1 00:06:56,416 --> 00:07:02,750 No ano de nosso Senhor era a Judéia em mãos romanas por quase um século. 2 00:07:03,422 --> 00:07:08,463 Em seu sétimo ano de governo Imperador Augusto todos os habitantes... 3 00:07:08,677 --> 00:07:11,843 voltar para eles local de nascimento... 4 00:07:12,055 --> 00:07:13,763 para um censo. 5 00:07:14,599 --> 00:07:18,976 Muitos viajaram por Jerusalém... 6 00:07:19,186 --> 00:07:22,056 a capital do seu país atormentado. 7 00:07:22,397 --> 00:07:27,428 A cidade era controlada pelo Forte Antonia... o centro romano do poder. 8 00:07:27,686 --> 00:07:29,701 E através do Templo Dourado... 9 00:07:29,869 --> 00:07:33,990 símbolo de um fé indestrutível. 10 00:07:35,617 --> 00:07:41,655 Eles obedeceram ao imperador, mas orgulhosamente honraram sua herança. 11 00:07:41,873 --> 00:07:44,826 Afinal, seus profetas haviam prometido... 12 00:07:45,042 --> 00:07:48,411 que um Messias nasceria... 13 00:07:48,629 --> 00:07:52,875 que traria salvação e liberdade. 14 00:08:03,934 --> 00:08:06,379 Nome? Cidade? 15 00:08:06,508 --> 00:08:09,807 Família? Continuar. 16 00:08:10,363 --> 00:08:12,004 Nome? -José. 17 00:08:12,172 --> 00:08:13,793 Cidade? -Nazaré. 18 00:08:14,426 --> 00:08:16,441 Família? -Davi de Belém. 19 00:08:16,609 --> 00:08:19,062 E ela? -Minha esposa. 20 00:08:19,230 --> 00:08:21,738 Continuar. Procure abrigo em Belém. 21 00:11:59,434 --> 00:12:04,059 uma história de Cristo pelo General Lew Wallace 22 00:13:49,218 --> 00:13:53,007 no ano de nosso Senhor 26 23 00:14:45,497 --> 00:14:48,616 Como é chamada esta aldeia? -Nazaré. 24 00:14:49,208 --> 00:14:52,244 Estamos amanhã à noite em Jerusalém. 25 00:15:11,228 --> 00:15:13,635 Você não vem assistir, Jozef? 26 00:15:13,980 --> 00:15:17,230 Já vimos romanos antes. 27 00:15:18,151 --> 00:15:21,021 Não será a última vez. 28 00:15:24,406 --> 00:15:28,450 Minha mesa não está pronta. Onde está seu filho? 29 00:15:28,660 --> 00:15:31,744 Caminhando nas colinas. 30 00:15:33,414 --> 00:15:36,083 Ele negligencia seu trabalho. 31 00:15:38,252 --> 00:15:42,166 Quando eu o repreendi uma vez, ele disse: 32 00:15:42,422 --> 00:15:48,175 Eu tenho que fazer o trabalho do meu pai. -Então por que ele não trabalha aqui? 33 00:15:50,012 --> 00:15:51,554 Funciona. 34 00:16:38,722 --> 00:16:40,928 Trompetistas. 35 00:17:01,784 --> 00:17:06,279 Bem-vindo, Messala. Você agora está no comando. 36 00:17:06,997 --> 00:17:10,531 Obrigado por ter vindo me aliviar. 37 00:17:19,716 --> 00:17:21,424 Druso. 38 00:17:23,178 --> 00:17:27,389 Quando menino eu sonhei com isso para liderar esta guarnição. 39 00:17:30,100 --> 00:17:35,225 Agora chegou a hora. Eu sou um comandante. 40 00:17:44,029 --> 00:17:46,022 Prestar atenção. 41 00:18:01,211 --> 00:18:05,161 Eu esqueci daquele calor. -Se isso fosse a única coisa... 42 00:18:06,007 --> 00:18:10,135 Morei lá até os quatorze anos em Jerusalém. Meu pai... 43 00:18:10,344 --> 00:18:12,088 Eu sei. 44 00:18:12,555 --> 00:18:15,970 Seu pai foi um ótimo governador. 45 00:18:16,433 --> 00:18:19,636 Tanto quanto isso é possível neste canto remoto. 46 00:18:21,521 --> 00:18:25,684 Você tem que lidar com a coisa mais difícil comece, Sexto. 47 00:18:25,852 --> 00:18:28,536 Venho aqui a meu próprio pedido. 48 00:18:28,858 --> 00:18:32,061 Você notará que as pessoas mudaram. 49 00:18:32,312 --> 00:18:33,889 Em que aspecto? 50 00:18:34,156 --> 00:18:39,197 Eles não pagam impostos. Um rancor absurdo contra Roma. 51 00:18:39,792 --> 00:18:41,831 Isso não é novidade. 52 00:18:42,345 --> 00:18:46,211 E religião. Há uma loucura religiosa aqui. 53 00:18:46,453 --> 00:18:50,320 Eles destroem estátuas de nossos deuses, do imperador. 54 00:18:51,297 --> 00:18:52,921 Castigue-os. 55 00:18:55,256 --> 00:18:56,916 Isso também acontece. 56 00:18:57,620 --> 00:18:59,494 Se os encontrarmos. 57 00:19:01,248 --> 00:19:05,709 Obtenha os líderes. -Eles são tão esquivos. 58 00:19:06,027 --> 00:19:10,439 Existem forças estranhas no trabalho. Esse Messias... 59 00:19:10,647 --> 00:19:13,054 Foi previsto quando eu era jovem. 60 00:19:13,298 --> 00:19:18,292 O Rei dos Judeus que eles leva ao paraíso anti-romano. 61 00:19:18,460 --> 00:19:20,002 Ridículo. 62 00:19:20,170 --> 00:19:25,246 Como aquele selvagem John, que afoga as pessoas. 63 00:19:25,707 --> 00:19:29,458 E o filho daquele carpinteiro, que faz 'milagres'. 64 00:19:29,626 --> 00:19:32,199 Outro valentão. 65 00:19:32,367 --> 00:19:34,275 Este homem é diferente. 66 00:19:34,557 --> 00:19:38,471 Ele prega que Deus está em cada pessoa. 67 00:19:40,350 --> 00:19:43,304 É muito profundo. 68 00:19:45,064 --> 00:19:48,598 Você realmente precisa ir para Roma. Volte. 69 00:19:49,098 --> 00:19:55,136 Nadar e tomar sol em Capri. Esqueça esse Deus em cada pessoa. 70 00:19:55,304 --> 00:19:59,088 Apenas um homem é divino. -Eu sei. 71 00:19:59,641 --> 00:20:01,717 O imperador está com raiva. 72 00:20:02,831 --> 00:20:08,169 Ele quer ordem na Judéia. O Governador e eu tenho que consertar isso. 73 00:20:08,337 --> 00:20:11,088 Eu faço. -Mas como? 74 00:20:11,256 --> 00:20:14,458 Você pode prender alguém e trancá-lo. 75 00:20:14,626 --> 00:20:19,751 Mas como você combate as ideias deles? Especialmente uma ideia tão nova. 76 00:20:23,655 --> 00:20:27,438 Há um judeu lá fora, para Tribuna Messala. 77 00:20:28,638 --> 00:20:29,966 Ele não tem nome? 78 00:20:30,134 --> 00:20:34,297 Ele diz que é o príncipe Judah Ben-Hur. -Então trate-o como um príncipe. 79 00:20:37,156 --> 00:20:39,314 Diga a eles que estou indo. 80 00:20:42,278 --> 00:20:44,069 Centurião. 81 00:20:49,701 --> 00:20:52,571 Este costumava ser o país dele. 82 00:20:53,559 --> 00:20:55,551 Não se esqueça disso. 83 00:21:01,240 --> 00:21:06,873 Muito sábio. Ben Hur é o homem mais rico de Jerusalém. 84 00:21:07,041 --> 00:21:11,999 E o chefe de uma família influente. Um amigo meu de infância. 85 00:21:12,612 --> 00:21:14,320 Tipo um irmão. 86 00:21:18,883 --> 00:21:24,043 Você sabe como ter uma ideia? deveria lutar? 87 00:21:25,394 --> 00:21:27,373 Com uma ideia diferente. 88 00:22:06,294 --> 00:22:08,416 Eu voltaria. 89 00:22:09,622 --> 00:22:12,113 Eu não esperava isso. 90 00:22:13,434 --> 00:22:15,391 Como estou feliz... 91 00:22:23,422 --> 00:22:25,497 Olhe para você. 92 00:22:26,821 --> 00:22:28,781 Você agora é um tribuno. 93 00:22:29,541 --> 00:22:32,727 Quando ouvi isso, Eu bebi para você. 94 00:22:34,029 --> 00:22:35,938 Teremos outro. 95 00:22:37,038 --> 00:22:41,969 Sua irmã e sua mãe estão bem? -Sim, eles continuam falando de você. 96 00:22:42,137 --> 00:22:46,485 Tirza já é casado? -Muitos pretendentes, mas ela está sonhando... 97 00:22:46,653 --> 00:22:51,030 Ela adora você desde os cinco anos. -Eu quero vê-los. 98 00:22:51,738 --> 00:22:57,076 Você ainda caça chacais e leões? Ou você está muito elegante agora? 99 00:23:14,308 --> 00:23:18,471 Abaixo Eros. Viva Marte. 100 00:23:27,676 --> 00:23:29,504 Onde essas vigas se cruzam? 101 00:24:03,351 --> 00:24:05,178 Depois de todos esses anos. 102 00:24:06,583 --> 00:24:10,414 Ainda próximos um do outro. -E grandes amigos. 103 00:24:12,787 --> 00:24:14,660 Espero que sim. 104 00:24:19,889 --> 00:24:22,640 Você é romano, eu sou judeu. 105 00:24:23,788 --> 00:24:26,161 Você salvou minha vida uma vez. 106 00:24:27,245 --> 00:24:29,735 O melhor ato da minha vida. 107 00:24:37,357 --> 00:24:41,853 Esta província é difícil de governar. Eu preciso de ajuda. 108 00:24:42,516 --> 00:24:45,303 Sua ajuda, seu conselho. 109 00:24:49,829 --> 00:24:52,402 Você quer ouvir meu conselho? 110 00:24:53,945 --> 00:24:56,353 Retire suas legiões. 111 00:24:58,228 --> 00:25:00,386 Dê-nos liberdade. 112 00:25:03,785 --> 00:25:09,241 Infelizmente o nosso imperador gosta do seu império, especialmente na Judéia. 113 00:25:09,529 --> 00:25:12,234 Isso não é mútuo. 114 00:25:12,402 --> 00:25:16,351 O que poderia ser mais triste do que isso? um amor não correspondido? 115 00:25:21,769 --> 00:25:23,512 Meu abrigo. 116 00:25:24,662 --> 00:25:27,235 Muito sombrio. -Não. 117 00:25:27,403 --> 00:25:29,894 Sóbrio, justo. 118 00:25:30,391 --> 00:25:31,968 Romano. 119 00:25:36,014 --> 00:25:40,841 Eu serei o segundo homem depois do governador, Valerius Gratus. 120 00:25:41,009 --> 00:25:44,045 Ele está a caminho com algumas legiões. 121 00:25:45,608 --> 00:25:48,181 Portanto, os rumores são verdadeiros. 122 00:25:51,008 --> 00:25:53,813 O imperador está irritado aos seus compatriotas. 123 00:25:54,113 --> 00:25:58,360 Há uma revolta no ar. Será esmagado. 124 00:26:03,012 --> 00:26:08,293 Você e os seus não têm nada a temer. Você é meu amigo. 125 00:26:08,461 --> 00:26:11,590 Eu sou judeu. -Você é como um romano. 126 00:26:11,758 --> 00:26:15,008 O que você tem em comum? com aquela multidão? 127 00:26:15,410 --> 00:26:18,944 Eles são meu povo. -Meu sábio Judá. 128 00:26:19,112 --> 00:26:22,944 Você tem que se adaptar para sobreviver. 129 00:26:24,032 --> 00:26:26,737 Você mudou. -Torne-se um adulto. 130 00:26:26,905 --> 00:26:29,906 Eu vi o mundo. E Roma. 131 00:26:30,074 --> 00:26:34,699 Não é por acaso que aquela cidade agora governa o mundo. 132 00:26:34,867 --> 00:26:36,824 Suas legiões. 133 00:26:38,460 --> 00:26:40,748 Não só por causa disso. 134 00:26:41,540 --> 00:26:44,991 Outros países também têm bons exércitos. 135 00:26:45,617 --> 00:26:50,195 O destino nos apontou para civilizar o mundo. 136 00:26:50,475 --> 00:26:52,052 Isso funcionou. 137 00:26:52,289 --> 00:26:55,290 Com nossas estradas e navios. 138 00:26:55,528 --> 00:26:59,092 Nossa lei, nossa arquitetura e literatura. 139 00:26:59,260 --> 00:27:01,585 Eu acredito no meu povo. 140 00:27:02,235 --> 00:27:05,651 Naturalmente. E você pode ajudá-los. 141 00:27:06,953 --> 00:27:08,495 Como? 142 00:27:09,112 --> 00:27:12,694 Você é um aristocrata, você obtém respeito universal. 143 00:27:12,862 --> 00:27:16,942 Você é rico e poderoso, você tem um bom nome. 144 00:27:17,186 --> 00:27:23,189 As pessoas ouvem você. Diga-lhes que a resistência deles é estúpida. 145 00:27:23,357 --> 00:27:25,729 É até inútil. 146 00:27:25,946 --> 00:27:29,777 Isso significa destruição do seu povo. 147 00:27:35,186 --> 00:27:38,685 Eu sou contra a violência. Todo mundo sabe disso. 148 00:27:38,853 --> 00:27:42,980 E direi isso também. -Então concordamos. 149 00:27:44,216 --> 00:27:46,920 Quando posso passar por aqui? 150 00:27:48,514 --> 00:27:51,598 Esperávamos por amanhã. -Multar. 151 00:27:53,784 --> 00:27:55,741 E agora a nossa bebida. 152 00:27:58,309 --> 00:28:00,846 Vinho horrível, aliás. 153 00:28:01,274 --> 00:28:04,440 Especialmente fermentado para os romanos. 154 00:28:05,020 --> 00:28:08,186 Quão cruel é com seus conquistadores. 155 00:28:12,223 --> 00:28:14,678 O mundo está louco. 156 00:28:15,836 --> 00:28:18,244 Uma coisa que não é: 157 00:28:19,066 --> 00:28:21,522 A lealdade entre amigos. 158 00:28:23,554 --> 00:28:26,306 Temos que acreditar uns nos outros. 159 00:28:26,944 --> 00:28:28,901 Você bebe para isso? 160 00:28:32,756 --> 00:28:34,665 Com coração e alma. 161 00:28:54,369 --> 00:28:57,286 Aqui está. Assim como antes. 162 00:28:57,600 --> 00:29:03,934 A praça onde brincamos. O telhado onde jogamos pedras. 163 00:29:04,753 --> 00:29:08,168 Éramos bandidos, não éramos? -Não, queridos. 164 00:29:08,336 --> 00:29:13,128 Eu anseio por esse tempo. -Nada mudou. 165 00:29:13,296 --> 00:29:17,079 Exceto a fonte. O poço sempre secava. 166 00:29:17,247 --> 00:29:19,038 Todo verão novamente. 167 00:29:19,789 --> 00:29:23,939 Uma nova fonte, um novo Tirzah. Você cresceu. 168 00:29:25,527 --> 00:29:27,934 Ele não mudou nada. 169 00:29:28,102 --> 00:29:32,395 Certamente. Ele era um menino. Agora ele é um homem. 170 00:29:32,947 --> 00:29:35,901 Com muitas responsabilidades. 171 00:29:36,273 --> 00:29:37,648 Vir. 172 00:29:38,443 --> 00:29:41,894 O imperador constrói muito, com muito mármore. 173 00:29:42,124 --> 00:29:44,661 Ah, sim, isso é para você. 174 00:29:50,134 --> 00:29:53,548 Nunca vi nada tão lindo. 175 00:29:53,716 --> 00:29:56,619 De Roma? -Líbia. Eu estive lá no ano passado. 176 00:29:56,787 --> 00:30:01,984 Uma ótima campanha. Seus exércitos fugiu depois de dois dias. 177 00:30:02,152 --> 00:30:07,774 Avançamos para a capital deles. Uma cidade linda, até chegarmos. 178 00:30:09,657 --> 00:30:12,029 Completamente reduzido a cinzas. 179 00:30:13,910 --> 00:30:16,032 Eu te aborreci. 180 00:30:16,935 --> 00:30:20,055 Venha junto. Eu quero te mostrar uma coisa. 181 00:30:21,257 --> 00:30:24,591 Obrigado. -Um presente apropriado. 182 00:30:24,759 --> 00:30:27,131 Um broche para uma mulher. 183 00:30:42,300 --> 00:30:44,091 Gosta disto? 184 00:30:45,303 --> 00:30:46,927 Maravilhoso. 185 00:30:50,758 --> 00:30:54,547 Um árabe. -Ele parece de raça pura. 186 00:30:54,715 --> 00:30:58,000 Eu criei isso. -Posso tentar? 187 00:30:58,168 --> 00:31:01,204 Sempre que você quiser. Ele é seu. 188 00:31:03,849 --> 00:31:05,888 Você vai dar para mim? 189 00:31:09,884 --> 00:31:14,173 Obrigado. Está acontecendo de novo assim como antes entre nós. 190 00:31:21,208 --> 00:31:25,294 Você já pensou? sobre o que eu disse ontem? 191 00:31:26,177 --> 00:31:30,927 Eu conversei com pessoas disse que era contra a violência. 192 00:31:31,095 --> 00:31:35,092 A maioria concordou comigo. -Nem todo mundo? 193 00:31:36,136 --> 00:31:39,137 Nem todos. -Quem não gostaria? 194 00:31:39,960 --> 00:31:44,752 Os irritados e impacientes. -Quem eram eles? 195 00:31:47,363 --> 00:31:50,280 Sim, Judá. Quem são eles? 196 00:31:57,395 --> 00:32:03,162 Devo começar a delatar as pessoas? -Eles são criminosos. 197 00:32:03,330 --> 00:32:07,153 Não é verdade, eles são patriotas. 198 00:32:14,978 --> 00:32:17,314 Judá, deixe-me explicar uma coisa para você. 199 00:32:17,482 --> 00:32:19,807 Talvez você não saiba... 200 00:32:20,169 --> 00:32:24,546 mas o imperador fica de olho no leste. 201 00:32:24,916 --> 00:32:27,917 Esta é minha chance. E o seu. 202 00:32:28,085 --> 00:32:32,379 Se eu tiver sucesso, posso conseguir qualquer postagem. Você também. 203 00:32:32,547 --> 00:32:35,121 E finalmente: Roma. 204 00:32:35,289 --> 00:32:38,538 Talvez do lado do próprio imperador. 205 00:32:38,706 --> 00:32:41,623 Este é o momento certo. 206 00:32:42,038 --> 00:32:46,189 O imperador está observando. Eu só tenho que servi-lo. 207 00:32:46,357 --> 00:32:50,105 Você precisa de mim lá apenas para ajudar. 208 00:32:51,791 --> 00:32:55,705 Você fala como se ele fosse Deus. -O único. 209 00:32:55,873 --> 00:33:00,036 Ele é o verdadeiro poder na terra. Não... 210 00:33:01,485 --> 00:33:03,193 Esse não... 211 00:33:05,210 --> 00:33:07,167 Ajude-me, Judá. 212 00:33:08,921 --> 00:33:12,005 Eu faria qualquer coisa por você... 213 00:33:12,764 --> 00:33:15,800 exceto trair meu povo. 214 00:33:16,094 --> 00:33:20,922 O que significam as vidas? de alguns judeus para você? 215 00:33:23,577 --> 00:33:28,819 Mesmo que eu não consiga convencê-los, Não vou deixar você matá-los. 216 00:33:29,992 --> 00:33:33,757 Você tem que entender bem uma coisa. 217 00:33:33,925 --> 00:33:37,542 Meu povo tem um passado e um futuro. 218 00:33:37,710 --> 00:33:39,786 Você foi conquistado. 219 00:33:41,573 --> 00:33:45,356 Mesmo se você conquistar nosso país e nos massacrar... 220 00:33:45,670 --> 00:33:48,125 ressuscitaremos. 221 00:33:48,339 --> 00:33:52,266 Você vive de sonhos mortos, sobre mitos. 222 00:33:52,434 --> 00:33:57,772 O tempo de Salomão acabou. Joshua e David não vão voltar. 223 00:33:58,113 --> 00:34:03,969 Existe apenas uma realidade. Não seja estúpido e olhe para Roma. 224 00:34:04,137 --> 00:34:07,235 Melhor estúpido do que um assassino. -Eu sou um soldado. 225 00:34:07,403 --> 00:34:12,111 Você mata por Roma, pelo mal. Estou avisando você. 226 00:34:12,279 --> 00:34:17,652 Aquela terrível Roma mantém meu povo e o mundo em um estrangulamento. 227 00:34:18,102 --> 00:34:19,561 Mas não para sempre. 228 00:34:19,729 --> 00:34:26,230 Se Roma cair, tudo estará acabado mundo soa um grito de liberdade. 229 00:34:35,245 --> 00:34:38,863 Ou você me ajuda ou você luta comigo. 230 00:34:39,949 --> 00:34:42,736 Você está a meu favor ou contra mim. 231 00:34:47,954 --> 00:34:50,279 Se essa for a escolha... 232 00:34:51,507 --> 00:34:53,665 então estou contra você. 233 00:35:21,361 --> 00:35:22,938 Aí estão eles. 234 00:35:24,429 --> 00:35:26,256 Onde se encontra Messala? 235 00:35:27,708 --> 00:35:29,866 Onde está... -Ele se foi. 236 00:35:32,541 --> 00:35:34,693 Por que? -Ele não podia ficar. 237 00:35:34,861 --> 00:35:38,488 O que aconteceu? -Ele deve estar ocupado. 238 00:35:39,512 --> 00:35:41,348 Nós vamos comer. 239 00:35:55,535 --> 00:36:01,407 Bendito sejas, nosso Senhor, que nos dá o pão da terra. 240 00:36:07,535 --> 00:36:10,322 Nunca mais o veremos. 241 00:36:13,574 --> 00:36:16,989 Ele queria que eu traísse nosso povo. 242 00:37:06,037 --> 00:37:09,571 A caravana de Antioquia chegou. 243 00:37:10,872 --> 00:37:12,781 Simônides. 244 00:37:16,023 --> 00:37:18,893 Bem-vindo ao lar. -Mestre. 245 00:37:19,116 --> 00:37:24,755 Ele tem muitos dons. Âmbar e jade para mim, seda para Tirza. 246 00:37:24,923 --> 00:37:30,047 E para o mestre tenho vinho. -O melhor é que você está aí. 247 00:37:30,215 --> 00:37:33,872 Obrigado. Tenho boas notícias de Antioquia. 248 00:37:34,040 --> 00:37:38,749 As caravanas de Petra. -Em ordem. Aqui está a contabilidade. 249 00:37:38,961 --> 00:37:43,836 E Numidi? -Essa rota comercial é nossa. 250 00:37:44,800 --> 00:37:49,710 Você vem uma vez por ano e estou um pouco mais rico novamente. 251 00:37:50,446 --> 00:37:55,949 Meu mordomo é meu tesouro. -Eu pertenço à casa de Hur. 252 00:37:56,117 --> 00:37:59,450 Fora isso, só tenho minha filha. 253 00:37:59,863 --> 00:38:03,645 Uma jovem, certamente? -E sua propriedade. 254 00:38:03,813 --> 00:38:09,469 Como filha do seu escravo. -Você é um amigo, não um escravo. 255 00:38:09,679 --> 00:38:13,511 Ester está aqui para te perguntar se ela pode se casar. 256 00:38:13,871 --> 00:38:17,505 Naturalmente. Desejo a você muitos netos. 257 00:38:17,673 --> 00:38:20,163 Se Deus quiser. 258 00:38:55,300 --> 00:38:58,419 Ester quer falar com seu mestre. 259 00:39:16,423 --> 00:39:18,712 Você gostaria de se casar? 260 00:39:21,091 --> 00:39:23,463 É o desejo do meu pai. 261 00:39:26,179 --> 00:39:28,218 Seu marido tem sorte. 262 00:39:30,016 --> 00:39:31,558 Qual o nome dele? 263 00:39:32,268 --> 00:39:36,099 Davi, filho de Matias. -De qual casa? 264 00:39:37,309 --> 00:39:40,183 Seu próprio. -Ele é um homem livre. 265 00:39:41,405 --> 00:39:43,445 O que você sabe sobre ele? 266 00:39:44,606 --> 00:39:49,020 Eu o vi uma vez. -Um comerciante de Antioquia. 267 00:39:49,188 --> 00:39:51,761 Ele paga pela liberdade dela. 268 00:39:51,940 --> 00:39:56,353 Eu dou liberdade a Ester como presente de casamento. 269 00:39:59,500 --> 00:40:01,576 Você é generoso. 270 00:40:07,799 --> 00:40:09,626 Você o ama? 271 00:40:14,622 --> 00:40:17,160 Vou aprender a amá-lo. 272 00:40:34,823 --> 00:40:36,732 Você tem minha permissão. 273 00:40:37,608 --> 00:40:39,766 Bebemos para sua felicidade. 274 00:40:40,995 --> 00:40:43,616 E um brinde a um retorno seguro a Antioquia. 275 00:41:08,561 --> 00:41:10,185 Estou interrompendo? 276 00:41:12,533 --> 00:41:14,442 O que você estava pensando? 277 00:41:15,202 --> 00:41:17,194 Eu disse adeus. 278 00:41:18,249 --> 00:41:22,032 Desta cidade e desta casa. 279 00:41:26,786 --> 00:41:31,198 Você não estava aqui com frequência. O que você lembra sobre isso? 280 00:41:32,040 --> 00:41:36,452 Meu pai às vezes me levava junto quando eu era pequeno. 281 00:41:38,293 --> 00:41:41,911 Sempre fui feliz nesta casa. 282 00:41:44,394 --> 00:41:46,470 Exceto aquela vez. 283 00:41:47,486 --> 00:41:50,855 Quando você estava com aquele namorado romano... 284 00:41:53,601 --> 00:41:56,174 Você estava caçando. 285 00:41:56,859 --> 00:41:59,729 Eles trouxeram você para casa ferido. 286 00:42:01,446 --> 00:42:04,115 Eu toquei seu rosto... 287 00:42:08,531 --> 00:42:12,528 e orou a Deus: Não o deixe morrer. 288 00:42:15,966 --> 00:42:20,544 Ainda posso ouvir como você disse isso. Concurso, assim como agora. 289 00:42:22,563 --> 00:42:27,189 Sim, mestre. -Mestre? Você está livre agora. 290 00:42:29,314 --> 00:42:33,394 Estrangeiro. Nunca me senti um escravo. 291 00:42:38,847 --> 00:42:40,471 E agora... 292 00:42:41,727 --> 00:42:44,015 Quase não me sinto livre. 293 00:42:45,792 --> 00:42:49,644 No tempo do sábio Salomão... 294 00:42:49,812 --> 00:42:55,604 se houvesse um escravo então no que ele estava de olho... 295 00:42:55,822 --> 00:42:58,444 então ele poderia escolhê-la... 296 00:42:59,451 --> 00:43:04,326 e absorver. No tempo daquele sábio Salomão. 297 00:43:05,706 --> 00:43:07,414 Outra hora. 298 00:43:10,377 --> 00:43:12,085 Há muito tempo. 299 00:43:21,095 --> 00:43:27,132 Se você não fosse uma noiva, Eu te daria um beijo de despedida. 300 00:43:29,602 --> 00:43:35,058 Se eu não fosse uma noiva não tivemos que dizer adeus. 301 00:43:47,975 --> 00:43:49,967 Seu anel de escravo. 302 00:43:53,402 --> 00:43:55,145 Uma boa troca. 303 00:43:56,835 --> 00:43:59,919 Você é sua liberdade, eu tenho o anel. 304 00:44:00,463 --> 00:44:02,171 Você vai colocar isso? 305 00:44:09,679 --> 00:44:12,550 Até encontrar a mulher certa? 306 00:44:19,897 --> 00:44:21,640 Até então. 307 00:45:55,650 --> 00:46:00,940 Os deuses estão com você, Lorde Gratus. Sua coroa, Governador. 308 00:46:01,522 --> 00:46:03,146 Obrigado, tribuno. 309 00:46:05,573 --> 00:46:10,057 Não vejo uma delegação da cidade. -Não está vindo. 310 00:46:10,225 --> 00:46:15,385 A cidade não irá recebê-lo calorosamente, mas quieto. Eu juro para você. 311 00:46:16,249 --> 00:46:17,909 Vamos em frente. 312 00:47:20,640 --> 00:47:22,466 Ali está Messala. 313 00:47:33,484 --> 00:47:35,524 Ele viu você. 314 00:48:04,845 --> 00:48:06,548 O novo governador. 315 00:48:22,402 --> 00:48:23,731 Afaste-se. 316 00:48:25,822 --> 00:48:28,365 Afaste-se. -Você, venha. 317 00:48:28,533 --> 00:48:30,359 Claro, os judeus novamente. 318 00:48:36,748 --> 00:48:39,535 Aberto em nome do Imperador. 319 00:48:50,094 --> 00:48:53,794 Judá. Tirza. O que aconteceu? 320 00:48:54,014 --> 00:48:55,887 Abra em nome da lei. 321 00:48:56,099 --> 00:48:59,218 Eu apenas olhei. - Uma telha atingiu o governador. 322 00:48:59,435 --> 00:49:01,870 Não foi minha culpa. -Eles não acreditam nela. 323 00:49:02,038 --> 00:49:05,656 Ela não precisa dizer nada. Você ouve? Não diga nada, Tirza. 324 00:49:05,941 --> 00:49:07,732 Abra o portão. 325 00:49:14,002 --> 00:49:15,793 Eu falarei com eles. 326 00:49:15,961 --> 00:49:18,696 Prenda-os. -Espere... 327 00:49:18,911 --> 00:49:20,570 As mulheres também. 328 00:49:21,079 --> 00:49:23,072 Aconteceu por acidente. 329 00:49:25,458 --> 00:49:29,076 Agora ouça. eu estava no telhado... 330 00:49:29,295 --> 00:49:32,212 É isso. -Foi um acidente. 331 00:49:34,091 --> 00:49:38,458 Acidentalmente? -Uma telha estava solta. 332 00:49:39,012 --> 00:49:41,482 Remover. todos. 333 00:49:42,181 --> 00:49:44,933 Fui eu. Deixe-os ir. 334 00:50:02,574 --> 00:50:05,195 Diga a eles que eles estão errados. 335 00:50:05,363 --> 00:50:08,576 Eu estava encostado em uma telha e ela caiu. 336 00:50:11,951 --> 00:50:14,240 Foi um acidente. 337 00:50:23,384 --> 00:50:26,587 Deixe-os ir. Eles são inocentes. 338 00:50:32,309 --> 00:50:36,638 Deixe os servos irem. -Deixe-os ir. Em linha. 339 00:52:06,183 --> 00:52:08,589 Meu. -Para onde? 340 00:52:09,826 --> 00:52:11,486 Pneu. 341 00:52:16,090 --> 00:52:18,180 Eu não fui julgado. 342 00:52:18,348 --> 00:52:21,321 Devo morrer nas galeras? 343 00:52:21,489 --> 00:52:24,691 A acusação é infundada. 344 00:52:24,908 --> 00:52:27,826 Onde estão minha mãe e minha irmã? 345 00:52:27,994 --> 00:52:29,572 Amarre. 346 00:52:31,914 --> 00:52:35,912 Eles estão seguros? -Não posso dizer nada. 347 00:53:06,320 --> 00:53:08,046 Continuar. 348 00:53:37,055 --> 00:53:38,680 Para a direita. 349 00:54:33,814 --> 00:54:35,548 Mande-os embora. 350 00:54:44,406 --> 00:54:45,952 Vá embora. 351 00:54:50,453 --> 00:54:52,113 A porta. 352 00:55:00,344 --> 00:55:03,131 Onde estão minha mãe e minha irmã? 353 00:55:14,542 --> 00:55:16,202 Onde eles estão? 354 00:55:18,633 --> 00:55:21,040 Dentro destas paredes. 355 00:55:22,080 --> 00:55:24,972 O governador está se recuperando. Eles não morrem. 356 00:55:26,907 --> 00:55:29,066 Eles estão sendo julgados. 357 00:55:32,594 --> 00:55:35,678 Como isso é possível? 358 00:55:37,634 --> 00:55:40,717 Para você fazer isso conosco. 359 00:55:41,016 --> 00:55:43,588 Você nos conhece. Você nos amou. 360 00:55:44,543 --> 00:55:49,961 Você vai liberá-los, certo? Você faz isso com prazer, não é? 361 00:55:53,640 --> 00:55:57,091 Não foi intencional. Eu não sou um assassino. 362 00:55:57,259 --> 00:55:58,836 Eu sei que. 363 00:56:00,512 --> 00:56:02,172 Você sabe disso? 364 00:56:05,986 --> 00:56:09,853 Você é ruim. -Não é verdade, Judá. 365 00:56:10,815 --> 00:56:15,192 Eu precisava da sua ajuda. Você me deu isso agora. 366 00:56:16,046 --> 00:56:19,415 Estou usando você para desencorajar traidores. 367 00:56:19,662 --> 00:56:24,205 Ao condenar um amigo, Eu instilo medo. 368 00:56:26,178 --> 00:56:28,550 Mas não minha família. 369 00:56:29,791 --> 00:56:31,333 Deixe-os ir. 370 00:56:35,627 --> 00:56:37,703 Eu te imploro... 371 00:56:41,227 --> 00:56:43,765 Eu implorei a você também. 372 00:56:48,655 --> 00:56:51,655 A culpa é sua e é isso. 373 00:56:51,823 --> 00:56:57,065 Você quer que sua família hoje está pregado na cruz? 374 00:56:59,180 --> 00:57:01,007 Vá em frente. 375 00:57:01,996 --> 00:57:03,905 Apenas me mate. 376 00:57:16,175 --> 00:57:18,583 Deus vai me vingar. 377 00:57:18,751 --> 00:57:22,451 Espero que você ainda esteja vivo quando eu voltar. 378 00:57:23,554 --> 00:57:25,225 Voltar? 379 00:57:30,182 --> 00:57:31,759 Descarte. 380 00:58:07,958 --> 00:58:09,795 Sentinelas, saudação. 381 00:58:11,333 --> 00:58:13,574 A tribuna está esperando por você. 382 00:58:46,070 --> 00:58:48,739 Eu sou o administrador de Hur. 383 00:58:49,456 --> 00:58:51,080 Eu conheço você. 384 00:58:51,291 --> 00:58:55,123 Minha filha Ester e eu ouviu o que havia acontecido. 385 00:58:55,336 --> 00:58:59,168 Ben Hur é inocente. Você o conhece, certo? 386 00:58:59,443 --> 00:59:00,938 Melhor que você. 387 00:59:01,247 --> 00:59:05,375 Então você sabe que a acusação é infundada? 388 00:59:05,989 --> 00:59:08,278 Eles já foram condenados. 389 00:59:09,263 --> 00:59:14,221 Mas Judá tem o governador nunca quero ameaçar. 390 00:59:14,389 --> 00:59:19,810 Você sabe que ele nunca faria algo assim, certo? Você sabe disso em seu coração. 391 00:59:31,352 --> 00:59:35,017 Este homem permanece aqui para interrogatório. 392 01:00:30,295 --> 01:00:32,038 Pare. 393 01:01:27,609 --> 01:01:31,440 Água para os soldados. Os soldados primeiro. 394 01:01:33,739 --> 01:01:36,360 Longe disso também. 395 01:01:41,499 --> 01:01:43,740 Água para os cavalos. 396 01:01:47,211 --> 01:01:49,085 Água... 397 01:01:58,761 --> 01:02:00,339 Dê aqui. 398 01:02:22,884 --> 01:02:24,378 Guarda. 399 01:02:25,063 --> 01:02:26,936 Ele não ganha nada. 400 01:02:48,737 --> 01:02:50,397 Deus... 401 01:02:51,021 --> 01:02:52,764 Ajude-me... 402 01:03:46,810 --> 01:03:49,929 Você aí. Ele não tem permissão para beber água. 403 01:04:24,079 --> 01:04:27,744 todos se levantem. Deixe-os se levantar. 404 01:04:43,907 --> 01:04:45,615 Levantar. 405 01:04:45,826 --> 01:04:47,450 Para caminhar. 406 01:04:50,496 --> 01:04:53,580 Você aí. Para sua casa. 407 01:06:04,134 --> 01:06:08,603 A chalupa do cônsul logo chegará ao lado. Cintos para cima. 408 01:06:14,981 --> 01:06:17,270 Coloque o cinto. 409 01:06:20,307 --> 01:06:23,177 Cintos para baixo. 410 01:06:40,921 --> 01:06:44,123 O novo comandante, Quinto Arrius. 411 01:07:03,233 --> 01:07:05,724 Quantos remadores? -200. 412 01:07:06,154 --> 01:07:08,941 E reembolsos? -30 por hora. 413 01:07:43,954 --> 01:07:46,741 Este está doente. Substituir. 414 01:07:47,160 --> 01:07:48,951 Substitua-o. 415 01:07:55,326 --> 01:07:58,991 Ele causa problemas? -Ele é rebelde. 416 01:07:59,355 --> 01:08:01,348 Isso vai parar. 417 01:08:25,409 --> 01:08:27,567 Há quanto tempo você está servindo? 418 01:08:29,470 --> 01:08:31,130 Quarenta e um. 419 01:08:31,681 --> 01:08:35,014 Um mês menos um dia. Neste navio. 420 01:08:35,734 --> 01:08:39,482 Você acompanha isso exatamente. E para isso? 421 01:08:39,745 --> 01:08:43,244 Três anos em outros navios. 422 01:08:44,692 --> 01:08:46,649 Três anos. 423 01:09:07,785 --> 01:09:13,621 Você tem coragem de revidar e a sabedoria para deixá-lo ir. 424 01:09:16,624 --> 01:09:20,117 Seus olhos estão cheios de ódio, 41. 425 01:09:20,752 --> 01:09:24,796 Isso é bom. O ódio mantém uma pessoa viva. 426 01:09:25,225 --> 01:09:27,383 Isso lhe dá força. 427 01:09:29,038 --> 01:09:30,745 Todos ouçam com atenção. 428 01:09:31,098 --> 01:09:37,992 Você está condenado. Nós mantemos você vivo para servir neste navio. 429 01:09:40,585 --> 01:09:42,624 Se você remar bem... 430 01:09:43,325 --> 01:09:45,234 mantenha sua vida. 431 01:09:53,537 --> 01:09:56,573 O navio está pronto. -Remo. 432 01:10:20,552 --> 01:10:25,676 Uma frota de galeras macedônias ataca nossos navios mercantes. 433 01:10:26,252 --> 01:10:32,087 O imperador nos concede a honra para caçá-los e destruí-los. 434 01:11:03,939 --> 01:11:06,346 Velocidade do curso. 435 01:11:41,180 --> 01:11:44,264 Velocidade de ataque. 436 01:12:25,039 --> 01:12:27,411 Velocidade do carneiro. 437 01:13:43,208 --> 01:13:45,034 Descansar. 438 01:14:52,076 --> 01:14:56,784 O que você está fazendo aqui? -Eu tive que me reportar a você. 439 01:14:58,921 --> 01:15:02,585 Oh sim. Eu esqueci isso. 440 01:15:09,307 --> 01:15:13,557 Você poderia ter me matado. Em que você estava prestando atenção? 441 01:15:14,421 --> 01:15:18,584 Eu não quero morrer ainda. -Quem vai te salvar? 442 01:15:19,180 --> 01:15:21,849 O Deus dos meus antepassados. 443 01:15:23,190 --> 01:15:28,610 Seu deus te abandonou. Ele é tão impotente quanto meus deuses. 444 01:15:28,778 --> 01:15:32,526 Meus deuses não me ajudam. Seu deus não te ajuda. 445 01:15:32,903 --> 01:15:34,527 Eu poderia. 446 01:15:34,809 --> 01:15:37,762 Curioso, 41? 447 01:15:39,860 --> 01:15:42,018 Pelo que parece, sim. 448 01:15:43,151 --> 01:15:49,381 Eu sou um lutador profissional. Nas horas vagas gosto de treinar lutadores. 449 01:15:49,549 --> 01:15:55,202 Eu possuo os melhores gladiadores e motoristas em Roma. Interesse? 450 01:15:55,370 --> 01:16:00,558 Morrer como seu escravo? -Isso é melhor do que morar aqui. 451 01:16:00,726 --> 01:16:03,133 Não vou ficar aqui para sempre. 452 01:16:09,707 --> 01:16:12,280 O que você faria se escapasse? 453 01:16:13,745 --> 01:16:19,397 Minha mãe e minha irmã estão condenados comigo. Inocente. 454 01:16:19,565 --> 01:16:22,276 eu não descanso... -Você também é inocente? 455 01:16:22,444 --> 01:16:25,065 Isso importaria? 456 01:16:26,120 --> 01:16:28,611 Considere minha oferta. 457 01:16:28,807 --> 01:16:35,059 Você não escapará enquanto vencermos. Caso contrário, você afundará com o navio. 458 01:16:35,955 --> 01:16:40,627 Deus não me deixará viver por três anos me deixar morrer assim. 459 01:16:40,795 --> 01:16:44,247 Que fé estranha e teimosa... 460 01:16:44,415 --> 01:16:47,416 pensar que a existência tem sentido. 461 01:16:47,587 --> 01:16:51,855 Uma pessoa sensata há muito que se perderam. 462 01:16:52,023 --> 01:16:53,730 Como você. 463 01:16:54,210 --> 01:16:55,953 Por quê? 464 01:16:57,784 --> 01:17:00,453 De volta ao seu cinto, 41. 465 01:17:17,019 --> 01:17:19,142 O inimigo está à vista. 466 01:17:20,054 --> 01:17:22,627 Preparando-se para a batalha. 467 01:17:38,128 --> 01:17:40,339 Pronto para disparar. 468 01:17:43,366 --> 01:17:45,857 Mais munição. 469 01:17:51,847 --> 01:17:54,135 Coloque o cinto. 470 01:17:55,168 --> 01:17:57,706 Cintos para baixo. 471 01:17:58,032 --> 01:17:59,941 Acorrente os remadores. 472 01:18:25,778 --> 01:18:27,438 41 não. 473 01:18:28,406 --> 01:18:32,237 Eu não quero morrer. 474 01:19:02,519 --> 01:19:05,520 41, por que ele fez isso? 475 01:19:06,451 --> 01:19:08,195 Não sei. 476 01:19:10,651 --> 01:19:13,652 Já fui ajudado uma vez. 477 01:19:14,561 --> 01:19:17,182 Então eu não sabia por quê. 478 01:19:18,056 --> 01:19:21,056 Velocidade normal. 479 01:19:57,443 --> 01:19:59,768 Número um, acenda. 480 01:20:00,833 --> 01:20:02,375 Fogo de artifício. 481 01:20:22,965 --> 01:20:25,738 Retraia as correias sob comando. 482 01:20:26,405 --> 01:20:28,730 Alças esquerdas colocadas. 483 01:20:29,642 --> 01:20:31,385 Para retirar. 484 01:20:34,183 --> 01:20:36,223 Correias certas também. 485 01:20:42,524 --> 01:20:44,682 Para retirar. 486 01:21:27,272 --> 01:21:32,977 Timoneiro, rota de colisão. Comande os remadores: velocidade do aríete. 487 01:21:44,125 --> 01:21:47,074 Cônsul, piratas em rota de colisão. 488 01:21:54,381 --> 01:21:57,540 Estamos sendo abalroados. 489 01:26:53,045 --> 01:26:55,334 Por que você me salvou? 490 01:26:57,336 --> 01:27:00,008 Por que você afrouxou minha corrente? 491 01:27:20,479 --> 01:27:23,396 Qual é o seu nome, 41? 492 01:27:25,370 --> 01:27:27,252 Judá Ben-Hur. 493 01:27:31,343 --> 01:27:33,501 Deixe-me morrer. 494 01:27:35,972 --> 01:27:38,890 Você vive para servir este navio. 495 01:27:39,684 --> 01:27:42,601 Se você remar bem, permanecerá vivo. 496 01:27:57,283 --> 01:27:59,738 É uma vela quadrada? 497 01:28:00,942 --> 01:28:02,733 Não visível. 498 01:28:03,882 --> 01:28:06,372 Deixe que seja o inimigo. 499 01:28:07,750 --> 01:28:11,281 Então eu morro e você está livre. 500 01:28:15,903 --> 01:28:18,228 É uma vela romana. 501 01:28:49,412 --> 01:28:53,540 Bem-vindo, cônsul. Já havíamos desistido de toda esperança. 502 01:28:56,835 --> 01:28:58,377 Água. 503 01:29:02,517 --> 01:29:06,514 A frota foi perdida? -Cinco cozinhas. 504 01:29:07,045 --> 01:29:10,045 E a batalha? -A batalha está vencida. 505 01:29:10,826 --> 01:29:12,788 Você triunfou. 506 01:29:13,089 --> 01:29:15,710 Triunfante? -Completo. 507 01:29:34,369 --> 01:29:40,371 Porque seu deus queria te salvar, ele também salvou a frota. 508 01:30:14,988 --> 01:30:17,443 Olá Arrius. 509 01:30:20,221 --> 01:30:22,925 Basta remar. 510 01:33:15,769 --> 01:33:20,264 Você está em grande perigo evitado, Quintus Arrius. 511 01:33:21,190 --> 01:33:24,855 Este cajado triunfal é bem merecido. 512 01:33:32,516 --> 01:33:35,386 Quem é aquele homem no seu carro? 513 01:33:35,914 --> 01:33:39,078 O homem que me salvou. 514 01:33:39,246 --> 01:33:41,404 Você sabe mais alguma coisa sobre ele? 515 01:33:43,730 --> 01:33:48,475 Ele seria o governador da Judéia atacaram. 516 01:33:48,643 --> 01:33:50,719 Ele era inocente. 517 01:33:50,887 --> 01:33:55,382 Isso não é inconsistente? Atacando meu governador... 518 01:33:55,599 --> 01:33:58,172 e salvar meu cônsul? 519 01:33:59,190 --> 01:34:02,144 Amanhã falaremos sobre ele. 520 01:34:32,055 --> 01:34:37,633 Agora sabemos tudo sobre ele. Um homem influente em seu país. 521 01:34:37,845 --> 01:34:42,848 Seu ataque é um ataque ao Senado e os cidadãos de Roma. 522 01:34:43,016 --> 01:34:45,680 Tenho certeza que o ataque foi sem querer. 523 01:34:45,848 --> 01:34:48,484 Vamos falar. 524 01:34:50,136 --> 01:34:52,841 Sejamos magnânimos. 525 01:34:53,768 --> 01:34:57,108 Em gratidão pelo seu triunfo... 526 01:34:57,276 --> 01:35:00,976 Não vamos mandá-lo de volta para as cozinhas. Você o pega como escravo. 527 01:35:05,517 --> 01:35:10,428 Essa é a vontade do Senado e os cidadãos de Roma. 528 01:36:31,275 --> 01:36:36,185 Recentemente voltei a Roma com meu salvador. 529 01:36:36,654 --> 01:36:40,105 Você o conhece melhor cocheiro de Roma. 530 01:36:40,273 --> 01:36:43,606 Ele já triunfou cinco vezes. 531 01:36:49,976 --> 01:36:55,017 Ele ocupa o lugar para mim do filho que perdi. 532 01:36:55,762 --> 01:37:01,218 Estou tão orgulhoso quanto um pai. Que ainda posso experimentar isso. 533 01:37:06,481 --> 01:37:11,558 Nada pode fortalecer nosso vínculo, mas quero compartilhar isso com você. 534 01:37:12,551 --> 01:37:16,546 As formalidades de adoção foram concluídas. 535 01:37:16,714 --> 01:37:22,134 Arrius júnior agora leva meu nome e herdar meus bens. 536 01:37:26,942 --> 01:37:32,148 Este anel dos meus ancestrais teria ido para meu filho. 537 01:37:33,379 --> 01:37:35,917 Agora você entendeu. 538 01:37:57,559 --> 01:38:01,805 Um estranho destino se abateu sobre mim para uma nova vida... 539 01:38:02,530 --> 01:38:04,606 uma nova casa... 540 01:38:05,285 --> 01:38:07,361 um novo pai. 541 01:38:08,544 --> 01:38:12,794 O destino me trouxe aqui, e pode vir me buscar. 542 01:38:13,931 --> 01:38:15,678 Onde quer que eu esteja... 543 01:38:15,846 --> 01:38:20,424 vou usar esse anel como convém a um filho de Arrius. 544 01:38:20,646 --> 01:38:23,494 Com gratidão e carinho. 545 01:38:24,847 --> 01:38:26,639 E com honra. 546 01:38:44,933 --> 01:38:48,432 Te apresento meu filho. Meu velho amigo Pôncio Pilatos. 547 01:38:48,675 --> 01:38:51,617 Antes de você chegar, meus cavalos venceram. 548 01:38:51,785 --> 01:38:56,530 Seus cavalos são muito rápidos. -Não é rápido o suficiente para você. 549 01:38:56,698 --> 01:38:59,070 Você é da Judéia, certo? 550 01:38:59,284 --> 01:39:04,360 Um clima difícil, ouvi dizer. -Não para o povo da Judéia. 551 01:39:08,081 --> 01:39:11,293 Terrível. Eu vou ser governador. 552 01:39:11,461 --> 01:39:13,220 Da Judéia? 553 01:39:13,388 --> 01:39:17,966 Eu perguntei por Alexandria, mas o deserto me chama. 554 01:39:18,134 --> 01:39:21,288 Todos aqueles escorpiões e profetas... 555 01:39:21,456 --> 01:39:24,880 Deixe a Judéia descansar. Pelo menos esta noite. 556 01:39:25,098 --> 01:39:27,969 Cabras e Jeová. 557 01:39:45,950 --> 01:39:47,658 Você está indo embora. 558 01:39:50,718 --> 01:39:52,342 Eu tenho que fazer isso. 559 01:39:53,633 --> 01:39:56,206 Eu não posso te parar. 560 01:39:57,419 --> 01:40:01,961 Eu vi todos esses meses a dor em seus olhos. 561 01:40:02,173 --> 01:40:05,339 Mesmo assim, aconselho você a esperar. 562 01:40:06,221 --> 01:40:08,546 Gratus é substituído. 563 01:40:08,882 --> 01:40:12,630 O novo governador torna-se Pôncio Pilatos. 564 01:40:16,000 --> 01:40:18,870 Quando? -Breve. 565 01:40:19,547 --> 01:40:21,954 É a nossa vantagem. 566 01:40:23,076 --> 01:40:27,571 Não se eu voltar para a Judéia tarde demais. 567 01:40:30,875 --> 01:40:35,003 Esse pensamento me atormenta, dia após dia. 568 01:40:42,033 --> 01:40:44,489 Roma verá você novamente? 569 01:40:51,276 --> 01:40:54,893 Você tem uma parte da minha vida. 570 01:40:56,538 --> 01:40:58,827 Nunca esquecerei isso. 571 01:41:01,652 --> 01:41:05,483 Os deuses me abandonaram. 572 01:41:07,019 --> 01:41:09,088 Seus caminhos são insondáveis. 573 01:42:49,263 --> 01:42:50,852 Com licença. 574 01:42:51,020 --> 01:42:53,095 Você não é daqui. 575 01:42:54,449 --> 01:42:56,690 Você é de Nazaré? 576 01:42:59,122 --> 01:43:00,829 O que você quer dizer? 577 01:43:01,075 --> 01:43:02,735 Eu pensei... 578 01:43:03,767 --> 01:43:05,973 que você era o único... 579 01:43:07,994 --> 01:43:11,695 quem estou procurando. 580 01:43:15,510 --> 01:43:17,965 Ele tem a sua idade. 581 01:43:19,514 --> 01:43:21,138 Quem? 582 01:43:23,835 --> 01:43:25,744 Se eu encontrar... 583 01:43:26,738 --> 01:43:28,980 Eu o reconhecerei. 584 01:43:33,804 --> 01:43:37,303 Com licença. Eu sou Balthazar, de Alexandria. 585 01:43:37,471 --> 01:43:40,009 Vou ficar com o Xeque Ilderim. 586 01:43:42,685 --> 01:43:45,092 Não com o chicote. 587 01:43:46,955 --> 01:43:48,864 Meu anfitrião. 588 01:43:50,177 --> 01:43:53,821 Tolo, você não sabe nada sobre cavalos. 589 01:43:53,989 --> 01:43:57,388 Ouse acertá-los novamente. 590 01:43:57,556 --> 01:44:01,212 Vire a esquina lentamente e corra. 591 01:44:06,806 --> 01:44:10,091 Lembre-se das minhas palavras e mostre-lhe alguma sabedoria. 592 01:44:10,684 --> 01:44:12,760 Belos cavalos. 593 01:44:23,946 --> 01:44:27,148 Eles estão prontos. Deixe-os correr. 594 01:44:33,204 --> 01:44:35,930 Eles nunca fazem essa curva. 595 01:44:42,254 --> 01:44:44,162 Pare-o. 596 01:44:47,967 --> 01:44:49,710 Eu vou terminar. 597 01:44:55,765 --> 01:44:58,470 Aqui estão as rédeas, louco. 598 01:45:01,687 --> 01:45:05,056 Não trate meus cavalos como animais. 599 01:45:06,062 --> 01:45:08,974 Volte para suas cabras e vacas. 600 01:45:09,142 --> 01:45:10,801 Saia, idiota. 601 01:45:16,075 --> 01:45:20,321 Eles não são cabras. Você viu o que aconteceu? 602 01:45:20,537 --> 01:45:23,408 Este viajante previu isso. 603 01:45:25,559 --> 01:45:30,043 São bons cavalos, mas não são uma equipe. 604 01:45:30,536 --> 01:45:33,469 O cavalo de fora foi capaz de controlar a curva. 605 01:45:33,637 --> 01:45:35,879 Antares? -O mais lento. 606 01:45:36,047 --> 01:45:41,254 Deve funcionar por dentro para manter os outros no caminho certo. 607 01:45:46,069 --> 01:45:49,236 Onde você aprendeu isso? 608 01:45:49,572 --> 01:45:51,778 No Circo de Roma. 609 01:45:53,433 --> 01:45:55,888 Você já dirigiu até lá? 610 01:45:57,760 --> 01:46:01,923 Você pode pegar meu quatro na mão? como um cavalo para correr? 611 01:46:02,116 --> 01:46:06,388 Eu tenho que ir para Jerusalém. -Sua caravana só sai amanhã? 612 01:46:06,556 --> 01:46:11,005 Muito tempo para comer e beber e conversar. Venha para minha tenda. 613 01:46:11,173 --> 01:46:14,457 Conte-me sobre sua corrida em Roma. 614 01:46:16,400 --> 01:46:20,372 Se eu pudesse cantar, cantaria sobre cavalos. 615 01:46:20,540 --> 01:46:25,886 Nenhum animal está tão ileso veio da criação. 616 01:46:26,846 --> 01:46:30,760 Amanhã Antares estará por dentro. 617 01:46:30,974 --> 01:46:33,975 Em seguida, encurte também o jugo. 618 01:46:35,099 --> 01:46:40,341 Judah Ben-Hur, um judeu. No entanto, você cavalgou no Circo. 619 01:46:42,946 --> 01:46:46,990 Não é minha escolha, mas minha sorte. 620 01:46:47,913 --> 01:46:53,251 Você veio quando foi chamado. Poderíamos ter feito milagres. 621 01:46:53,567 --> 01:46:55,440 Infelizmente você tem que sair. 622 01:46:59,947 --> 01:47:04,379 Minha viagem não pode esperar. -Talvez você volte. 623 01:47:04,547 --> 01:47:08,758 Com seus amigos, suas esposas. -Eu não tenho mulheres. 624 01:47:09,133 --> 01:47:10,876 Nenhum? 625 01:47:11,445 --> 01:47:13,869 Eu tenho seis, não, sete. 626 01:47:14,179 --> 01:47:19,146 Eu conto oito. Ele tem mais em casa. 627 01:47:19,314 --> 01:47:22,833 Muitas mulheres são uma grande vantagem. 628 01:47:23,001 --> 01:47:25,344 Espero encontrar um. 629 01:47:25,512 --> 01:47:29,704 Oh meu Deus, tudo bem. Mas uma mulher não é civilizada. 630 01:47:30,528 --> 01:47:32,320 E não generoso. 631 01:47:37,705 --> 01:47:41,288 A comida não estava saborosa? -Certamente. 632 01:47:55,510 --> 01:47:59,673 E amigo, compre algumas mulheres. 633 01:48:01,418 --> 01:48:05,119 Eu preciso das minhas belezas boa noite votos. 634 01:48:05,764 --> 01:48:11,350 Eles ficam impacientes e ciumentos. Quem vou abraçar primeiro? 635 01:48:12,205 --> 01:48:16,633 Então eu digo adeus... -Não, continue assistindo. 636 01:48:30,498 --> 01:48:33,225 Venham, crianças. 637 01:48:39,478 --> 01:48:41,803 Eles têm medo de estranhos. 638 01:48:42,504 --> 01:48:45,814 Vamos. Não tenha medo. 639 01:48:52,523 --> 01:48:54,539 Bons filhos. 640 01:48:54,867 --> 01:48:57,848 Eles são descendentes dos primeiros árabes. 641 01:48:58,016 --> 01:49:00,350 Eles têm nomes de estrelas. 642 01:49:01,936 --> 01:49:07,439 Antares. Você é o mais lento, mas você nunca se cansa. 643 01:49:10,358 --> 01:49:12,434 Eu também te amo. 644 01:49:14,412 --> 01:49:19,157 Rigel. A vida é boa para nós. 645 01:49:19,902 --> 01:49:21,693 Muito bem, Rigel. 646 01:49:23,085 --> 01:49:24,994 Você está com sono. 647 01:49:26,957 --> 01:49:29,412 Trabalhei duro hoje. 648 01:49:30,425 --> 01:49:32,880 Você pode dormir assim. 649 01:49:33,385 --> 01:49:36,302 Boa noite, minha querida. 650 01:49:38,202 --> 01:49:41,554 Calma, Aldebarán. Eu não tinha esquecido de você. 651 01:49:42,195 --> 01:49:45,510 Você é o mais rápido, mas você não mantém o rumo. 652 01:49:47,656 --> 01:49:50,238 Não conheço mais cavalos bonitos. 653 01:49:50,406 --> 01:49:55,731 Você deveria ver a mãe deles, Myra, mas isso não é permitido. 654 01:50:01,983 --> 01:50:05,980 Eles gostam de você. Isso não acontece com frequência. 655 01:50:06,571 --> 01:50:09,904 Antares, Rigel. Já é tarde. 656 01:50:10,955 --> 01:50:14,869 Altaïr, Aldebaran. Vá dormir. 657 01:50:15,938 --> 01:50:20,928 Você deve se tornar forte e rápido. Vort. 658 01:50:25,412 --> 01:50:30,549 Em Jerusalém eles correm contra o campeão do leste. 659 01:50:30,717 --> 01:50:34,474 Tribune Messala com seus demônios negros. A murcha. 660 01:50:34,642 --> 01:50:37,444 Messala? No Circo? 661 01:50:37,727 --> 01:50:39,435 Você o conhece? 662 01:50:40,453 --> 01:50:44,070 Eu o conheço. -Você pode não gostar dele? 663 01:50:47,748 --> 01:50:52,479 Meu povo ora por um homem que pode derrotar Messala. 664 01:50:52,647 --> 01:50:57,104 Você pode fazer aquele romano arrogante bater no chão. 665 01:50:57,442 --> 01:51:02,379 Meus cavalos correm por um homem se ele os trata com amor. 666 01:51:02,547 --> 01:51:05,797 Então eles voam. -Impossível. 667 01:51:07,529 --> 01:51:10,939 Vergonha. Mas pense nisso. 668 01:51:11,107 --> 01:51:15,633 Para humilhar o tribuno pelas pessoas que ele humilhou. 669 01:51:16,085 --> 01:51:19,933 Derrotado por um judeu. 670 01:51:20,101 --> 01:51:23,538 Eu tenho que... -Eu sei que não é possível. 671 01:51:23,717 --> 01:51:26,172 Apenas a ideia. 672 01:51:27,957 --> 01:51:30,578 Você não tem o mesmo objetivo? 673 01:51:31,426 --> 01:51:34,068 Eu faço do meu jeito. 674 01:51:34,236 --> 01:51:36,358 Matando-o. 675 01:51:40,286 --> 01:51:43,370 Eu vejo a dor em seus olhos. 676 01:51:43,538 --> 01:51:47,998 O que quer que ele tenha feito, você não deve matá-lo. 677 01:51:48,166 --> 01:51:50,656 Ele receberá sua punição. 678 01:51:51,606 --> 01:51:54,000 Eu não acredito em milagres. 679 01:51:54,168 --> 01:51:59,328 Toda a vida é um milagre. Aceite o julgamento de Deus de qualquer maneira. 680 01:52:01,575 --> 01:52:07,438 Você não acredita em milagres, mas Deus falou comigo. 681 01:52:07,606 --> 01:52:13,662 Uma estrela me levou a Belém, para uma criança numa manjedoura. 682 01:52:13,830 --> 01:52:16,320 O filho de Deus. 683 01:52:16,786 --> 01:52:20,759 Ele cresceu agora, pronto para o trabalho. 684 01:52:20,927 --> 01:52:25,616 eu voltei estar lá quando ele vier. 685 01:52:27,833 --> 01:52:29,540 Ele está próximo. 686 01:52:30,403 --> 01:52:33,902 Ele viu o mesmo pôr do sol como nós. 687 01:52:34,594 --> 01:52:38,425 Talvez estivesse em uma colina. 688 01:52:39,218 --> 01:52:44,342 Talvez ele seja um pastor, comerciante ou pescador. 689 01:52:44,880 --> 01:52:46,609 Mas ele vive. 690 01:52:46,849 --> 01:52:51,023 Ele deixará sua marca em todas as coisas vivas. 691 01:52:53,308 --> 01:52:55,881 Muitos caminhos levam a Deus. 692 01:52:57,208 --> 01:53:00,244 Esperamos que seu caminho não seja muito difícil. 693 01:53:08,905 --> 01:53:11,822 Eu só vou dormir. 694 01:53:26,562 --> 01:53:28,803 Ele é um bom homem. 695 01:53:29,259 --> 01:53:33,208 Mas por enquanto vamos manter nossa espada pronta. 696 01:53:33,729 --> 01:53:36,398 E nossa intenção é pura. 697 01:53:37,017 --> 01:53:38,974 Então eu tenho que ir. 698 01:53:41,008 --> 01:53:42,903 Só isso: 699 01:53:43,071 --> 01:53:45,822 A arena não conhece justiça. 700 01:53:46,640 --> 01:53:48,965 Muitos morrem lá. 701 01:53:51,902 --> 01:53:54,078 Espero ver você novamente. 702 01:56:20,537 --> 01:56:22,363 Ester. 703 01:56:34,029 --> 01:56:35,856 Sou eu, Judá. 704 01:56:46,515 --> 01:56:48,190 Você ainda está vivo. 705 01:56:48,358 --> 01:56:49,772 Você está aqui? 706 01:56:50,480 --> 01:56:54,913 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 707 01:57:03,825 --> 01:57:05,533 Estou aqui. 708 01:57:07,161 --> 01:57:08,869 Estou com você. 709 01:57:14,751 --> 01:57:16,827 Onde está seu pai? 710 01:57:21,507 --> 01:57:25,718 No dia em que você foi levado, ele foi preso. 711 01:57:25,928 --> 01:57:27,505 Torturado. 712 01:57:28,096 --> 01:57:32,888 Quando souberam que ele não estava escondendo nada, eles o deixaram ir. 713 01:57:34,102 --> 01:57:39,012 Estamos sentados desde então escondido aqui. 714 01:57:39,481 --> 01:57:41,806 E quanto a Antioquia? 715 01:57:43,530 --> 01:57:47,944 Os romanos levaram tudo. Não sobrou nada para nós lá. 716 01:57:54,328 --> 01:57:56,632 Onde estão minha mãe e minha irmã? 717 01:58:06,005 --> 01:58:08,330 Deixe-me contar a ele. 718 01:58:29,043 --> 01:58:31,616 Boas notícias, pai. 719 01:58:33,044 --> 01:58:35,617 Judah Ben-Hur ainda está vivo. 720 01:58:36,573 --> 01:58:40,024 Ele voltou para casa. Ele está aqui. 721 01:59:05,914 --> 01:59:07,740 Meu velho amigo. 722 01:59:09,988 --> 01:59:13,570 Deixe-me olhar para você. 723 01:59:15,492 --> 01:59:18,398 Sim, é verdade. 724 01:59:19,194 --> 01:59:22,777 Louvado seja Deus por sua misericórdia. 725 01:59:44,348 --> 01:59:46,175 Onde eles estão? 726 01:59:46,948 --> 01:59:50,233 Desde aquele dia terrível... 727 01:59:51,021 --> 01:59:54,057 nada mais foi ouvido deles. 728 02:00:09,364 --> 02:00:13,866 Você tem sido leal demais. -Não sinta pena. 729 02:00:14,034 --> 02:00:16,656 Sou muito mais viril. 730 02:00:18,330 --> 02:00:20,557 Malek, minha outra metade. 731 02:00:20,725 --> 02:00:25,001 Fomos libertados no mesmo dia. 732 02:00:25,169 --> 02:00:29,842 Malek sem língua e eu com as pernas paralisadas. 733 02:00:30,010 --> 02:00:34,475 Agora eu sou a língua dele e ele é minhas pernas. 734 02:00:34,643 --> 02:00:37,879 Juntos somos muito respeitáveis. 735 02:00:39,689 --> 02:00:41,516 Velho amigo... 736 02:00:42,908 --> 02:00:48,150 Ela sabia que você voltaria. Ela nunca perdeu a esperança. 737 02:00:50,274 --> 02:00:53,191 Achei que era uma esperança vã. 738 02:00:54,182 --> 02:00:58,345 Seu único pensamento é salve sua família. 739 02:00:59,242 --> 02:01:05,078 Se isso não funcionar, então você deve ter um objetivo diferente. 740 02:01:05,246 --> 02:01:10,604 Sua fortuna está em grande parte segura. Eu não disse nada. 741 02:01:10,772 --> 02:01:16,214 Ainda está lá, pronto para tomar o poder e matar os romanos. 742 02:01:18,758 --> 02:01:22,117 Por isso não voltei. 743 02:01:22,681 --> 02:01:24,341 Eles estão mortos. 744 02:01:24,764 --> 02:01:29,721 Quatro anos. Ninguém dura tanto tempo nas masmorras. 745 02:01:34,147 --> 02:01:37,432 Que escravo de galera dura mais de um ano? 746 02:01:37,692 --> 02:01:39,814 Isso é verdade. 747 02:01:47,831 --> 02:01:51,828 Seu retorno nos dá confiança. 748 02:01:51,996 --> 02:01:56,622 Eu gostaria de rir novamente. Vamos rir. 749 02:01:56,790 --> 02:02:02,459 Joy retornará para esta casa. Vamos comemorar... 750 02:02:14,753 --> 02:02:16,460 Deixe isso comigo. 751 02:02:47,832 --> 02:02:50,666 Já estivemos aqui antes. 752 02:02:53,066 --> 02:02:54,902 Há muito tempo. 753 02:02:56,177 --> 02:02:57,836 Quatro anos. 754 02:03:01,335 --> 02:03:03,127 Apenas parece... 755 02:03:03,871 --> 02:03:06,362 como se fosse ontem. 756 02:03:07,768 --> 02:03:09,506 Eu então disse: 757 02:03:11,461 --> 02:03:15,672 Se você não fosse uma noiva, eu faria dê um beijo de despedida. 758 02:03:17,358 --> 02:03:22,149 Se eu não fosse uma noiva Eu não diria adeus. 759 02:03:33,127 --> 02:03:35,244 Eu não sou uma noiva. 760 02:04:06,962 --> 02:04:09,749 Por que você nunca se casou? 761 02:04:11,364 --> 02:04:13,486 Meu pai precisava de mim. 762 02:04:17,953 --> 02:04:19,495 E também... 763 02:04:28,360 --> 02:04:30,732 Eu ainda estou com ele. 764 02:04:32,622 --> 02:04:37,497 eu usaria até encontrar a mulher certa. 765 02:04:44,398 --> 02:04:47,601 Tornou-se parte da minha mão. 766 02:04:55,780 --> 02:04:58,531 Se Messala soubesse que você estava aqui... 767 02:04:59,187 --> 02:05:00,930 Ele deve saber. 768 02:05:01,277 --> 02:05:04,112 Pelo menos ele sabe onde eles estão. 769 02:05:11,207 --> 02:05:13,828 E se você ouviu... 770 02:05:15,770 --> 02:05:20,147 que eles estavam mortos? -Então Messala vai pagar por isso. 771 02:05:24,970 --> 02:05:28,137 Eu sei o que o ódio pode fazer. 772 02:05:28,896 --> 02:05:31,731 Isso queimou meu pai. 773 02:05:33,116 --> 02:05:37,612 Um jovem rabino diz que o perdão é maior... 774 02:05:37,903 --> 02:05:41,022 e o amor é mais forte que o ódio. 775 02:05:41,883 --> 02:05:43,674 Eu acredito nele. 776 02:05:46,416 --> 02:05:48,276 Fique vivo. 777 02:05:48,643 --> 02:05:50,791 Deixe Messala em paz. 778 02:05:50,959 --> 02:05:53,532 Somente quando não penso mais e não sinto. 779 02:05:55,968 --> 02:05:58,257 Ainda não chegou tão longe. 780 02:05:58,425 --> 02:06:02,588 A telha que caiu deste telhado, ainda cai. 781 02:06:03,124 --> 02:06:05,994 Desta vez você não irá para as cozinhas. 782 02:06:06,162 --> 02:06:09,910 Desta vez isso vai te matar. 783 02:06:53,827 --> 02:06:57,575 Por Quinto Arrius. Ele faz sua aparição. 784 02:06:57,743 --> 02:07:00,316 O cônsul? -Seu filho. 785 02:07:00,490 --> 02:07:02,815 Deixe-o seguir em frente. 786 02:07:05,429 --> 02:07:09,143 O cônsul tem filho? -Um campeão do Circo. 787 02:07:09,311 --> 02:07:11,307 De onde vêm esses presentes? 788 02:07:11,475 --> 02:07:14,779 Talvez ele participe dos jogos. -Olhar. 789 02:07:17,034 --> 02:07:18,742 Maravilhoso. 790 02:07:18,910 --> 02:07:20,819 Eu não o conheço de jeito nenhum. 791 02:07:20,987 --> 02:07:23,110 Isso é o que você pensou. 792 02:07:47,560 --> 02:07:51,474 Por que magia você leva esse nome? 793 02:07:51,941 --> 02:07:56,769 Pela sua magia. Você me mandou para as cozinhas. 794 02:07:57,488 --> 02:08:01,106 Quando meu navio afundou, salvei o cônsul. 795 02:08:12,480 --> 02:08:14,472 Você conhece o selo dele? 796 02:08:26,106 --> 02:08:30,434 Eu voltei, como eu jurei. 797 02:08:36,317 --> 02:08:40,528 Seu presente é extremamente apropriado. 798 02:08:41,435 --> 02:08:44,555 Devo usá-lo em mim mesmo? 799 02:08:45,733 --> 02:08:49,944 O que é isso da minha mãe? e se tornar minha irmã? 800 02:08:53,363 --> 02:08:56,529 Não me importo com prisioneiros. 801 02:08:57,038 --> 02:08:59,196 Certifique-se de encontrá-los. 802 02:08:59,902 --> 02:09:06,403 Solte-os. Então eu esqueço o que jurei naquela cozinha. 803 02:09:09,841 --> 02:09:13,126 Isso não é possível sem permissão de Gratus. 804 02:09:13,294 --> 02:09:15,420 Certifique-se de conseguir. 805 02:09:19,145 --> 02:09:21,600 Voltarei amanhã. 806 02:09:22,164 --> 02:09:25,200 Não me decepcione. 807 02:09:39,909 --> 02:09:41,700 Onde eles estão? 808 02:09:41,911 --> 02:09:45,611 Já se passaram cinco anos. Eles ainda estariam vivos? 809 02:09:45,779 --> 02:09:48,106 Vá para a Cidadela. 810 02:09:48,419 --> 02:09:51,170 E se eles estiverem mortos? -Assim seja. 811 02:10:05,645 --> 02:10:07,599 Míriam, esposa. 812 02:10:07,767 --> 02:10:11,301 Tirzah, filha... -Isso mesmo. Eles ainda estão vivos? 813 02:10:11,854 --> 02:10:13,597 Lado leste. 814 02:10:14,565 --> 02:10:16,806 Piso inferior. 815 02:10:17,197 --> 02:10:20,530 Cela 2. O carcereiro saberá. 816 02:10:38,085 --> 02:10:40,042 Água... 817 02:11:18,468 --> 02:11:23,623 Quando foi a última vez que você os viu? -Nunca, trabalho aqui há três anos. 818 02:11:23,941 --> 02:11:26,266 Mas eles ainda estão vivos. 819 02:11:28,964 --> 02:11:30,790 A comida desaparece. 820 02:12:05,079 --> 02:12:07,071 Leprosos. 821 02:12:35,718 --> 02:12:41,015 Vamos libertá-los fora da cidade e queime a célula até ficar limpa. 822 02:13:27,106 --> 02:13:29,063 Tem alguém aí? 823 02:13:34,465 --> 02:13:36,504 Eu ouço alguém. 824 02:13:49,963 --> 02:13:51,754 Quem é você? 825 02:13:54,331 --> 02:13:56,739 Não chegue mais perto. 826 02:13:59,575 --> 02:14:01,568 Quem é você? 827 02:14:06,561 --> 02:14:08,518 Sou eu, Míriam. 828 02:14:16,431 --> 02:14:18,638 Fique onde você está. 829 02:14:20,644 --> 02:14:22,600 Você está de volta. 830 02:14:24,305 --> 02:14:26,677 Afaste-se, Ester. 831 02:14:34,878 --> 02:14:37,333 Somos leprosos. 832 02:15:06,823 --> 02:15:09,148 Judá está vivo? 833 02:15:11,729 --> 02:15:15,195 Judá ainda está vivo. Ele está aqui. 834 02:15:18,208 --> 02:15:19,868 Onde? 835 02:15:21,170 --> 02:15:24,444 Ele está procurando por você. 836 02:15:24,819 --> 02:15:27,922 Eu tenho que contar a ele... 837 02:15:28,090 --> 02:15:30,366 e meu pai. 838 02:15:31,547 --> 02:15:33,836 Não conte a ninguém. 839 02:15:36,018 --> 02:15:39,517 Vamos para o Vale dos Leprosos. 840 02:15:39,747 --> 02:15:41,621 Para sempre. 841 02:15:42,805 --> 02:15:46,444 Mas Judá deve saber. 842 02:15:51,147 --> 02:15:53,104 Por favor. 843 02:16:11,755 --> 02:16:14,709 Eu não vi o rosto dele. 844 02:16:15,827 --> 02:16:17,986 Ele mudou? 845 02:16:20,460 --> 02:16:23,444 Não, ele não mudou. 846 02:16:29,062 --> 02:16:31,387 Ele não mudou. 847 02:16:33,333 --> 02:16:35,763 Você o ama, Ester. 848 02:16:46,532 --> 02:16:48,406 Jure para mim... 849 02:16:48,892 --> 02:16:51,267 no seu amor por ele... 850 02:16:52,220 --> 02:16:55,165 que você nunca vai contar a ele. 851 02:17:04,055 --> 02:17:06,250 Ele nunca poderá saber? 852 02:17:09,765 --> 02:17:13,299 É assim que ele se lembra de nós como éramos. 853 02:17:14,194 --> 02:17:15,636 Promessa. 854 02:17:27,010 --> 02:17:29,916 Não tenho outra esperança. 855 02:17:30,452 --> 02:17:32,325 Só isso. 856 02:17:39,266 --> 02:17:41,306 Eu prometo. 857 02:17:45,149 --> 02:17:47,355 Isso me deixa feliz. 858 02:18:06,066 --> 02:18:07,699 Guarda. 859 02:18:53,454 --> 02:18:55,778 Messala vai descobrir. 860 02:18:55,946 --> 02:19:00,011 Espero que eles ainda estejam vivos e os liberta. 861 02:19:00,179 --> 02:19:01,922 Ele os liberta. 862 02:19:02,163 --> 02:19:04,701 Ele quer viver. 863 02:19:05,704 --> 02:19:08,160 Ele não pode libertá-los. 864 02:19:11,499 --> 02:19:13,326 O que você quer dizer? 865 02:19:21,680 --> 02:19:24,132 Eu os vi. 866 02:19:24,946 --> 02:19:27,982 Onde? Quando você os viu? 867 02:19:33,667 --> 02:19:35,659 Eles estavam mortos. 868 02:19:41,335 --> 02:19:42,905 Quando? 869 02:19:48,808 --> 02:19:50,503 Na prisão. 870 02:19:52,423 --> 02:19:55,441 Quando perguntei sobre meu pai. 871 02:19:59,865 --> 02:20:01,904 Por que você não disse nada? 872 02:20:07,347 --> 02:20:09,423 Eu não consegui. 873 02:20:10,121 --> 02:20:12,457 Nem mesmo para você, pai. 874 02:20:13,496 --> 02:20:16,497 Fiquei com medo que você messala... 875 02:20:16,763 --> 02:20:19,949 Sua busca acabou. 876 02:20:20,177 --> 02:20:21,968 Passado. 877 02:20:26,065 --> 02:20:28,899 Tire Messala da cabeça. 878 02:20:29,067 --> 02:20:31,184 Volte para Roma. 879 02:21:34,999 --> 02:21:49,329 INTERVALO DE 5 MINUTOS (até 2:26:11) 880 02:26:11,120 --> 02:26:14,057 Senhores, oficiais. 881 02:26:15,224 --> 02:26:18,308 Defensores do Império Romano. 882 02:26:19,079 --> 02:26:21,036 Posso entrar? 883 02:26:21,561 --> 02:26:25,428 Claro, Xeque. Que prazer inesperado. 884 02:26:26,467 --> 02:26:29,302 Que cortesia. 885 02:26:38,517 --> 02:26:43,344 Você deve estar se perguntando o que estou aqui para fazer. 886 02:26:43,605 --> 02:26:47,360 Eu sou um jogador e os jogos estão se aproximando. 887 02:26:47,528 --> 02:26:52,142 Meu time branco vai contra isso time negro invicto da tribuna. 888 02:26:52,735 --> 02:26:54,905 Eu sustento meus próprios cavalos. 889 02:26:55,073 --> 02:26:56,837 Sem limite? 890 02:27:13,671 --> 02:27:15,912 Observe-me. -Qual taxa? 891 02:27:16,080 --> 02:27:20,291 Paciência, protetores de pântanos remotos. 892 02:27:20,459 --> 02:27:24,366 Posso sentar em algum lugar? -Sente-se. Qual é o seu compromisso? 893 02:27:24,694 --> 02:27:29,057 O que ele tem a oferecer? -Um assento para o árabe. 894 02:27:34,938 --> 02:27:37,266 Bem... -1000 dinares. 895 02:27:39,859 --> 02:27:44,520 Seu entusiasmo é um crédito para você. Há muito tempo e dinheiro. 896 02:27:45,113 --> 02:27:48,067 Em primeiro lugar, o curso. 897 02:27:48,658 --> 02:27:52,109 A tribuna ganhou muitas vezes. 898 02:27:53,307 --> 02:27:55,181 O que será, senhores? 899 02:27:56,581 --> 02:27:58,372 Dois contra um. 900 02:27:59,783 --> 02:28:04,041 Nobres romanos, governantes do mundo. 901 02:28:04,209 --> 02:28:07,629 Para onde foi sua coragem? 902 02:28:07,991 --> 02:28:11,027 Até a taxa de rua é mais alta. 903 02:28:11,498 --> 02:28:13,325 Três contra um. 904 02:28:13,493 --> 02:28:15,781 Sejamos honestos. 905 02:28:15,949 --> 02:28:19,862 Em quatro anos a tribuna venceu quatro vezes. 906 02:28:20,188 --> 02:28:21,765 Espere um minuto. 907 02:28:22,774 --> 02:28:27,186 Você tem bons cavalos, mas quem é o motorista? 908 02:28:28,521 --> 02:28:31,979 Eu não disse isso? Que desleixado. 909 02:28:32,313 --> 02:28:34,305 O Príncipe de Hur. 910 02:28:41,349 --> 02:28:45,245 Foi enviado para as cozinhas. -Ele está de volta. 911 02:28:45,413 --> 02:28:46,871 Impossível. 912 02:28:47,081 --> 02:28:50,130 O divino Tibério foi misericordioso com ele. 913 02:28:53,170 --> 02:28:58,790 Ninguém aposta na tribuna contra um judeu? Um escravo de galera? 914 02:29:02,176 --> 02:29:04,927 Então eu estava definitivamente errado. 915 02:29:08,515 --> 02:29:12,512 E você, tribuno? Você vai me dar quatro por um? 916 02:29:19,816 --> 02:29:24,690 A diferença entre um romano e um judeu. 917 02:29:24,945 --> 02:29:26,736 Ou um árabe. 918 02:29:32,382 --> 02:29:34,540 Muito corajoso. 919 02:29:36,152 --> 02:29:40,140 E agora as apostas. Eu sugiro... 920 02:29:51,442 --> 02:29:53,518 1000 talentos? 921 02:30:04,802 --> 02:30:07,043 Se for demais... 922 02:30:08,313 --> 02:30:12,097 1000 talentos é bom. -Concordei em nos encontrar. 923 02:30:59,313 --> 02:31:01,953 Alimente-os bem. 924 02:31:15,243 --> 02:31:18,172 Se ao menos as pessoas fossem tão boas. 925 02:31:19,789 --> 02:31:23,620 Lembre-se: nove rodadas. 926 02:31:32,530 --> 02:31:36,029 Entendido? Nove vidas. 927 02:31:37,540 --> 02:31:39,579 Rapaz rápido. 928 02:31:40,211 --> 02:31:43,793 Você não ganha no primeiro round. 929 02:31:44,371 --> 02:31:46,943 Você vence a última rodada. 930 02:31:48,202 --> 02:31:52,578 E não sozinho. Espere pelos outros. 931 02:31:55,654 --> 02:31:59,900 Calma Antares. Nossa rocha no surf. 932 02:32:00,959 --> 02:32:03,082 Você é nossa âncora. 933 02:32:10,115 --> 02:32:13,151 Achei que eles só me amavam. 934 02:32:13,361 --> 02:32:15,898 Fui adotado pela família. 935 02:32:16,668 --> 02:32:20,665 Descanse bem. Amanhã iremos para a cidade. 936 02:32:21,803 --> 02:32:25,925 Sua vitória sobre Messala, por os olhos do novo governador... 937 02:32:26,093 --> 02:32:29,190 ressoará por todo o reino. 938 02:32:29,358 --> 02:32:32,592 Pôncio Pilatos? -Pronto para nos esmagar. 939 02:32:32,760 --> 02:32:35,760 Você vai mostrar algo a ele. 940 02:32:36,653 --> 02:32:40,353 Só corro contra Messala. 941 02:33:42,613 --> 02:33:47,417 Perdoe meu desejo de vingança, mas minha mente está decidida. 942 02:33:47,615 --> 02:33:51,694 Minha vida está em Suas mãos. Faça comigo o que quiser. 943 02:34:07,498 --> 02:34:12,637 A estrela de David brilhará para o seu povo e o meu... 944 02:34:12,805 --> 02:34:15,805 e cegar os romanos. 945 02:34:17,918 --> 02:34:19,381 Eles estão prontos. 946 02:35:28,953 --> 02:35:30,744 Número cinco. 947 02:35:31,551 --> 02:35:33,875 Onde está o número cinco? 948 02:36:04,638 --> 02:36:08,567 Este é o dia, Judá. Está entre nós dois. 949 02:36:08,836 --> 02:36:12,002 Sim, este é o dia. 950 02:36:15,401 --> 02:36:18,604 Ele tem uma grande carruagem. 951 02:36:34,889 --> 02:36:38,721 Tome cuidado. Fique longe dele. 952 02:36:50,159 --> 02:36:54,203 Salve Júpiter. Dê-me a vitória. 953 02:41:25,183 --> 02:41:27,009 Cidadãos. 954 02:41:27,273 --> 02:41:32,100 Em nome do divino Tibério Sejam bem-vindos a esses jogos. 955 02:41:32,587 --> 02:41:35,339 Para sua maior glória... 956 02:41:35,507 --> 02:41:37,630 e de Roma... 957 02:41:38,227 --> 02:41:41,263 do qual todos vocês fazem parte. 958 02:41:44,172 --> 02:41:47,208 Homenageamos os participantes. 959 02:41:47,852 --> 02:41:50,205 Eles são de Alexandria... 960 02:41:50,373 --> 02:41:53,165 Messina, Cartago... 961 02:41:53,492 --> 02:41:55,615 Chipre, Roma... 962 02:41:56,344 --> 02:41:59,008 Corinto, Atenas... 963 02:41:59,368 --> 02:42:02,290 Frígia e Judéia. 964 02:42:10,913 --> 02:42:14,644 Os melhores receberão a coroa do vencedor. 965 02:42:14,952 --> 02:42:17,240 A partida começa. 966 02:42:17,688 --> 02:42:19,811 Viva o imperador. 967 02:46:23,348 --> 02:46:25,471 Dói, crianças. 968 02:46:42,923 --> 02:46:44,666 Javali romano. 969 02:53:16,552 --> 02:53:18,094 Saudações. 970 02:53:32,630 --> 02:53:34,326 Uma grande vitória. 971 02:53:34,494 --> 02:53:39,138 Você é o único deus para este povo. Para este momento. 972 02:53:39,568 --> 02:53:41,359 Nós honramos você. 973 02:53:49,193 --> 02:53:51,233 Eu coroo o deus deles. 974 02:54:11,649 --> 02:54:15,231 Vou mandar para você. Tenho uma mensagem de Roma. 975 02:54:16,070 --> 02:54:20,446 Vida longa, Arrius. E bom senso. 976 02:54:45,530 --> 02:54:47,818 Mal podemos esperar. 977 02:54:47,986 --> 02:54:49,812 Ele está vindo. 978 02:54:58,352 --> 02:55:02,250 Não podemos esperar mais. -Ele está vindo. 979 02:55:05,660 --> 02:55:07,154 Ele está vindo. 980 02:55:08,182 --> 02:55:11,842 Eu mandei buscá-lo. 981 02:55:12,056 --> 02:55:16,557 Se você quiser viver, precisamos tratá-lo agora. 982 02:55:17,025 --> 02:55:18,451 Entendido? 983 02:55:18,619 --> 02:55:22,126 Não desligue minhas pernas ainda. Ainda não. 984 02:55:22,346 --> 02:55:24,525 Não até que ele chegue. 985 02:55:25,252 --> 02:55:28,175 eu não recebo com meio corpo. 986 02:55:50,686 --> 02:55:53,381 Não foi eu que disse, Druso? 987 02:55:53,902 --> 02:55:55,729 Aí está ele. 988 02:56:29,133 --> 02:56:33,379 Seu triunfo está completo. 989 02:56:34,461 --> 02:56:38,079 A corrida venceu, o inimigo destruído. 990 02:56:42,655 --> 02:56:44,943 Não vejo nenhum inimigo. 991 02:56:46,320 --> 02:56:48,077 O que você vê então? 992 02:56:48,433 --> 02:56:51,884 O corpo mutilado de um animal inútil? 993 02:56:54,028 --> 02:56:58,405 Ainda resta muito de mim que você pode odiar. 994 02:57:02,901 --> 02:57:05,049 Eu vou te ajudar. 995 02:57:19,256 --> 02:57:22,990 Você acha que sua mãe e sua irmã estão mortas... 996 02:57:23,373 --> 02:57:26,182 e a corrida acabou. 997 02:57:28,455 --> 02:57:31,141 Ainda não acabou. 998 02:57:31,696 --> 02:57:33,735 Eles não estão mortos. 999 02:57:38,503 --> 02:57:40,412 Onde eles estão? 1000 02:57:51,991 --> 02:57:53,948 Onde eles estão? 1001 02:57:57,268 --> 02:57:59,011 Onde eles estão? 1002 02:58:02,597 --> 02:58:04,388 Você os encontrará... 1003 02:58:04,556 --> 02:58:08,616 no Vale dos Leprosos. 1004 02:58:10,307 --> 02:58:13,417 Se você puder reconhecê-los. 1005 02:58:28,241 --> 02:58:30,114 Ele continua. 1006 02:58:31,291 --> 02:58:33,662 Ele continua, Judá. 1007 02:58:35,565 --> 02:58:37,273 A corrida... 1008 02:58:39,402 --> 02:58:44,277 A corrida ainda não acabou. 1009 03:00:34,837 --> 03:00:37,036 Onde posso descer? 1010 03:00:37,204 --> 03:00:39,977 Você está louco? Fique longe daqui. 1011 03:01:35,528 --> 03:01:39,192 Procuro duas mulheres mãe e filha. 1012 03:01:42,927 --> 03:01:45,543 Há muitas mulheres aqui. 1013 03:01:47,190 --> 03:01:49,559 Da família Hur. 1014 03:01:50,952 --> 03:01:53,363 Não temos nomes aqui. 1015 03:02:52,853 --> 03:02:54,561 Para eles? 1016 03:02:58,796 --> 03:03:02,081 Por que você disse que eles estavam mortos? -Isso é o que eles queriam. 1017 03:03:02,249 --> 03:03:06,212 Deixe-os nessa ilusão. Faça isso por eles. 1018 03:03:06,595 --> 03:03:09,635 Não os vendo? -Aí vêm eles. 1019 03:03:09,972 --> 03:03:14,847 Ame-os do jeito que eles querem. Por não olhar para eles. 1020 03:03:15,059 --> 03:03:18,666 Finja que você nunca esteve aqui. 1021 03:04:31,999 --> 03:04:34,121 Judá está bem? 1022 03:04:34,746 --> 03:04:36,738 Ele está feliz? 1023 03:04:38,200 --> 03:04:41,366 Sim, ele está bem. 1024 03:04:44,296 --> 03:04:47,213 Não se preocupe. 1025 03:04:47,456 --> 03:04:49,614 Ele está bem. 1026 03:04:59,103 --> 03:05:00,894 Deus esteja com você. 1027 03:05:37,055 --> 03:05:38,964 Eles se foram. 1028 03:05:45,346 --> 03:05:47,303 Nós vamos voltar. 1029 03:05:51,299 --> 03:05:54,418 Voltar para onde? 1030 03:05:56,358 --> 03:05:59,228 Eles só têm uma esperança. 1031 03:05:59,443 --> 03:06:02,763 Que você se lembre deles como eles eram... 1032 03:06:03,864 --> 03:06:06,650 e viva sua própria vida. 1033 03:06:08,743 --> 03:06:11,696 Esqueça tudo isso. 1034 03:06:14,831 --> 03:06:17,950 Eles vivem em um túmulo. -O que você está fazendo sobre isso? 1035 03:06:18,167 --> 03:06:22,116 Tudo. Como você pôde deixar você ir aqui? 1036 03:06:22,284 --> 03:06:25,919 Eu tenho que... -Por favor, Judá. 1037 03:06:30,236 --> 03:06:34,758 Pense nisso. Isso os separaria. 1038 03:07:43,181 --> 03:07:47,173 Ele está aqui. A criança se tornou um homem. 1039 03:07:47,341 --> 03:07:52,049 E esse homem é verdadeiro o Filho de Deus. 1040 03:07:55,733 --> 03:07:58,140 A promessa se tornou realidade. 1041 03:07:58,733 --> 03:08:02,366 Feliz Baltazar, sua vida está realizada. 1042 03:08:02,763 --> 03:08:06,827 Minha vida está realizada. Por Deus. 1043 03:08:22,018 --> 03:08:24,176 Venha comigo. 1044 03:08:27,398 --> 03:08:32,272 Quando fui para as cozinhas, Quase morri de sede. 1045 03:08:32,485 --> 03:08:37,111 Um homem me deu água, que me manteve vivo. 1046 03:08:37,406 --> 03:08:41,403 Eu deveria ter jogado fora. 1047 03:08:42,861 --> 03:08:44,943 Ainda estou com sede. 1048 03:08:45,162 --> 03:08:47,285 Venha e ouça. 1049 03:08:49,000 --> 03:08:51,206 Tenho negócios a tratar com Roma. 1050 03:08:52,822 --> 03:08:55,359 Você escolhe a morte. 1051 03:09:00,232 --> 03:09:02,189 Adeus, Judá. 1052 03:10:54,890 --> 03:10:58,936 Você queria falar comigo? -Seu triunfo tem consequências. 1053 03:10:59,319 --> 03:11:02,108 Tenho uma mensagem do cônsul. 1054 03:11:04,561 --> 03:11:07,722 Eu o honro. -Honre-se. 1055 03:11:07,890 --> 03:11:10,511 Você agora é cidadão de Roma. 1056 03:11:14,098 --> 03:11:16,174 Sem comentários? 1057 03:11:19,051 --> 03:11:22,192 Venho de um vale rochoso... 1058 03:11:22,559 --> 03:11:26,129 onde minha mãe e minha irmã passam a vida... 1059 03:11:26,582 --> 03:11:31,207 porque Roma quer isso. Como leprosos, párias. 1060 03:11:31,715 --> 03:11:36,090 Eu sei que. Muito ruim e lamentável. 1061 03:11:36,285 --> 03:11:41,141 A carne deles é minha, marcado por Roma. 1062 03:11:41,309 --> 03:11:45,766 Messala está morto, punido. -Ele não tem culpa. 1063 03:11:45,934 --> 03:11:50,680 Eu o conheci antes de ele vir do A crueldade romana foi apreendida. 1064 03:11:50,848 --> 03:11:55,239 Roma o arruinou Uma minha família. 1065 03:11:55,481 --> 03:11:59,379 Onde há muito poder... 1066 03:11:59,903 --> 03:12:04,629 ou muita compaixão também cometeu muitos erros. 1067 03:12:05,114 --> 03:12:11,051 Aprendemos com nossos erros. Roma quer compartilhar sua vida com você. 1068 03:12:11,332 --> 03:12:15,907 Outras vozes se levantam. -Como o de Arrius. 1069 03:12:16,801 --> 03:12:19,519 Ele iria avisar você... 1070 03:12:19,754 --> 03:12:25,028 não guardar rancor e lealdade impossível. 1071 03:12:25,496 --> 03:12:27,606 A verdadeira liberdade não existe. 1072 03:12:27,989 --> 03:12:30,707 Um homem adulto conhece o mundo... 1073 03:12:31,075 --> 03:12:34,746 e agora esse mundo se chama Roma. 1074 03:12:35,654 --> 03:12:38,405 Também para você, Arrius. 1075 03:12:40,140 --> 03:12:42,761 Meu nome é Judah Ben-Hur. 1076 03:12:54,150 --> 03:12:58,811 Vim aqui como amigo de Arrius. 1077 03:12:59,571 --> 03:13:03,367 Eu vou como a mão pesada do imperador. 1078 03:13:03,552 --> 03:13:06,422 Pronto para esmagar a resistência. 1079 03:13:06,904 --> 03:13:11,447 O povo quer autoridade minar Roma. 1080 03:13:11,686 --> 03:13:14,057 Você é o herói deles. 1081 03:13:14,759 --> 03:13:18,901 Eles vêem você como seu único Deus verdadeiro. 1082 03:13:19,351 --> 03:13:23,823 Se você ficar aqui, sua vida se torna um drama. 1083 03:13:24,355 --> 03:13:27,474 Minha vida é um drama. 1084 03:13:33,933 --> 03:13:36,012 Dê isso para Arrius. 1085 03:13:37,384 --> 03:13:40,402 Tenho muito respeito por ele. 1086 03:13:49,714 --> 03:13:54,873 Mesmo pelo bem de Arrius Não posso salvá-lo do desastre. 1087 03:13:55,605 --> 03:13:57,956 Você é muito perigoso. 1088 03:14:13,424 --> 03:14:15,381 Deixe a Judéia. 1089 03:14:17,128 --> 03:14:19,535 Eu avisei você. 1090 03:14:53,313 --> 03:14:58,105 Eu estava com tanto medo que algo acontecesse com você. 1091 03:14:59,881 --> 03:15:02,170 Mas aqui está você. 1092 03:15:04,453 --> 03:15:07,074 Seu pai está esperando por mim. 1093 03:15:11,289 --> 03:15:13,115 Onde ele está? 1094 03:15:15,329 --> 03:15:17,321 O que você está planejando? 1095 03:15:27,900 --> 03:15:30,106 Apenas durma um pouco. 1096 03:15:30,407 --> 03:15:33,740 Dê a si mesmo algumas horas de paz. 1097 03:15:35,383 --> 03:15:37,439 Amor e paz. 1098 03:15:37,607 --> 03:15:40,691 Anseio por isso com tanto fervor quanto você. 1099 03:15:40,859 --> 03:15:42,650 Onde você os encontra? 1100 03:15:43,559 --> 03:15:45,681 Aquele homem de Nazaré... 1101 03:15:45,849 --> 03:15:48,256 A Palavra de Baltasar. 1102 03:15:49,110 --> 03:15:51,517 Mais do que isso. 1103 03:15:52,164 --> 03:15:56,078 Sua voz foi tão longe. 1104 03:15:56,505 --> 03:15:59,042 Era mais que uma voz. 1105 03:15:59,535 --> 03:16:02,072 Ele era mais que um homem. 1106 03:16:05,392 --> 03:16:09,435 Ele disse: Bem-aventurados os misericordiosos. 1107 03:16:09,681 --> 03:16:12,493 Eles receberão misericórdia. 1108 03:16:12,747 --> 03:16:15,035 Bem-aventurados os pacificadores. 1109 03:16:15,368 --> 03:16:20,743 Eles serão os filhos de Deus ser mencionado. 1110 03:16:21,243 --> 03:16:23,833 Naquele vale da morte? 1111 03:16:24,329 --> 03:16:28,200 O povo da Judéia permanecerá impuro... 1112 03:16:28,368 --> 03:16:33,798 até sujarmos para livrar-nos da tirania. 1113 03:16:34,454 --> 03:16:37,853 Temos que limpar este país. 1114 03:16:38,145 --> 03:16:40,932 Com sangue? -Precisamente. 1115 03:16:42,107 --> 03:16:48,236 Existe uma lei que diz sangue resulta em mais sangue. 1116 03:16:48,510 --> 03:16:53,669 A morte reproduz, assim como o abutre se reproduz. 1117 03:16:54,115 --> 03:16:58,575 Mas aquela voz disse: Ame seus inimigos. 1118 03:16:58,938 --> 03:17:02,057 Não importa quão maus eles sejam. 1119 03:17:02,875 --> 03:17:06,552 E nossos filhos sofrer tanto quanto nós? 1120 03:17:06,720 --> 03:17:08,907 Você nos faz sofrer. 1121 03:17:12,589 --> 03:17:15,258 Não podemos fazer nada juntos? 1122 03:17:16,678 --> 03:17:18,658 Também não amar? 1123 03:17:21,837 --> 03:17:26,962 Eu mal consigo respirar sem sentir você em meu coração. 1124 03:17:28,353 --> 03:17:30,016 Mas eu sei... 1125 03:17:31,525 --> 03:17:37,313 que tudo que eu faço vai te machucar terrivelmente. 1126 03:17:38,692 --> 03:17:41,099 Melhor não me amar. 1127 03:17:42,501 --> 03:17:47,073 Eu amei Judah Ben-Hur. Para onde ele foi? 1128 03:17:47,400 --> 03:17:52,579 Você se tornou aquilo contra o qual lutou. Você devolve o mal com o mal. 1129 03:17:52,810 --> 03:17:57,518 O ódio endureceu você. Você se parece com Messala. 1130 03:18:05,794 --> 03:18:08,119 Eu perdi você. 1131 03:19:10,579 --> 03:19:12,453 Não mais perto. 1132 03:19:13,256 --> 03:19:15,149 O que você está fazendo aqui? 1133 03:19:15,360 --> 03:19:19,767 Esperei por você ontem à noite. A noite toda. 1134 03:19:19,972 --> 03:19:22,843 O que é? Onde se encontra Tirza? 1135 03:19:26,178 --> 03:19:28,135 Coloque a comida na mesa. 1136 03:19:29,134 --> 03:19:31,919 Estou indo até você. Não tenha medo. 1137 03:19:32,087 --> 03:19:34,494 O que você está fazendo? -Não tenha medo. 1138 03:19:34,662 --> 03:19:37,448 O Nazareno falou novamente. 1139 03:19:37,664 --> 03:19:41,875 A palavra de Deus está em tudo o que Ele diz. 1140 03:19:42,085 --> 03:19:45,364 Eu não aguento que você não sabe disso. 1141 03:19:45,532 --> 03:19:49,316 Essa mão pacífica que chega até nós. 1142 03:19:49,674 --> 03:19:52,899 Ele vai para Jerusalém. Venha junto. 1143 03:19:53,151 --> 03:19:56,436 Leve Tirza com você, então vamos até Ele. 1144 03:19:58,528 --> 03:20:01,065 Tirza está morrendo. 1145 03:20:07,154 --> 03:20:09,988 Dê a comida e vá embora. 1146 03:20:11,851 --> 03:20:13,760 Ali está Judá. 1147 03:20:17,705 --> 03:20:20,242 Você contou a ele. 1148 03:20:23,167 --> 03:20:26,611 Não chegue mais perto. 1149 03:20:30,587 --> 03:20:32,495 Espere, mãe. 1150 03:20:33,769 --> 03:20:36,058 Eu quero falar com você. 1151 03:20:36,730 --> 03:20:39,137 Não mais perto. 1152 03:20:39,608 --> 03:20:42,099 Não, Judá, meu filho. 1153 03:20:43,991 --> 03:20:46,861 Mãe, onde está Tirza? 1154 03:20:47,142 --> 03:20:49,264 Ela está morrendo. 1155 03:20:58,915 --> 03:21:04,314 Jesus de Nazaré os ensinará que eles tenham a vida eterna... 1156 03:21:04,482 --> 03:21:08,266 e não precisa ter medo antes da morte. 1157 03:21:10,774 --> 03:21:13,015 Eu os trago para Ele. 1158 03:21:39,654 --> 03:21:41,563 Onde se encontra Tirza? 1159 03:21:57,718 --> 03:22:00,796 Por favor, não vá até ela. 1160 03:22:56,535 --> 03:22:58,408 Estou com medo. 1161 03:22:59,192 --> 03:23:01,065 Não é necessário. 1162 03:23:02,365 --> 03:23:05,484 O mundo é maior do que pensamos. 1163 03:23:40,888 --> 03:23:43,889 Tirza. Sou eu. Judá. 1164 03:24:32,193 --> 03:24:34,898 Esmola para um cego. 1165 03:24:46,186 --> 03:24:50,124 Onde estão todos? -Para o julgamento. 1166 03:24:52,311 --> 03:24:57,026 Quem está em julgamento? - Aquele Nazareno. Eles exigem a pena de morte. 1167 03:24:57,194 --> 03:24:59,975 Isso não pode ser verdade. -Esmolas. 1168 03:25:00,404 --> 03:25:03,593 O que ele fez de errado? -Nada. 1169 03:25:08,009 --> 03:25:10,684 Olhar. Leprosos. 1170 03:25:10,852 --> 03:25:12,867 Vá embora. 1171 03:27:37,151 --> 03:27:39,042 Leprosos. 1172 03:28:00,034 --> 03:28:02,196 Isso não pode ser verdade. 1173 03:28:11,284 --> 03:28:13,359 Eu conheço esse homem. 1174 03:28:27,703 --> 03:28:29,494 Por favor, ajude-O. 1175 03:28:37,503 --> 03:28:39,162 Tenha compaixão. 1176 03:28:46,023 --> 03:28:47,896 Poupe-o. 1177 03:29:09,857 --> 03:29:11,933 Apesar da dor... 1178 03:29:12,534 --> 03:29:14,989 um olhar tão pacífico. 1179 03:29:16,927 --> 03:29:19,085 Cuidado com eles, Ester. 1180 03:29:56,909 --> 03:30:00,692 Temos que voltar. -Eu trouxe você aqui... 1181 03:30:01,501 --> 03:30:03,374 esperando... 1182 03:30:06,070 --> 03:30:08,775 Você não falhou. 1183 03:30:27,107 --> 03:30:29,811 Salve, Rei dos Judeus. 1184 03:33:07,668 --> 03:33:11,368 Aqui termina sua busca, Baltasar. 1185 03:33:18,096 --> 03:33:20,088 Ele me deu água... 1186 03:33:20,564 --> 03:33:22,971 e a coragem para continuar. 1187 03:33:25,563 --> 03:33:28,480 O que Ele fez para merecer isso? 1188 03:33:29,587 --> 03:33:33,536 Ele levou sobre Si os nossos pecados. 1189 03:33:34,675 --> 03:33:37,509 Foi para isso que Ele nasceu... 1190 03:33:38,626 --> 03:33:40,869 naquele estábulo... 1191 03:33:41,456 --> 03:33:44,540 onde o vi pela primeira vez. 1192 03:33:47,148 --> 03:33:50,646 Foi por isso que Ele veio à terra. 1193 03:33:57,313 --> 03:33:59,389 Morrer assim? 1194 03:34:01,841 --> 03:34:03,880 Um novo começo. 1195 03:34:35,837 --> 03:34:38,327 Eu vivi muito tempo. 1196 03:35:09,061 --> 03:35:14,647 Como se Ele estivesse carregando aquela cruz carregou todo o sofrimento do mundo. 1197 03:35:16,119 --> 03:35:18,325 Tão assustador. 1198 03:35:18,666 --> 03:35:23,078 Mas como isso poderia acontecer? que não tenho mais medo? 1199 03:35:32,485 --> 03:35:34,726 Existe uma ameaça de mau tempo. 1200 03:36:00,349 --> 03:36:05,010 Uma escuridão estranha. -Em plena luz do dia. 1201 03:36:13,679 --> 03:36:16,134 Sua vida acabou. 1202 03:36:37,029 --> 03:36:38,606 O que é isso? 1203 03:36:47,543 --> 03:36:49,424 Ele está morto. 1204 03:36:50,003 --> 03:36:51,996 Estou com dor. 1205 03:36:52,986 --> 03:36:54,943 Eu também sinto isso. 1206 03:37:31,500 --> 03:37:33,492 Eu pensei que... 1207 03:37:34,633 --> 03:37:36,341 Sua mão. 1208 03:37:39,770 --> 03:37:42,095 Você vê sua mão? 1209 03:40:19,992 --> 03:40:22,613 Pouco antes de Sua morte... 1210 03:40:24,029 --> 03:40:30,066 ele disse: Pai, perdoa-lhes. Eles não sabem o que estão fazendo. 1211 03:40:32,244 --> 03:40:35,328 Mesmo naquele momento. 1212 03:40:41,280 --> 03:40:45,757 E eu senti Sua voz tirou a espada das minhas mãos. 1213 03:42:04,622 --> 03:42:18,324 DeMotJo