1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Gaz -- မှ ဖန်တီးပြီး ကုဒ်လုပ်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။

2
00:00:47,160 --> 00:00:50,891
RA'S AL GHUL: ငါ ဘယ်တော့မှ မရှိသင့်ဘူး။
အရူးတစ်ယောက်နဲ့ ပေါင်းတယ်။

3
00:00:57,637 --> 00:00:58,763
သူတို့ဘယ်မှာလဲ

4
00:00:59,706 --> 00:01:01,264
Sarajevo တွင်၊

5
00:01:02,476 --> 00:01:06,276
ပြီးတော့ သူ့မှာ ကောင်လေးရှိတယ်။

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,105
[ညည်းတွားခြင်း]

7
00:01:10,684 --> 00:01:12,618
[အော်ဟစ်ခြင်း]

8
00:01:15,389 --> 00:01:19,052
ယောက်ျား-
ဝိုး၊ အဲဒါက တကယ်ကို နာကျင်ပုံရတယ်။

9
00:01:23,230 --> 00:01:26,063
[ရော်ဘင် အော်ဟစ်ခြင်း]

10
00:01:29,836 --> 00:01:31,565
ဟေး၊ ကဲ ဆက်ထား။

11
00:01:31,738 --> 00:01:34,138
အဲဒါက ပိုနာကျင်ပုံရတယ်။

12
00:01:34,574 --> 00:01:38,533
ဒီတော့ ဒါကို ရှင်းဖို့ ကြိုးစားကြည့်ရအောင်၊
ရွှေဖရုံသီး?

13
00:01:38,712 --> 00:01:41,374
ဘာပိုနာကျင်ရလဲ Aလား?

14
00:01:42,616 --> 00:01:44,607
ဒါမှမဟုတ် B?

15
00:01:44,785 --> 00:01:46,047
ရှေ့ဆုံးကလား?

16
00:01:46,953 --> 00:01:48,386
ဒါမှမဟုတ် လက်ပြန်?

17
00:01:51,458 --> 00:01:53,722
[CACKLING]

18
00:01:59,966 --> 00:02:02,264
နည်းနည်းပိုကျယ်တယ်၊ သိုးသားခုတ်တယ်။

19
00:02:02,436 --> 00:02:06,429
မင်းမှာ အဆုတ်ပြိုသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်တယ်။
အဲဒါက နှုတ်ကပတ်တော်တွေကို အမြဲတမ်း အဟန့်အတားဖြစ်စေတယ်။

20
00:02:06,606 --> 00:02:08,233
[Spits]

21
00:02:08,408 --> 00:02:09,841
[GRUNTS]

22
00:02:10,477 --> 00:02:12,172
အခုက ရိုင်းတယ်။

23
00:02:12,345 --> 00:02:14,905
ပထမ ကောင်လေးက အမှားလုပ်မိတဲ့ အမူအကျင့်တွေရှိတယ်။

24
00:02:18,218 --> 00:02:20,652
ရှိတော့မယ်ထင်တယ်။
iesson သင်ပေးဖို့...

25
00:02:20,821 --> 00:02:23,790
... ဒါမှ ပိုကောင်းအောင် လိုက်နာနိုင်မှာပါ။
ခြေတော်ရာ၌။

26
00:02:25,125 --> 00:02:28,356
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဆက်ရိုက်မယ်။
ဒီ crowbar နဲ့

27
00:02:29,796 --> 00:02:32,390
[JOKER CACKLING]

28
00:02:39,005 --> 00:02:41,269
စုံထောက် ဘယ်မှာလဲ

29
00:02:41,441 --> 00:02:43,102
ယောက်ျား-
သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီ။

30
00:02:48,849 --> 00:02:52,842
ဒါပေမယ့် သခင်၊ သူအဲဒါကို အချိန်မီလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

31
00:03:01,561 --> 00:03:03,825
ကောင်းပြီ ကလေး၊ ငါသွားရမယ်။

32
00:03:03,997 --> 00:03:06,295
ပျော်စရာကောင်းခဲ့တယ် ဟုတ်တယ်မလား?

33
00:03:07,567 --> 00:03:10,536
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အတွက် ပိုပျော်စရာကောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းထက်

34
00:03:10,704 --> 00:03:13,400
ကျွန်တော် မှန်းဆကြည့်ရုံပါပဲ။
မင်းက တော်တော်တိတ်ဆိတ်နေလို့။

35
00:03:13,573 --> 00:03:19,068
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။
အိမ်စာတွေပြီးအောင် ၉ နာရီမှာ အိပ်ယာဝင်ပါ။

36
00:03:19,246 --> 00:03:20,645
ဟေး...

37
00:03:21,248 --> 00:03:26,686
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါပြောခဲ့တဲ့ လူကြီးကို "မင်္ဂလာပါ"

38
00:03:26,853 --> 00:03:29,321
[CACKLING]

39
00:03:37,030 --> 00:03:38,793
[ညည်းတွားခြင်း]

40
00:05:10,256 --> 00:05:12,190
မရှိ

41
00:05:20,266 --> 00:05:22,234
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

42
00:07:50,383 --> 00:07:51,441
ယောက်ျား 1 :
မင်းပြောတာ ငရဲပဲ။

43
00:07:51,918 --> 00:07:53,044
ဒါကို သင် မသတ်မှတ်ထားဘူးလား။

44
00:07:53,219 --> 00:07:56,347
-ဒါဆို ဒါဘယ်ပါတီလဲ။
မင်းအရှေ့ခြမ်းက အရှုံးသမားလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

45
00:07:56,523 --> 00:08:00,482
မင်း Black Mask အတွက် လှည့်ပြီးသွားပြီ
မင်းက ငါတို့ကို လာမေးလိမ့်မယ်ထင်တယ်

46
00:08:00,660 --> 00:08:05,256
လှိမ့်လိုက်ပြီလား? Mask က အရိုက်ခံရတယ်။
တစ်လမှာ ငါ့အဖွဲ့သားခြောက်ယောက်။ ခြောက်။

47
00:08:05,431 --> 00:08:06,989
ငါ၏အကောင်းဆုံးလူအချို့။

48
00:08:07,167 --> 00:08:08,657
ဒါဆို ဒီတွေ့ဆုံမှုကို သင်သတ်မှတ်မလား။

49
00:08:08,835 --> 00:08:10,826
မဟုတ်ဘူး၊ Chi Chi လို့ထင်ခဲ့တာ။

50
00:08:11,004 --> 00:08:12,130
ငါ့ရဲ့တွေ့ဆုံမှုမဟုတ်ဘူး

51
00:08:13,039 --> 00:08:16,600
အိုး၊ ဒါက ငရဲပဲ။ သွားပြီ။
ဦးနှောက်အလှူရှင်များ လှည့်ပတ်ကြည့်စေချင်ပါတယ်...

52
00:08:16,776 --> 00:08:18,141
MAN 2-
ထိုင်ပါ Freddie။

53
00:08:20,180 --> 00:08:21,545
အဲဒါ ငါ့တွေ့ဆုံမှုပါ။

54
00:08:21,714 --> 00:08:23,375
CHI CHI: အဲဒါ သူပဲ။
-Batman?

55
00:08:23,550 --> 00:08:24,642
ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။

56
00:08:24,818 --> 00:08:27,719
အနီရောင် hood
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ လိမ်တာဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

57
00:08:28,321 --> 00:08:30,118
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
- သူ့ကို ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

58
00:08:36,663 --> 00:08:38,028
အနီရောင် ဘောင်-
"ထိုင်ပါ" လို့ပြောလိုက်တယ်။

59
00:08:38,198 --> 00:08:41,190
မင်းသေချင်လား
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ ပိုလွယ်တဲ့နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။

60
00:08:41,367 --> 00:08:44,666
Red HOOD: ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားကို အော်ငေါက်နေသလိုပဲ။
AK-47 ကို ဘယ်သူ ဝှက်ထားလဲ။

61
00:08:44,838 --> 00:08:47,033
ငါ့စကားကို နားထောင်၊
မင်း မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားတဲ့ လူယုတ်မာတွေ။

62
00:08:47,207 --> 00:08:49,698
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုတွေ လုပ်မယ်။
ယခုမှစ၍

63
00:08:49,876 --> 00:08:52,936
အသင်တို့သည် မြတ်စွာဘုရား ရှစ်ပါးတို့တည်း။
Gotham ရှိ လမ်းဘေး အရောင်းကိုယ်စားလှယ်များ။

64
00:08:53,112 --> 00:08:55,046
ငါ မင်းကို လူယုတ်မာတွေကို ကမ်းလှမ်းမယ်။

65
00:08:55,215 --> 00:08:59,345
မင်းရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် 40 ရာခိုင်နှုန်းအထိ ပေးတယ်။

66
00:08:59,519 --> 00:09:02,386
ပိုပြီးချိုမြိန်တဲ့သဘောတူညီချက်တစ်ခု
Black Mask က မင်းကို ထားခဲ့တာထက်။

67
00:09:02,555 --> 00:09:07,390
အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ သင်သည်စုစုပေါင်းကာကွယ်မှုရလိမ့်မည်။
Black Mask နှင့် Batman နှစ်ခုလုံးမှ။

68
00:09:07,560 --> 00:09:09,721
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။
ကျောင်းဝင်း။

69
00:09:10,330 --> 00:09:12,457
သားသမီးနဲ့ မဆက်ဆံရဘူးလား။

70
00:09:12,632 --> 00:09:15,396
မင်းလုပ်ရင် မင်းသေပြီ။

71
00:09:15,568 --> 00:09:18,799
ကောင်းပြီ အရူး၊
ဤအရာအားလုံးသည် အလွန်ရက်ရောသည်။

72
00:09:18,972 --> 00:09:20,735
သို့သော် ငရဲ၌ အဘယ်ကြောင့်နည်း
ငါတို့ မင်းစကားကို နားထောင်သင့်လား။

73
00:09:30,550 --> 00:09:31,778
[ချီချီအန်]

74
00:09:31,951 --> 00:09:33,145
မင်းကွာ။

75
00:09:33,319 --> 00:09:35,947
အနီရောင် ဟော့ဒ်- အဲဒါတွေက ခေါင်းတွေ
မင်းရဲ့ဗိုလ်တွေအကုန်လုံး။

76
00:09:36,122 --> 00:09:37,714
အဲဒါက ကျွန်မကို နှစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။

77
00:09:37,891 --> 00:09:40,689
ငါဘာတွေလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းမြင်ချင်လား။
တစ်ညနေလုံး?

78
00:09:40,860 --> 00:09:42,293
မမှားပါစေနဲ့။

79
00:09:42,462 --> 00:09:45,090
မင်းကို ငါနဲ့ ကန်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

80
00:09:45,265 --> 00:09:47,130
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

81
00:09:55,708 --> 00:09:57,733
လေးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

82
00:10:05,911 --> 00:10:07,742
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

83
00:10:10,516 --> 00:10:12,609
- သွား၊ သွား၊ သွား!
Raymond နဲ့ Denny ဘယ်မှာလဲ ။

84
00:10:12,785 --> 00:10:14,946
- သူသူတို့ကိုရခဲ့တယ်။ သူတို့ကို ဖမ်းလိုက်ရုံပဲ။
MAN: ယုံလိုက်ပါ။

85
00:10:15,121 --> 00:10:16,782
သွားလိုက်၊ ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

86
00:10:21,360 --> 00:10:22,622
ငါ သူ့ကို လွမ်းတယ်ထင်တယ်

87
00:10:22,795 --> 00:10:25,059
- ငါသူ့ကို လွမ်းတယ်ထင်လား။
- မင်း သူ့ကို လွမ်းနေတယ် ထင်တယ်။

88
00:10:25,231 --> 00:10:27,222
ငါတို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

89
00:10:27,767 --> 00:10:30,634
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာမှကောင်းတယ်။

90
00:10:57,396 --> 00:10:59,057
[ညည်းတွားခြင်း]

91
00:10:59,231 --> 00:11:00,425
[အော်တယ်]

92
00:11:03,269 --> 00:11:04,497
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ

93
00:11:04,670 --> 00:11:05,796
ဘယ်သူမှ

94
00:11:05,971 --> 00:11:08,166
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့က ထရပ်ကားကို မြှင့်တင်လိုက်ပြီး--

95
00:11:08,340 --> 00:11:11,571
ငါ့ကိုလိမ်ပြန်တယ်။
နံရံကို ဆောင့်ကန်ချလိုက်ပြီး...

96
00:11:11,744 --> 00:11:14,338
... နာကျင်မှုအနည်းဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းရဲ့ညနေခင်း

97
00:11:14,513 --> 00:11:16,003
မဟုတ်ဘူး ငါကတိပြုတယ်--

98
00:11:16,182 --> 00:11:18,742
[Beeping]

99
00:11:32,098 --> 00:11:34,566
- အဲဒါ ဘာလဲ?
- သင်၏ကုန်တင်။

100
00:11:40,840 --> 00:11:42,398
Amazo လို့ခေါ်ပါတယ်။

101
00:11:42,575 --> 00:11:44,236
Amazo ဆိုတာဘာလဲ။

102
00:11:44,410 --> 00:11:46,469
အလွန်အဆင့်မြင့်သော ဆိုက်ဘာနေးတစ် android...

103
00:11:46,645 --> 00:11:49,671
. . . အစွမ်းအစ နဲ့
စူပါလူသားများ၏ စွမ်းအားကို စုပ်ယူရန်။

104
00:11:49,849 --> 00:11:51,316
ဘယ်လို စူပါလူသားတွေလဲ။

105
00:11:58,023 --> 00:11:59,547
အကြီးကြီးတွေ။

106
00:12:12,738 --> 00:12:16,105
NIGHTWING : တော်တော်လေးကို ထုပ်ပိုးပါတယ်။
Steroids ပါတဲ့ မီးဖိုချောင်အတွက် ဟမ်။

107
00:12:16,842 --> 00:12:19,436
- လက်တစ်ချောင်းလိုပါသလား။
-No.

108
00:12:20,679 --> 00:12:23,876
NIGHTWING: ကောင်းပြီ၊
ငါက ဘယ်လိုပဲ ချောင်းကြည့်နေတာလဲ။

109
00:12:36,128 --> 00:12:38,824
နောက်တစ်ယောက်က ဘယ်သူလဲ။
အင်္ကျီဝတ်ထားတဲ့ ကောင်လေး လှလှလေး ?

110
00:12:38,998 --> 00:12:41,762
အဲဒါ Nightwing ပါ။
သူသည် Bat ၏ ပထမဆုံး sidekick ဖြစ်ခဲ့သည်။

111
00:12:41,934 --> 00:12:44,164
ပထမဆုံး ရော်ဘင်။

112
00:13:00,352 --> 00:13:03,344
- အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ရမယ်ထင်တယ်။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

113
00:13:05,991 --> 00:13:07,015
[Beeping]

114
00:13:11,197 --> 00:13:14,132
NIGHTWING: အဲဒါ ကောင်းကောင်းလုပ်မှာလား။
BATMAN: နှေးသွားလိမ့်မယ်။

115
00:13:15,134 --> 00:13:16,965
မင်းထင်လား?

116
00:13:21,340 --> 00:13:23,240
မြင့်မားသောမြေသို့ရောက်ပါ။

117
00:13:27,346 --> 00:13:29,075
NIGHTWING: သူ ပျံသန်းနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ရွှေ့!

118
00:13:35,721 --> 00:13:38,212
ငါစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး။
အကြံပြုချက်အနည်းငယ်ဖြင့်

119
00:13:38,390 --> 00:13:40,654
သူ့မှာ တူညီတဲ့ အားနည်းချက်တွေရှိတယ်။
လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့။

120
00:13:40,826 --> 00:13:42,885
နားလည်ပြီ။ ဒါက နည်းနည်းနာသွားနိုင်တယ်။

121
00:13:43,062 --> 00:13:45,155
[အော်သံ]

122
00:14:05,184 --> 00:14:07,744
လေဆာများ။ သူ့မှာ လေဆာတွေရှိတယ်။

123
00:14:15,861 --> 00:14:18,853
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ နီရဲနေတယ် မထင်ဘူး။
သူ့ကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

124
00:14:23,535 --> 00:14:26,368
ဒါပေမယ့် ပလပ်စတစ်လုပ်မယ်။ တော်တယ်။

125
00:14:41,954 --> 00:14:44,320
BATMAN : ဒီပို့ဆောင်မှုက ရည်ရွယ်ပါတယ်။
Black Mask အတွက်

126
00:14:44,490 --> 00:14:46,048
မင်းဒီနောက်ကွယ်မှာရှိနေတာ ငါသံသယရှိတယ်။

127
00:14:46,225 --> 00:14:50,161
- မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်တာလဲ။
-ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ ငါတို့က ဘယ်သူ့အတွက်မှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

128
00:14:50,329 --> 00:14:52,297
ဒီပွဲက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ကူး၊

129
00:14:53,299 --> 00:14:55,460
-လွှတ်ချလိုက်။
-မှန်တယ်။

130
00:14:57,803 --> 00:14:59,100
[အော်သံများ]

131
00:15:00,239 --> 00:15:03,299
ငါစကားပြောမယ်၊ ငါပြောမယ်။ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ရပ်လိုက်ပါ။

132
00:15:05,311 --> 00:15:08,144
ဟဒ်နီ။
ကျွန်တော်တို့က Red Hood အတွက် လုပ်နေပါတယ်။

133
00:15:08,314 --> 00:15:10,214
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပါ။ သူရှိတယ်--

134
00:15:10,382 --> 00:15:12,043
[ကျည်ဆန်များ ဆူညံသံများ]

135
00:15:17,756 --> 00:15:19,986
ရိုက်ချက်တွေက ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ထွက်လာတယ်။
စနိုက်ပါသမား။

136
00:15:21,827 --> 00:15:23,192
BATMAN-
တစ်ခုကောင်းတယ်။

137
00:15:28,400 --> 00:15:31,164
NIGHTWING: သူ့ကိုတွေ့လား။
-ဟုတ်တယ်။

138
00:15:35,074 --> 00:15:36,666
NIGHTWING-
ဟေး ခဏနေ။

139
00:15:37,843 --> 00:15:39,504
မှန်တယ်။ ငါ့ကိုသူတို့နှင့်အတူထားခဲ့ပါ။

140
00:16:17,516 --> 00:16:19,347
[ကားဟွန်းဟွန်း]

141
00:17:36,595 --> 00:17:38,790
ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။ ဝေးဝေးနေပါ။

142
00:17:38,964 --> 00:17:40,795
တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စောင့်ပါ

143
00:17:42,301 --> 00:17:43,996
ငါက လူလိမ်မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုတယ်။

144
00:17:47,506 --> 00:17:50,407
မဟုတ်ဘူး!

145
00:18:03,856 --> 00:18:06,120
အနီရောင် ဘောင်-
အဲဒီညက မေ့ဖို့ခက်တယ် ဟယ်။

146
00:18:06,758 --> 00:18:10,250
တစ်နည်းအားဖြင့် Batman၊
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ကြီးကျယ်တဲ့ ကျရှုံးမှုရဲ့ ဆိုက်ပါပဲ။

147
00:18:10,429 --> 00:18:14,490
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့အကြီးမြတ်ဆုံး၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နောက်ဆုံးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ် မဟုတ်လား။

148
00:18:16,135 --> 00:18:18,296
အင်း အမှတ်တရတွေ

149
00:18:58,477 --> 00:19:00,570
DICK: ဒီ Intel ရဲ့နည်းနည်း
ငါ့ကို မြို့ကို ခေါ်လာခဲ့တာ။

150
00:19:00,746 --> 00:19:04,512
ကောင်းတာက ငါ့မှာ အမြဲတမ်း ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့တယ်။
ကြည့်ပါ။

151
00:19:08,687 --> 00:19:12,680
ငါ ဒီသေနတ်ကို အခိုးအငွေ့ကနေ ရခဲ့တယ်။ သူပြောတာ
ဒီကောင်က ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှုပ်ရှားနေတယ်။

152
00:19:12,858 --> 00:19:13,984
ဟဒ်နီ။

153
00:19:14,159 --> 00:19:16,593
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူသည် မူရင်းနှင့် ဆင်တူသည်။

154
00:19:18,363 --> 00:19:20,797
BRUCE-
Severai ရာဇ၀တ်ကောင်များသည် ဤပုဂ္ဂိုလ်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

155
00:19:20,966 --> 00:19:23,628
ဒစ်ခ်-
အကျိုးတူ ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်သူတစ်ယောက်။

156
00:19:23,802 --> 00:19:26,566
-ဒါပေမယ့် သူက ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
- သူ့ m.o. ဖြစ်ဖြစ်၊

157
00:19:26,738 --> 00:19:30,936
လူကုန်ကူးမှု ထူထပ်စွာ မြင့်တက်လာခြင်း၊
ဒါပေမယ့် ရာဇ၀တ်မှုတော့ လျော့သွားတယ်။

158
00:19:31,109 --> 00:19:32,167
ALFRED-
အမှန်ပင်ဖြစ်ပါသည်။

159
00:19:32,344 --> 00:19:35,507
Master Bruce သည် သုံးနာရီနီးပါး အိပ်စက်ခဲ့ရသည်။
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ရက်အတွင်း။

160
00:19:35,681 --> 00:19:37,478
တကယ့် busman ရဲ့ အားလပ်ရက်။

161
00:19:37,649 --> 00:19:39,480
ဒါပေမယ့် သူက ပိတ်လှောင်ထားတယ်။

162
00:19:39,651 --> 00:19:42,085
အများကြီး ပိတ်လှောင်ထားသလိုပါပဲ။

163
00:19:42,254 --> 00:19:44,552
အလည်အပတ်သွားသင့်တယ်။

164
00:19:47,159 --> 00:19:51,095
တစ်ခါတည်း ပြောလို့ရမလား၊
"ကားပေါ်တက်ရအောင်" ဒီလောက်ခက်လား

165
00:20:20,759 --> 00:20:24,422
[ရယ်မောသံများ]

166
00:20:31,703 --> 00:20:34,797
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ အလုပ်ထွက်နေပြီလား?

167
00:20:35,274 --> 00:20:37,640
နေရောင်နည်းနည်းသုံးလို့ရတယ်။

168
00:20:38,477 --> 00:20:41,605
နောက်ဆို ငါက ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမှာလဲ။

169
00:20:41,780 --> 00:20:43,941
[CACKLING]

170
00:20:49,921 --> 00:20:52,412
BATMAN-
သူ့ကိုယ်သူ Red Hood လို့ခေါ်တယ်။

171
00:20:53,191 --> 00:20:54,590
အဲဒါကို မင်းဘာသိလဲ။

172
00:20:55,294 --> 00:20:57,785
သူ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရသာရှိတယ်။

173
00:20:57,963 --> 00:20:59,931
အဲဒီနံပါတ်ကို ဝတ်လိုက်တဲ့အခါ စတိုင်ကျတယ်။

174
00:21:00,098 --> 00:21:03,124
ပိုတောက်ပြောင်တဲ့ အမျိုးသမီးလေး
ဆိုင်ကယ်အသုံးအဆောင်တွေထက်။

175
00:21:03,302 --> 00:21:05,099
အို ဒီကလေးတွေ ဒီနေ့။

176
00:21:05,270 --> 00:21:08,603
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို နောက်ကွယ်မှာရှိနေရင်
ငါတို့ထွက်ရှာလိမ့်မယ်။

177
00:21:08,774 --> 00:21:12,574
-မင်းမဟုတ်ဘူး--
- အိုး ငှက်ကလေး၊ မင်း အခု သိပ်ပျော်စရာ ကောင်းသွားပြီ။

178
00:21:12,744 --> 00:21:16,874
အားလုံးက အရွယ်ရောက်ပြီး မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီ အကြီးကြီးနဲ့။

179
00:21:17,049 --> 00:21:20,951
ဒါတောင် သူ့နေရာမှာ အစားထိုးတာထက် ပိုကောင်းတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

180
00:21:21,520 --> 00:21:26,048
ယွမ်တွေနဲ့ လုပ်ရတာ ပိုတောင် ခက်သေးတယ်။
မင်း သန်ကောင်စားတဲ့အခါ ဟမ်။

181
00:21:37,569 --> 00:21:39,628
ဒီတစ်ခါလုပ်မှာလား

182
00:21:39,805 --> 00:21:43,571
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကိုထားမယ်။
ခြောက်လကြာအောင် အခြားတစ်ကိုယ်လုံးမှာ လောင်းထားသလား။

183
00:21:54,152 --> 00:21:56,643
စိတ်ပျက်စရာ။

184
00:21:56,888 --> 00:21:59,516
ဒါပေမယ့် လက်ထဲမှာရှိတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုကို ပြန်ကြည့်တော့...

185
00:21:59,691 --> 00:22:01,784
...ဒီ hoody အသစ်။

186
00:22:01,960 --> 00:22:05,293
ငါတကယ် နှိုးဆော်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
အရမ်းဒုက္ခ...

187
00:22:05,464 --> 00:22:08,922
... မသေချာဘူး။
အဲဒါ ငါပဲ သိလား

188
00:22:09,101 --> 00:22:11,365
[CACKLING]

189
00:22:28,220 --> 00:22:30,882
မင်းသူ့ကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် အေးပါ ။

190
00:22:31,056 --> 00:22:32,580
ဒါကတော့ Black Mask ပါ။

191
00:22:32,758 --> 00:22:36,717
ထိန်းချုပ်မှုရဖို့ ပထမဆုံး သူဌေးပါ။
နှစ် 20 အတွင်း တစ်မြို့လုံး

192
00:22:36,895 --> 00:22:39,295
Gotham တွင် သူလိုချင်သမျှကို သူရနိုင်သည် ။

193
00:22:40,432 --> 00:22:45,335
သူ့အသွင်အပြင်
နွေးဖို့နည်းနည်းကြာတယ်။

194
00:22:45,504 --> 00:22:48,064
ယောက်ျား-
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ? ဘာလဲ?

195
00:22:48,240 --> 00:22:51,232
ကောင်းတယ်၊ သူစိတ်ဆိုးတယ်။

196
00:22:52,477 --> 00:22:55,310
အမျိုးသမီး : ငါတို့စိုးရိမ်တာက တစ်ခုပဲ။
android ကို ခိုးယူခိုင်းတာ ဘယ်သူလဲ။

197
00:22:55,480 --> 00:22:57,641
သူက Red Hood လို့ နာမည်ပေးတယ်။

198
00:22:58,216 --> 00:23:00,047
ယောက်ျား-
သူ့ကိုယ်သူ ဘာခေါ်လဲ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

199
00:23:00,218 --> 00:23:02,743
အရူးတွေ သိလား။
ငါ Amazo မှာ လေလံဆွဲသူ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

200
00:23:02,921 --> 00:23:06,823
ရုပ်သေးအာဏာရှင်များစာရင်း
ငါ့လက်မောင်းရှိသရွေ့ စိတ်ရောဂါ။

201
00:23:06,992 --> 00:23:09,153
သန်းနဲ့ချီပြီး ငရဲပြည်ကို ပစ်တယ်။

202
00:23:09,327 --> 00:23:12,262
- ဒါဘယ်သူ့ပိုက်ဆံလဲ။
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ။

203
00:23:12,864 --> 00:23:15,992
ငါ့ပိုက်ဆံ။ မိုင်း။

204
00:23:16,401 --> 00:23:18,335
ဤရမှတ်သည် ဂိမ်းပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

205
00:23:18,503 --> 00:23:22,599
Amazo သည် ကျွန်ုပ်၏ အတက်လမ်းကို သွားဝယ်ပါသည်။
အဆင့်မြင့် နိုင်ငံတကာ လူကုန်ကူးမှုသို့။

206
00:23:23,275 --> 00:23:27,871
အခုကျွန်တော်က root လုပ်ခိုင်းနေတယ်။
ဒီဒေသခံ အမှိုက်ပုံကြီးထဲမှာ။

207
00:23:28,046 --> 00:23:32,676
ပြီးတော့ သူက လင်းနို့ troubie ပေးတယ်၊
အမိုက်စား စက်ရုပ်ရဲ့ခေါင်းကို ဘယ်သူက မှုတ်ပစ်တာလဲ။

208
00:23:32,851 --> 00:23:37,151
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါကို အပိုင်းအစနဲ့ ရောင်းလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် Batman က အဲဒါကို သိမ်းထားတယ်။

209
00:23:37,322 --> 00:23:40,257
ဟုတ်တယ်၊ Batman က ပစ္စည်းတွေကို သိမ်းရတာ ကြိုက်တယ်။

210
00:23:41,092 --> 00:23:46,223
ကြည့်ပါ၊ ဒီဆပ်ကပ်သရုပ်ဆောင်၊ ဒီခြေထောက်နီ--
- အကျီအနီ။

211
00:23:46,398 --> 00:23:48,093
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

212
00:23:48,400 --> 00:23:51,995
သူသေပြီ။ သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

213
00:23:54,272 --> 00:23:56,206
မင်း၊ လူသစ်။

214
00:23:56,842 --> 00:23:59,208
-ဆရာ-
အနက်ရောင်မျက်နှာဖုံး - စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ကလေး။

215
00:23:59,711 --> 00:24:04,478
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဒီအတိုင်းကြည့်နေရင်
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါဖြတ်မယ်။

216
00:24:09,588 --> 00:24:11,317
[ညည်းတွား]

217
00:24:11,490 --> 00:24:15,688
- ဒီည ပို့ဆောင်မှုမှာ Specs တွေ ပြောပြပေးပါ။
LEON: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

218
00:24:15,861 --> 00:24:18,728
၎င်းသည် SMG မျိုးစုံ၏ အမှုပေါင်း ၁၀ မှုဖြစ်သည်။
PDws နှင့်...

219
00:24:18,897 --> 00:24:22,594
... 5,000 .45 caliber ACP ကျည်များနှင့်အတူ၊
ကိုယ့်စိတ်ကြိုက်...

220
00:24:22,767 --> 00:24:24,166
...နှင့် RPG ဖြစ်ရပ်နှစ်ခု။

221
00:24:24,970 --> 00:24:28,337
အကုန်ဝယ်ပြီး ပေးချေရတယ်၊
ဒါကြောင့် ဒီဟာက ဝယ်တာမဟုတ်ဘဲ ပို့ဆောင်မှု အတိအကျပါ။

222
00:24:28,507 --> 00:24:31,670
မကြာသေးခင်က အဖြစ်အပျက်တွေကို ကြည့်ပြီး ကျွန်တော် ယူလိုက်ပါပြီ။
လုံခြုံရေး လွတ်လပ်ခွင့်ကို နှစ်ဆတိုးစေတယ်...

223
00:24:31,843 --> 00:24:33,435
... နှင့် drop spot ကိုပြောင်း။

224
00:24:33,612 --> 00:24:35,170
အနီရောင် ဘောင်-
အဲဒါက အစီအစဉ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

225
00:24:51,897 --> 00:24:55,731
Co-PiLoT - သူတို့ဘာတွေစောင့်နေတာလဲ။
- အလေးအနက်ထားပါ။

226
00:24:57,202 --> 00:25:00,899
ဟေး၊ ပရိုတိုကောက ငါသာ ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။
မြေပြင်ပေါ်တွင် ခြောက်မိနစ်ကြာအောင်ထားပါ။

227
00:25:02,407 --> 00:25:04,398
အနီရောင် ဘောင်-
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါဒီလောက်ကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

228
00:25:25,096 --> 00:25:26,927
သူပြမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

229
00:25:28,833 --> 00:25:31,859
ငါဘယ်အရာက အလွမ်းဆုံးလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းနဲ့အတူ ပြေးနေတာလား။ အရုပ်များ။

230
00:25:32,037 --> 00:25:33,629
ထက်ထက်နေပါ။ ငါတို့မပြီးသေးဘူး။

231
00:25:33,805 --> 00:25:35,898
အနီရောင် ဘောင်-
မင်းက ကချင်လား။ ကကြစို့။

232
00:25:37,909 --> 00:25:39,501
- အဲဒါ ပုန်းနေမှာလား။
-No.

233
00:25:39,678 --> 00:25:41,703
ဒါနဲ့ မင်းက ငါ့ကို လိုချင်တာလား ? လုပ်သင့်လား--?

234
00:25:41,880 --> 00:25:44,474
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒါကိုပဲ ဂရုစိုက်မယ်။

235
00:26:18,984 --> 00:26:21,350
အနီရောင် ဘောင်-
အိုကေ ဒါဆို ပြေးဖို့ကောင်းတဲ့ည။

236
00:27:42,600 --> 00:27:45,228
- သူက ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ဇာတ်ပွဲတွေ လုပ်နေတယ်။

237
00:28:02,587 --> 00:28:04,179
သူက အရမ်းတော်တယ်။

238
00:28:07,625 --> 00:28:09,252
ငါတို့က သူ့ကို ရတယ်။

239
00:28:17,235 --> 00:28:19,965
- အဲဒါ အထင်ကြီးစရာပဲ။
- ငါတို့ အရင်က မမြင်ဖူးတာ ဘာမှမရှိဘူး။

240
00:28:20,138 --> 00:28:21,435
အဲဒီလိုပြောရင်

241
00:28:26,778 --> 00:28:28,643
ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့ကို လွမ်းတယ်​ထင်​လား။

242
00:28:28,813 --> 00:28:30,872
[Beeping]

243
00:28:31,049 --> 00:28:32,380
ရွှေ့!

244
00:28:32,550 --> 00:28:33,847
[အလျင်အမြန်မြည်နေသည်]

245
00:28:45,497 --> 00:28:47,397
[ရယ်မော]

246
00:28:48,633 --> 00:28:50,863
အနီရောင် ဘောင်-
မင်းရဲ့ ထိတွေ့မှု မပျောက်သေးဘူး...

247
00:29:08,486 --> 00:29:11,944
သူ့မှာ လှုပ်​ရှား​နေတာ​တွေရှိတယ်​၊
ပြီးတော့ အမှတ်တစ်ခုပေးရတာကို မုန်းတယ်...

248
00:29:12,123 --> 00:29:14,557
ဒါလည်း ဖြစ်တတ်တယ်။
သင်ဘာလုပ်မလဲ။

249
00:29:14,726 --> 00:29:16,626
ငါ ကလိမ္မာတယ်။ ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ဆွဲဆောင်မှု အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

250
00:29:16,795 --> 00:29:19,025
ငါပြောနေတာက ငါတို့ကောင်လေး
ကျွမ်းကျင်မှုအချို့ရှိသည်။

251
00:29:19,564 --> 00:29:22,965
သူလည်း ကောင်းကောင်း လေ့ကျင့်ထားပြီးပြီ။
အဲဒီ့လိုပဲ။ အဲဒါ။

252
00:29:23,134 --> 00:29:26,592
အဲဒီကြိုးကို ဖြတ်လိုက်တယ်။
တင်းမာမသွားခင် သူ့ခြေကျင်းဝတ်ကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။

253
00:29:26,771 --> 00:29:29,706
မင်းအဲ့ဒါကိုမလုပ်နဲ့။
အဲဒါကို လေ့ကျင့်ရမယ်။ သင်ယူခဲ့ပါတယ်။

254
00:29:29,874 --> 00:29:32,035
-ပြီးတော့ ဓားရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

255
00:29:32,544 --> 00:29:34,535
ဓားတွေအများကြီးသိတယ်။
ငါ့လိုင်းတွေကို ဖြတ်နိုင်ပါ့မလား။

256
00:29:35,079 --> 00:29:38,845
- အများကြီးမဟုတ်ဘူး။
-No. အများကြီးမဟုတ်ဘူး။

257
00:29:39,017 --> 00:29:42,953
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ပါ၊ ငါတို့မှာသိသာထင်ရှားတယ်။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က ကစားသမားပါ အိုး။

258
00:29:43,121 --> 00:29:44,986
BRUCE-
အဲလ်ဖရက်၊ သူ့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

259
00:29:45,156 --> 00:29:46,646
ဘရုစ်၊ ငါကူညီနိုင်သေးတယ်။

260
00:29:47,659 --> 00:29:49,183
မင်းရှိပြီးသား။

261
00:29:49,360 --> 00:29:50,827
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

262
00:29:50,995 --> 00:29:52,826
အနားယူလိုက်ပါ။

263
00:29:53,431 --> 00:29:54,557
အဆင်ပြေပါတယ်။

264
00:29:54,732 --> 00:29:57,565
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ သိလား။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်

265
00:29:58,803 --> 00:30:00,862
သူကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်ရုံပဲ မဟုတ်လား။

266
00:30:01,039 --> 00:30:03,564
- အမှန်တော့ သူပြောတာပါ သခင်။
DICK: ထူးဆန်းတယ်။

267
00:30:10,148 --> 00:30:11,911
အနီရောင် ဘောင်-
မင်းရဲ့ ထိတွေ့မှု မပျောက်သေးဘူး...

268
00:30:12,083 --> 00:30:14,210
[အရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ။
oN ViDEo]

269
00:30:18,623 --> 00:30:20,181
မင်းရဲ့ ထိတွေ့မှု မပျောက်သေးဘူး...

270
00:30:21,693 --> 00:30:23,024
-- မင်းရဲ့ အထိအတွေ့၊ Bru--

271
00:30:28,900 --> 00:30:31,027
Bruce မင်းရဲ့ အထိအတွေ့က မပျောက်သေးဘူး။

272
00:30:55,860 --> 00:30:57,555
[ရော်ဘင် ရယ်မောခြင်း]

273
00:31:10,875 --> 00:31:13,275
ရော်ဘင်-
ဟူး ဟူး!

274
00:31:13,444 --> 00:31:15,275
မင်းပါတီပွဲရှိလား

275
00:31:17,749 --> 00:31:21,480
-ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖိတ်ကြားချက် ပျောက်ဆုံးသွားသည်ဟု ထင်ပါသည်။
Riddler ပြီးသွားပါပြီ။

276
00:31:34,265 --> 00:31:38,429
ငါ့ကို ဒီလို ပဟေဠိဆန်တယ်။ အစိမ်းနဲ့ ခရမ်းရောင်က ဘာလဲ။
အနီနှင့် အဝါရောင်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော်လည်း၊

277
00:31:44,509 --> 00:31:48,070
မင်း. ငါ မင်းရဲ့ သနားစရာ တင်ပါးပေါ် ရောက်တဲ့အခါ

278
00:31:48,246 --> 00:31:49,645
ယောက်ျား-
မလှုပ်နဲ့နော်...

279
00:31:49,814 --> 00:31:51,975
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါ့ကို ပစ်မလား။

280
00:32:06,798 --> 00:32:09,699
တစ်စက္ကန့်ကို အကြိမ်နှစ်ဆယ်
သင်သည် အလွန်နှေးကွေးသေး၏။

281
00:32:11,035 --> 00:32:12,593
ငါမနှေးပါဘူး ပန့်ခ်။

282
00:32:13,571 --> 00:32:15,129
-ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
- ငါသူ့မှာရှိတယ်။

283
00:32:16,941 --> 00:32:18,966
[အော်ဟစ်ခြင်း]

284
00:32:19,944 --> 00:32:21,775
ရော်ဘင်!

285
00:32:24,282 --> 00:32:26,045
ငါသူ့ကိုဆင်းခိုင်းတယ်။

286
00:32:26,217 --> 00:32:27,878
မင်း သူ့ရဲ့ လည်ပင်းအရိုးတွေကို ဖြိုခွဲပစ်လိုက်တယ်။

287
00:32:28,052 --> 00:32:29,246
သူသည် မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသူဖြစ်သည်။

288
00:32:29,420 --> 00:32:32,548
ခေါင်းအုံးတွေ ထောက်ထားရမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
ငါသူ့ကိုမထုတ်ခင်။

289
00:32:32,724 --> 00:32:35,056
သူ့ကို လိုအပ်တယ်။ သူစကားပြောဖူးတယ်။

290
00:32:35,226 --> 00:32:36,818
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို တုန်လှုပ်သွားစေတယ်။

291
00:32:38,329 --> 00:32:39,660
ဆောရီး။

292
00:32:39,831 --> 00:32:41,196
အဲဒါ မိုက်တယ်။

293
00:32:41,366 --> 00:32:43,300
ဒါပေမယ့် သူထိုက်တန်ပါတယ်။

294
00:33:00,051 --> 00:33:03,418
BLACK MASK - ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးတောင်းဆိုချက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သိမ်ထဲမှာ နစ်မြောလွန်းတယ်။

295
00:33:04,455 --> 00:33:06,082
ဒီလူကို သေစေချင်တယ်။

296
00:33:07,158 --> 00:33:10,855
"သေပြီ" လို့ ပြောတဲ့အခါ လေးလေးနက်နက် သေတာကို ဆိုလိုတာပါ။

297
00:33:11,396 --> 00:33:13,694
အရိုက်ခံရတယ်၊ ကျိုးတယ်။

298
00:33:13,865 --> 00:33:18,029
သူ့ခေါင်းကို ငါ့နံရံမှာ တပ်ဆင်ထားတယ်။
အသေမျိုး။

299
00:33:18,202 --> 00:33:19,533
သဘောပေါက်တယ်။

300
00:33:19,704 --> 00:33:22,366
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ်သတိထားမှုများ ပြုလုပ်ပါမည်။
အရောင်းအဝယ်တိုင်းတွင်--

301
00:33:22,540 --> 00:33:26,670
ဆပ်သွားပါ။
ဒါက အဆက်အသွယ် အားကစားတစ်ခုလို့ သူသိလိုက်တဲ့အချိန်။

302
00:33:26,844 --> 00:33:28,607
ပြစ်မှားမိတော့မယ်။

303
00:33:28,780 --> 00:33:32,682
သူ့လုပ်ငန်းက ကြမ်းတယ်။
တစ်ခုခုတော့ ကြီးတယ်။ တစ်ခုခု အကျယ်ကြီး။

304
00:33:32,850 --> 00:33:36,946
ငါတို့ကို ပိတ်ဖို့ ပေါ်လာတဲ့အခါ၊
သူ့ကိုစောင့်နေတဲ့ ပါတီတစ်ခုရှိတယ်။

305
00:33:37,121 --> 00:33:38,611
"ပါတီ" လို့ပြောတဲ့အခါ...

306
00:33:38,790 --> 00:33:43,693
...တကယ်တော့ လူတော်တော်များများကို ဆိုလိုတာပါ။
ဘယ်သူက သတ်မှာလဲ။

307
00:33:43,861 --> 00:33:47,319
-ကျွန်တော်ထည့်ခဲ့သည်။
- ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိပါစေ။

308
00:33:49,834 --> 00:33:51,768
[SiGHS]

309
00:33:57,942 --> 00:33:59,068
[TiRES အော်ဟစ်ခြင်း]

310
00:34:00,912 --> 00:34:02,140
[အင်ဂျင်ဝိုင်များ]

311
00:34:02,980 --> 00:34:04,948
[လူတွေ အော်ဟစ်နေသည်]

312
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါတို့ကို ကာကွယ်ထားတယ်။

313
00:34:18,830 --> 00:34:20,491
ငါတို့က Red Hood ကိုပေးတယ်။

314
00:34:20,665 --> 00:34:22,326
ဒါမှန်လား

315
00:34:26,404 --> 00:34:27,735
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

316
00:34:48,626 --> 00:34:51,527
ဘယ်သူနဲ့ ရှုပ်နေတာလဲ သိလား။

317
00:34:51,696 --> 00:34:53,721
ဟုတ်တယ် Tyler Bramford

318
00:34:53,898 --> 00:34:57,800
မင်းက ကလပ်ပိုင်ရှင်ဖြစ်ပြီး တစ်ချို့က အဆိုးကြီး
အရှေ့ရပ်ကွက်က မူးယစ်ဆေးရောင်းသူ ဟုတ်လား။

319
00:34:57,969 --> 00:35:03,202
ကျွန်တော်က အရှေ့ရပ်ကွက် မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု၊
မင်းအမိုက်စားအိတ်တွေ...

320
00:35:03,374 --> 00:35:04,773
အမူအကျင့်၊ ဖက်တီး။

321
00:35:04,942 --> 00:35:07,877
မင်းကိုဘယ်သူဂရုစိုက်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်။

322
00:35:08,045 --> 00:35:10,775
ငါ့ကျောကိုဘယ်သူရလဲ မင်းသိလား။

323
00:35:10,948 --> 00:35:12,381
ငါဘယ်သူဖြေလဲ မင်းသိလား။

324
00:35:12,550 --> 00:35:14,450
ဟုတ်ပါတယ်- ဟင်းအနီ။

325
00:35:14,619 --> 00:35:18,487
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒီလူအတွက် လုပ်တယ်။
သူ့ပစ္စည်းကို ဘယ်သူပြန်ယူမလဲ။

326
00:35:19,090 --> 00:35:23,322
ChiCo : ဒီတော့ အသုံးစရိတ်ပေါ့။
မင်းရဲ့ ကျယ်ပြန့်လွန်းတဲ့ တင်ပါးရဲ့...

327
00:35:24,996 --> 00:35:27,157
...ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်သူဌေးထံ မက်ဆေ့ချ်ပို့နေပါသည်။

328
00:35:31,035 --> 00:35:32,866
[အော်သံ]

329
00:35:34,205 --> 00:35:35,866
အနီရောင် ဘောင်-
အဆင်ပြေပါတယ်။

330
00:35:36,874 --> 00:35:38,808
မက်ဆေ့ခ်ျက ဘာလဲ။

331
00:35:42,480 --> 00:35:43,913
အမျိုးသမီး-
တကယ်တော့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါ။

332
00:35:46,050 --> 00:35:48,416
ဘာဖြစ်နိုင်လဲ ခန့်မှန်းကြည့်ချင်လား

333
00:35:49,220 --> 00:35:50,710
အနီရောင် ဘောင်-
ငါ့မှာ အကြံဥာဏ်နည်းနည်းရှိတယ်။

334
00:36:19,884 --> 00:36:22,284
သေနတ်တွေ ငှားထားမှန်းလည်း သိတယ်။
ငါဘယ်သူလဲ

335
00:36:22,453 --> 00:36:24,614
ဘေတန်-
မင်းက ငါတို့ရဲ့ ပစ်မှတ်ပဲ။

336
00:36:35,733 --> 00:36:36,995
အနီရောင် ဘောင်-
အိုး

337
00:36:37,168 --> 00:36:41,798
ဒါဆို မင်းလေးယောက်လုံး ဒီစွမ်းအားတွေ ရှိတယ်။
ပိုက်ဆံအတွက် သတ်တာလား။

338
00:36:41,973 --> 00:36:44,737
BULK: ငါကြားတာက၊
ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီပါတယ်။

339
00:36:45,776 --> 00:36:46,902
အနီရောင် ဘောင်-
မင်းကြားတာမှားတယ်။

340
00:36:59,724 --> 00:37:02,215
ဘေတန်-
မင်း ရန်ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ငါထင်ခဲ့တယ် ။

341
00:37:02,793 --> 00:37:04,954
အနီရောင် ဘောင်-
အိုး၊ တိုက်ပွဲက မစသေးဘူး။

342
00:37:05,129 --> 00:37:06,460
ငြိမ်နေတယ်။

343
00:37:20,745 --> 00:37:23,976
- မင်းကို ဒီလောက်ကြီး ဖမ်းသွားတာ ဘာကြီးလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး တိုက်ခိုက်ပါ။

344
00:37:24,949 --> 00:37:26,883
[အော်ဟစ်ခြင်း]

345
00:37:53,010 --> 00:37:54,978
[အော်သံ]

346
00:38:01,419 --> 00:38:02,716
[စွမ်းအားမြှင့်]

347
00:38:02,887 --> 00:38:04,184
[အော်သံ]

348
00:38:25,976 --> 00:38:27,466
အနီရောင် ဘောင်-
ငါပြောရမယ်။

349
00:38:27,645 --> 00:38:28,907
မင်းအလုပ်လုပ်တာကိုကြည့်ရတာ လွတ်သွားတယ်။

350
00:38:30,848 --> 00:38:32,213
သတိထားပါ!

351
00:38:56,173 --> 00:38:58,004
အနီရောင် ဘောင်-
အနီးကပ်။

352
00:38:58,175 --> 00:38:59,540
လွဲမှာကြောက်သလား။

353
00:38:59,710 --> 00:39:01,871
ShoT-
Black Mask သည် ခန္ဓာကိုယ်ကို လိုချင်သည်။

354
00:39:02,046 --> 00:39:04,947
- ငါတို့ မင်းရဲ့ခေါင်းကို မလိုဘူး။
BATMAN: သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

355
00:39:05,116 --> 00:39:07,107
ပြီးတော့ လှမ်းထွက်သွားတယ်။

356
00:39:07,284 --> 00:39:09,184
ShoT-
Taser လား?

357
00:39:10,254 --> 00:39:12,347
လက်သည်းနဲ့ထိုးလိုက်ရင် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဓာတ်လိုက်မယ်။

358
00:39:13,524 --> 00:39:15,287
အနီရောင် ဘောင်-
ဒါလည်း သူ့စိတ်ထဲမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

359
00:39:20,631 --> 00:39:22,064
မဟုတ်ဘူး!

360
00:39:24,735 --> 00:39:26,862
အနီရောင် ဘောင်-
နင်ပျော်ပါစေ ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ သတ်လိုက်တာ။

361
00:39:27,037 --> 00:39:28,527
သူတို့အားလုံးက လူသတ်သမားတွေပါ။

362
00:39:28,706 --> 00:39:29,866
မင်းက ဘာလဲ။

363
00:39:30,040 --> 00:39:31,701
အနီရောင် ဘောင်-
ငါ Gotham သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။

364
00:39:31,876 --> 00:39:33,275
လုပ်ဖူးတာထက် ပိုပါတယ်။

365
00:39:33,444 --> 00:39:38,006
မင်းက Black Mask နယ်မြေကို ခိုးနေတာ
သင်၏လမ်း၌သွားသောသူကို သတ်လော့။

366
00:39:38,182 --> 00:39:40,742
အနီရောင် ဘောင်-
Black Mask သည် အစီအစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

367
00:39:40,918 --> 00:39:43,614
ပီယံ? မင်းက ရာဇဝတ်ကောင်ကြီး ဖြစ်လာတော့မယ်။

368
00:39:43,788 --> 00:39:47,622
ဟုတ်ကဲ့။ ရာဇ၀တ်မှုကို တားလို့မရဘူး။
ဒါ မင်းဘယ်တုန်းကမှ နားမလည်ခဲ့တာ။

369
00:39:47,792 --> 00:39:49,225
ထိန်းနေတယ်။

370
00:39:50,394 --> 00:39:54,125
မင်း သူတို့ကို အကြောက်တရားနဲ့ အုပ်ချုပ်ချင်တာလား။ ဒါပေမယ့် ဘာလုပ်မလဲ။
မကြောက်တဲ့သူတွေနဲ့ လုပ်သလား။

371
00:39:54,298 --> 00:39:56,960
မင်းမလုပ်ဘူး ငါလုပ်နေတယ်
ငါအဲဒါတွေကို ယူလိုက်မယ်။

372
00:39:58,469 --> 00:40:01,063
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ကူညီပါရစေ။

373
00:40:03,140 --> 00:40:04,801
အနီရောင် ဘောင်-
နောက်ကျသွားပြီ။

374
00:40:05,443 --> 00:40:06,569
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

375
00:40:13,150 --> 00:40:16,017
ပြီးတော့ ငါ အခုမှ စလုပ်တာပါ။

376
00:41:13,577 --> 00:41:19,516
အနက်ရောင်မျက်နှာဖုံး - သားတော်-- မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ဒီလူယုတ်မာက ငါ့သေနတ်ကို ခိုးသွားပြန်ပြီလား?

377
00:41:20,050 --> 00:41:24,487
မဟုတ်ဘူး၊
ကားပေါ်တက်၊ ယာဉ်မောင်းတွေ....

378
00:41:24,655 --> 00:41:28,147
မင်းကွာ။ အားလုံးထဲက--သေပြီ!

379
00:41:28,325 --> 00:41:32,261
အရင်တုန်းကတော့ သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ စစ်မှုထမ်းတယ်။
ငါတို့ပြည်နယ်အောက်မှာ သူ့အတွက် အလုပ်လာလုပ်၊

380
00:41:32,429 --> 00:41:36,024
အခုလည်း သူတို့ကို သတ်နေပုံရတယ်။

381
00:41:36,200 --> 00:41:38,668
အိုး ဒါဆို အခု ငါတို့မှာ နောက်ထပ် Batman ရှိသေးလား။

382
00:41:38,836 --> 00:41:40,531
​သွေးကိုစိတ်​မ၀င်​စားတဲ့သူလား။

383
00:41:40,704 --> 00:41:42,604
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ သူက Batman မဟုတ်ဘူး။

384
00:41:42,773 --> 00:41:45,298
သူက ဖြတ်တောက်မှုတွေ အများကြီး လုပ်နေတုန်းပဲ။
လမ်းတွေပေါ်မှာ။

385
00:41:45,476 --> 00:41:48,172
ယခုမူကား၊
သူက ပြိုင်ပွဲကို ထွန်းလင်းစေတယ်။

386
00:41:48,345 --> 00:41:49,710
သူက မင်းနောက်ကို လိုက်လာနေတယ်။

387
00:41:51,515 --> 00:41:52,743
[လည်ချောင်းရှင်းရန်]

388
00:41:55,252 --> 00:41:56,549
[အော်တယ်]

389
00:41:56,720 --> 00:42:00,019
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။
ဒီကောင် ဘာလို့ မသေသေးတာလဲ။

390
00:42:00,190 --> 00:42:03,353
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
Fearsome Hand of Four ကို ကျွန်တော်တို့ ပို့လိုက်တယ်။

391
00:42:04,895 --> 00:42:08,695
လေး? လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
နာမည်အသစ်။

392
00:42:08,866 --> 00:42:12,563
Batman သည် ဤအညစ်အကြေးလေးကို အဘယ်ကြောင့် မသုတ်သေးသနည်း။
ကမ္ဘာမြေပြင်ကလား?

393
00:42:12,736 --> 00:42:14,670
သူ မလုပ်ချင်ဘူး။

394
00:42:14,838 --> 00:42:17,807
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Red Hood က အဲဒါကို စစ်ထုတ်တယ်။

395
00:42:17,975 --> 00:42:21,103
- သူ စောင့်နေနိုင်တယ်...
-အနိုင်ရသူကိုယူဖို့လား။

396
00:42:21,545 --> 00:42:25,140
ဒါက ဘာထင်လဲ။
တင်းနစ်ပြိုင်ပွဲလား။

397
00:42:25,316 --> 00:42:27,580
- ငါပြောတာပဲ...
အနက်ရောင်မျက်နှာဖုံး- မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

398
00:42:27,751 --> 00:42:29,309
Batman ကို မင်းမသိဘူးလား။

399
00:42:29,486 --> 00:42:32,887
ဒီရူးမိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်းကို သူ ခွင့်မပြုပါဘူး။

400
00:42:33,057 --> 00:42:35,423
သူ့ကိုလည်း ဖမ်းလို့မရဘူး။

401
00:42:35,626 --> 00:42:38,925
ဒါမှ မဟုတ် တခြားတစ်ခုခုပေါ့။

402
00:42:39,430 --> 00:42:41,125
မခံစားနိုင်ဘူးလား?

403
00:42:41,298 --> 00:42:43,766
ငါတို့ဟာ သေနတ်သံထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

404
00:42:52,843 --> 00:42:54,743
အိုး၊ ငရဲ။

405
00:42:59,149 --> 00:43:00,673
ဆာလား?

406
00:43:01,385 --> 00:43:04,980
အနီရောင် ဟော့ဒ်- အိုး၊ သူ ရွှေ့နိုင်တာ သေချာတယ်။
သူတကယ်လုပ်ချင်တဲ့အခါ။

407
00:43:20,804 --> 00:43:24,069
- အဆင်ပြေလား ဆရာ။
- ငါမသေဘူး။

408
00:43:24,241 --> 00:43:26,072
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

409
00:43:26,243 --> 00:43:27,403
အဆင်ပြေပါတယ်။

410
00:43:27,578 --> 00:43:30,945
- မြေပြင်စစ်ပွဲကိုပြောင်းလဲရန်အချိန်။
- ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။

411
00:43:31,115 --> 00:43:34,448
အတင်းအကြပ် ညှိနှိုင်းနေတယ်။
စိတ်ပညာနှင့်။

412
00:43:34,618 --> 00:43:36,176
အသံမကောင်းပါဘူး။

413
00:43:36,720 --> 00:43:38,085
မရှိ

414
00:43:38,255 --> 00:43:40,849
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်မယ်။

415
00:43:53,671 --> 00:43:56,003
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့၊
အိပ်ရာဝင်ဖို့ 10 မိနစ်လောက် စစ်ကြည့်ပါလား ။

416
00:43:56,173 --> 00:43:59,165
-တယ်ရီ? မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
-ကိုယ့်ကိုသတိရလား?

417
00:43:59,343 --> 00:44:03,006
Rothman ရဲ့ အပြောင်းအရွှေ့ကို ဖုံးကွယ်နေပါတယ်။
သူ့မှာ တုပ်ကွေး၊ လည်ချောင်းနာ ​​ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

418
00:44:03,180 --> 00:44:06,672
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။ မင်းဘာလို့ ဂျိုးကို မဖမ်းတာလဲ။
တောင်ပံမှာဆုံမယ်။

419
00:44:06,850 --> 00:44:08,010
အဲဒါ ပရိုတိုကော မဟုတ်ဘူး။

420
00:44:08,185 --> 00:44:11,154
လာပါ ပျင်းလိုက်တာ၊
ငါ့ iegs ကိုဆန့်ဖို့လိုတယ်- ရအောင်ယူ၊

421
00:44:11,321 --> 00:44:12,447
[BULLET wHizzES]

422
00:44:14,358 --> 00:44:16,019
ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ထိန်းသိမ်းရန် အချိန်ဇယား။

423
00:44:17,294 --> 00:44:18,886
MAC-
မင်း သူ့ကိုသတ်ဖို့ မလိုဘူး။

424
00:44:19,063 --> 00:44:22,055
တစ်ခု၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
နှစ်ခု၊ ငါတို့ မင်းကို တစ်တန်ပေးမယ်။

425
00:44:22,232 --> 00:44:25,224
ဒါကြောင့် သုံးယောက်၊ မင်းရဲ့ gob ကိုပိတ်လိုက်ပါ။
တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

426
00:44:40,350 --> 00:44:43,717
- သူဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သိလား။
- သူ ထွက်သွားမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

427
00:44:44,922 --> 00:44:47,789
JOKER-
အိပ်ရေးပျက်တော့မှာဘဲ၊

428
00:44:48,659 --> 00:44:51,287
ငါ့သွားတိုက်တံကို ထုပ်ပိုးလိုက်တယ်။

429
00:45:10,481 --> 00:45:14,247
- အလင်းပိုလိုပါသလား ဆရာ။
-မဟုတ်ဘူး- ငါအဆင်ပြေတာတွေ့တယ်။

430
00:45:34,872 --> 00:45:37,033
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာရှိတယ်။

431
00:45:37,207 --> 00:45:38,731
သူကတော့ အနားယူနေတုန်းပါပဲ။

432
00:45:38,909 --> 00:45:40,843
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

433
00:45:42,846 --> 00:45:44,973
အဲဒါ အသားမဟုတ်ဘူး။

434
00:45:53,423 --> 00:45:57,189
သခင်ဘရုစ်၊ မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်နိုင်ဘူး
BRUCE: မိုက်မဲပြီး သတိလက်လွတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

435
00:45:57,361 --> 00:45:58,953
ကိုယ်ထည်ကို အဆင့်မြင့်အစေးဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

436
00:45:59,129 --> 00:46:01,962
ငါအထဲမှာကြည့်ဖို့စိတ်ရှုပ်ခဲ့လျှင်
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာတဲ့အခါ....

437
00:46:02,132 --> 00:46:05,431
ကျေးဇူးပြု၍ မည်မျှစိတ်ဆိုးသည်ကို သတိရပါ။
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ အခက်တွေ့နေတာတောင်...

438
00:46:06,637 --> 00:46:08,127
မိုက်မဲပြီး သတိလက်လွတ်။

439
00:46:09,606 --> 00:46:13,372
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ဒီလိုလုပ်တဲ့သူနဲ့ စကားပြောပါ။

440
00:46:26,456 --> 00:46:29,550
ဒုက္ခကို နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါဖြတ်သန်းခဲ့တယ်...

441
00:46:29,726 --> 00:46:32,559
ဒီလို မိတ်ဆုံပွဲလေးကို ဒီမှာ စီစဉ်ပေးဖို့။

442
00:46:32,729 --> 00:46:36,893
ပိုက်ဆံအများကြီး။ အသားသေတွေ အများကြီးပဲ။

443
00:46:43,373 --> 00:46:45,841
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

444
00:46:46,009 --> 00:46:49,570
ပြီးတော့ မင်းက လုံးဝလူပဲ။
လက်​​ဆောင်​​တွေပိုင်​ဆိုင်​သူ...

445
00:46:49,746 --> 00:46:52,544
...ဒီပြဿနာကို ဂရုစိုက်ပါ။

446
00:46:52,716 --> 00:46:55,514
ငါ မင်းကို Red Hood ကို သတ်ဖို့ လိုတယ်။

447
00:46:55,686 --> 00:46:57,153
ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

448
00:46:59,523 --> 00:47:01,047
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

449
00:47:01,225 --> 00:47:03,523
ရေနည်းနည်းလောက်ရမလား

450
00:47:19,610 --> 00:47:22,272
[JoKER CACKLING]

451
00:47:28,318 --> 00:47:32,448
ဝတ်ဖို့ တစ်ခုခုလိုမယ်...

452
00:47:32,623 --> 00:47:34,682
ပြီးတော့ အရမ်းကြီးတဲ့ ထရပ်ကား။

453
00:47:35,325 --> 00:47:37,691
ဟုတ်ပါတယ် : တခြားရှိသေးလား။

454
00:47:38,195 --> 00:47:40,629
ငါအချို့ယောက်ျားတွေလိုမယ်။

455
00:47:41,531 --> 00:47:45,023
ဒီကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊ သူတို့က သေသွားပြီ။

456
00:48:26,443 --> 00:48:28,775
Jason ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

457
00:48:28,946 --> 00:48:32,609
ငါဘာတွေပြောနေမှန်း မင်းမသိဘူးဆိုပြီး ကျင့်တယ်။
ပခုံးကို ဖယ်လိုက်မယ်။

458
00:48:32,783 --> 00:48:33,943
အဲဒါက စဖို့ပဲ။

459
00:48:34,117 --> 00:48:38,417
အမိုးအာရုံခံကိရိယာများကို မပိတ်ထားပါက၊
ငါ၏အစောင့်များသည် တစ်မိနစ်အတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိလိမ့်မည်။

460
00:48:38,622 --> 00:48:39,680
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

461
00:48:41,625 --> 00:48:42,649
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး...

462
00:48:42,826 --> 00:48:46,489
...ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ပေးရင် ပိုအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
အိတ်ကပ်ထဲက ဆက်သွယ်ပေးသူ...

463
00:48:46,663 --> 00:48:49,632
... ငါ့ယောက်ျားကို ငါခေါ်တယ်။

464
00:48:53,704 --> 00:48:56,002
တပ်မှူး၊ ဒါက Ra's Al Ghul ပါ။

465
00:48:56,173 --> 00:48:58,038
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

466
00:48:58,208 --> 00:49:02,201
ငါဧည့်သည်ကိုဖျော်ဖြေလိမ့်မယ်။
ငါ့လေ့လာမှု၌။

467
00:49:05,949 --> 00:49:08,281
မင်းမှတ်မိလား။
ငါတို့နောက်ဆုံး ရန်ဖြစ်တုန်းက

468
00:49:08,452 --> 00:49:10,511
ဘဏ်တွေကို ဖောက်ခွဲဖို့ စီစဉ်နေတာလား။

469
00:49:10,687 --> 00:49:13,247
တိကျမှန်ကန်မှုမရှိလျှင်။

470
00:49:13,423 --> 00:49:17,223
စီးပွားရေးပြိုလဲမှုအလယ်မှာ ကျွန်တော်ရှိနေခဲ့တယ်။
ဥရောပရဲ့...

471
00:49:17,394 --> 00:49:20,295
...ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို လာခဲ့တယ်။

472
00:49:20,831 --> 00:49:22,526
အာရုံပျံ့လွင့်မှုကို ရှာခဲ့တယ်။

473
00:49:23,100 --> 00:49:25,466
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Joker ကို ငှားလိုက်တယ်။

474
00:49:30,774 --> 00:49:32,742
ဘော့စနီးယားမှာ မင်းလမ်းဖြတ်သွားတဲ့အခါ...

475
00:49:33,677 --> 00:49:36,237
... ပေါ်လာခဲ့တာ
သင် သူ့ကို ထိမိ၍လဲစေသော၊

476
00:49:48,392 --> 00:49:52,192
သူသည် အဘယ်အရာအတွက် အလွန်ကောင်းမွန်သော ပေးဆပ်ခြင်းခံရသည်။
ငန်းရိုင်းများ ပြေးလွှားရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

477
00:49:58,035 --> 00:50:02,233
ထို့နောက် ကောင်လေးကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။

478
00:50:02,973 --> 00:50:05,339
အဲဒါက ဒီဇိုင်းကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

479
00:50:05,509 --> 00:50:09,343
ငါ့စွမ်းရည်ကို မတန်တဆ တွက်မိမှာ ကြောက်တယ်။
Joker ကို ထိန်းချုပ်ဖို့...

480
00:50:09,513 --> 00:50:12,971
... သူ့ရူးသွပ်မှုကို လျှော့တွက်သလိုပဲ။

481
00:50:13,150 --> 00:50:14,515
စိတ်ဆိုးလိုက်တာ သခင်...

482
00:50:14,684 --> 00:50:17,084
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လွန်းတဲ့ တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ပါတီဝင်ဖြစ်ရမယ်။

483
00:50:17,254 --> 00:50:19,586
မင်းဘယ်တော့မှ မလွတ်ဖူးဘူး။
သွေးဆွဲခြင်းမှ

484
00:50:19,756 --> 00:50:22,418
မှန်သော်လည်း အမြဲရည်ရွယ်ချက်ရှိပါ။

485
00:50:22,592 --> 00:50:24,492
အမြဲတမ်း ပိုကြီးတဲ့ ပန်းတိုင်တွေနဲ့။

486
00:50:24,661 --> 00:50:27,289
ဒါဟာ မလိုလားအပ်တဲ့ အသေအပျောက်တစ်ခုပါပဲ။

487
00:50:27,464 --> 00:50:31,798
တံခွန်အဖြစ်၊
မင်းနဲ့ထပ်ပြီး စစ်မတိုက်ဖို့ ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်...

488
00:50:31,968 --> 00:50:34,732
...ကြိုးစားရန်
ဤဝန်ဆောင်မှုကို ပြုပြင်ရန်။

489
00:50:34,905 --> 00:50:36,065
ပြင်မလား။

490
00:50:36,540 --> 00:50:37,734
ဟုတ်သည်-

491
00:50:37,908 --> 00:50:41,366
မင်းဆီပြန်လာဖို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မင်းဘာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ။

492
00:50:43,547 --> 00:50:47,039
ငါ ဒီလောကကို လျှောက်လှမ်းခဲ့တယ်။
ခြောက်ရာစုနီးပါး။

493
00:50:47,217 --> 00:50:48,411
မင်းသိတဲ့အတိုင်း...

494
00:50:48,585 --> 00:50:53,522
... ရေချိုးခြင်းဖြင့် အောင်မြင်သည်။
လာဇရုတွင်း၏ နုပျိုသောရေ၊

495
00:51:07,370 --> 00:51:09,065
သူ့ရဲ့ ကုသနိုင်စွမ်းတွေနဲ့အတူ...

496
00:51:09,239 --> 00:51:13,232
... ကောလဟာလ ထွက်နေတာ ကြာပါပြီ။
ဒီထက် ကြီးကျယ်တဲ့ စွမ်းဆောင်နိုင်စွမ်းရှိလို့ပါ...

497
00:51:13,810 --> 00:51:16,074
...သေသောသူတို့ကို ထမြောက်စေ။

498
00:51:18,882 --> 00:51:22,249
သင့်လက်တွဲဖော်၏ အကြွင်းအကျန်များကို ရယူခြင်း။
မခက်ပါဘူး။

499
00:51:22,419 --> 00:51:26,219
မင်း ဘော့စနီးယားကို ရောက်ဖူးလား။
Bruce Wayne ရဲ့ အရိပ်အယောင်အောက်မှာ...

500
00:51:26,823 --> 00:51:29,690
မင်း...အဲလို ထွက်သွားဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

501
00:51:30,827 --> 00:51:32,624
မျက်နှာဖုံးဇာတ်လမ်းကိုတောင် ရေးပြခဲ့တယ်...

502
00:51:32,796 --> 00:51:36,698
... ထိုလူငယ် Jason သည် ဗုံးခွဲမှုကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
Sarajevo တွင်

503
00:51:37,334 --> 00:51:39,461
ဒါက ငါ့အတွက် လွယ်ကူစေတယ်။

504
00:51:40,770 --> 00:51:44,171
ပေးဆပ်မှုအနည်းငယ်သာ ရရှိခဲ့၏။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို အစားထိုးဖို့၊

505
00:51:48,345 --> 00:51:51,143
ငါယုံကြည်မှုခံစားရတယ်။
အလောင်းခွဲစိတ်မှု မလုပ်မိစေရန် ...

506
00:51:51,882 --> 00:51:54,783
... မင်းရှိခဲ့ရင်တောင်
ငါတို့ လုံလောက်တဲ့ အချိန်တွေ ဝယ်ခဲ့သေးတယ်။

507
00:51:54,951 --> 00:51:56,316
ဒါပေမယ့် ငါ့အစီအစဉ်က...

508
00:51:57,787 --> 00:52:03,384
အင်း...စုံထောက်၊
ကံမကောင်းစွာပဲ ရလဒ်တွေ ရခဲ့တယ်။

509
00:52:35,158 --> 00:52:37,285
[အော်သံ]

510
00:52:46,236 --> 00:52:47,931
သူ ဒီကမ္ဘာကို ပြန်လာခဲ့တယ်...

511
00:52:48,104 --> 00:52:51,631
ဒါပေမယ့် ပြန်ပျက်စီးသွားတယ်။

512
00:53:23,240 --> 00:53:25,140
ငါ့စစ်တပ်က လနဲ့ချီပြီး လိုက်ရှာတယ်...

513
00:53:25,308 --> 00:53:28,709
...ဒါပေမယ့် အလောင်းကို ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး။
သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းတစ်ခု ကောက်ပါ။

514
00:53:29,379 --> 00:53:31,279
သူသေပြီထင်ခဲ့ပြန်တယ်။

515
00:53:31,881 --> 00:53:36,375
ဒါပေမယ့် မင်း ဒုက္ခရောက်နေပြီလို့ ငါကြားတယ်။
အိမ်မှာ။

516
00:53:36,553 --> 00:53:40,683
မင်းရဲ့သားကို ငါပြန်ပေးလိုက်ပြီ။
သင့်အိမ်၌ ကပ်ဆိုးကဲ့သို့၊

517
00:53:40,890 --> 00:53:42,619
မင်းရဲ့နိုင်ငံကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်၊

518
00:53:44,127 --> 00:53:45,617
--ကာကွယ်ပါ။

519
00:53:51,268 --> 00:53:53,133
သူ့ကိုလိုက်ဖို့ အစောင့်တွေကို သတိပေးရမလား။

520
00:53:53,303 --> 00:53:56,500
မိုက်မနေပါနဲ့။
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

521
00:53:56,673 --> 00:53:59,699
ဒါ့အပြင် ငါလုံလောက်ပါပြီ။

522
00:54:08,518 --> 00:54:11,851
ALFRED-
သခင်၊ ဒါကို နှလုံးသွင်းပါ။

523
00:54:12,022 --> 00:54:14,422
Jason အရင်က ဘယ်သူလဲ၊
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ...

524
00:54:14,591 --> 00:54:18,186
...ပြီး​တော့ ဒီ​မှောင်​မိုက်​တဲ့ အံ့ဖွယ်​ရာ ဒါမှမဟုတ်​ ကျိန်​စာ
အဲဒါက သူ့ဆီပြန်လာတာ...

525
00:54:18,361 --> 00:54:20,090
... မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

526
00:54:20,263 --> 00:54:22,925
သူ့သေဆုံးမှုကို မင်းမြင်တာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး ကျရှုံးမှုအဖြစ်...

527
00:54:23,099 --> 00:54:25,533
သူ့အသက်နှင့် သူသေသည်။
ငါ့ရဲ့အကြီးကျယ်ဆုံး ကျရှုံးမှုပဲ။

528
00:54:25,702 --> 00:54:27,863
သူဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ မှတ်မိလား။
သူ့ကိုတွေ့တုန်းက

529
00:54:28,038 --> 00:54:33,135
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
မကြောက်မရွံ့၊ မာနကြီးသူ၊ ရိုင်းစိုင်းပြီး ပါရမီရှင်။

530
00:54:33,310 --> 00:54:36,677
BATMAN: ဟုတ်ကဲ့။
ဒစ်ခ်ထက် ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့...

531
00:54:36,846 --> 00:54:40,612
...ဒါပေမယ့် အလားအလာနဲ့ စွမ်းအားတွေ အပြည့်ရှိနေတုန်းပဲ။

532
00:54:40,784 --> 00:54:44,015
ဒါပေမယ့် အစကတည်းက သိခဲ့တယ်၊
အန္တရာယ်ရှိခဲ့တယ်။

533
00:54:44,187 --> 00:54:48,385
ငါသူ့ကို ရော်ဘင်အဖြစ် မသတ်မှတ်ခဲ့ရင်၊
အမှားလုပ်မိရင် ကြီးလာလိမ့်မယ်။

534
00:54:49,059 --> 00:54:50,549
ပြီးတော့ သူ့ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

535
00:54:50,727 --> 00:54:51,989
ငါ့အဖော်။

536
00:54:52,162 --> 00:54:53,493
ငါ့ရဲဘော်။

537
00:54:53,663 --> 00:54:54,857
ငါ့အပြစ်လား။

538
00:54:55,031 --> 00:54:56,396
ငါပိုင်တယ်။

539
00:54:56,566 --> 00:54:59,364
တခြားအရာတွေလိုပဲ ငါသယ်သွားမယ်။

540
00:54:59,536 --> 00:55:00,969
ဒါပေမယ့် အခု ဒါပဲရှိတော့တယ်။

541
00:55:01,137 --> 00:55:04,197
သူသင်ပေးသမျှ အကုန်ယူတယ်။
ငါ့ကိုဖွင့်ပါ။

542
00:55:04,374 --> 00:55:06,501
အဲဖရက် က ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးတာ ငရဲပါပဲ။

543
00:55:06,676 --> 00:55:09,770
သခင်၊ ဒါက မင်းလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်- သူသိတယ်။

544
00:55:09,946 --> 00:55:12,312
- လုံလောက်ရမယ်။
-အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

545
00:55:13,216 --> 00:55:14,911
[ကွန်ပြူတာ အသံမြည်ခြင်း]

546
00:55:15,118 --> 00:55:17,279
တီဗီတွင် အမျိုးသမီး-
Gotham Bay တံတားမှ တိုက်ရိုက်သတင်းပေးပို့ခြင်း....

547
00:55:17,454 --> 00:55:20,355
ငါ့စကား။
ဆရာ၊ အခုပဲ မီဒီယာဖိဒ်မှာ ဖာထေးပါ။

548
00:55:24,094 --> 00:55:25,994
[SiRENS အော်သံ]

549
00:55:29,165 --> 00:55:31,326
[JoKER CACKLING]

550
00:55:31,501 --> 00:55:33,833
ယောက်ျား-
လာ၊ အခုထွက်လိုက်ပါ။

551
00:55:34,637 --> 00:55:39,165
ဒီရူးသွပ်မှုက ဘာလဲဆိုတာ မသိပေမယ့်
အမိန့်မပေးမချင်း ဘယ်သူမှ မလှုပ်ရဲကြဘူး။

552
00:55:56,793 --> 00:55:58,761
JoKER [SingING]-
ငါက လက်ဖက်ရည်အိုးလေးပါ။

553
00:55:58,928 --> 00:56:00,725
တိုတိုနှင့် တောင့်တင်းသည်။

554
00:56:01,498 --> 00:56:06,094
ဒီမှာ ငါ့လက်ကိုင်
ဒီမှာ ငါ့နှာခေါင်းပေါက်

555
00:56:08,838 --> 00:56:12,535
ဒါက သဘောတူညီချက်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမဟုတ်ပါဘူး၊
မင်းက မိုက်တယ်!

556
00:56:12,709 --> 00:56:15,542
ငါ့ကို အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

557
00:56:15,712 --> 00:56:19,045
မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။
မျက်နှာဟောင်းတွေမြင်ရတယ်။

558
00:56:19,215 --> 00:56:23,311
နောက်ဆုံးတော့ ဒီကောင်တွေ အများစု
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

559
00:56:24,087 --> 00:56:26,578
ယောက်ျား-
အဲဒါဘယ်သူလဲ သူ့အပေါ် မီးထွန်းပါ။

560
00:56:30,093 --> 00:56:31,856
ဟိုမှာ။

561
00:56:37,133 --> 00:56:42,002
ဟေ့၊ မင်းကိုကြည့်။ မစ္စတာဟုဒ်။

562
00:56:42,172 --> 00:56:44,299
ဒါမှမဟုတ် အနီရောင်ကို ပိုကြိုက်လား။

563
00:56:44,474 --> 00:56:46,738
ဒီလိုမျိုး ဝတ်စုံတွေ အများကြီး ဝတ်ဖူးတယ်။

564
00:56:46,910 --> 00:56:50,402
ငါ့ဟာက ပိုတောက်ပြောင်တယ်
ဆိုင်ကယ်အသုံးအဆောင်တွေထက်။

565
00:56:50,580 --> 00:56:53,515
မင်း ဒီနေ့ ကလေးတွေ။

566
00:56:54,150 --> 00:56:56,141
တောင်းပန်ပါတယ် မင်း ပုန်းလို့ရမလား

567
00:56:56,319 --> 00:57:00,085
ငါမီးညှိနေတုန်းပဲ
မင်းရဲ့ဂိုဏ်းကို

568
00:57:00,256 --> 00:57:03,453
အနီရောင် HOOD: သွားပါ။
ဒီအညစ်အကြေးတွေ သေသွားရင် ဂရုစိုက်မယ် ထင်လား။

569
00:57:03,626 --> 00:57:06,686
မသိဘူး။ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။

570
00:57:06,863 --> 00:57:09,093
အနီရောင် ဘောင်-
မင်းငါ့ကိုအမြဲအာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။

571
00:57:09,265 --> 00:57:12,701
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့တာ
မင်းနဲ့အတူ ပရိသတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

572
00:57:13,870 --> 00:57:19,866
စိတ်မကောင်းပါဘူး
မင်း ဒီကိတ်မုန့်လေးကို စီစဉ်ခဲ့တာ။

573
00:57:20,043 --> 00:57:22,477
အနီရောင် ဘောင်-
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအစီအစဉ်တွေအများကြီးရှိခဲ့တယ် ...

574
00:57:22,645 --> 00:57:26,843
...ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးဂိမ်းကတော့ Black Mask ရသွားပါပြီ။
သဘောတူညီချက်ကို ဖြတ်တောက်ရန် အလွန်စိတ်ပျက်သွားခဲ့သည်။

575
00:57:27,016 --> 00:57:30,452
သူသည် တစ်ဦးတည်းသော အချိတ်အဆက် ရှိသူဖြစ်သည်။
Arkham ကိုရောက်ဖို့...

576
00:57:30,620 --> 00:57:32,781
...ပြီးတော့ မင်းကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

577
00:57:32,956 --> 00:57:35,891
ဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံလို့မရဘူး။

578
00:57:36,059 --> 00:57:39,460
ဒါကြောင့် ငါ ရူးသွပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

579
00:57:39,629 --> 00:57:41,324
အိုး ငါ့။

580
00:57:41,498 --> 00:57:43,090
အနီရောင် ဘောင်-
ငါ အဲဒါကို လျှော့ရောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

581
00:57:43,266 --> 00:57:45,530
အလုပ်အများကြီးယူခဲ့တယ်။
ငါတို့ပြန်လည်ဆုံဆည်းဖို့။

582
00:57:45,702 --> 00:57:49,331
ပြန်လည်ဆုံဆည်းမလား။ ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးလား။

583
00:57:50,073 --> 00:57:52,337
အနီရောင် ဘောင်-
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။

584
00:57:52,509 --> 00:57:55,740
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ နွေးထွေးတဲ့ အမှတ်တရတွေ။

585
00:58:01,818 --> 00:58:03,683
[မကျေမနပ်အော်သံ]

586
00:58:31,948 --> 00:58:33,939
[အော်တယ်]

587
00:58:40,557 --> 00:58:42,650
[အော်သံ]

588
00:59:00,877 --> 00:59:02,276
RED HooD [oVER ရေဒီယို]-
ငါသူ့ကိုရပြီ။

589
00:59:02,445 --> 00:59:06,040
မင်းသူ့ကိုလိုချင်လား မှုခင်းလမ်းကြားတွင် ကျွန်ုပ်နှင့်တွေ့ပါ။

590
00:59:10,687 --> 00:59:12,484
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

591
00:59:12,655 --> 00:59:14,486
[ရယ်မောခြင်း]

592
00:59:15,558 --> 00:59:17,150
အဆင်ပြေပါတယ်။

593
00:59:17,327 --> 00:59:19,591
ဒါဆို အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

594
00:59:19,762 --> 00:59:22,094
အိပ်ငိုက်ပါတီ? Charades?

595
00:59:22,265 --> 00:59:23,789
နည်းနည်း အမှန်တရားလား ဒါမှမဟုတ် ရဲရဲလား။

596
00:59:23,967 --> 00:59:26,492
Yes: ငါ "ရဲ" နဲ့စမယ်။

597
00:59:30,740 --> 00:59:32,674
ကောင်းပြီ၊ ငါ "အမှန်တရား" နဲ့သွားဖြစ်နိုင်တယ်။

598
00:59:37,647 --> 00:59:39,478
[JoKER အော်ဟစ်သံ]

599
00:59:42,118 --> 00:59:44,951
အနီရောင် ဘောင်-
ပြောပြပါ၊ အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

600
00:59:46,055 --> 00:59:50,924
နင် ရယ်တဲ့အခါ နာကျင်တာ မင်းသိလား။

601
00:59:54,297 --> 00:59:57,198
ဒါပေမယ့် ဟေး ငါသိရမယ်။

602
00:59:57,367 --> 00:59:58,595
သင်ဘယ်သူလဲ?

603
00:59:58,768 --> 01:00:03,034
နင်က ငါတို့ အချင်းချင်း သိတယ်ကွ၊
သင်တကယ်ရင်းနှီးပုံရသည်။

604
01:00:03,206 --> 01:00:06,471
ပွဲတော်မှာ ငါတို့ နှစ်ဆလား?
ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းကားကို အတူတူ ဖောက်ခွဲနိုင်သလား။

605
01:00:07,076 --> 01:00:09,874
အနီရောင် ဘောင်-
မဟုတ်ဘူး- ငါက မင်းလုပ်ပေးခဲ့တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

606
01:00:10,046 --> 01:00:12,708
ဒါ တော်တော် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တယ်...

607
01:00:12,882 --> 01:00:14,179
... ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

608
01:00:14,350 --> 01:00:15,612
ငါ့ကိုပိုပြောပါ။

609
01:00:16,185 --> 01:00:19,677
အနီရောင် ဘောင်-
သေချာတယ်။ နားထောင်ပါ။

610
01:00:19,856 --> 01:00:21,983
[JoKER အော်ဟစ်သံ]

611
01:00:41,344 --> 01:00:43,744
BATMAN-
မမှန်ကန်ပါ။

612
01:00:55,024 --> 01:00:56,685
အနီရောင် ဘောင်-
မင်္ဂလာပါ။

613
01:00:58,661 --> 01:01:00,561
မင်းလုပ်နိုင်တာ အရမ်းပျော်တယ်။

614
01:01:01,097 --> 01:01:03,827
ဒီည ပြီးမယ်။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

615
01:01:04,400 --> 01:01:06,960
အနီရောင် ဘောင်-
ငါ့ထက်ကောင်းတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။

616
01:01:18,781 --> 01:01:22,148
အနီရောင် ဘောင်-
ဟာ အို၊ သင်နှင့် သင်၏ ကိရိယာများ။

617
01:01:23,252 --> 01:01:25,186
မင်းဟာ အရုပ်တွေပါတဲ့ အရုပ်တွေ မဟုတ်ဘူး။

618
01:01:25,354 --> 01:01:26,753
[Beeping]

619
01:01:26,923 --> 01:01:28,356
အမိုက်စား။

620
01:01:42,805 --> 01:01:45,433
[အော်ဟစ်ခြင်း]

621
01:02:19,742 --> 01:02:21,073
[အနီရောင် HooD ရယ်မောခြင်း]

622
01:02:21,244 --> 01:02:22,734
မင်းကိုကြည့်။

623
01:02:26,449 --> 01:02:27,939
ထိန်းထားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

624
01:02:33,556 --> 01:02:35,148
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

625
01:02:37,660 --> 01:02:39,287
ဟုတ်ကဲ့။

626
01:02:39,495 --> 01:02:41,019
BATMAN-
ငါ မင်းကို မတိုက်ချင်ဘူး။

627
01:02:41,197 --> 01:02:42,960
အနီရောင် ဘောင်-
ဆန့်ကျင်ဘက်အထောက်အထားအားလုံး။

628
01:02:43,132 --> 01:02:46,260
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။
ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

629
01:02:46,469 --> 01:02:48,596
အို Ra's နဲ့ စကားပြောရမှာလား ဟင်။

630
01:02:48,771 --> 01:02:52,639
တွေးရလွယ်စေသလား
သူ့ငယ်ဘဝ ရေတွင်းထဲ နစ်မြုပ်နေတာ...

631
01:02:52,809 --> 01:02:54,606
...ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတာလား?

632
01:02:54,777 --> 01:02:56,642
ဒါမှမဟုတ် ဒါက ငါ့အစစ်လား။

633
01:03:14,664 --> 01:03:15,722
ပြောပါ...

634
01:03:15,898 --> 01:03:19,664
... မင်းရဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံးအရာက မင်းကို ပိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
ရှုံးနိမ့်မှုက သင်္ချိုင်းတွင်းက ပြန်လာပြီလား?

635
01:03:19,836 --> 01:03:22,202
ဒါမှမဟုတ် ငါ ပိုကောင်းတဲ့ Batman ဖြစ်လာတယ်။
မင်းထက်

636
01:03:23,840 --> 01:03:27,105
ခြိမ်းခြောက်မှုဖြင့် အုပ်ချုပ်နေပါသည်။
လူသတ်မှု။ နောက်ထပ် ရာဇ၀တ်ကောင်တွေချည်းပါပဲ။

637
01:03:27,276 --> 01:03:28,834
ငါက ဒီမြို့ရဲ့လိုအပ်ချက်ပါ။

638
01:03:51,834 --> 01:03:55,861
ဝှက်ထားသော လက်ဆောင်များ အစုံအလင်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
လမ်းလျှောက်လက်နက်တိုက်နှစ်ခုပဲရှိတယ်။

639
01:03:56,038 --> 01:04:00,031
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အရုပ်မပါဘဲ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ ကြည့်ရအောင်။

640
01:04:28,337 --> 01:04:29,736
လုံလောက်ပါတယ်။ ပြီးသွားပါပြီ။

641
01:04:50,726 --> 01:04:53,752
မင်းက ငါ့ထက် ပိုကောင်းချင်တယ်လို့ ပြောတာ။
ဒါပေမယ့် ဖြစ်မလာဘူး။

642
01:04:53,930 --> 01:04:54,988
မကြိုက်ဘူး။

643
01:05:01,804 --> 01:05:03,635
ငါ မင်းကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တာ ငါသိတယ်...

644
01:05:03,806 --> 01:05:06,206
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ် Jason။

645
01:05:06,375 --> 01:05:09,674
ငါ မင်းကို ကယ်ဖို့ အခု ကြိုးစားနေတယ်။

646
01:05:12,214 --> 01:05:14,341
ဒါ မင်းထင်တာလား။

647
01:05:14,517 --> 01:05:18,510
မင်းငါ့ကိုသေခွင့်ပေးလိုက်တာလား။ ငါမသိဘူး။
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဘယ်အရာက ပိုဆိုးစေလဲ။

648
01:05:18,688 --> 01:05:21,851
မင်းရဲ့အပြစ်
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ရှေးကျတဲ့ အကျင့်စာရိတ္တ ခံစားမှု။

649
01:05:23,326 --> 01:05:26,853
ဘရုစ်၊ ငါ့ကို မကယ်တင်ခဲ့တဲ့အတွက် မင်းကို ငါခွင့်လွှတ်တယ်။

650
01:05:27,029 --> 01:05:30,465
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? ဘုရားသခင်ရဲ့ မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာကြောင့်...

651
01:05:31,267 --> 01:05:33,565
...သူဟုတ်လား; အသက်ရှင်နေလား

652
01:05:35,071 --> 01:05:37,005
[CACKLING]

653
01:05:38,808 --> 01:05:41,299
ကောင်လေးကို အမှတ်ပေးရမယ်။

654
01:05:41,477 --> 01:05:45,470
သေခြင်းမှ တောက်လျှောက်ပြန်လာ၏။
ဒီလိုဖြစ်မြောက်အောင်လုပ်ဖို့။

655
01:05:45,648 --> 01:05:48,116
ဒါဆို ကင်မရာက ဘယ်သူလဲ။

656
01:05:48,284 --> 01:05:51,378
အိုး! အိုး!
ငါနဲ့ကလေး အရင်ယူလိုက်ပါ။

657
01:05:51,554 --> 01:05:54,022
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ငါ၊ ငါတို့သုံးယောက်။

658
01:05:54,190 --> 01:05:56,317
ပြီးလျှင် တစ်ခုနှင့် တစ်ခု။ ထို့နောက်--

659
01:05:56,492 --> 01:05:58,187
[အော်တယ်]

660
01:05:59,328 --> 01:06:02,695
တတ်နိုင်သမျှ ငြိမ်နေလိမ့်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ;ap ကို အရင်ထည့်မယ်။

661
01:06:02,865 --> 01:06:06,130
ပါတီညံ့တယ်။ မင်းအတွက် ကိတ်မုန့်မရှိဘူး။

662
01:06:06,869 --> 01:06:09,099
အတိတ်က သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို လျစ်လျူရှုတယ်။

663
01:06:09,271 --> 01:06:13,799
မျက်ကန်း y မိုက်မဲ y လျစ်လျူရှု
သူပြည့်နေတဲ့ သင်္ချိုင်းတစ်ခုလုံး...

664
01:06:13,976 --> 01:06:17,343
... ဒုက္ခရောက်နေသူ ထောင်ပေါင်းများစွာ၊
သူ ဆွံ့အသွားသော သူငယ်ချင်းများ။

665
01:06:18,114 --> 01:06:19,547
မင်းသိတယ် ငါထင်တယ်...

666
01:06:19,715 --> 01:06:23,242
ငါနောက်ဆုံးလူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖူးလား။

667
01:06:23,652 --> 01:06:26,018
သင်ဖြစ်ခဲ့လျှင်
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်အောင် ရိုက်လိုက်သည်...

668
01:06:26,188 --> 01:06:29,419
. . . သူ မင်း ကို ဒီ ဆိုး ညစ် မှု က နှုတ် ဆောင် ခဲ့ ရင်၊
ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါဘူး...

669
01:06:29,592 --> 01:06:34,894
...ဒါပေမယ့် ဒီစိတ်မကောင်းစရာ အစုအပုံအတွက် ကမ္ဘာမြေကို ရှာဖွေပါ။
သေခြင်းတရားကို ကိုးကွယ်သော အမှိုက်မှ...

670
01:06:35,064 --> 01:06:36,759
... သူ့ကို ငရဲပြည်သို့ လွှတ်လိုက်သည်။

671
01:06:36,932 --> 01:06:40,732
မင်း နားမလည်ဘူး။
မင်းနားလည်ဖူးမယ်မထင်ဘူး။

672
01:06:40,903 --> 01:06:42,461
ဘာလဲ?

673
01:06:42,705 --> 01:06:45,503
မင်းရဲ့ကျင့်ဝတ်ကုဒ်ကဘာလဲ
အဲဒါကို ခွင့်မပြုဘူးလား။

674
01:06:45,674 --> 01:06:48,074
အဲဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ဖို့ အရမ်းခက်သလား။

675
01:06:48,244 --> 01:06:51,236
နံပါတ်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ မရှိပါ။

676
01:06:51,414 --> 01:06:53,382
လွယ်လွန်းရင် မိုက်လိမ့်မယ်။

677
01:06:53,549 --> 01:06:55,744
ငါလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ သူ့ကိုသတ်ပစ်တာ။

678
01:06:55,918 --> 01:06:58,614
တစ်ရက်မလွန်ပါဘူး။
သူ့ကို နှိမ့်ချဖို့ မစဉ်းစားဘူး...

679
01:06:58,788 --> 01:07:03,919
... ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတိုင်းအတွက်
သူတပါးကို အပေးအယူလုပ်ပြီး အဆုံးတိုင်တယ်။

680
01:07:04,093 --> 01:07:07,460
ဪ။ ဒါဆို မင်းငါ့အကြောင်း တွေးနေလား။

681
01:07:08,097 --> 01:07:09,860
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါလုပ်​ရင်​...

682
01:07:10,032 --> 01:07:13,058
ငါဆင်းခွင့်ပြုရင်...
အဲဒီ ဇာတ်ခုံထဲကို...

683
01:07:14,437 --> 01:07:15,904
... ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။

684
01:07:17,373 --> 01:07:22,470
ဘာကြောင့်လဲ Penguin ကို သတ်ဖို့ ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
သို့မဟုတ် စာခြောက်ရုပ် သို့မဟုတ် သွားများ။

685
01:07:22,645 --> 01:07:25,409
ငါသူ့အကြောင်းပြောနေတာ။ သူ့ကိုပဲ

686
01:07:26,048 --> 01:07:28,039
ပြီး​တော့ လုပ်​​နေတာ​ကြောင့်​....

687
01:07:28,784 --> 01:07:30,809
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ကျွန်ုပ်ကို သင့်ထံမှ ဝေးရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

688
01:07:32,488 --> 01:07:35,218
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

689
01:07:36,892 --> 01:07:39,986
အရမ်းချိုတယ်။

690
01:07:40,596 --> 01:07:41,995
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာရွေးချယ်စရာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

691
01:07:55,444 --> 01:07:57,674
- ငါမလုပ်ဘူး--
-ဒါက အားလုံးပြီးသွားပြီ။

692
01:07:57,847 --> 01:07:59,314
ဒီ.

693
01:07:59,482 --> 01:08:01,382
မင်း၊ ငါနဲ့ သူ။

694
01:08:01,550 --> 01:08:03,245
ယခုအချိန်သည် သင်ဆုံးဖြတ်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

695
01:08:05,154 --> 01:08:09,181
မင်းမသတ်ရင်
ဒီစိတ်ညစ်ညူးတဲ့အပိုင်းကို ငါလုပ်မယ်။

696
01:08:09,358 --> 01:08:12,122
မင်းငါ့ကိုတားချင်ရင်
မင်းငါ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်။

697
01:08:12,294 --> 01:08:16,025
ငါမလုပ်ဘူးသိလား--
- ငါ သူ့ရဲ့ ယိုယွင်းနေတဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ထုတ်ပစ်မယ်။

698
01:08:16,198 --> 01:08:19,361
တားချင်ရင်၊
မင်းငါ့ကို ပစ်ရမယ်။

699
01:08:19,535 --> 01:08:21,127
ငါ့မျက်နှာမှာ မှန်တယ်။

700
01:08:21,303 --> 01:08:23,533
ဒါက ပိုတောင်ကောင်းလာတယ်။
ငါမျှော်လင့်ထားတာထက်

701
01:08:34,383 --> 01:08:36,977
သူလား ငါပဲ ဆုံးဖြတ်ရမှာ။

702
01:08:38,821 --> 01:08:40,721
ယခုဆုံးဖြတ်ပါ။ လုပ်ပါ။

703
01:08:40,890 --> 01:08:44,223
သူလား ငါလား? ဆုံးဖြတ်ပါ။

704
01:09:00,910 --> 01:09:03,276
[JoKER CACKLING]

705
01:09:04,947 --> 01:09:06,505
မင်းသူ့ကိုရခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

706
01:09:06,682 --> 01:09:10,448
မင်း ကျွမ်းကျင်တယ်၊ အမြစ်တွယ်တယ်၊ လင်းယုန်မျက်လုံး၊
Goth နှစ်သက်သော လက်သမား။

707
01:09:10,619 --> 01:09:11,677
ငါအဲဒါကို။

708
01:09:11,854 --> 01:09:14,254
သင်အနိုင်ရရန်နည်းလမ်းကိုရှာဖွေနိုင်ခဲ့သည်။

709
01:09:14,423 --> 01:09:17,551
ပြီးတော့ လူတိုင်း ရှုံးနေသေးတယ်။

710
01:09:26,001 --> 01:09:28,026
မဟုတ်ဘူး၊ မပျက်စီးပါစေနဲ့။ ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

711
01:09:30,339 --> 01:09:33,502
ငါက ရရမယ့် တစ်ဦးတည်းသောသား
ဒီည သူဘာလိုချင်လဲ။

712
01:09:33,676 --> 01:09:36,406
ဟုတ်ကဲ့၊ bing၊ bang၊ boom။

713
01:09:36,579 --> 01:09:37,910
ငါတို့အားလုံး အတူတူထွက်သွားကြ။

714
01:09:38,080 --> 01:09:41,015
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်ကို သင်နှစ်သက်သည်မဟုတ်လော။

715
01:10:13,449 --> 01:10:16,009
[CACKLING]

716
01:10:29,365 --> 01:10:32,493
woMAN oN TV- နီးစပ်သူများ
ခရိုင်ရှေ့နေရုံးမှ အကြောင်းကြားစာ...

717
01:10:32,668 --> 01:10:35,398
...အမှုကို ရုပ်သိမ်းဖွယ်ရှိသည်။
အထောက်အထားမရှိခြင်းကြောင့်

718
01:10:35,571 --> 01:10:39,166
ဒါပေမယ့် Black Mask ကတော့ အောက်မှာ ရှိနေပါသေးတယ်။
သူ့စွပ်စွဲချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး...

719
01:10:39,341 --> 01:10:41,969
... Arkham မှ Joker လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

720
01:10:42,177 --> 01:10:44,873
အစောင့်များကို ကူညီပေးခြင်း၊ လုယက်ခြင်းတို့ဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့သည်။
လွတ်မြောက်ခြင်း...

721
01:10:45,047 --> 01:10:47,914
... အသတ်ခံရတာတွေ့တယ်။
Gotham တရားရုံးအကျဉ်းထောင်ထဲမှာ...

722
01:10:48,517 --> 01:10:51,315
...စွပ်စွဲခံရတဲ့ ရာဇဝတ်ခေါင်းဆောင် Black Mask၊
လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်...

723
01:10:51,487 --> 01:10:54,081
... ဒေါ်လာ ၁ သန်း အာမခံနဲ့
သံသယရှိသူ၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှုအတွက်...

724
01:10:54,256 --> 01:10:56,486
လောလောဆယ် ကြားနာမှုကို စောင့်နေပါတယ်။

725
01:10:56,659 --> 01:10:59,719
ထိုအချိန်တွင် Joker ပြန်ရောက်လာသည်။
Arkham Asylum သို့

726
01:10:59,895 --> 01:11:02,193
တာဝန်ရှိသူများက အပိုအစီအမံများ တောင်းဆိုကြသည်။
ယူထားပါတယ်...

727
01:11:02,364 --> 01:11:04,764
နောက်တစ်ယောက် လွတ်မြောက်ဖို့ သေချာတယ်။
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

728
01:11:05,501 --> 01:11:08,265
MAN: မဖမ်းခင်၊
Black Mask သည် ပြင်းထန်သော လက်နက်ကိုင်ဆောင်မှုဖြင့် ...

729
01:11:08,437 --> 01:11:11,372
... လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော Hood မှ

730
01:11:19,715 --> 01:11:20,773
ALFRED-
ဆရာ-

731
01:11:20,949 --> 01:11:24,510
လတ်တလော အဖြစ်အပျက်တွေအားလုံးကို
အဲဒါကို ဖယ်စေချင်လား။

732
01:11:26,555 --> 01:11:27,988
မရှိ

733
01:11:30,125 --> 01:11:31,649
ဒါက ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

734
01:11:32,528 --> 01:11:34,996
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

735
01:11:46,742 --> 01:11:48,505
BATMAN-
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

736
01:11:48,677 --> 01:11:50,702
အမြန်မပြင်နိုင်ရင်
အိမ်ခြေရင်းမှာ...

737
01:11:50,879 --> 01:11:53,347
... မင်း ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ စိတ်ပူတယ်။
လယ်ပြင်၌။

738
01:11:53,515 --> 01:11:54,743
ALFRED-
ဖြစ်နိုင်တယ်။

739
01:11:54,917 --> 01:11:58,910
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက် ဆရာရစ်ချတ် နီးပါး ကုန်ဆုံးခဲ့ပါတယ်။
နာရီဝက်လောက်ကြာတော့ သူ့အရိပ်အယောင်ကို သဘောကျနေသည်..။

740
01:11:59,088 --> 01:12:01,352
... ပထမဆုံး အကြိမ် သူ ၏ အကျီ ကို ဆောင်း ခဲ့ သည် ။

741
01:12:02,057 --> 01:12:05,458
Jason၊ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းမရှိရင် ငါ ကင်းလှည့်မယ်။

742
01:12:05,627 --> 01:12:07,720
-ဟား!
- ငါ့စကား။

743
01:12:07,896 --> 01:12:09,193
- Gotcha
- ရှိမယ်...

744
01:12:09,365 --> 01:12:13,199
... မင်းနောက်ကို ချော်သွားတာ မတွေ့မိရင်
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးမိနစ်က ကွန်ပျူတာဘဏ်တွေ။

745
01:12:13,369 --> 01:12:16,361
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုရပြီ။
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

746
01:12:16,538 --> 01:12:18,301
[အော်ဟစ်ခြင်း]

747
01:12:18,474 --> 01:12:20,965
အရမ်းကောင်းတယ်။

748
01:12:21,143 --> 01:12:24,442
ငါ့ကိုစစ်ဆေးပါ။
ကျွန်တော်က Robin ပါ၊ The Boy ပါ။

749
01:12:24,613 --> 01:12:27,104
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ဒီကျောက်တုံး။

750
01:12:27,282 --> 01:12:30,945
လာပါ အဘိုးကြီး၊ ငါတို့မှာ လူဆိုးတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူတွေ လိုက်ရှာမလဲ။

751
01:12:35,491 --> 01:12:38,426
ဒါက ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့တစ်နေ့ပါ။


