1
00:01:02,117 --> 00:01:05,717
<i>SACRE COEUR, PARIS</i>

2
00:01:58,718 --> 00:02:01,304
אתה חייב לי 300 יורו.

3
00:02:06,768 --> 00:02:09,187
- ילד שובב.
- היית...

4
00:02:09,271 --> 00:02:11,982
– ראית את פניה של הנזירה?
כן. ושל הזקן?

5
00:02:12,107 --> 00:02:13,733
חשבתי שהוא עומד להתעלף.

6
00:02:13,817 --> 00:02:15,777
הוא יעשה את זה כשהוא יראה שהרולקס שלו חסר.

7
00:02:15,861 --> 00:02:18,697
בוא איתי ונהנה יותר.

8
00:02:18,822 --> 00:02:21,449
שום דבר לא יכול לשפר את זה.
זה היה הכי טוב.

9
00:02:21,575 --> 00:02:24,411
כן, אבל זה היה רק ​​מתאבן.

10
00:02:27,497 --> 00:02:29,332
יהיה לך טוב יותר בלעדיי.

11
00:03:01,740 --> 00:03:04,200
הסוכן המיוחד בריאר,
הם מחכים לך.

12
00:03:09,901 --> 00:03:13,701
יחידת המחקר של ה-CIA
פריז

13
00:03:19,549 --> 00:03:22,302
האם אתה מכיר את
עסקאות וירטואליות?

14
00:03:22,385 --> 00:03:24,179
אני לא משתמש בבנקאות מקוונת.

15
00:03:24,262 --> 00:03:26,389
בָּרוּר. אתה בחור כפרי.

16
00:03:27,474 --> 00:03:29,809
במשימה האחרונה שלך, אנבר,

17
00:03:29,893 --> 00:03:32,437
היית צריך לבצע מעקבים,

18
00:03:32,520 --> 00:03:34,105
אבל עשית משהו יותר מזה.

19
00:03:34,439 --> 00:03:38,109
בלי ראיות ברורות,
ירית בשישה חשודים

20
00:03:38,234 --> 00:03:41,571
רק בגלל שזה נראה לך
הם נשאו חומר נפץ מוסתר.

21
00:03:41,696 --> 00:03:43,615
אני סקרן,
אתה אומר שאתה יודע

22
00:03:43,740 --> 00:03:47,369
מה הם לבשו מתחת
הבגדים שלהם לפני הופעה?

23
00:03:47,452 --> 00:03:48,953
כֵּן.

24
00:03:49,079 --> 00:03:50,914
אני גם יכול להגיד לך, טום...

25
00:03:51,748 --> 00:03:53,583
שאתה לובש תחתונים צמודים.

26
00:03:55,834 --> 00:03:57,834
במקביל, חשפת

27
00:03:57,835 --> 00:04:00,173
מודיע מרכזי, פטימה חמזה.

28
00:04:00,340 --> 00:04:03,301
שנתיים של

29
00:04:03,468 --> 00:04:05,845
הסתננות לרשת הטרור.

30
00:04:05,970 --> 00:04:07,597
- זה היה סיכון מחושב.
- באמת?

31
00:04:07,722 --> 00:04:10,683
הממונים עליך בבגדד מתארים אותך
כבלתי כפוף, פזיז

32
00:04:10,809 --> 00:04:12,811
וחסר אחריות ביחסים
עם משאבי אנוש.

33
00:04:12,894 --> 00:04:14,062
האם אתה מזהה את עצמך עם התיאור הזה?

34
00:04:14,187 --> 00:04:16,773
לא, אבל אני מזהה אידיוט
כשאני רואה אחד.

35
00:04:18,608 --> 00:04:19,984
טום, תן לנו דקה.

36
00:04:30,703 --> 00:04:33,289
סיכנתי את הצוואר שלי
כשהמלצתי לך.

37
00:04:33,373 --> 00:04:35,375
- אתה צריך לכבד את הכללים.
- ברור.

38
00:04:35,500 --> 00:04:37,877
ואתה יודע כמה אני טוב בזה.

39
00:04:42,215 --> 00:04:43,925
ברוכים הבאים לפריז.

40
00:05:12,871 --> 00:05:14,998
בסדר, הטיימר.
פועל.

41
00:05:21,088 --> 00:05:23,911
 � בוודאי ה
האם המשרד יהיה ריק?

42
00:05:24,012 --> 00:05:28,012
כן, זה רק אחד
אזהרה להפחיד.

43
00:05:35,269 --> 00:05:38,156
רק אתה יכול לעשות את זה.

44
00:05:38,257 --> 00:05:40,757
את היחידה שאני סומך עליה, זואי.

45
00:05:58,166 --> 00:06:00,501
<i>�תודה! �תודה!</i>

46
00:06:15,933 --> 00:06:17,727
הנה לך.

47
00:06:17,810 --> 00:06:20,438
וכפי שהורה,

48
00:06:20,521 --> 00:06:23,399
שני דרכונים יפניים.

49
00:06:24,400 --> 00:06:26,152
מה אתה חושב על 800?

50
00:06:26,235 --> 00:06:31,240
באבא, זה רוורסו אמיתי.
אני יכול להשיג 2000 ברחוב.

51
00:06:31,324 --> 00:06:32,533
אז תמכור את זה שם.

52
00:06:33,368 --> 00:06:34,744
תֵשַׁע.

53
00:06:35,703 --> 00:06:37,580
ואני אתן לך כמה חולצות לקוסט.

54
00:06:38,915 --> 00:06:41,250
התנינים שלך תפורים מבפנים החוצה.

55
00:07:00,436 --> 00:07:03,398
בטח יש לך מספיק
לחזור הביתה, מייקל.

56
00:07:04,690 --> 00:07:06,609
אין לי בית לחזור אליו.

57
00:07:06,734 --> 00:07:08,569
אז, תתקדם.

58
00:07:08,653 --> 00:07:10,446
לכל אחד יש חלום.

59
00:07:11,447 --> 00:07:15,618
אני הולך ללמוד רפואה
ולחפש תרופה לאלצהיימר.

60
00:07:15,743 --> 00:07:17,995
זה לא היה פרקינסון בשבוע שעבר?

61
00:07:18,079 --> 00:07:19,122
אמרתי את זה?

62
00:07:23,126 --> 00:07:26,045
שיהיה לך לילה טוב... ד"ר מייקל.

63
00:08:07,046 --> 00:08:10,546
<i>המטה של המפלגה הלאומית הצרפתית</i>

64
00:08:28,441 --> 00:08:29,817
לילה טוב.

65
00:09:04,685 --> 00:09:07,229
-לילה טוב.
-לילה טוב.

66
00:09:08,022 --> 00:09:09,273
לילה טוב.

67
00:10:09,374 --> 00:10:11,774
אמרת שלא יהיה אף אחד!

68
00:10:11,875 --> 00:10:13,975
מה זה היה רק ​​להפחיד!
אני לא הולך להרוג אף אחד.

69
00:10:14,076 --> 00:10:14,976
<i>�תקשיב!</i>

70
00:10:15,077 --> 00:10:16,977
<i>חזור לשם ועשה מה שתכננו.</i>

71
00:10:16,978 --> 00:10:18,378
<i>כמעט לא נשאר זמן.</i>

72
00:10:18,379 --> 00:10:19,579
אני לא יכול לעשות את זה.

73
00:10:19,580 --> 00:10:20,580
<i>�אתה הורס הכל!</i>

74
00:10:20,581 --> 00:10:22,581
אני הולך לזרוק אותו לנהר.

75
00:10:22,582 --> 00:10:24,082
<i>�את לא יכולה להכשיל אותי, זואי!</i>

76
00:11:03,683 --> 00:11:05,883
הוא נבהל.

77
00:11:05,884 --> 00:11:07,984
אמרת שאני יכול להתמודד עם זה.

78
00:11:08,085 --> 00:11:09,785
חזרה�.

79
00:11:09,886 --> 00:11:10,786
תסתכל עליי.

80
00:11:12,687 --> 00:11:15,687
אם הפצצה לא תתפוצץ
כל התוכנית מתפרקת.

81
00:11:15,788 --> 00:11:17,988
אמרת שאתה יכול להתמודד עם זה...

82
00:11:20,189 --> 00:11:21,989
אני אמצא אותה.

83
00:11:22,290 --> 00:11:23,990
אָנָא.

84
00:11:28,891 --> 00:11:31,191
מה אתה חושב?

85
00:11:33,292 --> 00:11:34,692
נראה.

86
00:12:02,292 --> 00:12:04,092
מספר לא ידוע

87
00:12:07,493 --> 00:12:09,119
<i>�זואי?</i>

88
00:12:09,320 --> 00:12:11,520
<i>ענה, בבקשה.</i>

89
00:12:11,621 --> 00:12:14,421
<i>תגיד לי איפה אתה!
אני הולך לחפש אותך.</i>

90
00:12:14,422 --> 00:12:16,722
<i>� אתה מודע למה
מה זה הולך לעלות לנו?</i>

91
00:13:30,523 --> 00:13:34,123
<i>פיצוץ חזק
ב-Place Maurice Chevalier...</i>

92
00:13:34,124 --> 00:13:35,124
זה המקום הלא נכון.

93
00:13:36,125 --> 00:13:38,825
לפחות היה פיצוץ.

94
00:13:39,426 --> 00:13:41,226
שלח את ההצהרה.

95
00:13:45,127 --> 00:13:48,327
<i>זו הייתה ההודעה הראשונה.</i>

96
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
<i>בעוד 36 שעות נשים
לעיר הזאת על ברכיה.</i>

97
00:13:53,629 --> 00:13:56,329
מר גאמי,
שמענו על האיום.

98
00:13:56,430 --> 00:13:58,330
כשר הפנים,

99
00:13:58,331 --> 00:13:59,331
למה אתה יכול להגיד
להרגיע את האזרחים?

100
00:13:59,332 --> 00:14:01,932
אנחנו מעלים את הרמה הלאומית
התראה לקוד שלוש.

101
00:14:02,942 --> 00:14:04,252
תוך 36 שעות...

102
00:14:04,435 --> 00:14:06,979
אנחנו נהיה במצעד מלא
של הבסטיליה. האם תתקדם?

103
00:14:07,313 --> 00:14:11,859
14 ביולי, הוא יום הבסטיליה,
החג הלאומי שלנו.

104
00:14:12,193 --> 00:14:14,112
האם אמריקה תבטל
יום העצמאות שלך?

105
00:14:14,237 --> 00:14:16,406
"הוא היה מסיר את הדגלים שלו"
וזיקוקים

106
00:14:16,739 --> 00:14:18,491
או שהיית מרימה אותם גבוה יותר?

107
00:14:18,616 --> 00:14:21,702
צרפת לא תיכנע לאיומים.

108
00:14:22,036 --> 00:14:25,331
אנחנו נמצא את המחברים
ואנחנו נגרום להם לשלם. תודה לך.

109
00:14:28,332 --> 00:14:30,032
אנחנו מנסים
כדי לשפר את התמונה.

110
00:14:30,233 --> 00:14:32,033
אנחנו מתכוונים לפרסם את זה?

111
00:14:32,334 --> 00:14:33,834
טֶרֶם.

112
00:14:34,835 --> 00:14:37,135
תשלח את זה קודם
ל-CIA ולאינטרפול.

113
00:14:37,236 --> 00:14:40,136
אולי פעם אחת הם יכולים לעזור.

114
00:14:44,392 --> 00:14:45,977
מה יש לנו?

115
00:14:46,060 --> 00:14:48,020
התמונות ש
הצרפתים שלחו.

116
00:14:48,104 --> 00:14:50,358
היה לנו מזל.
סרטון מעקב של

117
00:14:50,359 --> 00:14:52,359
שר האוצר ל
חמישה רחובות משם.

118
00:14:52,483 --> 00:14:55,778
- זה סוג התמונות שלנו.
- האם אנחנו חולקים את זה עם הצרפתים?

119
00:14:55,862 --> 00:14:59,282
אני חושב שעדיף שהם לא ידעו
אנחנו מרגלים אחריהם, נכון?

120
00:14:59,365 --> 00:15:01,451
זה יסכן את כל המבצע.

121
00:15:01,576 --> 00:15:07,457
האיש זוהה כ
מייקל מייסון, נולד בלאס וגאס.

122
00:15:07,540 --> 00:15:11,252
אביו עבד בקזינו,
והאם במקרקעין.

123
00:15:11,335 --> 00:15:12,920
למדתי כש,

124
00:15:13,004 --> 00:15:15,673
אביו ברח,
משאירים אותם עם חובות הימורים.

125
00:15:15,798 --> 00:15:18,634
ואז הכל התחיל להסתבך.
נשרתי מהתיכון.

126
00:15:18,718 --> 00:15:20,970
הוא נעצר ברינו על רמאות.

127
00:15:21,053 --> 00:15:23,764
חיפשו בארבע מדינות
בגין הונאה והונאה.

128
00:15:23,890 --> 00:15:27,977
שוחרר בערבות, הוא ברח מהמדינה,
ונסע לצרפת עם אשרת תייר.

129
00:15:28,102 --> 00:15:29,604
יצרנו קשר עם אמו.

130
00:15:29,729 --> 00:15:32,523
במהלך 18 החודשים האחרונים
הוא התקשר רק פעמיים.

131
00:15:32,648 --> 00:15:35,234
שניהם אוספים שיחות
מטלפון ציבורי בפריז.

132
00:15:35,318 --> 00:15:37,361
אין לו מושג איפה הוא
או מה אתה עושה.

133
00:15:37,486 --> 00:15:39,030
ואני מצטט: "בדיוק כמו אביו,

134
00:15:39,113 --> 00:15:41,657
הוא תמיד בורח ממשהו,
במיוחד של עצמו".

135
00:15:41,782 --> 00:15:43,534
אז מה עושים?

136
00:15:43,618 --> 00:15:47,163
אנחנו מחפשים עקבות של קלפים
אשראי, חשבונות בנק

137
00:15:47,288 --> 00:15:50,208
- אותו טלפון ציבורי?
-כֵּן?

138
00:15:50,291 --> 00:15:51,792
למה אנחנו מצפים? בוא נלך לחפש את זה.

139
00:15:51,918 --> 00:15:54,128
אותו טלפון בעוד 18 חודשים,
גר ברחוב הזה.

140
00:15:54,253 --> 00:15:57,381
אנחנו חייבים לדעת אם זה חלק
של רשת טרור גדולה יותר...

141
00:15:57,506 --> 00:15:59,425
אמריקאי הורג ארבעה
אנשים בפריז.

142
00:15:59,550 --> 00:16:02,637
 � נשארנו לשבת
מחכה שהוא יהרוג שוב?

143
00:16:02,762 --> 00:16:04,764
בריאר, זו לא בגדד, זו פריז.

144
00:16:04,889 --> 00:16:07,975
יין אדום, הלובר, לואיס ויטון.
אתה לא יכול להתחיל לירות.

145
00:16:08,059 --> 00:16:09,936
תום צודק.

146
00:16:10,019 --> 00:16:12,104
אם נעשה זאת בשיקול דעת,

147
00:16:12,188 --> 00:16:14,523
נוכל לבלות איתו כמה שעות.

148
00:16:14,607 --> 00:16:16,526
אחר כך הצרפתים
הם יכולים לקבל את מה שנשאר.

149
00:16:16,527 --> 00:16:17,527
בְּסֵדֶר.

150
00:16:17,610 --> 00:16:19,153
רק תוודא שנשאר משהו.

151
00:16:23,240 --> 00:16:25,579
<i>המשטרה פרסמה תמונת וידאו</i>

152
00:16:25,580 --> 00:16:28,580
<i>של האיש המבוקש לתקרית.</i>

153
00:16:28,704 --> 00:16:31,415
<i>הרשויות מבקשות
מידע על כל אחד</i>

154
00:16:31,499 --> 00:16:34,001
<i>על זהותו.</i>

155
00:16:34,085 --> 00:16:36,003
<i>משמר הגבול הוזעק.</i>

156
00:16:36,087 --> 00:16:39,574
<i>עד כה אף אחד לא עשה זאת
זכה ב...</i>

157
00:16:44,428 --> 00:16:45,513
אני מצטער.

158
00:16:55,856 --> 00:16:58,150
הימנע ממצלמות מעקב.

159
00:16:58,234 --> 00:17:00,903
הרחוב מושלם. יכול
לברוח מהר מאוד.

160
00:17:00,986 --> 00:17:04,407
מסלולי כניסה ויציאה רבים.
מה יש ב-44?

161
00:17:04,490 --> 00:17:06,076
מאורת סמים.
פשטו פעמיים.

162
00:17:06,077 --> 00:17:07,077
מסוכן מדי.

163
00:17:07,159 --> 00:17:09,328
בשנת 48'?
- מקלט לעולים.

164
00:17:09,453 --> 00:17:11,247
מה עם 52?

165
00:17:11,330 --> 00:17:13,207
ללא דיירים קבועים,
השכרות לטווח קצר בלבד.

166
00:17:13,332 --> 00:17:14,917
- מזומן בלבד.
- חזור על זה.

167
00:17:15,042 --> 00:17:17,878
- מזומן בלבד.
נכון, אני נכנס.

168
00:17:20,798 --> 00:17:22,717
<i>ההתקפה התרחשה ימים לפני</i>

169
00:17:22,842 --> 00:17:26,095
<i>של החג הלאומי של צרפת
ומצעד צבאי...</i>

170
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
<i>העיר בכוננות מרבית
לחגיגות מחר.</i>

171
00:17:38,941 --> 00:17:42,153
החקירות נמשכות
והאזור הוא...

172
00:17:47,825 --> 00:17:49,660
- שלום!
- שלום.

173
00:17:49,785 --> 00:17:51,454
-מה שלומו?
- טוב.

174
00:17:51,655 --> 00:17:53,455
אתה מכיר אותו?

175
00:17:54,356 --> 00:17:55,256
אני חושב שכן.

176
00:17:55,557 --> 00:17:57,257
הוא גר בקומה העליונה.

177
00:17:57,668 --> 00:17:59,170
תודה לך.

178
00:18:00,045 --> 00:18:01,881
תודה לך.
- אתה מוזמן.

179
00:18:06,010 --> 00:18:08,137
לְחַרְבֵּן.

180
00:19:32,975 --> 00:19:34,034
לֹא!

181
00:19:52,935 --> 00:19:54,435
מה לא בסדר?

182
00:20:00,374 --> 00:20:01,667
מַסְפִּיק!

183
00:21:04,438 --> 00:21:05,939
מַהֲלָך! בוא נלך!

184
00:22:16,885 --> 00:22:18,553
מה עכשיו, אידיוט?

185
00:22:30,617 --> 00:22:34,121
<i>- האם מצאת את זה?
- כן, הוא כאן איתי.</i>

186
00:22:34,288 --> 00:22:39,001
<i>- מי איש החדשות?
אני לא יודע. מישהו גנב את התיק.</i>

187
00:22:39,067 --> 00:22:41,378
<i>אל תשחרר אותה.</i>

188
00:22:46,542 --> 00:22:50,095
הרג ארבעה אנשים.

189
00:22:50,262 --> 00:22:52,517
- לא רציתי להרוג אף אחד!
זואי, זו לא אשמתך. מַסְפִּיק!

190
00:22:52,518 --> 00:22:54,718
הרגתי ארבעה אנשים!

191
00:22:55,184 --> 00:22:58,353
"זה אני שהרגתי אותם!"

192
00:22:59,980 --> 00:23:02,649
זה אני שהרגתי אותם.

193
00:23:08,389 --> 00:23:10,491
האם אתה מוכן?

194
00:23:13,861 --> 00:23:17,664
מה קרה, חאווייר?
זה היה טיפשי לסמוך עליה.

195
00:23:17,873 --> 00:23:20,709
פגע במטרה הלא נכונה.

196
00:23:20,876 --> 00:23:24,713
הפצצה התפוצצה,
ועכשיו נעסוק בזה.

197
00:23:24,880 --> 00:23:26,633
הישאר כאן אם אתה רוצה.

198
00:23:27,800 --> 00:23:29,053
קדימה.

199
00:23:42,439 --> 00:23:45,217
קום, זואי! מָהִיר.

200
00:23:45,384 --> 00:23:48,188
- מה לא בסדר?
כמה בחורים באים להרוג אותך.

201
00:23:48,189 --> 00:23:49,589
אתה חייב ללכת!

202
00:23:49,997 --> 00:23:53,384
- השתמש בדלת האחורית. צא מפריז.
- מפריז?

203
00:23:53,451 --> 00:23:55,270
אם תישאר, הם יהרגו אותך!

204
00:24:30,519 --> 00:24:32,229
שתוק, בן זונה!

205
00:24:38,026 --> 00:24:39,069
שלום?

206
00:24:40,487 --> 00:24:43,907
- אתה מאוהב?
- מאוהבת?

207
00:24:43,990 --> 00:24:45,575
- לא.
- אתה כותב רומן?

208
00:24:45,659 --> 00:24:48,370
- מה? לא.
- מה לעזאזל אתה עושה בפריז?

209
00:24:48,495 --> 00:24:50,664
- אני פשוט...
- באיזה ארגון אתה עובד?

210
00:24:50,997 --> 00:24:53,833
לפי האיום, מדובר בפיגוע הראשון.

211
00:24:54,167 --> 00:24:56,586
איפה תהיה הפצצה הבאה?

212
00:24:56,670 --> 00:24:59,631
- אני לא טרוריסט.
- זה לא אתה?

213
00:24:59,714 --> 00:25:02,175
זרקתי את השקית לפח,

214
00:25:02,342 --> 00:25:04,261
אבל לא ידעתי שיש פצצה.

215
00:25:04,344 --> 00:25:06,221
סליחה, בנאדם.
- מישהו נתן לך את זה?

216
00:25:06,304 --> 00:25:08,056
גנבתי את זה.
- גנבת את זה?

217
00:25:08,139 --> 00:25:09,958
אני כייס מזוין.

218
00:25:10,141 --> 00:25:11,477
- לא הסתכלת פנימה?
- כן, עשיתי.

219
00:25:11,561 --> 00:25:13,854
- לא ראית את הפצצה?
- היה רק ​​זבל.

220
00:25:13,980 --> 00:25:18,233
פאה ודובון.
אני נשבע באלוהים שאני כל כך מצטער.

221
00:25:18,316 --> 00:25:19,901
- אני מצטער...!
- שתוק!

222
00:25:20,068 --> 00:25:21,945
לְהִתְרַכֵּז!

223
00:25:22,028 --> 00:25:24,072
לא ידעתי מה יש בתיק.

224
00:25:24,239 --> 00:25:27,826
אבל אתה ברחת.
אנשים חפים מפשע לא בורחים.

225
00:25:27,909 --> 00:25:30,328
באת אחרי.
אתה לא מבין?

226
00:25:37,585 --> 00:25:42,757
מה שאתה צריך להבין
אתה בבעיה רצינית.

227
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
שיחת טלפון...

228
00:25:45,591 --> 00:25:47,554
ואתה בטיסת רפאים...

229
00:25:47,679 --> 00:25:49,639
ואתה נעלם מהמפה.

230
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
אף אחד לא יתגעגע אליך.

231
00:25:54,602 --> 00:25:56,980
התיק לא היה שלי.

232
00:25:57,063 --> 00:25:58,732
אני נשבע באלוהים.

233
00:25:59,774 --> 00:26:01,484
של מי זה היה?

234
00:26:01,818 --> 00:26:03,737
מבחורה...

235
00:26:04,070 --> 00:26:07,532
- תאר את זה.
- טוב. היא הייתה יפה.

236
00:26:07,615 --> 00:26:09,951
היה לו שיער חום
ופאה בלונדינית.

237
00:26:10,118 --> 00:26:12,022
היה לי את התיק.
שפת הגוף שלך גרמה לי

238
00:26:12,023 --> 00:26:13,423
להאמין שיש משהו בעל ערך בפנים.

239
00:26:13,505 --> 00:26:15,832
כֵּן. שני קילו של חומר נפץ.
כל הכבוד.

240
00:26:17,417 --> 00:26:20,253
זה הטלפון שלך. זה היה בתיק.
זה צלצל ואני עניתי.

241
00:26:20,587 --> 00:26:22,297
בחור צרפתי, הוא קרא לה זואי.

242
00:26:22,380 --> 00:26:24,466
- איפה גנבת את זה?
- בפיגאל.

243
00:26:24,799 --> 00:26:27,177
אם אני רואה את מצלמות המעקב,
האם הוא יראה אותך גונב את זה?

244
00:26:27,302 --> 00:26:30,388
- אני עובד רק איפה שאין מצלמות.
כן.

245
00:26:30,513 --> 00:26:32,474
לכן אין לך היסטוריה בפריז.

246
00:26:32,599 --> 00:26:34,809
בלי גניבה, לא
גניבות, וגם לא גנבת תיקים.

247
00:26:34,893 --> 00:26:38,897
רק כסף הטרור המזוין הזה.
זה קשור למכירת מה שגנבתי.

248
00:26:38,980 --> 00:26:40,732
-למי אתה מוכר?
- יש לי טיפוס.

249
00:26:40,815 --> 00:26:42,776
- איפה?
- בבארב.

250
00:26:43,610 --> 00:26:45,445
אתה בטח טוב מאוד.

251
00:26:45,612 --> 00:26:48,406
המלך של כל הכייסים.

252
00:26:48,740 --> 00:26:50,450
אני הכי טוב.

253
00:26:50,533 --> 00:26:52,327
כדאי שתהיה.

254
00:27:06,310 --> 00:27:10,397
אות הטלפון הוא
עשר דקות מכאן.

255
00:27:12,016 --> 00:27:14,110
מה אתה עושה בשכונה מהסוג הזה?

256
00:27:14,277 --> 00:27:17,446
האב חייב להיות עורך דין.

257
00:27:21,700 --> 00:27:24,378
אישה אומרת את זה
לפגוש את הבחור בתמונה.

258
00:27:24,545 --> 00:27:28,665
היא הייתה איתו רגע לפני הפצצה.
- שותף?

259
00:27:28,832 --> 00:27:31,501
לא ישירות.

260
00:27:32,177 --> 00:27:33,589
זה בכל רחבי האינטרנט.

261
00:27:39,602 --> 00:27:41,548
אתה אוהב למשוך תשומת לב, נכון?

262
00:27:41,749 --> 00:27:43,249
זה הוא.

263
00:27:44,641 --> 00:27:47,067
- האם הוא החבר שלך?
- לא.

264
00:27:47,234 --> 00:27:51,004
הוא גנב והוא השתמש בי.
- איך קוראים לו?

265
00:27:51,071 --> 00:27:54,274
אין מושג. הוא אמריקאי.

266
00:27:54,341 --> 00:27:56,153
שבעה שעונים נגנבו...

267
00:27:56,154 --> 00:27:58,054
ושני דרכונים יפניים
במונמארטר.

268
00:27:58,162 --> 00:28:01,657
דרכונים יפניים?
שוד לפי דרישה.

269
00:28:01,823 --> 00:28:03,843
לך תשאל את
סוחרי ברבס.

270
00:28:07,111 --> 00:28:09,521
גש אליי וגנב לי את הארנק.

271
00:28:17,579 --> 00:28:18,831
בְּסֵדֶר.

272
00:28:19,514 --> 00:28:22,002
זה מגוחך.
אף אחד לא היה מתקרב אליך ברחוב

273
00:28:22,003 --> 00:28:23,803
והיה מבקש ממני
גנבתי לו את הארנק.

274
00:28:23,885 --> 00:28:24,687
פשוט תעשה את זה.

275
00:28:25,212 --> 00:28:27,197
בסדר, בסדר...

276
00:28:29,090 --> 00:28:31,843
ובכן, אני הולך לעבר הבחור,
אני נמנע מקשר עין,

277
00:28:32,176 --> 00:28:34,929
לצעוד לידו,
ואז אני מסתכל לו בעיניים והולך.

278
00:28:37,716 --> 00:28:40,552
- זה עדיין שם.
- אבל הכסף נעלם.

279
00:28:43,104 --> 00:28:44,939
תראה, לקחתי את הארנק בפעם הראשונה

280
00:28:45,064 --> 00:28:47,483
החזרתי אותו בפעם השנייה,
רק בלי הכסף.

281
00:28:47,650 --> 00:28:49,319
זה על הפניית תשומת הלב.

282
00:28:52,405 --> 00:28:54,574
היית עסוק בלהסתכל עליי
בלי לראות מה הוא עושה.

283
00:28:55,450 --> 00:28:57,243
תן לי את זה.

284
00:28:57,744 --> 00:28:59,287
לְהִתִיַשֵׁב.

285
00:29:41,466 --> 00:29:43,410
יש לנו משלוח.

286
00:29:58,566 --> 00:30:01,503
- משלוח עבור זואי נוויל.
- כתובת שגויה.

287
00:30:01,504 --> 00:30:02,704
בְּסֵדֶר. סליחה.

288
00:30:27,371 --> 00:30:30,339
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

289
00:30:30,406 --> 00:30:35,102
יש לי חבילה לזואי נוויל.
-זואי נוויל?

290
00:30:36,145 --> 00:30:37,730
אני מצטער, אני חושב
יש לך כתובת שגויה.

291
00:30:41,584 --> 00:30:44,904
- אמריקאי?
כן.

292
00:30:45,613 --> 00:30:47,364
הכתובת מדויקת.

293
00:30:48,783 --> 00:30:51,452
ובכן, מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

294
00:30:54,872 --> 00:30:57,708
- סליחה על אי הנוחות.
כן.

295
00:30:58,801 --> 00:31:00,544
אֵין בְּעָיָוֹת.

296
00:31:00,978 --> 00:31:01,988
כריסטוף!

297
00:31:34,650 --> 00:31:37,194
שלום? שלום?
המשטרה, בבקשה.

298
00:31:37,278 --> 00:31:38,070
כֵּן.

299
00:31:42,371 --> 00:31:45,171
המשטרה באה!
בוא נלך!

300
00:32:12,272 --> 00:32:13,972
למה אני צריך לעזור לך?

301
00:32:14,073 --> 00:32:18,373
אנחנו יכולים לעזור לך
משפחה עם אזרחים.

302
00:32:18,574 --> 00:32:20,074
או שלא.

303
00:32:24,100 --> 00:32:26,060
- איבדת את זה?
- הם תקפו אותנו.

304
00:32:26,186 --> 00:32:28,521
הם היו טקטיים. G-19
ומסכות גז.

305
00:32:28,605 --> 00:32:30,217
ועכשיו יש לנו
המשטרה הצרפתית מרחפת

306
00:32:30,318 --> 00:32:32,318
באחד שלנו
בתים בטוחים נסתרים.

307
00:32:32,442 --> 00:32:34,196
זו הייתה עבודה קלה,
לא מלחמה עירונית.

308
00:32:34,197 --> 00:32:36,197
איך לעזאזל גילו אותך?

309
00:32:36,321 --> 00:32:38,698
שני אנשים חיפשו זואי מסוימת.
בְּסֵדֶר?

310
00:32:38,823 --> 00:32:40,443
מייסון אמר שהוא גנב ממנו את התיק
בחורה בשם זואי.

311
00:32:40,444 --> 00:32:42,244
היא המפתח.

312
00:32:42,327 --> 00:32:44,537
אני שולח לך את המידע
מהטלפון שלך.

313
00:32:44,871 --> 00:32:48,458
אתה חייב למצוא את מייסון לפני
הם מגלים אותנו בחצר הקדמית שלהם.

314
00:32:48,541 --> 00:32:50,439
הם עקבו אחר הטלפון שלו.
תביא לי מה שאתה יכול.

315
00:32:50,474 --> 00:32:52,337
- בריאר...
למייסון יש קונה בבארב.

316
00:32:52,462 --> 00:32:54,547
השגנו אותו, הילדה,
ויש לנו את כולם.

317
00:32:54,672 --> 00:32:55,965
המשימה שלך היא מייסון.

318
00:32:56,090 --> 00:32:59,010
קרן תיצור איתך קשר.
זה יעכב את הצרפתים.

319
00:32:59,093 --> 00:33:01,137
תפוס את מייסון לפני זה
להתפוצץ לנו בפרצוף.

320
00:33:07,168 --> 00:33:09,045
החשוד העיקרי שלנו...

321
00:33:09,129 --> 00:33:13,425
עד התייצב
וזיהה אותו כאמריקאי.

322
00:33:14,259 --> 00:33:15,760
אֲמֶרִיקָאִי?

323
00:33:16,803 --> 00:33:18,721
יש לזה שם?

324
00:33:18,805 --> 00:33:22,434
עדיין לא,
אבל אנחנו מתקרבים.

325
00:33:22,517 --> 00:33:25,395
משטרת פריז חוקרת
אירוע אלים

326
00:33:25,520 --> 00:33:27,772
בבלוק דירות
ברחוב סנט וינסנט.

327
00:33:27,856 --> 00:33:30,400
השכנים זיהו את
חשוד בזירה ו...

328
00:33:32,986 --> 00:33:35,405
לאדם שחור,
עם מבטא אמריקאי.

329
00:33:35,488 --> 00:33:37,073
לְהַמשִׁיך.

330
00:33:37,157 --> 00:33:40,785
על פי דו"ח המשטרה,
בדירה שמצא

331
00:33:41,995 --> 00:33:43,788
חדר חקירות נסתר.

332
00:33:45,331 --> 00:33:46,749
קישורים לטרור?

333
00:33:46,833 --> 00:33:49,210
לא, זה מריח כמו יותר...

334
00:33:51,045 --> 00:33:53,047
... מודיעין.

335
00:33:55,825 --> 00:33:58,303
ומה הריח של אינטליגנציה?

336
00:34:01,239 --> 00:34:05,393
קרן...
נחזור לנושא.

337
00:34:06,528 --> 00:34:09,656
יש לי ארבע גופות ברחוב
ערב יום הבסטיליה.

338
00:34:09,740 --> 00:34:12,993
- אם יש לך מידע...
- אם היה לי את זה...

339
00:34:13,118 --> 00:34:14,711
...הייתי אומר לך.
אתה יודע את זה.

340
00:34:15,787 --> 00:34:17,456
בָּרוּר.

341
00:34:18,707 --> 00:34:20,501
- כמובן.
-מה שלום אשתך?

342
00:34:24,129 --> 00:34:25,964
יָקָר.

343
00:34:26,962 --> 00:34:30,660
פסקל בגד בנו.

344
00:34:30,662 --> 00:34:33,160
אנחנו נחלק את הכסף
בין ארבע עשרה.

345
00:34:33,161 --> 00:34:35,261
למישהו יש בעיות?

346
00:34:38,205 --> 00:34:41,208
-והילדה והאמריקאים?
- אני אטפל בזה.

347
00:34:41,375 --> 00:34:43,877
- התקשר והתחבר למסגד.
- בסדר.

348
00:34:44,044 --> 00:34:46,797
- מה רע בסרטון?
- אני על זה.

349
00:34:46,889 --> 00:34:47,542
טוֹב.

350
00:34:47,763 --> 00:34:49,407
יש לי את התוכניות של הבנק.

351
00:34:49,574 --> 00:34:53,845
אם נצמד לתוכנית,
ואנחנו גורמים לכאוס...

352
00:34:54,012 --> 00:34:55,555
...הפרס.

353
00:34:56,723 --> 00:34:59,854
שיחה אנונימית
מודיע לנו שהפצצה

354
00:34:59,855 --> 00:35:02,855
הוקם במרכז
קהילת סנט דניס.

355
00:35:03,021 --> 00:35:07,842
- האם החלק המרכזי של המסגד?
כן.

356
00:35:10,512 --> 00:35:14,674
מפקד הכוחות המיוחדים
מחכה בחוץ.

357
00:35:16,860 --> 00:35:19,655
סופי, תגידי למפקד להיכנס.

358
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
אדוני.

359
00:35:23,241 --> 00:35:25,577
רפי ברנרד,
יחידת הכוחות המיוחדים.

360
00:35:25,744 --> 00:35:27,047
הקבוצה שלו השתתפה בשנה שעברה

361
00:35:27,048 --> 00:35:28,748
באירוע של
שדה התעופה של נאנטר.

362
00:35:28,914 --> 00:35:32,417
איבדת שני גברים, נכון?
-ואחד נשאר נכה.

363
00:35:32,626 --> 00:35:35,629
- האם מטפלים במשפחות?
- הם יכולים להיות טובים יותר.

364
00:35:35,795 --> 00:35:39,132
הודיעו לך על המצב?

365
00:35:39,299 --> 00:35:41,053
החג עושה את זה מסובך.

366
00:35:41,054 --> 00:35:43,254
האם זו בעיה עבורך?

367
00:35:43,553 --> 00:35:47,057
- בכלל לא.
- טוב מאוד, רבותי.

368
00:35:47,337 --> 00:35:48,839
לָלֶכֶת.

369
00:36:15,576 --> 00:36:16,776
לכל היחידות.

370
00:36:16,777 --> 00:36:19,030
הוא מצא ציוד לייצור פצצות.

371
00:36:19,031 --> 00:36:19,931
אני חוזר.

372
00:36:20,197 --> 00:36:22,658
הוא מצא ציוד לייצור פצצות.

373
00:36:32,844 --> 00:36:34,596
בֶּן כַּלבָּה!

374
00:36:37,474 --> 00:36:39,309
פאקינג פאשיסטים!

375
00:36:39,476 --> 00:36:43,772
מוּשׁלָם. פעולה, תגובה.
זה ייצור סערה.

376
00:36:43,938 --> 00:36:47,233
יש לנו הוכחות לכך
מחבלים היו במסגד.

377
00:36:47,400 --> 00:36:50,772
עם זאת, החשוד המרכזי
הוא עדיין פנוי.

378
00:36:50,873 --> 00:36:52,073
האיום נשאר.

379
00:37:10,207 --> 00:37:12,584
האמריקאי.

380
00:37:13,869 --> 00:37:15,539
שלום, באבא.

381
00:37:16,040 --> 00:37:17,940
הנחת את הפצצה?

382
00:37:19,087 --> 00:37:21,840
גנבתי את התיק.
לא ידעתי מה יש בפנים.

383
00:37:21,923 --> 00:37:24,134
בבקשה באבא,
אני צריך מקום להסתתר בו.

384
00:37:24,217 --> 00:37:27,053
- לא חשבתי שאתה כזה.
- ואני לא.

385
00:37:27,178 --> 00:37:30,390
– תסתכל עליי, בבקשה, באבא, אתה מכיר אותי.
- האם אני מכיר אותך?

386
00:37:30,473 --> 00:37:31,766
אני מכיר אותך?

387
00:37:41,484 --> 00:37:43,194
אתה חייב לי.

388
00:37:43,528 --> 00:37:45,196
בְּסֵדֶר.

389
00:37:45,530 --> 00:37:46,781
עקוב אחריי.

390
00:37:55,540 --> 00:37:57,292
חכה כאן.

391
00:37:57,429 --> 00:38:00,432
תכין למייקל תה.

392
00:38:26,208 --> 00:38:27,960
בְּסֵדֶר.
שמור את זה שם!

393
00:38:28,126 --> 00:38:31,255
רחוב צ'רסלס בבארב.
הודע ליחידה המיוחדת.

394
00:38:31,421 --> 00:38:36,218
<i>שוב, זרים
והאידיאולוגיה האלימה שלה.</i>

395
00:38:36,385 --> 00:38:40,814
<i>�שופך דם ברחובותינו!</i>

396
00:38:45,102 --> 00:38:47,605
הוא היה חמוש כשהגענו.

397
00:38:47,606 --> 00:38:48,906
הוא התנגד.

398
00:38:50,023 --> 00:38:52,877
<i>אני לא מבין למה
המשטרה תוקפת אותנו.</i>

399
00:38:52,959 --> 00:38:55,859
<i>�למה הם מאשימים אותנו?</i>

400
00:38:55,860 --> 00:38:58,440
<i>אנחנו רק רוצים לחיות בשלום.
אנחנו לא הולכים לקבל את זה.</i>

401
00:39:14,464 --> 00:39:17,083
יחידה מיוחדת במקום.
אנחנו לוקחים שליטה.

402
00:39:31,023 --> 00:39:32,649
המפתחות!

403
00:40:00,077 --> 00:40:02,079
בָּרוּר!

404
00:40:02,287 --> 00:40:04,540
- איפה הוא?
- הייתי כאן קודם.

405
00:40:06,041 --> 00:40:09,169
- תפסיק לשקר!
- הייתי כאן!

406
00:40:10,003 --> 00:40:13,006
- הייתי כאן.
תכה אותו עד שהוא ידבר.

407
00:40:24,309 --> 00:40:26,479
שחור שש. זה הולך לקראתך.

408
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
אני בעמדה.

409
00:40:40,608 --> 00:40:41,870
יש לי את זה על הכוונת.

410
00:40:41,871 --> 00:40:42,471
אתה רואה את זה?

411
00:40:42,572 --> 00:40:43,772
חִיוּבִי. לבן באופק.

412
00:40:43,900 --> 00:40:45,401
- היכנס!
- לירות!

413
00:40:47,204 --> 00:40:48,705
לְחַרְבֵּן!

414
00:40:49,039 --> 00:40:50,791
לְחַרְבֵּן!

415
00:40:54,619 --> 00:40:56,579
השוטר המזוין הזה התכוון לירות בי?

416
00:40:56,913 --> 00:40:58,873
אתה טרוריסט.
הרגת ארבעה אנשים.

417
00:40:59,207 --> 00:41:00,958
שים את החגורה שלך.

418
00:41:11,659 --> 00:41:13,959
אנחנו חייבים למנוע אמריקאים
למצוא את הילדה.

419
00:41:14,060 --> 00:41:16,360
שים צו חיפוש על המכונית.

420
00:41:20,136 --> 00:41:23,564
<i>המחאות האנטי-פשיסטיות גדלות
בצפון העיר

421
00:41:23,689 --> 00:41:26,609
<i>אחרי ההתקפות
לא מוצדק למסגדים.</i>

422
00:41:26,734 --> 00:41:29,946
<i>פעילי סייבר מבקרים את
דיכוי אלים על ידי המשטרה.</i>

423
00:41:30,047 --> 00:41:32,047
<i>אנחנו חייבים לצאת ולהתנגד לפשיסטים.</i>

424
00:41:32,148 --> 00:41:35,248
<i>בוא נעשה רעש
ולוודא שהם מקשיבים לנו.</i>

425
00:41:35,349 --> 00:41:38,249
<i>נצא לרחובות ו
אנחנו נראה שאנחנו חזקים.</i>

426
00:41:38,250 --> 00:41:39,950
<i>ואנחנו לא מפחדים.</i>

427
00:41:41,951 --> 00:41:45,451
משטרה, בן זונה!
משטרה, בן זונה!

428
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
זואי.

429
00:41:59,763 --> 00:42:02,074
-מה שלומך?
- אפשר להיכנס?

430
00:42:02,075 --> 00:42:03,075
היכנס.

431
00:42:05,076 --> 00:42:07,876
שלום, זואי! הרבה זמן לא ראיתי.

432
00:42:08,396 --> 00:42:12,217
- איפה היית?
אני צריך עזרה, אני בבעיה.

433
00:42:12,318 --> 00:42:13,391
למה, מה קרה?

434
00:42:13,426 --> 00:42:15,779
אני חייב להתחבא.
- להתחבא?

435
00:42:17,022 --> 00:42:21,968
בסדר, תירגע.
אתה רוצה להישאר איתי?

436
00:42:24,492 --> 00:42:27,170
הצרפתים מצאו
חומר פצצה במסגד.

437
00:42:27,503 --> 00:42:30,423
- חוליית טרור לכאורה.
- לא, זה לא נכון.

438
00:42:30,756 --> 00:42:32,717
שני הבחורים שתקפו אותי
הם לא היו מהמסגד

439
00:42:33,050 --> 00:42:34,510
זה בשביל הילדה.

440
00:42:34,635 --> 00:42:37,889
אנו נשלח את הנתונים שלך לצרפתים.
התפקיד שלך הוא למצוא את מייסון

441
00:42:38,222 --> 00:42:40,016
- ולסיים את התיק.
- אני עובד על זה.

442
00:42:40,141 --> 00:42:42,476
מה מצאת בטלפון שלה?

443
00:42:43,853 --> 00:42:46,191
פרטי הטלפון שלך
הם מקושרים לפעיל מקומי.

444
00:42:46,192 --> 00:42:48,192
Rue Duris, Clichy-sous-Bois.
מַדוּעַ?

445
00:42:48,524 --> 00:42:49,734
אני אספר לך מאוחר יותר.

446
00:42:51,903 --> 00:42:53,863
אז אתה מה-CIA?

447
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
יש לך שם?

448
00:42:58,534 --> 00:42:59,912
בריאר.

449
00:42:59,995 --> 00:43:02,663
- האם זה השם הפרטי או שם המשפחה?
- זה כל מה שיהיה לך.

450
00:43:02,896 --> 00:43:03,996
העיר מאוימת

451
00:43:03,997 --> 00:43:05,875
ואנחנו צריכים למצוא
לילדה עם הפצצה.

452
00:43:06,000 --> 00:43:08,961
אתה הולך לזהות את זה.
עד אז אתה דפוק.

453
00:43:09,086 --> 00:43:10,504
אני רק א
גנב שגנב תיק.

454
00:43:10,630 --> 00:43:12,840
תחייב אותי ואנחנו נפתור את הבעיה.

455
00:43:13,174 --> 00:43:15,343
זה לא יקרה".
האם אתה רוצה עוד נקודה אדומה על החזה שלך?

456
00:43:15,476 --> 00:43:17,929
- אני לא טרוריסט.
גנבת את התיק...

457
00:43:18,095 --> 00:43:20,056
והשארת את החרא הזה שם.

458
00:43:20,431 --> 00:43:23,434
- יש לנו עבודה לעשות.
- זה מטורף.

459
00:43:23,768 --> 00:43:26,395
אני לא עובד עבור ה-CIA.
- ובכן, היום אתה תעשה את זה.

460
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
שלום. אני תוהה
אם אתה יכול לעזור לי

461
00:43:49,919 --> 00:43:52,338
אני מחפש את חברתי זואי.
אני לא מכיר אף זואי.

462
00:43:52,421 --> 00:43:54,173
-מי הם?
- בן מהפגנות ה-G8.

463
00:43:54,548 --> 00:43:57,551
זואי אמרה לי להיכנס.
- אני לא מכיר אותך.

464
00:43:58,386 --> 00:44:00,012
פטריס!

465
00:44:00,346 --> 00:44:01,597
פטריס!

466
00:44:03,432 --> 00:44:05,518
בוא הנה! תפתח את הפה שלך!

467
00:44:05,851 --> 00:44:07,770
פתח את הפה שלך.

468
00:44:11,774 --> 00:44:12,650
מה שמך?

469
00:44:12,983 --> 00:44:15,528
- תמיר.
- תמיר, איפה זואי?

470
00:44:15,861 --> 00:44:17,613
- זה לא כאן.
- איפה הוא מתחבא?

471
00:44:19,622 --> 00:44:21,983
בבקשה, הוא חף מפשע.

472
00:44:44,990 --> 00:44:47,551
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

473
00:44:47,552 --> 00:44:49,452
לָרֶדֶת!

474
00:44:53,483 --> 00:44:55,493
היכנס.

475
00:45:02,075 --> 00:45:05,728
חשבתי שאתה הולך לירות בו.
אני מנסה לעצור פצצה.

476
00:45:05,953 --> 00:45:07,914
הכנסת אקדח לפיו,
ואפילו לא מצמצת.

477
00:45:08,197 --> 00:45:11,500
- שיעורי מוסר מגנב.
- אני לא מאיים להרוג אף אחד!

478
00:45:11,776 --> 00:45:12,877
לא, אתה בעצם הורג אותם.

479
00:45:14,378 --> 00:45:16,547
אתה מבזבז את הזמן שלך.
הם עזבו.

480
00:45:18,215 --> 00:45:20,634
תראה את התמונות האלה.
החבר'ה האלה שם.

481
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
את מי עלי לחפש?

482
00:45:22,970 --> 00:45:24,805
הילד עם שיער מולבן.
זה בתמונות.

483
00:45:24,889 --> 00:45:27,183
- ככה?
מייקל, אנחנו מה-CIA.

484
00:45:27,308 --> 00:45:30,102
ויש לנו הרבה צוותים
זיהוי פנים.

485
00:45:31,312 --> 00:45:33,564
או שנוכל ללכת למקום שבו הוא עובד.

486
00:45:37,610 --> 00:45:38,986
אֵיפֹה?

487
00:45:57,485 --> 00:45:59,320
אתה יכול לראות את זה היטב.

488
00:45:59,887 --> 00:46:02,490
אני אשלח את זה לרפי.

489
00:46:03,733 --> 00:46:06,944
מוּשׁלָם. פרסם אותו באינטרנט.

490
00:46:08,538 --> 00:46:10,609
הם יצטרכו רכב אחר.

491
00:46:10,710 --> 00:46:14,810
הם דיווחו על הגניבה
של מכונית באזור?

492
00:46:14,919 --> 00:46:18,131
כן, מרצדס מוזהבת
שני רחובות ממך.

493
00:46:18,297 --> 00:46:20,467
נוסעים מערבה על בונדי.

494
00:46:20,668 --> 00:46:22,568
מְעוּלֶה. כולם קשובים.

495
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
- עכשיו מה עושים?
- We wait until it appears.

496
00:46:38,879 --> 00:46:40,130
יֵשׁוּעַ!

497
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
אל תיגע בזה.

498
00:46:43,759 --> 00:46:45,594
I don't sell drugs, okay?

499
00:46:46,345 --> 00:46:49,223
You know, I'm not a fucking thief.
יש לי תוכניות.

500
00:46:50,265 --> 00:46:51,558
לְדוּגמָה?

501
00:46:51,934 --> 00:46:54,328
אספתי כסף עבור
ללמוד רפואה.

502
00:46:54,411 --> 00:46:55,411
לְחַרְבֵּן.

503
00:46:55,412 --> 00:46:58,691
אתה יודע, כשאתה משקר
אתה מסתכל שמאלה. סימן נפוץ.

504
00:46:59,733 --> 00:47:01,527
אתה לא מכיר אותי.

505
00:47:03,237 --> 00:47:06,657
From 14 to 16, you were arrested
על גניבת פורנוגרפיה

506
00:47:06,991 --> 00:47:08,242
and Britney Spears albums.

507
00:47:08,367 --> 00:47:10,229
גנבת והתרסקת
המכונית של אביך החורג

508
00:47:10,230 --> 00:47:11,830
with the Caesars Palace fountain.

509
00:47:12,162 --> 00:47:13,709
Characterized as impulsive,

510
00:47:13,710 --> 00:47:16,710
חוסר תובנה
ונוטה לעבור עבירות חוזרות.

511
00:47:17,910 --> 00:47:21,839
טוֹב. מה לא בסדר
עם "חוסר האמפתיה" שלך?

512
00:47:22,214 --> 00:47:24,842
פזיז, מרדני וחסר אחריות.

513
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
נוטה לאלימות.

514
00:47:28,362 --> 00:47:30,141
בן זונה,
אם תבדוק שוב את הכיסים שלי,

515
00:47:30,142 --> 00:47:32,142
אני אפוצץ לך את המוח.

516
00:47:32,416 --> 00:47:35,394
אלוהים, בנאדם, פשוט הייתי...
- שתוק! זה כבר הגיע.

517
00:47:38,397 --> 00:47:40,107
מה התוכנית?

518
00:47:40,441 --> 00:47:41,917
-תכניס לו אקדח לפיו?
- לא.

519
00:47:41,943 --> 00:47:44,611
אם יראו אותי,
הם יזיזו את הילדה.

520
00:47:45,821 --> 00:47:47,698
אבל הם בקושי ראו אותך.

521
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
- תשכח מזה!
- קדימה. אתה לא רוצה לנקות את שמך?

522
00:47:52,161 --> 00:47:55,648
הוא יודע איפה זואי.
היכנס וקבל את הכתובת שלו.

523
00:47:55,781 --> 00:47:56,493
אין דרך לעזאזל.

524
00:47:56,594 --> 00:47:59,294
תקשיב, מייקל,
זו יכולה להיות ההזדמנות שלך, אתה יודע?

525
00:47:59,585 --> 00:48:02,329
ה-CIA לא מעסיק רק סטודנטים באוניברסיטה.

526
00:48:02,496 --> 00:48:04,590
הם צריכים אנשים כמוך,
עם מודיעין רחוב.

527
00:48:05,632 --> 00:48:08,594
אתה יודע, אנחנו
אנחנו לא כל כך שונים.

528
00:48:08,969 --> 00:48:11,138
הייתי ילד רחוב
אומצה בבליז.

529
00:48:11,263 --> 00:48:13,724
בלי ערכים, בלי הורים,
בלי לדעת אנגלית.

530
00:48:13,807 --> 00:48:15,726
לאף אחד לא היה אכפת ממני.

531
00:48:18,062 --> 00:48:19,689
אני רוצה הסכם.

532
00:48:20,814 --> 00:48:24,401
We pick up the girl, confirm
הסיפור שלי, ואני חופשי.

533
00:48:24,485 --> 00:48:26,069
עסקה.

534
00:48:26,153 --> 00:48:27,571
פינקי הבטחה.

535
00:48:27,946 --> 00:48:29,781
לך מפה!

536
00:48:59,870 --> 00:49:01,470
סליחה, אני מאחר, בסדר?

537
00:49:01,571 --> 00:49:04,971
חבר נשאר
with me, and he has problems.

538
00:49:07,071 --> 00:49:10,240
<i>המשטרה.
It's always the police.</i>

539
00:49:54,441 --> 00:49:56,141
איפה הטלפון שלי?

540
00:49:56,242 --> 00:49:58,442
השארתי את זה כאן!

541
00:50:01,143 --> 00:50:03,743
מישהו לקח את זה.

542
00:50:03,944 --> 00:50:05,544
חבר, התקשר למספר שלי.

543
00:50:10,545 --> 00:50:13,545
מה לעזאזל!
גנבת לי את הטלפון!

544
00:50:14,831 --> 00:50:16,247
טוני!

545
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
- זה בבית שלו.
- And here is the address.

546
00:50:41,580 --> 00:50:42,914
עבודה טובה.

547
00:50:46,251 --> 00:50:48,336
זה היה אינטנסיבי.
כן, עשית טוב.

548
00:50:48,420 --> 00:50:49,755
אתה חושב שהסוכנות
האם תתן לזה צ'אנס?

549
00:50:50,130 --> 00:50:52,215
יש לך פוטנציאל.

550
00:50:53,716 --> 00:50:56,716
משטרה, בן זונה!
משטרה, בן זונה!

551
00:51:02,976 --> 00:51:05,771
העיר בוערת.
ראיתי את זה בטלוויזיה שם.

552
00:51:05,854 --> 00:51:07,773
המשטרה נשלחה לבית החולים
למפגין ערבי.

553
00:51:10,598 --> 00:51:13,812
ההקלטה הזו היא מוצר
של המצב המתוח

554
00:51:13,913 --> 00:51:17,013
בין הקיצוניים של
ימין ושמאל.

555
00:51:17,179 --> 00:51:18,600
זה מקרה מאוד מצער.

556
00:51:18,767 --> 00:51:20,946
העיר מאוימת
ועלינו לשמור על הסדר.

557
00:51:20,947 --> 00:51:21,947
תודה לך.

558
00:51:22,047 --> 00:51:23,347
הכל מתנהל לפי התוכנית.

559
00:51:23,813 --> 00:51:25,524
האינטרנט יעשה את השאר.

560
00:51:25,691 --> 00:51:27,802
<i>מיקום אפשרי של
חשוד במרצדס זהוב.</i>

561
00:51:27,803 --> 00:51:30,603
- איפה?
- נוסעים ל-La Raincy.

562
00:51:30,604 --> 00:51:31,604
לְהַאִיץ!

563
00:51:47,354 --> 00:51:49,439
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

564
00:51:52,293 --> 00:51:53,655
לִרְאוֹת? אתה יכול להיות נחמד.

565
00:51:53,656 --> 00:51:56,056
אתה אדם אחר כשאתה מחייך.

566
00:52:24,724 --> 00:52:26,434
אפשר אקדח?

567
00:52:45,966 --> 00:52:48,467
- איפה היא?
-מי אתה?

568
00:52:48,668 --> 00:52:50,668
- איפה הוא?
- מה אתה מחפש?

569
00:52:50,669 --> 00:52:51,669
איפה היא?

570
00:52:51,770 --> 00:52:54,370
אל תזוז או שאני אהרוג אותך!

571
00:52:54,714 --> 00:52:57,090
אני אהרוג אותו!

572
00:52:57,173 --> 00:52:58,925
אני אהרוג אותו, אתה מבין?

573
00:52:59,050 --> 00:53:00,552
אתה רוצה להרוג אותו?

574
00:53:02,496 --> 00:53:05,432
קדימה, הרוג אותו.
- בריאר?

575
00:53:05,515 --> 00:53:06,800
אתה טרוריסט? להרוג את זה?

576
00:53:07,143 --> 00:53:09,979
זואי, נכון?
זה היה התיק שלך, לא?

577
00:53:10,062 --> 00:53:13,799
אתה זוכר? בפיגאל.
זה היה התיק שלך.

578
00:53:14,033 --> 00:53:16,168
עם הפצצה שנגנבה ממך?

579
00:53:16,269 --> 00:53:18,369
לֹא! לא, בבקשה!

580
00:53:18,370 --> 00:53:20,470
לא, לא!
אָנָא!

581
00:53:22,366 --> 00:53:25,110
עכשיו, זואי, אין לי
הגיע הזמן לזה, בסדר?

582
00:53:25,135 --> 00:53:27,163
אתה צריך להגיד לי איפה
זו תהיה הפצצה הבאה.

583
00:53:27,288 --> 00:53:28,956
אני צריך לדעת עכשיו!

584
00:53:29,040 --> 00:53:30,558
אני לא רוצה לפגוע בך.

585
00:53:37,214 --> 00:53:40,817
תסתכל עליי. תראה אותי!

586
00:53:41,801 --> 00:53:44,145
ראיתי את זה אלף פעם.

587
00:53:44,229 --> 00:53:48,141
אני רואה אותך ואני יודע שאתה לא
אתה טרוריסט, הם משתמשים בך.

588
00:53:48,224 --> 00:53:50,169
כנראה נתנו לך
סיפור נחמד,

589
00:53:50,252 --> 00:53:52,337
אמרו לך שאתה כן
היחיד שהם סומכים עליו,

590
00:53:52,563 --> 00:53:54,240
שיגן עליך,
אבל הם שיקרו, זואי.

591
00:53:54,323 --> 00:53:56,067
אתה בבעיה גדולה.

592
00:53:57,610 --> 00:53:59,487
זה היה אמור
שאף אחד לא ימות.

593
00:54:01,897 --> 00:54:03,524
מי הקים את הפצצה?

594
00:54:04,775 --> 00:54:07,236
ז'אן. אני יודע רק את השם.

595
00:54:07,319 --> 00:54:09,613
ז'אן. איפה זה?

596
00:54:09,697 --> 00:54:12,908
הבחור שנתן לו את הפצצה,
הוא מתגורר ברחוב קלבר 14.

597
00:54:13,033 --> 00:54:15,696
בריאר, אנחנו א
ציוד מעקב ארור.

598
00:54:15,697 --> 00:54:16,997
התפקיד שלך היה למצוא את מייסון.

599
00:54:17,129 --> 00:54:19,206
- שניהם איתי.
- מה?

600
00:54:19,440 --> 00:54:22,167
בריאר, תביא אותם לכאן.
- אין זמן. אני הולך לכתובת.

601
00:54:22,501 --> 00:54:24,003
אתה עולה על המתחרים שלך.

602
00:54:24,420 --> 00:54:27,256
אם כן, אתה לבד.
אתה מבין?

603
00:54:27,339 --> 00:54:28,632
מובן.

604
00:54:34,638 --> 00:54:37,850
עכשיו בוא נלך למשטרה, נכון?
- עדיין לא.

605
00:54:38,183 --> 00:54:40,019
זו לא הייתה העסקה.
מסרנו אותה והיא הייתה חופשיה.

606
00:54:40,352 --> 00:54:41,812
האם אתה רוצה ללכת?
לְהִסְתַלֵק.

607
00:54:41,895 --> 00:54:43,939
המשטרה עדיין חושדת בי.

608
00:54:44,023 --> 00:54:46,900
עשיתי כל מה שביקשת ממני.
חשבתי שאנחנו קבוצה.

609
00:54:46,984 --> 00:54:48,569
סליחה, בנאדם.
אתה לא שייך לאליטה.

610
00:54:48,902 --> 00:54:50,279
השתמשת בי!

611
00:54:50,404 --> 00:54:53,615
החרא הזה על העבר שלך
האם זה היה נכון? אתה מבליז?

612
00:54:53,949 --> 00:54:55,534
לא, בעצם מקונטיקט.

613
00:54:58,535 --> 00:55:00,535
הנה זה.

614
00:55:00,936 --> 00:55:02,736
מצאתי אותה.

615
00:55:08,237 --> 00:55:09,137
צאו מהרכב!

616
00:55:09,298 --> 00:55:11,333
בטחתי בך.
- שתוק!

617
00:55:11,434 --> 00:55:12,334
צא מהמכונית המזוינת!

618
00:55:14,052 --> 00:55:15,387
לְמַטָה!

619
00:55:24,646 --> 00:55:25,731
לְחַרְבֵּן!

620
00:55:31,320 --> 00:55:32,863
אתה בסדר?

621
00:55:32,946 --> 00:55:34,364
- נפגעת?
- לא.

622
00:55:34,531 --> 00:55:36,784
גם אני בסדר, תודה.
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

623
00:55:36,909 --> 00:55:39,369
מי הם, זואי?
מהצוות של ז'אן?

624
00:55:39,703 --> 00:55:42,047
לא, ג'ין לא כזה.
זה לא יזיק לאף אחד.

625
00:55:42,131 --> 00:55:44,541
הוא נתן לך פצצה.
זואי, אין לנו זמן לזה.

626
00:55:44,666 --> 00:55:46,752
מה הם תכננו?
האם הם תכננו להטמין עוד פצצה?

627
00:55:46,835 --> 00:55:49,505
לא, לא תכננו כלום
והייתה לנו רק פצצה אחת.

628
00:55:49,630 --> 00:55:52,174
אז מה הם עשו?
תן לי משהו. קדימה.

629
00:55:52,508 --> 00:55:54,760
ז'אן אמר שאנחנו רבנו
נגד הפשיסטים,

630
00:55:54,885 --> 00:55:57,763
- שנפחיד אותם.
- איך?

631
00:55:57,846 --> 00:56:00,265
הייתי צריך לשים את הפצצה
משרד ריק בבניין.

632
00:56:00,390 --> 00:56:02,434
אבל הוא שינה את דעתו.

633
00:56:02,518 --> 00:56:04,937
ואז הוא הופיע.
- זו לא אשמתי.

634
00:56:05,062 --> 00:56:07,689
זה היה התיק שלך.
התכוונתי לזרוק אותו לנהר.

635
00:56:10,448 --> 00:56:14,327
<i>התסיסה פרצה בבארבס.
הם הולכים וגדלים בכוחם.</i>

636
00:56:14,535 --> 00:56:18,164
<i>אנשים יתחילו בקרוב לבזוז.
חנויות נשרפות בסנט דניס.</i>

637
00:56:18,331 --> 00:56:20,208
הם עוקבים אחרי הבחור הזה.

638
00:56:20,374 --> 00:56:23,336
<i>יחד אנחנו חזקים,
ויחד נגן על עצמנו.</i>

639
00:56:23,502 --> 00:56:25,087
<i>�עקוב אחרינו בטוויטר!</i>

640
00:56:25,254 --> 00:56:26,342
<i>�תקוף את הממשלה!</i>

641
00:56:26,343 --> 00:56:27,343
<i>�תקוף את המשטרה!</i>

642
00:56:27,344 --> 00:56:28,344
<i>�תקוף את הפשיסטים!</i>

643
00:56:32,970 --> 00:56:34,849
אנחנו המומים.

644
00:56:34,850 --> 00:56:36,850
המצעד בעוד שתים עשרה שעות.

645
00:56:37,015 --> 00:56:38,015
אני אתקשר לשר.

646
00:56:38,016 --> 00:56:40,895
נעלה את ההתראה למקסימום.

647
00:56:55,946 --> 00:56:57,239
אֵיפֹה?

648
00:56:57,322 --> 00:56:59,241
קומה ראשונה.

649
00:57:00,075 --> 00:57:01,994
בבקשה אל תפגע בו.

650
00:57:40,657 --> 00:57:42,117
תוציא אותה מכאן.

651
00:57:43,160 --> 00:57:44,536
בוא הנה.

652
00:58:44,937 --> 00:58:47,137
<i>קפטן פיברט, פסקל
משטרה</i>

653
00:58:57,901 --> 00:58:59,778
נפגשתם בהפגנה?

654
00:59:01,029 --> 00:59:03,865
- אתה יודע למה הוא בחר בך?
- בחרת?

655
00:59:03,949 --> 00:59:06,451
לא, היינו מאוהבים.
זואי, תקשיבי לי.

656
00:59:06,535 --> 00:59:09,579
מערכת יחסים עם שוטר סמוי
זה אף פעם לא מה שזה נראה.

657
00:59:09,663 --> 00:59:11,164
לא, זה לא נכון.

658
00:59:11,289 --> 00:59:14,292
האמנתי בו
ובמה שהיה לנו ביחד.

659
00:59:14,417 --> 00:59:16,169
זו הייתה היכולת שלו.

660
00:59:16,503 --> 00:59:18,213
הוא היה צריך להרוויח את אמונך.

661
00:59:19,422 --> 00:59:21,299
עשית את זה?

662
00:59:22,467 --> 00:59:27,764
 �משקר, מזיין ומשתמש באנשים
להשיג את מה שאתה רוצה?

663
00:59:27,847 --> 00:59:29,558
כן, הוא עשה את זה ועוד הרבה יותר.

664
00:59:31,017 --> 00:59:32,602
זה מה שהוא עושה למחייתו.

665
00:59:32,686 --> 00:59:35,438
אין לך זכות לשפוט אותי.

666
00:59:50,996 --> 00:59:52,831
הם משטרה, קארן.
מהצוות המיוחד.

667
00:59:52,956 --> 00:59:55,542
הם תכננו להכניס את הפצצה
המטה של המפלגה הלאומית.

668
00:59:55,667 --> 00:59:57,127
ולהאשים את המסגד?

669
00:59:57,252 --> 00:59:59,754
קרן, מישהו כן
לשחק שח עם העיר.

670
00:59:59,879 --> 01:00:01,506
ברייר, זה יצא משליטה.

671
01:00:01,740 --> 01:00:03,800
אני חייב לעבור את זה
למודיעין הצרפתי.

672
01:00:04,034 --> 01:00:05,110
כן, עם מי אתה הולך לדבר?

673
01:00:05,377 --> 01:00:08,263
ויקטור גאמי. הוא היה איש הקשר שלי
בלוב. זה בסדר.

674
01:00:08,346 --> 01:00:11,181
מה נסגר עם השניים האלה?
הוא ירצה שאני אתן לו אותם.

675
01:00:11,265 --> 01:00:13,685
כייס ומחבל?

676
01:00:14,060 --> 01:00:15,603
למי אכפת מהם?

677
01:00:17,022 --> 01:00:18,615
- לא אני.
- טוב.

678
01:00:18,890 --> 01:00:20,734
אני אשלח לאסוף אותם.

679
01:00:24,870 --> 01:00:27,333
זה ברור
הבחור הוא מקצוען.

680
01:00:27,334 --> 01:00:29,334
אני אקלקל הכל.
אנחנו צריכים להפיל.

681
01:00:29,499 --> 01:00:34,588
אל תהפוך את זה לאישי.
יש לו את הילדה. אָז מָה?

682
01:00:34,755 --> 01:00:37,758
- הם לא יכולים ללכת לשום מקום.
- זה עדיין מסוכן.

683
01:00:37,925 --> 01:00:40,671
כל יום אנחנו מסכנים את שלנו
חי למען העיר הזו.

684
01:00:40,772 --> 01:00:43,872
בסופו של דבר לשבת ב
כיסא גלגלים מחכה למוות.

685
01:00:44,138 --> 01:00:46,809
בזמן שהממשלה מוציאה
הכסף שלנו משלם...

686
01:00:46,810 --> 01:00:47,810
... מצעד מזוין!

687
01:00:47,976 --> 01:00:51,355
תוך פחות משתים עשרה שעות
נסיים את העבודה.

688
01:00:51,521 --> 01:00:54,066
ונהיה בסדר לכל החיים.

689
01:00:54,233 --> 01:00:56,235
האם זה ברור?

690
01:01:09,188 --> 01:01:10,106
ויקטור...

691
01:01:10,742 --> 01:01:13,620
הפצצה הייתה
נעשה על ידי שוטר סמוי.

692
01:01:13,953 --> 01:01:16,081
שמו היה פסקל פיברט.

693
01:01:16,206 --> 01:01:20,126
אתמול בלילה הוא נמצא תלוי,
אבל הוא כנראה נחנק.

694
01:01:20,360 --> 01:01:22,163
ויקטור, יש לך
קונספירציה טרוריסטית

695
01:01:22,164 --> 01:01:23,964
בליבה של המשטרה.

696
01:01:24,297 --> 01:01:27,175
המסגד היה פארסה.
משהו מסתתר מאחור.

697
01:01:27,801 --> 01:01:29,469
יש לך הוכחות?

698
01:01:29,602 --> 01:01:30,802
יש לי עד.

699
01:01:30,803 --> 01:01:33,098
כרגע ב
כוחו של אחד הסוכנים שלי.

700
01:01:33,273 --> 01:01:36,126
-האמריקני השני?
- אנחנו מוכנים להעביר לך אותו.

701
01:01:36,560 --> 01:01:38,520
אבל האם אתה יכול להבטיח את בטיחותו?

702
01:01:42,440 --> 01:01:45,404
מסירת העד
זה חייב להיות לא רשמי.

703
01:01:45,405 --> 01:01:48,405
עד שאדע פנימה
על מי אני יכול לסמוך?

704
01:01:48,680 --> 01:01:51,574
הם ליד כיכר סטלינגרד,
באוברווילייה.

705
01:01:51,950 --> 01:01:53,827
תתקשר אליו, נלך לאסוף אותם.

706
01:01:53,910 --> 01:01:55,954
תגיד לו את קוד האבטחה
זה "אלפא מייק".

707
01:01:56,079 --> 01:01:57,705
תודה, ויקטור.

708
01:02:01,626 --> 01:02:03,763
אנשיו של גאמי ילכו לאסוף אותם.

709
01:02:03,764 --> 01:02:05,464
הקוד הוא "אלפא מייק".

710
01:02:07,298 --> 01:02:08,967
תודה שיידעת אותי.

711
01:02:09,300 --> 01:02:10,468
אתה חייב לי...

712
01:02:21,411 --> 01:02:23,249
כיכר סטלינגרד, באוברווילייה.

713
01:02:23,411 --> 01:02:26,249
קח אותם לשדה
ולהרוג את שלושתם.

714
01:02:26,416 --> 01:02:28,546
האם עלינו להעלות אותו לכוננות מרבית?

715
01:02:28,547 --> 01:02:30,547
זה לוקח רק את
המפגינים למקום הנכון.

716
01:02:30,648 --> 01:02:32,348
כן, בוס.

717
01:02:34,007 --> 01:02:35,967
שלח את ההודעה האחרונה.

718
01:02:36,134 --> 01:02:38,595
תגיד למטומטמים לאן ללכת.

719
01:02:39,796 --> 01:02:41,696
<i>

720
01:02:51,610 --> 01:02:53,636
�מייק אלפא?

721
01:03:36,387 --> 01:03:37,939
�Hola?

722
01:03:38,040 --> 01:03:39,840
כן, רק אספנו אותם.

723
01:03:41,726 --> 01:03:43,436
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

724
01:05:36,424 --> 01:05:37,884
קדימה, מייקל.

725
01:05:38,085 --> 01:05:40,462
<i>תוך כדי פיתוח
מצעד יום הבסטיליה,</i>

726
01:05:40,587 --> 01:05:42,798
המפגינים פתחו
חזית חדשה להתקפה.</i>

727
01:05:43,131 --> 01:05:45,550
<i>האשטאג "תקוף את הבנק"
הופך לוויראלי</i>

728
01:05:45,634 --> 01:05:48,303
<i>באמצעות מסע הפרסום באינטרנט.</i>

729
01:05:48,428 --> 01:05:50,722
<i>במספרים חסרי תקדים,</i>

730
01:05:50,806 --> 01:05:53,099
המפגינים הקיפו
הבנק הלאומי של צרפת.</i>

731
01:05:53,448 --> 01:05:55,413
<i>לפני 200 שנה העיר</i>

732
01:05:55,448 --> 01:05:58,453
<i>הוא קם נגד הפשיסטים
ותקף את הבסטיליה.</i>

733
01:05:59,412 --> 01:06:02,832
<i>�יחד נתעלה!</i>

734
01:06:08,597 --> 01:06:12,217
הרמה הועלתה
לאבטחה מירבית.

735
01:06:12,384 --> 01:06:15,303
כל הכוחות הזמינים יהיו
ברחובות לשמור על הסדר.

736
01:06:15,470 --> 01:06:17,474
הכוחות המיוחדים
הם ישתמשו במסוקים,

737
01:06:17,480 --> 01:06:19,974
להבטיח את
הגנה על הבנק הלאומי.

738
01:06:25,749 --> 01:06:27,292
- איפה הוא?
אנחנו לא יכולים לאתר אותה.

739
01:06:27,626 --> 01:06:29,086
כל המכשירים מושבתים.

740
01:06:29,169 --> 01:06:31,588
הבוקר הוא הלך לדבר עם Gamieux
לארגן הסכם.

741
01:06:31,922 --> 01:06:33,382
אנשיו ניסו להרוג אותנו.

742
01:06:33,549 --> 01:06:35,926
הוא ראש המודיעין הצרפתי.
אתה יודע מה אתה אומר?

743
01:06:36,260 --> 01:06:38,053
קארן מתה, לודי.

744
01:06:38,054 --> 01:06:39,200
אתה מבין?

745
01:06:39,235 --> 01:06:40,347
היא מתה.

746
01:06:40,722 --> 01:06:43,308
Gamieux הוא רמאי.
אנחנו חייבים לדעת מה הוא עושה.

747
01:06:43,433 --> 01:06:45,343
הוא מגן על הבנק של צרפת.

748
01:06:45,477 --> 01:06:47,771
שלחתי את הכוחות המיוחדים.
שודרג לקוד חמש.

749
01:06:48,146 --> 01:06:51,441
ובכן, הוא הכניס את הכוחות המיוחדים
להגן על הבנק

750
01:06:51,566 --> 01:06:53,360
מההתפרעויות שהוא עצמו התחיל.

751
01:06:53,694 --> 01:06:55,946
זה חלק מהסחת הדעת, אתה מבין?

752
01:06:56,029 --> 01:06:59,116
החבר'ה האלה אינם טרוריסטים.
הם גנבים.

753
01:06:59,491 --> 01:07:01,994
- על מה אתה מדבר?
-כמה כסף יש בכספת?

754
01:07:02,119 --> 01:07:03,929
- זוהי השמורה הלאומית הצרפתית.
כן.

755
01:07:04,162 --> 01:07:06,832
- ונתנו להם את המפתחות.
זו פנטזיה, בריאר.

756
01:07:07,207 --> 01:07:08,875
אי אפשר לברוח איתו
את כל הכסף הזה.

757
01:07:09,042 --> 01:07:10,969
העיניים של העיר המזוינת הזו
הם בבנק הזה.

758
01:07:11,144 --> 01:07:13,588
<i>אני מצווה עליך לבוא לכאן
ולמסור...</i>

759
01:07:14,923 --> 01:07:16,174
בריאר.

760
01:07:16,550 --> 01:07:17,676
בריאר!

761
01:07:20,561 --> 01:07:21,761
לְהִתְכּוֹנֵן!

762
01:07:33,762 --> 01:07:35,362
אבטח את ההיקף.

763
01:07:35,363 --> 01:07:36,563
צלפים לעמדותיהם.

764
01:07:36,564 --> 01:07:38,264
השאר בא איתי.
ליד הדלתות.

765
01:07:40,765 --> 01:07:43,265
<i>�בנקאים בני זונות!
בנקאים בני זונות!</i>

766
01:07:52,966 --> 01:07:54,966
קח את עמדותיך.

767
01:07:54,967 --> 01:07:57,367
לחסל את השומרים.

768
01:08:13,565 --> 01:08:15,525
ניצור קשר ברדיו.

769
01:08:15,650 --> 01:08:18,070
תישאר כאן עד שזה ייגמר.
- אתה עוזב אותנו?

770
01:08:18,987 --> 01:08:22,324
- אתה לא מועיל לי.
- למה אתה עושה את זה?

771
01:08:22,824 --> 01:08:25,702
טוב בוא נגיד את זה
אני לא אוהב גנבים.

772
01:08:27,829 --> 01:08:29,831
הם הרגו סוכן CIA טוב.

773
01:08:29,956 --> 01:08:32,000
הגיע לו יותר טוב.

774
01:08:32,083 --> 01:08:33,627
כלומר, מה אתה הולך לעשות?

775
01:08:33,752 --> 01:08:35,837
האם תיכנס לבד?
בלי תוכנית או חיזוקים?

776
01:08:36,463 --> 01:08:39,925
קראת את הדו"ח שלי.
אני אימפולסיבי ופזיז.

777
01:08:56,926 --> 01:08:57,926
סיימת?

778
01:08:57,927 --> 01:08:59,827
כן, כל הקודים
ניתן לשנות אותם.

779
01:08:59,928 --> 01:09:02,928
 �אפילו עתודת הזהב
והמערכת הבינבנקאית?

780
01:09:02,929 --> 01:09:04,829
כֵּן. מאז עשר בבוקר

781
01:09:04,830 --> 01:09:06,830
הכוחות המיוחדים שולטים.

782
01:09:09,331 --> 01:09:10,231
עַכשָׁיו!

783
01:09:14,132 --> 01:09:15,632
האזעקות כבויות.

784
01:09:15,733 --> 01:09:17,733
גם המצלמות.

785
01:09:17,834 --> 01:09:19,434
בסדר, בוא נלך.

786
01:09:33,645 --> 01:09:34,938
אני כבר הגעתי.

787
01:10:05,542 --> 01:10:06,553
כריסטוף!

788
01:10:06,654 --> 01:10:08,554
פוקוס,
אנחנו לא כאן בשביל הזהב.

789
01:10:10,131 --> 01:10:12,884
הנה פי עשרה יותר.

790
01:10:22,309 --> 01:10:23,894
<i>בנק מילואים פדרלי</i>

791
01:10:30,901 --> 01:10:32,111
בנקים חרא.

792
01:10:32,112 --> 01:10:33,212
<i>גישה לחשבונות</i>

793
01:10:41,244 --> 01:10:43,788
<i>העברת כספים</i>

794
01:10:43,955 --> 01:10:45,540
כמה קל זה היה.

795
01:10:45,707 --> 01:10:47,002
בלי להפעיל כוח.

796
01:10:47,003 --> 01:10:49,003
חמש מאות מיליון דולר.

797
01:10:49,069 --> 01:10:51,864
מחר נהיה באיי בהאמה.

798
01:11:13,810 --> 01:11:16,305
- מה לעזאזל קורה?
- יש לנו אורח.

799
01:11:16,306 --> 01:11:17,506
זה האמריקאי.

800
01:11:18,490 --> 01:11:20,027
חשבתי אקסבייר
דאג לו.

801
01:11:20,228 --> 01:11:22,828
כולם הולכים לאולם.
הקף אותו וירה בו.

802
01:11:40,145 --> 01:11:43,223
יש יריות בבנק.

803
01:11:43,390 --> 01:11:44,726
מפקד, מה קורה?

804
01:11:44,727 --> 01:11:46,727
יש לנו פולש בלובי.

805
01:11:46,893 --> 01:11:48,272
אנחנו מקיפים אותו.

806
01:11:48,321 --> 01:11:51,825
- הוא לכוד!
הוא אמר לנו לחכות כאן.

807
01:11:52,909 --> 01:11:56,120
זו לא המלחמה שלנו.
ארבעה אנשים מתו בשבילנו.

808
01:11:57,205 --> 01:11:58,832
מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו רק שניים.

809
01:12:01,292 --> 01:12:03,002
לא.
אנחנו הרבה יותר.

810
01:12:20,311 --> 01:12:21,479
תפסיק עם המשטרה!

811
01:12:25,733 --> 01:12:28,319
- כנופיית פשיסטים!
הם צריכים דחיפה.

812
01:12:28,420 --> 01:12:29,620
בוא נלך!

813
01:12:29,721 --> 01:12:31,621
בואו ניקח את הבסטיליה!

814
01:12:36,761 --> 01:12:37,787
זואי!

815
01:12:40,999 --> 01:12:43,167
- בוא נלך!
- שוטרים מזוינים!

816
01:13:50,568 --> 01:13:51,486
בריאר!

817
01:13:51,587 --> 01:13:54,487
<i>�בנקאים בני כלבות!</i>

818
01:13:56,488 --> 01:13:57,988
<i>�בנקאים בני כלבות!</i>

819
01:14:02,489 --> 01:14:03,989
הדלתות הראשיות נפתחו.

820
01:14:03,990 --> 01:14:05,290
המפגינים נמצאים בלובי.

821
01:14:05,391 --> 01:14:07,491
הכוחות המיוחדים היו המומים.

822
01:14:29,332 --> 01:14:31,400
ידיים למעלה.

823
01:14:33,153 --> 01:14:35,404
עַכשָׁיו!

824
01:16:07,764 --> 01:16:09,274
לֹא!

825
01:16:11,975 --> 01:16:13,175
לֹא!

826
01:16:16,376 --> 01:16:18,276
כל היחידות, הגיבו!

827
01:16:18,477 --> 01:16:19,777
בריאר!

828
01:16:32,196 --> 01:16:33,039
כֵּן?

829
01:16:33,640 --> 01:16:34,640
אמרת שתשתוק.

830
01:16:34,641 --> 01:16:36,041
ועכשיו יש גופות
ברחבי העיר.

831
01:16:36,142 --> 01:16:37,142
הם האנשים שלי.

832
01:16:37,143 --> 01:16:37,843
תקשיב לי.

833
01:16:37,844 --> 01:16:39,244
הוא מבטל את התוכנית ונמלט.

834
01:16:39,245 --> 01:16:42,245
מאוחר מדי. יש לי
חמש מאות מיליון בכיס שלי.

835
01:16:42,246 --> 01:16:43,746
אני צריך שתוציא אותי מהארץ!

836
01:16:43,747 --> 01:16:46,247
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אני לא יכול לעזור לך.

837
01:16:46,248 --> 01:16:47,448
אתה פאקינג חמדן!

838
01:16:47,449 --> 01:16:49,849
אתה חושב שאתה בטוח?
במשרד האלגנטי שלך?

839
01:16:49,950 --> 01:16:51,650
אם יתפסו אותי, אתה תרד איתי.

840
01:16:51,651 --> 01:16:52,651
מַה?

841
01:17:03,844 --> 01:17:06,180
- אתה שומע אותי, מייקל?
- בריאר.

842
01:17:06,305 --> 01:17:08,301
אחד הגברים
הביטחון מגיע אליך

843
01:17:08,302 --> 01:17:09,702
עם חמש מאות מיליון בכיס.

844
01:17:09,884 --> 01:17:11,661
- מה?
- תקשיב לי. זה לא זהב.

845
01:17:11,744 --> 01:17:12,814
זה כסף דיגיטלי.

846
01:17:12,815 --> 01:17:14,815
זה בכיס החזה שלו,
זה דיסק usb.

847
01:17:25,716 --> 01:17:27,416
יש לי מידע חדש.

848
01:17:27,717 --> 01:17:31,217
נראה שיש כאלה
פקידים מושחתים בבנק.

849
01:17:41,090 --> 01:17:42,508
לְחַרְבֵּן!

850
01:17:43,717 --> 01:17:47,469
בנקאים בני זונות!

851
01:18:00,985 --> 01:18:03,737
איפה אתה? אני יודע שזה אתה!

852
01:18:04,071 --> 01:18:05,156
איפה אתה?

853
01:18:12,471 --> 01:18:14,556
בן זונה!
- שתיקה!

854
01:18:19,011 --> 01:18:21,430
מה זה עושה?
האם הוא השתגע?

855
01:18:22,556 --> 01:18:24,976
הראה את הפנים שלך!

856
01:18:46,789 --> 01:18:49,542
הזדהות חיובית.
הוא התוקף.

857
01:18:59,802 --> 01:19:02,179
<i>אל תזוז, מייקל.</i>

858
01:19:04,390 --> 01:19:06,601
תן לי את זה.

859
01:19:17,278 --> 01:19:20,573
מה יש לך ביד?
נפץ!

860
01:19:20,781 --> 01:19:23,993
לֹא! כוון את המפקד.

861
01:19:26,370 --> 01:19:28,664
תן לי את זה.

862
01:19:31,250 --> 01:19:32,668
הדיסק.

863
01:19:34,378 --> 01:19:36,213
תירה בו.

864
01:19:39,214 --> 01:19:41,014
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

865
01:19:41,215 --> 01:19:43,415
לָצֵאת! לָצֵאת!

866
01:19:46,999 --> 01:19:48,743
הוא מת.

867
01:19:56,744 --> 01:19:58,744
והטרוריסט האמריקאי?

868
01:19:58,845 --> 01:20:00,745
אל תאבדו את זה.

869
01:20:00,846 --> 01:20:01,946
הבחור בדלת!

870
01:20:02,047 --> 01:20:03,947
עם מכסה מנוע ירוק.

871
01:20:07,348 --> 01:20:09,948
שְׁלִילִי. זה לא הוא.

872
01:20:10,481 --> 01:20:12,609
- אתה בסדר?
כן.

873
01:20:16,362 --> 01:20:19,157
איפה מייקל?
אני לא יודע.

874
01:20:30,376 --> 01:20:31,961
קדימה.

875
01:20:32,962 --> 01:20:36,262
אין שום סימן אליו.
הוא ברח.

876
01:20:42,722 --> 01:20:45,058
<i>מפקח גאמי
הוא זכה לשבחים על עבודתו

877
01:20:45,141 --> 01:20:47,769
<i>לתפיסת א
קבוצת שוטרים מושחתים.</i>

878
01:20:47,935 --> 01:20:49,729
<i>התוקף נשאר חופשי.</i>

879
01:20:50,063 --> 01:20:52,315
<i>המשטרה השליטה
כל הנמלים ושדות התעופה,</i>

880
01:20:52,440 --> 01:20:54,359
<i>שואל את הציבור
כדי להישאר עירני.</i>

881
01:20:56,965 --> 01:20:59,265
הוא לא הגיע לכאן.

882
01:20:59,366 --> 01:21:01,266
הוא לא יעשה זאת, בגדת בו.

883
01:21:01,466 --> 01:21:03,533
אין לו לאן ללכת
ואתה תצטרך דרכון.

884
01:21:03,634 --> 01:21:04,934
אני חייב למצוא את זה.

885
01:21:05,216 --> 01:21:07,874
מי עוד יכול לעזור לך?

886
01:21:11,575 --> 01:21:13,175
גיליתי כמה דברים.

887
01:21:13,657 --> 01:21:14,565
אני שומע אותך.

888
01:21:15,249 --> 01:21:18,865
זה היה מעלי הטורקי, בגריני,
מחפש קונה.

889
01:21:18,949 --> 01:21:21,241
אבל אף אחד לא רוצה
לעשות איתו עסקים.

890
01:21:24,942 --> 01:21:27,642
אתה הולך להפיץ שמועה.

891
01:21:27,782 --> 01:21:32,282
אתה תגיד שיש לך
למישהו שמתעניין מאוד.

892
01:21:32,865 --> 01:21:35,433
רוסי. מובן?

893
01:22:10,134 --> 01:22:11,677
סרגיי?

894
01:22:12,428 --> 01:22:15,056
- לעזאזל...
אל תפחד, מייקל.

895
01:22:15,181 --> 01:22:17,058
אני לבד.

896
01:22:17,141 --> 01:22:19,060
לא באתי לעצור אותך.

897
01:22:20,186 --> 01:22:22,480
אני כאן כדי לעשות עסקה.

898
01:22:23,272 --> 01:22:26,025
רצית דרכון?

899
01:22:29,612 --> 01:22:33,824
אני אתן לך כרטיסים לברזיל
ו-100,000 דולר במזומן

900
01:22:33,908 --> 01:22:35,618
על ידי דיסק usb.

901
01:22:35,701 --> 01:22:37,620
תמורת חמש מאות מיליון?

902
01:22:38,287 --> 01:22:41,999
תאמין לי, אתה לא בפנים
עמדת משא ומתן.

903
01:22:54,345 --> 01:22:56,522
יש לך את הכסף?

904
01:23:01,694 --> 01:23:04,455
שם. עקוב אחריי.

905
01:23:14,941 --> 01:23:16,734
לאן אנחנו הולכים?

906
01:23:16,901 --> 01:23:18,986
ממש שם.

907
01:23:35,002 --> 01:23:36,170
היכנס לשם!

908
01:23:44,011 --> 01:23:48,716
זרוק את הנשק,
או שאירה בחבר שלך.

909
01:23:49,934 --> 01:23:51,102
לזה?

910
01:23:55,974 --> 01:23:58,059
עכשיו מה?

911
01:24:26,462 --> 01:24:28,423
לא אמרת שתירה בי!

912
01:24:28,506 --> 01:24:31,675
אתה עדיין חי. קדימה.

913
01:24:54,699 --> 01:24:56,200
הדיסק.

914
01:24:56,284 --> 01:24:57,785
נתתי את זה ל-Gamieux.

915
01:25:05,626 --> 01:25:08,838
אז מה אני עושה מכאן?
אין לי כסף.

916
01:25:08,963 --> 01:25:10,882
האם ה-CIA ייתן לי החזר?

917
01:25:11,007 --> 01:25:12,967
- תצטרך לחפש עבודה.
- עבודה?

918
01:25:13,092 --> 01:25:14,802
האם ל-CIA יהיה משהו?

919
01:25:14,886 --> 01:25:17,263
כן, אתה יכול לנקות את המכוניות.
- איך מנקים אותם מפצצות?

920
01:25:17,388 --> 01:25:19,265
לא, חבר. עם מים וסבון.

921
01:25:19,348 --> 01:25:21,142
- מה לגבי מעקב?
- אני לא מאמין.

922
01:25:21,267 --> 01:25:22,643
-סניף הדואר?
- כלום.

923
01:25:22,810 --> 01:25:24,521
בחייך, בנאדם, יש לי כישורים.

924
01:25:24,522 --> 01:25:26,522
הייתי צריך
ירייה בפנים.

925
01:25:26,723 --> 01:25:30,523
תרגום: מאיגירי
WWW.SubAdictos.Net


