,934
<i>[диалогът се повтаря по-силно,
ехо]</i>

199
00:12:39,922 --> 00:12:41,913
[музиката и диалогът спират]

200
00:12:45,027 --> 00:12:46,518
<i>[жена на записа крещи]</i>

201
00:12:46,562 --> 00:12:47,552
[цвърчат щурци]

202
00:12:47,596 --> 00:12:50,589
<i>[викането продължава]</i>

203
00:12:53,502 --> 00:12:55,698
<i>[жена кашля]</i>

204
00:12:55,738 --> 00:12:59,072
<i>[говоря италиански]</i>

205
00:12:59,108 --> 00:13:02,100
<i>[подновява крещенето]</i>

206
00:13:05,014 --> 00:13:06,675
<i>[смее се]</i>

207
00:13:06,715 --> 00:13:07,739
<i>[говори неясно]</i>

208
00:13:07,783 --> 00:13:09,410
<i>[викове]</i>

209
00:13:24,567 --> 00:13:25,534
[щракване]

210
00:13:25,568 --> 00:13:28,401
[постоянен тон]

211
00:13:28,437 --> 00:13:29,734
<i>- [на запис]
Каминен часовник,</i>

212
00:13:29,772 --> 00:13:32,070
<i>Nagra 4D магнетофон,</i>

213
00:13:32,108 --> 00:13:34,076
<i>и микрофон AKG C61.</i>

214
00:13:34,110 --> 00:13:37,102
<i>[часовникът тиктака]</i>

215
00:13:50,926 --> 00:13:53,919
<i>[цъкането продължава]</i>

216
00:14:05,040 --> 00:14:06,872
<i>[кликнете]</i>

217
00:14:06,909 --> 00:14:09,901
<i>[звън на часовника]</i>

218
00:14:26,896 --> 00:14:30,161
<i>[часовникът продължава да тиктака]</i>

219
00:14:42,878 --> 00:14:45,506
- Няма време за любовни писма,
Гилдерой.

220
00:14:45,548 --> 00:14:47,038
Помогнете на Силвия с микрофона.

221
00:14:52,788 --> 00:14:56,122
- Мислех си за
тази сцена.

222
00:14:56,158 --> 00:14:57,888
- Ти си мислеше.
наистина ли

223
00:14:57,927 --> 00:14:59,360
- да

224
00:14:59,395 --> 00:15:02,057
Само за тези писъци.

225
00:15:02,097 --> 00:15:04,259
Не мисля
тя и Моника биха� 

226
00:15:04,300 --> 00:15:05,631
- Това е "тя и Моника."

227
00:15:05,668 --> 00:15:07,295
Не казваш
"тя и Моника."

228
00:15:07,336 --> 00:15:09,828
Това е "тя и Моника."

229
00:15:09,872 --> 00:15:12,671
- Тя и Моника.

230
00:15:12,708 --> 00:15:13,834
- Мм-хмм.

231
00:15:13,876 --> 00:15:17,676
- Те крещят
защото ги е страх.

232
00:15:17,713 --> 00:15:20,375
Това е естествена реакция,

233
00:15:20,416 --> 00:15:22,316
но не искат да бъдат чути
от другите

234
00:15:22,351 --> 00:15:24,513
в академията по езда.

235
00:15:24,553 --> 00:15:26,954
- И?

236
00:15:26,989 --> 00:15:32,018
- Значи може би не трябва да крещим
толкова много в тази сцена.

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,961
- Наистина ли?

238
00:15:33,996 --> 00:15:35,430
- Наистина.

239
00:15:35,464 --> 00:15:38,195
- Мисля, че не трябва
винаги въпрос

240
00:15:38,234 --> 00:15:41,533
това, което ти казвам да правиш
когато ти плащат да работиш.

241
00:15:41,570 --> 00:15:43,539
<i>- Ако някога видя парите...</i>

242
00:15:43,572 --> 00:15:44,562
<i>- Какво?</i>

243
00:15:44,607 --> 00:15:45,870
<i>- Нищо.</i>

244
00:15:48,244 --> 00:15:49,871
- Готови ли сме?

245
00:15:49,912 --> 00:15:52,881
- Да, замених
Микрофонът на Тереза с омни,

246
00:15:52,915 --> 00:15:54,542
така че трябва да го даде
повече място.

247
00:15:54,583 --> 00:15:57,314
- Силвия е.

248
00:15:57,353 --> 00:16:00,482
Тереза ​​е там.
Силвия е тук.

249
00:16:02,391 --> 00:16:04,359
- Толкова много имена за запомняне.

250
00:16:04,393 --> 00:16:07,522
- Само си помисли
като вашите микрофони.

251
00:16:07,563 --> 00:16:10,259
Всеки има име,
и помниш.

252
00:16:10,299 --> 00:16:12,665
[жена се кикоти]

253
00:16:15,037 --> 00:16:16,300
[смях]

254
00:16:16,338 --> 00:16:17,829
<i>- Махай се!</i>

255
00:16:17,873 --> 00:16:18,863
<i>- Какво имаш предвид?</i>

256
00:16:18,908 --> 00:16:21,240
<i>- Хайде, излизай!</i>

257
00:16:22,978 --> 00:16:24,105
- Джовани?

258
00:16:24,146 --> 00:16:27,116
<i>- Макара 1, сцена 13, дублиране 1.</i>

259
00:16:27,149 --> 00:16:29,743
<i>Авантюра на Тереза и Моника</i>

260
00:16:29,785 --> 00:16:35,121
<i>в тунела за домашни птици
под Академията,</i>

261
00:16:35,157 --> 00:16:39,526
<i>без да знам за вещиците'
изгнили трупове.</i>

262
00:16:39,561 --> 00:16:41,655
[щракване на проектора]

263
00:16:41,697 --> 00:16:42,721
[бипкане]

264
00:16:42,765 --> 00:16:44,892
<i>- Хайде, да се върнем.</i>

265
00:16:44,934 --> 00:16:46,526
<i>- Чакай, Моника.</i>

266
00:16:46,568 --> 00:16:50,096
<i>Сигурен съм, че това е мястото
където са били погребани.</i>

267
00:16:50,139 --> 00:16:52,164
<i>- Тук няма нищо,
Казвам ти.</i>

268
00:16:52,207 --> 00:16:56,076
<i>- Сигурен съм в това.
Мирише на пиле...</i>

269
00:16:56,111 --> 00:16:59,912
<i>- И така, каква е красивата Елена
казвайки?</i>

270
00:16:59,949 --> 00:17:02,941
<i>- Фенерът е на път да изгасне.</i>

271
00:17:02,985 --> 00:17:07,183
<i>- Според писанието,
всички те са били измъчвани тук.</i>

272
00:17:07,222 --> 00:17:09,088
<i>Трябва да има следа някъде.</i>

273
00:17:09,124 --> 00:17:12,458
<i>- Тереза, виж това.</i>

274
00:17:12,494 --> 00:17:14,190
- [крещи]

275
00:17:14,229 --> 00:17:17,358
[гласът прекъсва]

276
00:17:17,399 --> 00:17:18,366
[кашлица]

277
00:17:18,400 --> 00:17:21,302
[смях]

278
00:17:21,337 --> 00:17:22,702
<i>- Къде я намери?</i>

279
00:17:22,738 --> 00:17:24,467
<i>Тя дори не може да крещи
на италиански.</i>

280
00:17:24,506 --> 00:17:26,236
<i>- Хайде, тя прави всичко възможно.</i>

281
00:17:26,275 --> 00:17:28,243
<i>- Може би в леглото.</i>

282
00:17:28,277 --> 00:17:31,337
<i>Не съм те молил да фалшифицираш
оргазъм.</i>

283
00:17:31,380 --> 00:17:34,748
<i>Можете да запазите това
за следващия ви кастинг директор.</i>

284
00:17:34,783 --> 00:17:38,447
<i>Направи го отново.
Искам да почувствам страха.</i>

285
00:17:39,188 --> 00:17:40,951
- [вдишва дълбоко]

286
00:17:40,990 --> 00:17:44,391
[крещи]

287
00:17:44,426 --> 00:17:45,519
[обратна връзка бръмчи]

288
00:17:45,561 --> 00:17:48,257
- Значи Сантини идва ли днес?

289
00:17:48,297 --> 00:17:50,424
- Много е зает.

290
00:17:50,466 --> 00:17:52,366
<i>- Това убива гърлото ми.</i>

291
00:17:52,401 --> 00:17:53,869
<i>Имам нужда от малко вода.</i>

292
00:17:55,003 --> 00:17:57,734
- Отиди и вземи чаша вода
за тази дива.

293
00:17:57,773 --> 00:17:59,104
- Прав си, Франческо.

294
00:18:01,076 --> 00:18:03,340
<i>- И плюй в него.</i>

295
00:18:03,379 --> 00:18:06,815
[Силвия крещи]

296
00:18:06,849 --> 00:18:10,546
[бръмчене на блендера]

297
00:18:18,627 --> 00:18:19,685
[бълбукане]

298
00:18:19,728 --> 00:18:23,221
[бръмчене на блендера]

299
00:18:23,265 --> 00:18:24,596
[блендерът се изключва]

300
00:18:33,208 --> 00:18:37,338
<i>- [на запис]
Вземете две. Ефект на верижен трион.</i>

301
00:18:37,379 --> 00:18:40,372
<i>[бръмчене на блендера]</i>

302
00:18:42,484 --> 00:18:44,885
<i>[записът пука и спира]</i>

303
00:18:44,920 --> 00:18:47,412
<i>[щракване]</i>

304
00:18:47,456 --> 00:18:50,426
<i>[нежна органна мелодия]</i>

305
00:19:36,371 --> 00:19:39,364
[цвърчат щурци]

306
00:19:40,876 --> 00:19:42,036
[вдишва нежно]

307
00:19:50,018 --> 00:19:52,988
<i>[музиката продължава тихо]</i>

308
00:19:55,324 --> 00:19:58,293
[орган свири с пълна сила]

309
00:20:02,197 --> 00:20:05,133
<i>- Франческо,
няма да повярвате кой е тук:</i>

310
00:20:05,167 --> 00:20:06,430
<i>Синьора Ладик.</i>

311
00:20:06,468 --> 00:20:08,368
<i>Да изчакам ли долу?</i>

312
00:20:08,403 --> 00:20:12,772
<i>- Лоренцо, вземи й поддържаща музика
готови, става ли?</i>

313
00:20:15,644 --> 00:20:16,668
[органистът спира]

314
00:20:20,916 --> 00:20:22,907
[няма диалог]

315
00:20:25,521 --> 00:20:27,216
[щракване]

316
00:20:27,256 --> 00:20:29,019
[високоговорителят бръмчи]

317
00:20:29,057 --> 00:20:30,684
[щракване]

318
00:20:30,726 --> 00:20:33,718
[щракване на проектора]

319
00:20:35,898 --> 00:20:39,129
<i>- Макара 1, сцена 18, дублиране 1.</i>

320
00:20:39,168 --> 00:20:43,002
<i>Неволно е направена магия</i>

321
00:20:43,038 --> 00:20:46,372
<i>и първата вещица се издига
от мъртвите</i>

322
00:20:46,408 --> 00:20:48,103
<i>с жажда за възмездие.</i>

323
00:20:48,143 --> 00:20:49,270
<i>[тракане]</i>

324
00:20:49,311 --> 00:20:50,335
[бипкане]

325
00:20:52,447 --> 00:20:54,916
[няма аудио]

326
00:20:54,950 --> 00:20:59,285
<i>- [стене зловещо]</i>

327
00:20:59,321 --> 00:21:02,313
<i>[задъхване и съскане]</i>

328
00:21:14,670 --> 00:21:17,935
[пухкане и съскане]

329
00:21:23,845 --> 00:21:26,440
- Отмъщението на вещиците.

330
00:21:26,481 --> 00:21:27,779
Сега, когато се издигат,

331
00:21:27,816 --> 00:21:30,444
те ще направят точно на другите
какво им е направено.

332
00:21:30,485 --> 00:21:33,455
<i>[хорът затихва]</i>

333
00:21:33,488 --> 00:21:36,481
- [гърлено задъхване]

334
00:21:37,893 --> 00:21:40,885
[стенене]

335
00:21:47,469 --> 00:21:50,302
[задушаване]

336
00:21:50,339 --> 00:21:54,935
[кикотене, смях,
и пръскане]

337
00:22:00,148 --> 00:22:03,141
<i>[силата на звука се увеличава]</i>

338
00:22:04,720 --> 00:22:08,247
[неистов вой и кикотене]

339
00:22:08,290 --> 00:22:11,282
[бърборене и крясъци]

340
00:22:16,164 --> 00:22:18,531
[пищящо ехо]

341
00:22:22,271 --> 00:22:25,104
[писъкът заглъхва
изкривена електронна музика]

342
00:22:28,477 --> 00:22:32,778
"ТИШИНА"

343
00:22:34,483 --> 00:22:35,507
<i>[статични пукания]</i>

344
00:22:35,550 --> 00:22:36,609
<i>[музиката спира]</i>

345
00:22:38,186 --> 00:22:41,486
<i>[лента се закопчава напред-назад]</i>

346
00:22:44,292 --> 00:22:47,285
<i>[отекват зловещи гласове]</i>

347
00:22:54,169 --> 00:22:56,866
<i>- Душе Христова, освети ме.</i>

348
00:22:56,905 --> 00:22:59,738
<i>Тяло Христово, спаси ме.</i>

349
00:22:59,775 --> 00:23:03,040
<i>Кръв Христова, опияни ме.</i>

350
00:23:04,279 --> 00:23:05,940
<i>[зловещи гласове продължават]</i>

351
00:23:05,981 --> 00:23:08,973
<i>[звънец]</i>

352
00:23:18,226 --> 00:23:19,194
[вратата се отваря]

353
00:23:19,227 --> 00:23:22,026
<i>- Сантини идва.</i>

354
00:23:22,064 --> 00:23:23,531
<i>[жена крещи]</i>

355
00:23:23,565 --> 00:23:26,091
<i>- Джовани, отрежи.</i>

356
00:23:26,134 --> 00:23:28,069
<i>Вероника, ще продължим по-късно.</i>

357
00:23:28,103 --> 00:23:29,229
[статично щракване]

358
00:23:29,271 --> 00:23:30,329
[кучешки лай]

359
00:23:32,774 --> 00:23:33,798
<i>- Ето го!</i>

360
00:23:33,842 --> 00:23:35,310
<i>Това е човекът!</i>

361
00:23:35,344 --> 00:23:36,641
<i>Благодаря ви.</i>

362
00:23:36,678 --> 00:23:38,510
Позволи ми да почувствам този човек.

363
00:23:38,547 --> 00:23:41,277
Този красив, луд мъж.

364
00:23:42,984 --> 00:23:46,011
О, Гилдерой,
това е много специален ден за мен.

365
00:23:46,054 --> 00:23:48,546
Красива и голяма
започва сътрудничеството.

366
00:23:48,590 --> 00:23:49,648
[куче лае]

367
00:23:51,660 --> 00:23:53,890
И така... добро студио?

368
00:23:53,929 --> 00:23:55,897
- Да, всичко е наред.

369
00:23:55,931 --> 00:23:58,366
- По-голям от вашето студио?

370
00:23:58,400 --> 00:24:00,801
- Студиото на Гилдерой
е просто градинска барака.

371
00:24:00,836 --> 00:24:03,066
- Само двама влизат наведнъж.

372
00:24:03,105 --> 00:24:05,801
- Стаята за смесване тук
е много специално.

373
00:24:05,841 --> 00:24:10,369
- Е, патица се нуждае
услуга, но иначе...

374
00:24:10,412 --> 00:24:12,380
- Какво има нужда от обслужване?

375
00:24:12,414 --> 00:24:15,975
- Високочестотен филтър Mallard.

376
00:24:16,017 --> 00:24:17,246
- Наистина ли?

377
00:24:17,285 --> 00:24:19,447
Знаеш ли, когато срещнеш някого
за първи път,

378
00:24:19,488 --> 00:24:21,217
просто опитайте и обсъдете
само положителни неща.

379
00:24:21,256 --> 00:24:23,384
Това е добро възпитание.

380
00:24:23,425 --> 00:24:25,188
<i>- Как бях?</i>

381
00:24:25,227 --> 00:24:27,593
<i>- Колкото по-малко се говори, толкова по-добре.</i>

382
00:24:27,629 --> 00:24:29,927
<i>Ти почти не звучиш
сякаш си на секунди разстояние</i>

383
00:24:29,965 --> 00:24:32,991
<i>от проникване
от нажежен покер.</i>

384
00:24:33,034 --> 00:24:36,994
<i>- Не знаех колко интензивен
искаш го.</i>

385
00:24:37,038 --> 00:24:39,473
<i>- Е, мисля
общият консенсус</i>

386
00:24:39,508 --> 00:24:41,476
<i>това нажежен покер ли е?
във вагината на жената</i>

387
00:24:41,510 --> 00:24:44,035
<i>е интензивно изживяване.</i>

388
00:24:44,079 --> 00:24:46,241
<i>- Но интензивност
който достига до другата страна.</i>

389
00:24:46,281 --> 00:24:47,942
<i>Разбирате ли какво казвам?</i>

390
00:24:47,983 --> 00:24:50,145
<i>Може би сега ще намерите
вдъхновението</i>

391
00:24:50,185 --> 00:24:51,778
<i>за вашето представяне.</i>

392
00:24:51,820 --> 00:24:53,310
<i>- Да се надяваме, че е така.</i>

393
00:24:55,323 --> 00:24:56,313
[куче скимти]

394
00:24:56,358 --> 00:24:57,587
- Какво става?

395
00:24:57,626 --> 00:24:59,093
- Просто още една сцена
където Вероника

396
00:24:59,127 --> 00:25:00,595
не може да използва въображението си.

397
00:25:00,629 --> 00:25:01,596
- Говорейки за сцени,

398
00:25:01,630 --> 00:25:03,029
Щях да те питам какво...

399
00:25:03,064 --> 00:25:04,054
относно филма.

400
00:25:04,099 --> 00:25:05,362
- Хей, какво имаш предвид?

401
00:25:05,400 --> 00:25:08,267
- Като, просто да знам малко
за това какво се случва.

402
00:25:08,303 --> 00:25:10,101
- Не, Сантини е зает� 
- Всичко е наред. всичко е наред

403
00:25:10,138 --> 00:25:11,128
Франческо.

404
00:25:11,173 --> 00:25:13,801
Това е много специфична визия.

405
00:25:13,842 --> 00:25:16,311
Но трябва да ми помогнеш,
Гилдерой.

406
00:25:16,344 --> 00:25:20,577
Това е нещо, което искам от теб
да уважавам.

407
00:25:20,615 --> 00:25:22,982
- Не, не е това.
просто...

408
00:25:23,018 --> 00:25:24,679
Никога не съм работил
на филм на ужасите преди.

409
00:25:24,719 --> 00:25:26,312
- Филм на ужасите?

410
00:25:28,990 --> 00:25:30,959
Това не е филм на ужасите.

411
00:25:30,992 --> 00:25:33,962
Това не е филм на ужасите.

412
00:25:33,995 --> 00:25:35,986
Това е филм на Сантини.

413
00:25:38,166 --> 00:25:41,568
Вярно, филм на Сантини
е насилие, знам.

414
00:25:41,603 --> 00:25:42,729
<i>Но това е животът.</i>

415
00:25:42,771 --> 00:25:44,068
Това е животът.

416
00:25:44,105 --> 00:25:46,301
Това е част
на човешкото състояние.

417
00:25:46,341 --> 00:25:49,072
Моля те, моля те, Гилдерой.

418
00:25:49,110 --> 00:25:52,410
Не наричай филма ми "ужас"
отново.

419
00:25:52,447 --> 00:25:53,505
- Лапс на езика.

420
00:25:53,548 --> 00:25:55,573
- Не се безпокой.
всичко е наред

421
00:25:55,617 --> 00:25:57,107
[чука на прозореца]

422
00:25:57,152 --> 00:25:58,642
О, <i>да</i>.
хайде

423
00:25:58,687 --> 00:26:00,678
[мъже, говорещи италиански]

424
00:26:02,057 --> 00:26:03,650
- [наздраве]

425
00:26:03,692 --> 00:26:06,684
[мъже, говорещи италиански]

426
00:26:07,796 --> 00:26:09,423
- [шепот]
какво празнуваме

427
00:26:09,464 --> 00:26:11,831
- Просто празнувайте
каквото ти хрумне.

428
00:26:11,867 --> 00:26:14,927
Това обикновено се случва
в това студио.

429
00:26:14,970 --> 00:26:16,665
- Да направим тост!

430
00:26:16,705 --> 00:26:18,537
- [сумтене]

431
00:26:18,573 --> 00:26:20,041
[корк пука]

432
00:26:20,075 --> 00:26:22,566
[счупени стъкла, капаци на одеяла]

433
00:26:22,611 --> 00:26:23,737
[изолация]

434
00:26:23,778 --> 00:26:26,247
- [по високоговорителя]
Звучи малко воднисто.

435
00:26:26,281 --> 00:26:28,773
Има ли пресен костен мозък?

436
00:26:28,817 --> 00:26:32,515
<i>- Макара 2, сцена 25, запис 5.</i>

437
00:26:32,554 --> 00:26:35,683
<i>Вещицата изненадва Моника
в съня си</i>

438
00:26:35,724 --> 00:26:39,490
<i>и я хвърля
през прозореца на общежитието.</i>

439
00:26:39,527 --> 00:26:41,189
[завивки за одеяло]

440
00:26:43,999 --> 00:26:45,865
[изолация]

441
00:26:52,340 --> 00:26:55,936
<i>- Е, надявах се
по-достоен край от този.</i>

442
00:26:55,977 --> 00:26:57,308
<i>- Какво си ти?
оплаквате се?</i>

443
00:26:57,345 --> 00:26:59,780
<i>Можете да го вземете вкъщи
и го сгответе.</i>

444
00:26:59,814 --> 00:27:01,077
[бръмчене на проектора]

445
00:27:01,116 --> 00:27:02,345
<i>[стъкло се чупи]</i>

446
00:27:02,384 --> 00:27:05,513
<i>[жена крещи]</i>

447
00:27:05,553 --> 00:27:06,953
<i>[размахване]</i>

448
00:27:06,988 --> 00:27:08,012
<i>[splat]</i>

449
00:27:10,025 --> 00:27:11,822
<i>[стъкло се счупва, жена крещи]</i>

450
00:27:11,860 --> 00:27:13,589
<i>[изкривен тон]</i>

451
00:27:13,628 --> 00:27:15,324
<i>[крещи]</i>

452
00:27:15,363 --> 00:27:17,354
<i>[splat]</i>

453
00:27:17,399 --> 00:27:20,766
<i>[зловеща музика]</i>

454
00:27:20,802 --> 00:27:23,499
<i>[жена гласи]</i>

455
00:27:23,538 --> 00:27:26,508
<i>[вокали кънтят
и изкривяване]</i>

456
00:27:34,316 --> 00:27:37,752
<i>[отекчащ глас]</i>

457
00:27:45,560 --> 00:27:48,496
- Не знаех, че можеш
промени гласа ми толкова много.

458
00:27:50,298 --> 00:27:52,562
- Чували ли сте себе си
чрез един от тези преди?

459
00:27:55,570 --> 00:27:57,504
[щракване]

460
00:27:57,539 --> 00:27:59,803
[обемът се увеличава]

461
00:27:59,841 --> 00:28:03,641
<i>[гласово ехо]</i>

462
00:28:03,678 --> 00:28:05,806
- Мога ли?

463
00:28:05,847 --> 00:28:07,838
<i>[единична нота ехото]</i>

464
00:28:07,882 --> 00:28:09,714
[смее се]

465
00:28:11,686 --> 00:28:12,653
[щракване]

466
00:28:12,687 --> 00:28:15,680
<i>[отекчащ глас]</i>

467
00:28:25,934 --> 00:28:29,131
Казаха ми какви филми
обикновено го правиш.

468
00:28:30,705 --> 00:28:33,675
- 1/4 инча е 1/4 инча,
какъвто и да е филма.

469
00:28:33,708 --> 00:28:36,803
- Никога не си спирал да питаш
Сантини или Франческо

470
00:28:36,845 --> 00:28:38,335
защо те наеха.

471
00:28:40,949 --> 00:28:42,781
Това не ви ли прави любопитни?

472
00:28:45,186 --> 00:28:46,586
[вратата се отваря]

473
00:28:51,159 --> 00:28:52,593
Ще се видим, Гилдерой.

474
00:28:59,167 --> 00:29:01,329
- Внимавай с това момиче.

475
00:29:05,607 --> 00:29:08,098
Има отрова
в тези нейни цици.

476
00:29:09,678 --> 00:29:12,670
<i>[вокализиране отеква
и изкривява]</i>

477
00:29:14,582 --> 00:29:17,552
<i>[вокализирането продължава]</i>

478
00:29:34,436 --> 00:29:35,494
[записът спира]

479
00:29:43,812 --> 00:29:45,439
<i>- [на запис]
С всички твои светии,</i>

480
00:29:45,480 --> 00:29:46,538
<i>Възхвалявам те,</i>

481
00:29:46,581 --> 00:29:48,913
<i>завинаги и винаги, амин.</i>

482
00:29:52,253 --> 00:29:54,415
<i>Душе Христова, освети ме.</i>

483
00:29:54,456 --> 00:29:56,322
<i>Тяло Христово, спаси ме.</i>

484
00:29:56,357 --> 00:29:58,383
<i>Кръв Христова, опияни ме.</i>

485
00:29:58,426 --> 00:30:00,952
<i>Вода от раната му,
измий ме.</i>

486
00:30:00,995 --> 00:30:03,487
<i>Страсти Христови,
укрепи ме.</i>

487
00:30:03,531 --> 00:30:05,795
<i>О, добри Исусе, чуй ме.</i>

488
00:30:05,834 --> 00:30:07,825
<i>Скрий ме в раните си.</i>

489
00:30:07,869 --> 00:30:10,497
<i>Не ме оставяй да бъда разделен
от теб,</i>

490
00:30:10,538 --> 00:30:12,598
<i>защити ме от
злонамереният враг.</i>

491
00:30:12,640 --> 00:30:14,540
<i>В часа на моята смърт,</i>

492
00:30:14,576 --> 00:30:16,373
<i>обадете ми се и наддайте
да дойда при вас.</i>

493
00:30:16,411 --> 00:30:18,311
<i>За да мога да те хваля
с вашите светии,</i>

494
00:30:18,346 --> 00:30:20,610
<i>завинаги и винаги, амин.</i>

495
00:30:25,153 --> 00:30:26,279
<i>[жена ахва рязко]</i>

496
00:30:26,321 --> 00:30:27,447
[схрусква мокро]

497
00:30:27,489 --> 00:30:30,788
<i>- Макара 2, сцена 28, запис 4.</i>

498
00:30:30,825 --> 00:30:32,919
<i>Ретроспекция към свещеника</i>

499
00:30:32,961 --> 00:30:37,227
<i>скубване на косата на вещица
по време на нейния разпит.</i>

500
00:30:37,265 --> 00:30:38,289
[бипкане]

501
00:30:38,333 --> 00:30:42,292
[зловеща музика на клавесин]

502
00:30:42,337 --> 00:30:50,005
"ТИШИНА"

503
00:30:51,980 --> 00:30:54,471
[щракване на проектора]

504
00:30:56,951 --> 00:30:58,009
[хрускане]

505
00:30:58,052 --> 00:31:00,521
<i>[жена крещи]</i>

506
00:31:04,559 --> 00:31:05,685
[извличане]

507
00:31:05,727 --> 00:31:08,127
<i>[викането продължава]</i>

508
00:31:13,201 --> 00:31:14,327
<i>[крещи]</i>

509
00:31:14,369 --> 00:31:15,598
[куче лае]

510
00:31:15,637 --> 00:31:18,834
<i>[жена стене силно]</i>

511
00:31:22,577 --> 00:31:24,739
<i>[писък]</i>

512
00:31:33,388 --> 00:31:36,187
- Красива дълга коса...

513
00:31:36,224 --> 00:31:39,455
А сега и лице
точно като призрак.

514
00:31:39,494 --> 00:31:41,485
Трагедия е да губиш коса.

515
00:31:43,198 --> 00:31:45,428
- Колко още сцени
като това?

516
00:31:45,466 --> 00:31:48,129
Просто е� 
съжалявам

517
00:31:48,169 --> 00:31:49,330
Тези разпити.

518
00:31:49,370 --> 00:31:51,032
- Случиха се тези неща.

519
00:31:51,072 --> 00:31:52,403
да

520
00:31:53,741 --> 00:31:56,370
Това е история.

521
00:31:56,411 --> 00:31:59,403
И режисьор
трябва да е вярно.

522
00:32:00,882 --> 00:32:04,841
Мразя това, което направиха
на тези красиви жени.

523
00:32:04,886 --> 00:32:08,015
Наистина, мразя го.

524
00:32:08,056 --> 00:32:11,617
Но мой дълг е да покажа.

525
00:32:11,659 --> 00:32:15,323
Светът трябва да знае истината
и вижте истината.

526
00:32:15,363 --> 00:32:16,524
мразя го

527
00:32:16,564 --> 00:32:17,964
[кучешки лай]

528
00:32:17,999 --> 00:32:20,764
- Мразя какво?
Кончита готви?

529
00:32:20,802 --> 00:32:22,565
<i>- Франческо, ела тук.</i>

530
00:32:22,604 --> 00:32:25,596
[и двамата говорят италиански]

531
00:32:34,882 --> 00:32:37,875
[всички говорят италиански]

532
00:32:41,322 --> 00:32:42,949
[куче скимти]

533
00:32:42,991 --> 00:32:44,481
- Погледни го.
Толкова е гладен.

534
00:32:44,525 --> 00:32:45,515
Погледнете го.

535
00:32:45,560 --> 00:32:46,550
[силно дрънкане]

536
00:32:46,594 --> 00:32:47,755
[всички стенат]

537
00:32:47,795 --> 00:32:49,058
<i>- Перфектен момент.</i>

538
00:32:49,097 --> 00:32:50,291
- Какво стана?

539
00:32:50,331 --> 00:32:51,492
- Нарича се спиране на тока...

540
00:32:51,532 --> 00:32:52,659
<i>- Махни се от мен!</i>

541
00:32:52,700 --> 00:32:53,997
- Голяма традиция тук.

542
00:33:04,412 --> 00:33:06,278
- О...

543
00:33:06,314 --> 00:33:07,679
Ла!

544
00:33:07,715 --> 00:33:10,207
<i>- Какво пиете?
- Диня.</i>

545
00:33:10,251 --> 00:33:11,514
<i>- Аз също.</i>

546
00:33:13,354 --> 00:33:14,981
<i>- Ако остане така,</i>

547
00:33:15,023 --> 00:33:16,490
<i>можем да направим слънчеви бани
горе на терасата.</i>

548
00:33:16,524 --> 00:33:18,925
<i>- Хей, стига!
Това не е банкет.</i>

549
00:33:18,960 --> 00:33:20,758
Това е за
сцената на разпита.

550
00:33:20,795 --> 00:33:22,923
- Какво ще кажете за
Масимо и Масимо?

551
00:33:22,964 --> 00:33:24,363
- Те са болни.

552
00:33:24,399 --> 00:33:25,559
Знам колко много ги обичаш,

553
00:33:25,600 --> 00:33:27,500
но можете да се справите и сами
за сега

554
00:33:27,535 --> 00:33:29,435
- Фоли не е моята силна страна.

555
00:33:29,470 --> 00:33:32,372
- Гилдерой,
всичко е твоята сила.

556
00:33:32,407 --> 00:33:35,376
<i>Този човек може да върти електрическа крушка
в НЛО.</i>

557
00:33:35,410 --> 00:33:37,469
<i>- Наистина ли?
- Да го чуем!</i>

558
00:33:37,512 --> 00:33:39,105
[всички пляскат]

559
00:33:39,147 --> 00:33:40,171
<i>- Хайде!</i>

560
00:33:40,214 --> 00:33:42,240
- Покажете им НЛО.

561
00:33:42,283 --> 00:33:45,276
[тракащи предмети]

562
00:33:46,487 --> 00:33:49,320
<i>Той го използва за
детски програми.</i>

563
00:33:57,632 --> 00:33:58,792
[стържене и скърцане]

564
00:33:58,833 --> 00:34:01,996
[стабилен висок тон]

565
00:34:05,606 --> 00:34:07,404
- [подсвиркване]

566
00:34:07,442 --> 00:34:09,467
[трептящ тон]

567
00:34:25,193 --> 00:34:26,660
- Уау.

568
00:34:26,694 --> 00:34:28,094
<i>Това е страхотно.</i>

569
00:34:30,431 --> 00:34:31,990
- Браво.

570
00:34:32,033 --> 00:34:33,796
[аплодисменти]

571
00:34:35,870 --> 00:34:38,806
<i>- Попитайте го дали може да прави бухалки.</i>

572
00:34:38,840 --> 00:34:41,900
- Гилдерой, можеш ли да правиш прилепи?

573
00:34:52,020 --> 00:34:53,112
[електрически пукане и бръмчене]

574
00:34:53,154 --> 00:34:54,280
- Не...

575
00:34:54,322 --> 00:34:55,881
[всички мърморят]

576
00:34:55,923 --> 00:34:58,324
<i>- Обратно на работа, момчета.</i>

577
00:34:58,359 --> 00:35:01,386
<i>- Помолете го да направи
отново звукът на НЛО.</i>

578
00:35:01,429 --> 00:35:04,398
<i>- Имаме купища работа
за да преминем.</i>

579
00:35:04,432 --> 00:35:05,695
[изолация]

580
00:35:05,733 --> 00:35:08,566
[зловеща органна музика]

581
00:35:17,044 --> 00:35:20,037
<i>[жена крещи]</i>

582
00:35:25,553 --> 00:35:28,545
<i>[жена крещи]</i>

583
00:35:31,759 --> 00:35:32,851
<i>[кучешки лай]</i>

584
00:35:32,894 --> 00:35:36,091
<i>[разкъсване, жена крещи]</i>

585
00:35:36,130 --> 00:35:40,090
<i>[жена стене и крещи]</i>

586
00:35:40,134 --> 00:35:41,192
[вратата се отваря]

587
00:35:44,539 --> 00:35:45,938
- Как е?

588
00:35:45,973 --> 00:35:47,839
- Трябва да направим
отново скубе косата.

589
00:35:51,412 --> 00:35:53,710
<i>[кучешки лай]</i>

590
00:35:53,748 --> 00:35:55,580
Има и проблем
с кондензатора� 

591
00:35:55,616 --> 00:35:57,778
твърде много влага
в капсулата.

592
00:36:03,224 --> 00:36:04,521
- Остани тук.

593
00:36:04,559 --> 00:36:06,584
Ще помоля Елена да направи поръчка.

594
00:36:07,895 --> 00:36:10,455
- Бихте ли попитали
ако е имала новини?

595
00:36:10,498 --> 00:36:12,626
- Искаш да кажеш,
искаш парите си отново.

596
00:36:12,667 --> 00:36:14,134
- Просто, ти каза� 

597
00:36:14,168 --> 00:36:16,102
- Казахме възстановяване.

598
00:36:16,137 --> 00:36:18,196
И си мислиш, че няма да го направим
да ти го дам?

599
00:36:18,239 --> 00:36:19,399
- да

600
00:36:19,440 --> 00:36:21,238
Искам да кажа, не.

601
00:36:23,110 --> 00:36:25,409
- Знаеш ли,
Бих го оценил

602
00:36:25,446 --> 00:36:27,437
ако ми имаш повече доверие.

603
00:36:28,816 --> 00:36:31,809
На какво се възхищавах в теб
беше, че си художник,

604
00:36:31,853 --> 00:36:35,152
че си правил това
за любовта.

605
00:36:37,625 --> 00:36:40,094
Знаете колко обаждания
получаваме всеки ден

606
00:36:40,127 --> 00:36:45,031
от хора, които искат
да дойдеш тук и да работиш за нищо?

607
00:36:45,066 --> 00:36:47,057
Защото обичат това, което правят.

608
00:36:49,871 --> 00:36:52,032
Парите не са тяхната мотивация.

609
00:36:56,043 --> 00:36:59,536
Но ще пусна молбата ви
над останалите.

610
00:37:01,449 --> 00:37:04,782
И ще попитам Елена
да говоря със счетоводителя.

611
00:37:04,819 --> 00:37:05,843
[вратата се затваря]

612
00:37:05,887 --> 00:37:08,651
<i>[жена крещи]</i>

613
00:37:08,689 --> 00:37:09,782
<i>[ехо]</i>

614
00:37:11,592 --> 00:37:12,889
<i>- [на запис]
Звънецът на мама,</i>

615
00:37:12,927 --> 00:37:14,326
<i>Награ 4D магнетофон</i>

616
00:37:14,362 --> 00:37:17,764
<i>и микрофон C61.</i>

617
00:37:17,798 --> 00:37:20,393
<i>[звънец на вратата]</i>

618
00:37:20,434 --> 00:37:23,666
<i>[звъни отново бавно]</i>

619
00:37:23,704 --> 00:37:26,697
[цвърчат щурци]

620
00:37:29,410 --> 00:37:32,243
[мотоциклет пръска покрай]

621
00:37:42,490 --> 00:37:43,514
[вдишва нежно]

622
00:37:43,558 --> 00:37:45,458
<i>[зловещо изкривена музика]</i>

623
00:37:45,493 --> 00:37:48,485
<i>[жена крещи]</i>

624
00:37:48,529 --> 00:37:51,522
<i>[остър, мокър удар]</i>

625
00:37:57,138 --> 00:37:58,128
[туп]

626
00:37:58,172 --> 00:38:01,506
<i>[писъци и музика продължават]</i>

627
00:38:01,542 --> 00:38:02,942
съжалявам

628
00:38:02,977 --> 00:38:04,001
[записът спира]

629
00:38:04,045 --> 00:38:07,105
[лента бръмчи]

630
00:38:07,148 --> 00:38:11,107
<i>- Макара 2, сцена 34, дублиране 12.</i>

631
00:38:11,152 --> 00:38:15,953
<i>Ретроспекция към свещеника
намушкване на тялото на вещица</i>

632
00:38:15,990 --> 00:38:18,686
<i>за намиране на белезите на дявола.</i>

633
00:38:18,726 --> 00:38:20,125
[думам]

634
00:38:20,161 --> 00:38:21,151
[бипкане]

635
00:38:26,200 --> 00:38:28,168
[тежко, мокро мърморене]

636
00:38:28,202 --> 00:38:32,139
<i>[жена крещи]</i>

637
00:38:35,576 --> 00:38:39,274
[мокро хрускане]

638
00:38:39,313 --> 00:38:40,747
<i>[викането продължава]</i>

639
00:38:40,781 --> 00:38:42,841
[записът спира]

640
00:38:42,883 --> 00:38:44,442
[обратна връзка и статика]

641
00:38:44,485 --> 00:38:46,078
- [въздъхва тихо]

642
00:38:57,932 --> 00:38:59,798
- Добра работа, Гилдерой.

643
00:39:06,607 --> 00:39:10,168
<i>[зловещо дишане]</i>

644
00:39:10,211 --> 00:39:13,203
<i>[изкривени женски гласове]</i>

645
00:39:22,623 --> 00:39:25,616
<i>[звуците стават по-силни]</i>

646
00:39:38,339 --> 00:39:39,499
[звуците спират]

647
00:39:41,042 --> 00:39:44,671
[жени крещят в далечината]

648
00:39:44,712 --> 00:39:45,872
- здравей

649
00:39:50,284 --> 00:39:54,187
<i>- [на гръцки] Както и да е, по-добре е
да говоря, когато свърша.</i>

650
00:39:54,221 --> 00:39:55,416
<i>Добре, чао.</i>

651
00:39:58,559 --> 00:39:59,788
- Пристигна ли заповедта

652
00:39:59,827 --> 00:40:02,228
за замяната
ReVox серво задвижваща верига?

653
00:40:02,263 --> 00:40:04,129
- не

654
00:40:04,165 --> 00:40:05,792
- Тогава може би утре?

655
00:40:05,833 --> 00:40:07,028
- Може би.

656
00:40:12,273 --> 00:40:13,502
- Това нещо маджия...

657
00:40:13,541 --> 00:40:15,270
- Казах ти,
това не е моят отдел.

658
00:40:15,309 --> 00:40:16,572
- Да, да, ъъ...

659
00:40:16,610 --> 00:40:19,170
Франческо каза, че ти каза
имаше някой в сметките.

660
00:40:19,213 --> 00:40:21,011
- Искаш да говориш с Луиджи.

661
00:40:21,048 --> 00:40:22,015
- СЗО?

662
00:40:22,049 --> 00:40:23,813
- Луиджи.

663
00:40:23,851 --> 00:40:25,046
Той има вашата касова бележка.

664
00:40:25,086 --> 00:40:26,519
Той е в другата сграда.

665
00:40:26,554 --> 00:40:28,613
[щракане на циферблата на телефона]

666
00:40:28,656 --> 00:40:29,919
тук

667
00:40:32,893 --> 00:40:35,863
[звънене на линия]

668
00:40:35,896 --> 00:40:37,057
- Звъни.

669
00:40:37,098 --> 00:40:38,065
<i>- Здравей.</i>

670
00:40:38,099 --> 00:40:39,396
- Г-н Луиджи?

671
00:40:39,433 --> 00:40:41,333
<i>- [на английски]
Той е на среща.</i>

672
00:40:41,369 --> 00:40:43,428
- О, добре,
може би бихте могли да помогнете.

673
00:40:43,471 --> 00:40:45,769
Имам разписка за полет...

674
00:40:45,806 --> 00:40:47,297
<i>- Трябва да говориш с Луиджи
относно разписките.</i>

675
00:40:47,341 --> 00:40:49,332
<i>- Да, тук е.</i>

676
00:40:49,377 --> 00:40:54,679
- Ъъъ, п-к-може ли да му кажеш
че Гилдерой се обади?

677
00:40:54,715 --> 00:40:56,149
<i>- Той ще дойде и ще те намери.</i>

678
00:40:56,183 --> 00:40:59,881
- Това е страхотно.
Прав си.

679
00:40:59,920 --> 00:41:03,356
- Жан-Мишел Ван Шоубург
ви очаква.

680
00:41:03,391 --> 00:41:05,086
- СЗО?

681
00:41:05,126 --> 00:41:06,354
- Гоблинът.

682
00:41:06,393 --> 00:41:08,157
[щракване на проектора]

683
00:41:08,195 --> 00:41:11,062
<i>- Макара 2, сцена 37, запис 1.</i>

684
00:41:11,098 --> 00:41:15,399
<i>Опасно възбуденият гоблин
обикаля общежитието</i>

685
00:41:15,436 --> 00:41:18,132
<i>и се опитва напразно
да тормози Тереза,</i>

686
00:41:18,172 --> 00:41:20,140
<i>който прави бързо отстъпление.</i>

687
00:41:20,174 --> 00:41:21,198
[бипкане]

688
00:41:23,410 --> 00:41:25,003
[няма звук]

689
00:41:29,984 --> 00:41:33,682
<i>- [стене зловещо]</i>

690
00:41:38,425 --> 00:41:40,417
[няма звук]

691
00:41:45,900 --> 00:41:49,097
[бълбукане и стенене]

692
00:41:51,872 --> 00:41:54,865
<i>[вокализиране, подобно на реч]</i>

693
00:42:01,682 --> 00:42:04,674
[гърлено бълбукане]

694
00:42:12,960 --> 00:42:14,155
- Франческо...

695
00:42:14,195 --> 00:42:15,992
[шепот на италиански]

696
00:42:20,000 --> 00:42:23,163
<i>- [бърборене]</i>

697
00:42:23,204 --> 00:42:26,401
- Лоренцо казва, че си бил
бърка с фейдърите си.

698
00:42:30,911 --> 00:42:33,039
попитахте ли
ако можеше да направиш това?

699
00:42:35,983 --> 00:42:40,079
- Не, просто си помислих
това би намалило нивото на шума.

700
00:42:40,120 --> 00:42:44,080
- Мисля, че забравяш
това не е вашето студио.

701
00:42:44,124 --> 00:42:46,025
Опитайте се да бъдете по-внимателни.

702
00:42:46,060 --> 00:42:49,052
<i>[бърборенето продължава]</i>

703
00:42:53,901 --> 00:42:55,664
[силен трясък]

704
00:42:55,703 --> 00:42:58,695
- [бърборене трескаво]

705
00:43:09,149 --> 00:43:11,744
[зловещо хленчене и хленчене]

706
00:43:13,921 --> 00:43:17,323
"ТИШИНА"

707
00:43:17,358 --> 00:43:18,848
[мълчание]

708
00:43:18,893 --> 00:43:22,727
<i>- Моля те, Гилдерой,
не им позволявай да ме наранят.</i>

709
00:43:25,099 --> 00:43:27,590
[задъхано съскане]

710
00:43:27,635 --> 00:43:30,627
[зловещ припев]

711
00:43:34,441 --> 00:43:37,411
[бавна изкривена музика]

712
00:44:15,382 --> 00:44:17,373
<i>[Гонг ехти]</i>

713
00:44:23,624 --> 00:44:27,219
<i>[жена крещи]</i>

714
00:44:27,261 --> 00:44:29,696
- Отново пропусна репликата.

715
00:44:29,730 --> 00:44:31,027
Не го изключвайте.

716
00:44:31,065 --> 00:44:33,363
Просто изчакайте да се появи
отново на цикъла.

717
00:44:35,302 --> 00:44:36,531
<i>[писъкът продължава слабо]</i>

718
00:44:36,570 --> 00:44:37,901
Джовани?

719
00:44:37,938 --> 00:44:40,737
<i>- Една минута, Франческо.</i>

720
00:44:40,774 --> 00:44:42,401
- Виж, дръж го неподвижно.

721
00:44:42,443 --> 00:44:43,910
Няма да те изгори.

722
00:44:43,944 --> 00:44:44,934
[цвъртящ]

723
00:44:44,979 --> 00:44:46,071
Опитайте се да бъдете по-съзнателни.

724
00:44:46,113 --> 00:44:48,810
Тук� 
хубаво силно цвърчене.

725
00:44:48,849 --> 00:44:51,113
[цвъртящо избледнява]

726
00:44:53,887 --> 00:44:58,052
<i>- Макара 3, сцена 44, запис 9.</i>

727
00:44:58,092 --> 00:45:01,027
<i>Ретроспекция на разпита
на вещица,</i>

728
00:45:01,061 --> 00:45:05,692
<i>в който нажежен покер
се вкарва във вагината й.</i>

729
00:45:05,733 --> 00:45:08,133
[щрака силно]

730
00:45:08,168 --> 00:45:10,159
<i>[Гонг ехти]</i>

731
00:45:15,976 --> 00:45:20,072
<i>[жена крещи]</i>

732
00:45:20,114 --> 00:45:22,082
<i>- Душата на Христос,
освети и мен.</i>

733
00:45:22,116 --> 00:45:23,674
какъв ти е проблема

734
00:45:25,285 --> 00:45:26,275
какъв ти е проблема

735
00:45:26,320 --> 00:45:27,844
- Не мога да направя това...

736
00:45:27,888 --> 00:45:30,687
неща.

737
00:45:30,724 --> 00:45:33,216
- Гилдерой,
ти си тук, за да свършиш работа.

738
00:45:33,260 --> 00:45:35,593
Сега прави каквото ти казвам.

739
00:45:39,233 --> 00:45:41,360
Това е просто филм.

740
00:45:41,402 --> 00:45:43,063
Ти си част от него.

741
00:45:44,405 --> 00:45:46,373
Можете да видите как всичко това
се сглобява.

742
00:45:46,407 --> 00:45:48,204
Какъв ти е проблемът?
с това?

743
00:45:48,242 --> 00:45:50,904
- Може би е най-добре да се прибера.

744
00:45:52,179 --> 00:45:53,840
- Гилдерой,
нека просто да ти кажа

745
00:45:53,881 --> 00:45:56,179
какво представлява
да бъдеш професионалист.

746
00:45:56,216 --> 00:45:58,651
Много е просто.

747
00:45:58,685 --> 00:46:00,654
Вие си сътрудничите.

748
00:46:00,687 --> 00:46:03,384
Ти не задаваш въпроси.

749
00:46:03,424 --> 00:46:05,858
Не спориш.

750
00:46:05,893 --> 00:46:08,225
Не си гледаш часовника.

751
00:46:08,262 --> 00:46:10,697
Вие просто вършите работата
ти се казва да направиш

752
00:46:10,731 --> 00:46:13,700
и запази личното си мнение
където му е мястото.

753
00:46:13,734 --> 00:46:15,224
Ясен ли съм?

754
00:46:17,638 --> 00:46:20,630
[отстъпващи стъпки]

755
00:46:24,778 --> 00:46:27,748
[вратата се отваря и затваря]

756
00:46:27,781 --> 00:46:30,774
[шумоляне на хартия]

757
00:46:37,257 --> 00:46:40,227
[нежна музика на флейта]

758
00:46:42,696 --> 00:46:44,824
[жена се смее]

759
00:46:44,865 --> 00:46:47,857
[чуруликане на птици]

760
00:46:59,780 --> 00:47:03,739
<i>[музиката продължава на запис]</i>

761
00:47:03,784 --> 00:47:07,743
[бълбукаща вода]

762
00:47:07,788 --> 00:47:08,846
[щракване върху писалка]

763
00:47:10,757 --> 00:47:13,750
[бълбукаща вода]

764
00:47:19,299 --> 00:47:20,266
<i>[жена крещи]</i>

765
00:47:20,300 --> 00:47:21,290
[щракване]

766
00:47:24,304 --> 00:47:25,966
[по-силен, по-дълбок кипящ звук]

767
00:47:27,374 --> 00:47:30,207
[шумът на кипене се засилва]

768
00:47:36,216 --> 00:47:39,209
[кипенето се усилва]

769
00:47:49,797 --> 00:47:52,322
[цвъртящ
и изкривено свистене]

770
00:47:52,366 --> 00:47:54,459
"ТИШИНА"

771
00:47:54,501 --> 00:47:57,437
<i>- Тяло Христово, спаси ме.</i>

772
00:47:57,471 --> 00:47:59,496
<i>Кръвта на Христос...</i>

773
00:47:59,540 --> 00:48:00,598
[звуците спират]

774
00:48:02,743 --> 00:48:06,543
<i>- Макара 3, сцена 51, дублиране 2.</i>

775
00:48:06,580 --> 00:48:10,915
<i>Ретроспекция към свещеника
удавяне на вещица</i>

776
00:48:10,951 --> 00:48:13,283
<i>в буре с вряща вода.</i>

777
00:48:13,320 --> 00:48:14,310
[бипкане]

778
00:48:14,354 --> 00:48:16,254
[пръскане]

779
00:48:16,290 --> 00:48:19,817
<i>[жена се задъхва и ридае]</i>

780
00:48:23,797 --> 00:48:26,767
<i>[изкривена музика]</i>

781
00:48:28,936 --> 00:48:30,335
<i>[жена крещи]</i>

782
00:48:30,370 --> 00:48:33,772
[бълбукане]

783
00:48:33,807 --> 00:48:36,640
[пръскане]

784
00:48:36,677 --> 00:48:39,669
[пръскането продължава]

785
00:48:42,916 --> 00:48:44,577
<i>[жена ахва]</i>

786
00:48:46,520 --> 00:48:47,487
<i>[жена крещи]</i>

787
00:48:47,521 --> 00:48:50,513
[по-бавно пръскане]

788
00:48:57,931 --> 00:48:59,956
[пръскането спира]

789
00:49:00,000 --> 00:49:01,866
[леко бълбукане]

790
00:49:01,902 --> 00:49:03,267
[бълбукането спира]

791
00:49:03,303 --> 00:49:05,169
[меко пръскане]

792
00:49:12,613 --> 00:49:15,605
[музиката затихва]

793
00:49:21,455 --> 00:49:24,424
[отеква зловеща музика]

794
00:49:49,182 --> 00:49:57,181
d d

795
00:50:36,563 --> 00:50:40,932
<i>[съскане]</i>

796
00:51:03,690 --> 00:51:06,683
[гонговете екат
на различни терени]

797
00:51:16,069 --> 00:51:19,096
<i>- Това ни казва как да вдигаме
проклятието.</i>

798
00:51:19,139 --> 00:51:21,904
<i>Трябва да дирижираме
човешка жертва.</i>

799
00:51:21,942 --> 00:51:23,876
<i>Цялата Академия е прокълната.</i>

800
00:51:23,910 --> 00:51:26,971
<i>Не е изненада, че
всички тези измъчвани вещици...</i>

801
00:51:27,013 --> 00:51:29,278
[кучешки лай]

802
00:51:29,316 --> 00:51:33,309
[Сантини говори италиански]

803
00:51:33,353 --> 00:51:35,686
<i>- Момчета, засега всичко е наред.</i>

804
00:51:38,925 --> 00:51:41,520
<i>- Франческо,
виждал ли си Фабио?</i>

805
00:51:41,561 --> 00:51:43,359
<i>- Той се мотае
на терасата.</i>

806
00:51:43,397 --> 00:51:44,864
<i>- Имам малък подарък
за него.</i>

807
00:51:44,898 --> 00:51:47,526
<i>- Не си видял
светлината за запис?</i>

808
00:51:47,567 --> 00:51:49,934
<i>- Каква светлина?</i>

809
00:51:49,970 --> 00:51:53,235
<i>- Няма значение.
Трябва да завършим тази сцена.</i>

810
00:51:53,273 --> 00:51:56,300
<i>- Няма проблем. Току-що дойдох
за да видите как върви всичко.</i>

811
00:51:56,343 --> 00:51:58,778
<i>- Не можеш да продължиш да носиш
кучето тук.</i>

812
00:51:58,812 --> 00:52:00,143
<i>Не е професионално.</i>

813
00:52:00,180 --> 00:52:01,443
<i>- Хайде, не бъди такъв.</i>

814
00:52:01,481 --> 00:52:03,882
<i>Имаме нужда от него
за честотите.</i>

815
00:52:03,917 --> 00:52:07,911
<i>Всеки познава кучетата
може да чува високи честоти.</i>

816
00:52:07,954 --> 00:52:11,948
<i>- Значи си довел кучето тук
по професионални причини?</i>

817
00:52:11,992 --> 00:52:13,960
<i>- Не знаехте?</i>

818
00:52:13,994 --> 00:52:17,259
<i>Кой е професионалистът сега?</i>

819
00:52:17,297 --> 00:52:20,164
<i>- Гледай да не ака
в студиото.</i>

820
00:52:20,200 --> 00:52:22,362
<i>- Кой?
Гилдерой или Алфонсо?</i>

821
00:52:24,671 --> 00:52:25,661
Чакай, чакай.

822
00:52:25,705 --> 00:52:26,968
Искам дискусия.

823
00:52:30,444 --> 00:52:32,639
как е всичко

824
00:52:32,679 --> 00:52:34,477
- Добре.

825
00:52:36,216 --> 00:52:38,878
- казва ми Франческо
опитвате се да избягате.

826
00:52:38,919 --> 00:52:42,150
- [присмива се нервно]
не

827
00:52:42,189 --> 00:52:44,589
Това е недоразумение.

828
00:52:44,624 --> 00:52:46,559
- Така си мислех.

829
00:52:46,593 --> 00:52:48,561
Няма причина за бягство.

830
00:52:50,730 --> 00:52:54,997
Гилдерой, това ще бъде
фантастичен филм.

831
00:52:59,739 --> 00:53:02,299
Брутално и честно.

832
00:53:02,342 --> 00:53:06,438
Никой не е виждал този ужас
преди.

833
00:53:07,447 --> 00:53:08,676
- Можете да го кажете отново.

834
00:53:10,717 --> 00:53:12,481
- Нека те попитам,
Гилдерой.

835
00:53:14,788 --> 00:53:18,087
Когато видите тези жени,

836
00:53:18,124 --> 00:53:20,616
виждаш ли католик или вещица?

837
00:53:23,263 --> 00:53:25,789
Вярваш ли в Бог, Гилдерой?

838
00:53:31,605 --> 00:53:32,731
- Аз...

839
00:53:32,772 --> 00:53:34,866
Предпочитам да не ставам технически.

840
00:53:37,277 --> 00:53:38,870
- Ти англичанин...

841
00:53:40,580 --> 00:53:41,946
Винаги се крие.

842
00:53:43,984 --> 00:53:46,043
Как мога да се доближа до теб?

843
00:53:46,086 --> 00:53:47,554
Толкова ли е трудно?

844
00:54:09,109 --> 00:54:10,372
откъдето идвам,

845
00:54:10,410 --> 00:54:12,401
поглъщаме семките.

846
00:54:16,683 --> 00:54:18,173
<i>[зловеща музика]</i>

847
00:54:18,218 --> 00:54:19,742
- [поглъща тихо]

848
00:54:23,590 --> 00:54:24,955
- Ти си променен.

849
00:54:24,991 --> 00:54:26,220
чувствам го.

850
00:54:29,696 --> 00:54:31,357
- Няма страхотни клатения.

851
00:54:32,999 --> 00:54:36,367
<i>- [над P.A.]
Синьор Сантини. Синьор Сантини.</i>

852
00:54:36,403 --> 00:54:38,098
<i>Телефонно обаждане за вас.</i>

853
00:54:38,138 --> 00:54:41,665
- Ти и аз ще говорим.

854
00:54:41,708 --> 00:54:43,676
<i>[музика на запис
забавя и спира]</i>

855
00:54:43,710 --> 00:54:45,610
<i>[превърта назад с висока скорост]</i>

856
00:54:45,645 --> 00:54:49,047
[вратата се отваря и затваря]

857
00:54:49,082 --> 00:54:52,052
[зловещ женски вокал]

858
00:55:12,606 --> 00:55:14,597
[музиката затихва]

859
00:55:21,181 --> 00:55:24,173
[интермитентно хриптене]

860
00:55:44,938 --> 00:55:47,930
[часовникът тиктака тихо]

861
00:56:09,896 --> 00:56:11,387
[тиктакането спира]

862
00:56:21,408 --> 00:56:24,400
[цвърчат щурци]

863
00:56:35,055 --> 00:56:37,819
[клонки пукат тихо]

864
00:56:50,203 --> 00:56:53,195
[пукането продължава]

865
00:56:57,410 --> 00:56:59,174
- какво правиш

866
00:57:00,847 --> 00:57:02,372
- Това ми напомня за дома.

867
00:57:02,415 --> 00:57:04,714
- Спирането на тока?

868
00:57:04,751 --> 00:57:06,219
- [смее се]
не

869
00:57:06,252 --> 00:57:07,447
Клонките.

870
00:57:07,487 --> 00:57:09,546
[тихо пращене]

871
00:57:22,001 --> 00:57:24,129
- [кашля]

872
00:57:26,773 --> 00:57:29,765
[тихо пращене]

873
00:57:34,881 --> 00:57:37,748
как се справяш
със Сантини?

874
00:57:37,784 --> 00:57:39,775
- Добре.

875
00:57:39,819 --> 00:57:41,685
- Наистина ли?

876
00:57:41,721 --> 00:57:45,487
Чух, че се опитваш да получиш
парите ви се връщат за полета.

877
00:57:45,525 --> 00:57:47,357
Ако говорите с хора
така,

878
00:57:47,394 --> 00:57:50,488
никога няма да стигнеш доникъде
на това място.

879
00:57:50,530 --> 00:57:53,227
- Защо?
Държах се грубо?

880
00:57:53,266 --> 00:57:54,461
- Точно така.

881
00:57:54,501 --> 00:57:56,628
Трябва да си груб.

882
00:57:56,669 --> 00:57:59,264
Тук никой не плаща пари
освен ако не трябва.

883
00:58:02,308 --> 00:58:04,607
– Питал съм няколко пъти.

884
00:58:04,644 --> 00:58:06,635
- Тук не питаш просто.

885
00:58:06,679 --> 00:58:08,545
Разклащаш юмруци,
и викаш.

886
00:58:08,581 --> 00:58:11,141
Буташ тези прасета до
вкарваш ги в ъгъла.

887
00:58:11,184 --> 00:58:12,652
[кашлица]

888
00:58:14,721 --> 00:58:16,621
Внимавайте със Сантини.

889
00:58:18,358 --> 00:58:21,919
Тази бебешка усмивка
има причина.

890
00:58:22,996 --> 00:58:25,055
Не виждаш ли това?

891
00:58:25,098 --> 00:58:27,066
- ВКЛ

892
00:58:27,100 --> 00:58:28,727
Вземи ми сметки.

893
00:58:31,604 --> 00:58:33,903
[кликване на телефона]

894
00:58:33,940 --> 00:58:36,136
Дай ми този телефон.

895
00:58:36,176 --> 00:58:38,701
[звънене на линия]

896
00:58:38,745 --> 00:58:40,804
<i>- Здравей.</i>

897
00:58:40,847 --> 00:58:44,249
- Слушай, играта свърши,
старо момче.

898
00:58:44,284 --> 00:58:45,615
<i>- [на английски]
Какво?</i>

899
00:58:45,652 --> 00:58:47,745
- Край на скачането
през куки.

900
00:58:47,787 --> 00:58:51,053
ти ми даваш моите пари,
или ще� 

901
00:58:51,090 --> 00:58:52,615
<i>- Чакай.
Просто спри до тук, става ли?</i>

902
00:58:52,659 --> 00:58:54,149
<i>Вече проверихме билета ви,</i>

903
00:58:54,194 --> 00:58:57,960
<i>и нямаше полет от
Хийтроу на 28 март.</i>

904
00:58:59,899 --> 00:59:01,765
- Но тогава летях.

905
00:59:01,801 --> 00:59:02,962
<i>- Обадихме се на авиокомпанията.</i>

906
00:59:03,002 --> 00:59:04,334
<i>Не можем да издадем
възстановяване на разходи</i>

907
00:59:04,370 --> 00:59:05,997
<i>за полет
който никога не е съществувал.</i>

908
00:59:06,039 --> 00:59:08,098
<i>Няма запис.</i>

909
00:59:08,141 --> 00:59:10,405
<i>[звънене]</i>

910
00:59:10,443 --> 00:59:14,141
- Е, ще се обадя на авиокомпанията.

911
00:59:14,180 --> 00:59:17,082
Ще получа информацията
себе си.

912
00:59:17,116 --> 00:59:18,778
Ще се обадя на авиокомпанията!

913
00:59:28,361 --> 00:59:29,886
[щракване]

914
00:59:29,929 --> 00:59:32,922
<i>[жена, говореща италиански]</i>

915
00:59:37,971 --> 00:59:40,440
<i>[припокриващи се гласове
говоря италиански]</i>

916
00:59:40,473 --> 00:59:43,465
<i>[гласове се припокриват
и ехо]</i>

917
00:59:55,588 --> 00:59:58,558
<i>[зловеща музика]</i>

918
01:00:04,731 --> 01:00:07,700
<i>[гласовете продължават]</i>

919
01:00:14,173 --> 01:00:17,940
<i>[звуците се засилват]</i>

920
01:00:17,977 --> 01:00:20,970
<i>[жена крещи]</i>

921
01:00:26,319 --> 01:00:30,119
<i>[звуците спират]</i>

922
01:00:30,156 --> 01:00:33,148
<i>[жена плаче тихо]</i>

923
01:00:42,368 --> 01:00:45,497
- Гърлото ми вече е по-добре.

924
01:00:45,538 --> 01:00:47,734
<i>[плачът продължава]</i>

925
01:00:47,774 --> 01:00:49,742
- Преминахме към Фоли.

926
01:00:49,776 --> 01:00:52,677
- Мога ли?
Само още веднъж.

927
01:00:54,747 --> 01:00:56,181
- Коя макара?

928
01:00:56,215 --> 01:00:57,581
- Забравете макарата.

929
01:00:57,617 --> 01:00:59,949
Просто трябва да крещя;
това е всичко

930
01:01:02,021 --> 01:01:03,546
[вдишва дълбоко]

931
01:01:03,590 --> 01:01:04,887
[крещи]

932
01:01:04,924 --> 01:01:07,757
[изкривено ехо]

933
01:01:13,933 --> 01:01:16,926
[писъкът бавно затихва]

934
01:01:23,776 --> 01:01:26,769
[зловещ вой]

935
01:01:45,031 --> 01:01:46,464
[удари от мача]

936
01:02:04,017 --> 01:02:06,008
- Мога ли да ви помогна?

937
01:02:08,855 --> 01:02:10,721
- Той ме използва.

938
01:02:15,661 --> 01:02:17,425
Знаех, че ще го направи.

939
01:02:21,000 --> 01:02:24,095
Опитвам се да върша работата си,

940
01:02:24,137 --> 01:02:26,196
и никога не е достатъчно добро.

941
01:02:28,975 --> 01:02:31,637
Винаги идва
към същото нещо.

942
01:02:35,081 --> 01:02:36,913
За тях аз съм просто курва.

943
01:02:38,117 --> 01:02:39,448
Нищо повече.

944
01:02:42,588 --> 01:02:45,717
Казах "не".

945
01:02:45,758 --> 01:02:48,421
Толкова пъти казах "не".

946
01:02:53,199 --> 01:02:55,258
Тук продължаваше да ме докосва.

947
01:02:58,371 --> 01:03:03,002
Чувствам се толкова евтин, Гилдерой.

948
01:03:03,042 --> 01:03:06,535
Чувствам се толкова мръсен и евтин.

949
01:03:11,718 --> 01:03:14,846
<i>Тази вечер ще отмъстя</i>

950
01:03:14,887 --> 01:03:18,380
<i>и покажете на Сантини
истинското значение на проклятието.</i>

951
01:03:20,493 --> 01:03:22,791
<i>Тази вечер ще унищожа
това, което е най-ценно за него</i>

952
01:03:22,829 --> 01:03:25,992
<i>и доведете копелето
на колене.</i>

953
01:03:26,032 --> 01:03:27,522
<i>Обещавам ти.</i>

954
01:03:38,978 --> 01:03:42,972
[мъже, говорещи италиански]

955
01:03:46,018 --> 01:03:49,011
[шумоляща лента и пращене]

956
01:03:57,263 --> 01:03:59,357
„ВИЕ НАТИСНАХТЕ
ВСИЧКИ ГРЕШНИ БУТОНИ,"

957
01:03:59,398 --> 01:04:01,492
„СЕГА ОПИТАЙТЕ ПРАВИЛНИТЕ.
СИЛВИЯ"

958
01:04:08,374 --> 01:04:10,001
<i>- Курва!</i>

959
01:04:16,949 --> 01:04:18,884
<i>- [на запис]
Добро утро, господа.</i>

960
01:04:18,918 --> 01:04:22,013
<i>Вярвам, че денят ще те намери
в добро настроение.</i>

961
01:04:22,054 --> 01:04:25,388
<i>Сантини,
Трябва да ви поздравя</i>

962
01:04:25,424 --> 01:04:27,051
<i>за уникалното
мотивационни методи</i>

963
01:04:27,093 --> 01:04:30,426
<i>вие работите с вашите актриси.</i>

964
01:04:30,463 --> 01:04:33,193
<i>Знам колко е важно
за режисьор</i>

965
01:04:33,232 --> 01:04:36,759
<i>да покажат как свещениците
претърси телата на вещици</i>

966
01:04:36,803 --> 01:04:39,067
<i>за белезите на дявола.</i>

967
01:04:39,105 --> 01:04:42,404
<i>Така че ми е странно
че си правиш труда само да търсиш</i>

968
01:04:42,441 --> 01:04:44,569
<i>закръглете гърдите.</i>

969
01:04:44,610 --> 01:04:48,445
<i>Нямам дяволски белези
на двете гърди,</i>

970
01:04:48,481 --> 01:04:51,815
<i>но ще намерите неговите белези
на всичките ми касети.</i>

971
01:04:51,851 --> 01:04:55,014
<i>Да, точно така.
Тереза е изтрита.</i>

972
01:04:55,054 --> 01:04:56,783
<i>Цялата тази работа е загубена.</i>

973
01:04:56,822 --> 01:04:58,256
<i>- Изключете го!</i>

974
01:04:58,291 --> 01:05:01,784
[машината се изключва]

975
01:05:01,827 --> 01:05:02,988
- Какво каза тя?

976
01:05:03,029 --> 01:05:05,828
<i>- Джовани, провери барабаните.</i>

977
01:05:05,865 --> 01:05:07,628
<i>Какво направи, по дяволите?
към нея?</i>

978
01:05:07,667 --> 01:05:09,464
<i>- Просто гъделичках.</i>

979
01:05:09,502 --> 01:05:11,163
<i>Какво е голямата работа
с малко гъделичкане?</i>

980
01:05:11,204 --> 01:05:12,228
<i>Хайде!</i>

981
01:05:14,574 --> 01:05:15,700
- какво правиш

982
01:05:15,741 --> 01:05:17,869
Имате ли нещо против
почистване на това?

983
01:05:17,910 --> 01:05:19,674
- Ще проверя резервните копия.

984
01:05:22,815 --> 01:05:25,785
<i>- Момчета, имаме коктейли
на терасата...</i>

985
01:05:25,818 --> 01:05:27,513
<i>- Не сега.</i>

986
01:05:27,553 --> 01:05:28,748
<i>- Какво се случи?</i>

987
01:05:28,788 --> 01:05:30,381
<i>Взехте ли кучето
да превъртите лента назад?</i>

988
01:05:30,423 --> 01:05:31,890
<i>- Махай се!</i>

989
01:05:31,924 --> 01:05:34,553
[и двамата викат]

990
01:05:34,594 --> 01:05:37,427
<i>- Няма нужда да се държиш добре
така!</i>

991
01:05:37,463 --> 01:05:39,397
<i>- Той доведе Силвия тук.</i>

992
01:05:40,867 --> 01:05:42,801
[механично бръмчене]

993
01:05:42,835 --> 01:05:44,997
<i>Каква катастрофа.</i>

994
01:05:45,037 --> 01:05:48,496
<i>- Не се притеснявайте; ще започнем отново
с някой друг...</i>

995
01:05:48,541 --> 01:05:50,339
<i>- Как? кога
Няма време!</i>

996
01:05:50,376 --> 01:05:52,606
<i>- Фабио ще намери някой друг.</i>

997
01:05:52,645 --> 01:05:55,512
<i>- Той отива на почивка.</i>

998
01:05:55,548 --> 01:05:57,072
<i>- Нека говоря с него.</i>

999
01:05:57,116 --> 01:05:59,744
<i>- Слушай...</i>

1000
01:05:59,785 --> 01:06:01,947
<i>Не искам никого
като Силвия.</i>

1001
01:06:01,988 --> 01:06:04,855
<i>И този път намерете италианец.</i>

1002
01:06:04,890 --> 01:06:08,884
<i>- Франческо,
Макарата на Киара е изтрита.</i>

1003
01:06:08,928 --> 01:06:10,327
<i>- Курва!</i>

1004
01:06:11,964 --> 01:06:13,660
[пращене на лента]

1005
01:06:13,699 --> 01:06:16,692
<i>[жена, говореща италиански]</i>

1006
01:06:19,639 --> 01:06:20,628
[щракване на проектора]

1007
01:06:20,673 --> 01:06:25,372
[изкривена музика]

1008
01:06:25,411 --> 01:06:28,381
<i>[зловещо съскане]</i>

1009
01:06:51,570 --> 01:06:54,233
<i>- Това последно момиче
наистина е нещо.</i>

1010
01:06:54,273 --> 01:06:57,174
<i>Тя дори може да даде кучето
хард-он.</i>

1011
01:06:57,209 --> 01:06:58,905
<i>- Елиза.</i>

1012
01:06:58,945 --> 01:07:00,139
<i>- Елиза.</i>

1013
01:07:04,784 --> 01:07:06,149
<i>И така, каква е тази Елиса?</i>

1014
01:07:10,056 --> 01:07:11,182
<i>- Какво се опитваш да кажеш?</i>

1015
01:07:14,560 --> 01:07:16,654
<i>Джанкарло,
нищо никога няма да се промени.</i>

1016
01:07:16,696 --> 01:07:18,220
<i>- Ще стане. Ще стане.</i>

1017
01:07:18,264 --> 01:07:21,063
<i>- Попитайте Фабио каква е Елиса.</i>

1018
01:07:21,100 --> 01:07:22,864
<i>Джовани, следващата сцена!</i>

1019
01:07:25,604 --> 01:07:28,699
<i>- Макара 4, сцена 60, запис 1.</i>

1020
01:07:28,741 --> 01:07:31,039
<i>Потайната синьора Колатина</i>

1021
01:07:31,077 --> 01:07:34,535
<i>се приближава към нея
жертвена жертва.</i>

1022
01:07:34,580 --> 01:07:36,548
<i>[почукване на стъпки]</i>

1023
01:07:36,582 --> 01:07:40,382
<i>[драматична музика]</i>

1024
01:07:40,419 --> 01:07:43,412
<i>[зловещо съскане]</i>

1025
01:07:46,392 --> 01:07:47,416
[музиката спира]

1026
01:07:50,096 --> 01:07:54,396
<i>- Масимо и Масимо,
този път малко по-бавно.</i>

1027
01:07:54,433 --> 01:07:57,426
[леко почукване на стъпки]

1028
01:08:00,506 --> 01:08:03,498
[зловещо свистене]

1029
01:08:04,977 --> 01:08:08,971
"ТИШИНА"

1030
01:08:10,282 --> 01:08:13,275
[почукване на стъпки]

1031
01:08:19,825 --> 01:08:20,792
[стъпките спират]

1032
01:08:20,826 --> 01:08:23,819
- [хърка тихо]

1033
01:08:24,830 --> 01:08:27,299
[звънец на вратата]

1034
01:08:38,911 --> 01:08:40,902
[стене тихо]

1035
01:08:48,721 --> 01:08:51,019
[звънец на вратата]

1036
01:09:03,669 --> 01:09:04,830
кой е там

1037
01:09:11,010 --> 01:09:12,409
[звънец на вратата]

1038
01:09:15,648 --> 01:09:17,047
кой е там

1039
01:09:17,082 --> 01:09:19,108
[тракане на дръжката]

1040
01:09:19,151 --> 01:09:22,144
[удари по вратата]

1041
01:09:23,289 --> 01:09:26,088
Ще извикам полиция!

1042
01:09:26,125 --> 01:09:29,652
[тракане и тропане
продължи]

1043
01:09:29,695 --> 01:09:31,823
[тракане на сребърни прибори]

1044
01:09:31,864 --> 01:09:33,992
[метални звънове на пода]

1045
01:09:34,033 --> 01:09:35,227
[тракане на вратите]

1046
01:09:39,338 --> 01:09:42,137
[тракането на вратата се възобновява]

1047
01:09:42,174 --> 01:09:43,835
[хленчи]

1048
01:09:43,876 --> 01:09:46,868
[тракане и тропане]

1049
01:09:49,081 --> 01:09:50,378
ще го направя

1050
01:09:54,787 --> 01:09:56,585
[тракането спира, вратата скърца]

1051
01:09:59,558 --> 01:10:02,551
[зловещо свистене]

1052
01:10:25,317 --> 01:10:26,307
[тракане]

1053
01:10:26,352 --> 01:10:29,151
[бръмчене на проектора]

1054
01:10:34,793 --> 01:10:36,921
<i>[звънец на вратата]</i>

1055
01:10:53,279 --> 01:10:54,610
<i>- [на италиански]
Кой е там?</i>

1056
01:10:59,885 --> 01:11:00,943
<i>[звънец на вратата]</i>

1057
01:11:05,057 --> 01:11:06,525
<i>Кой е там?</i>

1058
01:11:06,559 --> 01:11:09,619
<i>[дрънкаща дръжка,
тропане по врата]</i>

1059
01:11:12,631 --> 01:11:15,760
<i>Ще се обадя на полицията.</i>

1060
01:11:15,801 --> 01:11:18,793
<i>[тракане и тропане
продължи]</i>

1061
01:11:18,837 --> 01:11:20,703
<i>[дрънкане на сребърни прибори]</i>

1062
01:11:20,739 --> 01:11:22,799
<i>[метални звънове на пода]</i>

1063
01:11:22,841 --> 01:11:24,400
<i>[тракане и тропане]</i>

1064
01:11:24,443 --> 01:11:25,934
<i>Ще го направя!</i>

1065
01:11:25,978 --> 01:11:27,810
[по-силно тракане и тропане]

1066
01:11:27,846 --> 01:11:28,814
<i>[изкривено съскане]</i>

1067
01:11:28,847 --> 01:11:31,840
<i>[статични гърмежи и пращене]</i>

1068
01:11:34,520 --> 01:11:36,613
<i>[жена говори неясно]</i>

1069
01:11:36,655 --> 01:11:38,487
<i>[блъскане и срив]</i>

1070
01:11:38,524 --> 01:11:41,516
<i>[жена говори неясно]</i>

1071
01:11:48,233 --> 01:11:50,202
<i>[стъкло се чупи]</i>

1072
01:11:50,236 --> 01:11:53,103
<i>[изкривените звуци продължават]</i>

1073
01:11:53,138 --> 01:11:56,131
<i>[цвърчене]</i>

1074
01:12:00,512 --> 01:12:02,139
<i>[изкривено щракване
и бипкане]</i>

1075
01:12:02,181 --> 01:12:03,808
<i>- [на английски]
Без подходяща светлина,</i>

1076
01:12:03,849 --> 01:12:08,013
<i>тяхното оцеляване зависи от
пашата на пасищата.</i>

1077
01:12:08,053 --> 01:12:10,386
[чуруликане на птици]

1078
01:12:12,091 --> 01:12:15,060
[пасторална музика]

1079
01:12:19,131 --> 01:12:21,930
<i>Късна пролет в Box Hill,</i>

1080
01:12:21,967 --> 01:12:24,630
<i>и креда надолу
пламна от цвят.</i>

1081
01:12:26,572 --> 01:12:30,304
<i>Гледките от North Downs
привличат посетители от цял свят.</i>

1082
01:12:30,342 --> 01:12:33,642
<i>Оферти за Мемориал на Саломон
панорамна гледка към Доркинг,</i>

1083
01:12:33,679 --> 01:12:36,478
<i>Саут Даунс,
и Лейт Хил.</i>

1084
01:12:46,492 --> 01:12:50,292
<i>Някои от нашите най-редки орхидеи
украсяват части от Box Hill,</i>

1085
01:12:50,329 --> 01:12:54,994
<i>особено Burford Spur
и Mole Gap отвъд.</i>

1086
01:12:55,034 --> 01:12:57,969
<i>Множеството на Box Hill
на местообитания</i>

1087
01:12:58,003 --> 01:13:02,463
<i>направете го убежище за всички
на флората и фауната.</i>

1088
01:13:02,508 --> 01:13:05,136
<i>Поляните и пасищата
на галопите,</i>

1089
01:13:05,177 --> 01:13:08,147
<i>Магаре зелено,
и Микълъм Даунс,</i>

1090
01:13:08,180 --> 01:13:09,841
<i>реката Мол,</i>

1091
01:13:09,882 --> 01:13:12,351
<i>заедно с кутията и бука
гори от Juniper Top</i>

1092
01:13:12,384 --> 01:13:15,320
<i>с техния кремък, глина,
и варовикови почви</i>

1093
01:13:15,354 --> 01:13:18,153
<i>всяка е уникална
като различните знаци</i>

1094
01:13:18,190 --> 01:13:19,419
<i>свързан с Box Hill.</i>

1095
01:13:19,458 --> 01:13:21,893
<i>[звънят църковни камбани]</i>

1096
01:13:42,281 --> 01:13:45,273
<i>[единична камбана]</i>

1097
01:13:48,387 --> 01:13:50,185
<i>- Просветва ни</i>

1098
01:13:50,222 --> 01:13:52,520
<i>че това не е работата
на луд убиец</i>

1099
01:13:52,558 --> 01:13:56,688
<i>но насилствената сила
на немъртви вещици.</i>

1100
01:13:56,729 --> 01:14:00,825
<i>Но насилствената сила
на немъртви вещици.</i>

1101
01:14:00,866 --> 01:14:03,494
<i>Те удрят и убиват
на случаен принцип.</i>

1102
01:14:03,535 --> 01:14:06,630
<i>Те ще ни намерят
където и да сме.</i>

1103
01:14:06,672 --> 01:14:08,367
<i>Сега можем само да се молим</i>

1104
01:14:08,407 --> 01:14:11,536
<i>и се надявам това да дойде
до края.</i>

1105
01:14:11,577 --> 01:14:13,067
<i>[припокриващи се гласове]</i>

1106
01:14:13,112 --> 01:14:15,205
<i>Тереза, бих искал да те видя
в офиса ми след това.</i>

1107
01:14:15,247 --> 01:14:18,683
<i>Вярвам, че знаете нещо
за това проклятие.</i>

1108
01:14:18,717 --> 01:14:20,344
<i>- Киара, не е синхронизирано.</i>

1109
01:14:20,386 --> 01:14:21,751
- [въздиша]

1110
01:14:24,022 --> 01:14:28,153
<i>- Макара 4, сцена 66, дублиране 3.</i>

1111
01:14:28,193 --> 01:14:30,992
<i>Синьора Колатина
казва на учениците си</i>

1112
01:14:31,029 --> 01:14:33,123
<i>че вещиците се завръщат,</i>

1113
01:14:33,165 --> 01:14:36,191
<i>и това за съжаление,
кланетата ще продължат.</i>

1114
01:14:37,603 --> 01:14:40,470
[бръмчене на проектора]

1115
01:14:40,506 --> 01:14:43,407
<i>- Ах това унищожение
разбива сърцето ми.</i>

1116
01:14:43,442 --> 01:14:44,875
[камбаните бият]

1117
01:14:44,910 --> 01:14:47,072
<i>Двама студенти, Моника
и Валерия, такива нежни неща</i>

1118
01:14:47,112 --> 01:14:50,048
<i>брутално отнет от нас.</i>

1119
01:14:50,082 --> 01:14:51,880
<i>Съзря ни</i>

1120
01:14:51,917 --> 01:14:55,182
<i>че това не е работата
на луд убиец</i>

1121
01:14:55,220 --> 01:14:58,747
<i>но насилствената сила
на немъртви вещици.</i>

1122
01:14:58,791 --> 01:15:00,258
[камбани и вериги тракат]

1123
01:15:00,292 --> 01:15:03,489
<i>Те удрят и убиват
на случаен принцип.</i>

1124
01:15:03,529 --> 01:15:05,998
<i>Те ще ни намерят
където и да сме.</i>

1125
01:15:06,031 --> 01:15:10,628
<i>Сега можем само да се молим и да се надяваме
че това ще свърши.</i>

1126
01:15:12,171 --> 01:15:15,197
<i>Тереза, бих искал да те видя
в офиса ми след това.</i>

1127
01:15:15,240 --> 01:15:17,709
<i>Вярвам, че знаете нещо
за това проклятие</i>

1128
01:15:17,743 --> 01:15:20,405
<i>и как се появи.</i>

1129
01:15:23,515 --> 01:15:24,744
[рекордерът се изключва]

1130
01:16:33,285 --> 01:16:36,277
[няма аудио]

1131
01:16:43,896 --> 01:16:45,864
<i>- Саундтрак.</i>

1132
01:16:45,898 --> 01:16:49,664
<i>- на синьора Колатина
жертвената атака е осуетена,</i>

1133
01:16:49,701 --> 01:16:53,001
<i>и масите
са брутално обърнати.</i>

1134
01:16:53,038 --> 01:16:56,008
<i>- Запалете светлина.
Какво прави той с нея?</i>

1135
01:16:56,041 --> 01:16:57,440
[зловеща музика]

1136
01:16:57,476 --> 01:17:01,139
<i>- Масимо и Масимо,
започнете демонстрацията.</i>

1137
01:17:02,781 --> 01:17:05,079
[тупване и мачкане]

1138
01:17:05,117 --> 01:17:09,315
<i>- Не знаех, че ще бъда
работя по този вид филм.</i>

1139
01:17:09,354 --> 01:17:10,981
<i>- Какво очаквахте?</i>

1140
01:17:11,023 --> 01:17:14,049
[тупване и мачкане]

1141
01:17:14,092 --> 01:17:17,062
<i>- Сантини каза нещо
относно конния спорт...</i>

1142
01:17:17,095 --> 01:17:19,360
<i>- О, да,
момиче, което язди кон, разбирате ли?</i>

1143
01:17:19,398 --> 01:17:22,697
<i>Тя просто не язди кон
повече; това е всичко.</i>

1144
01:17:22,734 --> 01:17:24,600
[тупване и мачкане]

1145
01:17:24,636 --> 01:17:29,005
[зловеща музика]

1146
01:17:29,041 --> 01:17:32,067
[музиката се усилва]

1147
01:17:34,947 --> 01:17:35,936
[музиката спира]

1148
01:17:35,981 --> 01:17:38,973
[оборудване бръмчи]

1149
01:18:02,341 --> 01:18:04,810
<i>- Извинете.</i>

1150
01:18:04,843 --> 01:18:07,972
<i>Ще записваме ли тук?</i>

1151
01:18:08,013 --> 01:18:09,640
<i>- Вие ли сте Тереза?</i>

1152
01:18:09,681 --> 01:18:11,172
<i>- Елиза.</i>

1153
01:18:11,216 --> 01:18:14,982
<i>Не, имам предвид Тереза, да.</i>

1154
01:18:15,020 --> 01:18:18,319
<i>Имате ли нещо против да мина
моите редове?</i>

1155
01:18:23,762 --> 01:18:26,197
<i>Мацките не успяха.</i>

1156
01:18:26,231 --> 01:18:28,700
<i>Не знам какво се случи.</i>

1157
01:18:28,734 --> 01:18:31,168
<i>Току-що излязох
да видя как са,</i>

1158
01:18:31,203 --> 01:18:34,229
<i>и беше просто ужасно.</i>

1159
01:18:34,272 --> 01:18:37,401
<i>Разкъсан на кървави парчета.</i>

1160
01:18:37,442 --> 01:18:39,604
<i>Дори не е изяден.</i>

1161
01:18:39,645 --> 01:18:42,045
<i>Сигурно са били свраките.</i>

1162
01:18:42,080 --> 01:18:45,050
<i>Цялата тази кръв от твоята пролята.</i>

1163
01:18:45,083 --> 01:18:50,112
<i>Една по една, откъснати глави,
всички пера изчезнаха.</i>

1164
01:18:50,155 --> 01:18:53,819
<i>Родителите
буквално крещят.</i>

1165
01:18:53,859 --> 01:18:56,885
<i>Бяха само ден-два
далеч от напускане на гнездото.</i>

1166
01:18:56,928 --> 01:18:59,056
<i>Тук е ужасно.</i>

1167
01:18:59,097 --> 01:19:03,296
<i>Очаквах с нетърпение
до следващите няколко дни.</i>

1168
01:19:04,903 --> 01:19:07,895
<i>Трябва да са били свраките.</i>

1169
01:19:10,976 --> 01:19:12,808
<i>Как бях?</i>

1170
01:19:19,985 --> 01:19:21,145
<i>- Добре.</i>

1171
01:19:34,366 --> 01:19:37,358
[врата скърца]

1172
01:19:44,042 --> 01:19:45,567
[няма аудио]

1173
01:19:45,610 --> 01:19:48,580
[зловеща музика]

1174
01:19:59,458 --> 01:20:02,393
<i>- Ето идва съботата,
ето го кръста.</i>

1175
01:20:02,427 --> 01:20:05,397
<i>Пияни от сперма на змии
и надут от жлъчка.</i>

1176
01:20:05,430 --> 01:20:09,128
<i>Менструален сироп на курва
с отровата на черна вдовица.</i>

1177
01:20:09,167 --> 01:20:11,693
<i>Перушение на чифче
заразени с въшки.</i>

1178
01:20:11,737 --> 01:20:15,867
<i>Нашият отвратителен, гъст еликсир
тече във вените ти.</i>

1179
01:20:15,907 --> 01:20:18,877
<i>Ето и съботата,
ето го кръста.</i>

1180
01:20:18,910 --> 01:20:22,278
<i>Ето и съботата,
ето го кръста.</i>

1181
01:20:22,314 --> 01:20:25,306
[щракване на проектора]

1182
01:20:30,455 --> 01:20:31,855
<i>[Гонг ехти]</i>

1183
01:20:31,890 --> 01:20:34,018
<i>[Моника говори неясно
през слушалки]</i>

1184
01:20:34,059 --> 01:20:35,959
<i>- Чакай, Моника.</i>

1185
01:20:35,994 --> 01:20:40,158
<i>Сигурен съм, че това е мястото
където са били погребани.</i>

1186
01:20:40,198 --> 01:20:43,225
<i>- Как е тя?</i>

1187
01:20:43,268 --> 01:20:44,599
<i>- Ужасно.</i>

1188
01:20:44,636 --> 01:20:47,936
<i>Мърморене и стенене.
Слушай.</i>

1189
01:20:51,143 --> 01:20:54,476
<i>- Според писанието,
всички те са били измъчвани тук.</i>

1190
01:20:54,513 --> 01:20:57,038
<i>Трябва да има следа някъде.</i>

1191
01:20:57,082 --> 01:20:59,380
<i>- Тереза, виж това.</i>

1192
01:20:59,417 --> 01:21:02,114
<i>- [тъп писък]</i>

1193
01:21:02,154 --> 01:21:04,054
<i>- Изрежи. Изрежете.</i>

1194
01:21:04,089 --> 01:21:06,581
<i>Вижте какво се случва
когато пуснеш пишка на Сантини</i>

1195
01:21:06,625 --> 01:21:08,991
<i>режисира този филм?</i>

1196
01:21:09,027 --> 01:21:10,358
<i>Отново.</i>

1197
01:21:10,395 --> 01:21:13,797
<i>- Макара 1, сцена 13, дублиране 3.</i>

1198
01:21:13,832 --> 01:21:19,293
<i>Авантюра на Тереза и Моника
в тунела за домашни птици</i>

1199
01:21:19,337 --> 01:21:21,966
<i>под Академията,</i>

1200
01:21:22,007 --> 01:21:26,410
<i>без да знам за вещиците'
изгнили трупове.</i>

1201
01:21:26,444 --> 01:21:28,345
[щракване на проектора]

1202
01:21:28,380 --> 01:21:30,348
<i>[Гонг ехти]</i>

1203
01:21:30,382 --> 01:21:32,509
<i>[Моника говори неясно
през слушалки]</i>

1204
01:21:32,551 --> 01:21:34,212
<i>- Чакай, Моника.</i>

1205
01:21:36,621 --> 01:21:39,818
<i>Сигурен съм, че това е мястото
където са били погребани.</i>

1206
01:21:39,858 --> 01:21:41,348
<i>[Моника говори италиански]</i>

1207
01:21:41,393 --> 01:21:42,986
<i>Сигурен съм в това.</i>

1208
01:21:43,028 --> 01:21:46,862
<i>Защо иначе
се опитват да ни държат навън?</i>

1209
01:21:46,898 --> 01:21:48,423
<i>[Моника говори италиански]</i>

1210
01:21:48,466 --> 01:21:52,198
<i>Според писанието,
всички те са били измъчвани тук.</i>

1211
01:21:52,237 --> 01:21:54,797
<i>Трябва да има следа някъде.</i>

1212
01:21:54,840 --> 01:21:56,637
<i>[Моника говори италиански]</i>

1213
01:21:56,675 --> 01:21:59,144
- [крещи]

1214
01:21:59,177 --> 01:22:01,475
<i>- Изрежи. Изрежете.</i>

1215
01:22:01,513 --> 01:22:03,982
<i>Дори хамстер може да свърши работа
по-добра работа от това.</i>

1216
01:22:04,015 --> 01:22:06,484
<i>Какво ще кажете да бъдете
малко по-убедителен?</i>

1217
01:22:06,518 --> 01:22:09,146
<i>- Франческо,
Трябва да превъртя лентата...</i>

1218
01:22:09,187 --> 01:22:11,554
<i>- Остави го.
Просто я остави да крещи.</i>

1219
01:22:13,558 --> 01:22:17,290
- [крещи]

1220
01:22:17,329 --> 01:22:18,592
<i>- Отново!</i>

1221
01:22:20,232 --> 01:22:23,224
- [крещи]

1222
01:22:25,904 --> 01:22:28,999
<i>- Гилдерой, излез там
и й дай ада.</i>

1223
01:22:29,040 --> 01:22:30,337
<i>- Не мога.</i>

1224
01:22:30,375 --> 01:22:31,968
<i>- Накарай я да плаче!</i>

1225
01:22:34,279 --> 01:22:36,111
<i>Ще го направиш ли
или не?</i>

1226
01:22:39,251 --> 01:22:40,684
<i>А?</i>

1227
01:22:48,560 --> 01:22:50,255
<i>- Така е по-лесно.</i>

1228
01:22:56,835 --> 01:22:59,702
[трептящ тон]

1229
01:23:02,474 --> 01:23:04,135
<i>- Извинете.</i>

1230
01:23:08,580 --> 01:23:12,539
<i>Има ужасен шум
идващи от слушалките.</i>

1231
01:23:12,584 --> 01:23:15,883
<i>- Дръжте ги включени.
Имате нужда от реплика.</i>

1232
01:23:15,921 --> 01:23:18,082
<i>Още.</i>
<i>- Вече е прекалено.</i>

1233
01:23:18,123 --> 01:23:19,249
<i>- Още! Още!</i>

1234
01:23:23,428 --> 01:23:25,556
[по-рязък тон]

1235
01:23:25,597 --> 01:23:28,589
- [хлипане и скимтене]

1236
01:23:30,001 --> 01:23:33,062
[отекващ тон]

1237
01:23:33,104 --> 01:23:35,471
[пъшкане]

1238
01:23:37,509 --> 01:23:41,036
[по-силен, по-груб тон]

1239
01:23:47,619 --> 01:23:50,611
[хленчене]

1240
01:23:51,956 --> 01:23:53,219
[висок тон]

1241
01:23:53,258 --> 01:23:57,126
[задъхване, ридание]

1242
01:23:57,162 --> 01:24:00,063
<i>Върви по дяволите!
Вие и вашият филм!</i>

1243
01:24:00,098 --> 01:24:02,897
<i>- Къде отива тя?</i>

1244
01:24:02,934 --> 01:24:03,992
[тон свири и спира]

1245
01:24:08,006 --> 01:24:10,304
<i>Елиза.</i>

1246
01:24:10,342 --> 01:24:12,435
<i>Само се шегувахме.</i>

1247
01:24:12,477 --> 01:24:14,445
<i>- Намерете друга Тереза.</i>

1248
01:24:14,479 --> 01:24:16,971
<i>Махни се от мен!
- Елиза, имаме нужда от теб!</i>

1249
01:24:17,015 --> 01:24:20,007
[изкривено бръмчене]

1250
01:24:42,807 --> 01:24:45,800
[силно дрънкане на верига]

1251
01:24:58,523 --> 01:25:01,515
[изкривено бръмчене]

1252
01:25:12,003 --> 01:25:14,995
[пулсиращ електронен тон]

1253
01:25:35,760 --> 01:25:36,852
[зап]

1254
01:26:14,699 --> 01:26:17,691
[слабо пращене]

1255
01:26:28,780 --> 01:26:30,179
[щракване]

1256
01:26:30,215 --> 01:26:33,184
<i>[ефирна органна музика]</i>

1257
01:26:42,694 --> 01:26:45,754
<i>- Татко, възхваляваме те
и те провъзглася за наш Господ.</i>

1258
01:26:45,797 --> 01:26:48,630
<i>Вечният баща,
цялата Земя ви боготвори.</i>

1259
01:26:48,666 --> 01:26:51,795
<i>Ангелите ви пеят
и небесните сили.</i>

1260
01:26:51,836 --> 01:26:55,568
<i>Свят, свят, свят,
Господ Бог на Вселената.</i>

1261
01:26:55,607 --> 01:27:00,442
<i>Небето и земята
са пълни с твоята слава.</i>

1262
01:27:09,521 --> 01:27:12,513
[зловещо свистене]

1263
01:27:19,731 --> 01:27:23,030
<i>[женски гласове шепнат]</i>

1264
01:27:36,748 --> 01:27:39,740
[пращене]

1265
01:27:45,990 --> 01:27:50,086
[пращене и свистене]

1266
01:27:50,128 --> 01:27:53,120
[прекъснат трептящ тон]

1267
01:28:01,739 --> 01:28:02,729
[щракване]

1268
01:28:04,242 --> 01:28:07,211
[зловеща органна музика]

1269
01:28:13,484 --> 01:28:16,454
[свистене]

1270
01:31:48,232 --> 01:31:51,225
[ритмично свистене]


