1 00:00:54,068 --> 00:00:58,405 Hola. Es para Myl�ne, mi prima. 2 00:00:58,697 --> 00:01:00,782 Ella está loca por ti, yo también te amo. 3 00:01:01,533 --> 00:01:03,910 Tu novela me conmovió. 4 00:01:04,870 --> 00:01:07,081 Es muy cierto lo que dice. 5 00:01:07,081 --> 00:01:09,834 Gracias por todo lo que haces. Gracias. 6 00:01:13,254 --> 00:01:14,505 - Hola. - Hola. 7 00:01:14,505 --> 00:01:18,175 Estoy muy feliz de conocerte. Me encantó tu libro. 8 00:01:18,175 --> 00:01:20,176 Es para mi hija. 9 00:01:20,176 --> 00:01:22,471 - ¿Cómo se llama? - Justine. 10 00:01:22,471 --> 00:01:26,183 Es por su 37 cumpleaños. 11 00:01:26,183 --> 00:01:28,770 Estoy seguro de que le gustará mucho. 12 00:01:28,770 --> 00:01:30,771 Es hermoso. 13 00:01:30,771 --> 00:01:32,188 Gracias. 14 00:01:33,815 --> 00:01:35,401 - Hola, Delfina. - ¿Para quién? 15 00:01:35,401 --> 00:01:37,444 Es para mi madre. 16 00:01:37,444 --> 00:01:40,239 Es su cumpleaños y es una gran admiradora tuya. 17 00:01:40,239 --> 00:01:42,408 - ¿Cómo se llama? - Natalia. 18 00:01:42,741 --> 00:01:46,745 Ella habla de ti continuamente. Es absurdo. 19 00:01:48,247 --> 00:01:50,874 - Muchas gracias. Buen día. - Gracias. Adiós. 20 00:01:57,506 --> 00:01:58,632 Para Juana. 21 00:01:59,592 --> 00:02:00,426 Para Juana. 22 00:02:02,511 --> 00:02:04,847 He estado en el hospital por mucho tiempo. 23 00:02:04,847 --> 00:02:08,434 y tu libro me dio una esperanza increíble... 24 00:02:08,434 --> 00:02:14,189 que a pesar de la enfermedad, a pesar... todo lo que hemos pasado, 25 00:02:14,189 --> 00:02:16,942 mis hijos quizás algún día puedan amarme. 26 00:02:17,984 --> 00:02:19,946 - Gracias. - Gracias. 27 00:02:22,615 --> 00:02:26,828 - Eso es suficiente. Eso es suficiente. Eso es suficiente. - ¿Suficiente? Pero hay otras personas. 28 00:02:27,787 --> 00:02:30,832 Señores, lo siento, pero por hoy es todo. 29 00:02:32,208 --> 00:02:33,960 Ella está aquí desde esta mañana a las 8:00 am. 30 00:02:42,635 --> 00:02:44,636 Sólo uno más. 31 00:02:45,179 --> 00:02:47,389 Para tu fan más feroz. 32 00:02:48,640 --> 00:02:51,352 Volverán a ponerse en fila. 33 00:02:51,352 --> 00:02:54,146 Si lo haces discretamente, nadie se dará cuenta. 34 00:02:54,146 --> 00:02:58,234 Si hago otra, colapsaré. Juro que lo firmaré. 35 00:02:58,234 --> 00:03:00,778 Hice un largo viaje para llegar aquí. 36 00:03:07,493 --> 00:03:11,205 - ¿Tengo que venir? - Sólo muestra tu cara y luego podrás irte. 37 00:03:11,205 --> 00:03:13,457 - Estoy agotado. - Sólo unos minutos. 38 00:03:32,309 --> 00:03:36,230 - Sólo lo hago para hacerte feliz. - Vinieron por ti. 39 00:03:36,230 --> 00:03:40,484 - ¿OMS? - Distribuidores, editoriales extranjeras... 40 00:03:41,568 --> 00:03:43,280 - Karina. - Sólo unos minutos. 41 00:03:43,280 --> 00:03:45,906 - Delfina. - Gracias, Oriana. 42 00:03:47,241 --> 00:03:48,826 Salud. 43 00:03:52,163 --> 00:03:56,125 Leonello Brandolini ¡qué placer! 44 00:03:56,125 --> 00:03:59,462 ¡Qué linda tarde! ¿Hola, cómo estás? 45 00:03:59,837 --> 00:04:02,465 Señora Dayrieux, qué placer verla. 46 00:04:02,465 --> 00:04:04,216 - No me recuerdas, ¿verdad? - No. 47 00:04:04,216 --> 00:04:07,219 Soy Leonello Brandolini, su editor italiano. 48 00:04:07,219 --> 00:04:09,806 Y gracias por tu libro. ¡Y qué libro! 49 00:04:10,097 --> 00:04:13,143 Es precioso. Me hiciste llorar. 50 00:04:13,143 --> 00:04:16,687 Pero las ventas no, esas no nos hacen llorar. 51 00:04:17,230 --> 00:04:19,398 Dime algo... 52 00:04:45,467 --> 00:04:47,802 Lo siento, por antes. 53 00:04:47,802 --> 00:04:49,387 No importa. 54 00:04:49,387 --> 00:04:51,848 Este es un libro difícil para mí. 55 00:04:51,848 --> 00:04:56,436 - Estoy feliz de haberte conocido. Admiro tu trabajo. 56 00:04:56,436 --> 00:04:58,520 A veces me parece... 57 00:04:58,520 --> 00:05:03,318 que escribes solo para mi, que leas mis pensamientos. 58 00:05:03,318 --> 00:05:06,528 - ¿Tienes el libro contigo? - Por supuesto. 59 00:05:15,122 --> 00:05:17,498 - ¿Y esto es para...? - A Elle. 60 00:05:17,498 --> 00:05:20,502 - ¿Elle (ella)? - Sí, diminutivo de �lisabeth. 61 00:05:35,642 --> 00:05:36,976 Gracias. 62 00:05:38,978 --> 00:05:40,855 ¿Un vaso de vodka? 63 00:05:41,899 --> 00:05:43,525 ¿Por qué no? 64 00:06:10,927 --> 00:06:13,471 Me gustaría saber como trabajas. 65 00:06:13,471 --> 00:06:16,224 ¿Tomas notas o usas una grabadora? 66 00:06:16,224 --> 00:06:18,893 Tomo notas. En los cuadernos. 67 00:06:19,435 --> 00:06:22,439 - Siempre los llevo conmigo. - ¿Siempre? 68 00:06:22,439 --> 00:06:24,274 Sí, me dan seguridad. 69 00:06:24,274 --> 00:06:27,194 - ¿Puedo verlos? - ¿Los ves? 70 00:06:27,903 --> 00:06:30,572 Tranquilo, no quiero abrirlos. 71 00:06:39,331 --> 00:06:40,915 Tengo cuatro. 72 00:06:41,458 --> 00:06:44,127 Uno para el libro en el que estoy trabajando. 73 00:06:44,877 --> 00:06:48,298 Dos para títulos o ideas. 74 00:06:49,048 --> 00:06:51,969 Y esto es para cosas personales. 75 00:06:55,347 --> 00:06:57,933 Debe ser difícil ahora. 76 00:06:58,851 --> 00:07:02,645 El éxito, los comentarios, las reacciones de la familia... 77 00:07:03,021 --> 00:07:05,106 El repentino protagonismo. 78 00:07:05,106 --> 00:07:07,775 Supongo que está al borde del colapso. 79 00:07:09,026 --> 00:07:12,905 ¿Del colapso? Parece un poco exagerado. 80 00:07:12,905 --> 00:07:15,825 Y sin embargo, a pesar de todo, A veces te sentirás solo. 81 00:07:54,906 --> 00:07:56,533 - ¿Sí? - ¿Estás listo? 82 00:07:56,533 --> 00:08:00,578 - Para nada, estoy destrozada. - Te llevaré a descansar. 83 00:08:04,374 --> 00:08:05,792 ¿Cómo estuvo la fiesta? 84 00:08:06,418 --> 00:08:09,587 No te perdiste nada. ¿Tuyo? 85 00:08:09,587 --> 00:08:12,841 Me quedé atrapado con Amos Oz y Sollers. 86 00:08:13,425 --> 00:08:15,636 Luego hubo una recepción... 87 00:08:16,428 --> 00:08:18,221 Salí temprano. 88 00:08:22,184 --> 00:08:24,227 Conocí a una mujer interesante. 89 00:08:25,312 --> 00:08:27,522 ¿Te gustan las mujeres ahora? 90 00:08:28,023 --> 00:08:29,858 Deja eso. 91 00:08:30,693 --> 00:08:33,904 Hablamos toda la noche. Fue agradable. 92 00:08:35,113 --> 00:08:38,617 Sabe escuchar y es muy cuidadosa. 93 00:08:39,159 --> 00:08:41,579 Los buenos oyentes son raros. 94 00:08:43,246 --> 00:08:45,374 - ¿Cómo se llama? - Ella. 95 00:08:45,374 --> 00:08:48,626 - Sí, ¿cómo se llama? - Te dije. Ella. 96 00:08:48,626 --> 00:08:50,503 - ¿Se llama Elle? - Sí. 97 00:08:50,503 --> 00:08:51,713 Diminutivo de �lisabeth. 98 00:09:07,980 --> 00:09:10,983 - ¿Puedo? - Por supuesto, Raymond. 99 00:09:10,983 --> 00:09:13,611 - Vi el auto. - ¿Quieres un café? 100 00:09:13,611 --> 00:09:17,530 No, gracias. Te traje una sidra. 101 00:09:17,530 --> 00:09:20,534 Oh, gracias, no era necesario. Muy lindo. 102 00:09:20,534 --> 00:09:22,244 Tan lindo. 103 00:09:22,910 --> 00:09:24,705 Tengo el libro de Delphine. 104 00:09:24,705 --> 00:09:28,083 Me gustaría que lo firmaras por mí. 105 00:09:28,083 --> 00:09:30,168 Lo siento, debería haberlo pensado. 106 00:09:31,837 --> 00:09:33,255 Aquí. 107 00:09:36,592 --> 00:09:40,721 Mi esposa también pasó una época difícil hace años. 108 00:09:41,638 --> 00:09:43,599 Ella también fue hospitalizada. 109 00:09:44,558 --> 00:09:46,519 Parece tu historia. 110 00:09:46,519 --> 00:09:50,189 - Ella no se suicidó. - Gracias a Dios, no. 111 00:09:50,189 --> 00:09:52,232 No, ahora está bien. 112 00:09:54,568 --> 00:09:56,737 Gracias. Bueno... 113 00:09:57,654 --> 00:10:00,115 Nos vemos entonces. 114 00:10:00,115 --> 00:10:03,118 - ¿No quieres quedarte? - No, gracias. 115 00:10:04,161 --> 00:10:06,205 - Buen día. - Gracias. 116 00:10:06,205 --> 00:10:08,290 Los chicos están sufriendo. 117 00:10:08,290 --> 00:10:11,209 - Los extraño. - Es normal que los extrañes. 118 00:10:12,085 --> 00:10:13,671 Pero eres más libre. 119 00:10:13,671 --> 00:10:16,631 - ¿Para venir aquí? - También. 120 00:10:16,631 --> 00:10:20,886 Quería escribir. Investiga durante meses. 121 00:10:20,886 --> 00:10:25,349 - Deberías empezar. - La investigación es una gran parte del trabajo. 122 00:10:25,349 --> 00:10:29,187 Te conozco... Se necesita tiempo, por supuesto. 123 00:10:29,187 --> 00:10:30,938 Pero estás dudando. 124 00:10:32,064 --> 00:10:35,233 Es un gran paso, una nueva aventura. 125 00:10:35,233 --> 00:10:40,531 pasaré dos años con Estos personajes, es normal. 126 00:10:40,531 --> 00:10:44,535 - ¿Qué es normal? - Reflexionar, hacer preguntas. 127 00:10:45,160 --> 00:10:49,122 ¿Realmente quiero hacerlo? ¿Son realmente tan interesantes? 128 00:10:49,790 --> 00:10:53,752 ¿Y si me equivoqué? Cosas así. 129 00:10:53,752 --> 00:10:55,879 - ¿Crees que estás equivocado? - No. 130 00:10:55,879 --> 00:10:57,340 En absoluto. 131 00:10:59,592 --> 00:11:01,176 Estoy listo. 132 00:11:02,302 --> 00:11:04,513 Estoy feliz de empezar. 133 00:11:13,522 --> 00:11:17,109 "Es fácil convertir tu vida en una narración 134 00:11:17,109 --> 00:11:19,528 cambiando algunos nombres. 135 00:11:19,528 --> 00:11:23,032 ¿Crees que puedes volver? a tu buena vida habitual? 136 00:11:23,032 --> 00:11:24,867 Es demasiado tarde. 137 00:11:24,867 --> 00:11:28,329 La masacre de tu madre te hizo abrirte paso. 138 00:11:28,329 --> 00:11:32,332 Paga bien la saga familiar, ¿eh? Estás ganando mucho dinero. 139 00:11:33,083 --> 00:11:34,627 Así que envía el cheque, gracias." 140 00:12:51,579 --> 00:12:54,916 - ¿Hola? - Hola. Es Elle. 141 00:12:57,669 --> 00:13:00,004 Es una locura llamar así. 142 00:13:00,004 --> 00:13:04,008 no sabia si podria Usa tu número tan pronto. 143 00:13:04,008 --> 00:13:05,802 Te lo di. 144 00:13:06,385 --> 00:13:10,098 Sí, pero la gente lo hace. para no ser grosero. 145 00:13:11,224 --> 00:13:14,018 ¿Estás libre... para tomar un café? 146 00:13:14,018 --> 00:13:15,728 Sí, ¿por qué no? 147 00:13:21,484 --> 00:13:25,196 - Perdón si te molesté. - No, me alegro de verte. 148 00:13:25,196 --> 00:13:26,530 - Hola. - Hola. 149 00:13:26,530 --> 00:13:29,117 - ¿Un Tariquet, como siempre? - Sí, gracias. 150 00:13:31,494 --> 00:13:34,913 Hablé mucho de mí, pero no sé nada de ti. 151 00:13:34,913 --> 00:13:37,959 - No soy una persona interesante. - En mi opinión, sí. 152 00:13:38,709 --> 00:13:41,004 Pero no estás obligado. Gracias. 153 00:13:42,213 --> 00:13:44,382 Escribo para otros. 154 00:13:44,382 --> 00:13:47,761 Es decir me pagan escribir la vida de otros. 155 00:13:47,761 --> 00:13:50,429 Actores, políticos... 156 00:13:51,515 --> 00:13:53,766 Tú escribes y ellos firman. 157 00:13:53,766 --> 00:13:57,686 Una especie literaria invisible. Los fantasmas de las celebridades. 158 00:13:58,396 --> 00:14:01,024 ¿Entonces eliges a tus clientes? 159 00:14:01,024 --> 00:14:03,360 Te refieres a "mis pacientes". 160 00:14:05,986 --> 00:14:08,865 ¿Y ahora quién es tu paciente? 161 00:14:09,948 --> 00:14:11,868 Un presentador de televisión. 162 00:14:11,868 --> 00:14:16,080 El verano pasado hicimos 30 horas de entrevistas. 163 00:14:16,080 --> 00:14:19,333 Ahora estoy intentando convertirlos en un libro. 164 00:14:20,418 --> 00:14:23,087 Y no quieres escribir algo sobre ti? 165 00:14:23,672 --> 00:14:26,508 - ¿Sobre mí? - Sobre tu vida. 166 00:14:27,091 --> 00:14:30,053 ¡Oh! Mi vida es un aburrimiento mortal. 167 00:14:30,053 --> 00:14:34,223 Mi marido murió hace muchos años. Vivo solo. Sin niños. 168 00:14:34,808 --> 00:14:36,559 ¿Por elección? 169 00:14:36,559 --> 00:14:38,520 Sin embargo, no es un arrepentimiento. 170 00:14:39,353 --> 00:14:44,192 Hacemos vidas separadas. Funciona así, entre nosotros. 171 00:14:44,859 --> 00:14:48,029 Tengo miedo de la costumbre, del compromiso. 172 00:14:48,029 --> 00:14:51,699 como puede ser la vida Después de unos años juntos. 173 00:14:51,699 --> 00:14:54,285 La gente te envidia mucho. 174 00:14:54,285 --> 00:14:55,995 ¿Me buscaste en Google? 175 00:14:55,995 --> 00:14:57,831 No es necesario buscarte en Google, todo el mundo lo sabe. 176 00:14:58,456 --> 00:15:00,124 ¿Todo el mundo lo sabe? 177 00:15:00,124 --> 00:15:03,002 Sí, estás con un presentador de televisión. 178 00:15:03,002 --> 00:15:05,464 Lo criticaron por invitarte. 179 00:15:05,464 --> 00:15:08,050 ¿Deberían expulsarme de su programa? 180 00:15:08,050 --> 00:15:12,762 - La gente tiene envidia, es normal. - ¿Normal? 181 00:15:13,221 --> 00:15:16,475 A muchos escritores les gustaría ser invitados. Yo incluido. 182 00:15:20,812 --> 00:15:25,274 Diablos, lo había olvidado. Tengo que correr. Tengo que verme con mi editor. 183 00:15:25,817 --> 00:15:27,069 - La cuenta, por favor. - Sí. 184 00:15:27,069 --> 00:15:29,403 - ¿Dónde está? - Al sexto. 185 00:15:29,403 --> 00:15:31,990 Voy por allí, te llevaré allí. 186 00:15:40,164 --> 00:15:43,502 - ¿Tus hijos se han ido? - Sí. 187 00:15:43,502 --> 00:15:45,628 Me dejaron. 188 00:15:46,338 --> 00:15:49,382 Paul está en una escuela de arte en Bélgica. 189 00:15:49,925 --> 00:15:53,636 Y mi hija quiere entrar en la aviación civil. 190 00:15:54,554 --> 00:15:57,056 Ella está estudiando en Lyon. 191 00:15:57,056 --> 00:15:59,601 ¿Tu hija quiere ser piloto? 192 00:15:59,601 --> 00:16:01,436 ¿Te imaginas? 193 00:16:08,026 --> 00:16:09,653 Es mi parada. 194 00:16:11,195 --> 00:16:12,446 Hola. 195 00:16:37,931 --> 00:16:40,142 ¡Mierda, mis cuadernos! 196 00:17:32,694 --> 00:17:33,988 ¿Hola? 197 00:17:35,614 --> 00:17:37,199 Por supuesto que estoy en casa. 198 00:17:38,742 --> 00:17:40,284 ¿Me ves? 199 00:17:41,871 --> 00:17:43,080 ¿En realidad? 200 00:17:44,080 --> 00:17:46,875 ¿Dónde estás? No te veo. 201 00:17:53,632 --> 00:17:55,259 Increíble. 202 00:17:56,802 --> 00:17:58,553 ¿Cuando? 203 00:17:58,553 --> 00:18:00,097 ¿Sábado? 204 00:18:01,015 --> 00:18:02,807 Te avisaré si estoy libre. 205 00:18:03,934 --> 00:18:05,644 Gracias de todos modos. 206 00:18:21,243 --> 00:18:23,120 - Hola. - Hola. 207 00:18:23,788 --> 00:18:25,497 Estás preciosa. 208 00:18:27,792 --> 00:18:30,920 ¿Soy el primero? Pensé que llegaba tarde. 209 00:18:30,920 --> 00:18:32,629 De nada. 210 00:18:32,629 --> 00:18:34,757 Felicidades. 211 00:18:34,757 --> 00:18:37,426 Había dicho que no había regalos ni flores. 212 00:18:37,426 --> 00:18:39,428 Perdóname, lo siento. 213 00:18:42,306 --> 00:18:43,808 Te perdono. 214 00:18:44,808 --> 00:18:47,311 Lo abriré con los demás. 215 00:18:50,648 --> 00:18:54,777 ¡Guau, estoy impresionado! ¿Cocinas durante dos días? 216 00:18:56,028 --> 00:18:57,613 Increíble. 217 00:18:58,531 --> 00:19:00,199 ¿Alguien de la familia? 218 00:19:00,199 --> 00:19:03,160 Creo que sí, pero tal vez no lo sea. 219 00:19:03,160 --> 00:19:06,706 - Tendrás algunas ideas. - En realidad, no. 220 00:19:10,793 --> 00:19:13,087 Tu próximo libro: Después. 221 00:19:13,796 --> 00:19:15,172 ¿Después de qué? 222 00:19:15,172 --> 00:19:17,299 Después de tu último libro. 223 00:19:17,299 --> 00:19:20,761 Las consecuencias, lo que provocó, lo que reveló. 224 00:19:20,761 --> 00:19:23,013 llevo meses trabajando sobre una novela de ficción realista. 225 00:19:23,430 --> 00:19:25,057 Ah, Delfina... 226 00:19:25,474 --> 00:19:27,601 Ficción realista, ¿en serio? 227 00:19:27,601 --> 00:19:31,313 Estás mucho más allá de esto. Toma una razón. 228 00:19:33,315 --> 00:19:37,236 No vendrán. Seremos solo nosotros dos. 229 00:19:39,404 --> 00:19:42,074 - Todavía esperaremos un poco. - No. 230 00:19:42,699 --> 00:19:45,870 - Llama, así estaremos seguros. - No, es una pérdida de tiempo. 231 00:19:48,914 --> 00:19:53,168 - Pero hablaste con ellos, ¿verdad? - Envié un correo electrónico grupal... 232 00:19:53,168 --> 00:19:56,213 como hago todos los años y no vinieron. 233 00:20:03,429 --> 00:20:05,472 Al menos, abre tu regalo. 234 00:20:35,419 --> 00:20:40,257 Me alegro de que hayas venido. No puedes entender lo mucho que significa para mí. 235 00:20:48,558 --> 00:20:52,687 Después de la muerte de mi marido, sus amigos dejaron de contestarme. 236 00:20:52,687 --> 00:20:55,856 sigo invitándolos, pero nunca vienen. 237 00:20:55,856 --> 00:20:57,692 ¿Sabes por qué? 238 00:21:00,945 --> 00:21:03,738 No puedo hablar de eso, no estoy listo. 239 00:21:04,615 --> 00:21:07,076 Un día te lo diré. 240 00:21:09,620 --> 00:21:11,831 Es la sinopsis del libro que me gustaría escribir. 241 00:21:11,831 --> 00:21:13,666 Échale un vistazo. 242 00:21:15,209 --> 00:21:17,962 Me gustaría mucho tener tu opinión. 243 00:21:27,597 --> 00:21:30,015 Está muy lleno de gente. 244 00:21:33,978 --> 00:21:37,272 Señora Dayrieux, estoy muy feliz. que podrías venir. 245 00:21:37,272 --> 00:21:38,984 - El placer es mío. - Buenas noches. 246 00:21:38,984 --> 00:21:41,110 Tengo una sorpresa para ti, ven. 247 00:21:50,370 --> 00:21:51,787 Venir. 248 00:22:09,805 --> 00:22:12,432 Conocemos la versión reducida desde la portada de tu libro, 249 00:22:12,432 --> 00:22:15,853 pero pensé que merecía ser visto en tamaño natural, 250 00:22:15,853 --> 00:22:17,647 en su totalidad. 251 00:22:18,773 --> 00:22:21,026 debo disculparme, Tengo que ir a saludar. 252 00:22:21,026 --> 00:22:22,693 Ya vuelvo. 253 00:22:22,693 --> 00:22:24,487 Buenas noches. 254 00:22:27,447 --> 00:22:29,950 En serio, vámonos. 255 00:22:30,868 --> 00:22:34,247 - ¿No quieres esperar a Karina? - No, tengo que irme. 256 00:22:35,247 --> 00:22:36,832 ¿Está bien? 257 00:23:19,084 --> 00:23:20,501 ¿Hola? 258 00:23:21,085 --> 00:23:23,838 Soy yo. ¿Te desperté? 259 00:23:23,838 --> 00:23:26,174 Sí, más o menos. 260 00:23:26,174 --> 00:23:31,137 Lamento llamarte tan pronto, pero tengo un gran problema. 261 00:23:31,137 --> 00:23:34,807 - ¿Tienes una grabadora? - Sí, claro. 262 00:23:35,766 --> 00:23:39,395 ¿Te importaría prestarme ahora mismo? Es realmente urgente. 263 00:23:58,123 --> 00:24:00,834 Aquí lo tienes. ¿Te mostraré cómo funciona? 264 00:24:00,834 --> 00:24:02,918 No, tengo uno así. 265 00:24:03,962 --> 00:24:06,547 No se como puedes ser Impecable desde primera hora de la mañana. 266 00:24:06,547 --> 00:24:10,051 - Nunca podría hacerlo. - Claro que sí, todas las mujeres pueden. 267 00:24:10,051 --> 00:24:11,302 No lo creo. 268 00:24:11,302 --> 00:24:15,222 Cómo te ves a ti mismo y cómo te ven los demás... Son dos cosas diferentes. 269 00:24:15,222 --> 00:24:17,767 Entonces, ¿qué necesitas esta mañana? 270 00:24:17,767 --> 00:24:20,478 - Un café con nata y una baguette con mantequilla. - Muy bien. 271 00:24:22,522 --> 00:24:25,775 Gracias por confiar en mí. Lo leí con mucha atención. 272 00:24:25,775 --> 00:24:29,362 - Los personajes todavía son incompletos. - Sí, sí. 273 00:24:29,362 --> 00:24:32,615 Pero creo que el arco narrativo y la estructura son sólidas. 274 00:24:32,615 --> 00:24:34,951 - Creo que hay algo de material... - Me gustó mucho. 275 00:24:34,951 --> 00:24:36,577 - ¿Sí? - En serio. 276 00:24:36,577 --> 00:24:40,623 Ah, muchas gracias, me ayuda. Necesitaba comentarios antes... 277 00:24:40,623 --> 00:24:43,584 - Creo que funciona. - Antes de ponerme a trabajar. 278 00:24:43,584 --> 00:24:47,422 - Aquí tienes. - Gracias. 279 00:24:49,340 --> 00:24:52,885 Anoche hice el amor con un hombre en una habitación de hotel. 280 00:24:52,885 --> 00:24:57,223 A las 05:00 o 06:00 me vestí y Tomé un taxi para ir a casa y... 281 00:24:57,223 --> 00:24:59,767 - Me había olvidado las llaves. - ¿Tienes un duplicado? 282 00:24:59,767 --> 00:25:02,103 Sí, pero la criada llega a las 11:00. 283 00:25:02,103 --> 00:25:05,482 Y primero tengo una cita con un político en la Asamblea Nacional. 284 00:25:05,482 --> 00:25:08,359 - Empecé a trabajar para ella. - ¿Es interesante? 285 00:25:08,359 --> 00:25:11,904 Fascinante. No, estoy bromeando. 286 00:25:11,904 --> 00:25:14,365 Ven, quiero fumar. 287 00:25:14,783 --> 00:25:19,204 Ya sabes, Delfina... Quiero ser honesto contigo. 288 00:25:19,204 --> 00:25:22,540 A costa de mirar un poco... Un poco brutal. 289 00:25:23,916 --> 00:25:26,211 Yo te mentí primero. 290 00:25:29,881 --> 00:25:32,259 Tu sinopsis me parece sin interés. 291 00:25:32,259 --> 00:25:35,095 No quiero decir que apesta, simplemente no es interesante. 292 00:25:35,095 --> 00:25:37,347 No tiene nada que ver contigo. 293 00:25:37,347 --> 00:25:41,602 seria un gran error para perder el tiempo, solo porque... 294 00:25:41,602 --> 00:25:44,438 tienes miedo de escribir lo que debes escribir. 295 00:25:45,521 --> 00:25:51,778 Por supuesto, si habla con su editor, te dirá que es una gran idea. 296 00:25:51,778 --> 00:25:55,282 No están locos, tienen que estarlo. devolver algo de dinero a sus arcas. 297 00:25:55,282 --> 00:25:57,575 No nos engañemos, no les importa nada más. 298 00:25:57,575 --> 00:25:59,328 Incluso si tu libro es malo, 299 00:25:59,328 --> 00:26:03,540 sin embargo, lograrán recortándolo a unos pocos miles de lectores. 300 00:26:07,336 --> 00:26:11,298 Me molesta tener que irme mañana por la mañana. Déjate en paz. 301 00:26:12,090 --> 00:26:15,761 - ¿Estás seguro de que está bien? - No, es un placer. 302 00:26:17,262 --> 00:26:20,431 - Elle me ayuda mucho. - ¿Ella? 303 00:26:20,431 --> 00:26:24,895 - ¿Qué quieres decir? - Puedo hablar con ella sobre mi trabajo, 304 00:26:24,895 --> 00:26:28,940 de cuestiones esenciales, de cosas muy íntimas. 305 00:26:29,441 --> 00:26:32,318 A veces tengo la impresión que ella te desestabiliza. 306 00:26:32,735 --> 00:26:35,196 De nada. Bueno... 307 00:26:35,196 --> 00:26:38,409 Sus opiniones pueden ser demasiado radicales, pero... 308 00:26:38,409 --> 00:26:42,120 aunque no siempre esté de acuerdo, sigue siendo estimulante. 309 00:26:42,120 --> 00:26:45,291 Me obliga a aclarar mis convicciones. 310 00:26:48,460 --> 00:26:50,086 Mirar. 311 00:26:53,299 --> 00:26:55,341 Ella me compró algunos cuadernos nuevos. 312 00:26:58,637 --> 00:27:02,098 Me preocupa. ¿Estás escribiendo? 313 00:27:03,016 --> 00:27:06,269 No exactamente. Todavía no, pero sucederá. 314 00:27:07,020 --> 00:27:09,022 ¿Cuándo volverás? 315 00:27:10,356 --> 00:27:13,319 Estaré en Texas primero para conocer a Cormac McCarthy. 316 00:27:13,319 --> 00:27:17,823 luego en los angeles para Bret Easton Ellis y Joan Didion. 317 00:27:17,823 --> 00:27:21,034 Tienes la oportunidad de conocerla, Me encantan sus trabajos. 318 00:27:21,034 --> 00:27:24,330 Entonces tendré unos días libres. antes de conocer a Don DeLillo en Nueva York. 319 00:27:24,330 --> 00:27:27,916 En total... estaré fuera durante tres semanas. 320 00:27:27,916 --> 00:27:29,585 ¿Y entonces habrás terminado? 321 00:27:29,585 --> 00:27:33,046 Después estará Ian McEwan, pero es en Londres, es más fácil. 322 00:27:33,880 --> 00:27:36,425 Me ofrecieron una tercera temporada. 323 00:27:36,883 --> 00:27:38,844 Pero me negué. 324 00:27:39,428 --> 00:27:42,556 No quiero estar lejos de ti por tanto tiempo. 325 00:28:41,157 --> 00:28:42,741 "Es una carga... 326 00:28:42,741 --> 00:28:45,411 estar en tu familia, comparte tu nombre. 327 00:28:45,411 --> 00:28:47,664 Ahora es una verdadera carga. 328 00:28:47,664 --> 00:28:51,208 El nombre del que te apropiaste y arrastraste a la mierda. 329 00:28:51,208 --> 00:28:54,420 Soy parte de la familia del autor y eso me cabrea. 330 00:28:54,420 --> 00:28:57,339 Escuché que te deshiciste de tus hijos. 331 00:28:57,339 --> 00:28:58,716 Bien hecho. 332 00:28:58,716 --> 00:29:00,842 Ahora el campo está libre, ¿no? 333 00:29:00,842 --> 00:29:03,554 Sé que eres una mala madre. " 334 00:29:03,554 --> 00:29:06,432 - ¿Hola? - Recibí otro. 335 00:29:06,432 --> 00:29:09,476 - ¿Otro qué? - Carta anónima. 336 00:29:09,476 --> 00:29:11,478 ¿Otro? ¡Pobre! 337 00:29:11,770 --> 00:29:14,440 - Pero me refiero a Facebook. - ¿Facebook? 338 00:29:14,440 --> 00:29:19,153 - Tu página de Facebook. - Pero no lo hay. No sé cómo funciona. 339 00:29:19,153 --> 00:29:21,531 El asunto es muy serio. No te muevas, estaré enseguida. 340 00:29:21,531 --> 00:29:23,074 Ok, te espero. 341 00:29:26,452 --> 00:29:28,245 ¿Qué es esta historia de Facebook? 342 00:29:28,245 --> 00:29:30,581 Habrá una página mía, pero no tengo nada que ver con eso. 343 00:29:30,581 --> 00:29:33,751 Hay una página a tu nombre, incluso si no lo creaste. 344 00:29:33,751 --> 00:29:36,712 Y cualquiera puede publicar algo. 345 00:29:40,758 --> 00:29:44,679 - ¿Tu contraseña? - louisepaul222, todo en minúsculas. 346 00:29:44,679 --> 00:29:48,600 - ¿Por qué "222"? - No lo sé, yo no lo configuré. 347 00:29:50,267 --> 00:29:55,856 Alguien de tu familia ha publicado cosas abominables sobre ti. Escuchar. 348 00:29:56,399 --> 00:29:58,900 "Ella es una enfermedad que destruye Todo lo que la rodea es peligroso. 349 00:29:58,900 --> 00:30:00,903 Si tuvieras una persona así en tu familia, 350 00:30:00,903 --> 00:30:04,156 los cometerías como su madre." - Apaga esa cosa. 351 00:30:04,741 --> 00:30:06,158 Te equivocas, es muy grave. 352 00:30:06,533 --> 00:30:11,247 Las cartas anónimas son una cosa, pero un ataque a las redes sociales es grave. 353 00:30:11,247 --> 00:30:12,582 ¿En serio? 354 00:30:12,582 --> 00:30:15,293 La gente cree más en la calumnia que en la verdad. 355 00:30:15,293 --> 00:30:17,003 Entonces es inútil responder. 356 00:30:17,003 --> 00:30:18,712 Tus lectores lo hacen por ti, te defienden. 357 00:30:18,712 --> 00:30:21,257 - No todos, supongo. - No todos. 358 00:30:21,715 --> 00:30:24,844 Y luego se enojan entre ellos. Escuche. 359 00:30:24,844 --> 00:30:28,222 "¿Por qué todo este odio? Lee algo más." 360 00:30:28,222 --> 00:30:32,101 Y el otro responde: "Es una mierda, a la gente le encanta la mierda. 361 00:30:32,101 --> 00:30:37,231 Ella es una puta de los medios. Ella haría cualquier cosa para ser el centro de atención. 362 00:30:37,231 --> 00:30:42,654 Mira a su pareja. A ella sólo le importa el dinero. Vendería a su familia por dinero. 363 00:30:42,654 --> 00:30:47,533 Y a eso lo llaman literatura…” - Apaga esa cosa, te lo ruego, para. 364 00:30:50,953 --> 00:30:55,792 Lo siento, pero es realmente demasiado. Estoy destruido. 365 00:30:57,043 --> 00:30:58,378 Te entiendo. 366 00:31:00,379 --> 00:31:04,008 No te preocupes. Yo me encargaré de todo. 367 00:31:08,429 --> 00:31:10,222 Esto te ayudará a relajarte. 368 00:31:10,640 --> 00:31:12,559 ¿Qué es eso? 369 00:31:13,142 --> 00:31:16,604 Un ansiolítico, Xanax. Sólo medio miligramo. 370 00:31:21,943 --> 00:31:23,319 Gracias. 371 00:31:24,654 --> 00:31:27,114 Te daré otro esta noche. 372 00:32:05,694 --> 00:32:08,155 - ¿Cómo estás? - Estoy destrozado. 373 00:32:08,155 --> 00:32:10,117 ¿Cómo estuvo la noche? 374 00:32:10,117 --> 00:32:12,118 Malo, como ayer. 375 00:32:12,118 --> 00:32:15,538 Me desperté a las 4:00 am angustiado. 376 00:32:15,538 --> 00:32:17,123 No pude volver a dormir. 377 00:32:17,624 --> 00:32:20,001 ¿Tomaste otro Xanax como te dije? 378 00:32:20,001 --> 00:32:21,836 Tomé dos. 379 00:32:21,836 --> 00:32:25,507 Pude dormir entre las 8.30 y las 9.00 horas. 380 00:32:27,842 --> 00:32:30,345 - louisepaul222, ¿verdad? - Sí. 381 00:32:34,015 --> 00:32:36,642 ¿Hace cuánto que no revisas tu bandeja de entrada? 382 00:32:37,685 --> 00:32:42,315 Bien. Comenzaremos respondiendo a sus correos electrónicos. 383 00:32:42,815 --> 00:32:43,733 Entonces... 384 00:32:44,150 --> 00:32:47,486 A todas las propuestas, a las editoriales... 385 00:32:48,238 --> 00:32:51,073 ...a las lecturas, responderé que estás ocupado con el nuevo libro, 386 00:32:51,073 --> 00:32:56,163 que te sientes halagado de que te hayan elegido, pero que necesitas concentrarte ahora. 387 00:32:56,163 --> 00:32:57,372 ¿Está bien? 388 00:32:59,498 --> 00:33:02,460 Y... agregaré un cierre como ese... 389 00:33:02,460 --> 00:33:06,005 "No dudes en contactarme para una próxima vez, Estaría encantado." 390 00:33:06,714 --> 00:33:09,509 ¿Qué es esto, un instituto en Tours? 391 00:33:11,511 --> 00:33:13,388 ¿Has hecho un compromiso para la próxima semana? 392 00:33:14,055 --> 00:33:16,683 Hay tres clases que funcionan en mi libro. 393 00:33:16,683 --> 00:33:18,392 - ¿Y? 394 00:33:18,392 --> 00:33:23,356 Prometí que daría una charla. en el oficio de escribir. 395 00:33:23,356 --> 00:33:25,900 ¿Cómo va el discurso? 396 00:33:26,819 --> 00:33:30,447 Tengo algunas notas, bueno... algunas notas. 397 00:33:32,240 --> 00:33:33,533 Algunas notas... 398 00:33:33,533 --> 00:33:35,952 Hay tres mensajes 399 00:33:35,952 --> 00:33:38,413 del bibliotecario de la escuela secundaria. Parece bastante desagradable. 400 00:33:38,413 --> 00:33:41,123 Ella dice: "Los estudiantes están felices de conocerte. 401 00:33:41,123 --> 00:33:43,085 ¿Podrías enviarme tus horarios de trenes? 402 00:33:43,085 --> 00:33:45,713 Como te dije en el correo electrónico anterior, necesito conocerlos 403 00:33:45,713 --> 00:33:48,465 organizar a los estudiantes y reservar una habitación." 404 00:33:48,465 --> 00:33:51,801 Entonces ella comienza a impacientarse. 405 00:33:51,801 --> 00:33:53,887 Ella dice: "A falta de una respuesta de usted 406 00:33:53,887 --> 00:33:57,265 Me gustaría recordarte que 200 alumnos os esperan el próximo jueves 9 407 00:33:57,265 --> 00:33:59,351 para un encuentro sobre el tema 'El oficio de escribir' 408 00:33:59,351 --> 00:34:01,436 en el que usted ha aceptado participar. 409 00:34:01,436 --> 00:34:05,190 Gracias. Están estudiando tus libros. " 410 00:34:05,190 --> 00:34:06,524 Es realmente molesto. 411 00:34:07,609 --> 00:34:09,652 No lo sé. ¿Qué estamos haciendo, Delfina? 412 00:34:09,652 --> 00:34:12,990 - Tenemos que responder. - Iré allí. 413 00:34:16,409 --> 00:34:20,122 - ¿Estás seguro? - No tengo otra opción. 414 00:34:36,972 --> 00:34:38,598 El café. 415 00:34:40,767 --> 00:34:44,437 Encontré algunas notas para el discurso en la escuela secundaria de Tours. 416 00:34:44,437 --> 00:34:47,941 - En realidad, los destrozaste. - ¿En serio? 417 00:34:47,941 --> 00:34:50,610 Eran nada menos que mediocres. Empecé de nuevo. 418 00:34:51,945 --> 00:34:53,780 ¿Quieres echar un vistazo? 419 00:35:03,040 --> 00:35:04,791 ¿Estás bien? 420 00:35:05,125 --> 00:35:07,002 Todo está bien para mí. 421 00:35:08,128 --> 00:35:10,297 Salva mi vida. 422 00:35:14,593 --> 00:35:16,803 Estoy feliz de poder ayudar. 423 00:35:16,803 --> 00:35:21,308 Si te permite concentrarte en cosas importantes. 424 00:35:29,817 --> 00:35:31,943 Yo también tengo preocupaciones. 425 00:35:32,819 --> 00:35:34,237 En realidad... 426 00:35:35,155 --> 00:35:37,616 Alquilé mi apartamento. 427 00:35:37,616 --> 00:35:41,662 El propietario trabajó en el extranjero. pero tuvo que regresar urgentemente. 428 00:35:41,662 --> 00:35:43,746 Tengo que irme. 429 00:35:48,168 --> 00:35:52,756 ¿Puedes hospedarme por una semana o dos? hasta que encuentre algo más? 430 00:35:53,506 --> 00:35:56,385 Como el baño de los chicos está libre... 431 00:35:58,095 --> 00:35:59,304 - Por supuesto. 432 00:36:03,559 --> 00:36:05,477 ¿Necesitas todas estas cosas? 433 00:36:05,477 --> 00:36:09,898 No, pero no sé dónde ponerlos. Básicamente es todo lo que tengo. 434 00:36:09,898 --> 00:36:13,485 Y luego están mis documentos. No, esos son demasiado pesados. 435 00:36:16,905 --> 00:36:18,866 Un ascensor hubiera sido conveniente. 436 00:36:18,866 --> 00:36:21,826 Lo intentamos, pero el condominio no lo aprobó. 437 00:36:49,605 --> 00:36:52,524 Puedes usar los estantes, también liberé el armario. 438 00:36:58,864 --> 00:37:00,908 Lo arreglo todo después. 439 00:37:18,216 --> 00:37:21,094 Francia Cultura, para la entrevista. 440 00:37:22,095 --> 00:37:23,763 Cuarto piso. 441 00:37:24,932 --> 00:37:27,600 - ¿Quién es? - Un periodista de France Culture. 442 00:37:36,027 --> 00:37:37,986 No me dijiste nada. 443 00:37:37,986 --> 00:37:39,613 No te lo cuento todo. 444 00:37:40,198 --> 00:37:41,824 ¿De qué tienes que hablar? 445 00:37:42,699 --> 00:37:44,743 De mi primer libro. 446 00:37:44,743 --> 00:37:46,829 Sobre la ansiedad laboral. 447 00:37:46,829 --> 00:37:49,081 ¿Aún no has hablado lo suficiente sobre ello? 448 00:37:58,298 --> 00:38:01,468 - Hola, gracias por la invitación. - Imagínate a ti mismo. 449 00:38:01,468 --> 00:38:04,221 - Damien, el ingeniero de sonido. - Hola. 450 00:38:05,138 --> 00:38:07,391 - Toma asiento. - Gracias. 451 00:38:10,686 --> 00:38:12,145 Gracias. 452 00:38:12,145 --> 00:38:15,399 ¿Te importa si abro la ventana? Por el ruido de la ciudad. 453 00:38:15,399 --> 00:38:18,027 - Adelante. - Parece más animado. 454 00:38:19,862 --> 00:38:22,281 ¿Sabes cómo funciona? 455 00:38:22,281 --> 00:38:24,825 Hablemos de una nueva novela. 456 00:38:24,825 --> 00:38:28,997 e insertarlo en la sociedad actual. ¿Recuerdas cómo empezó? 457 00:38:29,788 --> 00:38:32,207 Lo recuerdo perfectamente. 458 00:38:32,624 --> 00:38:34,668 Estaba en el tren. 459 00:38:35,252 --> 00:38:37,130 Estaba lloviendo. 460 00:38:37,421 --> 00:38:40,466 Iba a trabajar. Todo fue muy lúgubre. 461 00:38:41,425 --> 00:38:45,138 ¿Fue fácil abordar el tema del trabajo en una novela? 462 00:38:45,971 --> 00:38:48,766 En realidad, al principio no Quiero hablar sobre el mundo del trabajo. 463 00:38:48,766 --> 00:38:51,434 sino de soledad urbana. 464 00:38:51,978 --> 00:38:55,774 Quería describir los personajes de la vida cotidiana. 465 00:38:55,774 --> 00:38:58,484 Vidas destruidas, solitarias... 466 00:38:58,484 --> 00:39:01,029 Nada muy romántico. 467 00:39:01,029 --> 00:39:03,238 ¿Qué había de sombrío en tu trabajo? 468 00:39:04,782 --> 00:39:07,744 Estuve a cargo de las relaciones sociales en una empresa. 469 00:39:07,744 --> 00:39:12,040 Consistía en comprender las relaciones sociales... 470 00:39:12,040 --> 00:39:15,501 encontrar la solución en situaciones de conflicto. 471 00:39:15,501 --> 00:39:19,213 No creo que quieras saber más. 472 00:39:22,465 --> 00:39:25,761 Gracias de nuevo por invitarnos. 473 00:39:25,761 --> 00:39:30,015 El programa saldrá al aire el día 21. Te enviaré un mensaje para confirmación. 474 00:39:30,015 --> 00:39:32,310 - Está bien. Gracias, adiós. - Gracias, adiós. 475 00:39:32,310 --> 00:39:34,019 - Adiós. - Adiós. 476 00:39:36,980 --> 00:39:38,232 ¿Entonces? 477 00:39:38,942 --> 00:39:40,693 ¿Has hecho un nuevo amigo? 478 00:39:42,695 --> 00:39:45,280 Toda esta puesta en escena para verte reducido así. 479 00:39:45,280 --> 00:39:47,783 ¿"Volver a la ficción"? 480 00:39:47,783 --> 00:39:51,162 ¿Qué les importa? ¿Quién es ella para poder emitir juicios? 481 00:39:51,162 --> 00:39:54,415 ¿Hablas en serio? ¿Estás teniendo una crisis de celos? 482 00:39:54,415 --> 00:39:57,836 Perdóname, pero verte perder el tiempo me enoja. 483 00:39:57,836 --> 00:39:59,753 Esa mujer te está arrastrando hacia el fondo. 484 00:39:59,753 --> 00:40:02,215 Sólo yo sé quién eres y lo que eres capaz de escribir. 485 00:40:02,215 --> 00:40:03,674 ¿Sólo tu? 486 00:40:04,091 --> 00:40:07,720 ¿No ves que estoy aterrorizado? ¿Y están parados? 487 00:40:07,720 --> 00:40:09,973 Me cabreas con la historia del libro escondido. 488 00:40:09,973 --> 00:40:12,224 No hay ningún libro escondido. No hay nada detrás de la cortina. 489 00:40:12,224 --> 00:40:16,187 ¡Sin tabúes, sin tesoros, sin secretos! ¡No hay nada! 490 00:40:16,187 --> 00:40:18,606 ¡Mírame, soy transparente! 491 00:40:30,951 --> 00:40:35,749 "Este contestador automático sabe cómo hacerte hablar." 492 00:40:36,290 --> 00:40:39,127 Paul, cariño, ¿qué pasa? 493 00:40:39,544 --> 00:40:41,129 ¿Ya no amas a tu madre? 494 00:40:41,795 --> 00:40:44,173 Llámame de vez en cuando, te extraño mucho. 495 00:40:44,966 --> 00:40:48,302 Si ves a tu hermana, dile que me gustaría saber de ella. 496 00:40:49,012 --> 00:40:52,223 Un beso. Cuídate. 497 00:41:00,356 --> 00:41:03,567 - ¿Mamá? - Sí, es mamá. 498 00:41:03,567 --> 00:41:07,363 - Quería recordarte que existo. - Deja eso. 499 00:41:07,363 --> 00:41:10,450 - Antes me llamabas todos los días. - Trabaja, mamá. 500 00:41:10,450 --> 00:41:13,703 Estoy muy feliz, hice mi primer solo. 501 00:41:13,703 --> 00:41:17,957 - ¿Qué significa eso? - Que el instructor te haga volar solo. 502 00:41:18,374 --> 00:41:22,170 - ¿Bajo su control? - No, no está en el avión. 503 00:41:22,170 --> 00:41:26,716 Estaba solo. Fue lo más increíble que hice. 504 00:41:26,716 --> 00:41:29,511 No te lo puedes imaginar. Yo te lo diré. 505 00:41:29,511 --> 00:41:31,262 Sí, me lo dirás. 506 00:41:32,180 --> 00:41:34,015 Hablaremos. 507 00:41:34,015 --> 00:41:35,349 Besos. 508 00:41:46,735 --> 00:41:48,988 - Has vuelto. - ¿Vas a salir? 509 00:41:48,988 --> 00:41:50,489 Sí, llego tarde. 510 00:41:50,489 --> 00:41:53,910 Pero estoy progresando. ¡Dejaste un desastre! 511 00:41:53,910 --> 00:41:57,914 "¿Ha pasado mucho tiempo desde que escribiste algo más? - No lo sé. Sucedió gradualmente. 512 00:41:58,873 --> 00:42:01,334 No te preocupes, encontraremos una solución. 513 00:42:01,334 --> 00:42:04,754 Pero tienes muchas peticiones. Ven traducido a todas partes. Es increíble. 514 00:42:05,421 --> 00:42:07,382 Les dije a todos que no estás en París. 515 00:42:08,257 --> 00:42:10,676 ¿No podrías decir que no estaba de humor? 516 00:42:10,676 --> 00:42:14,222 Nadie necesita saber qué tipo de estado de ánimo tienes. 517 00:42:44,252 --> 00:42:45,837 "Empiece por vender a su madre 518 00:42:45,837 --> 00:42:49,215 y luego salir con un presentador de televisión para hacer promoción. 519 00:42:49,215 --> 00:42:51,968 Felicitaciones, tenías que hacerlo. 520 00:42:51,968 --> 00:42:57,016 Cuando él te deja, Supongo que nos escribirás un libro lleno de basura. 521 00:42:57,016 --> 00:43:01,853 Has causado tanto dolor y tanto daño. ¿Y sabes por qué? 522 00:43:02,771 --> 00:43:05,440 Porque la gente cree en lo que está escrito." 523 00:43:18,995 --> 00:43:21,248 Es alguien que te odia desde hace mucho tiempo. 524 00:43:23,332 --> 00:43:25,627 Es tu libro el que ha permitido todo esto. 525 00:43:31,508 --> 00:43:33,092 ¿Es el último? 526 00:43:34,719 --> 00:43:35,887 Sí. 527 00:43:38,890 --> 00:43:41,893 "Porque la gente cree en lo que está escrito". 528 00:43:43,812 --> 00:43:45,229 ¡Y tienen razón! 529 00:43:47,524 --> 00:43:50,401 ¿Por qué tendrían razón? ¿Y quiénes son estas personas? 530 00:43:50,401 --> 00:43:52,862 La gente puede equivocarse y decir tonterías. 531 00:43:52,862 --> 00:43:54,990 Mira a tu alrededor. 532 00:43:54,990 --> 00:43:57,158 Todos los escritores utilizan eventos actuales. 533 00:43:57,158 --> 00:44:01,245 ¿Y por qué crees? Porque es la única fuente válida. 534 00:44:01,245 --> 00:44:03,373 Quieres volver a la ficción por una razón: 535 00:44:03,373 --> 00:44:06,293 Te niegas a escribir tu libro oculto. 536 00:44:06,293 --> 00:44:08,169 ¡Basta ya con mi "libro escondido"! 537 00:44:08,169 --> 00:44:09,839 Perdón si insisto. 538 00:44:09,839 --> 00:44:14,343 Pero releí la entrevista. Léelo en Internet. 539 00:44:14,343 --> 00:44:16,928 Tal vez lo escriba algún día, pero no ahora. 540 00:44:16,928 --> 00:44:19,181 Mi trabajo me llevó a otra parte. 541 00:44:19,181 --> 00:44:20,557 ¿Dónde? 542 00:44:22,184 --> 00:44:24,018 ¿A dónde te trajo? 543 00:44:28,523 --> 00:44:31,485 Para mí, no te llevó a ninguna parte. 544 00:46:02,159 --> 00:46:03,243 ¿Qué estás haciendo aquí? 545 00:46:04,244 --> 00:46:07,247 - Te oí levantarte. - ¿Entonces? 546 00:46:08,541 --> 00:46:10,042 ¿Entonces? 547 00:46:11,168 --> 00:46:14,338 Si mi presencia es una carga, dímelo y me iré. 548 00:46:15,880 --> 00:46:17,466 Lo lamento. 549 00:46:17,925 --> 00:46:19,634 No quise decir eso. 550 00:46:22,096 --> 00:46:25,307 ¿Estás bien, Delfina? - Sí, estoy bien. 551 00:46:26,016 --> 00:46:29,519 Entonces vete a dormir, porque mañana sales temprano para Tours. 552 00:46:29,811 --> 00:46:31,439 No, no estoy bien. 553 00:46:32,314 --> 00:46:35,776 Sé que será un drama, pero no puedo ir allí. 554 00:46:35,943 --> 00:46:37,902 No tengo fuerzas. 555 00:46:37,902 --> 00:46:40,698 - ¿Quieres que vaya en tu lugar? - ¿Estás bromeando? 556 00:46:40,698 --> 00:46:42,407 De nada. 557 00:46:42,741 --> 00:46:46,286 - ¿Te harías pasar por yo? - ¿Por qué no? 558 00:46:46,829 --> 00:46:49,414 ¿A pesar de todas mis fotos en Google? 559 00:46:49,414 --> 00:46:52,501 Hay muchos, con muchas expresiones diferentes. 560 00:46:53,502 --> 00:46:58,133 - ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio. 561 00:47:11,937 --> 00:47:13,313 No acostarse. 562 00:47:25,993 --> 00:47:28,120 > Mantener. Prueba esto. 563 00:47:36,671 --> 00:47:40,550 Estaba en el tren. Estaba lloviendo. 564 00:47:41,258 --> 00:47:44,470 Iba a trabajar. Todo fue muy lúgubre. 565 00:47:45,220 --> 00:47:48,474 Estuve a cargo de las relaciones sociales en una empresa. 566 00:47:48,474 --> 00:47:53,020 Consistía en comprender las relaciones sociales... 567 00:47:53,020 --> 00:47:56,857 encontrar la solución en situaciones de conflicto. 568 00:47:57,525 --> 00:48:00,236 No creo que quieras saber más. 569 00:48:24,635 --> 00:48:28,514 - ¿No es demasiado pronto para ti? - No, no te preocupes. 570 00:48:28,514 --> 00:48:32,017 - Estaba despierto. Tengo buenas noticias. - ¿Cual? 571 00:48:33,560 --> 00:48:38,399 James Ellroy aceptó una reunión. Su agente francés lo confirmó. 572 00:48:39,066 --> 00:48:40,776 Estoy feliz por ti. 573 00:48:43,654 --> 00:48:48,200 ¿Cómo estás? Estaba preocupado. No supe de ti. 574 00:48:48,200 --> 00:48:51,412 Te dejé algunos mensajes. 575 00:48:51,412 --> 00:48:52,913 Estoy bien. 576 00:48:55,332 --> 00:48:56,835 ¿Y nada más? 577 00:48:57,252 --> 00:48:58,628 Estoy bien. 578 00:49:00,045 --> 00:49:03,549 Entiendo que necesitas estar solo, para proteger tu trabajo. 579 00:49:03,549 --> 00:49:06,594 y que no puedes hablar conmigo de ciertas cosas. 580 00:49:07,302 --> 00:49:09,055 Pero eso es demasiado. 581 00:49:10,598 --> 00:49:12,183 Es peligroso. 582 00:49:14,268 --> 00:49:17,647 - Déjame ayudarte. - Vuelve entonces. 583 00:49:17,647 --> 00:49:19,606 Sabes que no puedo. 584 00:49:19,606 --> 00:49:23,360 Es imposible comunicarse. Estás encerrado. 585 00:49:23,360 --> 00:49:25,946 No estamos en guerra, no soy tu enemigo. 586 00:49:28,949 --> 00:49:33,538 A veces me pregunto si alguien se ha apoderado de ti. 587 00:49:33,954 --> 00:49:35,290 ¡Delfina! 588 00:49:39,669 --> 00:49:41,837 - Oriana. - ¿Cómo estás? 589 00:49:41,837 --> 00:49:47,635 - Lo siento, tenía la cabeza en las nubes. - Sí, lo sé. Estás inmerso en la escritura. 590 00:49:47,635 --> 00:49:49,804 - ¿Vives en la zona? - No, en Montreuil. 591 00:49:49,804 --> 00:49:54,726 Fuimos al pediatra y Le prometió un paseo en el carrusel. 592 00:49:54,726 --> 00:49:58,104 - Mamá, ¿puedo irme? - Sí, cariño. Ve, ahora voy. 593 00:49:58,104 --> 00:50:00,773 No vayas solo. Sólo mira. 594 00:50:01,607 --> 00:50:04,402 Seguí tus instrucciones. 595 00:50:04,569 --> 00:50:09,616 Ni entrevista, ni autógrafo, ni viaje, lo bloqueé todo. 596 00:50:09,616 --> 00:50:12,117 - Gracias, pero... - Estuve impecable. 597 00:50:12,117 --> 00:50:14,287 Después de tu correo electrónico, no has tenido noticias mías. 598 00:50:14,287 --> 00:50:17,290 - No puedo esperar a leer tu libro. - ¿Qué correo electrónico? 599 00:50:18,291 --> 00:50:22,920 Habías escrito para decirnos dejarte en paz mientras terminabas el libro. 600 00:50:23,546 --> 00:50:25,506 Es verdad, lo siento. 601 00:50:25,506 --> 00:50:28,383 Estoy muy concentrado ahora mismo. 602 00:50:28,383 --> 00:50:32,262 Tengo que quedarme un poco solo. Pero lo volveré a ver pronto. 603 00:50:33,306 --> 00:50:36,727 - Tengo que irme. Buena suerte. - Gracias. 604 00:50:42,440 --> 00:50:43,733 ¿Entonces? 605 00:50:44,484 --> 00:50:46,277 Un desastre total. 606 00:50:47,277 --> 00:50:48,989 Me desenmascararon. 607 00:50:48,989 --> 00:50:52,575 Llegó la policía y me acusaron de robo de identidad. 608 00:50:53,076 --> 00:50:55,579 Y ahora estoy en libertad condicional. 609 00:50:55,579 --> 00:50:57,288 Vamos, deja de bromear. 610 00:50:57,288 --> 00:51:01,084 Fue muy bien. No sospecharon nada. 611 00:51:06,589 --> 00:51:10,468 Piénselo, somos intercambiables. 612 00:51:10,718 --> 00:51:14,597 Puedo hacerlo de nuevo cuando quieras. Estoy seguro de que también funciona con tus amigos. 613 00:51:17,267 --> 00:51:19,602 Estoy listo para demostrártelo. 614 00:52:23,542 --> 00:52:26,836 - ¿Es tu viejo diario? - ¿Has mirado entre mis cosas? 615 00:52:26,836 --> 00:52:28,839 No, estaba ahí. 616 00:52:29,297 --> 00:52:31,425 Tuviste suerte de haberlo escrito. 617 00:52:31,425 --> 00:52:34,302 Empecé a los 12 y lo dejé cuando tuve a mis hijos. 618 00:52:34,302 --> 00:52:39,391 - 15 años de recuerdos, historias y retratos... - Y desvaríos de adolescentes. 619 00:52:39,391 --> 00:52:42,435 - Son tus recuerdos. - No de mis mejores años. 620 00:52:42,435 --> 00:52:45,646 ¿Por qué buscas otra cosa? cuando ya tienes esto? 621 00:52:45,646 --> 00:52:48,650 - No estoy buscando nada. - Debes afrontar la realidad. 622 00:52:48,650 --> 00:52:51,403 ¡Es suficiente! No puedo soportarlo más. 623 00:52:51,403 --> 00:52:54,323 Deja de molestarme. A nadie le importa esto. 624 00:52:54,323 --> 00:52:57,575 - A tus lectores, sí. - Sólo me importa a mí. 625 00:52:57,575 --> 00:53:02,498 No hay perspectiva. En el mejor de los casos, es aburrido; en el peor, angustioso. 626 00:53:02,498 --> 00:53:05,541 Construir una perspectiva es una forma de ficción. 627 00:53:05,541 --> 00:53:06,668 Entonces, ¿por qué esperar? 628 00:53:06,668 --> 00:53:09,838 - ¿Para hacer qué? - ¡De qué estás hablando! 629 00:53:38,199 --> 00:53:40,202 Lo siento por lo de ayer. 630 00:53:40,952 --> 00:53:43,288 Había recibido malas noticias. 631 00:53:44,456 --> 00:53:48,377 Tuve que escribir la autobiografía de Depardieu. ¿Quieres un poco? 632 00:53:50,461 --> 00:53:55,926 Nunca me he sentido cómoda con los hombres. pero Depardieu me intrigó. 633 00:53:55,926 --> 00:53:58,261 Sí, está en otra dimensión. 634 00:53:58,261 --> 00:54:02,057 Justo antes de firmar, supe que había conocido a otra persona. 635 00:54:02,057 --> 00:54:04,226 Un hombre, obviamente. 636 00:54:04,226 --> 00:54:06,812 Y me quitaron el libro delante de mis narices. 637 00:54:09,022 --> 00:54:11,150 Me sentí traicionado. 638 00:54:11,942 --> 00:54:16,238 Por otro lado, entiendo, solidaridad masculina y demás. 639 00:54:24,663 --> 00:54:27,208 - ¿Quién es? - François. 640 00:54:28,459 --> 00:54:32,588 No volverá por ahora. Tuvo que aceptar la tercera temporada. 641 00:54:34,006 --> 00:54:35,841 Quizás lo necesites. 642 00:54:36,967 --> 00:54:39,803 - ¿Acerca de? - Un poco de distancia. 643 00:54:42,223 --> 00:54:43,807 Eres frágil. 644 00:54:44,933 --> 00:54:50,606 Sin duda es tu compañero, pero siempre acoge y recompensa a otros escritores. 645 00:54:50,606 --> 00:54:54,193 No estoy celoso. Al menos no de esa manera. 646 00:54:54,860 --> 00:54:56,988 Uno que cruza el Atlántico 647 00:54:56,988 --> 00:55:00,992 conocer a escritores a los que considera Más interesantes que los franceses. 648 00:55:00,992 --> 00:55:02,868 ¿O me equivoco? 649 00:55:02,868 --> 00:55:06,913 No. En parte es cierto, pero no creo... 650 00:55:06,913 --> 00:55:10,167 No te ayudará a encontrar tu seguridad nuevamente. 651 00:55:11,543 --> 00:55:15,005 Me siento honrado de que hagas una excepción. 652 00:55:15,005 --> 00:55:16,924 ¿Lo que quieres decir? 653 00:55:17,966 --> 00:55:22,137 - Tu correo electrónico. ¿Viste a Oriana? - No recuerdo haberlo escrito. 654 00:55:22,137 --> 00:55:24,348 Yo no lo inventé. 655 00:55:31,188 --> 00:55:35,484 "Queridos todos, como sabéis, tengo bloqueo de escritor. 656 00:55:35,484 --> 00:55:37,694 Este fracaso me deja desorientado. 657 00:55:38,069 --> 00:55:41,865 Por favor no me contactes ni me envíes invitaciones. 658 00:55:41,865 --> 00:55:46,621 No daré ninguna noticia mientras escribo el libro. Gracias por entender." 659 00:55:47,329 --> 00:55:49,122 Tú lo escribiste, ¿verdad? 660 00:55:49,956 --> 00:55:52,751 Mi mente está en un estado de confusión en este momento. 661 00:55:58,049 --> 00:55:59,425 Gracias. 662 00:56:15,149 --> 00:56:17,151 Estaba empezando a preocuparme. 663 00:56:18,027 --> 00:56:23,282 Hice té. Te compré un poco de Bourge Rouge de Mariage Fr�res y unos macarons. 664 00:56:23,282 --> 00:56:27,328 - Tengo que decirte algo. - ¡No, tengo que decirte algo! 665 00:56:27,328 --> 00:56:31,207 Le escribiste a mis amigos pidiéndoles que no se comunicaran conmigo. 666 00:56:31,207 --> 00:56:32,667 Por supuesto. 667 00:56:33,167 --> 00:56:36,212 Lo hice para ayudarte a concentrarte. 668 00:56:36,212 --> 00:56:40,091 ¿No estarás exagerando? Deberías haberme preguntado. 669 00:56:40,091 --> 00:56:43,093 Estoy aquí. ¿No es eso suficiente? 670 00:56:43,093 --> 00:56:47,264 - No lo puedo creer. - Necesitas paz y soledad para el libro. 671 00:56:47,264 --> 00:56:48,600 ¿Qué libro? 672 00:56:48,600 --> 00:56:51,184 La historia oculta que le debes a tus lectores. 673 00:56:51,184 --> 00:56:52,937 Escúchame. 674 00:56:52,937 --> 00:56:57,191 Nunca escribí para complacer a nadie y no empezaré ahora. 675 00:56:57,608 --> 00:57:01,695 Eres responsable del amor que has despertado. 676 00:57:02,113 --> 00:57:05,282 ¿Y a ti qué carajos te importa? Mantente al margen. 677 00:57:05,282 --> 00:57:09,453 ¡No me digas qué escribir! ¿Quién crees que eres? 678 00:57:18,212 --> 00:57:22,300 Encontré un hotel. Vendrán a buscar mis maletas más tarde. 679 00:57:22,300 --> 00:57:26,012 - No. - Veo que mi presencia es una carga. 680 00:57:26,012 --> 00:57:30,433 Esperaba ayudarte a recuperar la seguridad. Lo siento, me equivoqué. 681 00:58:04,384 --> 00:58:06,510 - ¿Estás bien? - Me lastimé. 682 00:58:06,510 --> 00:58:12,684 No se mueva. Quédate quieto. Ya vuelvo, no te muevas. 683 00:58:24,070 --> 00:58:25,529 ¡Delfina! 684 00:58:45,925 --> 00:58:50,597 "Fractura espino-tub�rositaire" (fractura de la columna tibial) 685 00:58:51,889 --> 00:58:53,349 Felicitaciones. 686 00:58:54,851 --> 00:58:56,728 Podría haber sido peor. 687 00:58:57,103 --> 00:59:01,065 Cuando te vi... me asusté. 688 00:59:08,906 --> 00:59:12,243 Cuatro semanas así... ¿quién podrá lograrlo? 689 00:59:13,911 --> 00:59:17,207 ¿Por qué no te mudas a casa de Fran�ois? Sería más fácil. 690 00:59:17,207 --> 00:59:19,917 Está en el extranjero, no puedo ir solo. 691 00:59:22,211 --> 00:59:24,255 Necesito descansar. 692 00:59:28,843 --> 00:59:31,178 Estoy agotado. 693 00:59:31,178 --> 00:59:34,223 - Si quieres, iré contigo. - ¿Está seguro? 694 00:59:34,932 --> 00:59:37,644 Sí, yo también tengo que escribir. Es perfecto. 695 00:59:39,186 --> 00:59:43,901 Necesitaré algunas cosas. Ropa, productos de baño... 696 00:59:44,817 --> 00:59:46,778 Yo los llevaré. 697 00:59:49,239 --> 00:59:51,115 Dame las llaves. 698 01:00:04,546 --> 01:00:08,133 - Me alegro de verte despierto. - Por así decirlo. 699 01:00:09,008 --> 01:00:11,969 - Tengo tus compras. - No te preocupes. Gracias. 700 01:00:11,969 --> 01:00:14,472 Las fresas se han echado a perder. 701 01:00:14,472 --> 01:00:18,977 - Si me necesitas... - No, estoy bien. Gracias por tu ayuda. 702 01:00:18,977 --> 01:00:21,604 - Nada. ¡Vamos! - Gracias. 703 01:00:25,650 --> 01:00:26,944 Que mal tiempo. 704 01:00:32,281 --> 01:00:34,701 Como cuando conocí a mi marido. 705 01:00:36,077 --> 01:00:38,538 Me quedé atrapado en el tráfico. 706 01:00:39,164 --> 01:00:43,376 Alguien llamó a mi ventana. Un chico guapo con una chaqueta de cuero. 707 01:00:43,376 --> 01:00:46,046 Abrí la puerta y él subió las escaleras. 708 01:00:46,713 --> 01:00:48,255 ¿Qué aspecto tenía? 709 01:00:49,632 --> 01:00:53,803 Alto, robusto, con barba. Muy viril. 710 01:00:54,596 --> 01:00:59,642 Me gustó su olor. Una mezcla de piel mojada y tabaco. 711 01:01:00,560 --> 01:01:02,562 Me habría sentido incómodo. 712 01:01:02,562 --> 01:01:05,398 Quería a Jean tan pronto como entró. 713 01:01:06,358 --> 01:01:10,278 Me acerqué a un callejón y fui a un hotel en mal estado. 714 01:01:10,278 --> 01:01:13,156 y pasamos una noche de pasión. 715 01:01:13,156 --> 01:01:14,866 ¿Cuántos años tenías? 716 01:01:15,658 --> 01:01:18,411 19 y él 28. 717 01:01:21,081 --> 01:01:26,753 Entonces era guía de montaña. Incluso había subido el K2, pero... 718 01:01:28,296 --> 01:01:31,383 tuvo un accidente y se vio obligado a detenerse. 719 01:01:32,467 --> 01:01:35,763 Posteriormente trabajó como mensajero, barman... 720 01:01:35,763 --> 01:01:39,432 También quería ser anticuario. Él habría hecho todo. 721 01:02:01,664 --> 01:02:03,415 Está todo claro ahora. 722 01:02:03,415 --> 01:02:07,377 La forma en que nos conocimos y cómo ella llegó a mi vida. 723 01:02:07,377 --> 01:02:10,798 Es obvio. Es sobre Elle lo que tengo que escribir. 724 01:02:11,756 --> 01:02:14,592 Pero usted habló con ella sobre eso. 725 01:02:14,592 --> 01:02:16,428 Dios, no. 726 01:02:16,428 --> 01:02:20,432 Si lo hago, ella no me hablará más. La dejaré venir a mí. 727 01:02:20,432 --> 01:02:23,518 Ten cuidado. Me dijiste que era peligrosa. 728 01:02:25,813 --> 01:02:27,772 Por supuesto, seré cauteloso. 729 01:02:27,772 --> 01:02:32,361 Quiero escribir sobre la vida real. La suya parece una novela, no la mía. 730 01:02:33,862 --> 01:02:38,783 Pero necesitas que se abra, dijiste que es muy reservada. 731 01:02:39,409 --> 01:02:43,914 Sí, ella vendrá conmigo. Seré inteligente. Yo te llamo. 732 01:02:47,585 --> 01:02:50,087 - ¿Me traes un café, por favor? - De acuerdo. 733 01:02:50,087 --> 01:02:51,964 - Y un MandM. 734 01:03:01,556 --> 01:03:04,309 - ¿Eres Delphine Dayrieux? - Sí. 735 01:03:04,768 --> 01:03:09,022 Soy bibliotecaria del instituto Balzac de Tours. 736 01:03:10,065 --> 01:03:11,484 Sí seguro. 737 01:03:12,818 --> 01:03:17,655 - Nos sentimos mal por tu visita. - Sí, te reconozco. 738 01:03:19,700 --> 01:03:23,829 No, creo que nunca he tenido la Un placer conocerla, señora Dayrieux. 739 01:03:23,829 --> 01:03:26,582 Pero cuando llegué a la escuela... 740 01:03:29,835 --> 01:03:32,170 ¡Tienes algo de valor! 741 01:03:33,463 --> 01:03:38,010 - ¿No te acuerdas? - No, no lo recuerdo, señora Dayrieux. 742 01:03:38,010 --> 01:03:41,139 Porque nunca viniste a visitarnos. 743 01:03:44,432 --> 01:03:46,560 Me permitiré refrescar tu memoria, 744 01:03:46,560 --> 01:03:52,024 que ni siquiera tuvo la cortesía para advertirnos o disculparnos. 745 01:03:52,024 --> 01:03:58,196 Ya no alentaremos a nuestros estudiantes. interesarse por sus escritos. 746 01:03:58,196 --> 01:04:00,115 Les deseo una buena tarde. 747 01:04:08,582 --> 01:04:12,503 - ¿Qué quería ella? - Nada. Sólo un admirador. 748 01:04:30,562 --> 01:04:33,732 Tuvimos que pasar un mes en un refugio alpino. 749 01:04:33,732 --> 01:04:35,484 Luego cambió de opinión. 750 01:04:36,360 --> 01:04:38,153 Fue mi culpa. 751 01:04:38,737 --> 01:04:42,700 - ¿Tu culpa? - Me estaba cuidando, pero insistí. 752 01:04:42,700 --> 01:04:43,867 Es mi culpa. 753 01:04:44,868 --> 01:04:48,330 - No somos responsables de los demás. - ¿No? 754 01:04:49,581 --> 01:04:51,375 No estoy tan seguro. 755 01:04:54,837 --> 01:04:57,715 Un día se desató una tormenta. 756 01:04:57,715 --> 01:05:00,926 - ¿Estabas solo en el refugio? - Solo, sí. 757 01:05:01,635 --> 01:05:05,723 Aburrido hasta la muerte. Leemos mucho, dejamos de tener sexo. 758 01:05:06,349 --> 01:05:09,810 El viento que sopla incesantemente durante días te vuelve loco. 759 01:05:10,561 --> 01:05:14,107 Finalmente se calmó y salí a tomar un poco de aire. 760 01:05:14,607 --> 01:05:16,608 ¿Solo? 761 01:05:16,608 --> 01:05:18,236 Él no quería venir. 762 01:05:18,986 --> 01:05:22,448 Estaba caminando por el bosque cuando... 763 01:05:22,448 --> 01:05:24,783 Escuché un disparo detrás de mí. 764 01:05:25,451 --> 01:05:27,870 Volví al refugio y allí... 765 01:05:29,622 --> 01:05:31,624 Encontré su cuerpo. 766 01:05:32,250 --> 01:05:36,004 Su cabeza había explotado. Había sangre por todas partes. 767 01:05:38,631 --> 01:05:40,633 Es terrible. 768 01:05:40,633 --> 01:05:42,385 Ha pasado mucho tiempo. 769 01:06:02,112 --> 01:06:04,740 Me quedé solo después de la muerte de mi madre. 770 01:06:06,826 --> 01:06:10,120 - Luego se produjo el incendio. - ¿En realidad? 771 01:06:10,120 --> 01:06:12,998 Toda la casa se convirtió en humo. 772 01:06:14,249 --> 01:06:17,920 Afortunadamente, tenía un amigo. Mi mejor amiga, Kiki. 773 01:06:17,920 --> 01:06:20,339 ¿Kiki? Nunca hablaste de ella. 774 01:06:20,339 --> 01:06:24,051 - ¿No? - Dijiste que no tenías amigos. 775 01:06:27,138 --> 01:06:28,681 En realidad... 776 01:06:29,389 --> 01:06:33,018 Kiki no existe. Tenía un amigo imaginario. 777 01:06:33,645 --> 01:06:36,730 Kiki era una chica bonita de pelo rojo. 778 01:06:36,730 --> 01:06:39,775 Soñé con huir con ella. 779 01:06:41,194 --> 01:06:43,571 Donde nadie podría habernos molestado. 780 01:08:00,481 --> 01:08:01,983 - ¿Sí? 781 01:08:05,487 --> 01:08:07,113 ¿Ya estás de pie? 782 01:08:07,780 --> 01:08:10,574 - No te escuché. - Llevo mucho tiempo despierto. 783 01:08:11,659 --> 01:08:13,745 - ¿Está bien? - Sí. 784 01:08:22,586 --> 01:08:25,298 Bien. Te dejo trabajar. 785 01:08:36,810 --> 01:08:40,647 Estamos aquí. Va como esperaba. 786 01:08:40,647 --> 01:08:42,481 - Lo está mordiendo. - ¿Ella es? 787 01:08:43,357 --> 01:08:47,404 Ella piensa que estoy centrado en mí mismo, confía en mí. 788 01:08:48,822 --> 01:08:52,867 No sigue un orden temporal. Son episodios fragmentados. 789 01:08:52,867 --> 01:08:55,662 Tengo que conectarlos juntos. 790 01:08:55,662 --> 01:08:59,082 Me gustaría registrarlo, pero es demasiado arriesgado. 791 01:08:59,916 --> 01:09:01,542 - Tengo que colgar. 792 01:09:03,837 --> 01:09:07,299 - ¿Qué quieres almorzar? - Lo que quieras. 793 01:09:11,720 --> 01:09:15,557 Es un poco pronto para decirlo, pero... 794 01:09:15,890 --> 01:09:18,435 Estoy tomando notas para un nuevo libro. 795 01:09:18,852 --> 01:09:22,897 - ¿En realidad? - Algo muy personal. 796 01:09:23,440 --> 01:09:26,193 Algo arriesgado y muy privado. 797 01:09:26,443 --> 01:09:29,362 - ¿Te refieres a una autobiografía? - Sí. 798 01:09:31,114 --> 01:09:34,158 No puedo decir nada más, aún no estoy seguro. 799 01:09:34,659 --> 01:09:36,869 Una especie de confesión. 800 01:09:38,538 --> 01:09:43,126 ni siquiera puedo usar la computadora o tomar notas en papel, pero... 801 01:09:43,126 --> 01:09:45,504 La grabadora es ideal. 802 01:09:45,504 --> 01:09:48,631 - ¿Es tu libro escondido? - Sí. 803 01:09:48,631 --> 01:09:50,550 Será difícil. 804 01:09:51,092 --> 01:09:53,095 Pero tenías razón. 805 01:09:53,095 --> 01:09:55,013 Es hora de afrontarlo. 806 01:10:07,358 --> 01:10:09,653 Nunca te lo dije, pero... 807 01:10:09,653 --> 01:10:12,239 mi madre también se suicidó. 808 01:10:15,825 --> 01:10:18,494 La encontré en el suelo del pasillo. 809 01:10:20,205 --> 01:10:22,999 Con su vestido de flores amarillas me gustó. 810 01:10:24,334 --> 01:10:26,085 Yo tenía 4 años. 811 01:10:26,878 --> 01:10:31,008 Me acurruqué a su lado y me quedé ahí así... Durante horas. 812 01:11:31,985 --> 01:11:33,903 Es el 7 de febrero. 813 01:11:34,488 --> 01:11:37,991 Estoy empezando a escribir de nuevo. Abiertamente, si es necesario. 814 01:11:39,117 --> 01:11:42,996 Ella abrió ayer. Ella me contó algunos de sus recuerdos. 815 01:11:42,996 --> 01:11:44,623 Es un comienzo. 816 01:11:45,915 --> 01:11:49,919 Tengo que ganarme su confianza. Sé cómo hacerlo. 817 01:11:50,962 --> 01:11:55,092 Tenía una amiga imaginaria. Kiki. Quería huir con ella. 818 01:11:55,092 --> 01:11:57,177 Kiki le dijo que tendrían una nueva vida. 819 01:11:57,177 --> 01:11:59,638 Toda la casa ardió y se convirtió en humo. 820 01:11:59,638 --> 01:12:01,973 Alto, robusto, con barba, viril. 821 01:12:01,973 --> 01:12:06,435 Estaban solos en el refugio. Lo encontró con la cabeza explotada. 822 01:12:14,278 --> 01:12:16,738 ¿No puedes quedarte quieto dos minutos? 823 01:12:21,743 --> 01:12:23,453 Ahora, sin embargo, estás bien. 824 01:12:23,870 --> 01:12:26,248 O también te romperé la otra rodilla. 825 01:13:23,889 --> 01:13:26,057 ELLE (ella) 826 01:13:26,057 --> 01:13:28,435 Dime sobre quién estás escribiendo. 827 01:13:28,435 --> 01:13:31,481 No. La cláusula de secreto es más larga que el contrato. 828 01:13:31,481 --> 01:13:33,690 - No se lo diré a nadie. - Lo dejarás escapar. 829 01:13:34,233 --> 01:13:37,944 ¿Quién es? ¿Una actriz? ¿Un político? 830 01:13:38,779 --> 01:13:43,826 Al menos dime si estoy cerca. ¿Un cantante? ¿Un atleta? 831 01:13:43,826 --> 01:13:46,161 ¿Catherine Deneuve? ¿Kim Kardashian? 832 01:13:46,579 --> 01:13:47,579 Rocco Siffredi. 833 01:13:55,462 --> 01:13:57,256 amiga imaginaria kiki 834 01:14:13,939 --> 01:14:15,732 Los cerramos, ¿no? 835 01:14:35,836 --> 01:14:37,880 ¡Ratones! 836 01:14:37,880 --> 01:14:41,300 - Un ratón. ¡Hay ratones aquí! - Lo entiendo. 837 01:14:43,010 --> 01:14:45,220 ¿Viste un ratón? 838 01:14:45,220 --> 01:14:47,765 Vi a dos corriendo hacia el sótano. 839 01:14:47,765 --> 01:14:50,142 Tranquilo, no es nada grave. 840 01:14:51,311 --> 01:14:54,604 Vamos. Sentarse. Tómalo con calma. 841 01:14:56,941 --> 01:15:00,861 Nos desharemos de él, compraremos trampas. No es nada. 842 01:15:10,120 --> 01:15:12,873 ¿Puedes cerrar la trampilla del sótano? 843 01:15:12,873 --> 01:15:14,459 Lo dejé abierto. 844 01:15:19,213 --> 01:15:21,548 Pásame las muletas, por favor. 845 01:16:12,017 --> 01:16:14,644 Tuve que ir a la ciudad al mercado. 846 01:16:15,645 --> 01:16:19,983 Trampas, veneno para ratas. Tomé todo. Los exterminaremos. 847 01:16:20,941 --> 01:16:23,361 La dependienta fue muy amable, es sólo... 848 01:16:23,861 --> 01:16:25,738 ¿Solo qué? 849 01:16:27,198 --> 01:16:30,409 Tendrás que hacerlo. No bajaré allí. 850 01:16:31,119 --> 01:16:33,996 Perdón por todo... es una auténtica fobia. 851 01:17:56,079 --> 01:18:00,083 - No volví con las manos vacías. - ¡No puedo ver eso! 852 01:18:16,932 --> 01:18:21,479 Normalmente me gusta el limón, pero tu salsa está deliciosa. 853 01:18:21,479 --> 01:18:24,607 No es nada de eso, es una simple salsa americana. 854 01:18:24,607 --> 01:18:27,652 - No pude prepararlo. - ¿Quieres más? 855 01:18:27,652 --> 01:18:31,739 No, gracias, estoy lleno. Ya me he comido una segunda ración. 856 01:18:31,739 --> 01:18:34,492 - Abriré otro. - En este punto ... 857 01:18:37,538 --> 01:18:41,583 Mi padre... bebía tres al día. 858 01:18:45,796 --> 01:18:48,549 Cuando murió mi madre, me quedé sola con él. 859 01:18:48,549 --> 01:18:51,259 Me asustó, era violento. Él... 860 01:18:52,344 --> 01:18:53,428 Él... 861 01:18:54,429 --> 01:18:57,265 Todos mis defectos provienen de él. 862 01:18:58,599 --> 01:19:00,644 Me encerró, literalmente. 863 01:19:01,436 --> 01:19:04,773 Cuando murió en el incendio, finalmente me sentí libre. 864 01:19:07,400 --> 01:19:09,194 - ¿Qué pasó? 865 01:19:09,569 --> 01:19:11,822 Parece que fue un incendio provocado. 866 01:19:13,073 --> 01:19:16,367 - ¿Quién le tendió la trampa? - Nunca se llevaron al gerente. 867 01:19:20,121 --> 01:19:21,581 - ¿Tienes alguna idea? 868 01:19:24,584 --> 01:19:26,586 En mi opinión, fue Kiki. 869 01:20:31,567 --> 01:20:33,779 Estoy preparando sopa de pescado para la cena. 870 01:20:34,695 --> 01:20:37,240 ¿Sopa? Excelente. 871 01:20:37,949 --> 01:20:39,951 Dijiste que te gusta mucho. 872 01:21:46,893 --> 01:21:49,605 Estás ardiendo, tenemos que bajar la fiebre. 873 01:23:09,060 --> 01:23:10,394 ¿Hola? 874 01:23:13,147 --> 01:23:16,442 No, no es Delphine, soy amiga suya, Elle. No nos conocemos. 875 01:23:18,194 --> 01:23:19,611 ¿Dónde está, disculpe? 876 01:23:19,986 --> 01:23:21,613 Te escucho muy mal. 877 01:23:23,865 --> 01:23:25,284 ¿En Wyoming? 878 01:23:27,202 --> 01:23:30,122 No, ella está en la cama. Tiene una intoxicación alimentaria. 879 01:23:31,457 --> 01:23:34,210 Nada grave, ella te devolverá la llamada. 880 01:23:38,380 --> 01:23:42,008 "Estoy empezando a escribir de nuevo, abiertamente, si es necesario. 881 01:23:43,218 --> 01:23:46,638 Ella abrió ayer. Ella me contó algunos de sus recuerdos. 882 01:23:46,638 --> 01:23:48,390 Es un comienzo... 883 01:23:49,391 --> 01:23:53,895 Tengo que ganarme su confianza. Sé cómo hacerlo. 884 01:23:55,982 --> 01:23:58,442 Ella me habló de un incendio... 885 01:23:58,985 --> 01:24:00,902 pero ella no quiere decirme nada más. 886 01:24:01,737 --> 01:24:04,115 Se lo sacaré. 887 01:24:04,115 --> 01:24:06,784 Ella dijo que la madre también..." 888 01:24:29,307 --> 01:24:32,393 - Te hice un caldo. - No tengo hambre. 889 01:24:32,393 --> 01:24:36,522 - Me duele el estómago. - No te curarás si no comes algo. 890 01:24:39,775 --> 01:24:41,277 No puedo. 891 01:24:49,451 --> 01:24:50,786 Inténtalo de nuevo. 892 01:24:50,786 --> 01:24:52,789 - Por favor... - Pruébalo. 893 01:24:59,962 --> 01:25:01,756 Por favor, por favor... 894 01:25:01,756 --> 01:25:05,092 Eso es suficiente. Déjalo ahí. 895 01:25:05,968 --> 01:25:07,637 Lo comeré más tarde. 896 01:25:10,306 --> 01:25:12,517 Lamento haberte hecho un caldo. 897 01:26:06,613 --> 01:26:08,530 Te hice un poco de chocolate caliente. 898 01:26:10,992 --> 01:26:13,536 No puedo devolverle la llamada a Fran�ois. 899 01:26:13,536 --> 01:26:16,288 Si es importante, le devolverá la llamada. 900 01:26:19,166 --> 01:26:22,419 - Quiero informar a mis hijos. - Está hecho. 901 01:26:25,340 --> 01:26:28,260 Debes beber. No comiste nada. 902 01:26:32,305 --> 01:26:33,931 Sea razonable. 903 01:26:34,515 --> 01:26:36,226 Oblígate a ti mismo. 904 01:26:38,811 --> 01:26:41,272 Basta de caprichos, bebe. 905 01:26:46,652 --> 01:26:48,530 ¡Vamos, bebe! 906 01:28:02,019 --> 01:28:03,270 ¡Delfina! 907 01:28:09,361 --> 01:28:11,279 - ¡Delfina! - Sí. 908 01:28:11,279 --> 01:28:13,281 - ¡Es Raymond! - Sí. 909 01:28:19,079 --> 01:28:20,955 - ¡Delfina! 910 01:28:20,955 --> 01:28:22,958 - Estoy aquí. 911 01:28:22,958 --> 01:28:24,459 Sí. 912 01:32:20,196 --> 01:32:22,615 ¡Tipo! Chicos... 913 01:32:22,615 --> 01:32:24,200 Ven y mira. 914 01:32:35,043 --> 01:32:36,420 ¡Ey! 915 01:32:48,391 --> 01:32:50,392 Me asustaste. 916 01:32:55,064 --> 01:32:58,025 Explícame. ¿Tiene algo que ver conmigo? ¿Es mi culpa? 917 01:32:58,609 --> 01:32:59,985 ¿Es por todos mis viajes? 918 01:33:01,529 --> 01:33:03,656 Tomé el primer vuelo. 919 01:33:05,032 --> 01:33:06,409 Tuviste suerte. 920 01:33:06,409 --> 01:33:08,201 Te encontraron a tiempo. 921 01:33:10,288 --> 01:33:12,665 ¿Por qué querías suicidarte? 922 01:33:15,001 --> 01:33:16,960 No quería hacerlo. 923 01:33:16,960 --> 01:33:20,881 Los análisis muestran un cóctel de pastillas para dormir y sulfato de talio. 924 01:33:21,632 --> 01:33:23,717 Básicamente, veneno para ratas. 925 01:33:26,179 --> 01:33:28,055 ¿Esto significa algo para ti? 926 01:33:29,307 --> 01:33:32,267 ¿Pero recuerdas haber hablado con ella por teléfono? 927 01:33:32,852 --> 01:33:34,853 ¿No te pareció extraño que ella respondiera? 928 01:33:34,853 --> 01:33:39,232 Delfina, debes creerme. Nunca he hablado con Elle, ¿entiendes? 929 01:33:39,232 --> 01:33:41,986 - Entiendo. - Nunca, nunca sucedió. 930 01:33:41,986 --> 01:33:42,945 De acuerdo. 931 01:33:42,945 --> 01:33:47,240 Seguí llamando, pero el teléfono estaba apagado. Fuera, ¿entiendes? 932 01:33:47,908 --> 01:33:50,078 - Entonces llamé a Raymond. - ¿Raymond? 933 01:33:51,203 --> 01:33:53,039 Raimundo, el vecino. 934 01:33:53,706 --> 01:33:56,960 Llamó a todas las puertas y ventanas. 935 01:33:57,460 --> 01:34:00,379 - ¿Fue Raymond? - ¿Por qué no respondiste? 936 01:34:00,379 --> 01:34:03,800 - ¡Porque ella me había envenenado! - Está bien. 937 01:34:04,342 --> 01:34:06,469 Está bien, no me creas. 938 01:34:06,969 --> 01:34:08,262 Te creo. 939 01:34:09,097 --> 01:34:12,058 Perdón si te hice esperar. Venir. 940 01:34:12,976 --> 01:34:14,602 Entra y toma asiento. 941 01:34:16,729 --> 01:34:18,773 ¡Estoy entusiasmado! 942 01:34:18,773 --> 01:34:21,900 Es provocativo, cautivador. ¡Tu mejor trabajo! 943 01:34:21,900 --> 01:34:25,904 Karina, hace tres años que no escribo. No te envié ningún manuscrito. 944 01:34:25,904 --> 01:34:29,867 - Pero recibí el manuscrito. - Alguien más lo escribió. ¡Ella! 945 01:34:37,150 --> 01:34:40,219 "Una obra de ficción que te mareará..." 946 01:34:40,384 --> 01:34:43,222 Basado en una historia real (después de una historia real) 947 01:34:46,801 --> 01:34:50,930 Estoy muy feliz de conocerte. Estoy realmente impresionado. 948 01:34:50,930 --> 01:34:57,103 Eres parte de mi vida. Me encanta tu trabajo y este último libro es... 949 01:34:57,103 --> 01:35:00,105 - ¿Para quién es? - Para mí, Delfina. 950 01:35:00,899 --> 01:35:02,733 Tenemos el mismo nombre. 951 01:35:06,320 --> 01:35:09,448 No puedo esperar a leer el siguiente. 952 01:35:12,326 --> 01:35:14,453 Hola, señora Dayrieux... 953 01:35:39,896 --> 01:35:41,647 A Elle.