1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Vir die beste IPTV-verskaffer, besoek asseblief: WWW.IPTV.CAT
Vir die beste IPTV-verskaffer, besoek asseblief: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Vir die beste IPTV-verskaffer, besoek asseblief: WWW.IPTV.CAT
Vir die beste IPTV-verskaffer, besoek asseblief: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
[BEEPS]

4
00:01:26,419 --> 00:01:29,005
[WHOOSH]

5
00:01:29,089 --> 00:01:32,425
DIT IS GRONDBEHEER
NA NCR STREETGANG.

6
00:01:32,509 --> 00:01:36,346
ONS DRAAI JOU NA
HERKON 'N SEINLESING
OM TWEE-TWEE NEGE.

7
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
BEVESTIGEND.

8
00:01:37,555 --> 00:01:39,766
SKADUBASIS VYF
HET 'N GROTE OPGEPAL

9
00:01:39,849 --> 00:01:41,685
RADAR HANDTEKENING
V.S. LUGRUIM INKOM.

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
IS DIE TEKEN
BURGERLIK OF MILITÉR?

11
00:01:43,353 --> 00:01:45,563
ONBEKEND. DIE HANDWERK IS
TANS ONgeïdentifiseer.

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
JY MOET VISUEL MAAK
BEVESTIGING EN WAG
VERDERE INSTRUKSIES.

13
00:01:47,732 --> 00:01:48,733
BEVESTIGEND.
TERUGSTEL KURSUS NOU.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
DIT IS NCR STREETGANG

15
00:01:50,860 --> 00:01:53,530
EAGLE EEN, EAGLE TWEE,
KONVERGEER BY NUL-TWEE OPSKRIFTE.

16
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
ROGER DAT, EAGLE ONE.

17
00:01:57,325 --> 00:02:00,870
ROGER DIT. EAGLE TWEE
KONVERGERER BY NUL-TWEE OPSKRIFTE.

18
00:02:23,601 --> 00:02:26,479
[PANEEL PIEP]

19
00:02:29,190 --> 00:02:31,568
SKADU BASIS VYF,
LEES JY DIT?

20
00:02:31,651 --> 00:02:33,987
[STATIES] NCR STREETGANG,
BEVESTIG RADAR HANDTEKENING

21
00:02:34,070 --> 00:02:39,159
VAN OBJEK MET 'N BASIS
HOOGTE VAN 5 000 VOET,
NUL-TWEE-NEGENER.

22
00:02:45,999 --> 00:02:47,459
ONS HET VISUELE KONTAK.

23
00:02:47,542 --> 00:02:50,253
KAN ONgeïdentifiseerde OBJEK BEVESTIG
BY TWEE-NEGE OPSKRIF.

24
00:02:50,337 --> 00:02:51,629
VERSOEK TOESTEMMING
OM TE BETREK.

25
00:02:59,179 --> 00:03:03,266
[STATIES] ONS HET
VEELVOUDIGE BEVESTIGINGS
VAN ONgeïdentifiseerde HANDWERK.

26
00:03:03,350 --> 00:03:04,517
OORWEEG VYANDIG.

27
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
VOLG HUISKOONMAAK
PROTOKOL.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
BEVESTIGEND.

29
00:03:08,688 --> 00:03:10,982
DIT IS NCR STREETGANG
OM EEN TE AREND, AREND TWEE.

30
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
INISIEER
HUISKOONMAAKPROTOKOL.

31
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
[KREEK EN GERUS]

32
00:03:40,804 --> 00:03:43,139
[STRAAL NEEM]

33
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
[MENSE SKREE]

34
00:04:13,086 --> 00:04:16,131
PRIORITEIT EEN, JY HET
TOESTEMMING OM TE BETREK.

35
00:04:16,214 --> 00:04:18,925
KOPIE, GROND.
EK IS VERLOOP.

36
00:04:19,009 --> 00:04:20,677
EN FOX TWEE.

37
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
KAK!

38
00:04:51,583 --> 00:04:54,502
DIT HET ONGEVEER 3 SEKONDES GENOEM
VIR DAARDIE STELSEL OM AAN TE SLUIT.

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
AS ONS KAN KRY
BINNE DAARDIE REEKS,

40
00:04:56,504 --> 00:04:59,341
EK DINK NIE HULLE SAL TYD HET NIE
OM DIE VETTE HERPROGRAMMEER.

41
00:04:59,424 --> 00:05:00,800
DIS 'N SKOT WERD.

42
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
[ALARM BLAAR]

43
00:05:25,742 --> 00:05:26,785
[STELSEL PIEP]

44
00:05:34,626 --> 00:05:38,171
[ALARM BLAAR]

45
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
DIT IS NCR STREETGANG
NA GRONDBASIS ALFA.

46
00:06:03,697 --> 00:06:05,156
VYANDIGE KRYWER IS VYANDIG,

47
00:06:05,240 --> 00:06:06,616
DIE GEBRUIK VAN ONS WAPENS
TEEEN ONS.

48
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
HERHAAL DIT,
NCR STREETGANG.

49
00:06:08,868 --> 00:06:11,788
HULLE HERPROGRAMMEER ONS
WAPENS, VERANDER DIE TEKEN.

50
00:06:11,871 --> 00:06:14,499
TREK TERUG NA 'N KLUIS
POSISIE, STREETGANG.

51
00:06:14,582 --> 00:06:16,042
EK WIL DIT DUIDELIK MAAK.

52
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
MOENIE ENIGE VAKKE STUUR NIE
NA DIE VOORWERP.

53
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
DIE STAKINGSMAG
IS INKOMS.

54
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
SÊ HULLE OM TE ABORTEER.

55
00:06:20,964 --> 00:06:22,507
JOU KOMMENTAAR
IS KENNISGEWING, LOOI.

56
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
KRY JOUSELF NOU
NA 'N VEILIGE POSISIE
EN KYK DIE VERTONING.

57
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
DING GAAN AF.

58
00:06:25,593 --> 00:06:26,845
DIE ENIGSTE DING GAAN AF

59
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
GAAN JY DOEN
BAIE MENSE

60
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
AS JY NIE ABORTEER NIE
DAAI VAKKE.

61
00:06:29,681 --> 00:06:31,474
JY MOET TERUGTREK
ONMIDDELLIK

62
00:06:31,558 --> 00:06:34,352
OF GESIG KOSTE
VAN INSUBORDINASIE.

63
00:06:48,950 --> 00:06:52,412
ICBM's IS HERPROGRAMMEER.

64
00:06:52,495 --> 00:06:53,747
ICBM's IN SIG.
EK HAAL HULLE UIT.

65
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
OM TE GAAN NA GEWERE.

66
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
[AFVuur masjiengewere]

67
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
[ALARM BLAAR]
OORTREDING E.M.P. BARIER.
KRAG VERLOOR.

68
00:07:36,164 --> 00:07:38,166
[OBJEKTE SHOOSHING]

69
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
[MENSE SKREE]

70
00:08:04,901 --> 00:08:07,487
[ALARMS BLAAR]

71
00:08:09,239 --> 00:08:12,200
Man: BEWEEG DIT
AF NA DIE GUNNERY!

72
00:08:12,283 --> 00:08:14,327
[OORVLEVEL GERUS]

73
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
KOM ONS GAAN!
KOM ONS GAAN!

74
00:08:18,998 --> 00:08:20,667
BEWEEG JULLE ESELS, VLUGMANNE!

75
00:08:29,342 --> 00:08:30,552
WHOA!

76
00:08:37,100 --> 00:08:39,811
WOE, WOE.
JAMMER, SEUN. JY IS NIE
OP DIE VLUGLOOSTER.

77
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
JA, MAAR, SARGE--

78
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
NOU IS NIE DIE TYD OM NIE
BUS MY BALLE, LAUGHLIN.

79
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
JY WIL HELP,
SLUIT AAN DIE HERSTELEENHEID.

80
00:08:45,108 --> 00:08:46,526
DIS 'N BESTELLING.

81
00:08:49,487 --> 00:08:51,781
[VLIEGTUIGMOTORS STROOM]

82
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
JY IS NOMMER EEN
VIR OPSTYG. KOPIE?

83
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
BEVESTIGEND.

84
00:09:16,264 --> 00:09:17,432
LUISTER OP, ARNSTEAD.

85
00:09:17,515 --> 00:09:19,809
ONS HET DIE GAAN HET
OM DIE VYAND TE BETREK.

86
00:09:19,893 --> 00:09:21,353
JY MOET VOLG
PROTOKOL SKOON-SWEEP.

87
00:09:21,436 --> 00:09:23,646
NOU, ONS WEET NIE
WIE OF WAT DE HEL

88
00:09:23,730 --> 00:09:25,190
IS BEDRYF
DAARDIE DINGE DAAR BO,

89
00:09:25,273 --> 00:09:27,525
MAAR ONS GAAN
WYS HULLE WAARVOOR.

90
00:09:27,609 --> 00:09:28,693
HET JY DIT?

91
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
JA, Meneer.

92
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
EK GEE NIE OM AS JY HET NIE
OM JOU GEL TE KAMIKAZE.

93
00:09:34,491 --> 00:09:36,493
JY GAAN
NEEM HULLE UIT.
HOOR JY MY?

94
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
MOENIE MY TELEURSTEL NIE.

95
00:09:45,669 --> 00:09:47,253
EK IS GEREED
VIR OPSTYG, Meneer.

96
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
ARNSTEAD, JY GAAN
NEEM DAARDIE VOËL NA DIE LUG,

97
00:09:57,055 --> 00:09:58,556
OF EK GAAN DAAR AFKOM

98
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
EN SKOOP JOU KONT
MET 'N ERNSTIGE GESINDHEID.

99
00:10:00,725 --> 00:10:02,394
EK IS GEREED
VIR OPSTYG, Meneer.

100
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
AS JY NET KRY
DAARDIE STUK CRAP

101
00:10:06,272 --> 00:10:08,316
UIT MY PAD,
EK SAL AFSTAAN.

102
00:10:08,400 --> 00:10:11,569
WATTER STUK CRAP
VERWYS JY NA, SOLANO?

103
00:10:11,653 --> 00:10:13,571
MOENIE VERWYS NIE
AAN MY VOËL SO.

104
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
EK PRAAT
OOR ARNSTEAD, Meneer.

105
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
VERSOEK
TOESTEMMING

106
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
OM TE SPRING
SY POSISIE, Meneer.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
HY BENODIG SELF
TYD OM TE VERANDER
SY LUKE.

108
00:10:21,913 --> 00:10:23,415
HOOR JY DIT, ARNSTEAD?

109
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
JY LIEF BEWEEG
DAARDIE VOËL,

110
00:10:25,500 --> 00:10:26,918
OF EK GAAN
BESTEL SOLANO

111
00:10:27,002 --> 00:10:29,337
OM JOU DAAR TE SKIET
REG WAAR JY Lê.

112
00:10:29,421 --> 00:10:31,339
KOM AAN. SKUIF DIT.
HOOR JY MY?

113
00:10:31,423 --> 00:10:34,259
KOM AAN.

114
00:10:34,342 --> 00:10:36,302
JY WORD
'N GROOT VERLEENTHEID

115
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
NA MY LUG
NASIONALE WAG.

116
00:10:37,762 --> 00:10:39,723
AS JY NIE KRY NIE
JOU ESEL IN RAT,

117
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
EK GAAN HET
OM DAAR AF TE KOM

118
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
EN PUNCH
JOU TANDE SELF UIT

119
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
OM ONS EER TERUG TE WEN.

120
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
GRYP DIE STOK.
KOM AAN.

121
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
KOM AAN.

122
00:10:52,694 --> 00:10:55,071
SOLANO, JY SIT STEK.

123
00:10:55,155 --> 00:10:56,906
ARNSTEAD, DIT IS
JOU LAASTE KANS.

124
00:10:56,990 --> 00:10:59,325
JY KRY DAARDIE VOËL
UIT OP DIE AANLOOPBAAN.

125
00:10:59,409 --> 00:11:01,494
EK PRAAT MET JOU.
HOOR JY MY?

126
00:11:05,040 --> 00:11:06,082
NOU HET JY DIT GEDOEN,
ARNSTEAD.

127
00:11:06,166 --> 00:11:07,792
EK HET EEN KOEËL OOR

128
00:11:07,876 --> 00:11:09,294
IN MY DIENS REWOLWER.

129
00:11:09,377 --> 00:11:11,463
EK HET DIT GEBAAR VIR
'N SPESIALE GELEENTHEID,

130
00:11:11,546 --> 00:11:14,132
SOOS om een of ander CHAP te ontmoet
WIE GEDINK HY IS

131
00:11:14,215 --> 00:11:15,967
DIE REINKARNASIE
VAN ADOLF HITLER,

132
00:11:16,051 --> 00:11:18,553
MAAR NOU GAAN EK HET
OM DIT OP JOU TE GEBRUIK.

133
00:11:18,636 --> 00:11:19,846
EK GAAN KOM
DAAR ONDER

134
00:11:19,929 --> 00:11:21,848
EN BLAAS
JOU BREINS UIT,

135
00:11:21,931 --> 00:11:25,060
EN DIT MAAK MY OM TE DINK
DAT JOU KAKBREININGS

136
00:11:25,143 --> 00:11:27,228
GAAN WEES
OORSPAT OOR
MY GELIEFDE VOËL.

137
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Meneer!

138
00:11:47,290 --> 00:11:49,167
[UITREEMDE WAPENS AFVUUR]

139
00:11:58,093 --> 00:11:59,844
INKOMENDE! BEWEEG!

140
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
[SKOT]

141
00:12:13,775 --> 00:12:14,693
VERKOOP.

142
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
GAAN! GAAN! GAAN!
GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!

143
00:12:44,931 --> 00:12:46,266
JY CHUPAS IS
GAAN MY NIE KRY NIE.

144
00:12:48,768 --> 00:12:50,895
[VUUR WAPEN AF]

145
00:12:53,398 --> 00:12:55,900
AAH!

146
00:13:05,702 --> 00:13:07,454
[SKREE, ONTPLOFFINGS]

147
00:13:09,330 --> 00:13:11,207
GAAN! KOM ONS GAAN! KOM ONS GAAN!

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,251
BEWEEG DIT! BEWEEG DIT!
BEWEEG DIT! KOM ONS GAAN!

149
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
KOM AAN!

150
00:13:46,034 --> 00:13:47,619
[GEEN HOORBARE DIALOOG]

151
00:14:00,006 --> 00:14:01,424
OHH.

152
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
[KREUN]

153
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
[Hyg]

154
00:14:37,419 --> 00:14:39,212
STAK VUUR.
STAK VUUR.

155
00:14:42,173 --> 00:14:43,758
[OORVLEVEL GERUS]

156
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
[HOES]

157
00:15:03,737 --> 00:15:05,864
EK DINK HY HET
ROOKINASEMING.

158
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
KOMMANDO.

159
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
ONS MOET ONS SEUNS KRY
ONDER DEK, HERGROEP.

160
00:15:10,785 --> 00:15:12,871
ONS KRY ONS ASSES
HIER UITGEPIEK.

161
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
MEDIKUS!

162
00:15:17,208 --> 00:15:19,002
[UITREEMDE VAKWERK NADER]

163
00:15:19,085 --> 00:15:20,879
WHOA.

164
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
[AFGEWEER]

165
00:15:36,728 --> 00:15:38,355
VAL TERUG.

166
00:16:29,030 --> 00:16:31,199
[OORVLEVEL GERUS]

167
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
KYK UIT!

168
00:16:42,544 --> 00:16:44,129
KRY JOU KOP
UIT DIE--

169
00:17:01,062 --> 00:17:03,273
KOM ONS GAAN.
GAAN. GAAN. GAAN. GAAN. GAAN. GAAN.

170
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
[Hyg]

171
00:17:16,619 --> 00:17:18,246
KOM AAN. KOM ONS GAAN.

172
00:17:26,963 --> 00:17:29,841
BEWEEG UIT!
BEWEEG DIT! BEWEEG DIT!
BEWEEG DIT! BEWEEG DIT!

173
00:17:29,924 --> 00:17:31,051
[OORVLEVEL GERUS]

174
00:17:31,134 --> 00:17:32,218
KYK UIT!

175
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Meneer, HQ SÊ
DAAR IS 'N EMP FRONT

176
00:17:34,637 --> 00:17:36,097
REG OOR
OM ONS TE SLAG.

177
00:17:36,181 --> 00:17:38,516
WANNEER DIT DOEN,
ALLE KOMMUNIKASIES
SAL UIT WEES.

178
00:17:38,600 --> 00:17:39,517
VIR HOE LANK?

179
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
ONBEPAALD, Meneer.

180
00:17:40,852 --> 00:17:42,562
Meneer, HIERDIE AFSTANDSBASIS
ONS HET OPGESTEL

181
00:17:42,645 --> 00:17:45,523
IS ONTWERP OM TE FUNKSIE
ONDER HIERDIE SOORT 'N SCENARIO.

182
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
[UITREEMDE WAPENS AFVUUR,
ONTPLOFFINGS]

183
00:17:47,108 --> 00:17:49,027
ONS MOET KAN KRY
ONS KOMMUNIKASIE

184
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
RUG- EN LOOP
BAIE VINNIG.

185
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
ONS HANDEL NIE
MET DIE RUSSKIES HIER.

186
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
WATTER SOORT INTEL
HET HULLE AANGEKRY
HIERDIE EMP GEBARS?

187
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
MENEER, HULLE SÊ DIT
RAAK ALLES

188
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
VANAF LAE GROND
NA HOË ORBIT.

189
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
HULLE IS NIE SEKER HOE NIE
LANK DIE HERBOU SE
GAAN VAT.

190
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
SO WAT DIE HEL
IS ONS VERONDERSTEL OM TE DOEN?

191
00:18:02,123 --> 00:18:04,709
ONS HET
OM DIE NAASTE TE VIND
HAM RADIO OPERATOR.

192
00:18:04,793 --> 00:18:07,003
HAM RADIOS GEBRUIK
VAKUUMBUISE.

193
00:18:07,087 --> 00:18:10,256
HULLE IS ONDRAAILIK VIR
ELEKTROMAGNETIESE POLS.

194
00:18:10,340 --> 00:18:13,677
WAT DE HEL IS JY GEKLEEK
SO VIR, SOLIDER?

195
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
KAPTEIN
PETE RODGERS,

196
00:18:15,136 --> 00:18:17,681
VIERDE INTERSEPTOR
ESKADRON.

197
00:18:17,764 --> 00:18:20,308
WAAR DIE HEL
WAS JY?

198
00:18:20,392 --> 00:18:22,852
EK WAS
IN DIE LUG, Meneer.

199
00:18:22,936 --> 00:18:24,688
HULLE STUUR ONS AAN
'N VERKENNINGSSENDING

200
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
OM TE ONDERSOEK
DAARDIE DING.

201
00:18:26,606 --> 00:18:28,566
DIE SLAG VAN LOS ANGELES.

202
00:18:28,650 --> 00:18:31,569
ONTHOU JY DIE DATUM
VAN U MISSIE, SEUN?

203
00:18:31,653 --> 00:18:33,321
JA, Meneer.
13 FEBRUARIE, Meneer.

204
00:18:33,405 --> 00:18:36,658
EN SOU JY GEVAL WEET
WATTER JAAR IS DIT, SEUN?

205
00:18:40,829 --> 00:18:42,622
EK WEET NIE, Meneer.

206
00:18:42,706 --> 00:18:45,375
EK IS JAMMER, SOLDAAT. EK HOOP
JY HET NIE 'N VERLOOFDE GEHAD NIE

207
00:18:45,458 --> 00:18:49,254
WAG VIR JOU
DAAR TERUG, WANT--

208
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
KAK.

209
00:18:50,630 --> 00:18:52,507
IS DIT NIE 'N TEEF NIE.

210
00:18:52,590 --> 00:18:58,471
DIT LYK OF JY VERTREK HET
OP JOU MISSIE 68 JAAR GELEDE.

211
00:19:00,974 --> 00:19:05,061
JOU MISSIE WAS IN 1942.

212
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
DIS KORREK, Meneer.

213
00:19:09,024 --> 00:19:11,359
INKOMENDE!

214
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
[OORVLEVEL GERUS]

215
00:19:14,946 --> 00:19:17,490
BEWEEG UIT! BEWEEG DIT!
BEWEEG DIT! BEWEEG DIT!

216
00:19:18,616 --> 00:19:20,535
[ONTPLOFFINGS,
VREEMDE WAPENS AFVUUR]

217
00:19:22,996 --> 00:19:24,622
HADRON, HANG TERUG.

218
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
KONTROLE VIR DIE EMP-PULSE.

219
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
JA, Meneer.

220
00:19:27,375 --> 00:19:29,544
Meneer, ONS HET 2 MINUTE
TOTDAT DIT ONS TAF.

221
00:19:29,627 --> 00:19:30,837
OK, EK BENODIG 'N SAT-COM.

222
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
HIER GAAN U, Meneer.
REGS.

223
00:19:33,048 --> 00:19:37,218
DIT IS 'N PRIORITEIT-EEN
BOODSKAP VIR LUGBODIG.

224
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
ONS HET 'N KAPTEIN
PETE RODGERS

225
00:19:39,846 --> 00:19:42,432
VAN DIE VIERDE INTERSEPTOR
ESKADRON SAAM MET ONS,

226
00:19:42,515 --> 00:19:45,143
DIE VERMISTE 1942-VLUG.

227
00:19:45,226 --> 00:19:46,353
HET JY DIT?

228
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
LOOP DIT OP DIE PYP
VIR MY, SAL JY?

229
00:19:48,772 --> 00:19:51,066
VIND MY DIE NAASTE
RADIO HAM OPERATOR.

230
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
JA, Meneer.

231
00:19:53,610 --> 00:19:55,862
RUIMTE-TYD KONUNDRUMS
MAG NIE MY KUNDIGHEID WEES NIE,

232
00:19:55,945 --> 00:19:58,740
MAAR EK HOEF NIE TE WEES NIE
N FISIKA PROFESSOR

233
00:19:58,823 --> 00:20:02,369
OM TE WEET DAT JY,
SEUN, IS WAARSKYNLIK
DIE SLEUTEL TOT DIT ALLES.

234
00:20:02,452 --> 00:20:03,411
HET JY ENIGE IETS?

235
00:20:03,495 --> 00:20:05,080
JA, Meneer. DAAR IS
EEN BURGER

236
00:20:05,163 --> 00:20:06,706
HAM RADIO OPERATOR,
'N CHARLIE MURPHY.

237
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
WAT IS SY LIGGING?

238
00:20:07,874 --> 00:20:09,501
EK WERK
NOU DAAROP, Meneer.

239
00:20:09,584 --> 00:20:13,838
HQ, HQ, ONS BENODIG
CHARLIE MURPHY'S
ADRES ONMIDDELLIK.

240
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
Hoofkwartier.

241
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
DIT IS
'N MILITÊRE KANAAL.

242
00:20:16,716 --> 00:20:18,093
MAAK DIE KANAAL skoon
ONMIDDELLIK.

243
00:20:18,176 --> 00:20:19,719
Meneer, IEMAND s'n
JAMMING ONS
OORDRAG.

244
00:20:19,803 --> 00:20:21,179
GOD! SÊ DAN HULLE OM TE VEILIG!

245
00:20:21,262 --> 00:20:22,847
MAAK DIE KANAAL skoon
ONMIDDELLIK.

246
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
EK HERHAAL, DIT IS
DIE MILITÊRE KANAAL.

247
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
HQ, DIT IS 144.

248
00:20:25,975 --> 00:20:28,395
ONS BENODIG CHARLIE MURPHY'S
ADRES NOU.

249
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
EMP PULSE
KOM.
4, 3...

250
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
HQ, HQ, ONS BENODIG
DAARDIE ADRES NOU!

251
00:20:31,648 --> 00:20:32,565
DIT KOM.

252
00:20:32,649 --> 00:20:34,150
HQ, EK HERHAAL.
2...

253
00:20:34,234 --> 00:20:35,902
DIT IS DIE 144ste.
1.

254
00:20:35,985 --> 00:20:37,904
ONS BENODIG CHARLIE MURPHY'S
ADRES NOU.

255
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
HADRON, WAAR IS ONS?

256
00:20:39,322 --> 00:20:40,407
DIT KOM!

257
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
GOEDDOM!

258
00:20:51,001 --> 00:20:52,168
HET JY DIT GEKRY?

259
00:20:52,252 --> 00:20:54,004
Meneer, NEE.

260
00:20:54,087 --> 00:20:56,297
MAAR OPDRAG HET ONS GEGEE
'N NUWE BESTELLING.

261
00:20:56,381 --> 00:20:58,842
HULLE HET GESE ONS MOET
KRY HIERDIE OU BY SEKTOR
SEWE ONMIDDELLIK.

262
00:20:58,925 --> 00:21:01,469
MJ-12?
JA, Meneer. MJ-12.

263
00:21:01,553 --> 00:21:04,139
DAARDIE KOORDINATE
IS ONGEVEER VYF MYL
VAN HIER.

264
00:21:04,222 --> 00:21:08,768
OK, HADRON,
VAT LAUGHLIN, NEWMAN,
DIE RES VAN JOU BEMANNING.

265
00:21:08,852 --> 00:21:11,938
KRY RODGERS
NA L-7, OK?

266
00:21:12,022 --> 00:21:13,940
DALK ONS
MOET ALMAL GAAN, Meneer.

267
00:21:14,024 --> 00:21:16,401
NEGATIEF.
EK BLY HIER TERUG
OM DIE GEWONDE TE GAAN,

268
00:21:16,484 --> 00:21:19,779
KYK WAT ONS KAN RED
UIT HIERDIE GOD-VREESLIKE GEMORS.

269
00:21:19,863 --> 00:21:22,240
WAARVOOR WAG JY,
'N UITNODIGING?

270
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
JY HET DIE MAN GEHOOR.
BEWEEG UIT, DUBBELE TYD.

271
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
EK DINK NIE ONS WIL NIE
OM HIER UITGEVANG TE WORD

272
00:21:26,119 --> 00:21:27,287
MET ONS BROEK AF.
KOM ONS GAAN.

273
00:21:27,370 --> 00:21:28,538
LAUGHLIN.

274
00:21:30,331 --> 00:21:31,541
JY HET HOM GEVIND.

275
00:21:32,709 --> 00:21:34,502
HY IS JOU VERANTWOORDELIKHEID,
OKAY?

276
00:21:34,586 --> 00:21:36,129
JA, Meneer.

277
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
KOM ONS GAAN.

278
00:21:54,397 --> 00:21:55,982
Meneer, SEKTOR SEWE
SO.

279
00:21:56,066 --> 00:21:57,525
NEE, SEKTOR SEWE IS HIERDIE MANIER.

280
00:21:57,609 --> 00:21:58,902
NEE, MAAR, Meneer--

281
00:21:58,985 --> 00:22:01,488
EK WAARDEER DAT JY PROBEER
OM TE HELP, LAUGHLIN,

282
00:22:01,571 --> 00:22:02,989
MAAR AANWYSINGS,
ONDER ANDERE

283
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
IS NIE EEN NIE
VAN JOU STERK PAKKE.

284
00:22:05,200 --> 00:22:06,534
KOM ONS GAAN. UITVAL.

285
00:22:10,372 --> 00:22:12,707
[JET ENGINE WHOOSHES]

286
00:22:25,553 --> 00:22:26,596
¿QUÉ PASO?

287
00:22:26,680 --> 00:22:28,973
WAT JOU GEVAT
SO LANK, GRINGO?

288
00:22:31,142 --> 00:22:32,936
Haai, SOLANO,
JY HET MAATSKAPPY.

289
00:22:36,481 --> 00:22:38,608
FOO FIGHTER.

290
00:22:42,779 --> 00:22:45,407
JY HET EEN--UH,
DRIE VAN DIE OP JOU.

291
00:22:46,449 --> 00:22:47,826
WAAR?!

292
00:22:47,909 --> 00:22:49,369
HULLE IS ONDER
JOU FUSELAGE.

293
00:22:54,082 --> 00:22:56,084
HAI, HULLE IS SOOS
FRICKIN’ REMORAS.

294
00:22:56,167 --> 00:22:58,253
WAT?
JY WEET, OP 'N HAI.

295
00:22:58,336 --> 00:23:00,255
JY WEET,
HULLE HANG
IN JOU SLIPSTREAM.

296
00:23:00,338 --> 00:23:03,133
NIE AS EK DIT KAN HELP NIE.

297
00:23:09,139 --> 00:23:11,182
HULLE IS STEEDS
OP JOU, ARNSTEAD.

298
00:23:11,266 --> 00:23:13,435
VERKOOP.
WAT WIL HULLE HÊ?

299
00:23:13,518 --> 00:23:14,811
WAAROM VRA JY HULLE NIE?

300
00:23:32,495 --> 00:23:33,997
ARNSTEAD.

301
00:23:37,500 --> 00:23:39,627
ARNSTEAD, Haai!

302
00:23:42,589 --> 00:23:45,175
[SQUELCH]

303
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
ARNSTEAD!

304
00:23:47,802 --> 00:23:49,554
ANTWOORD MY, MAN.
WAT DOEN JY?

305
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
[Hyg]

306
00:23:58,855 --> 00:23:59,856
ARNSTEAD.

307
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
ARNSTEAD!

308
00:24:08,198 --> 00:24:11,659
[WARBLES]

309
00:24:19,209 --> 00:24:21,002
ARNSTEAD!

310
00:24:21,086 --> 00:24:22,587
Haai!

311
00:24:22,671 --> 00:24:28,009
[WARBLES]

312
00:24:34,766 --> 00:24:37,560
ARNSTEAD!
WAT DOEN JY?

313
00:24:38,770 --> 00:24:40,271
ARNSTEAD, WAAR IS JY?

314
00:24:40,355 --> 00:24:41,981
ARNSTEAD. ARNSTEAD.

315
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
KOM AAN. ANTWOORD MY.

316
00:24:51,241 --> 00:24:52,826
ARNSTEAD!

317
00:24:59,207 --> 00:25:00,625
AHH.

318
00:25:00,709 --> 00:25:02,085
WOE!

319
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
[Hyg]

320
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
ARNSTEAD.

321
00:25:09,676 --> 00:25:11,594
ARNSTEAD!

322
00:25:11,678 --> 00:25:13,054
ARNSTEAD, KOM IN.

323
00:25:13,138 --> 00:25:14,472
EK PRAAT MET JOU.

324
00:25:20,562 --> 00:25:21,855
[AFVuur masjiengewere]

325
00:25:21,938 --> 00:25:23,398
AHH.

326
00:25:26,026 --> 00:25:28,486
AH, HEL, NEE.

327
00:25:28,570 --> 00:25:29,988
DIS REG. KOM HIER.

328
00:25:30,071 --> 00:25:31,948
KOM HIER.
WYS MY WAT JY HET.

329
00:25:32,032 --> 00:25:34,034
[ALARM BLAAR]

330
00:26:10,320 --> 00:26:13,698
[GRUNTS]

331
00:26:21,247 --> 00:26:24,292
MMM. JA. MMM.

332
00:26:24,376 --> 00:26:25,460
WOE!

333
00:26:25,543 --> 00:26:26,795
JA.

334
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
DIS REG.
DIS HOE ONS DOEN.

335
00:26:28,880 --> 00:26:29,964
WOE.

336
00:27:35,530 --> 00:27:36,448
WAT HET JY?

337
00:27:36,531 --> 00:27:37,782
Meneer, NET DAAR.

338
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
EK DOEN NIE—EK DOEN NIE
WEET WAT DIT IS.

339
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
WAT DE HEL IS DIT,
EEN VAN HUL BOMME?

340
00:27:41,578 --> 00:27:43,830
JA, MAAR H-HOE HET
AL DIE MENSE STERF?

341
00:27:43,913 --> 00:27:44,956
DIE LYK SO
PROJEKTIEL WONDE,

342
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
PIERCING RONDES
VAN DIE SOORT.

343
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
OK, KYK,
ONS KAN TERUGTREK.

344
00:27:48,209 --> 00:27:50,462
JY GAAN ROND,
EN EK SAL DIT UITFLANK.

345
00:27:50,545 --> 00:27:51,796
JA.

346
00:27:51,880 --> 00:27:53,131
Meneer?

347
00:27:53,214 --> 00:27:55,258
ONS MOET WEET
WAT ONS TE MAAK.

348
00:27:55,342 --> 00:27:56,760
JY BLY HIER,
BESKERM RODGERS.

349
00:27:56,843 --> 00:27:59,679
AS EK DIT NIE TERUG MAAK NIE,
JY HET DIE OPDRAG.

350
00:28:01,181 --> 00:28:02,640
JY SAL VEILIG HIER WEES.
BEIERSE STAAL.

351
00:28:02,724 --> 00:28:04,476
HULLE MAAK DIT NIE
NOG SOOS.

352
00:28:23,661 --> 00:28:25,955
[ARM SWEEL]

353
00:28:27,248 --> 00:28:29,668
[TOESTEL SLAG AF]

354
00:28:35,632 --> 00:28:38,093
[ROTS KLANK]

355
00:28:38,176 --> 00:28:41,346
[ARM SWEEL]

356
00:28:41,429 --> 00:28:44,808
[TOESTEL SLAG AF]

357
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
HEILIG--

358
00:29:07,872 --> 00:29:09,082
NEE!

359
00:29:09,165 --> 00:29:10,834
OHH.

360
00:29:16,381 --> 00:29:18,842
[PROJEKTIELE BRAND]
AAH! OHH.

361
00:29:18,925 --> 00:29:20,552
NEE!

362
00:29:24,764 --> 00:29:26,391
[GEWEER VUUR]

363
00:29:26,474 --> 00:29:27,934
DEEK MY!

364
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
[SOLDATE SKREEU]
GAAN! GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!

365
00:29:40,488 --> 00:29:42,657
GOUE! EK HET NIE
VERTEL JOU OM TE BEWEEG!

366
00:29:42,741 --> 00:29:44,075
VAL TERUG!

367
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
WHOA!

368
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
[GAPING]

369
00:29:51,875 --> 00:29:54,002
HAI, KYK. DAARDIE DING IS
PROBEER ONS INTREK.

370
00:29:54,085 --> 00:29:57,005
DIT WIL ONS AFKIEL
EEN VIR EEN.

371
00:29:57,088 --> 00:29:59,132
DAAR IS GEEN MANIER NIE
ONS GAAN KRY
AAN DIE KAPTEIN.

372
00:29:59,215 --> 00:30:00,759
KYK, NUWEMAN,
EK HET OPDRAG, GOED?

373
00:30:00,842 --> 00:30:02,260
KYK, EK IS NIE
WIND SOOS GOUE OP

374
00:30:02,344 --> 00:30:03,595
OF DIE RES
VAN DAARDIE MENSE.

375
00:30:05,388 --> 00:30:06,765
UNH!

376
00:30:06,848 --> 00:30:09,434
ONS GAAN VAT
HIERDIE DING UIT!

377
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
[KRUIN]

378
00:30:14,481 --> 00:30:15,648
[GASPS]

379
00:30:17,233 --> 00:30:19,694
TOE EK IN GEVANGENIS WAS,

380
00:30:19,778 --> 00:30:22,822
HULLE HET GETOETS
DAAI DINGE UIT ONS.

381
00:30:22,906 --> 00:30:24,699
DAAR IS
'N KWESBARE PLEK,

382
00:30:24,783 --> 00:30:26,659
MAAR JY MOET KRY
REGTIG NABY.

383
00:30:26,743 --> 00:30:27,869
HOE NABY?

384
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
NADER AS HY.

385
00:30:34,793 --> 00:30:36,461
ALLEMAAL REG.
EK HET 'N PLAN.

386
00:30:36,544 --> 00:30:38,505
BLY LAAG. BLY LAAG.

387
00:30:38,588 --> 00:30:40,799
GAAN. GAAN. GAAN. GAAN. GAAN.

388
00:32:00,545 --> 00:32:02,213
[INVAL]

389
00:32:08,053 --> 00:32:09,971
JY MOES MY VERLAAT HET.

390
00:32:10,055 --> 00:32:10,972
[AFGEWEER]

391
00:32:11,056 --> 00:32:12,390
Meneer, GEE MY
JOU HAND.

392
00:32:20,899 --> 00:32:22,484
AAH. AAH.

393
00:32:22,567 --> 00:32:23,651
[GREUN]

394
00:32:39,042 --> 00:32:41,044
WAT DOEN JY?

395
00:32:43,922 --> 00:32:46,257
GOOI DAARDIE DING!

396
00:32:54,557 --> 00:32:56,476
TYD IS ALLES.

397
00:33:04,943 --> 00:33:07,862
RAAI EK HET UITGEVIND WAT
ONS HET TE MAAK, NE?

398
00:33:07,946 --> 00:33:09,280
MOENIE PROBEER PRAAT NIE, Meneer.

399
00:33:09,364 --> 00:33:11,282
ONS GAAN JOU KRY
UIT HIER, GOED?

400
00:33:11,366 --> 00:33:14,035
[GASPS]
DIS OK. LOS MY.

401
00:33:14,119 --> 00:33:16,454
EK KAN NIE AANHOU OPLEI NIE
JULLE IDIOTTE VIR EWIG.

402
00:33:21,209 --> 00:33:23,878
JY GAAN VAT
HIERDIE DINGE UIT, nè?

403
00:33:23,962 --> 00:33:25,046
JA, Meneer.

404
00:33:25,130 --> 00:33:26,881
EK WIL NIE
OM REINKARNEER TE WORD,

405
00:33:26,965 --> 00:33:29,676
KOM TERUG EN VIND
KLEIN GROEN MANNE
LOOP ALLES.

406
00:33:29,759 --> 00:33:30,927
NEE, Meneer.

407
00:33:31,011 --> 00:33:33,304
DIT GAAN NIE GEBEUR NIE,
GOED?

408
00:33:34,848 --> 00:33:36,307
GOED.

409
00:33:40,520 --> 00:33:41,813
JY HET DIE COM.

410
00:33:45,984 --> 00:33:48,820
[GASPS]

411
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
[WIND WAAI]

412
00:34:49,005 --> 00:34:50,882
KYK, MAN, ONS MOET
GAAN NET TERUG NA HQ.

413
00:34:50,965 --> 00:34:53,176
ONS DOEN NIE EERS NIE
WEET REGTIG WIE GESTUUR HET
DAARDIE BOODSKAP, MAN.

414
00:34:53,259 --> 00:34:55,011
DIT KAN 'N VREEMDELING WEES
TREK OF IETS.

415
00:34:55,095 --> 00:34:56,471
NEE, ONS GAAN VOLG
ONS BESTELLINGS.

416
00:34:56,554 --> 00:34:57,681
BESTELLINGS, MAN?
ALMAL IS DOOD.

417
00:34:57,764 --> 00:34:59,391
WAT BETEKEN JY,
"VOLG ONS BESTELLINGS"?

418
00:34:59,474 --> 00:35:01,184
NEWMAN, JY WIL GAAN,
GAAN DAN.

419
00:35:01,267 --> 00:35:02,686
EK SAL DIT NET OORWEEG
JOU BEDANKING.

420
00:35:02,769 --> 00:35:04,813
MAAR EK VERTEL JOU WAT.
AS JY GAAN GAAN,

421
00:35:04,896 --> 00:35:06,523
JY GAAN HET
OM DIE WAPEN AF TE LAAT.

422
00:35:06,606 --> 00:35:09,651
KYK, JULLE TWEE KAN BLY
HIER EN VEG DIT UIT,

423
00:35:09,734 --> 00:35:12,987
OF JY KAN OPTREE
SOOS SOLDATE EN
VOLTOOI JOU MISSIE.

424
00:35:13,071 --> 00:35:14,572
DIS JOU KEUSE.

425
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
SO WAT GAAN JY DOEN?

426
00:35:20,370 --> 00:35:21,955
SKROEF DIT. EK IS BY JOU.

427
00:35:22,038 --> 00:35:24,040
GOED, DAN.
KOM AAN, MAN.

428
00:35:25,083 --> 00:35:27,085
[WIND WAAI]

429
00:35:40,473 --> 00:35:42,517
DIS SOLANO'S.

430
00:35:42,600 --> 00:35:44,519
DAAR IS GEEN MANIER NIE
SY HET DIT OORLEEF.

431
00:35:44,602 --> 00:35:46,604
NAH, NIEMAND SLAG SOLANO DOOD NIE
MAAR SOLANO.

432
00:35:57,407 --> 00:35:59,325
[UITREEMDE VAKWERK NADER]

433
00:36:03,329 --> 00:36:04,497
KOM ONS GAAN!
KOM ONS GAAN! KOM ONS GAAN!

434
00:36:34,110 --> 00:36:35,737
EK GAAN
GAAN KRY SOLANO.

435
00:36:37,238 --> 00:36:39,115
JY KYK RODGERS.

436
00:36:39,199 --> 00:36:41,659
[UITREEMDE VUT VUUR]

437
00:37:10,647 --> 00:37:13,316
KYK, BLY HIER,
EN HOU JOU KOP.

438
00:37:35,839 --> 00:37:38,174
[GEWEER VURE]

439
00:37:45,181 --> 00:37:49,060
[GEWEER- EN VREEMDEVAARDIGHEIDSVUUR]

440
00:37:58,153 --> 00:38:00,030
DIT JOU IDEE
VAN 'N REDDINGSSENDING?

441
00:38:00,113 --> 00:38:02,657
MOES SEKER MAAK JY WAS NIE
PROBEER OM OP ONS TE GAAN.

442
00:38:02,741 --> 00:38:04,325
HEH HEH.
HEH.

443
00:38:04,409 --> 00:38:06,494
GOED, KYK,

444
00:38:06,578 --> 00:38:08,371
EK SAL JOU DEKK.

445
00:38:08,455 --> 00:38:09,831
JY HARDLOOP.

446
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
MOET NIE
VERTEL MY TWEE KEER.

447
00:38:12,292 --> 00:38:13,501
HARDLOOP!

448
00:38:13,585 --> 00:38:15,045
UNH!

449
00:38:21,301 --> 00:38:23,470
KOM AAN, LAUGHLIN.
EK HET JOU GEKRY.

450
00:38:23,553 --> 00:38:25,972
[PISTOL VURE]

451
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
SOLANO!

452
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
KOM AAN.

453
00:38:33,772 --> 00:38:36,441
KOM AAN! KOM AAN!

454
00:38:36,524 --> 00:38:37,942
GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!

455
00:38:38,026 --> 00:38:39,444
KOM AAN!

456
00:38:39,527 --> 00:38:42,405
Solano: AAH!

457
00:39:01,591 --> 00:39:03,218
JY KOEL?
JA.

458
00:39:03,301 --> 00:39:06,221
VERTEL JOU EEN DING.
HULLE KOM NIE IN VREDE NIE.

459
00:39:06,304 --> 00:39:07,555
ONS MOET AANGAAN.

460
00:39:07,639 --> 00:39:09,599
ALLEMAAL REG. GAAN.

461
00:39:10,892 --> 00:39:12,018
GAAN! GAAN!

462
00:39:18,566 --> 00:39:19,567
GAAN!

463
00:39:22,362 --> 00:39:24,572
GAAN!

464
00:39:24,656 --> 00:39:25,782
GAAN! GAAN! GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!

465
00:39:25,865 --> 00:39:27,617
KOM AAN, MAN!
WAT DOEN JY?

466
00:39:30,161 --> 00:39:31,121
WAT GAAN JY DOEN?

467
00:39:31,204 --> 00:39:33,331
EK WEET NIE, SOLANO.

468
00:39:33,415 --> 00:39:35,333
DALK NEEM EK 'N BREEK.
DIT IS 'N LANG DAG.

469
00:39:35,417 --> 00:39:37,961
GAAN. EK SAL JOU DEKK.
EK SAL JOU DEKK. GAAN. GAAN.

470
00:39:38,044 --> 00:39:39,212
AH, MAN. AHH.

471
00:39:39,295 --> 00:39:41,214
[AFGEWEER]

472
00:40:45,070 --> 00:40:47,655
MAN, EK MOET MY KRY
EEN DAARVAN.

473
00:40:47,739 --> 00:40:49,157
JA. EK OOK.

474
00:41:00,877 --> 00:41:02,253
KAPTEIN RODGERS,

475
00:41:02,337 --> 00:41:04,589
EK MOET JOU KRY
NA HOOFKANTOOR.

476
00:41:04,673 --> 00:41:06,132
JY IN BEHEER HIER?

477
00:41:06,216 --> 00:41:08,009
TWEEDE LUITENANT
TYLER LAUGHLIN.

478
00:41:08,093 --> 00:41:09,928
KAPTEIN KARLA SMYTHE,
MAJESTIEKE 12 GROEP.

479
00:41:10,011 --> 00:41:13,807
LEKKER WERK. JY IS ENIG
ONGEVEER 'N HALF MYL AF
JOU KOORDINATE.

480
00:41:15,308 --> 00:41:16,559
KOM ONS GAAN.

481
00:41:46,756 --> 00:41:48,758
STOP!

482
00:41:50,343 --> 00:41:52,012
VERSTEK.

483
00:42:25,128 --> 00:42:26,546
[AFGEWEER]

484
00:42:44,064 --> 00:42:45,899
[UITREEMDE VAKWERK NADER]

485
00:42:47,734 --> 00:42:48,902
BINNE.

486
00:42:54,949 --> 00:42:57,285
MOENIE BEWEG NIE.

487
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
[Enjin vervaag]

488
00:43:33,154 --> 00:43:34,614
DUIDELIK.

489
00:43:40,370 --> 00:43:41,788
KOM ONS BEWEEG.

490
00:44:05,687 --> 00:44:06,938
[SKOT]

491
00:44:08,148 --> 00:44:09,816
[SKOT]

492
00:44:10,942 --> 00:44:11,943
[SKOT]

493
00:44:18,074 --> 00:44:20,660
[AFVUURPISTOOL]

494
00:44:40,013 --> 00:44:41,014
[SKOT]

495
00:45:17,801 --> 00:45:19,719
AAH!

496
00:45:41,783 --> 00:45:43,368
GOED, KOM ONS BEWEEG.
BEWEEG! BEWEEG! BEWEEG!

497
00:45:43,451 --> 00:45:44,494
KOM ONS BEWEEG! KOM AAN!

498
00:45:44,577 --> 00:45:45,870
KOM AAN. DOEN DIT!
GAAN. DOEN DIT!

499
00:45:45,954 --> 00:45:47,163
KOM AAN.
KOM AAN. KOM AAN.

500
00:45:47,247 --> 00:45:48,832
GAAN. GAAN. GAAN. GAAN. GAAN.

501
00:45:48,915 --> 00:45:51,001
KOM ONS MAAK DIT.
KOM ONS GAAN!

502
00:45:51,084 --> 00:45:52,585
GAAN!

503
00:46:21,823 --> 00:46:22,741
HOU NET AAN.

504
00:46:22,824 --> 00:46:24,200
GAAN!

505
00:46:24,284 --> 00:46:25,201
ALMAL BINNE NOU!

506
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
KOM AAN! MOENIE STOP NIE!

507
00:46:26,494 --> 00:46:27,954
BEWEEG! BEWEEG! BEWEEG! BEWEEG!

508
00:46:28,038 --> 00:46:29,456
ALMAL BINNE.
NOU BINNE!

509
00:46:29,539 --> 00:46:31,708
HOU BEWEG. MOENIE STOP NIE.

510
00:46:33,043 --> 00:46:35,003
GAAN! GAAN! GAAN!

511
00:46:35,086 --> 00:46:36,963
BEWEEG!
KOM ONS GAAN!

512
00:46:45,889 --> 00:46:47,223
IS DIT SEKTOR SEWE?

513
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
JA.

514
00:47:34,896 --> 00:47:36,106
JY HET KRAG.

515
00:47:36,189 --> 00:47:38,108
'N BEPERKTE VOORRAAD, JA.

516
00:47:39,901 --> 00:47:41,778
WAT VAN
'N EMP-ONTPLOFFING?

517
00:47:41,861 --> 00:47:43,154
DIT IS 'N NIE-kwessie.

518
00:47:43,238 --> 00:47:46,157
DIT IS NA DIE RES
VAN DIE PLANEET.

519
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
DANKIE VIR DIE DEEL.

520
00:47:54,082 --> 00:47:56,292
HMPH.

521
00:47:56,376 --> 00:47:58,044
[BONES POP]

522
00:48:17,981 --> 00:48:19,774
JY SAL NODIG
OM AF TE LAAT
JOU WAPENS.

523
00:48:19,858 --> 00:48:21,735
HEH. WEL, EK WORD OORWEEG
'N DODELIKE WAPEN.

524
00:48:21,818 --> 00:48:24,362
WAT GAAN JY DOEN
DAAROOR, GROOT SEUN?

525
00:48:25,905 --> 00:48:27,073
KYK, EK BETEKEN NIE
OM JOU SEUNS TE BESKEER,

526
00:48:27,157 --> 00:48:29,075
MAAR ONS GEE NIE OP NIE
ONS WAPENS.

527
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
DAAR IS 14 VLAKKE
BO ONS.

528
00:48:31,786 --> 00:48:34,456
DIS OOR 'N MYL
VAN BETON
EN STAAL.

529
00:48:34,539 --> 00:48:36,332
WAT IS JY
PROBEER OM TE SÊ?

530
00:48:36,416 --> 00:48:39,419
NIKS KOM IN NIE
TENSY ONS DIT LAAT.

531
00:48:42,422 --> 00:48:44,132
EK HET NIE
ENIGE WAPENS.

532
00:48:47,177 --> 00:48:49,721
DIS KOEL. KOM AAN.

533
00:48:54,517 --> 00:48:56,895
WAS BAIE
IN ALTYD UIT AMMO.

534
00:49:02,776 --> 00:49:04,110
VOEL HUL AMMO AAN.

535
00:49:04,194 --> 00:49:05,487
MA'AM.

536
00:49:18,833 --> 00:49:20,502
DIT KAN 'N WAPEN WEES.

537
00:49:27,133 --> 00:49:30,345
EK GAAN BLY EN SEKER MAAK
HY VOEL ONS AMMO AAN.

538
00:49:30,428 --> 00:49:32,138
PAS JOUSELF.

539
00:50:03,461 --> 00:50:05,046
KOLONER MACON.

540
00:50:06,047 --> 00:50:07,716
KAPTEIN RODGERS.

541
00:50:10,051 --> 00:50:13,096
DANKIE. DANKIE
DAT JY HOM NA ONS BRING HET.

542
00:50:13,179 --> 00:50:16,433
SERGEANT GALLOWAY,
NEEM HIERDIE TWEE AF
NA DIE CHOW-SAAL.

543
00:50:16,516 --> 00:50:18,476
LYK OF HULLE
KAN EEN GROOT GEBRUIK.

544
00:50:18,560 --> 00:50:21,730
ONS SAL SAAM BLY
AS DIT OK IS, Meneer.
ONS IS 'N EENHEID.

545
00:50:21,813 --> 00:50:23,148
NIE 'N PROBLEEM NIE.

546
00:50:23,231 --> 00:50:26,026
NOVAK, GAAN GRYP 'N PAAR MRE's.

547
00:50:27,360 --> 00:50:29,612
KAPTEIN,

548
00:50:29,696 --> 00:50:30,989
DIT IS 'N PLEIS.

549
00:50:31,072 --> 00:50:32,907
JY IS WEG
SO 'N LANK TYD,

550
00:50:32,991 --> 00:50:34,576
EN JY HET
NIE EEN BIETJIE VERANDER NIE.

551
00:50:34,659 --> 00:50:36,369
WELKOM TUIS.

552
00:50:38,955 --> 00:50:40,498
JY DIE EEN
IN BEHEER?

553
00:50:40,582 --> 00:50:42,917
EK IS, EN EK WIL GRAAG
OM JOU NOU TE ONTBREEK.

554
00:50:44,377 --> 00:50:47,130
EK HET 'N BOODSKAP
VIR JOU.

555
00:50:47,213 --> 00:50:48,340
UITSTEKEND.

556
00:50:48,423 --> 00:50:50,091
VOLG MY AF
NA DIE BRIEFKAMER,

557
00:50:50,175 --> 00:50:51,259
EN KOM ONS BEGIN.

558
00:50:51,343 --> 00:50:54,179
NEE. EK NODIG
OM JOU NOU TE VERTEL.

559
00:50:55,513 --> 00:50:57,932
KAPTEIN,

560
00:50:58,016 --> 00:51:00,685
ONS BENODIG
OM DIT TE BESPREK

561
00:51:00,769 --> 00:51:02,854
IN 'N VEILIG
OMGEWING.

562
00:51:02,937 --> 00:51:07,359
KOLONES, AS U MENSE
MOENIE DIE EEN LOS NIE
HULLE HOU GEVANGEN,

563
00:51:07,442 --> 00:51:09,986
HULLE SAL NOOIT STOP NIE.

564
00:51:10,070 --> 00:51:12,864
VERSTAAN JY?

565
00:51:12,947 --> 00:51:15,784
HULLE SAL HIERDIE WERELD Skeur
BESONDER JAG VIR HOM,

566
00:51:15,867 --> 00:51:19,537
EN HULLE
SAL NOOIT STOP NIE.

567
00:51:24,918 --> 00:51:27,045
ONS HOU NIEMAND NIE.

568
00:51:27,128 --> 00:51:30,090
DAAR IS GEEN TYD NIE
VIR SPELETJIES.

569
00:51:30,173 --> 00:51:34,469
HULLE GESTUUR MY
TERUG HIER OM JOU TE GEE
HIERDIE BOODSKAP.

570
00:51:34,552 --> 00:51:36,304
HULLE WIL HOM NET TERUG HÊ.

571
00:51:37,972 --> 00:51:38,890
WHO?

572
00:51:38,973 --> 00:51:40,684
WIE WIL HULLE TERUG HÊ?

573
00:51:40,767 --> 00:51:44,604
DIE EEN
JY NOEM KAOL.

574
00:51:50,485 --> 00:51:52,153
PRAAT JY
HUL TAAL?

575
00:51:53,988 --> 00:51:55,949
EK KAN,

576
00:51:56,032 --> 00:51:57,242
'N BIETJIE.

577
00:51:59,452 --> 00:52:01,621
DALK HET HULLE
GESTUUR RODGERS HIER TERUG...

578
00:52:05,542 --> 00:52:07,877
OM JOU KLEIN MAAT TE GEE
'N BOODSKAP.

579
00:52:10,171 --> 00:52:13,174
EK DINK DIS 'N KANS
ONS MOET VAT.

580
00:52:16,928 --> 00:52:19,764
JY WEET,
WANNEER HY MET DIT PRAAT...

581
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
HY KAN NOOIT NIE
VERLAAT HIERDIE FASILITEIT.

582
00:52:34,154 --> 00:52:35,697
MMM.

583
00:52:35,780 --> 00:52:37,365
WIL JY DAARVAN HÊ?

584
00:52:37,449 --> 00:52:38,658
NAH.
MMM?

585
00:52:38,742 --> 00:52:40,201
BAIE GOED.

586
00:52:40,285 --> 00:52:41,286
MMM. DIS GOED.

587
00:52:44,164 --> 00:52:46,207
VIR DIE REKORD,

588
00:52:46,291 --> 00:52:49,669
EK DINK DIT IS 'N SLEGTE IDEE.

589
00:52:49,753 --> 00:52:51,046
MAAR VANDAT JY HET
WAS SY BABY SITTER...

590
00:52:53,673 --> 00:52:55,342
EK GAAN JOU LAAT
MAAK DIE OPROEP.

591
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
KOM ONS DOEN DIT.

592
00:53:13,068 --> 00:53:15,653
ONS HET JOU GETOON
REGS HIER

593
00:53:15,737 --> 00:53:17,530
EN MAAK JOU
TEKEN 'N OOREENKOMS

594
00:53:17,614 --> 00:53:20,742
DAT JY NIE SOU NIE
OPENBAAR ENIGIETS WAT JY SIEN
BUITE HIERDIE DEUR.

595
00:53:22,702 --> 00:53:25,080
MET WAT GEBEUR
DAAR BO...

596
00:53:27,248 --> 00:53:28,917
WERK NIE
MAAK MEER SAAK.

597
00:53:33,922 --> 00:53:35,548
NOG EEN DING.

598
00:53:37,133 --> 00:53:40,428
HET IEMAND HET
ENIGE REESE SE STUKKE?

599
00:53:40,512 --> 00:53:41,888
DAMN DING IS LIEF VIR HULLE.

600
00:54:15,338 --> 00:54:16,923
[BUZZER KLANKE]

601
00:54:17,007 --> 00:54:19,634
DIT VERKIES
HIERDIE GOLFLENTE VAN LIG.

602
00:54:35,817 --> 00:54:39,654
[PRAAT VREEMDE TAAL]

603
00:54:44,534 --> 00:54:46,745
[TAPS GLASS]

604
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
[PIEP LANGS GLAS]

605
00:55:04,179 --> 00:55:06,389
KARLA,

606
00:55:06,473 --> 00:55:07,807
HET JY
VERSTAAN DIT?

607
00:55:11,019 --> 00:55:12,354
EK KAN NIE SEKER WEES NIE.

608
00:55:14,356 --> 00:55:15,357
KAPTEIN RODGERS.

609
00:55:16,524 --> 00:55:17,984
AS JY NIE OMGEGE NIE.

610
00:55:22,906 --> 00:55:24,741
VAT NET JOU TYD,
KAPTEIN.

611
00:55:28,370 --> 00:55:29,371
[KOOP KEEL]

612
00:55:46,680 --> 00:55:48,640
[HOOGSTE GIEL]

613
00:55:48,723 --> 00:55:50,642
[ALLEMAAL KRAG, GEREI]

614
00:56:11,121 --> 00:56:12,455
[GEGEE VERSTERK]

615
00:56:21,381 --> 00:56:23,800
[SKEI HOU OP]

616
00:56:23,883 --> 00:56:25,927
[ALARM BLAAR]

617
00:56:26,011 --> 00:56:27,053
[KAOR GRUNTS]

618
00:56:27,137 --> 00:56:29,472
[HOES]

619
00:56:29,556 --> 00:56:30,640
[KAOR EN RODGERS
GROOT]

620
00:56:30,724 --> 00:56:31,641
HOU JOU VUUR.

621
00:56:31,725 --> 00:56:34,269
[SKIEL,
GROOT]

622
00:56:34,352 --> 00:56:35,770
[GRUN STOP]

623
00:57:05,800 --> 00:57:07,635
[HOES]

624
00:57:09,846 --> 00:57:12,474
AAH!
AAH!

625
00:57:12,557 --> 00:57:14,267
[KRUIN, GEBENE KRAAK]

626
00:57:19,481 --> 00:57:21,107
[STILTE]

627
00:57:46,341 --> 00:57:47,926
[GRUNTS]

628
00:57:48,009 --> 00:57:49,928
AAH!

629
00:57:50,011 --> 00:57:51,471
KAOR.

630
00:58:06,736 --> 00:58:10,115
[ELEKTRISITEIT KREEK]

631
00:58:15,662 --> 00:58:16,996
HY BENODIG CHROTHANE.

632
00:58:17,080 --> 00:58:18,915
[KAOR MURMER]

633
00:58:22,627 --> 00:58:23,920
[SKERM]

634
00:58:24,004 --> 00:58:25,922
'N STUK.

635
00:58:26,006 --> 00:58:27,007
[SKOT]

636
00:58:29,342 --> 00:58:31,052
[GEWEERVUUR]

637
00:58:40,603 --> 00:58:43,356
[MAAL]

638
00:58:43,440 --> 00:58:44,482
GAAN! GAAN! GAAN!

639
00:58:46,818 --> 00:58:48,820
[ALARM BLAAR]

640
00:58:53,450 --> 00:58:54,826
WHOA. WAT GAAN AAN?

641
00:58:54,909 --> 00:58:56,244
KOM ONS GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!
KOM ONS MAAK DIT!

642
00:58:56,327 --> 00:58:57,328
OK, OK.

643
00:59:17,515 --> 00:59:18,683
AH, SHIT.
OP! OP!

644
00:59:18,767 --> 00:59:19,768
KOM ONS GAAN!
GAAN, GAAN, GAAN.

645
00:59:42,999 --> 00:59:45,377
[Gedempte maal]

646
00:59:45,460 --> 00:59:47,545
Newman: DIT KOM.
DIT KOM.

647
00:59:52,092 --> 00:59:53,968
DIT KOM.

648
01:00:10,652 --> 01:00:11,861
HOU JOU VUUR!

649
01:00:31,381 --> 01:00:32,590
[GEWEER ONTLAAS]

650
01:00:36,720 --> 01:00:38,722
[KREUN]

651
01:00:48,023 --> 01:00:49,315
SOLANO.

652
01:00:54,237 --> 01:00:57,532
AW, NEWMAN KON NOOIT NIE
REGUIT SKIET, KON HY?

653
01:00:57,615 --> 01:00:59,784
AAH. RUS IN VREDE.

654
01:00:59,868 --> 01:01:00,785
[GREUN]

655
01:01:00,869 --> 01:01:03,038
KRY HAAR OP.

656
01:01:04,414 --> 01:01:05,373
KOM AAN. KOM ONS GAAN.

657
01:01:05,457 --> 01:01:07,334
EK HET JOU GEKRY. EK HET JOU GEKRY.
REGS.

658
01:01:07,417 --> 01:01:09,419
[GRUMMEL]

659
01:01:12,380 --> 01:01:14,174
[WIND WAAI]

660
01:01:15,258 --> 01:01:16,801
JY GOED?

661
01:01:16,885 --> 01:01:19,137
EK HET ERGER GEHAD.

662
01:01:19,220 --> 01:01:21,222
[SAGTE ASEMHALING]

663
01:01:23,933 --> 01:01:25,685
MOENIE NIE
BEKOMMERD OOR MY.

664
01:01:30,273 --> 01:01:31,941
[KAOR PRAAT
UITREEMDE TAAL STAKEND]

665
01:01:43,286 --> 01:01:45,038
WAT SÊ HY?

666
01:01:45,121 --> 01:01:47,957
IETS OOR
DIE MOEDERSKIP.

667
01:01:57,008 --> 01:02:00,345
NEE, WAG. HY PRAAT
OOR SY SKIP.

668
01:02:00,428 --> 01:02:02,472
[PRAAT VREEMDE TAAL]

669
01:02:12,107 --> 01:02:14,609
HY WIL JOU HÊ
OM SY SKIP TE VLIEG.

670
01:02:18,238 --> 01:02:19,948
DIS WAT
SÊ HY?

671
01:02:21,241 --> 01:02:23,284
[GURGEL]

672
01:02:32,669 --> 01:02:33,795
KAOR.

673
01:02:39,509 --> 01:02:41,803
[GASPS]

674
01:02:44,973 --> 01:02:46,683
KAOR?

675
01:03:01,865 --> 01:03:04,117
[Gedempte dreuning]

676
01:03:24,387 --> 01:03:25,805
OUENS!

677
01:03:34,356 --> 01:03:36,316
GAAN!

678
01:03:36,399 --> 01:03:38,902
HOU AAN! GODSPOED!

679
01:04:13,103 --> 01:04:15,021
HOE LOOP HIERDIE DING?

680
01:04:15,105 --> 01:04:16,898
VAKUUMBUISE.

681
01:04:19,275 --> 01:04:20,860
MAAK JY MET MY? WAT?

682
01:04:20,944 --> 01:04:22,737
EN 'N BIETJIE
VAN ROSWELL.

683
01:04:22,821 --> 01:04:23,905
JA. GEEN KAK.

684
01:04:23,988 --> 01:04:26,282
DIS AL
EK KAN SÊ.

685
01:04:26,366 --> 01:04:27,867
DIS MAKLIK.

686
01:04:35,709 --> 01:04:36,626
TYLER.

687
01:04:36,710 --> 01:04:37,919
JA.

688
01:04:38,003 --> 01:04:39,462
OP DIE VLOER.

689
01:04:39,546 --> 01:04:40,630
JA.

690
01:04:43,174 --> 01:04:44,384
HOE WERK HIERDIE DING?

691
01:04:45,885 --> 01:04:47,804
WYS EN SKIET.

692
01:04:47,887 --> 01:04:48,888
KOEL. ALLEMAAL REG.
Haai, TYLER.

693
01:04:48,972 --> 01:04:50,390
HUH?

694
01:04:50,473 --> 01:04:52,142
VEILIGHEID EERSTE.

695
01:04:55,228 --> 01:04:56,771
KOM ONS GAAN.

696
01:05:08,324 --> 01:05:09,701
KOM AAN!

697
01:05:34,476 --> 01:05:37,062
AAH! [KRUIN]

698
01:05:40,815 --> 01:05:42,734
KOM AAN, WONDERVROU.
RY.

699
01:05:42,817 --> 01:05:44,110
DOEN JOU DING.

700
01:05:54,496 --> 01:05:55,789
WOE! EK LIEF HIERDIE DING.

701
01:05:55,872 --> 01:05:57,540
HEH. ALLEMAAL REG.

702
01:06:08,968 --> 01:06:12,138
EK DINK NIE JY IS NIE
GAAN KAN
HANTEER HIERDIE EEN. TYLER!

703
01:06:16,142 --> 01:06:17,268
KOM AAN.
NEEM DIE WIEL.

704
01:06:17,352 --> 01:06:18,353
JA. KOM AAN.

705
01:06:21,272 --> 01:06:23,274
EK HET JOU GEKRY. EK HET JOU GEKRY.

706
01:06:24,609 --> 01:06:26,236
GAAN VAT
DIE WIEL.

707
01:06:26,319 --> 01:06:27,320
WHOA.

708
01:06:28,613 --> 01:06:30,990
GAAN, TYLER!
KOM AAN! RY!

709
01:07:00,812 --> 01:07:03,440
JA! JA!

710
01:07:38,058 --> 01:07:39,225
SO WAAR IS DIT?

711
01:07:39,309 --> 01:07:40,894
NET DAAR.

712
01:07:48,526 --> 01:07:49,819
MAAK JY MET MY?

713
01:07:49,903 --> 01:07:51,488
NEE.

714
01:07:52,655 --> 01:07:54,783
DIT WAS JFK se IDEE.

715
01:08:06,503 --> 01:08:09,631
KOM ONS KRY DIE HEL
HIER UIT.

716
01:08:09,714 --> 01:08:10,715
[GRUNTS]

717
01:08:13,301 --> 01:08:14,552
KOM ONS BEWEEG.

718
01:08:14,636 --> 01:08:17,222
GAAN. GAAN! GAAN!
GAAN! GAAN! GAAN!
[WAPEN VUUR]

719
01:08:17,305 --> 01:08:20,100
BEWEEG! BEWEEG! UNH.

720
01:08:20,183 --> 01:08:22,769
GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!

721
01:08:22,852 --> 01:08:23,978
MAAK DIT!

722
01:08:26,564 --> 01:08:27,524
[ONTPLOFFING]

723
01:08:27,607 --> 01:08:29,567
GAAN! GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!

724
01:08:34,739 --> 01:08:36,032
GAAN! GAAN!

725
01:08:45,667 --> 01:08:47,419
AF! AF! AF. AF.

726
01:09:24,622 --> 01:09:25,540
GOED, SOLANO.

727
01:09:25,623 --> 01:09:26,541
JA.
GAAN.

728
01:09:26,624 --> 01:09:28,126
OKAY.

729
01:09:36,051 --> 01:09:37,135
KOM AAN.

730
01:09:43,933 --> 01:09:46,144
[TOESTELLE NEEM
EN GERUS]

731
01:09:54,611 --> 01:09:56,237
JY KAN DIT VLIEG?

732
01:09:56,321 --> 01:09:58,323
WEET HOE
OM DIT TE BEGIN,
MAAR DIT GAAN DAAROOR.

733
01:09:58,406 --> 01:09:59,532
DIE EEN
EK HET OPEREER,

734
01:09:59,616 --> 01:10:01,368
DIT HET HUL DEKADES GEVAT
OM UIT TE FIGUUR.

735
01:10:01,451 --> 01:10:04,329
DIE DING IS VISUEL.
DIS RUIMLIK.

736
01:10:04,412 --> 01:10:08,708
EK KAN DIT NIE DOEN NIE,
NIE SO NIE.

737
01:10:08,792 --> 01:10:09,751
TYLER.

738
01:10:09,834 --> 01:10:13,171
[HANDWERK SMUEL]

739
01:10:16,257 --> 01:10:17,592
UNH!

740
01:10:17,676 --> 01:10:19,386
KOM AAN.
KOM AAN.

741
01:10:19,469 --> 01:10:20,470
KOM ONS GAAN.

742
01:10:20,553 --> 01:10:22,097
GAAN. GAAN.
OKAY. OKAY.

743
01:10:24,516 --> 01:10:26,851
EEN SKAKELAAR, EN
ONS IS IN HIPERSPACE.

744
01:10:27,852 --> 01:10:30,271
GROOT. NET GROOT.

745
01:10:38,863 --> 01:10:41,032
[GRUNTS]

746
01:10:53,545 --> 01:10:55,547
Karla:
HULLE KOM TERUG.

747
01:11:02,053 --> 01:11:04,305
GOED,
SY IS ALMAL JOUNE.

748
01:11:14,983 --> 01:11:17,444
TYLER! 500 METER!

749
01:11:17,527 --> 01:11:19,237
TYLER!

750
01:11:21,239 --> 01:11:23,324
UNH! [GASPS]
JA. JA.

751
01:11:23,408 --> 01:11:24,617
ALLEMAAL REG.

752
01:11:24,701 --> 01:11:25,660
OKAY. OKAY.
WOE!

753
01:11:25,744 --> 01:11:27,620
JA. DIS MY SEUN.

754
01:11:34,252 --> 01:11:36,004
BRING DIT.

755
01:11:36,087 --> 01:11:37,672
KOM AAN, TYLER.

756
01:11:37,756 --> 01:11:40,508
OHH!

757
01:11:40,592 --> 01:11:42,260
AH. OKAY.

758
01:11:43,928 --> 01:11:46,514
TYLER.
KOM AAN, MAAT.

759
01:11:46,598 --> 01:11:48,099
KRY HULLE.
TYLER.

760
01:11:52,771 --> 01:11:54,064
KOM AAN.

761
01:11:54,147 --> 01:11:56,107
[KRUIN]

762
01:11:57,609 --> 01:12:00,362
[SUG] KARLA, DALK JY
KAN HOM HIER HELP, NE?

763
01:12:00,445 --> 01:12:02,697
ELKE MASJIEN
IS GEPROGRAMEERD
AAN SY LOODS

764
01:12:02,781 --> 01:12:04,324
EN SLEGS SY LOOIDER.

765
01:12:04,407 --> 01:12:05,450
DIS JY, TYLER.

766
01:12:05,533 --> 01:12:07,327
KOOP DAN AAN.

767
01:12:07,410 --> 01:12:08,953
JY GESIEN <i>AVATAR.</i>
KOM ONS GAAN.

768
01:12:13,625 --> 01:12:16,461
JA. JA.

769
01:12:21,132 --> 01:12:23,468
O, JA. MY SEUN.

770
01:12:23,551 --> 01:12:25,762
HEH HEH HEH.
WOE HOO.

771
01:12:29,140 --> 01:12:30,767
OKAY. OKAY.

772
01:12:30,850 --> 01:12:32,936
DIT IS NIE 'N F-22 nie.

773
01:12:33,019 --> 01:12:35,563
HIERDIE DING IS--

774
01:12:35,647 --> 01:12:36,856
DIS RUIMLIK.

775
01:12:37,982 --> 01:12:39,067
DIS INSTINKTUEEL.

776
01:12:39,150 --> 01:12:41,403
JY MOET KYK
OP DIE SKERM,

777
01:12:41,486 --> 01:12:44,572
VIND DIE SPASIES.

778
01:12:44,656 --> 01:12:45,782
OKAY.

779
01:12:47,534 --> 01:12:48,910
SIEN JY DIT?

780
01:12:48,993 --> 01:12:50,245
NEE.

781
01:12:50,328 --> 01:12:52,622
EK VOEL DIT.

782
01:12:54,207 --> 01:12:56,126
[PIEPEND]

783
01:12:56,209 --> 01:12:57,711
WEET JY WAT EK VOEL?

784
01:12:57,794 --> 01:13:00,088
'N OPKOMENDE
ASS-WHUPPING.

785
01:13:00,171 --> 01:13:02,507
EK DINK NIE DIS NIE
DIE VERWELKOMINGSPARADE.

786
01:13:08,596 --> 01:13:10,598
GOED,
SY IS ALMAL JOUNE.

787
01:13:16,021 --> 01:13:17,022
UNH.

788
01:13:19,107 --> 01:13:20,191
UNH!

789
01:13:22,235 --> 01:13:25,447
HEY, UH, WIL NIE WEES NIE
'N AGTERSITPLAATS-PILOT, MAAT,

790
01:13:25,530 --> 01:13:27,782
MAAR DALK MOET JY VAT
EEN PAAR ONTWIKKELING.

791
01:13:27,866 --> 01:13:29,409
UNH!

792
01:13:39,961 --> 01:13:41,588
UNH!

793
01:13:46,217 --> 01:13:48,720
EK DINK NIE
ONS KAN UITHOUD
BAIE LANGER.

794
01:13:50,555 --> 01:13:53,308
WAG. EK HET DIE SKILDE GEKRY.

795
01:13:54,434 --> 01:13:56,394
[SOLANO GIKKEL]
DIS DIT.

796
01:13:58,938 --> 01:14:01,566
AW, ek HOOP
JY HET 'N PLAN.

797
01:14:03,109 --> 01:14:05,779
GRYP AAN IETS.
JY DOEN DIT MEER NOU.

798
01:14:07,822 --> 01:14:09,199
[GRUNTS]

799
01:14:09,282 --> 01:14:12,243
WOU ALTYD WEET
HOE HET LIG SPOED GEVOEL.

800
01:14:12,327 --> 01:14:14,329
HIER GAAN ONS. UNH!

801
01:14:19,542 --> 01:14:23,254
[LAG EN GIEG]

802
01:14:38,645 --> 01:14:41,314
[KREEK]

803
01:14:41,398 --> 01:14:42,816
[SKIP KRAG AF]

804
01:14:45,777 --> 01:14:47,362
AHH.
[GAPING]

805
01:14:53,785 --> 01:14:57,163
TEEF, JY WAARSKUW MY DIE BESTE
VOLGENDE KEER WAT JY DOEN
SO IETS.

806
01:14:58,373 --> 01:15:01,668
REGS IN DIE BUIK
VAN DIE SKIP.

807
01:15:03,128 --> 01:15:04,754
ONGELOOFLIK.

808
01:15:04,838 --> 01:15:07,215
KOM ONS GAAN KYK WAT IS
AGTER DIE GORDYN.

809
01:15:19,477 --> 01:15:20,895
OKAY.

810
01:15:20,979 --> 01:15:23,773
HEY, HEY.
WAG VIR MY.

811
01:15:23,857 --> 01:15:24,899
[GRUNTS]

812
01:15:24,983 --> 01:15:27,652
EK WIL SKOP
OOK 'N VREEMDE ASSIE.

813
01:15:31,865 --> 01:15:33,908
MAAK MAAK!

814
01:15:36,494 --> 01:15:38,121
HO!

815
01:15:38,204 --> 01:15:40,331
[GASPS]
WAG 'N MINUUT. OKAY.

816
01:15:41,332 --> 01:15:43,293
GOED, BEWEEG.

817
01:15:43,376 --> 01:15:44,711
Solano: PAS OP.

818
01:15:56,056 --> 01:15:58,141
AHH. WAT DIE HEL
IS DIT?

819
01:16:02,437 --> 01:16:03,730
HOU AAN.

820
01:16:20,163 --> 01:16:21,498
SOLANO, VERTEL MY
JY HET IETS

821
01:16:21,581 --> 01:16:23,208
IN DAARDIE SAK SAL DIT
MAAK HIERDIE DING DOOD.

822
01:16:23,291 --> 01:16:24,918
JA.

823
01:16:44,688 --> 01:16:48,942
AAH!

824
01:16:55,949 --> 01:16:56,950
[SOEN]

825
01:16:58,118 --> 01:16:59,953
JA.

826
01:17:07,627 --> 01:17:09,254
ONS MOET BEWEEG.

827
01:17:11,172 --> 01:17:13,591
AHH. DANKIE.

828
01:18:11,066 --> 01:18:12,192
DIE SLAWE.

829
01:18:18,990 --> 01:18:20,909
DAAR IS DUISENDE VAN HULLE.

830
01:18:20,992 --> 01:18:23,078
OK, ONS HET NIE
TREIN HIERVOOR.

831
01:18:26,539 --> 01:18:28,458
[UITREEMDE GROOT]

832
01:18:34,714 --> 01:18:36,299
WHAAH! OHH!

833
01:18:36,383 --> 01:18:37,634
UNH!

834
01:18:37,717 --> 01:18:38,718
AAH!

835
01:18:41,054 --> 01:18:43,139
[UITREEMDE GROOT]

836
01:19:00,782 --> 01:19:01,700
HAH!

837
01:19:01,783 --> 01:19:03,868
[GRUIM]

838
01:19:11,084 --> 01:19:13,253
[GRUIM]

839
01:19:41,448 --> 01:19:43,450
[KRUIN]

840
01:20:00,759 --> 01:20:05,680
[BRUL]

841
01:20:09,726 --> 01:20:11,978
[TOESTEL PIEP]

842
01:20:12,062 --> 01:20:13,897
[DAK GERUS]

843
01:20:19,444 --> 01:20:23,156
[GRUIM]

844
01:20:29,287 --> 01:20:30,622
DIT GAAN NIE HOU NIE.

845
01:20:38,630 --> 01:20:41,925
AAH!

846
01:20:42,008 --> 01:20:44,260
[UITREEMDE BELOW]

847
01:20:44,344 --> 01:20:45,970
[SOLANO SKREE]

848
01:20:46,054 --> 01:20:48,848
EK HET JOU GEKRY.
KOM AAN.

849
01:20:52,435 --> 01:20:53,770
Tyler: GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!

850
01:20:53,853 --> 01:20:56,356
GAAN! GAAN! UNH.

851
01:20:59,984 --> 01:21:02,195
[BRUL]

852
01:21:04,030 --> 01:21:05,865
O, SCHEISSE.

853
01:21:07,742 --> 01:21:09,744
[SOLANO GRUNTING]

854
01:21:13,331 --> 01:21:16,001
AAH!

855
01:21:18,920 --> 01:21:20,922
[GREEU]

856
01:21:24,092 --> 01:21:25,552
Solano: AAH!

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,067
NEE!

858
01:21:41,151 --> 01:21:42,610
AAH!

859
01:21:42,694 --> 01:21:44,696
[SKREE]

860
01:21:47,115 --> 01:21:49,117
[UITREEMDE GROOT]

861
01:21:59,753 --> 01:22:02,797
[UITREEMDE GIEL]

862
01:22:04,591 --> 01:22:06,217
[PIEPEND]

863
01:22:11,264 --> 01:22:13,975
[UITREEMDE GROOT]

864
01:22:40,669 --> 01:22:41,795
TYLER.

865
01:22:44,130 --> 01:22:45,674
TYLER.

866
01:22:45,757 --> 01:22:47,050
GOOI DIT.

867
01:22:48,176 --> 01:22:49,094
NEE.

868
01:22:49,177 --> 01:22:50,762
GOOI DIT.

869
01:22:52,305 --> 01:22:53,306
HAAS!

870
01:22:54,974 --> 01:22:55,975
DOEN DIT.

871
01:23:02,899 --> 01:23:04,317
[BEEPS]

872
01:23:07,404 --> 01:23:09,781
AAH!

873
01:23:09,864 --> 01:23:13,868
AAH!

874
01:23:14,994 --> 01:23:17,038
[UITREEMDE SAG]

875
01:23:21,751 --> 01:23:25,714
[UITREEMDE GASPING]

876
01:23:29,342 --> 01:23:31,511
[ONTPLOFFINGS]

877
01:23:32,887 --> 01:23:35,348
[GREUN]

878
01:23:38,518 --> 01:23:41,229
[SKREI]

879
01:23:53,283 --> 01:23:56,119
NIEMAND VERLAAT NIE.

880
01:23:56,202 --> 01:23:59,748
AAH! [GAPING]

881
01:24:02,125 --> 01:24:03,126
[KLANG]

882
01:24:06,463 --> 01:24:11,051
[PRAAT VREEMDE TAAL]

883
01:24:13,803 --> 01:24:16,556
[HERHAAL FRASE
IN VREEMDE TAAL]

884
01:24:21,269 --> 01:24:22,228
OHH.

885
01:24:22,312 --> 01:24:24,647
[GAPING]

886
01:24:26,232 --> 01:24:28,777
KOM ONS GAAN.

887
01:24:36,284 --> 01:24:37,744
Karla: AAH!

888
01:24:39,204 --> 01:24:40,455
EK HET JOU GEKRY.

889
01:24:52,217 --> 01:24:55,220
ONS GAAN NIE KAN NIE
OM HIER UIT TE VLIEG.

890
01:24:58,598 --> 01:25:00,558
ONS GAAN AF
MET DIE SKIP.

891
01:25:08,066 --> 01:25:09,442
WAG.

892
01:25:11,069 --> 01:25:11,986
TENSY ONS GEBRUIK--

893
01:25:12,070 --> 01:25:13,196
DIE SKILDE.
-- DIE SKILDE.

894
01:25:13,279 --> 01:25:15,073
JA.

895
01:25:15,156 --> 01:25:16,449
DIE EINDE VAN DIE KONSOL.

896
01:25:23,373 --> 01:25:24,874
OK, ONDER DIE KONSOLE.

897
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
REGS HIER?

898
01:25:26,042 --> 01:25:27,210
DAAR IS NOG 'N SKERM.

899
01:25:28,586 --> 01:25:30,005
JA. DIS DIT.

900
01:25:37,595 --> 01:25:39,222
DIT WERK NIE.

901
01:25:39,305 --> 01:25:41,057
OK, OK, TYLER,

902
01:25:41,141 --> 01:25:44,769
EK WEET DIT GAAN
VOEL TEGENINTUITIEF,

903
01:25:44,853 --> 01:25:46,271
MAAR JY MOET ONTSPAN

904
01:25:46,354 --> 01:25:49,691
EN VOEL NET DIE SKIP.

905
01:25:49,774 --> 01:25:51,985
[HUMMING]

906
01:25:55,947 --> 01:25:57,240
OKAY?

907
01:26:09,961 --> 01:26:11,129
DIS DIT.

908
01:26:15,342 --> 01:26:16,676
OKAY.

909
01:26:21,431 --> 01:26:22,432
JY HET DIT.

910
01:26:23,475 --> 01:26:26,186
OKAY. OKAY.

911
01:26:30,982 --> 01:26:33,109
SKILDE IS OP.

912
01:26:33,193 --> 01:26:34,235
HULLE IS OP MAKSIMUM.

913
01:26:35,445 --> 01:26:37,697
[GREUN]

914
01:27:37,590 --> 01:27:39,676
[HOES]

915
01:27:39,759 --> 01:27:41,761
[ALBEDE KERN]

916
01:27:44,973 --> 01:27:46,307
UHH!

917
01:27:48,935 --> 01:27:49,894
HEH.

918
01:27:49,978 --> 01:27:52,105
[ALBEDE LAG]

919
01:27:52,188 --> 01:27:53,148
HOE VOEL JY?

920
01:27:53,231 --> 01:27:55,233
GROOT.

921
01:27:55,316 --> 01:27:56,693
OKAY.

922
01:27:56,776 --> 01:27:58,737
KOM ONS—KOM ONS GAAN.
OKAY.

923
01:28:00,780 --> 01:28:02,782
[WIND WAAI]