1
00:00:20,103 --> 00:00:21,270
रुको!

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,855
[GROWLlNG]

3
00:00:23,690 --> 00:00:24,857
[आदमी चिल्लाता है]

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,942
[ग्रंटएलएनजी]

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,031
[एसएनएलएफएलएनजी]

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,783
उसे "हील" कहना चाहिए था।

7
00:00:35,493 --> 00:00:36,994
[हँसते हुए]

8
00:00:53,386 --> 00:00:54,636
[ग्रन्ट्स]

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,849
इसे स्लैग करें!

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,018
[दोनों चिल्लाते हैं]

11
00:01:02,062 --> 00:01:06,148
-उसे एक नाजुक स्पर्श मिला है, डी डी।
-मूस की तरह नाजुक, डी डी।

12
00:01:09,319 --> 00:01:13,322
मुझे इस भारी कबाड़ को फाड़ने से नफरत है।
किसी भी दिन मुझे कैश कार्ड दे दो।

13
00:01:14,657 --> 00:01:18,660
चुको: इसे ज़िप करें, बोंक।
योजना यह है कि अंदर आओ और तेजी से बाहर निकलो।

14
00:01:19,871 --> 00:01:21,163
हुंह?

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,833
यह स्कूल की रात है, बच्चों।
मुझे तुम्हारे लोगों को बुलाना होगा।

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,796
दोनों:
वाह!

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,140
[दोनों चिल्लाते हैं]

18
00:01:43,645 --> 00:01:44,895
[ग्रंटएलएनजी]

19
00:01:50,693 --> 00:01:52,402
बकवास! नहीं!

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,363
हाँ, बॉंक। नहीं।

21
00:01:54,697 --> 00:01:55,948
[चिल्लाता है]

22
00:02:03,039 --> 00:02:05,207
हुंह? आह!

23
00:02:08,294 --> 00:02:09,545
[ग्रंटएलएनजी]

24
00:02:28,106 --> 00:02:29,314
[GROWLlNG]

25
00:02:46,249 --> 00:02:47,749
[कराहते हुए]

26
00:02:54,465 --> 00:02:55,591
[बैटमैन ग्रन्टलएनजी]

27
00:03:15,695 --> 00:03:17,237
[चिल्लाता है]

28
00:03:21,993 --> 00:03:24,119
चलो चलें! डी डी, दरवाज़ा खोलो.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,746
[संयुक्त राष्ट्र में]
दोहरे पर.

30
00:03:39,052 --> 00:03:40,385
[दोनों कराहते हुए]

31
00:03:55,610 --> 00:03:56,902
आवक!

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,198
[दोनों ग्रन्टलएनजी]

33
00:04:06,537 --> 00:04:08,497
बकवास! तुम मूर्ख! यहाँ वापस आओ!

34
00:04:20,927 --> 00:04:22,094
[चीख]

35
00:04:51,165 --> 00:04:52,249
[ग्रंटएलएनजी]

36
00:04:52,583 --> 00:04:54,334
तुम्हें मृत्यु की इच्छा है, चमगादड़!

37
00:04:54,502 --> 00:04:57,170
और मैंने सोचा कि मैं बस था
एक अच्छा नागरिक बनना.

38
00:04:57,547 --> 00:04:58,588
[चिल्लाता है]

39
00:05:02,218 --> 00:05:03,302
तुम्हें मिल गया, बहन!

40
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
झंडे का खंभा।

41
00:05:15,023 --> 00:05:16,064
क्या कहा आपने?

42
00:05:16,274 --> 00:05:17,733
झंडे का खंभा।

43
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
चुको:
चलो!

44
00:05:54,771 --> 00:05:56,355
[एम्बुलेंस सायरन
रोना]

45
00:06:02,570 --> 00:06:04,946
यह मेरे भत्ते से नहीं आ रहा है।

46
00:08:26,255 --> 00:08:27,923
फिर भी मिल ही गया।

47
00:08:39,769 --> 00:08:41,603
जोकरज़ के साथ यह कैसे हुआ?

48
00:08:42,355 --> 00:08:45,106
मैंने डकैती को तोड़ दिया, लेकिन यह अजीब था।

49
00:08:46,025 --> 00:08:49,444
इस माह में तीसरी बार वह गिरोह
हाई-टेक मशीनरी को रोका।

50
00:08:49,654 --> 00:08:51,071
जोकरज़ उस सामान का उपयोग नहीं करते हैं।

51
00:08:51,489 --> 00:08:54,950
वे शायद इसकी बाड़ लगा रहे हैं।
कॉर्पोरेट जासूसी बड़ा व्यवसाय है.

52
00:08:55,493 --> 00:08:58,537
मैं तब तक चुपचाप बैठा रहूंगा
मैं उन पर एक और वार कर सकता हूं।

53
00:08:59,747 --> 00:09:02,249
-अरे, यहाँ देखो।
महिला [टीवी पर]: यह सही है, टॉम।

54
00:09:02,416 --> 00:09:05,502
आज, अरबपति ब्रूस वेन
वित्तीय जगत को स्तब्ध कर दिया...

55
00:09:05,711 --> 00:09:09,256
...सक्रियता फिर से शुरू करने की योजना के साथ
वेन एंटरप्राइजेज का नेतृत्व।

56
00:09:09,465 --> 00:09:12,342
जबकि अधिकांश शेयरधारकों के पास है
वेन की वापसी का स्वागत किया...

57
00:09:12,552 --> 00:09:16,304
...के प्रमुख सदस्यों से समर्थन
वेन बोर्ड गुनगुना रहा है.

58
00:09:16,514 --> 00:09:20,058
कंपनी परिचालन प्रबंधक
जॉर्डन प्राइस ने यह टिप्पणी दी:

59
00:09:20,226 --> 00:09:22,936
मैं हमारे बाकी लोगों से जुड़ता हूं
वेन एंटरप्राइजेज परिवार...

60
00:09:23,145 --> 00:09:27,482
...हमारे सबसे मूल्यवान का वापस स्वागत करते हुए
वरिष्ठ संसाधन, ब्रूस वेन।

61
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
मुझे यकीन है कि हम सभी को लाभ होगा
उनके वर्षों के अनुभव से.

62
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
फिर भी, दौड़ने की कठिनाइयां
एक विशाल, बहुराष्ट्रीय समूह...

63
00:09:34,991 --> 00:09:37,158
...तनावपूर्ण होगा,
यहां तक कि एक जवान आदमी के लिए भी.

64
00:09:37,368 --> 00:09:39,578
मुझे आशा है कि वह चुनौती के लिए तैयार है।

65
00:09:39,870 --> 00:09:41,580
वह ज्यादा कड़वा नहीं है.

66
00:09:41,998 --> 00:09:44,332
प्राइस अगली पंक्ति में थे
शीर्ष स्थान के लिए.

67
00:09:44,750 --> 00:09:47,752
मेरी वापसी ने किसी भी सपने को तारपीडो कर दिया
उसके पास उत्तराधिकार था।

68
00:09:48,504 --> 00:09:51,506
-तुम उसे अपने पास रखोगे?
-यदि वह मेरी शर्तों पर रहेगा।

69
00:09:51,716 --> 00:09:55,427
मैंने दोबारा हासिल करने के लिए लंबी और कड़ी मेहनत की है
मेरे परिवार की कंपनी का नियंत्रण.

70
00:09:55,636 --> 00:09:57,178
मैं इसे दोबारा नहीं सौंपूंगा.

71
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
प्रिस या तो उस प्रोग्राम के साथ जुड़ सकता है
या उसका बायोडाटा ई-मेल करना शुरू करें।

72
00:10:01,684 --> 00:10:04,019
लंबे घंटों के साथ
आप कार्यालय में डाल देंगे...

73
00:10:04,186 --> 00:10:06,771
...क्या इसका मतलब यह है?
आपके पास समय कम होगा....

74
00:10:07,189 --> 00:10:08,690
अब कौन सोता है?

75
00:10:09,650 --> 00:10:10,984
[कराहते हुए]

76
00:10:12,153 --> 00:10:13,194
आप ठीक हैं?

77
00:10:13,362 --> 00:10:15,488
जोकरज़ अंदर जा रहे हैं
अभी जोड़ने के लिए।

78
00:10:15,698 --> 00:10:19,951
पागल लकड़बग्घा-लड़के ने मुझे लगभग काट ही लिया।
मैं किसी भी तरह से दाना को यह बात नहीं समझा सका।

79
00:10:20,161 --> 00:10:21,453
अब आप बाहर नहीं जा रहे हैं?

80
00:10:21,621 --> 00:10:23,288
रात भी जवान है और मैं भी जवान हूं.

81
00:10:23,456 --> 00:10:26,166
एक अच्छा रात्रि विश्राम हो सकता है
अधिक लाभदायक.

82
00:10:26,459 --> 00:10:29,127
जैसा आपने कहा, अब कौन सोता है?

83
00:10:31,297 --> 00:10:32,714
[नृत्य संगीत बजाना
स्पीकर पर]

84
00:10:37,303 --> 00:10:39,054
ऊपर और उन पर, टेरी।

85
00:10:41,349 --> 00:10:44,601
आप ब्रूस वेन के समय पर सो सकते हैं,
मेरा नहीं.

86
00:10:44,852 --> 00:10:46,227
क्षमा करें, डेन।

87
00:11:12,713 --> 00:11:15,632
- बढ़िया गाना, हुह?
-हुंह.

88
00:11:15,800 --> 00:11:19,094
क्या आपने स्क्विड ब्लेड को साथ देखा?
पी.यू.!

89
00:11:21,138 --> 00:11:23,264
अरे, मेरे सिर में आग लग गई है।

90
00:11:23,599 --> 00:11:25,016
आप अच्छे लग रहे हो।

91
00:11:25,559 --> 00:11:26,726
मैकगिनिस!

92
00:11:27,853 --> 00:11:29,145
[हंसते हुए]

93
00:11:31,941 --> 00:11:35,276
खेद है प्रिय। दिन का अंदाज़ा लगाओ
जितना मैंने सोचा था उससे अधिक लंबा था।

94
00:11:38,030 --> 00:11:39,989
आइए इसे बाहर बिठाएं।

95
00:11:41,200 --> 00:11:43,535
कॉफी। और बर्तन छोड़ दो.

96
00:11:48,207 --> 00:11:50,250
चुको:
बैटमैन आ गया और हमें वहां से हटना पड़ा।

97
00:11:50,459 --> 00:11:54,421
हम इसे सहेजने में सक्षम थे:
कंसोल का मेमोरी बोर्ड.

98
00:11:55,715 --> 00:11:57,090
मैं जानता हूं कि यह ज्यादा नहीं है, लेकिन--

99
00:11:57,633 --> 00:12:00,885
जोकर:
यह ज्यादा नहीं है? यह कुछ भी नहीं है.

100
00:12:01,762 --> 00:12:02,971
[सभी गैसपीएलएनजी]

101
00:12:03,431 --> 00:12:04,973
हारने वाले.

102
00:12:05,808 --> 00:12:06,850
आप सभी।

103
00:12:07,017 --> 00:12:11,104
जोकर नाम का अपमान है।
क्यों, मेरे दिन में--

104
00:12:11,313 --> 00:12:12,647
आपके दिन में?!

105
00:12:12,857 --> 00:12:15,108
जब से तुम इस गैंग में आये हो...

106
00:12:15,276 --> 00:12:18,361
...यह "आपका दिन" रहा
और "आपका दिन" वह।

107
00:12:18,529 --> 00:12:19,571
चुको:
बोंक.

108
00:12:19,739 --> 00:12:21,322
तुम्हारा दिन ख़त्म हो गया, बूढ़े आदमी।

109
00:12:21,532 --> 00:12:25,618
भले ही आप वही हों जो आप कहते हैं कि आप हैं।
और व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि आप नकली हैं।

110
00:12:25,786 --> 00:12:28,538
ओह, बहादुर नई दुनिया....

111
00:12:28,748 --> 00:12:30,999
इसमें ऐसे-ऐसे पुट हैं.

112
00:12:31,417 --> 00:12:35,170
उसने हमें इधर-उधर दौड़ा-दौड़ा कर भगाया है
ढेर सारा गीक कबाड़, लेकिन नकदी नहीं!

113
00:12:35,755 --> 00:12:38,798
वह हमें नहीं बताएगा कि उसकी योजना क्या है,
अगर उसके पास एक भी है.

114
00:12:38,966 --> 00:12:40,925
मुझे बाहर चाहिए!

115
00:12:41,177 --> 00:12:42,802
यदि आप जोर दे रहे हैं।

116
00:12:44,972 --> 00:12:46,222
[सभी गैसपीएलएनजी]

117
00:12:46,474 --> 00:12:50,310
अरे यार. आराम से लो।
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।

118
00:12:52,730 --> 00:12:55,231
-आह!
-मैं भी ऐसा ही था.

119
00:12:55,399 --> 00:12:56,566
[हँसते हुए]

120
00:13:02,740 --> 00:13:04,491
[चिल्लाता है]

121
00:13:05,201 --> 00:13:07,869
उफ़. नहीं, मैं नहीं था.

122
00:13:09,705 --> 00:13:12,540
मेरे समय में भी हमने ऐसा ही किया था।

123
00:13:14,877 --> 00:13:18,922
तुम्हें पता है बच्चों, बहुत कुछ बदल गया है
जबकि तुम्हारे अंकल जोकर दूर हैं।

124
00:13:19,131 --> 00:13:21,466
नया गोथम, नए नियम...

125
00:13:21,634 --> 00:13:23,802
...यहाँ तक कि एक नया बैटमैन भी।

126
00:13:26,055 --> 00:13:28,431
लेकिन अब मैं तन गया हूं, मुझे आराम मिल गया है...

127
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
...और मैं देने को तैयार हूं
यह पुराना शहर फिर से बेकार हो गया!

128
00:13:33,395 --> 00:13:37,232
मुझे जानना होगा कि तुम मेरे साथ हो।
क्या आप इसे एक बार मेरे लिए कहेंगे?

129
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
[संयुक्त राष्ट्र में]
हम आपके साथ हैं.

130
00:13:38,776 --> 00:13:40,568
थोड़ा जोर से.

131
00:13:40,778 --> 00:13:41,903
[संयुक्त राष्ट्र में]
हम आपके साथ हैं!

132
00:13:42,112 --> 00:13:44,197
-डी डी?
दोनों: हम आपके साथ हैं!

133
00:13:44,532 --> 00:13:45,949
लड़के?

134
00:13:46,492 --> 00:13:48,076
दोनों:
हम आपके साथ हैं!

135
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
बकवास?

136
00:13:50,287 --> 00:13:51,412
अरे हां।

137
00:13:51,580 --> 00:13:52,914
मृत।

138
00:13:53,249 --> 00:13:55,959
डी डी, मेमना बनो
और कूड़ा साफ़ करो.

139
00:13:56,293 --> 00:13:58,086
वहाँ एक अच्छी लड़कियाँ हैं.

140
00:13:58,254 --> 00:13:59,587
[दोनों ग्रन्टलएनजी]

141
00:14:01,882 --> 00:14:05,552
आपका नवीकृत विश्वास
मेरे दिल में मुस्कान ला देता है.

142
00:14:05,761 --> 00:14:09,097
क्या कहते हैं हम आज रात का हादसा भूल जाते हैं
और फिर से शुरू करें?

143
00:14:09,306 --> 00:14:10,765
चुको:
बढ़िया, बॉस.

144
00:14:10,975 --> 00:14:14,727
घोउल, मेरे लड़के, हमें इसकी आवश्यकता होगी
अन्य सिस्टम स्कैनर.

145
00:14:14,937 --> 00:14:17,438
किसके पास एक है
क्या वे दान देने को तैयार होंगे?

146
00:14:17,648 --> 00:14:18,857
घोल:
जाँच हो रही है.

147
00:14:19,191 --> 00:14:21,484
हम जो खोज रहे हैं वह अत्याधुनिक है।

148
00:14:21,694 --> 00:14:24,612
ये एकमात्र अन्य स्थान हैं
हम एक ढूंढ लेंगे.

149
00:14:24,989 --> 00:14:26,406
जोकर:
नहीं. उह उह।

150
00:14:26,782 --> 00:14:28,741
नहीं, आह!

151
00:14:28,951 --> 00:14:31,953
वहाँ क्या? सुरक्षा कड़ी रहेगी!

152
00:14:32,580 --> 00:14:35,790
ओह हां। लेकिन मजे के बारे में सोचो.

153
00:14:41,672 --> 00:14:43,047
शुभ संध्या, मिस्टर वेन।

154
00:14:43,215 --> 00:14:46,301
सुश्री कैर. तुम्हें मेरा सहायक याद है,
टेरी मैकगिनिस?

155
00:14:46,468 --> 00:14:48,887
बिल्कुल।
मुझे खुशी है कि आप हमारे साथ जुड़ सके, टेरी।

156
00:14:49,805 --> 00:14:54,142
हर कोई यहाँ है. खैर, हर कोई
दुर्भाग्य से श्री प्राइस को छोड़कर।

157
00:14:54,310 --> 00:14:55,894
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है.

158
00:14:57,062 --> 00:14:58,897
कैर:
कृपया क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?

159
00:14:59,106 --> 00:15:03,443
वापस स्वागत करना मेरे लिए खुशी की बात है
इस कंपनी का मार्गदर्शक प्रकाश:

160
00:15:04,361 --> 00:15:06,070
ब्रूस वेन.

161
00:15:06,238 --> 00:15:07,822
[भीड़ जयकार करती हुई]

162
00:15:12,995 --> 00:15:14,537
धन्यवाद, जॉयस।

163
00:15:14,747 --> 00:15:18,249
आप सभी को फिर से देखकर खुशी हुई।
भविष्य में, मुझे आशा है--

164
00:15:18,417 --> 00:15:20,668
[माइक्रोफ़ोन फ़ीडबैक]

165
00:15:20,836 --> 00:15:22,337
[भीड़ कराह रही है]

166
00:15:26,258 --> 00:15:29,510
--जानने में समय व्यतीत करें
हमारी कंपनी का प्रत्येक सदस्य...

167
00:15:29,678 --> 00:15:31,179
...आपके बारे में व्यक्तिगत रूप से सीखना।

168
00:15:31,347 --> 00:15:32,847
[माइक्रोफ़ोन फ़ीडबैक]

169
00:15:33,015 --> 00:15:34,682
[जोकर पास में हंस रहा है]

170
00:15:41,732 --> 00:15:43,024
[चीख]

171
00:15:53,202 --> 00:15:56,454
सुरक्षा! छत स्तर पर आपातकाल.

172
00:16:01,210 --> 00:16:02,877
आदमी:
अरे! बाहर देखो!

173
00:16:03,045 --> 00:16:04,545
[गार्ड खांस रहे हैं]

174
00:16:07,841 --> 00:16:09,050
[GROWLlNG]

175
00:16:18,352 --> 00:16:20,812
-तुम ठीक हो जाओगे?
-काम पर जाना।

176
00:16:23,440 --> 00:16:25,525
खैर, अगर यह पुराना मिस्टर वेन नहीं है।

177
00:16:26,360 --> 00:16:27,568
तो डिबोनेयर.

178
00:16:28,362 --> 00:16:29,904
बहुत आकर्षक.

179
00:16:31,573 --> 00:16:32,865
इतना जर्जर.

180
00:16:46,588 --> 00:16:47,839
नमस्ते, गोथम!

181
00:16:48,048 --> 00:16:50,049
जोकर शहर में वापस आ गया है!

182
00:16:50,342 --> 00:16:51,801
[जोकर हंस रहा है]

183
00:16:53,095 --> 00:16:54,554
यह नहीं हो सकता.

184
00:16:54,722 --> 00:16:58,933
ओह, नहीं, तुम्हारी बूढ़ी आँखें
तुम्हें धोखा मत दो, ब्रूसी!

185
00:16:59,143 --> 00:17:01,936
आख़िर मुझे कौन जानता होगा
तुमसे बेहतर?

186
00:17:04,732 --> 00:17:05,898
बैटमैन:
पीछे हटो, भीषण।

187
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
ओह, नया लड़का.

188
00:17:12,197 --> 00:17:14,407
कान बहुत लंबे हैं
और मुझे केप की याद आती है...

189
00:17:14,616 --> 00:17:17,452
...लेकिन बहुत जर्जर नहीं.
बिल्कुल भी जर्जर नहीं.

190
00:17:17,619 --> 00:17:18,745
वाह!

191
00:17:30,549 --> 00:17:33,676
जोकर: कैसा चल रहा है, लड़कों?
चुको: हम घर से मुक्त हैं।

192
00:17:33,886 --> 00:17:35,386
जोकर:
फिर मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.

193
00:17:40,225 --> 00:17:42,185
जाने का समय हो गया, डी डी।

194
00:17:52,654 --> 00:17:54,238
[ग्रन्ट्स]

195
00:18:00,370 --> 00:18:01,954
[जोकर सीटी बजाता है]

196
00:18:10,172 --> 00:18:11,506
[भीड़ की चीख]

197
00:18:14,593 --> 00:18:15,885
[चीख]

198
00:18:19,139 --> 00:18:21,432
अच्छा? यह क्या होने वाला है, बैटफेक?

199
00:18:23,894 --> 00:18:25,186
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

200
00:18:51,547 --> 00:18:54,423
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो.
मैंने गड़बड़ कर दी।

201
00:18:54,633 --> 00:18:56,843
मैंने उन लोगों को बचाने के लिए जोकर को जाने दिया।

202
00:18:57,219 --> 00:18:58,553
आपने सही काम किया।

203
00:18:59,304 --> 00:19:01,848
तो जोकर, हुह?

204
00:19:02,015 --> 00:19:05,601
एक लड़के के लिए यह काफी आकर्षक लग रहा है
कौन होना चाहिए, क्या, 80 के दशक के मध्य में?

205
00:19:07,104 --> 00:19:08,896
उस पर कोई सिद्धांत?

206
00:19:09,148 --> 00:19:10,231
क्लोन?

207
00:19:10,607 --> 00:19:11,732
रोबोट?

208
00:19:11,900 --> 00:19:15,486
फ्लोटिंग के कारण एनीमेशन निलंबित
बर्फ के एक खंड में चारों ओर जमे हुए?

209
00:19:15,696 --> 00:19:17,196
चुप रहो और गाड़ी चलाओ।

210
00:19:18,907 --> 00:19:19,949
जी श्रीमान।

211
00:19:27,207 --> 00:19:29,417
आदमी [टीवी पर]:
तीन घंटे पहले यही था नजारा...

212
00:19:29,585 --> 00:19:31,586
...एक आदमी जोकर होने का दावा कर रहा है...

213
00:19:31,795 --> 00:19:35,715
...में एक समारोह में खलल डाला
नई वेन एंटरप्राइजेज बिल्डिंग।

214
00:19:35,924 --> 00:19:37,425
महिला:
प्रिये, तुम क्या देख रहे हो?

215
00:19:37,634 --> 00:19:41,429
आदमी: नाटक में जोड़ना एक और बात थी
प्रसिद्ध गोथम आइकन, बैटमैन...

216
00:19:41,638 --> 00:19:45,057
...जिसने अपने एक समय के शत्रु से युद्ध किया
एक आश्चर्यजनक हवाई लड़ाई में.

217
00:19:45,434 --> 00:19:46,517
महिला:
प्रिये?

218
00:19:46,727 --> 00:19:48,102
यह कुछ भी नहीं है, प्रिये।

219
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
कुछ नहीं।

220
00:19:59,406 --> 00:20:00,740
[दरवाजा खुलता है]

221
00:20:01,450 --> 00:20:02,491
दूर जाओ।

222
00:20:02,784 --> 00:20:03,826
सुबह, कमिश.

223
00:20:03,994 --> 00:20:06,662
आप अंग्रेजी समझते हैं, मैकगिनिस?
हाथापाई।

224
00:20:06,872 --> 00:20:10,082
में खुशी। लेकिन पहले, आप क्या कर सकते हैं
जोकरों के बारे में बताएं?

225
00:20:10,459 --> 00:20:12,627
बारबरा:
इस शहर में वे कभी मज़ाकिया नहीं होते।

226
00:20:12,836 --> 00:20:14,378
टेरी:
मैंने उस पर गौर किया.

227
00:20:17,216 --> 00:20:19,425
-अब, यह जोकर--
-छोड़ो इसे, बच्चे.

228
00:20:19,593 --> 00:20:22,595
-यही वह बूढ़ा आदमी कह रहा है।
-उसे सुनो।

229
00:20:22,804 --> 00:20:26,849
देखो, मुझे पता है कि यह फ्रूटकेक बहुत बड़ा था,
केप और काउल के दिनों का बुरा आदमी।

230
00:20:27,059 --> 00:20:28,434
वह उससे कहीं अधिक था.

231
00:20:28,602 --> 00:20:30,811
क्या? एक निराला
जिसने लोगों को धमकी दी...

232
00:20:31,021 --> 00:20:33,439
...हूपी कुशन के साथ
और फूल फुहार?

233
00:20:33,732 --> 00:20:35,775
-बड़ी बात. में काँप रहा हूँ।
-मैकगिनिस!

234
00:20:40,322 --> 00:20:43,449
असली जोकर किसी से भिन्न नहीं था
आपने कभी सामना किया है.

235
00:20:43,659 --> 00:20:45,576
आपकी खातिर, मुझे आशा है कि आप ऐसा कभी नहीं करेंगे।

236
00:20:45,744 --> 00:20:48,162
यदि ब्रूस चाहता है कि आप इसे छोड़ दें,
फिर इसे छोड़ दो.

237
00:20:49,373 --> 00:20:51,540
महिला [इंटरकॉम पर]:
कमिश्नर, आपका 9:00 बजे का समय आ गया है।

238
00:20:51,708 --> 00:20:53,125
उसे अंदर भेजो.

239
00:20:53,377 --> 00:20:54,418
आप जा रहे थे?

240
00:20:54,836 --> 00:20:56,337
चित्र एल था.

241
00:21:08,350 --> 00:21:11,727
ड्रेक: मुझे देखने के लिए धन्यवाद, बार्ब।
-मैं इसी लिए यहां आया हूं।

242
00:21:32,082 --> 00:21:34,875
--पीड़ितों की उलटी गिनती
जो आधी रात को ख़त्म होगा...

243
00:21:35,043 --> 00:21:38,045
...जब तक हमारा प्रिय डार्क नाइट नहीं
पहले मुझे रोकता है!

244
00:21:38,213 --> 00:21:40,131
[हँसते हुए]

245
00:21:42,467 --> 00:21:45,803
नमस्ते, गोथम।
जोकर शहर में वापस आ गया है!

246
00:21:45,971 --> 00:21:47,388
[जोकर हंस रहा है]

247
00:21:54,313 --> 00:21:55,521
टेरी:
यह अजीब है।

248
00:21:55,731 --> 00:21:59,317
मैं तुम्हारे अन्य सभी शत्रुओं के बारे में जानता हूँ,
लेकिन आप कभी उसका जिक्र नहीं करते.

249
00:21:59,651 --> 00:22:03,779
-वह सबसे बड़ा था, है ना?
-यह कोई लोकप्रियता प्रतियोगिता नहीं थी।

250
00:22:03,989 --> 00:22:06,657
वह एक मनोरोगी था. एक राक्षस.

251
00:22:07,242 --> 00:22:10,244
तो वह अभी भी आसपास कैसे हो सकता है
इतने समय के बाद?

252
00:22:10,704 --> 00:22:12,246
यह संभव नहीं है.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,415
वर्षों पहले उनकी मृत्यु हो गई.

254
00:22:14,583 --> 00:22:15,624
तुम्हें यकीन है?

255
00:22:15,876 --> 00:22:17,293
मैं वहां था।

256
00:22:21,423 --> 00:22:23,090
तुमने उसे मार डाला, है ना?

257
00:22:25,344 --> 00:22:28,304
वह कुछ बहुत भयानक करने वाला था,
आपके पास कोई विकल्प नहीं था.

258
00:22:28,513 --> 00:22:30,931
-टेरी--
-वही तो था, है ना?

259
00:22:34,936 --> 00:22:37,438
मैं चाहता हूं कि आप बैटमैन सूट वापस कर दें।

260
00:22:37,773 --> 00:22:39,940
क्या? क्यों?

261
00:22:40,108 --> 00:22:42,777
आपके लिए जारी रखने का कोई कारण नहीं है.

262
00:22:42,944 --> 00:22:45,446
तुमने अपने पिता की हत्या का बदला ले लिया है...

263
00:22:45,781 --> 00:22:49,950
...तो मदद के लिए अपनी ज़रूरतें एक तरफ रख दें
वह शहर जब उसे एक हीरो की सबसे ज्यादा जरूरत थी।

264
00:22:50,619 --> 00:22:54,955
आपने बैटमैन की प्रतिष्ठा का सम्मान किया है
कई बार और मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

265
00:22:55,123 --> 00:22:56,207
तो क्यों?

266
00:22:56,792 --> 00:23:00,628
मुझे इस जीवन के लिए बाध्य करने का कोई अधिकार नहीं था
आप पर या किसी और पर.

267
00:23:00,796 --> 00:23:03,881
मैं ही वह था जो अंदर घुसा
और सूट स्वाइप किया, याद है?

268
00:23:04,549 --> 00:23:08,636
हाँ, मेरे पिताजी की हत्या हुई थी,
लेकिन हम दो अलग-अलग दुनियाओं से आते हैं।

269
00:23:08,804 --> 00:23:11,138
मैं आपके जैसा या आपके द्वारा गोद लिए गए बच्चों जैसा नहीं था।

270
00:23:12,641 --> 00:23:14,850
मैं एक समय बहुत बुरा बच्चा था।

271
00:23:15,060 --> 00:23:18,813
उग्र भीड़ के साथ भागा,
बहुत सारे कानून और मेरे लोगों के दिल तोड़े।

272
00:23:19,398 --> 00:23:22,566
उस तरह का गुंडा जो आप नहीं चाहेंगे
दूसरा मुक्का बर्बाद कर दिया।

273
00:23:22,859 --> 00:23:23,901
आपकी बात?

274
00:23:24,653 --> 00:23:27,071
मैं पिछले पापों का प्रायश्चित करने का प्रयास कर रहा हूँ।

275
00:23:27,823 --> 00:23:31,492
राज्य का कहना है कि जूवी ने मुझे साफ़ कर दिया,
लेकिन मेरी आत्मा मुझसे कुछ और ही कहती है।

276
00:23:32,119 --> 00:23:35,996
हर बार जब मैं वह सूट पहनता हूँ,
मैं मुसीबत में फंसे लोगों की मदद करता हूं.

277
00:23:36,998 --> 00:23:39,083
मैं व्यक्तिगत स्तर पर अनुमान लगाता हूं...

278
00:23:39,292 --> 00:23:42,503
...यह ऐसा दिखने का मौका है
फिर से एक सार्थक इंसान।

279
00:23:42,712 --> 00:23:44,672
किसी और की नहीं तो मेरी नज़र में.

280
00:23:46,633 --> 00:23:48,259
यह वही है जो मैं चाहता हूं, ब्रूस।

281
00:23:50,846 --> 00:23:51,929
मूर्ख बच्चा.

282
00:23:52,431 --> 00:23:56,100
आप नहीं जानते कि आप क्या चाहते हैं.
आपमें से किसी ने कभी नहीं किया.

283
00:24:29,551 --> 00:24:32,887
माँ, जल्दी आओ!
कुछ अजीब लोग हमारे घर में घुस आए!

284
00:24:33,180 --> 00:24:37,600
-मैटी? आप किस बारे में चिल्ला रहे हैं?
-एक अजनबी हमारी मेज पर बैठा है!

285
00:24:37,809 --> 00:24:40,519
-हा, हा.
-वह तुम्हारा भाई है.

286
00:24:42,230 --> 00:24:44,148
मैंने उसे अपने जीवन में पहले कभी नहीं देखा।

287
00:24:44,316 --> 00:24:48,235
ऐसा बहुत कम होता है कि आप दोपहर से पहले उठें,
आपकी नौकरी और सब कुछ के साथ क्या।

288
00:24:48,570 --> 00:24:51,030
मैं अब मिस्टर वेन के लिए काम नहीं कर रहा हूँ।

289
00:24:53,408 --> 00:24:56,827
तुम्हें घर पाकर अच्छा लगेगा
एक बदलाव के लिए. ठीक है, मैट?

290
00:24:57,037 --> 00:25:00,748
ज़रूर। महान। बस जब मैं था
इकलौता बच्चा होने की आदत डालना।

291
00:25:03,126 --> 00:25:04,251
माँ!

292
00:25:04,628 --> 00:25:05,836
[आहें]

293
00:25:06,505 --> 00:25:08,214
[नृत्य संगीत बजाना
स्पीकर पर]

294
00:25:10,800 --> 00:25:14,845
कभी-कभी, हमें यह करना ही पड़ता है।
लोगों को छोड़ दो और खुद बाहर चले जाओ।

295
00:25:15,055 --> 00:25:19,141
यह आपके लिए एक बदलाव हो सकता है.
मैं टेरी को उतना नहीं देखता जितना वह है।

296
00:25:19,351 --> 00:25:23,145
टेरी मधुर है, लेकिन कौन कहता है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
किसी नये से दोस्ती करें?

297
00:25:23,355 --> 00:25:24,438
कोई मौका नहीं।

298
00:25:24,731 --> 00:25:25,981
टेरी!

299
00:25:27,108 --> 00:25:29,401
मुझे लगा कि आप हमेशा की तरह काम कर रहे होंगे।

300
00:25:30,362 --> 00:25:33,656
बुरी खबर यह है, अभी के लिए,
मेरे पास ज्यादा पैसे नहीं होंगे.

301
00:25:33,865 --> 00:25:36,450
अच्छी खबर यह है,
तुमने मुझे सब अपने पास रखा है।

302
00:25:37,035 --> 00:25:38,744
मैं उसके साथ रहने में सक्षम हूं।

303
00:25:52,884 --> 00:25:54,134
में काटना.

304
00:25:58,640 --> 00:25:59,765
अरे!

305
00:26:03,228 --> 00:26:04,687
[कराहते हुए]

306
00:26:06,189 --> 00:26:07,231
दाना?

307
00:26:20,954 --> 00:26:22,037
[भौंकते हुए]

308
00:26:22,205 --> 00:26:23,956
यह क्या है?

309
00:26:25,292 --> 00:26:26,750
इक्का।

310
00:26:29,796 --> 00:26:30,921
ऐस!

311
00:26:41,683 --> 00:26:43,017
[खांसी]

312
00:26:59,242 --> 00:27:03,871
जोकर: उठो मत, ब्रूस।
यह सिर्फ एक पुराना दोस्त है जो नमस्ते कहने आया है।

313
00:27:06,458 --> 00:27:07,625
[खांसी]

314
00:27:11,755 --> 00:27:13,047
नमस्ते...

315
00:27:13,465 --> 00:27:14,882
...बैटमैन.

316
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
[जोकर हंस रहा है]

317
00:27:20,305 --> 00:27:21,555
दाना!

318
00:27:22,015 --> 00:27:23,349
[टेरी चिल्लाता है]

319
00:27:24,809 --> 00:27:26,310
यह वह थी.

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,936
[ग्रंटएलएनजी]

321
00:27:48,291 --> 00:27:51,043
चुको: पता नहीं क्यों बॉस
तुम्हें रास्ते से हटाना चाहता है...

322
00:27:51,252 --> 00:27:53,253
...लेकिन, हे, जब तक यह मज़ेदार है।

323
00:27:56,383 --> 00:27:57,966
-अरे!
-टेरी!

324
00:27:59,260 --> 00:28:00,302
दाना!

325
00:28:03,723 --> 00:28:05,933
-मुझे जाने दो!
-ज़रूर, प्यारे।

326
00:28:06,101 --> 00:28:07,142
[चीख]

327
00:28:13,066 --> 00:28:14,483
चुको:
उसे लावा!

328
00:28:18,279 --> 00:28:19,780
[भीड़ की चीख]

329
00:28:29,040 --> 00:28:31,375
-दाना?
-दृष्टि से दूर रहो!

330
00:28:43,179 --> 00:28:44,430
[ग्रंटएलएनजी]

331
00:28:50,645 --> 00:28:52,187
वहाँ!

332
00:29:05,285 --> 00:29:06,368
वह क्या कर रहा है?

333
00:29:06,578 --> 00:29:07,995
तुम मुझे मिल गए।

334
00:29:09,122 --> 00:29:10,789
चुको:
बस उसे ख़त्म करो!

335
00:29:12,167 --> 00:29:13,542
[कराहते हुए]

336
00:29:15,003 --> 00:29:16,295
[चिल्लाते हुए]

337
00:29:30,185 --> 00:29:33,061
चुको:
अरे, तुमने तो गड़बड़ कर दी, अरे!

338
00:29:33,229 --> 00:29:34,605
हुंह?

339
00:29:43,865 --> 00:29:44,907
दाना!

340
00:29:45,074 --> 00:29:48,535
उसे बुरी चोट और कुछ कट लगे हैं,
लेकिन वह ठीक हो जाएगी.

341
00:29:49,037 --> 00:29:51,955
-वे लोग तुम्हारे पीछे क्यों थे?
-मुझे नहीं पता.

342
00:29:52,165 --> 00:29:54,666
मैं पुलिस से बात करूंगा.
उसके साथ रहो, ठीक है?

343
00:29:54,876 --> 00:29:57,461
-मैं यथाशीघ्र आऊंगा।
-ज़रूर।

344
00:30:03,802 --> 00:30:05,010
[TlRES चीख़]

345
00:30:13,603 --> 00:30:15,103
वेन [रिकॉर्डिंग पर]:
एक संदेश छोड़ें.

346
00:30:15,313 --> 00:30:17,981
टेरी: जोकर के छोटे साथी
आज रात मेरे पीछे थे.

347
00:30:18,191 --> 00:30:19,733
मैं, बैटमैन नहीं.

348
00:30:19,943 --> 00:30:22,069
इस पूरी चीज़ से बदबू आ रही है
और आप जानते हैं क्यों.

349
00:30:22,278 --> 00:30:27,074
मुझे कुछ सीधे उत्तर चाहिए--
रुको, रात हो गयी है. वह कहाँ जाता है?

350
00:30:48,304 --> 00:30:49,638
वेन?

351
00:30:49,806 --> 00:30:50,848
वेन!

352
00:30:55,770 --> 00:30:56,812
इक्का।

353
00:30:56,980 --> 00:30:58,188
[WHlMPERlNG]

354
00:31:11,578 --> 00:31:13,453
कृपया, भगवान, नहीं।

355
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
[जीएएसपीएस]

356
00:31:36,603 --> 00:31:38,312
[हँसते हुए]

357
00:31:42,108 --> 00:31:43,150
मंजिल...

358
00:31:43,776 --> 00:31:45,152
[हँसते हुए]

359
00:31:47,071 --> 00:31:48,572
...के अंतर्गत...

360
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
...टेबल.

361
00:31:52,327 --> 00:31:53,619
[हँसते हुए]

362
00:32:08,676 --> 00:32:10,260
[जीएएसपीएस]

363
00:32:17,644 --> 00:32:18,936
[भारी-भारी साँसें]

364
00:32:27,487 --> 00:32:28,528
वह कैसा है?

365
00:32:28,863 --> 00:32:32,366
विष-विरोधी ने वह सब कुछ किया जो वह कर सकता था।
अब यह उस पर निर्भर है।

366
00:32:32,575 --> 00:32:35,118
आने के लिए धन्यवाद।
उह, मुझे नहीं पता था कि किसे कॉल करूं।

367
00:32:35,286 --> 00:32:36,787
वहां और कौन है?

368
00:32:36,996 --> 00:32:40,123
वो मुझे याद दिलाता है।
बेहतर होगा कि मैं अपने दूसरे मरीज़ की जाँच करूँ।

369
00:32:42,877 --> 00:32:44,795
मैने क्या कि?

370
00:32:45,463 --> 00:32:48,465
मैंने छोटे खरगोश को मार डाला.

371
00:32:48,883 --> 00:32:52,219
मैं जीने लायक नहीं हूँ!

372
00:32:58,518 --> 00:33:00,268
तुम कैसे हो, हत्यारे?

373
00:33:03,731 --> 00:33:05,899
हाँ, मेरे लिए भी कठिन रात।

374
00:33:06,359 --> 00:33:08,735
वित्तीय जगत से दुखद समाचार
आज सुबह.

375
00:33:08,945 --> 00:33:13,365
ब्रूस वेन की वापसी हो गई है
एक दुर्घटना के कारण विलंब हुआ।

376
00:33:13,574 --> 00:33:16,493
वेन एंटरप्राइजेज के जॉर्डन प्राइस
मुझे यह कहना था:

377
00:33:16,703 --> 00:33:19,913
हमें एक कॉल आया
आज सुबह श्री वेन का हाउसबॉय...

378
00:33:20,081 --> 00:33:22,582
...मिस्टर वेन कह रहे हैं
बुरी तरह गिर गया था.

379
00:33:23,209 --> 00:33:26,920
वेन एंटरप्राइजेज में हर कोई
अपनी प्रार्थनाएँ और शुभकामनाएँ भेजता है...

380
00:33:27,130 --> 00:33:30,549
...हमारे वरिष्ठ सदस्य को
उनके शीघ्र स्वस्थ होने के लिए.

381
00:33:31,467 --> 00:33:34,970
मैं शर्त लगाऊंगा. गोथम में हर रेंगना नहीं
बैंगनी रंग का सूट पहनता है.

382
00:33:35,179 --> 00:33:37,097
अगर वे ऐसा करें तो मेरा काम आसान हो जाएगा।

383
00:33:37,473 --> 00:33:41,435
जोकर ब्रूस के बारे में, मेरे बारे में जानता था,
शायद आपके बारे में भी.

384
00:33:41,936 --> 00:33:43,603
कोई जानता है, मैं तुम्हें वह दे दूँगा।

385
00:33:43,938 --> 00:33:46,690
लेकिन यह जोकर नहीं है. असली नहीं.

386
00:33:47,316 --> 00:33:48,942
ब्रूस ने कहा कि वह मर चुका है।

387
00:33:50,653 --> 00:33:52,821
-और?
-इतना ही।

388
00:33:53,031 --> 00:33:54,781
मैं जानता हूं और भी बहुत कुछ है।

389
00:33:54,991 --> 00:33:58,118
मैं इसका हिस्सा हूं.
मुझे वे उत्तर चाहिए जो ब्रूस मुझे नहीं दे सकते।

390
00:33:58,870 --> 00:34:00,287
मैं उनके लायक हूं.

391
00:34:06,502 --> 00:34:09,212
बारबरा: मैंने इसके बारे में बात करने के बारे में सोचा
समय के साथ आसान हो जाएगा...

392
00:34:09,380 --> 00:34:11,339
...लेकिन कुछ दुख कभी दूर नहीं होते।

393
00:34:12,759 --> 00:34:14,968
डिक ग्रेसन, नाइटविंग, चले गए थे...

394
00:34:15,136 --> 00:34:17,804
...खुद को दूसरे शहर में स्थापित करने के लिए।

395
00:34:18,306 --> 00:34:22,726
तब हम तीन थे:
ब्रूस, मैं और रॉबिन, टिम ड्रेक।

396
00:34:32,320 --> 00:34:36,031
जब रॉबिन अकेला था
वह मुसीबत में फंसी एक महिला के पास आया।

397
00:34:36,574 --> 00:34:38,575
महिला:
मदद! मदद करना!

398
00:34:38,826 --> 00:34:41,036
कृपया कोई मदद करें!

399
00:34:43,706 --> 00:34:45,123
हीरो का समय.

400
00:34:49,003 --> 00:34:50,253
[दोनों चिल्लाते हैं]

401
00:34:51,547 --> 00:34:55,509
-इससे चीजें थोड़ी संतुलित हो जाती हैं।
-वास्तव में नहीं, पक्षी-लड़का!

402
00:35:02,141 --> 00:35:05,143
हा, हा. हाथ में एक पक्षी....

403
00:35:08,064 --> 00:35:10,065
बारबरा:
हमें जल्द ही एहसास हुआ कि टिम गायब था।

404
00:35:12,193 --> 00:35:16,238
रात-रात भर हमने शहर छान मारा,
हर बढ़त को कम करते हुए...

405
00:35:16,447 --> 00:35:18,824


406
00:35:22,495 --> 00:35:25,413
लेकिन किसी को रॉबिन का कोई निशान नहीं दिखा था.

407
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
तीन कष्टदायक सप्ताहों तक
वहां कुछ भी नहीं था.

408
00:35:29,460 --> 00:35:33,046
फिर एक रात,
हमें निमंत्रण भेजा गया था.

409
00:36:03,494 --> 00:36:04,536
अरखाम।

410
00:36:06,414 --> 00:36:09,749
बारबरा: शरण को स्थानांतरित कर दिया गया था
एक नई, उच्च सुरक्षा वाली इमारत में।

411
00:36:09,959 --> 00:36:12,586
पुरानी इमारत थी
आंशिक रूप से ध्वस्त...

412
00:36:12,795 --> 00:36:15,422
...और सड़ते घाव की तरह खुला लटक गया।

413
00:36:22,638 --> 00:36:26,433
QUlNN:
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत बोलो

414
00:36:26,642 --> 00:36:31,146
माँ आपके लिए एक मॉकिंगबर्ड खरीदने वाली हैं

415
00:36:31,355 --> 00:36:35,650
और यदि वह मॉकिंगबर्ड नहीं गाता

416
00:36:35,860 --> 00:36:40,363
माँ तुम्हारे लिए एक हीरे की अंगूठी खरीदने वाली हैं

417
00:36:40,573 --> 00:36:45,493
और अगर वह हीरे की अंगूठी पीतल की हो जाए

418
00:36:45,786 --> 00:36:50,707
माँ तुम्हारे लिए एक लुकिंग ग्लास खरीदने वाली हैं

419
00:36:53,252 --> 00:36:56,171
और अगर वह दिखने वाला शीशा टूट जाए

420
00:36:57,632 --> 00:36:59,591
पुडिंग, कंपनी!

421
00:37:02,345 --> 00:37:06,306
नमस्ते!
हमारे खुशहाल घर में आपका स्वागत है।

422
00:37:10,645 --> 00:37:11,770
रॉबिन कहाँ है?

423
00:37:12,772 --> 00:37:13,813
रॉबिन?

424
00:37:14,190 --> 00:37:15,649
यहाँ कोई रॉबिन नहीं है.

425
00:37:15,816 --> 00:37:17,943
शायद उसका मतलब हमारा छोटा जय है।

426
00:37:18,319 --> 00:37:19,986
बिल्कुल! इतना ही!

427
00:37:23,532 --> 00:37:24,824
आह!

428
00:37:25,534 --> 00:37:27,827
उह उह। बिना झाँके।

429
00:37:36,671 --> 00:37:38,505
माँ की छोटी सी मददगार.

430
00:37:41,550 --> 00:37:45,595
तुम्हें पता है, चमगादड़, हम यह कर रहे हैं
वर्षों से हमारी छोटी सी भागदौड़।

431
00:37:45,763 --> 00:37:48,932
खूब हंसी-मजाक हुआ,
लेकिन दुखद तथ्य यह है...

432
00:37:49,100 --> 00:37:51,059
...हममें से कोई भी जवान नहीं हो रहा है।

433
00:37:51,269 --> 00:37:53,270
वह पुरानी घड़ी टिक-टिक कर रही है।

434
00:37:53,479 --> 00:37:55,021
बिल्कुल सही, उफ़।

435
00:37:55,356 --> 00:37:58,817
और हार्ले और मैं सोच रहे थे
यह एक परिवार शुरू करने का समय था।

436
00:37:59,026 --> 00:38:02,195
हमारे आनंदमय परिवार में एक जोकर जूनियर जोड़ें।

437
00:38:02,571 --> 00:38:05,532
लेकिन इसके बजाय आगे बढ़ें
बच्चे के जन्म की सारी खुशी...

438
00:38:05,825 --> 00:38:08,201
...हमने गोद लेने का फैसला किया।

439
00:38:10,037 --> 00:38:11,871
हम इसे कानूनी तौर पर नहीं कर सके...

440
00:38:12,039 --> 00:38:16,293
...लेकिन फिर हमें आपकी याद हमेशा आती रही
कुछ अतिरिक्त बच्चे इधर-उधर घूम रहे थे।

441
00:38:16,460 --> 00:38:18,670
इसलिए हमने एक उधार लिया।

442
00:38:22,633 --> 00:38:23,717
नहीं.

443
00:38:23,884 --> 00:38:25,552
मेरे भगवान!

444
00:38:25,845 --> 00:38:30,307
निःसंदेह, उसे थोड़े से साँचे में ढालने की ज़रूरत थी।
बच्चा क्या नहीं करता?

445
00:38:30,516 --> 00:38:33,727
लेकिन समय रहते हम आ गए
उसे अपने जैसा प्यार करना।

446
00:38:33,894 --> 00:38:36,396
नमस्ते कहो, जे.जे.

447
00:38:38,899 --> 00:38:40,317
[हँसते हुए]

448
00:38:48,951 --> 00:38:50,410
[कराहते हुए]

449
00:38:53,247 --> 00:38:54,622
[हँसते हुए]

450
00:39:02,465 --> 00:39:03,673
[जीएएसपीएस]

451
00:39:08,763 --> 00:39:10,180
रोबिन! रोबिन!

452
00:39:11,349 --> 00:39:12,515
[हँसते हुए]

453
00:39:13,476 --> 00:39:17,354
टिम, यह बारबरा है। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

454
00:39:30,284 --> 00:39:32,327
रोबिन! रुकना!

455
00:39:33,412 --> 00:39:35,121
हाथ हटाओ, बव्वा-लड़की!

456
00:39:35,456 --> 00:39:38,416
स्वीटी, माँ का बाज़ूका ले आओ।

457
00:40:06,654 --> 00:40:08,571
बैटजीएलआरएल:
आप जोकर को ऐसा करने में कैसे मदद कर सकते हैं?

458
00:40:08,989 --> 00:40:12,492
ठीक है, तो उसने बच्चे को थोड़ा परेशान किया,
लेकिन मैं इसे ठीक कर दूंगा.

459
00:40:13,077 --> 00:40:16,204
हाँ, तुम बदबूदार साल की माँ हो।

460
00:40:16,372 --> 00:40:17,789
QUlNN:
हा. आप देखेंगे।

461
00:40:19,333 --> 00:40:22,585
हम एक बड़ा, खुशहाल परिवार होंगे।

462
00:40:24,755 --> 00:40:26,089
[रॉबिन सीटी बजाता है]

463
00:40:28,634 --> 00:40:29,676
अच्छा लड़का!

464
00:40:33,347 --> 00:40:34,597
हा!

465
00:40:45,860 --> 00:40:47,152
[जीएएसपीएस]

466
00:40:51,198 --> 00:40:52,490
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

467
00:40:56,203 --> 00:40:57,287
[कराहते हुए]

468
00:41:03,210 --> 00:41:04,377
[क्यूएलएन चिल्ला रहा है]

469
00:41:20,394 --> 00:41:21,895
जोकर:
क्या बात है बैटमैन?

470
00:41:22,563 --> 00:41:25,732
कोई मजाकिया वापसी नहीं? कोई खतरा नहीं?

471
00:41:25,941 --> 00:41:28,151
फिर मैं वर्णन प्रदान करूंगा।

472
00:41:39,371 --> 00:41:44,292
मैं शुरुआत इस बात से करूंगा कि मैंने कैसे वापसी की
लड़के के मन की परतें.

473
00:41:45,920 --> 00:41:48,838
ख़ैर, उसने बहादुरी से कोशिश की
सबसे पहले इससे लड़ने के लिए.

474
00:42:00,392 --> 00:42:04,062
आपको गर्व होता
उसे इतना मजबूत देखना!

475
00:42:05,606 --> 00:42:10,610
लेकिन बहुत जल्द, सीरम
और झटकों ने अपना असर दिखाया...

476
00:42:10,945 --> 00:42:15,240
...और प्रिय बालक शुरू हुआ
ऐसे रहस्य मेरे साथ साझा करने के लिए.

477
00:42:15,616 --> 00:42:19,077
ऐसे रहस्य जिन्हें जानना केवल मेरा ही काम है...

478
00:42:19,245 --> 00:42:20,787
...ब्रूस.

479
00:42:21,288 --> 00:42:24,457
यह सच है, बैट्सी। मैं सब कुछ जानता हूं.

480
00:42:24,667 --> 00:42:27,794
और उस बच्चे की तरह जो झांकता है
उसके क्रिसमस उपहारों पर...

481
00:42:27,962 --> 00:42:31,464
...मुझे स्वीकार करना होगा, यह दुखद रूप से प्रतिकूल है।

482
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
सभी तूफान और बतरंगों के पीछे...

483
00:42:34,677 --> 00:42:39,305
...आप प्लेसूट में बस एक छोटे लड़के हैं,
माँ और पिताजी के लिए रो रहा हूँ.

484
00:42:39,682 --> 00:42:42,100
यह हास्यास्पद होता, यदि यह इतना दयनीय न होता।

485
00:42:43,811 --> 00:42:46,229
ओह, यह क्या बात है! मैं वैसे भी हंसूंगा.

486
00:42:46,397 --> 00:42:47,647
[हँसते हुए]

487
00:42:53,821 --> 00:42:55,071
[ग्रंटएलएनजी]

488
00:43:01,120 --> 00:43:04,330
यदि आपको फिल्म पसंद नहीं है,
मेरे पास स्लाइड हैं.

489
00:43:16,093 --> 00:43:18,720
मैं तुम्हें दो टुकड़ों में तोड़ दूँगा।

490
00:43:18,929 --> 00:43:20,430
ओह, बैटमैन।

491
00:43:20,598 --> 00:43:24,434
यदि आपमें उस तरह के मनोरंजन की हिम्मत है,
आपने इसे वर्षों पहले किया होगा.

492
00:43:24,602 --> 00:43:26,853
दूसरी ओर, मैं....

493
00:43:27,730 --> 00:43:29,105
[बैटमैन चिल्ला रहा है]

494
00:43:37,615 --> 00:43:39,365
तुम हार गये, बैटमैन।

495
00:43:39,867 --> 00:43:41,409
रॉबिन मेरा है.

496
00:43:41,619 --> 00:43:45,455
आखिरी ध्वनि जो आप सुनते हैं
हमारी हँसी होगी.

497
00:43:48,083 --> 00:43:49,626
यहाँ तुम जाओ, सन्नी-बॉय।

498
00:43:52,921 --> 00:43:54,547
पिताजी को गौरवान्वित करें.

499
00:43:55,007 --> 00:43:57,383
पंच लाइन प्रदान करें.

500
00:43:59,428 --> 00:44:00,845
[हँसते हुए]

501
00:44:04,433 --> 00:44:05,475
टिम.

502
00:44:12,399 --> 00:44:13,900
इसे करें!

503
00:44:20,199 --> 00:44:22,075
यह अजीब नहीं है।

504
00:44:22,242 --> 00:44:23,868
ऐसा नहीं है....

505
00:44:24,036 --> 00:44:25,161
[GASPlNG]

506
00:44:29,249 --> 00:44:30,667
[हँसते हुए]

507
00:44:39,093 --> 00:44:40,760
[रोते हुए]

508
00:44:48,769 --> 00:44:51,729
यह ठीक है, टिम। यह ठीक है.

509
00:44:51,939 --> 00:44:54,524
बारबरा: हमने जोकर को दफना दिया
अरखम के नीचे गहरा।

510
00:44:54,733 --> 00:44:59,237
एकमात्र अन्य व्यक्ति जो जानता था कि क्या है
उस रात मेरे पिता थे।

511
00:44:59,446 --> 00:45:01,739
उसने हमारा रहस्य बनाए रखने का वादा किया।

512
00:45:03,283 --> 00:45:05,201
क्रूरता के अपने अंतिम कृत्य के साथ...

513
00:45:05,411 --> 00:45:10,248
...जोकर ने हम सभी को कलंकित कर दिया था
समझौते और धोखे के साथ.

514
00:45:13,460 --> 00:45:15,878
मुझे लगता है आख़िरकार वह आखिरी बार हँसा था।

515
00:45:16,088 --> 00:45:17,880
उसकी गर्लफ्रेंड ने भी इसे खरीदा?

516
00:45:18,173 --> 00:45:22,176
हमें उसका शव कभी नहीं मिला, लेकिन मुझे संदेह है
वह अब परेशानी शुरू कर देगी।

517
00:45:24,179 --> 00:45:25,221
और टिम?

518
00:45:25,389 --> 00:45:28,057
हमारा एक भरोसेमंद दोस्त था,
डॉ. लेस्ली थॉम्पकिंस।

519
00:45:28,225 --> 00:45:31,811
इसमें उसे एक साल लग गया, लेकिन वह सक्षम थी
टिम को वापस स्वस्थ होने में मदद करने के लिए।

520
00:45:32,020 --> 00:45:34,564
फिर भी, चीजें वास्तव में कभी भी पहले जैसी नहीं थीं।

521
00:45:34,857 --> 00:45:37,233
ब्रूस ने टिम को दोबारा रॉबिन बनने से मना किया।

522
00:45:37,568 --> 00:45:42,071
उसने खुद को दोषी ठहराया और कसम खाई कि वह ऐसा कभी नहीं करेगा
दूसरे युवा साथी को खतरे में डालना।

523
00:45:42,531 --> 00:45:45,742
उसके तुरंत बाद टिम ने हमें छोड़ दिया,
इसे अपने दम पर बनाने का संकल्प लिया।

524
00:45:46,535 --> 00:45:47,577
क्या उन्होंने इसे ठीक कर दिया?

525
00:45:48,078 --> 00:45:52,498
टिम ने एक या दो बार कोशिश की,
लेकिन आप ब्रूस को जानते हैं। मैं टिम की जाँच करता हूँ।

526
00:45:52,833 --> 00:45:56,586
वह एक शीर्ष-स्तरीय संचार है
इंजीनियर, विवाहित, युगल बच्चे।

527
00:45:57,045 --> 00:45:59,005
बहुत बुरा नहीं, सभी चीजों का संबंध है।

528
00:45:59,173 --> 00:46:00,757
वह सुखद अंत का हकदार था।

529
00:46:01,383 --> 00:46:04,343
लेकिन उसके पास अभी भी सबसे अधिक संभावना है
उस रात से कनेक्शन.

530
00:46:13,937 --> 00:46:17,190
इस तरफ तो ठीक लग रहा है.
मैं डिश तक जा रहा हूं.

531
00:46:28,660 --> 00:46:32,205
आप भी अपने आप को दिखा सकते हैं.
मैंने तुम्हें एक मील दूर से सुना।

532
00:46:33,165 --> 00:46:36,751
मैं अब कोई बॉय वंडर नहीं हूं,
लेकिन वह पुराना प्रशिक्षण कभी ख़त्म नहीं होता।

533
00:46:36,960 --> 00:46:38,628
मेरी उम्र में भी.

534
00:46:39,213 --> 00:46:40,546
टिम ड्रेक.

535
00:46:40,714 --> 00:46:41,881
आपने ब्रूस के बारे में सुना है?

536
00:46:42,549 --> 00:46:44,967
बारबरा ने मुझे बताया. वह बहुत बुरा था.

537
00:46:45,302 --> 00:46:46,803
आप बहुत ज्यादा टूटे हुए नहीं हैं.

538
00:46:47,012 --> 00:46:49,806
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था,
बावजूद इसके कि आप क्या सोचते हैं.

539
00:46:50,015 --> 00:46:53,309
जब जोकर पुनः प्रकट हुआ,
मैं भी किसी अन्य की तरह आश्चर्यचकित था।

540
00:46:53,519 --> 00:46:55,645
बार्ब ने आपको रक्तरंजित विवरण बताया?

541
00:46:56,146 --> 00:46:57,480
करीब करीब।

542
00:46:57,689 --> 00:46:59,899
देखिए, लगभग 40 साल हो गए.

543
00:47:00,067 --> 00:47:03,653
यह आसान नहीं था, लेकिन मैं कामयाब रहा
इसे बिस्तर पर सुला दूं और अपना जीवन जारी रखूं।

544
00:47:03,821 --> 00:47:07,907
एक दिन आपको इसे स्वयं ही करना होगा।
हम सबने किया.

545
00:47:08,075 --> 00:47:11,744
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ दिया, लेकिन ऐसा नहीं हो सका
बूढ़े आदमी के लिए काफी अच्छा है.

546
00:47:12,496 --> 00:47:14,497
पछतावा, मिस्टर ड्रेक?

547
00:47:14,873 --> 00:47:18,876
जब मैं छोटा था, तो मेरा एक हिस्सा सोचता था
मैं आगे बढ़ता रहूँगा और किसी दिन....

548
00:47:19,044 --> 00:47:23,172
आह, टोपी, वेशभूषा, नायक की भूमिका।
यह बच्चों का सामान था.

549
00:47:23,382 --> 00:47:25,132
ब्रूस ने शायद मुझ पर एक उपकार किया।

550
00:47:25,342 --> 00:47:29,887
मैं इससे बहुत तंग आ चुका था, मैंने कभी ऐसा नहीं चाहा था
उस रॉबिन सूट को फिर से देखने के लिए।

551
00:47:32,349 --> 00:47:34,183
कुछ चीजें कभी नहीं बदलती।

552
00:47:36,270 --> 00:47:38,229
जब आप चले गए तो क्या आप सभी कड़वे थे?

553
00:47:38,647 --> 00:47:40,231
बारबरा:
क्षेत्र के साथ आता है.

554
00:47:40,732 --> 00:47:42,942
नाइटविंग को देखो. क्या उसके पास कहानियां हैं.

555
00:47:43,277 --> 00:47:46,195
ड्रेक साफ़ है.
मुझे जांचने के लिए एक और लीड मिली है।

556
00:47:46,405 --> 00:47:48,781
निश्चित द्वेष वाला कोई व्यक्ति
ब्रूस के खिलाफ.

557
00:47:58,208 --> 00:47:59,959
[मुलायम संगीत
स्पीकर पर बजाना]

558
00:48:06,133 --> 00:48:09,468
कैवियार, मधुर संगीत
और आकर्षक कंपनी.

559
00:48:09,803 --> 00:48:11,971
एमी, मैं इससे बेहतर कोई तरीका नहीं सोच सकता...

560
00:48:12,139 --> 00:48:15,808
...मेरे स्वर्गारोहण का जश्न मनाने के लिए
वेन एंटरप्राइजेज के सीईओ को।

561
00:48:16,018 --> 00:48:17,268
न ही मैं।

562
00:48:17,477 --> 00:48:18,978
डेल्ड्रे:
मैं भी नहीं.

563
00:48:22,649 --> 00:48:24,317
आप? एमी कहाँ है?

564
00:48:25,527 --> 00:48:27,069
नाव छूट गई, मुझे डर है।

565
00:48:31,241 --> 00:48:32,491
नौका को घुमाओ!

566
00:48:32,701 --> 00:48:36,412
चुको: डिटॉक्स, बॉस यार।
हम यहां बिजनेस पर बात करने के लिए आए हैं।

567
00:48:36,580 --> 00:48:39,999
हम जल्दी हो जायेंगे. वूफ आसानी से समुद्र में बीमार पड़ जाता है।

568
00:48:42,502 --> 00:48:44,587
हमारा व्यवसाय समाप्त हो गया है।

569
00:48:52,387 --> 00:48:54,013
आपको उपकरण मिल गया है.

570
00:48:54,181 --> 00:48:57,683
मैंने तुम्हें सुरक्षा कोड दिए हैं
ताकि आप प्रयोगशाला में तोड़फोड़ कर सकें...

571
00:48:57,851 --> 00:49:00,728
...जबकि उन धोखेबाज़ों ने कोशिश की
वेन को मारने के लिए.

572
00:49:01,063 --> 00:49:03,606
चुको:
वर्ड वैसे भी वेन का टर्मिनल है।

573
00:49:05,150 --> 00:49:07,526
इसका मतलब है कि आप शीर्ष पर बने रहेंगे।

574
00:49:07,694 --> 00:49:09,028
और हर कोई खुश है.

575
00:49:09,696 --> 00:49:11,030
तुम यहाँ किस लिए हो?

576
00:49:11,406 --> 00:49:13,908
चुको: बड़ा आदमी
जिन्होंने मूल रूप से हमें संपर्क में रखा...

577
00:49:14,076 --> 00:49:16,160
...तय कर लिया कि तुम एक ढीले अंत हो।

578
00:49:16,370 --> 00:49:18,537
और ढीले सिरों को बांध देना चाहिए।

579
00:49:20,207 --> 00:49:21,457
[कराहते हुए]

580
00:49:26,213 --> 00:49:27,630
मुझे जाने दो!

581
00:49:28,006 --> 00:49:29,215
उसे पा लिया.

582
00:49:29,466 --> 00:49:32,385
फिर एम्स्क्रे प्रोटो, बच्चों।

583
00:49:35,722 --> 00:49:37,848
चीजें अचानक शुरू होने वाली हैं.

584
00:49:38,266 --> 00:49:39,642
चुको:
चलो चलें!

585
00:49:41,520 --> 00:49:43,688
जब तक मुझे जवाब नहीं मिल जाता, कोई भी नहीं जाएगा।

586
00:49:48,026 --> 00:49:50,403
चुको:
नहीं, तुम मूर्ख हो! अभी नहीं!

587
00:49:54,032 --> 00:49:55,366
[सभी हंस रहे हैं]

588
00:49:59,663 --> 00:50:01,038
वे दूर जा रहे हैं!

589
00:50:02,082 --> 00:50:03,708
मुझे लगता है कि उनके पास एक अच्छा कारण है!

590
00:50:07,212 --> 00:50:09,714
-क्या हो रहा है?
-डटे रहो!

591
00:50:28,483 --> 00:50:29,650
[चीख]

592
00:50:52,799 --> 00:50:53,966
हमने विस्फोट देखा.

593
00:50:54,426 --> 00:50:56,469
आप श्री प्राइस से इस बारे में पूछ सकते हैं।

594
00:50:56,636 --> 00:50:58,846
मुझे? मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था.

595
00:50:59,056 --> 00:51:00,264
कि सही?

596
00:51:01,058 --> 00:51:03,184
कीमत [रिकॉर्ड पर]:
मैंने तुम्हें सुरक्षा कोड दिए हैं...

597
00:51:03,351 --> 00:51:07,313
...ताकि आप प्रयोगशाला में तोड़फोड़ कर सकें
जबकि उन बदमाशों ने वेन को मारने की कोशिश की।

598
00:51:07,481 --> 00:51:08,689
मुझे अपना वकील चाहिए.

599
00:51:08,857 --> 00:51:12,735
मुझे लगता है कमिश्नर चाहेंगे
यह भी सुनने के लिए. रात।

600
00:51:18,116 --> 00:51:19,492
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

601
00:51:29,377 --> 00:51:30,878
टेरी:
मैं खर्च हो गया हूं.

602
00:51:31,338 --> 00:51:34,840
मेरे पास जो भी लीड थी वह औंधे मुँह गिर गई है,
और जोकर अभी भी वहाँ है।

603
00:51:35,008 --> 00:51:36,383
आपको क्या मिला?

604
00:51:37,260 --> 00:51:38,677
मुझे नहीं पता, पिल्ला।

605
00:51:38,929 --> 00:51:42,181
यदि मैं बैटमैन होता तो मुझे होना चाहिए था,
मैंने इसे क्रैक कर लिया होता...

606
00:51:42,390 --> 00:51:45,351
...सही डेटा पंच किया होगा
कंप्यूटर में...

607
00:51:45,560 --> 00:51:48,354
...या वह एक सुराग याद आ गया
बाकी सभी ने नजरअंदाज कर दिया।

608
00:51:48,688 --> 00:51:50,314
वेन:
यह शायद ही इतना आसान हो.

609
00:51:53,527 --> 00:51:55,820
[भौंकते हुए]

610
00:51:57,280 --> 00:51:59,865
-आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
-घटिया.

611
00:52:02,035 --> 00:52:03,702
गॉर्डन ने मुझे टिम ड्रेक के बारे में बताया।

612
00:52:04,538 --> 00:52:07,915
इसीलिए मैं तुम्हें नहीं चाहता था
जोकर के ख़िलाफ़ जा रहा हूँ...

613
00:52:08,125 --> 00:52:09,500
...धोखेबाज़ या नहीं.

614
00:52:09,835 --> 00:52:13,462
अपने पुराने साझेदारों के ख़िलाफ़ कुछ भी नहीं,
लेकिन मैं एक अलग बैटमैन हूं।

615
00:52:13,672 --> 00:52:15,339
मैं कभी रॉबिन नहीं था, मैं कभी नहीं था--

616
00:52:19,010 --> 00:52:20,219
रुको.

617
00:52:21,179 --> 00:52:22,930
जोकर ने मामलों को नष्ट कर दिया...

618
00:52:23,140 --> 00:52:26,016
...लेकिन ऐसा क्यों था?
एकमात्र पोशाक जो उसने नष्ट कर दी?

619
00:52:26,393 --> 00:52:27,726
रॉबिन ने उसे गोली मार दी.

620
00:52:28,019 --> 00:52:31,522
बदला लेने के लिए निकला भूत?
मैं इसे नहीं खरीदता. मैंने ड्रेक से बात की।

621
00:52:31,731 --> 00:52:34,483
उसे कम प्यार मिला है
जोकर की तुलना में उस पोशाक के लिए।

622
00:52:34,693 --> 00:52:36,902
मुझे लगता है कि इसके पीछे किसी तरह वह ही है।'

623
00:52:37,112 --> 00:52:38,195
वह पागलपन है.

624
00:52:38,363 --> 00:52:40,447
एक बार ड्रेक भी ऐसा ही था।

625
00:52:40,657 --> 00:52:44,577
यहां हर चीज़ का विवरण दिया गया है
हम जानते हैं कि जोकर्ज़ ने चोरी की है।

626
00:52:47,164 --> 00:52:50,541
उन्हें किसी चीज़ में संयोजित करें
एक संचार विशेषज्ञ द्वारा उपयोग किया जाता है।

627
00:52:50,959 --> 00:52:52,710
टिम ड्रेक की क्षमता का कोई।

628
00:52:55,547 --> 00:52:57,256
सैटेलाइट जैमिंग सिस्टम.

629
00:52:57,674 --> 00:53:00,593
जो भी इसका उपयोग करता है वह एक्सेस कर सकता है
उपग्रह रक्षा प्रणाली...

630
00:53:00,802 --> 00:53:02,178
...और इच्छानुसार उन्हें बर्खास्त कर दो।

631
00:53:02,387 --> 00:53:03,596
किसी के पास पहले से ही है.

632
00:53:03,930 --> 00:53:06,098
मुझे संदेह था कि प्राइस जोकर हो सकता है...

633
00:53:06,266 --> 00:53:09,393
...लेकिन जोकरज़ चालू थे
आपकी नौका उस पर धावा बोलने की कोशिश कर रही है।

634
00:53:09,603 --> 00:53:12,104
मैंने उसे पहले ही उतार दिया
इसे टुकड़ों में उड़ा दिया गया।

635
00:53:15,400 --> 00:53:18,944
मुझे लगता है कि यह आपका छोटा रॉबिन है
एक कड़वे बूढ़े कौवे में बदल गया।

636
00:53:19,154 --> 00:53:21,280
इस नए जोकर के पीछे उसी का दिमाग है।

637
00:53:21,448 --> 00:53:23,908
यह कठोर है, लेकिन वहां और कौन है?

638
00:53:26,494 --> 00:53:27,912
मुकदमा करना।

639
00:53:28,163 --> 00:53:31,957
कार ले जाओ और इसकी जांच करो।
मैं यहां से आप पर नजर रखूंगा.

640
00:53:33,043 --> 00:53:35,252
क्या हुआ?
इसे पुलिस पर छोड़ रहे हैं?

641
00:53:35,879 --> 00:53:36,962
उनका खेल नहीं.

642
00:53:37,464 --> 00:53:39,882
कुछ और भी है जो मैं लेना चाहता हूँ।

643
00:54:04,324 --> 00:54:07,117
ड्रेक, मुझे पता है तुम हो
जोकर से कनेक्शन.

644
00:54:09,829 --> 00:54:11,914
यह दिखावा मत करो कि तुमने मेरी बात नहीं सुनी।

645
00:54:12,540 --> 00:54:13,707
होलोग्राम.

646
00:54:28,056 --> 00:54:30,099
आपने सही अनुमान लगाया, बैटफेक!

647
00:54:30,308 --> 00:54:33,769
असंतुष्ट श्री ड्रेक
वास्तव में मेरे रोजगार में है.

648
00:54:34,396 --> 00:54:39,400
उसे कुछ साल लग गए, लेकिन उसे पता चल गया
बाहर जिसने असली विजेता टीम को दौड़ाया।

649
00:54:39,609 --> 00:54:43,112
यह अंकल सैम में से एक है
रक्षा उपग्रहों की परिक्रमा।

650
00:54:43,321 --> 00:54:45,781
हाइपरियन वर्ग, लेजर-सशस्त्र।

651
00:54:45,991 --> 00:54:48,909
मार गिराने के लिए उपयोगी गैजेट
अमित्र मिसाइलें...

652
00:54:49,119 --> 00:54:51,537


653
00:54:53,957 --> 00:54:57,209
इसे शहरी टैगिंग के रूप में सोचें
बड़े पैमाने पर...

654
00:54:57,419 --> 00:55:02,339
...सभी और विविध को याद दिलाना
कि यह जोकर क्षेत्र है.

655
00:55:02,549 --> 00:55:04,591
हमें रोकने की कोशिश करने के लिए आपका स्वागत है...

656
00:55:04,801 --> 00:55:08,887
...लेकिन मैं उस पर दांव नहीं लगा रहा हूं
जल्द ही कभी भी हो रहा है. टूडल्स।

657
00:55:14,311 --> 00:55:15,602
[ग्रन्ट्स]

658
00:56:02,567 --> 00:56:03,650
मुझे याद आती है?

659
00:56:03,818 --> 00:56:05,069
[भौंकना]

660
00:56:13,119 --> 00:56:15,412
कंप्यूटर, खोजें
जॉली जैक नाम.

661
00:56:21,086 --> 00:56:24,254
परित्यक्त कैंडी फैक्ट्री।
बस उसका स्टाइल.

662
00:56:24,464 --> 00:56:26,090
मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया है.

663
00:56:26,341 --> 00:56:29,468
इसे डाउनलोड करें और गॉर्डन को बताएं
उस पते पर उसके आदमी हों।

664
00:56:29,636 --> 00:56:32,596
-मैं जा रहा हूँ--
-क्या तुम गंदे टैटलटेलर नहीं हो?

665
00:56:32,806 --> 00:56:36,058
इससे पहले कि मैं अपना मजा लूं, मुझे बाहर निकालो।

666
00:56:36,267 --> 00:56:37,976
पापा ने थप्पड़ मारा.

667
00:56:55,495 --> 00:56:56,703
[भौंकते हुए]

668
00:56:56,913 --> 00:56:57,955
हाँ, मुझे पता है!

669
00:57:39,330 --> 00:57:40,622
[हँसते हुए]

670
00:57:43,334 --> 00:57:46,295
पेट खराब होने से पहले बेहतर होगा कि मैं बैठ जाऊं!

671
00:57:46,963 --> 00:57:49,089
बाद में मिलते हैं, बच्चे!

672
00:57:53,052 --> 00:57:55,721
यह रुक गया है. मैं उसके पीछे जा रहा हूं.

673
00:58:17,911 --> 00:58:19,161
चुको:
समझ गया!

674
00:58:21,080 --> 00:58:22,623
उह ओह।

675
00:58:28,463 --> 00:58:30,005
[चुको चीख]

676
00:58:39,182 --> 00:58:40,432
[GROWLlNG]

677
00:58:40,725 --> 00:58:41,934
[हँसते हुए]

678
00:58:42,477 --> 00:58:43,727
इक्का।

679
00:58:43,895 --> 00:58:45,020
[ गुर्राता है फिर भौंकता है ]

680
00:58:55,615 --> 00:58:57,157
अच्छा बुरा कुत्ता.

681
00:59:07,418 --> 00:59:08,627
वह कहां गया?

682
00:59:10,755 --> 00:59:12,089
ओउ!

683
00:59:13,424 --> 00:59:14,591
इस पर नजर रखें!

684
00:59:14,801 --> 00:59:16,134
आपने इसे देखा है!

685
00:59:16,302 --> 00:59:17,469
[दोनों गुर्राते हैं]

686
00:59:18,304 --> 00:59:19,596
यह वह है!

687
00:59:29,274 --> 00:59:30,482
[दोनों चिल्लाते हैं]

688
00:59:34,487 --> 00:59:36,071
[दोनों कराहते हुए]

689
00:59:38,992 --> 00:59:40,409
दोगुना नीचे.

690
00:59:58,011 --> 01:00:00,512
प्यारा खेल का कमरा.
तुम्हें यह मिल रहा है, वेन?

691
01:00:00,930 --> 01:00:03,849
मैँ इसे देखता हूँ।
आप जोकर के लिए अपनी आँखें खुली रखें।

692
01:00:14,402 --> 01:00:15,444
टिम.

693
01:00:16,195 --> 01:00:17,779
उठो, ड्रेक।

694
01:00:18,948 --> 01:00:21,033
क्या? कौन है भाई?

695
01:00:21,242 --> 01:00:22,701
जोकर कहाँ है?

696
01:00:22,994 --> 01:00:24,036
जोकर?

697
01:00:24,203 --> 01:00:27,039
कृत्य छोड़ो.
मैं जानता हूं कि आप उसके साथ काम कर रहे हैं।

698
01:00:27,373 --> 01:00:30,876
नहीं, जोकर चला गया।
मैं वास्तव में नहीं जानता कि वह कहाँ है।

699
01:00:31,461 --> 01:00:34,463
वेन: सूट सेंसर ठीक से काम नहीं कर रहे हैं
किसी भी नाड़ी में उतार-चढ़ाव.

700
01:00:34,839 --> 01:00:35,964
यह सच है।

701
01:00:36,382 --> 01:00:39,718
ड्रेक: मैं अब ऐसा नहीं करूंगा।
मेरा एक घर और परिवार है.

702
01:00:39,886 --> 01:00:43,639
मैंने इसे वर्षों पहले छोड़ दिया था।
बच्चों की वस्तुएं। बस इतना ही था.

703
01:00:44,474 --> 01:00:47,059
यह सच हो सकता है,
लेकिन वह अभी भी मारा गया है।

704
01:00:47,393 --> 01:00:50,812
मज़ा और खेल.
बॉय वंडर नायक की भूमिका निभा रहा है।

705
01:00:51,022 --> 01:00:54,024
बुरे लोगों से लड़ना
और कभी किसी को नहीं मिलता....

706
01:00:54,525 --> 01:00:56,318
हाय भगवान्।

707
01:00:56,861 --> 01:00:58,487
मैंने उसे मार डाला.

708
01:00:58,946 --> 01:01:00,697
मेरा यह इरादा नहीं था.

709
01:01:00,907 --> 01:01:02,658
मैंने भूलने की बहुत कोशिश की.

710
01:01:02,950 --> 01:01:06,995
लेकिन मैं अभी भी शॉट सुनता हूं,
अभी भी उसकी मरी हुई मुस्कान देखते हैं.

711
01:01:07,705 --> 01:01:09,539
हर रात सपने मजबूत होते जाते हैं।

712
01:01:09,749 --> 01:01:12,334
जब मैं सोता हूँ तो वह वहाँ होता है,
फुसफुसाते हुए, हँसते हुए...

713
01:01:12,543 --> 01:01:15,504
...मुझसे कहना कि मैं भी उतना ही बुरा हूँ जितना वह है,
हम दोनों एक जैसे हैं.

714
01:01:15,838 --> 01:01:17,589
मैं एम्बुलेंस बुला रहा हूँ.

715
01:01:17,799 --> 01:01:20,300
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं. मुझे माफ़ कर दो, टेरी।

716
01:01:20,510 --> 01:01:24,304
पुरानी, गंदी यादें घूम रही हैं
मेरे अंदर ख़राब सीपों की तरह।

717
01:01:24,472 --> 01:01:25,514
कुछ भी सच नहीं।

718
01:01:26,015 --> 01:01:27,849
मैं अब बिल्कुल ठीक हूं.

719
01:01:28,059 --> 01:01:29,351
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

720
01:01:29,936 --> 01:01:33,355
आपके बारे में कुछ भी नहीं है
मुझे नहीं पता, बैटफेक।

721
01:01:34,941 --> 01:01:36,233
[चिल्लाते हुए]

722
01:01:38,111 --> 01:01:39,444
टेरी!

723
01:01:41,114 --> 01:01:42,948
कुछ समय निकालो, बच्चे।

724
01:01:43,116 --> 01:01:45,742
आपको इतनी जल्दी पार्टी ख़राब करने की इजाज़त नहीं दी जा सकती।

725
01:01:45,952 --> 01:01:50,539
और, ब्रूस, मुझे यकीन है कि तुम्हें मिल गया है
आपका बंदर-लड़का किसी तरह तार-तार हो गया।

726
01:01:51,249 --> 01:01:55,293
यह सिर्फ आड़ू है, क्योंकि मैं तुम्हें चाहता हूं
इसके हर मिनट को देखने के लिए।

727
01:01:55,461 --> 01:01:56,795
यह हत्यारा है.

728
01:01:58,131 --> 01:01:59,423
[ड्रेक हंसते हुए]

729
01:02:15,273 --> 01:02:16,481
मेरे भगवान.

730
01:02:20,361 --> 01:02:23,655
ओह, मैं उससे कभी नहीं थकता!

731
01:02:23,990 --> 01:02:25,031
ड्रेक?

732
01:02:25,533 --> 01:02:27,409
तुम जोकर हो?

733
01:02:27,660 --> 01:02:32,038
उस पिलपिले उफ्फ़ को पता ही नहीं चलता
मैं उसे टाइम-शेयर के रूप में उपयोग कर रहा हूं।

734
01:02:32,248 --> 01:02:36,501
इस अजीब बाहरी हिस्से के नीचे
एक प्रतिभाशाली व्यक्ति का दिमाग झूठ बोलता है...

735
01:02:36,669 --> 01:02:38,253
...मेरे समय से कई वर्ष आगे।

736
01:02:38,588 --> 01:02:41,465
सप्ताहों में युवा रॉबिन
मेरे संरक्षण में था...

737
01:02:41,674 --> 01:02:46,178
...मैंने उसे विषय के रूप में उपयोग किया
मेरे सबसे बड़े प्रयोग का.

738
01:02:46,387 --> 01:02:49,389
अत्याधुनिक का उपयोग
आनुवंशिकी प्रौद्योगिकी...

739
01:02:49,599 --> 01:02:51,516
...जो मैंने इधर-उधर चुटकी काट ली थी...

740
01:02:51,684 --> 01:02:55,061
...मैंने अपने डीएनए को एक माइक्रोचिप पर एन्कोड किया...

741
01:02:55,271 --> 01:02:58,190
...और इसे सेट करें
पक्षी-लड़के के पक्षी मस्तिष्क में।

742
01:02:58,649 --> 01:03:00,150
यहाँ।

743
01:03:00,359 --> 01:03:04,946
जो कुछ भी मैं था वह सब हो चुका है
ए-नींद पूरी तरह आरामदायक और आरामदायक...

744
01:03:05,156 --> 01:03:08,033
...टिम ड्रेक के अवचेतन के अंदर।

745
01:03:08,284 --> 01:03:12,287
सबसे पहले, मुझे समय सीमित करना पड़ा
मैंने ड्रेक के शरीर में बिताया।

746
01:03:12,497 --> 01:03:14,206
उसे पता नहीं कि मैं क्या करता हूं...

747
01:03:14,373 --> 01:03:17,292
...किसी भी पुरानी यादों को ताज़ा करना
बुरे सपनों को.

748
01:03:17,460 --> 01:03:20,837
अगर उसके परिवार को उसकी याद आती है,
मैं बस पत्नी को फोन करता हूं और उससे कहता हूं:

749
01:03:21,047 --> 01:03:23,215
[एएस ड्रेक]
"मैं देर से काम कर रहा हूँ, प्रिये।"

750
01:03:23,466 --> 01:03:25,425
[सामान्य आवाज़ में]
परिवर्तन अब इच्छानुसार आते हैं...

751
01:03:25,635 --> 01:03:29,846
...और जल्द ही मैं काफी मजबूत हो जाऊंगा
इस शरीर में स्थायी रूप से रहने के लिए.

752
01:03:30,056 --> 01:03:32,891
मिस्टर जे रिबाउंड पर हैं, बेबी!

753
01:03:33,100 --> 01:03:37,145
मेरी वापसी की पार्टी तैयार होने वाली है
पूरे शहर में आग लग गई!

754
01:03:59,752 --> 01:04:02,170
तो मुझे ग्राउंड ज़ीरो कहां बनाना चाहिए?

755
01:04:02,380 --> 01:04:06,591
गोथम जनरल, जहां हमारे नायक हैं
प्रिय नन्हा दाना स्वास्थ्य लाभ कर रहा है?

756
01:04:06,801 --> 01:04:11,263
या यहाँ, ख़ुशहाल बगीचे में
श्रीमती मैरी मैकगिनिस का?

757
01:04:13,182 --> 01:04:16,518
मैं हमेशा सोचता हूं कि यह प्रतिध्वनि जोड़ता है
एक नायक के मिशन के लिए...

758
01:04:16,727 --> 01:04:19,896
...कुछ परिभाषित तत्व होना
उसकी पृष्ठभूमि में त्रासदी का...

759
01:04:20,106 --> 01:04:21,439
...क्या नहीं?

760
01:04:22,441 --> 01:04:25,819
आह, लेकिन एक और केवल
किकऑफ पॉइंट...

761
01:04:26,028 --> 01:04:28,864
...आलीशान वेन मैनर होना चाहिए।

762
01:04:29,240 --> 01:04:30,282
एक झटके में चला गया...

763
01:04:30,491 --> 01:04:34,911
...इससे पहले कि ब्रुसी लड़खड़ाकर सुरक्षित स्थान पर पहुँच सके
या बचाव का प्रबंध करें.

764
01:04:35,121 --> 01:04:36,371
हालाँकि, चिंता मत करो।

765
01:04:39,292 --> 01:04:42,627
मैं मारूंगा
वे अन्य स्थान भी जल्द ही।

766
01:04:43,629 --> 01:04:45,171
एडिओस, ब्रूसी।

767
01:04:45,381 --> 01:04:48,758
मुझे लगता है मुझे आपको सलाम करना चाहिए
एक योग्य प्रतिद्वंद्वी के रूप में और वह सब...

768
01:04:48,968 --> 01:04:52,679
...लेकिन सच तो यह है,
मुझे वास्तव में आपकी हिम्मत से नफरत है।

769
01:04:52,847 --> 01:04:54,139
[ब्लो रास्पबेरी]

770
01:04:55,057 --> 01:04:59,561
इसके बारे में क्या, बच्चे?
पुराने बैटफ़ार्ट के लिए कोई अंतिम शब्द?

771
01:05:00,146 --> 01:05:02,314
हाँ। उसे सिसकारी दो।

772
01:05:02,481 --> 01:05:03,481
[भौंकते हुए]

773
01:05:08,404 --> 01:05:09,988
बैटमैन:
ऐस, यहाँ!

774
01:05:13,659 --> 01:05:14,910
अट्टाबॉय!

775
01:05:24,253 --> 01:05:25,503
[WHlMPERlNG]

776
01:05:27,715 --> 01:05:30,425
पंक्ति का अंत, स्नूपी।

777
01:05:36,766 --> 01:05:38,141
नहीं!

778
01:05:48,027 --> 01:05:49,319
[अलार्म बज रहा है]

779
01:05:52,698 --> 01:05:54,282
ओह, अच्छा.

780
01:05:54,492 --> 01:05:56,159
किरण यहाँ जा रही है।

781
01:05:56,369 --> 01:05:58,912
अब मुझे सब कुछ फिर से शुरू करना होगा।

782
01:05:59,121 --> 01:06:02,332
सबकुछ बर्बाद करने के लिए धन्यवाद, बच्चे।
आपने आस - पास देखो।

783
01:06:02,833 --> 01:06:04,125
इसे पकड़ो।

784
01:06:04,710 --> 01:06:06,544
ओह, बुद्धिमान हो जाओ, कनिष्ठ।

785
01:06:06,712 --> 01:06:08,129
खेल ख़त्म हो गया!

786
01:06:08,339 --> 01:06:10,882
-मैं तुम्हें अंदर ले जा रहा हूं.
-सही है.

787
01:06:11,258 --> 01:06:13,343
[ग्रंटएलएनजी]

788
01:06:17,640 --> 01:06:19,724
आप अपनी लीग से बाहर हो गए हैं, मैकगिनिस।

789
01:06:19,892 --> 01:06:24,479
मैं हर युक्ति को मूल जानता हूं
बैटमैन और रॉबिन अपने चरम पर जानते थे।

790
01:06:25,231 --> 01:06:27,899
हो सकता है, लेकिन आप नहीं जानते
मेरे बारे में एक बात.

791
01:06:28,067 --> 01:06:29,150
आप?

792
01:06:29,360 --> 01:06:31,277
जानना क्या है? तुम गुंडा हो.

793
01:06:31,487 --> 01:06:33,071
एक रैंक शौकिया.

794
01:06:33,280 --> 01:06:37,575
एक वेशभूषाधारी लड़का ऑर्डर ले रहा है
एक बूढ़े आदमी से.

795
01:06:37,743 --> 01:06:40,870
फिर भी, अगर यह कोलाहल है
आप चाह रहे हैं....

796
01:06:42,164 --> 01:06:45,583
यह सही है.
बेहतर होगा कि भाग जाओ और खुद को बचा लो.

797
01:06:45,751 --> 01:06:48,086
यह आपकी गति के बारे में है.

798
01:06:49,755 --> 01:06:51,881
चलो नाचो, बोज़ो।

799
01:06:53,551 --> 01:06:54,843
[दोनों ग्रन्टलएनजी]

800
01:07:07,440 --> 01:07:09,482
वह कठिन है. कोई सुझाव, बॉस?

801
01:07:09,692 --> 01:07:13,028
वेन: जोकर को बात करना और प्रयास करना पसंद है
तुम्हें विचलित करने के लिए, लेकिन मत सुनो।

802
01:07:13,237 --> 01:07:14,946
इसे ब्लॉक करें और पावर दें।

803
01:07:15,156 --> 01:07:16,239
इंतज़ार।

804
01:07:16,407 --> 01:07:17,782
मुझे भी बात करना पसंद है.

805
01:07:19,285 --> 01:07:20,577
[दोनों ग्रन्टलएनजी]

806
01:07:21,120 --> 01:07:23,455
-तुम क्या कर रहे हो?
-गंदी लड़ाई.

807
01:07:23,622 --> 01:07:25,915
असली बैटमैन कभी नहीं होगा--

808
01:07:26,292 --> 01:07:28,460
तुमसे कहा था, तुम मुझे नहीं जानते।

809
01:07:30,629 --> 01:07:32,797
मजाकिया व्यक्ति।

810
01:07:33,174 --> 01:07:34,591
आपके लिए ऐसा नहीं कह सकता.

811
01:07:36,594 --> 01:07:40,138
ढीठ बव्वा.
आपको क्या लगता है आप किससे बात कर रहे हैं?

812
01:07:40,514 --> 01:07:42,265
हास्य कलाकार नहीं, मैं यही कहूंगा।

813
01:07:43,642 --> 01:07:44,768
अपना मुंह बंद करें!

814
01:07:46,312 --> 01:07:49,105
असली बैटमैन कभी नहीं
तुमसे बहुत बात की, क्या उसने?

815
01:07:49,315 --> 01:07:51,608
इसीलिए तो आप उस पर इतने मोहित हो गए थे।

816
01:07:51,942 --> 01:07:56,154
आह!
मेरे साथ मनोविश्लेषक की भूमिका मत निभाओ, लड़के!

817
01:07:56,489 --> 01:07:59,157
ओह, मुझे किसी डिग्री की आवश्यकता नहीं है
आपका पता लगाने के लिए.

818
01:08:01,994 --> 01:08:03,536
तुम वापस आते रहे...

819
01:08:03,746 --> 01:08:06,456
...क्योंकि आपको कभी हंसी नहीं आई
बूढ़े आदमी से बाहर.

820
01:08:06,749 --> 01:08:08,625
मैं यह नहीं सुन रहा हूं.

821
01:08:08,834 --> 01:08:11,669
सुराग पाओ, विदूषक।
उसमें हास्य की कोई समझ नहीं है।

822
01:08:11,879 --> 01:08:14,589
उसे कोई अच्छा चुटकुला नहीं आता होगा
अगर इसने उसे केप में काटा।

823
01:08:14,965 --> 01:08:18,468
-ऐसा नहीं है कि आपने कभी कोई अच्छा मज़ाक किया हो।
-चुप रहो। चुप रहो!

824
01:08:18,677 --> 01:08:21,262
मेरा मतलब है, खुशी से गूंजने वाले,
फुहार फूल? झूठा!

825
01:08:21,472 --> 01:08:25,391
"ए" सामग्री कहाँ है?
चेहरा बनाओ, अपनी पैंट उतारो, कुछ!

826
01:08:25,601 --> 01:08:26,976
अपने आप को दिखाएँ!

827
01:08:27,186 --> 01:08:31,022
आप मुझे हंसाते हैं, लेकिन केवल इसलिए
मुझे लगता है कि आप कुछ दयनीय हैं।

828
01:08:31,190 --> 01:08:32,732
[बैटमैन हँसता है]

829
01:08:33,275 --> 01:08:34,776
उसे रोकें!

830
01:08:36,362 --> 01:08:39,030
बैटमैन: तुम एसिड के टैंक में गिर गए,
आपकी त्वचा ब्लीच हो गई...

831
01:08:39,198 --> 01:08:41,199
...फिर फैसला किया
सुपर विलेन बनने के लिए.

832
01:08:41,367 --> 01:08:43,660
क्या? तुम्हें काम नहीं मिल सका
रोडियो जोकर के रूप में?

833
01:08:43,828 --> 01:08:45,328
[हँसते हुए]

834
01:08:47,706 --> 01:08:49,374
तुम मुझ पर हंसने की हिम्मत मत करो!

835
01:08:51,961 --> 01:08:55,213
क्यों? मैं हमेशा जोकर के बारे में सोचता था
बैटमैन को हंसाना चाहता था.

836
01:08:55,631 --> 01:08:57,132
तुम बैटमैन नहीं हो!

837
01:09:20,281 --> 01:09:21,656
[हँसते हुए]

838
01:09:23,075 --> 01:09:24,576
चलो, मैकगिनिस!

839
01:09:24,743 --> 01:09:28,204
अब खूब हंसो,
तुम दुखी छोटे बदमाश हो! हँसना!

840
01:09:30,207 --> 01:09:33,126
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

841
01:09:34,336 --> 01:09:37,005
हा, हा.

842
01:09:38,174 --> 01:09:39,465
[चीख]

843
01:09:49,476 --> 01:09:50,894
[ड्रेक ग्रोनएलएनजी]

844
01:10:04,617 --> 01:10:05,909
आराम से, मैंने तुम्हें पा लिया है।

845
01:10:14,627 --> 01:10:15,752
[भौंकते हुए]

846
01:10:16,086 --> 01:10:17,128
आपसे बहुत आगे.

847
01:11:10,224 --> 01:11:13,559
डेलिया और डिड्रे डेनिस,
आपकी दादी ने आपकी जमानत का भुगतान कर दिया है।

848
01:11:13,769 --> 01:11:16,229
तुम्हें उसकी हिरासत में छोड़ दिया गया है,
मुकदमा लंबित है.

849
01:11:16,397 --> 01:11:18,648
-ओह।
-आनंद।

850
01:11:21,694 --> 01:11:23,528
तुम सड़े हुए छोटे बदमाश!

851
01:11:23,696 --> 01:11:28,199
मैं आपके लिए एक अच्छा घर बनाने के लिए संघर्ष कर रहा हूं
और यही वह धन्यवाद है जो मुझे मिला!

852
01:11:28,617 --> 01:11:30,952
-ओह!
-एक दादी का दिल तोड़ो!

853
01:11:31,120 --> 01:11:35,540
-मुझे उम्मीद है कि वे किताब आप पर फेंक देंगे!
डेला: ओह, चुप रहो, नाना हार्ले।

854
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
तुम्हें मेरे लिए पर्दा डालने की ज़रूरत नहीं थी।

855
01:11:42,006 --> 01:11:45,883
जोकर चला गया, टिम।
आप बस यात्रा के लिए साथ थे।

856
01:11:47,511 --> 01:11:48,720
आप कैसे हैं, मिस्टर ड्रेक?

857
01:11:48,929 --> 01:11:50,888
टिम, यह टेरी मैकगिनिस है।

858
01:11:51,098 --> 01:11:53,725
-हम दूसरी रात मिले.
-हमने किया?

859
01:11:55,060 --> 01:11:58,062
ओह। मैं आपका बहुत बड़ा ऋणी हूँ।

860
01:11:58,605 --> 01:11:59,689
रहने भी दो।

861
01:11:59,898 --> 01:12:04,068
ब्रूस नहीं चुन सकता था
किसी के लिए भी मास्क लगाना बेहतर है।

862
01:12:05,112 --> 01:12:07,697
तुमसे आ रहा है,
इसका मतलब सबकुछ है.

863
01:12:08,532 --> 01:12:11,701
कभी-कभी महत्वपूर्ण बातें
अनकहा रहो.

864
01:12:12,036 --> 01:12:15,330
मैंने सीखा है कि आपको सराहना करनी होगी
आपके जीवन में लोग...

865
01:12:15,539 --> 01:12:17,040
...जबकि आपके पास मौका है।

866
01:12:17,499 --> 01:12:20,251
हर कोई सक्षम नहीं है
इसे व्यक्त करने के लिए, टिम।

867
01:12:20,461 --> 01:12:23,254
चाहे कितना भी हो
वे इसे अपने दिल में महसूस कर सकते हैं।

868
01:12:23,756 --> 01:12:25,048
मुझे पता है।

869
01:12:29,303 --> 01:12:30,386
तुम यहां क्यों हो?

870
01:12:30,679 --> 01:12:32,388
यह वह जगह है जहां मुझे होना चाहिए।

871
01:12:35,768 --> 01:12:36,809
टेरी.

872
01:12:38,395 --> 01:12:41,064
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
जो तुमने एक बार मुझसे कहा था.

873
01:12:41,982 --> 01:12:43,107
आप गलत थे।

874
01:12:44,109 --> 01:12:46,402
यह बैटमैन नहीं है
जो आपको सार्थक बनाता है.

875
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
यह दूसरा तरीका है।

876
01:12:49,948 --> 01:12:52,283
कभी भी अपने आप को कुछ अलग न बताएं.

877
01:12:53,452 --> 01:12:54,786
धन्यवाद।

878
01:13:02,628 --> 01:13:04,003
नमस्ते, टिम।

879
01:13:05,297 --> 01:13:07,048
नमस्ते, बूढ़े आदमी.

880
01:16:41,722 --> 01:16:43,723
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]