1
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
නිවේදක: ඔක්තෝබර් මාසයයි
බඩු තොග කාලය,

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
දැන් ඉතින්,
ස්ටැට්ලර් ටොයෝටා

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
හොඳම දේ කරනවා
වසරේ ගනුදෙනු

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
සියල්ල මත
1985-ආකෘතිය Toyotas.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
ඔබට වඩා හොඳ මෝටර් රථයක් සොයාගත නොහැක

7
00:01:40,893 --> 00:01:44,187
වඩා හොඳ මිලකට
වඩා හොඳ සේවාවක් සමඟ
හිල් නිම්නයේ ඕනෑම තැනක.

8
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
ඒ තමයි Statler Toyota
හිල් නිම්නය නගරයේ.

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
නිවුස්කාස්ටර්:
සෙනෙට් සභාව අපේක්ෂා කෙරේ
අද මේ ගැන ඡන්දය දෙන්න.

10
00:01:53,614 --> 00:01:57,784
වෙනත් පුවත් වල,
පැසිෆික් කලාපයේ නිලධාරීන්
න්යෂ්ටික පර්යේෂණ පහසුකම

11
00:01:57,868 --> 00:02:00,536
කටකතාව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
නඩුවක් බව
ප්ලූටෝනියම් අතුරුදහන්

12
00:02:00,621 --> 00:02:03,873
ඇත්ත වශයෙන්ම සොරකම් කරන ලදී
ඔවුන්ගේ සුරක්ෂිතාගාරයෙන්
සති දෙකකට පෙර.

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
ලිබියානු ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමක්
වගකීම බාරගෙන තිබුණා

14
00:02:06,502 --> 00:02:07,710
කියන සොරකම සඳහා.
(එලාම නාද වීම)

15
00:02:07,795 --> 00:02:09,879
කෙසේ වෙතත්,
නිලධාරීන් දැන් ආරෝපණය කරති

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
දක්වා ඇති විෂමතාවය
සරල ලිපිකරු දෝෂයක්.

17
00:02:12,883 --> 00:02:16,636
එෆ්.බී.අයි
කාරණය විමර්ශනය කිරීම,
කිසිදු අදහසක් නොතිබුණි.

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,685
(බසර් බ්ලේර්ස්)

19
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
මාර්ටි: ඒයි, ඩොක්ටර්?

20
00:03:02,307 --> 00:03:03,432
ඩොක්ටර්?

21
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
ආයුබෝවන්! ගෙදර කවුරුහරි?

22
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
අයින්ස්ටයින් මෙහෙ එන්න පුතේ.

23
00:03:07,771 --> 00:03:08,771
(විස්ල්)

24
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
මොකද වෙන්නේ? අනේ දෙවියනේ.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
ඔහ්, යේසුස්!

26
00:03:14,778 --> 00:03:18,030
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

27
00:03:19,283 --> 00:03:21,367
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

28
00:03:31,003 --> 00:03:32,795
(මැෂින් හමිං)

29
00:03:41,430 --> 00:03:43,431
(හම්මිං හයියෙන් වැඩෙයි)

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,746
(ඝෝෂාකාරී හම්මිං)

31
00:04:15,339 --> 00:04:16,589
(විදුලි ගිටාර් සටහන් වාදනය)

32
00:04:18,050 --> 00:04:19,133
(GRUNTS)

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
(කෙඳිරිගාමින්)

34
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
අපොයි!

35
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
රොක් 'එන්' රෝල්.

36
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
(එලාම නාද වීම)

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,417
යෝ.
DOC: මාටි, ඒ ඔයාද?

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,544
හේයි. හේයි, ඩොක්ටර්.
ඔයා කොහේ ද?

39
00:04:55,629 --> 00:04:56,796
දෙවියන්ට ස්තූතියි
මම ඔයාව හොයාගත්තා.

40
00:04:56,880 --> 00:04:59,298
අහන්න, ඔබට මාව හමුවිය හැකිද?
Twin Pines Mall හි
අද රෑ 1:15ට?

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,133
මම විශාල පෙරළියක් කළා,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

42
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
උදේ 1:15 ට?

43
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
ඔව්.

44
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
ඩොක්ටර්, මොකද වෙන්නේ?

45
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
ඔයා සතිය පුරාම කොහෙද හිටියේ?
වැඩ කරනවා.

46
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
අයින්ස්ටයින් කොහෙද?
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

47
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
ඔව්, එයා මෙතනමයි.

48
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
දන්නවද ඩොක්ටර්..
ඔබ ඔබේ අත්හැරියා
සෑම සතියකම උපකරණ.

49
00:05:13,355 --> 00:05:15,940
මගේ උපකරණ.
ඒක මට මතක් වෙනවා මාටි.

50
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
ඔබ සම්බන්ධ නොවී සිටීම හොඳය
ඇම්ප්ලිෆයර් වෙත.

51
00:05:17,567 --> 00:05:19,860
පොඩි එකක් තියෙනවා
අධික බර පැටවීමේ හැකියාව.

52
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
ඔව්. මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

53
00:05:22,406 --> 00:05:24,824
හොඳයි. මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.
දැන් අමතක කරන්න එපා.

54
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
පෙ.ව. 1:15,
Twin Pines Mall.

55
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
හරි.

56
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
(ඔරලෝසු නාද කිරීම)

57
00:05:29,329 --> 00:05:30,746
(ඔරලෝසු කුකුළා)

58
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
ඒවා මගේ ඔරලෝසුද?
මට ඇහෙනවා?

59
00:05:36,420 --> 00:05:39,088
ඔව්, වෙලාව 8.00 යි.

60
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
පරිපූර්ණයි!
මගේ අත්හදා බැලීම සාර්ථක විය!

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
ඒවා සියල්ලම හරියටම
විනාඩි 25ක් සෙමින්!

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,263
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ඩොක්ටර්.

63
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
ඔයා කියනවද
මට වෙලාව 8:25 කියලා?

64
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
හරියටම.

65
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
අපොයි!
මට ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා.

66
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
(සංගීත වාදනය)

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
ජෙනිෆර්.
මාටි, යන්න එපා
මේ ආකාරයෙන්.

68
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්ගේ
ඔයාව හොයනවා.

69
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
අහු උනොත්,
එය ප්‍රමාද හතරක් වනු ඇත
පේළියක.

70
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
හරි, එන්න.
මම හිතන්නේ අපි ආරක්ෂිතයි.

71
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
දන්නවද මේ පාර
එය මගේ වරදක් නොවේ.

72
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
ඩොක්ටර් සෙට් එක
ඔහුගේ සියලු ඔරලෝසු
විනාඩි 25ක් සෙමින්.

73
00:07:09,012 --> 00:07:10,262
ඩොක්ටර්?

74
00:07:10,347 --> 00:07:13,724
මම ඔයාව තේරුම් ගන්නද
තාමත් එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවා
ආචාර්ය එමෙට් බ්‍රවුන්, මැක්ෆ්ලයි?

75
00:07:13,809 --> 00:07:15,142
(ක්ලික් කරන දිව)

76
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
ඔබට ප්‍රමාද ස්ලිප්,
පාකර් මෙනවිය.

77
00:07:18,063 --> 00:07:21,690
සහ ඔබට එකක්, McFly.
මම විශ්වාස කරනවා එය කරයි
පේළියේ හතරක්.

78
00:07:21,775 --> 00:07:24,735
මට දෙන්න දෙන්න
නිකල් වටිනාකමක්
නොමිලේ උපදෙස්, තරුණයා.

79
00:07:24,820 --> 00:07:27,988
මෙම ඊනියා
වෛද්‍ය බ්‍රවුන් භයානකයි.
ඔහු නියම නට්කේස් කෙනෙක්.

80
00:07:28,073 --> 00:07:30,491
ඔබ ඔහු සමඟ සැරිසරන්න,
ඔබ අවසන් වනු ඇත
ලොකු අමාරුවක.

81
00:07:30,575 --> 00:07:31,867
ඔහ්. ඔව් සර්.

82
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
ඔබට සැබෑවක් තිබේ
ආකල්ප ගැටලුව, McFly.
ඔබ කම්මැලියෙක්.

83
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
ඔබ මට මතක් කර දෙන්න
ඔබේ පියාගේ
ඔහු මෙහි ගිය විට.

84
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
ඔහු ද කම්මැලියෙක් විය.

85
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
මට දැන් යන්න පුලුවන්ද,
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා?

86
00:07:42,796 --> 00:07:44,463
මම ඔබේ සංගීත කණ්ඩායම දුටුවෙමි
ලැයිස්තුවේ ඇත

87
00:07:44,548 --> 00:07:46,549
නර්තන විගණන සඳහා
අද පාසලෙන් පසු.

88
00:07:46,633 --> 00:07:49,051
ඇයි මැක්ෆ්ලයි කරදර කරන්නේ?
ඔබට අවස්ථාවක් නැත.

89
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
ඔයා වැඩියි
ඔබේ පැරණි මිනිසා වගේ.

90
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
කිසිම McFly කිසිදාක ප්‍රමාණය කර නැත
ඕනෑම දෙයකට

91
00:07:53,348 --> 00:07:55,057
ඉතිහාසයේ
හිල් නිම්නයේ.

92
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
ඔව්, හොඳයි,
ඉතිහාසය වෙනස් වනු ඇත.

93
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
ඊළඟට, කරුණාකර.

94
00:08:04,234 --> 00:08:06,110
(සින්තේසයිසර් වාදනය)

95
00:08:08,071 --> 00:08:09,738
හරි යාලුවනේ,
අපි රොක් සහ රෝල් කරමු.

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
කමක් නැහැ.

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
අපි...
අපි පින්හෙඩ්ස්ලා.

98
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
එකයි දෙකයි තුනයි.

99
00:08:20,125 --> 00:08:22,084
(රොක් සංගීත වාදනය)

100
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
හරි, ඒ ඇති.
ස්තුතියි යාලුවනේ.

101
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
ඉන්න යාලුවනේ.

102
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
මට බයයි ඔයා කියලා
හුගාක් හයියෙන්.

103
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
ඊළඟට, කරුණාකර.

104
00:08:52,157 --> 00:08:54,491
ගෙන එන්න
කරුණාකර ඊළඟ කණ්ඩායම.

105
00:08:56,620 --> 00:08:59,371
නිවේදක: නගරාධිපති නැවත පත් කරන්න
"ගෝල්ඩි" විල්සන්.

106
00:08:59,456 --> 00:09:01,457
ප්‍රගතිය වේ
ඔහුගේ මැද නම.

107
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
මාර්ටි: "වැඩි ඝෝෂාකාරී."
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

108
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
සෙල්ලම් කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න
ඕනෑම කෙනෙකු ඉදිරියේ.

109
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
මාටි,
එක් ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ
ලෝකයේ අවසානය.

110
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
මම හිතන්නේ නැහැ
මම සංගීතය සඳහා කැපවී සිටිමි.

111
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
ඒත් ඔයා හොඳයි මාටි.
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි,

112
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
සහ මෙම විගණනය
ඔයාගේ ටේප් එක නියමයි.

113
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
ඔබ එය එවිය යුතුයි
වාර්තා සමාගමට.

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
ඒක ඩොක්ටර්ගෙ වගේ
නිතරම කියනවා.
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

115
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
"ඔයා දැම්මොත්
ඔබේ සිත එයට,

116
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
"ඔබට පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් ඉටු කරන්න."

117
00:09:23,021 --> 00:09:25,022
ඒක හොඳ උපදෙසක්, මාටි.

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,565
හරි,
හරි, ජෙනිෆර්.

119
00:09:26,650 --> 00:09:28,609
මම ටේප් එක එව්වොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඔවුන් එයට කැමති නැද්ද?

120
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
උන් කිව්වොත් මොකද
මම හොඳ නැද්ද?

121
00:09:30,695 --> 00:09:32,988
උන් කිව්වොත් මොකද කරන්නේ,
"මෙතනින් යන්න පැටියෝ.
ඔයාට අනාගතයක් නැද්ද"

122
00:09:33,073 --> 00:09:36,283
මම කිව්වේ, මම විතරයි
මට ගන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා
එවැනි ප්රතික්ෂේප කිරීමක්.

123
00:09:36,368 --> 00:09:38,369
ජේසුනි, මම පටන් ගන්නවා
මගේ වයසක මිනිසා වගේ.

124
00:09:38,453 --> 00:09:40,204
එන්න.
ඔහු එතරම් නරක නැත.
ඔරලෝසු කණුව සුරකින්න.

125
00:09:40,288 --> 00:09:43,832
අඩුම තරමේ ඔහු ඉඩ දෙනවා
ඔබ කාර් එක ණයට ගන්න
හෙට රෑ.

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,418
එය 4x4 පරීක්ෂා කරන්න.

127
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
එනම් උණුසුම් ය.

128
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
හරි හරී. ඇයව උපස්ථ කරන්න.

129
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
කවදාහරි, ජෙනිෆර්.
කවදා හරි.

130
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
නියමයි නේද
ඒ ට්‍රක් එක ගන්න කියලා
වැව දක්වා?

131
00:09:58,056 --> 00:10:01,058
යුවලක් විසි කරන්න
නිදන බෑග්
පිටුපසින්.

132
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
පිටතට වැතිර සිටින්න
තරු වලට යටින්.

133
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
එය නවත්වන්න.
කුමක් ද?

134
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
ඔයාගේ අම්මා දන්නවද?
හෙට රෑ ගැන?

135
00:10:09,818 --> 00:10:11,026
නැහැ, නගරයෙන් පිටවෙන්න.

136
00:10:11,111 --> 00:10:13,862
මගේ අම්මා හිතනවා
මම කඳවුරු බැඳීමට යනවා
කොල්ලෝ එක්ක.

137
00:10:13,947 --> 00:10:15,531
ජෙනිෆර්, මගේ අම්මා
වියරු වැටෙයි

138
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
මම යන බව ඇය දන්නවා නම්
ඔබ සමඟ එහි,

139
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
සහ මම ලබාගන්නම්
ගැන සම්මත දේශනය

140
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
කොහොමද ඇය කවදාවත්
ඒ වගේ දේවල් කළා
ඇය කුඩා කාලයේ.

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
මම කිව්වේ, බලන්න,
මම හිතන්නේ කාන්තාව
උපන්නේ උපාසක උපාසිකාවක්.

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
ඇය උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබව ගෞරවනීය ලෙස තබා ගන්න.

143
00:10:27,294 --> 00:10:29,461
හොඳයි, ඇය කරන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳ රැකියාවක්.

144
00:10:29,546 --> 00:10:30,754
භයානකයි.

145
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
ඔරලෝසු කණුව සුරකින්න.
ඔරලෝසු කණුව සුරකින්න.

146
00:10:34,592 --> 00:10:38,637
නගරාධිපති විල්සන් ය
මුලපිරීමකට අනුග්රහය දැක්වීම
එම ඔරලෝසුව වෙනුවට.

147
00:10:38,722 --> 00:10:41,307
වසර තිහකට පෙර,
අකුණු ගැහුවා
ඒ ඔරලෝසු කණුව

148
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
සහ ඔරලෝසුව
එතැන් සිට ධාවනය වී නැත.

149
00:10:43,226 --> 00:10:45,519
අපි හිල් නිම්නයේ
සංරක්ෂණ සංගමය

150
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
එය සංරක්ෂණය කළ යුතු යැයි සිතන්න
හරියටම එය එසේ ය

151
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
අපේ ඉතිහාසයේ කොටසක් ලෙස
සහ උරුමය.

152
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
ඔන්න ඔය නෝනා.
හතරෙන් එකක් තියෙනවා.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
අමතක කරන්න එපා
ගුවන් යානයක් ගැනීමට.

155
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
හරි.

156
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
ඔරලෝසු කණුව සුරකින්න!

157
00:10:57,991 --> 00:10:59,575
අපි කොහෙද හිටියේ?

158
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
මේ ගැන හරි.

159
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
(CAR HORN HONKING)
මිනිසා: ජෙනිෆර්!

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,791
ඒ මගේ තාත්තා.
මට යන්න වෙනවා.
හරි.

161
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නම්.

162
00:11:09,419 --> 00:11:10,544
මම මගේ ආච්චි ළඟ ඉන්නම්.

163
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට අංකය දෙන්න.

164
00:11:18,053 --> 00:11:19,094
ආයුබෝවන්.

165
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
රේඩියෝ ඩිස්පචර්:
බ්‍රාවෝ, ටැන්ගෝ, ඩෙල්ටා 6-2-9.

166
00:12:05,392 --> 00:12:08,477
අත් අඩංගුවට ගැනීම සඳහා ඇදගෙන යාම.
ඕනෑම ඒකකයක්, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

167
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
පරිපූර්ණයි.
හරියටම පරිපූර්ණයි.

168
00:12:17,529 --> 00:12:19,279
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

169
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මට ඔබේ වාහනය ණයට දෙන්න

170
00:12:22,200 --> 00:12:24,034
මට නොකියා
එය අන්ධ ස්ථානයක් විය.

171
00:12:24,119 --> 00:12:25,702
අන්ධ ස්ථානය?
මට තිබුණා
මරා දමා ඇත.

172
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
දැන්, බීෆ්, දැන්,
මම කවදාවත් අවධානය යොමු කළේ නැහැ

173
00:12:28,498 --> 00:12:32,501
කාර් එකේ තිබුනා කියලා
පෙර ඕනෑම අන්ධ ස්ථානයක්
මම එය පදවන්නේ කවදාද?

174
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
හායි, පුතා.

175
00:12:34,087 --> 00:12:36,296
BIFF: මොකක්ද, ඔබ අන්ධද,
මැක්ෆ්ලයි? ඒක එතන.

176
00:12:36,381 --> 00:12:38,257
ඔබ තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
ඒක එතන විනාශ වෙලාද?

177
00:12:38,341 --> 00:12:41,343
ජෝර්ජ්: බිෆ්, මට උපකල්පනය කළ හැකිද?

178
00:12:41,761 --> 00:12:44,805
ඔබේ රක්ෂණය බව
ගෙවීමට යයි
හානිය සඳහා?

179
00:12:44,889 --> 00:12:47,182
මගේ රක්ෂණය?
ඒක ඔයාගේ කාර් එක.

180
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
ඔබේ රක්ෂණය
ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුය.

181
00:12:48,560 --> 00:12:50,102
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
මේ සඳහා ගෙවන්න යන්නේ?

182
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
මම බියර් විසි කළා
විට එය පුරා
කාර් එක මට ගැහුවා.

183
00:12:52,147 --> 00:12:53,230
කවුද ගෙවන්නේ
මගේ පිරිසිදු කිරීමේ බිල්පත?

184
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
ජෝර්ජ්: ආ...

185
00:12:54,399 --> 00:12:56,358
BIFF: සහ කොහෙද
මගේ වාර්තා?

186
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
හොඳයි, මම නැහැ
තාම ඒවා ඉවර කරලා,

187
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
නමුත් මම එතැන් සිට සිතුවෙමි
ඔවුන් එතෙක් නියමිතව සිටියේ නැත ...

188
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
හලෝ? ආයුබෝවන්?
ගෙදර කවුරුහරි? හහ්?

189
00:13:04,409 --> 00:13:06,702
සිතන්න, මැක්ෆ්ලයි. සිතන්න!
කමක් නැහැ.

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
මට වෙලාව තියෙන්න ඕන
ඒවා නැවත ටයිප් කිරීමට.

191
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
ඔබට වැටහෙනවාද
මොකද වෙන්නේ කියලා

192
00:13:10,290 --> 00:13:13,083
මම මගේ වාර්තා භාර දුන්නොත්
ඔබේ අත් අකුරින්?

193
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
මාව අයින් කරන්නම්.

194
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
එය සිදුවනු ඇත,
ඔබ කැමතිද?

195
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
ඔබ කැමතිද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, බීෆ්.

196
00:13:19,674 --> 00:13:22,134
දැන්, මම නැහැ
එය සිදු වීමට අවශ්යයි.

197
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
දැන් බලන්න.
මම ඒවා ඉවර කරන්නම්
අද රාත්‍රිය දක්වා වාර්තා,

198
00:13:25,138 --> 00:13:27,973
මම ඒවා උඩින් දුවන්නම්
පළමු දෙය හෙට,
හරිද?

199
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
වැඩි කල් නොගොස්.
මම සෙනසුරාදා නිදාගන්නවා.

200
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
මැක්ෆ්ලයි, ඔබේ සපත්තුව ගලවා ඇත.

201
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
(සිනාසෙමින්) ඔහ්.

202
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
ඔච්චර රැවටෙන්න එපා මැක්ෆ්ලයි.

203
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
තැන ලැබුණා
හොඳින් සවි කර ඇත,
කෙසේ වෙතත්, McFly.

204
00:13:39,027 --> 00:13:41,069
මම ඔබේ කාර් එක ඇදගෙන ගියා
ඔබේ නිවස දක්වාම

205
00:13:41,154 --> 00:13:42,821
සහ ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත් සියල්ල
ලයිට් බියර් ද?

206
00:13:42,906 --> 00:13:44,239
(සිනාසෙයි)

207
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
ඔයා මොකක්ද
බලනවා, බට්හෙඩ්?

208
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න
මට.

209
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
කියන්න යන්නේ පුතේ

210
00:14:02,175 --> 00:14:04,801
ඔබ හරි.
ඔබ හරි.

211
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
නමුත් බිෆ් නිකම්ම සිදු වේ
මගේ අධීක්ෂක වීමට,

212
00:14:09,974 --> 00:14:11,099
(කාර් පැදවීම)

213
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
ඒ වගේම මම බයයි
ඉතා හොඳ නොවේ
ගැටුම් වලදී.

214
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
ඒත් කාර් එක තාත්තේ.

215
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
මම කිව්වේ, ඔහු එය විනාශ කළා.
ඔහු එය සම්පූර්ණ කළේය.

216
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
මට ඒ කාර් එක ඕන වුණා
හෙට රෑ තාත්තේ.

217
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කොච්චර වැදගත්ද කියලා
මේක මටද?

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

219
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
මම දන්නවා, සහ මට හැකි සියල්ල
කියන්නේ, මම...

220
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
මට සමාවෙන්න.

221
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
මාව විශ්වාස කරන්න, මාටි,
ඔබට වඩා හොඳයි

222
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
කලබල නොවී
සියලු උග්රකිරීම් ගැන

223
00:14:38,836 --> 00:14:42,089
සහ හිසරදය
ඒ නර්තනයේ සෙල්ලම් කරනවා.

224
00:14:42,173 --> 00:14:43,840
ඩේවිඩ්: ඔහු
ඇත්තෙන්ම හරි, මාටි.

225
00:14:43,925 --> 00:14:46,426
අන්තිම දේ ඔබ
අවශ්ය වන්නේ හිසරදයයි.

226
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
(සිනාසෙමින්)

227
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

228
00:14:54,269 --> 00:14:57,896
ළමයි, අපි යනවා
මේ කේක් එක කන්න වෙනවා
අප විසින්ම.

229
00:14:58,481 --> 00:15:00,857
ඔයාගේ ජෝයි මාමා එහෙම කළේ නැහැ
නැවත පැරෝල් කරන්න.

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,151
(ලොරේන් ඇස්)

231
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
ඔයාලා හැමෝම ඉන්නවා නම් හොඳයි
ඔහුට පේළියක් දැම්මා.

232
00:15:06,656 --> 00:15:08,407
මාර්ටි: මාමා
"ජේල්බර්ඩ්" ජෝයි?

233
00:15:08,491 --> 00:15:09,950
එයා ඔයාගේ අයියා, අම්මා.

234
00:15:10,034 --> 00:15:13,870
ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක
විශාල අපහසුතාවයක්,
මාමා කෙනෙක් හිරේ ඉන්නවා.

235
00:15:14,289 --> 00:15:16,164
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා
ජීවිතයේ, දරුවන්.

236
00:15:16,249 --> 00:15:17,958
දෙයියනේ කියලා.
මම ප්රමාදයි.

237
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
ඩේවිඩ්,
ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

238
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
ඔයා මෙතනට ඇවිත්
ඔබේ මව සිපගන්න
ඔබ යාමට පෙර. මෙහේ එන්න.

239
00:15:22,463 --> 00:15:25,549
එන්න අම්මේ.
ඉක්මන් කරන්න.
මට මගේ බස් මග හැරේවි.

240
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
පසුව හමුවෙමු, පොප්.

241
00:15:27,594 --> 00:15:30,345
(EXCLAIMS) කාලය
ඒ තෙල් වෙනස් කරන්න.

242
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
(සිනාසෙමින්)

243
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
හේයි, මාටි. මම නැහැ
ඔබේ පිළිතුරු සේවාව.

244
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
ඔබ එළිමහනේ සිටියදී
මෝටර් රථයට උඩින් දමයි,

245
00:15:39,606 --> 00:15:41,857
ජෙනිෆර් පාකර්
ඔබට දෙවරක් කතා කළා.

246
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
මම ඇයට කැමති නැහැ, මාටි.

247
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක් පිරිමි ළමයෙකුට කතා කරයි
නිකන් කරදරයක් ඉල්ලනවා.

248
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
අනේ අම්මේ
වරදක් නැත
පිරිමි ළමයෙකු ඇමතීම සමඟ.

249
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
මම හිතන්නේ එය භයානකයි.
ගැහැණු ළමයින් පිරිමි ළමයින් පසුපස හඹා යති.

250
00:15:53,536 --> 00:15:56,872
මම ඔබේ වයසේදී,
මම කවදාවත් කොල්ලෙක් පස්සෙන් ගියේ නෑ
නැත්නම් කොල්ලෙක් කියලා

251
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
නැතහොත් නවතා තිබූ මෝටර් රථයක වාඩි විය
කොල්ලෙක් එක්ක.

252
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
එතකොට මම කොහොමද හිතන්නේ
කවදා හෝ කිසිවෙකු හමුවීමට?

253
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
හොඳයි, එය සිදුවනු ඇත.

254
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
මාර්ගය වගේ
මට ඔයාගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා.

255
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
ඒක හරිම මෝඩයි.
සීයා ඔහුට පහර දුන්නා
මෝටර් රථය සමඟ.

256
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
එය වීමට අදහස් කරන ලදී.

257
00:16:14,682 --> 00:16:18,185
කොහොමත් සීයා නම්
ඔහුට පහර දුන්නේ නැත,

258
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
එවිට ඔබ කිසිවෙක් නැත
ඉපදෙන්න ඇති.

259
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
ඔව්, හොඳයි.

260
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
තාත්තා මොනවද කළේ කියලා

261
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
මධ්යයේ
වීදියේ.

262
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
ඒ මොකක්ද, ජෝර්ජ්?
කුරුල්ලන් නැරඹීම?

263
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
මොකක්ද, ලොරේන්? කුමක් ද?

264
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
කොහොම හරි ඔයාගේ සීයා
ඔහුට මෝටර් රථයෙන් පහර දුන්නා

265
00:16:33,409 --> 00:16:35,118
ඔහුව ගෙනාවා
නිවස තුළට.

266
00:16:36,496 --> 00:16:38,413
එයා ගොඩක් අසරණ වෙලා වගේ..

267
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
හරියට නැතිවුන බලු පැටියෙක් වගේ
සහ මගේ හදවත පමණක්
ඔහු වෙතට ගියේය.

268
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
ලින්ඩා: ඔව්, අම්මා, අපි දන්නවා.
ඔබ අපට මෙය පවසා ඇත
කතාව මිලියන වාරයක්.

269
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
ඔයාට එයා ගැන දුක හිතුනා,

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
ඉතින් ඔබ තීරණය කළා
ඔහු සමඟ යාමට

271
00:16:50,468 --> 00:16:52,010
මාළු යටට
මුහුදු නර්තනය.

272
00:16:52,095 --> 00:16:55,263
නැත. එය මායාව විය
මුහුද යට නර්තනය.

273
00:16:56,099 --> 00:16:59,226
අපේ පළමු දිනය.
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

274
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
එය එදින රාත්‍රිය විය
දරුණු ගිගුරුම් සහිත වැසි,
මතකද, ජෝර්ජ්?

275
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

276
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
ඔයාගේ තාත්තා මාව සිපගත්තා
පළමු වතාවට
ඒ නැටුම් තට්ටුවේ.

277
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
ඒක එතකොට
මම අවබෝධ කරගත් බව

278
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
මම වියදම් කරන්න යනවා කියලා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔහු සමඟ.

279
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
(සිනාසෙමින්)

280
00:17:27,755 --> 00:17:29,923
(ගුවන්විදුලියෙන් සංගීත වාදනය)

281
00:17:39,434 --> 00:17:41,184
(දුරකථන නාද වීම)

282
00:17:46,023 --> 00:17:47,065
ආයුබෝවන්.

283
00:17:47,150 --> 00:17:48,608
DOC: මාටි, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
නින්ද ගියා නේද?

284
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
ඩොක්ටර්.

285
00:17:51,195 --> 00:17:53,613
නැහැ, නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා.

286
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
සවන් දෙන්න,
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.
මට මගේ වීඩියෝ කැමරාව අමතක වුණා.

287
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ තැනින් නවතින්න
සහ එය ගන්න
ඔබේ වෙළඳ සංකීර්ණයට යන මාර්ගය?

288
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
ඔව්. මම යන ගමන්.

289
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
අයින්ස්ටයින්! හේ අයින්ස්ටයින්,
ඩොක්ටර් කෝ කොල්ලා හහ්?

290
00:18:29,192 --> 00:18:30,400
(කෙඳිරිය)

291
00:18:31,194 --> 00:18:33,069
(මැෂින් හමිං)

292
00:18:35,239 --> 00:18:36,531
(ගේට්ටුව අගුලු හැරීම)

293
00:19:10,274 --> 00:19:11,733
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

294
00:19:12,902 --> 00:19:14,361
(තිරිංග කෑගැසීම)

295
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
ඩොක්ටර්!

296
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
මාටි! ඔබ එය කළා!

297
00:19:28,084 --> 00:19:29,125
ඔව්.

298
00:19:29,210 --> 00:19:31,294
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ අලුත්ම අත්හදා බැලීම.
මේක තමයි ලොකු එක,

299
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
මම හිටපු එක
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම බලා සිටීම.

300
00:19:33,339 --> 00:19:34,798
හොඳයි, එය DeLorean ...

301
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
මා සමඟ ඉවසන්න, මාටි.
ඔබගේ සියලු ප්රශ්න
පිළිතුරු දෙනු ඇත.

302
00:19:36,801 --> 00:19:38,134
රෝල් ටේප්
සහ අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.

303
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
ඩොක්ටර්,

304
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
ඒක DEVO ඇඳුමක්ද?

305
00:19:40,429 --> 00:19:41,721
දැන් ඒක ගණන් ගන්න එපා.

306
00:19:41,806 --> 00:19:42,889
දැන් නොවේ.

307
00:19:42,974 --> 00:19:44,015
කමක් නැහැ. මම සුදානම්.

308
00:19:44,642 --> 00:19:46,351
සුභ සන්ද්යාවක්.
මම වෛද්‍ය එමෙට් බ්‍රවුන්.

309
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
මම හිටගෙන ඉන්නවා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය
Twin Pines Mall හි.

310
00:19:48,688 --> 00:19:52,274
එය සෙනසුරාදා උදෑසන,
1985 ඔක්තෝබර් 26, පෙ.ව. 1:18,

311
00:19:52,358 --> 00:19:54,609
සහ මෙය තාවකාලිකයි
අත්හදා බැලීම අංක එක.

312
00:19:54,694 --> 00:19:56,736
එන්න, Einie.
හේයි, හේයි, කොල්ලා,
එහි ඇතුල් වන්න.

313
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
ඒ කොල්ලෙක්!
ඔබ යන්න තුළ. ඉඳ ගන්න.

314
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
ඔබේ ආසන පටිය දමන්න.
ඒක තමයි.

315
00:20:03,911 --> 00:20:05,161
(ගොරවන)

316
00:20:06,706 --> 00:20:07,747
හෝව්, හෝව්. අපොයි.

317
00:20:07,832 --> 00:20:09,207
හරි හරී.

318
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
බව කරුණාවෙන් සලකන්න
අයින්ස්ටයින්ගේ ඔරලෝසුව

319
00:20:13,254 --> 00:20:16,172
නිශ්චිත සමමුහුර්තකරණයක පවතී
මගේ පාලන ඔරලෝසුව සමඟ.

320
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
තේරුම් ගත්තා ද?
හරි. පරීක්ෂා කරන්න, ඩොක්ටර්.

321
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
හොඳයි.

322
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
සුභ ගමනක් වේවා අයින්ස්ටයින්.
ඔබේ හිස බලාගන්න.

323
00:20:29,729 --> 00:20:31,062
ඔයාට ඒ දේ ලැබුණා
කාර් එකට සම්බන්ධ වෙලාද?

324
00:20:31,147 --> 00:20:32,230
(මැෂින් හමිං)

325
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
මේක බලන්න.

326
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
ඔව්. හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.

327
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
ජේසුනි!

328
00:20:45,870 --> 00:20:47,537
මම නොවේ!
කාර් එක! කාර් එක!

329
00:20:47,622 --> 00:20:49,164
(ටයර් කෑගැසීම)

330
00:20:55,171 --> 00:20:56,671
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

331
00:21:04,889 --> 00:21:07,182
මගේ ගණනය කිරීම් නම්
නිවැරදියි,

332
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
විට මේ දරුවා
පැයට සැතපුම් 88 ක වේගයෙන් පහර දෙයි

333
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
ඔබ බලන්න යනවා
සමහර බරපතල මගුලක්.

334
00:21:16,275 --> 00:21:17,692
(ටයර් කෑගැසීම)

335
00:21:18,903 --> 00:21:20,153
(දුරස්ථ පාලක බීප් කිරීම)

336
00:21:31,666 --> 00:21:33,583
(වේගවත් බීප් නාදය)

337
00:21:48,849 --> 00:21:50,558
මේක බලන්න.
මේක බලන්න.

338
00:22:07,576 --> 00:22:08,576
(සිනාසෙයි)

339
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

340
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
පැයට සැතපුම් 88ක්!

341
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
තාවකාලික
විස්ථාපනය සිදු විය

342
00:22:19,213 --> 00:22:22,549
හරියටම 1:20 a.m.
සහ තත්පර බිංදුව!

343
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

344
00:22:26,262 --> 00:22:28,680
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඩොක්ටර්!
ඔබ අයින්ස්ටයින් විසුරුවා හැරියේය!

345
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
සන්සුන් වෙන්න, මාටි.
මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් විසංයෝජනය කරන්න.

346
00:22:31,475 --> 00:22:36,187
හි අණුක ව්යුහය
අයින්ස්ටයින් සහ මෝටර් රථය යන දෙකම
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව පවතී.

347
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
එතකොට කොහෙද බන්
ඔවුන්ද?

348
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
සුදුසු ය
ප්රශ්නය වන්නේ,

349
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
"කවදා අපාය
ඔවුන්ද?"

350
00:22:40,943 --> 00:22:45,405
බලන්න අයින්ස්ටයින්ට තියෙනවා
හුදෙක් ලෝකයේ බවට පත් වේ
පළමු වරට සංචාරකයා.

351
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
මම ඔහුව යැව්වා
අනාගතයට.

352
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
විනාඩියක්
අනාගතයට,
හරියටම කිව්වොත්.

353
00:22:52,038 --> 00:22:55,248
හරියටම 1:21 ට.
සහ තත්පර බිංදුව,

354
00:22:55,332 --> 00:22:58,209
අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු
සහ කාල යන්ත්‍රය.

355
00:23:01,756 --> 00:23:03,757
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ඩොක්ටර්.

356
00:23:05,426 --> 00:23:08,303
ඔයා මට එහෙම කියනවද
ඔබ කාල යන්ත්‍රයක් හැදුවා

357
00:23:09,513 --> 00:23:10,638
DeLorean කෙනෙක්ගෙන්?

358
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
මම දකින විදිය,

359
00:23:11,849 --> 00:23:13,725
ඔබ යන්නේ නම්
කාල යන්ත්‍රයක් සාදන්න
කාර් එකකට,

360
00:23:13,809 --> 00:23:15,643
ඇයි ඒක කරන්නේ නැත්තේ කියලා
කිසියම් ශෛලියක් සමඟ?

361
00:23:15,728 --> 00:23:18,897
ඊට අමතරව, මල නොබැඳෙන වානේ
ඉදිකිරීම් ප්රවාහය සෑදුවා
විසුරුවා හැරීම...

362
00:23:18,981 --> 00:23:19,981
(බීප් කිරීම නරඹන්න)

363
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
බලාගන්න!

364
00:23:23,069 --> 00:23:24,819
(ටයර් කෑගැසීම)

365
00:23:27,281 --> 00:23:28,656
(දුරස්ථ පාලක බීප්)

366
00:23:55,518 --> 00:23:57,352
(ටයිම් මැෂින් ක්‍රීකිං)

367
00:24:05,528 --> 00:24:06,736
(GASPS)

368
00:24:06,821 --> 00:24:07,946
මොකක්ද? එය උණුසුම් ද?

369
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
සීතලය. පව් සීතලයි.

370
00:24:12,201 --> 00:24:13,368
(ඩොක් සිනා)

371
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
අයින්ස්ටයින්,
කුඩා යක්ෂයා!

372
00:24:15,454 --> 00:24:17,205
(ඔරලෝසුව බීප් කිරීම)

373
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
අයින්ස්ටයින්ගේ ඔරලෝසුව
හරියටම විනාඩියක්

374
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
මගේ පිටුපස
සහ තවමත් ටික්!

375
00:24:24,505 --> 00:24:25,547
(Barking)

376
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
එයා හොඳින්.

377
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
සහ ඔහු
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා
මොනවා හරි වුණා කියලා.

378
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
ඔහු සැලකූ පරිදි,
ගමන ක්ෂණික විය.

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,639
ඒ නිසා ඔහුගේ ඔරලෝසුව
හරියටම විනාඩියකි
මගේ පිටුපස.

380
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
ඔහු මඟ හැර ගියේය
එම මිනිත්තුව

381
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
ක්ෂණිකව පැමිණීමට
මේ මොහොතේ.

382
00:24:37,852 --> 00:24:39,686
මෙහේ එන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
එය ක්රියා කරන ආකාරය.

383
00:24:39,770 --> 00:24:40,895
කමක් නැහැ.

384
00:24:42,565 --> 00:24:45,316
පළමුව, ඔබ හැරෙන්න
කාල පරිපථ ක්‍රියාත්මක වේ.

385
00:24:45,401 --> 00:24:46,943
(මැෂින් බලගැන්වීම)

386
00:24:47,987 --> 00:24:49,279
(මැෂින් වයිර්ස්)

387
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
මෙම කියවීම ඔබට කියයි
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

388
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
මෙය ඔබට කියයි
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

389
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
මෙය ඔබට කියයි
ඔබ සිටි තැන.

390
00:24:53,659 --> 00:24:55,994
ඔබ ඔබේ ඇතුල් කරන්න
ගමනාන්ත කාලය
මෙම යතුරු පුවරුව මත.

391
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
ඔයාට ඕන කියන්න
අත්සන් කිරීම බලන්න

392
00:24:57,413 --> 00:24:59,956
ප්රකාශයේ
ස්වාධීනත්වය.

393
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
(බීප්ස්)

394
00:25:01,750 --> 00:25:04,043
නැතහොත් සාක්ෂිකරුවෙකි
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත.

395
00:25:06,839 --> 00:25:09,465
මෙන්න රතු අකුරින් දිනයක්
විද්යාවේ ඉතිහාසයේ.

396
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
නොවැම්බර් 5, 1955.

397
00:25:16,098 --> 00:25:20,351
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
නොවැම්බර් 5, 1955.

398
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
මොකක්ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

399
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
(සිනාසෙමින්)

400
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
එදා මම
කාල තරණය සොයා ගත්තේය.
මට ඒක හොඳට මතකයි.

401
00:25:28,611 --> 00:25:30,653
මම හිටගෙන හිටියා
මගේ වැසිකිළියේ කෙළවර,
ඔරලෝසුවක් එල්ලීම.

402
00:25:30,738 --> 00:25:31,863
පෝසිලේන් තෙත් විය.
මම ලිස්සා ගියා,

403
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
මගේ හිසට පහර දුන්නා
බේසමේ කෙළවර,

404
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
සහ මම පැමිණි විට,
මට හෙළිදරව්වක් තිබුණා,

405
00:25:35,701 --> 00:25:39,037
දර්ශනයක්,
මගේ ඔළුවේ පින්තූරයක්,
මේකේ පින්තූරයක්.

406
00:25:39,830 --> 00:25:44,459
මේකයි හදන්නේ
කාලය ගමන් කළ හැකිය.
ප්‍රවාහ ධාරිත්‍රකය.

407
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
ෆ්ලක්ස් ධාරිත්රකය?

408
00:25:46,420 --> 00:25:48,880
ඒකට මට අවුරුදු 30ක් විතර ගියා
සහ මගේ මුළු පවුලේ වාසනාව

409
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
දර්ශනය අවබෝධ කර ගැනීමට
ඒ දවසේ.

410
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
මගේ දෙවියනේ,
එය එතරම් කාලයක් ගත වී තිබේද?

411
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
දේවල් නිසැකවම ඇත
මෙතන වෙනස් වුනා.

412
00:25:58,182 --> 00:26:00,058
මට මතකයි කවදාද කියලා
මේ සියල්ල ගොවිබිම් විය

413
00:26:00,142 --> 00:26:02,268
ඇස තරම්
දැකගත හැකි විය.

414
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
පැරණි මිනිසා පීබොඩි
මේ සියල්ල අයිති විය.

415
00:26:07,233 --> 00:26:10,818
ඔහුට මේ පිස්සු අදහසක් ඇති විය
පයින් ගස් බෝ කිරීම ගැන.

416
00:26:14,949 --> 00:26:18,409
මේක බර වැඩක් ඩොක්ටර්.
මේක නම් නියමයි.

417
00:26:18,869 --> 00:26:21,412
එය නිතිපතා ක්රියාත්මක වේ
ඊයම් රහිත පෙට්‍රල්?

418
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
අවාසනාවකට, නැත.
එය යමක් අවශ්ය වේ

419
00:26:23,165 --> 00:26:25,291
තව පොඩි කික් එකක් එක්ක.
ප්ලූටෝනියම්.

420
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
ප්ලූටෝනියම්.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

421
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
ඔයා මට කියනවද
මේ සකර් කියලා
න්‍යෂ්ටික ද?

422
00:26:30,172 --> 00:26:32,173
හේයි, හේයි!
දිගටම රෝල් කරන්න.
දිගටම එහි පෙරළෙන්න.

423
00:26:32,258 --> 00:26:34,092
නෑ නෑ නෑ,
මෙම සකර්ගේ විදුලි,

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
නමුත් මට අවශ්යයි
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාවක්

425
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
උත්පාදනය කිරීමට
ගිගාවොට් 1.21 කි
මට අවශ්‍ය විදුලිය.

426
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
ඩොක්ටර්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගබඩාවකට ඇවිදින්න
සහ ප්ලූටෝනියම් මිලදී ගන්න.

427
00:26:42,184 --> 00:26:43,851
ඔබ එය ඉරා දැමුවාද?

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
ඇත්ත වශයෙන්.
කණ්ඩායමකින්
ලිබියානු ජාතිකවාදීන්.

429
00:26:48,691 --> 00:26:49,899
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වුණා
ඔවුන්ට බෝම්බයක් සාදන්න,

430
00:26:49,984 --> 00:26:52,443
ඒ නිසා මම ඔවුන්ගේ ප්ලූටෝනියම් ගත්තා
සහ, අනෙක් අතට, ඔවුන්ට දුන්නා
නරක බෝම්බ ආවරණයක්

431
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
භාවිතා කර පිරී ඇත
පින්බෝල් යන්ත්‍ර කොටස්.

432
00:26:54,363 --> 00:26:56,281
ඉදිරියට එන්න. අපි ලබා ගනිමු
ඔබ විකිරණ ඇඳුමක්.
ජේසුනි!

433
00:26:56,365 --> 00:26:57,740
අපි සූදානම් විය යුතුයි
නැවත පූරණය කිරීමට.

434
00:27:06,542 --> 00:27:08,042
(අවුල් හුස්ම ගැනීම)

435
00:27:08,794 --> 00:27:10,295
(වාත ගැලවීම)

436
00:27:20,889 --> 00:27:22,181
(උරා බොන)

437
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
එය දැන් ආරක්ෂිතයි.
සෑම දෙයක්ම ඊයම් රේඛාවකින් යුක්තයි.

438
00:27:31,275 --> 00:27:33,401
ඔබ පරදින්න එපා
එම පටි දැන්.

439
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
මට ඒක අවශ්‍යයි
වාර්තාවක් ලෙස.

440
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
අපි මේක ආපහු මෙතන දමමු.
ඔන්න අපි යනවා.

441
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
(අභිමත කිරීම්)

442
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
මට බොහෝ දුරට අමතක විය
මගේ ගමන් මලු.

443
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
කව්ද දන්නේ උන් එහෙම උනාද කියලා
කපු යට ඇඳුම් ලැබුණා
අනාගතයේදී?

444
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
මට අසාත්මිකයි
සියලුම කෘතිම.

445
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
අනාගතය?

446
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
එතන තමයි
ඔයා යනවද?

447
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
ඒක හරි,
වසර 25ක් අනාගතයට.

448
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
මම නිතරම සිහින මැව්වෙමි
අනාගතය දැකීමට,
මගේ අවුරුදු වලින් ඔබ්බට බලා,

449
00:27:54,548 --> 00:27:56,674
දියුණුව දකිනවා
මනුෂ්ය වර්ගයාගේ.

450
00:27:56,759 --> 00:27:57,967
ඇයි නැත්තේ?

451
00:27:58,052 --> 00:28:01,846
මටත් පුළුවන් වෙයි
ඊළඟට දිනන්නේ කවුදැයි බලන්න
25 ලෝක මාලාව.

452
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
ඩොක්ටර්.

453
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
හහ්?

454
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
කවදාද මාව බලන්න
ඔබ එහි යන්න.

455
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.
ඒවා රෝල් කරන්න.

456
00:28:12,024 --> 00:28:13,399
(කෙල්ලෙන)

457
00:28:13,484 --> 00:28:15,151
(උගුර ඉවත් කිරීම)

458
00:28:16,653 --> 00:28:19,113
මම, ආචාර්ය එමෙට් බ්‍රවුන්,

459
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
මම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
ඓතිහාසික ගමනක්.

460
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
(සිනාසෙමින්) මොකක්ද මම
මම හිතන්නේ?

461
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
මට බොහෝ දුරට අමතක විය
අමතර ප්ලූටෝනියම් ගෙනෙන්න.

462
00:28:29,708 --> 00:28:32,251
මම කොහොමද කවදාවත්
ආපසු ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
එක පෙති, එක ගමනක්.

463
00:28:32,336 --> 00:28:33,961
මම විය යුතුයි
මගේ මනසින්.

464
00:28:34,046 --> 00:28:35,546
(Barking)

465
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
ඒ මොකක්ද අයිනී?

466
00:28:47,059 --> 00:28:48,601
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

467
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

468
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
ඒ සඳහා දුවන්න, මාටි!

469
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
WHO? WHO?

470
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
ඔබ සිතන්නේ කවුද?
ලිබියානුවන්!

471
00:28:57,569 --> 00:28:58,736
(අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

472
00:28:58,821 --> 00:28:59,862
(ටයර් කෑගැසීම)

473
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
ශුද්ධ ජරාව!

474
00:29:01,532 --> 00:29:02,949
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

475
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
මම ඔවුන්ගේ ගින්න අඳින්නෙමි!

476
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
ඩොක්ටර්, ඉන්න!

477
00:29:19,550 --> 00:29:20,758
(තුවක්කු කුකුළා)

478
00:29:30,936 --> 00:29:32,019
නැහැ!

479
00:29:33,230 --> 00:29:34,814
අවජාතකයෙක්!

480
00:29:39,820 --> 00:29:41,279
(අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

481
00:29:45,325 --> 00:29:46,576
(GRUNTS)

482
00:29:46,869 --> 00:29:47,952
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

483
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
(අරාබි භාෂාවෙන් දිවුරුම් දීම)

484
00:29:51,540 --> 00:29:52,915
(ගොරවන)

485
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
යන්න! අපරාදේ සෝවියට් තුවක්කුව.

486
00:29:55,043 --> 00:29:56,335
(එන්ජිම ඇනහිටීම)

487
00:30:00,966 --> 00:30:02,008
යන්න!

488
00:30:02,092 --> 00:30:03,217
(ටයර් කෑගැසීම)

489
00:30:05,012 --> 00:30:06,637
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

490
00:30:17,483 --> 00:30:18,774
(බීප් හඬ)

491
00:30:37,419 --> 00:30:39,045
(කෑගසමින්)

492
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
එන්න!
යන්න, අපරාදේ!

493
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
ජේසුනි!

494
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
ශුද්ධ ජරාව!

495
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
බලමු ඔයාද කියලා
අවජාතකයන්ට 90ක් කරන්න පුළුවන්.

496
00:31:13,121 --> 00:31:14,830
(ටයර් කෑගැසීම)

497
00:31:33,725 --> 00:31:35,142
(කෑගසමින්)

498
00:31:39,815 --> 00:31:41,357
(කඩා වැටීම)

499
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
(චිකන්ස් ක්ලකින්)

500
00:31:46,947 --> 00:31:48,864
(බල්ලා ඈතින් බුරමින්)

501
00:31:50,534 --> 00:31:51,659
(දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි)

502
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
(කාර් බ්ලින්කර් ක්ලික් කිරීම)

503
00:32:04,840 --> 00:32:07,216
එය කුමක්ද?
ඒ මොකක්ද අප්පා?

504
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
ගුවන් යානයක් වගේ
පියාපත් නොමැතිව.

505
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
ඒක ගුවන් යානයක් නෙවෙයි.
බලන්න.

506
00:32:15,434 --> 00:32:17,226
(හයිඩ්‍රොලික්ස් හිසිං)

507
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
(අවුල් හුස්ම ගැනීම)

508
00:32:32,284 --> 00:32:33,784
(කෑගසමින්)

509
00:32:35,662 --> 00:32:36,912
ළමයි!

510
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
අහන්න... කෝ.

511
00:32:41,835 --> 00:32:43,544
(ගවයින් මුවින්)

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,219
හලෝ?

513
00:32:55,349 --> 00:32:56,724
මට සමාවෙන්න.

514
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
සමාවෙන්න ඔබේ වත්ත ගැන.

515
00:33:01,480 --> 00:33:03,022
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

516
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
එය දැනටමත් විකෘති වී ඇත
මිනිස් ස්වරූපයෙන්!
වෙඩි තියන්න!

517
00:33:10,364 --> 00:33:12,698
එය ගන්න, ඔබ විකෘති
බැල්ලිගෙ පුතා!

518
00:33:14,117 --> 00:33:15,576
(කෑගසමින්)

519
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
කොල්ලා: අයින් වෙන්න!

520
00:33:19,331 --> 00:33:20,414
මිනිසා: ඉන්න.

521
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
පිරිමි ළමයා: වෙඩි තියන්න, තාත්තා!

522
00:33:24,795 --> 00:33:27,838
මගේ පයින්! ඇයි ඔයා...

523
00:33:29,883 --> 00:33:33,302
අභ්‍යවකාශ අවජාතකයා!
ඔබ අපේ පයින් මැරුවා!

524
00:33:36,348 --> 00:33:37,598
(ටයර් කෑගැසීම)

525
00:33:37,683 --> 00:33:39,642
හරි. කමක් නැහැ.
හරි, මැක්ෆ්ලයි.

526
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
ඔබම ග්‍රහණය කර ගන්න.
ඒ ඔක්කොම හීනයක්.

527
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
ඒක නිකම්
ඉතා දැඩි සිහිනයක්.

528
00:33:44,815 --> 00:33:46,065
(කෙල්ලෙන්)

529
00:33:47,109 --> 00:33:48,359
(තිරිංග ඝෝෂා කිරීම)

530
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
සවන් දෙන්න,
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

531
00:34:29,317 --> 00:34:31,610
නවතින්න එපා,
විල්බර්! එපා!

532
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
ඒක වෙන්න බෑ.

533
00:34:36,575 --> 00:34:37,825
(මැෂින් බීප්)

534
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
මේක ගෙඩි.

535
00:34:43,874 --> 00:34:45,583
(එන්ජිම ඇනහිටීම)

536
00:34:46,835 --> 00:34:48,127
එන්න.

537
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
පරිපූර්ණයි.

538
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
(මැෂින් බීප් එක නොනවත්වාම)

539
00:35:21,286 --> 00:35:23,120
(සංගීත වාදනය)

540
00:35:42,432 --> 00:35:44,058
(හෝන් හෝන්කිං)

541
00:35:53,693 --> 00:35:54,735
(බෙල් ඩිංග්ස්)

542
00:35:56,363 --> 00:35:58,489
(ගෑස් ඇටෙන්ඩන්ට්ස් චැට් කිරීම)

543
00:36:12,921 --> 00:36:14,380
(පිරිමි ගණන් කිරීම)

544
00:36:27,936 --> 00:36:29,603
(බෙල් ටෝලින්)

545
00:36:45,829 --> 00:36:49,373
නිවේදක:
මතක තබා ගන්න, සහෝදර පුරවැසියන්,
අනාගතය ඔබේ අතේ ය.

546
00:36:49,457 --> 00:36:53,252
ඔබ ප්‍රගතිය විශ්වාස කරන්නේ නම්,
රෙඩ් තෝමස් නගරාධිපති ලෙස නැවත තේරී පත් වේ.

547
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
ප්‍රගතිය වේ
ඔහුගේ මැද නම.

548
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
නගරාධිපති රෙඩ් තෝමස්
ප්රගති වේදිකාව

549
00:36:58,133 --> 00:37:00,676
වැඩි රැකියා
වඩා හොඳ අධ්යාපනය,

550
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
විශාල සිවිල් වැඩිදියුණු කිරීම්
සහ අඩු බදු.

551
00:37:03,930 --> 00:37:07,641
මැතිවරණ දිනයේ,
ඔබේ ඡන්දය දෙන්න
ඔප්පු කළ නායකයෙකු සඳහා.

552
00:37:07,726 --> 00:37:10,060
රෙඩ් තෝමස් නගරාධිපති ලෙස නැවත තේරී පත් වේ.

553
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
මේකට වෙලා තියෙනවා
සිහිනයක් වෙන්න.

554
00:37:24,284 --> 00:37:26,660
(JUKEBOX හි සංගීත වාදනය)

555
00:37:32,375 --> 00:37:35,294
LOU: ඒයි, ළමයා.
ඔයා මොනවද කළේ? නැව පනින්නද?

556
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
කුමක් ද?

557
00:37:36,463 --> 00:37:38,130
මොනවද තියෙන්නේ
ජීවිතාරක්ෂක?

558
00:37:43,094 --> 00:37:45,387
මට අවශ්‍යයි
දුරකථනය භාවිතා කරන්න.

559
00:37:45,472 --> 00:37:46,680
ඔව්, ඒක පිටිපස්සේ.

560
00:37:49,601 --> 00:37:50,935
මාර්ටි: දුඹුරු.

561
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
නියමයි. ඔබ ජීවමානයි.

562
00:37:54,814 --> 00:37:56,231
(දුරකථනය නාද වේ)

563
00:37:57,984 --> 00:37:59,360
(බීප් කිරීම නරඹන්න)

564
00:38:04,532 --> 00:38:05,741
(SIGHS)

565
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
එන්න.

566
00:38:15,460 --> 00:38:17,336
කොහෙද දන්නවද
1640 ගං ඉවුර...

567
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
ඔබ යන්නේ
යමක් ඇණවුම් කරන්න, පැටියෝ?

568
00:38:21,675 --> 00:38:24,009
ඔව්. මට Tab එකක් දෙන්න.

569
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
ටැබ්? මට ඔයාට ටැබ් එකක් දෙන්න බෑ
ඔබ යමක් ඇණවුම් කළහොත් මිස.

570
00:38:27,389 --> 00:38:29,473
හරි.
මට පෙප්සි එකක් නොමිලේ දෙන්න.

571
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
ඔබට පෙප්සි අවශ්‍යයි, මිතුරා,
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවීමට යනවා.

572
00:38:32,394 --> 00:38:35,604
මට යමක් දෙන්න
එහි සීනි නොමැතිව,
හරිද?

573
00:38:35,689 --> 00:38:37,690
සීනි නැති දෙයක්.

574
00:38:43,822 --> 00:38:44,989
(දොර විවෘත වේ)

575
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
BIFF: හේයි, මැක්ෆ්ලයි.

576
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?

577
00:38:51,538 --> 00:38:52,621
බිෆ්.

578
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
මම ඔයාට කතා කරනවා, මැක්ෆ්ලයි,
ඔබ අයර්ලන්ත දෝෂය!

579
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
හේයි, බීෆ්. හේයි යාලුවනේ.
ඔයාට කොහොම ද?

580
00:38:57,711 --> 00:38:59,461
ඔබට මගේ ගෙදර වැඩ ලැබුණා
අවසන්, මැක්ෆ්ලයි?

581
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම එදා ඉඳන් හිතුවා
සඳුදා වෙනකම් එන්න තිබුනේ නෑ...

582
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
හලෝ? ආයුබෝවන්?
ගෙදර කවුරුහරි?

583
00:39:04,759 --> 00:39:06,176
(පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්)

584
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
සිතන්න, මැක්ෆ්ලයි. සිතන්න!
(සිනාසෙමින්) හරි.

585
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
මට වෙලාව තියෙන්න ඕන
එය නැවත පිටපත් කිරීමට.

586
00:39:10,181 --> 00:39:11,348
ඔබට වැටහෙනවා
මොකද වෙන්නේ කියලා

587
00:39:11,433 --> 00:39:13,934
මම මගේ ගෙදර වැඩ භාර දුන්නොත්
ඔබේ අත් අකුරින්?

588
00:39:14,019 --> 00:39:15,728
මට පයින් ගහනවා
ඉස්කෝලෙන් පිට.

589
00:39:15,812 --> 00:39:18,272
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත
සිදුවනු ඇත, ඔබ එසේ කරනවාද?

590
00:39:20,150 --> 00:39:21,191
ඔබ කැමතිද?

591
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
දැන්, ඇත්තෙන්ම නැහැ,
බිෆ්.

592
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
නැත.
මට අවශ්‍ය නැහැ
සිදු විය යුතු බව.

593
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
ඔයා මොකක්ද
බලනවා, බට්හෙඩ්?

594
00:39:26,031 --> 00:39:28,365
බිෆ්, බරක් ගන්න
මේ පුද්ගලයාගේ ජීවිතාරක්ෂක.

595
00:39:28,450 --> 00:39:30,159
Dork හිතන්නේ ඔහු කියලා
ගිලෙන්න යනවා.

596
00:39:30,243 --> 00:39:32,536
කොහොමද
මගේ ගෙදර වැඩ, මැක්ෆ්ලයි?

597
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
හරි, බීෆ්.
හොඳයි, මම අවසන් කරන්නම්
ඒක අද රෑ දක්වා

598
00:39:36,624 --> 00:39:39,918
ඊට පස්සේ මම ඒක ගේන්නම්
පළමු දෙයට වඩා
හෙට උදේ.

599
00:39:40,003 --> 00:39:41,545
වැඩි කල් නොගොස්.
මම ඉරිදා නිදාගන්නවා.

600
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
ඔහ්, මැක්ෆ්ලයි,
ඔබේ සපත්තුව ගලවා ඇත!

601
00:39:43,006 --> 00:39:44,006
(පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්)

602
00:39:44,132 --> 00:39:46,175
වෙන්න එපා
ඉතා රැවටිලිකාර, McFly.
හරි හරී.

603
00:39:46,259 --> 00:39:47,342
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබ නැවතත් මෙහි ඇත.

604
00:39:47,427 --> 00:39:50,137
හරි හරී. කමක් නැහැ.
ගිහින් එන්නම්.

605
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
කුමක් ද?

606
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
ඔබ ජෝර්ජ් මැක්ෆ්ලයි.

607
00:40:14,871 --> 00:40:16,246
ඔව්. ඔයා කව්ද?

608
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
කියන්න! ඇයි ඔයා කරන්නේ
ඒ කොල්ලන්ට ඉඩ දෙන්න

609
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
ඔබ වටා තල්ලු කරන්න
ඒ සඳහා?

610
00:40:19,626 --> 00:40:20,918
හොඳයි, ඔවුන්
මට වඩා ලොකුයි.

611
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
හයියෙන් හිටපන් කොල්ලනේ.
යම් ගෞරවයක් ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

612
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
ඔයා දන්නේ නැද්ද,
ඔබ මිනිසුන්ට ඉඩ දුන්නොත්
දැන් ඔබ මත ඇවිදින්න,

613
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
ඔවුන් ඔබ මත ඇවිදිනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

614
00:40:28,176 --> 00:40:29,593
මා දෙස බලන්න.
ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා

615
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න
මෙම බෑවුම් නිවසේ?

616
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
LOU: බලන්න, ගෝල්ඩි.
නැහැ, සර්!

617
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
මම හදන්නම්
මගේම දෙයක්.

618
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
මම යනවා
රාත්‍රී පාසලට,

619
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
සහ එක් දිනක්,
මම කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

620
00:40:38,186 --> 00:40:40,062
ඒක හරි.
එයා නගරාධිපති වෙන්නයි යන්නේ.

621
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
ඔව්, මම...

622
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
නගරාධිපති!

623
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
දැන් ඒක හොඳ අදහසක්!
මට නගරාධිපති ධුරයට ඉදිරිපත් වෙන්න පුළුවන්.

624
00:40:48,321 --> 00:40:49,822
පාට නගරාධිපති කෙනෙක්.
ඒ දවස වෙයි.

625
00:40:49,906 --> 00:40:52,241
ඔබ බලා සිටින්න,
කරූටර්ස් මහතා.
මම නගරාධිපති වන්නෙමි.

626
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
මම වැඩිපුරම වන්නෙමි
බලවත් මිනිසා
හිල් නිම්නයේ,

627
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
සහ මම යනවා
මේ නගරය පිරිසිදු කරන්න.

628
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
හොඳයි. ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
බිම අතුගාමින්.

629
00:41:02,085 --> 00:41:06,213
නගරාධිපති ගෝල්ඩි විල්සන්.
මම ඒ හඬට කැමතියි.

630
00:41:09,759 --> 00:41:11,301
(බයිසිකල් සීනු නාද)

631
00:41:18,726 --> 00:41:22,146
හේයි, තාත්තා! ජෝර්ජ්!
හේයි, ඔයා බයික් එකේ!

632
00:41:53,428 --> 00:41:55,470
ඔහු එබිකම් කරන ටොම් කෙනෙක්.

633
00:41:59,767 --> 00:42:01,059
(ගොරවන)

634
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
තාත්තා!

635
00:42:02,270 --> 00:42:03,353
(හෝන් හෝන්කිං)

636
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
(ටයර් කෑගැසීම)

637
00:42:05,273 --> 00:42:06,773
(බල්ලන් බුරමින්)

638
00:42:14,240 --> 00:42:17,034
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා කව්ද?

639
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
ස්ටෙලා! තව එකක්
මේ මගුල ළමයින්ගෙන්

640
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
ඉස්සරහට පැන්නා
මගේ කාර් එකේ!

641
00:42:24,334 --> 00:42:27,502
මෙතනින් එන්න!
ඔහුව රැගෙන යාමට මට උදව් කරන්න
නිවස තුළ!

642
00:42:30,798 --> 00:42:32,132
(ගිගුරුම් හඬ)

643
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
අම්මා? ඒ ඔයා?

644
00:42:36,054 --> 00:42:39,097
ලොරේන්: එහි,
එහි, දැන්. නිකම් විවේක ගන්න.

645
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
ඔබ නිදාගෙන සිට ඇත
දැන් පැය නවයකට ආසන්නයි.

646
00:42:46,606 --> 00:42:49,066
මට භයානක නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

647
00:42:50,109 --> 00:42:54,655
මම ඒක හීන දැක්කා
මම අතීතයට ගියා.
එය භයානක විය.

648
00:42:55,907 --> 00:42:57,032
හොඳයි,

649
00:42:57,659 --> 00:43:01,119
ඔබ දැන් ආරක්ෂිත සහ සුවපත් ය,
නැවත හොඳ පැරණි 1955 දී.

650
00:43:02,205 --> 00:43:03,622
1955?

651
00:43:07,335 --> 00:43:08,335
(MARTY GASPS)

652
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
ඔබ මගේ...
ඔබ මගේ...

653
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
මගේ නම ලොරේන්.

654
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
ලොරේන් බේන්ස්.

655
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
ඔව්.

656
00:43:17,387 --> 00:43:20,055
නමුත් ඔබ...
ඔයා ඉතින්...

657
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
ඔයා හරිම කෙට්ටුයි!

658
00:43:24,018 --> 00:43:27,437
විවේක ගන්න, කැල්වින්.
ඔයාට ලොකු තුවාලයක් තියෙනවා
ඔබේ හිස මත.

659
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
(අභිමත කිරීම්)

660
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
මගේ කලිසම් කොහෙද?

661
00:43:33,653 --> 00:43:36,738
ඔතනින්,
මගේ බලාපොරොත්තු පපුව මත.

662
00:43:38,616 --> 00:43:41,243
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
පෙර දම් පාට යට ඇඳුම්,
කැල්වින්.

663
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
කැල්වින්? ඇයි ඔයා කරන්නේ
මට දිගටම කැල්වින් කියනවද?

664
00:43:44,914 --> 00:43:47,833
හොඳයි, එනම්
ඔයාගේ නම නේද?
කැල්වින් ක්ලීන්?

665
00:43:48,376 --> 00:43:51,044
ඒක හැමතැනම ලියා ඇත
ඔබේ යට ඇඳුම්.

666
00:43:51,421 --> 00:43:53,839
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන්
ඔබට කැල් අමතන්න, හාහ්?

667
00:43:54,173 --> 00:43:57,884
නැහැ, ඇත්තටම,
මිනිස්සු මට මාටි කියනවා.

668
00:43:58,219 --> 00:43:59,344
ඔහ්.

669
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
සතුටුයි
ඔබව හමුවෙමු, කැල්වින්.

670
00:44:03,308 --> 00:44:04,683
මාටි.

671
00:44:06,102 --> 00:44:07,477
ක්ලීන්.

672
00:44:07,562 --> 00:44:09,354
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

673
00:44:14,110 --> 00:44:16,153
කමක් නැද්ද
මම මෙතන ඉඳගත්තොත්?

674
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
නෑ හොඳයි.

675
00:44:17,530 --> 00:44:19,906
නෑ හොඳයි.
හොඳයි. හොඳයි.

676
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
ඒක ලොකු තුවාලයක්
ඔබට එහි තිබේ.

677
00:44:24,203 --> 00:44:25,746
(කෑගැසීම්)

678
00:44:25,830 --> 00:44:28,165
ස්ටෙලා: ලොරේන්,
ඔබ එහි සිටිනවාද?

679
00:44:28,249 --> 00:44:30,250
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඒ මගේ අම්මා!

680
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
ඉක්මන්!
ඔබේ කලිසම් නැවත පැළඳ ගන්න!

681
00:44:41,554 --> 00:44:44,348
ස්ටෙලා: ඉතින්, මට කියන්න, මාටි,
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
වරායේ හිටියද?

682
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
මාර්ටි: සමාවෙන්න?

683
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
මම අනුමාන කළා
ඔබ නාවිකයෙක්.

684
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
ඒකයි ඔයා අඳින්නේ
ජීවිතාරක්ෂක බව.

685
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
වෙරළ ආරක්ෂක.

686
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
සෑම්, මෙන්න
තරුණයා

687
00:44:52,440 --> 00:44:53,857
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයට පහර දුන්නා
එහි පිටත.

688
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

689
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
ඔයා මොනවද කරේ ඇතුලේ
වීදි මැද,
ඔබේ වයසේ ළමයෙක්?

690
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
ඔහුට අවධානය යොමු නොකරන්න.
එයා ඉන්නේ එයාගේ එක මූඩ් එකක.

691
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
සෑම්, ඔබ ෆිඩිල් කිරීම නවත්වන්න
ඒ දේ එක්ක.

692
00:45:01,074 --> 00:45:02,491
මෙතනට එන්න
රාත්රී කෑමට.

693
00:45:02,575 --> 00:45:04,576
දැන් අපි බලමු.
ඔබ දැනටමත් ලොරේන්ව දන්නවා.

694
00:45:04,660 --> 00:45:08,497
මේ මිල්ටන්,
මේ සාලි,
ඒ ටෝබි,

695
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
සහ එතන
සෙල්ලම් පෑන තුළ
කුඩා බබා ජෝයි ය.

696
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
ඉතින්, ඔබ මගේ මාමා ජෝයි.

697
00:45:16,339 --> 00:45:18,715
පුරුදු වෙන එක හොඳයි
මේ බාර් වලට, පැටියෝ.

698
00:45:18,800 --> 00:45:22,928
ඔව්. ජෝයි ආදරෙයි විතරයි
ඔහුගේ සෙල්ලම් පිටියේ සිටීම.

699
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
ඔහු කවදා හෝ අඬයි
අපි ඔහුව එළියට ගන්නවා,

700
00:45:24,806 --> 00:45:26,807
ඉතින් අපි එයාව දාලා යනවා
එහි සෑම විටම.

701
00:45:26,891 --> 00:45:29,101
හොඳයි, මාටි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මස් රොටි වලට කැමතියි.

702
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
සවන් දෙන්න,
මම ඇත්තටම කළ යුතුයි ...

703
00:45:31,479 --> 00:45:32,687
මෙතනින් වාඩිවෙන්න, මාටි.

704
00:45:33,272 --> 00:45:35,148
සෑම්, විකාර කිරීම නවත්වන්න
ඒ දේ එක්ක

705
00:45:35,233 --> 00:45:37,692
සහ මෙහි එන්න
සහ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

706
00:45:37,819 --> 00:45:39,403
(සෑම් චර්ට්ලිං)

707
00:45:39,487 --> 00:45:41,238
ඒක රෝල් කරන්න බලන්න.
(අභිමත කිරීම්)

708
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
දැන් අපිට පුළුවන්
ජැකී ග්ලීසන් බලන්න
අපි කන අතරතුර.

709
00:45:43,449 --> 00:45:44,741
(සිනාසෙමින්)

710
00:45:44,826 --> 00:45:46,535
(රූපවාහිනියේ කතාබස් කිරීම)

711
00:45:52,333 --> 00:45:54,126
ඒක අපේ පලවෙනි එක
රූපවාහිනී කට්ටලය.

712
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
තාත්තා නිකන්
අද ඒක ගත්තා.

713
00:45:56,712 --> 00:45:58,797
ඔයාට තියෙනවද
රූපවාහිනියක්?

714
00:45:58,881 --> 00:46:01,758
හොඳයි, ඔව්. ඔබ දන්නවා
අපට ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

715
00:46:01,843 --> 00:46:04,636
වාව්! ඔබ පොහොසත් විය යුතුය.

716
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
ඔහ්, පැටියෝ,
ඔහු ඔබට විහිළු කරනවා.

717
00:46:06,347 --> 00:46:08,807
කාටවත් දෙකක් නැහැ
රූපවාහිනී කට්ටල.

718
00:46:08,891 --> 00:46:10,016
(සිනාසෙයි)

719
00:46:13,855 --> 00:46:16,148
හේයි. හේයි,
මම මේක දැකලා තියෙනවා.

720
00:46:16,232 --> 00:46:17,649
මම මේක දැකලා තියෙනවා!
මෙය සම්භාව්යයකි.

721
00:46:17,733 --> 00:46:21,027
මේ කොහෙද
රැල්ෆ් සැරසී සිටී
අභ්යවකාශයේ සිට මිනිසෙකු ලෙස.

722
00:46:21,112 --> 00:46:24,531
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ මෙය දැක තිබේද?
ඒක අලුත්ම එකක්.

723
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
ඔව්, හොඳයි,
මම ඒක නැවත විකාශනයකදී දැක්කා.

724
00:46:27,702 --> 00:46:29,494
නැවත ධාවනය යනු කුමක්ද?

725
00:46:29,579 --> 00:46:30,704
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

726
00:46:31,205 --> 00:46:35,375
ඔයා දන්නවනේ, මාටි,
ඔබ මට ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
මම ඔයාගේ අම්මව දන්නවද?

727
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
ඔව්, මම හිතන්නේ
සමහර විට ඔබ කරන්න පුළුවන්.

728
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
ස්ටෙලා: ඔහ්, එහෙනම් මට ඕන
ඇයට ඇමතුමක් දීමට.

729
00:46:40,590 --> 00:46:42,257
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ ගැන කරදර වීමට.

730
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
ඔබට බැහැ.

731
00:46:44,594 --> 00:46:47,888
(ගොත ගැසීම) එනම්,
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

732
00:46:49,182 --> 00:46:50,265
ඔහ්.

733
00:46:50,641 --> 00:46:51,766
තවමත්.

734
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
ඔහ්.

735
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
අහන්න, ඔබ දන්නවාද
රිවර්සයිඩ් ඩ්‍රයිව් කොහෙද?

736
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
එය අනෙක් පැත්තෙන්
නගරයේ අවසානය.

737
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
මේපල් පසුකර බ්ලොක් එකක්.
නගරයේ නැගෙනහිර කෙළවර.

738
00:47:02,195 --> 00:47:03,570
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මේපල් පසුකර අවහිරයක්.

739
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
ඒ ජෝන් එෆ්.
කෙනඩි ඩ්රයිව්.

740
00:47:07,033 --> 00:47:09,034
කවුද බන්
ජෝන් එෆ්. කෙනඩි ද?

741
00:47:09,118 --> 00:47:10,410
ලොරේන්: අම්මා?

742
00:47:11,037 --> 00:47:13,663
මාටිගේ දෙමාපියන් සමඟ
නගරයෙන් පිටත,

743
00:47:14,207 --> 00:47:16,625
ඔහු එසේ කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
රාත්රිය ගත කිරීමට?

744
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
මම කියන්නේ, සියල්ලට පසු,
තාත්තා ඔහුව පාහේ මරා දැමීය
මෝටර් රථය සමඟ.

745
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
ඒක ඇත්ත මාර්ටි.

746
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ
රාත්රිය ගත කළ යුතුය.

747
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
මම හිතන්නේ ඔයා
අපගේ වගකීම.

748
00:47:24,717 --> 00:47:26,343
ජී, මම දන්නේ නැහැ.

749
00:47:26,427 --> 00:47:28,178
ඒ වගේම ඔහුට නිදාගන්න පුළුවන්
මගේ කාමරයේ.

750
00:47:28,888 --> 00:47:30,847
මට යන්න තියෙනවා!
මට යන්න තියෙනවා!

751
00:47:30,932 --> 00:47:32,349
බොහොම ස්තුතියි.
එය අපූරු විය.

752
00:47:32,433 --> 00:47:36,770
ඔබ සැවොම විශිෂ්ට විය.
හැමෝම පසුව හමුවෙමු.
බොහෝ පසුව.

753
00:47:41,234 --> 00:47:44,027
ඔහු ඉතා අයෙකි
අමුතු තරුණයෙක්.

754
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
ඌ මෝඩයෙක්.

755
00:47:45,571 --> 00:47:49,282
උපාදානයෙන් පැමිණේ.
ඔහුගේ දෙමාපියන් ය
සමහර විට මෝඩයන් ද විය හැකිය.

756
00:47:49,659 --> 00:47:50,867
ලොරේන්,
ඔබට කවදා හෝ දරුවෙකු සිටී

757
00:47:50,952 --> 00:47:53,245
එසේ ක්‍රියා කරන්නේ කවුද,
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

758
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
ඩොක්ටර්?

759
00:48:33,327 --> 00:48:34,869
වචනයක් කියන්න එපා.

760
00:48:34,954 --> 00:48:36,079
(ඉලෙක්ට්‍රොනික වෝබ්ලින්)

761
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
මට ඕන නෑ
ඔබේ නම දන්නවා.

762
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

763
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
අහන්න ඩොක්ටර්...
නිහඬයි!

764
00:48:40,418 --> 00:48:41,918
ඩොක්ටර්, මේ මම, මාටි.
මට මොකුත් කියන්න එපා.

765
00:48:42,003 --> 00:48:44,170
ඩොක්ටර් ඔයා උදව් කරන්න ඕන...
නිහඬයි. නිහඬයි.

766
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
(ඉලෙක්ට්‍රොනික වෝබ්ලින්)

767
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
මම යනවා
ඔබේ අදහස් කියවන්න.

768
00:48:49,010 --> 00:48:52,596
අපි දැන් බලමු.
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
විශාල දුර සිට?

769
00:48:52,680 --> 00:48:53,805
ඔව්. හරියටම.

770
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
මට කියන්න එපා!

771
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
ඔයාට මට ඕන
දායකත්වයක් මිලදී ගන්න

772
00:48:57,184 --> 00:48:58,518
වෙත
සෙනසුරාදා සවස පෝස්ට්.

773
00:48:58,603 --> 00:48:59,644
නැත.

774
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
වචනයක් නොවේ.
දැන් වචනයක් නැත!

775
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
නිහඬයි.

776
00:49:04,609 --> 00:49:08,194
පරිත්යාග. ඔයාට මාව ඕන
පරිත්‍යාගයක් කිරීමට

777
00:49:08,279 --> 00:49:10,530
වෙරළාරක්ෂක බලකායට
තරුණ සහායක.

778
00:49:11,115 --> 00:49:12,532
ඩොක්ටර්.

779
00:49:14,035 --> 00:49:15,076
මම අනාගතයෙන්.

780
00:49:15,161 --> 00:49:16,161
(ඉලෙක්ට්‍රොනික වෝබ්ලිං නැවතුම්)

781
00:49:16,245 --> 00:49:19,372
මම මෙතනට ආවා
කාල යන්ත්‍රයක
ඔබ සොයා ගත් බව.

782
00:49:19,749 --> 00:49:24,544
දැන්, මට අවශ්‍යයි
ආපසු ලබා ගැනීමට ඔබේ උදව්
1985 වසර දක්වා.

783
00:49:25,921 --> 00:49:27,505
මගේ දෙවියනේ.

784
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
ඔයා දන්නවද
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

785
00:49:35,806 --> 00:49:40,143
එහි තේරුම
මේ මගුලක් කියලා
කොහෙත්ම වැඩ කරන්නේ නැහැ!

786
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
ඩොක්ටර්, ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ.
ඔබ පමණයි

787
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
කවුද දන්නේ ඔයාගේ කොහොමද කියලා
කාල යන්ත්‍රය ක්‍රියා කරයි.

788
00:49:44,649 --> 00:49:48,485
කාල යන්ත්‍රයද?
මම නිර්මාණය කර නැත
ඕනෑම කාල යන්ත්‍රයක්.

789
00:49:50,404 --> 00:49:52,822
හරි හරී. හරි,
මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්.

790
00:49:52,907 --> 00:49:56,076
බලන්න
මගේ රියදුරු බලපත්‍රය.
1987 කල් ඉකුත් වේ.

791
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
මගේ උපන්දිනය බලන්න,
හයියෙන් කෑගැහුවට!

792
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
මටත් නෑ
තවමත් ඉපදී ඇත.

793
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
හා බලන්න
මෙම පින්තූරයේ.

794
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
ඒ මගේ සහෝදරයා,
මගේ සහෝදරිය සහ මම.

795
00:50:04,335 --> 00:50:07,629
බලන්න ඩොක්ටර් එයාගේ කමිසය දිහා.
"1984 පන්තිය"?

796
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
තරමක් මධ්යස්ථ
ඡායාරූප ව්යාජය.

797
00:50:10,675 --> 00:50:12,926
ඔවුන් කපා දැමුවා
ඔබේ සහෝදරයාගේ කොණ්ඩය.

798
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
මම ඇත්ත කියන්නේ ඩොක්ටර්.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

799
00:50:15,930 --> 00:50:18,014
එහෙනම් මට කියන්න,
අනාගත පිරිමි ළමයා,

800
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
(සිනාසෙමින්)

801
00:50:19,183 --> 00:50:22,936
කවුද ජනාධිපති
එක්සත් ජනපදය
1985 දී?

802
00:50:23,354 --> 00:50:24,396
රොනල්ඩ් රේගන්.

803
00:50:24,480 --> 00:50:26,856
රොනල්ඩ් රේගන්?
නළුවා?

804
00:50:27,108 --> 00:50:28,358
(අභිමත කිරීම්)

805
00:50:28,442 --> 00:50:30,985
එතකොට උප සභාපති කවුද?
ජෙරී ලුවිස්?

806
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
මම හිතන්නේ ජේන් වයිමන්
ජනාධිපති ආර්යාව වේ.

807
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
අපොයි. ඉන්න, ඩොක්ටර්!

808
00:50:35,783 --> 00:50:37,992
ඒ වගේම ජැක් බෙනී
භාණ්ඩාගාරයේ ලේකම්.

809
00:50:38,077 --> 00:50:39,494
ඩොක්ටර්, ඔයාට කරන්න වෙනවා
මට සවන් දෙන්න.

810
00:50:39,578 --> 00:50:41,663
මට ඇති
ප්රායෝගික විහිළු
එක් සැන්දෑවක් සඳහා.

811
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
සුභ රාත්‍රියක්,
අනාගත කොල්ලා!

812
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
නෑ, ඉන්න ඩොක්ටර්. ඩොක්ටර්.

813
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
ඔබේ හිසෙහි තැළීම,
මම දන්නවා ඒක වුණේ කොහොමද කියලා.

814
00:50:47,336 --> 00:50:48,753
ඔයා මට කිව්වා
මුළු කතාවම.

815
00:50:48,838 --> 00:50:50,296
ඔබ සිටගෙන සිටියා
ඔබේ වැසිකිළිය මත

816
00:50:50,381 --> 00:50:51,423
සහ ඔබ විය
ඔරලෝසුවක් එල්ලා,

817
00:50:51,507 --> 00:50:53,717
ඔබ වැටුණා
සහ ඔබ ඔබේ
බේසම මත හිස.

818
00:50:53,801 --> 00:50:56,720
එතකොට තමයි ඔයා උඩට ආවේ
යන අදහස සමඟ
ප්‍රවාහ ධාරිත්‍රකය,

819
00:50:56,804 --> 00:51:00,807
කරන්නේ කුමක්ද
කාලය ගමන් කළ හැකිය.

820
00:51:00,933 --> 00:51:02,225
(දොර අගුලු හැරීම)

821
00:51:13,904 --> 00:51:18,074
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
ආරම්භකය සමඟ,
එබැවින් මම එය මෙහි සඟවා තැබුවෙමි.

822
00:51:28,586 --> 00:51:32,422
මම වැටුණු පසු
මගේ වැසිකිළියෙන් පිටත,
මම මේක ඇන්දා.

823
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
ප්‍රවාහ ධාරිත්‍රකය.

824
00:51:47,313 --> 00:51:49,147
(විදුලි ක්‍රැක්ලින්)

825
00:51:56,572 --> 00:51:57,864
එය ක්රියා කරයි!

826
00:51:58,365 --> 00:52:00,325
(ඩොක් සිනා)

827
00:52:00,409 --> 00:52:01,951
එය ක්රියා කරයි!

828
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
මම අවසානයේ නිර්මාණය කරමි
වැඩ කරන දෙයක්!

829
00:52:06,707 --> 00:52:08,833
ඔබ ඔබේ බූරුවා ඔට්ටු අල්ලනවා
එය ක්රියා කරයි.

830
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
කොහොම හරි අපිට තියෙනවා
මේක ආපහු හොරෙන් ගන්න
මගේ රසායනාගාරයට.

831
00:52:12,880 --> 00:52:14,798
අපිට තියෙනවා
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න!

832
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
හරි ඩොක්ටර් මේකයි.

833
00:52:19,053 --> 00:52:21,137
ඒක ගණන් ගන්න එපා.
දැන් ඒක ගණන් ගන්න එපා.

834
00:52:21,222 --> 00:52:24,641
ඇයි, ඒ මම!
මා දෙස බලන්න!
මම වයසක මනුස්සයෙක්.

835
00:52:24,725 --> 00:52:25,975
සුභ සන්ද්යාවක්.
මම වෛද්‍ය එමෙට් බ්‍රවුන්.

836
00:52:26,060 --> 00:52:28,144
මම හිටගෙන ඉන්නවා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය
Twin Pines Mall හි.

837
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
දෙවියන්ට ස්තූතියි,
මට තවම මගේ කොණ්ඩය තියෙනවා.

838
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
පෘථිවියේ ඇති දේ
මේ මම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

839
00:52:32,399 --> 00:52:34,567
මෙය විකිරණ ඇඳුමකි.

840
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
විකිරණ ඇඳුම?

841
00:52:36,487 --> 00:52:39,489
ඇත්ත වශයෙන්.
'සියලු කඩාවැටීමට හේතුව
පරමාණුක යුද්ධ වලින්.

842
00:52:39,573 --> 00:52:40,740
(වීඩියෝ පෙරළීම)

843
00:52:40,825 --> 00:52:43,493
මෙය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

844
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
අතේ ගෙන යා හැකි එකක්
රූපවාහිනී චිත්රාගාරය.

845
00:52:46,914 --> 00:52:48,414
ඔබේ ජනාධිපතිවරයා පුදුමයක් නොවේ
නළුවෙක් වෙන්න ඕන.

846
00:52:48,499 --> 00:52:50,667
එයා හොඳ පෙනුමක් තියෙන්න ඕන
රූපවාහිනියේ.

847
00:52:50,751 --> 00:52:53,169
අපොයි. මේ එයයි.
මේ කොටසයි
එනවා, ඩොක්ටර්.

848
00:52:53,921 --> 00:52:55,380
නෑ නෑ නෑ,
මෙම සකර්ගේ විදුලි,

849
00:52:55,464 --> 00:52:56,506
නමුත් මට අවශ්යයි
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාවක්

850
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
උත්පාදනය කිරීමට
ගිගාවොට් 1.21...

851
00:52:58,467 --> 00:53:00,260
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

852
00:53:01,220 --> 00:53:02,887
(වීඩියෝ පෙරළීම)

853
00:53:04,265 --> 00:53:05,348
මෙම සකර්ගේ විදුලි,

854
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
නමුත් මට අවශ්යයි
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාවක්

855
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
උත්පාදනය කිරීමට
ගිගාවොට් 1.21...

856
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
ගිගාවොට් 1.21ක්!

857
00:53:12,273 --> 00:53:14,482
ගිගාවොට් 1.21 කි.

858
00:53:16,485 --> 00:53:18,111
නියම ස්කොට්!

859
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
මොන මගුලක්ද
ගිගාවොට් එකක්ද?

860
00:53:23,492 --> 00:53:27,579
මට කොහොමද තිබුණේ
එතරම් නොසැලකිලිමත්ද?
ගිගාවොට් 1.21ක්!

861
00:53:27,663 --> 00:53:30,373
ටොම්, මම කොහොමද
උත්පාදනය කිරීමට යන්නේ
එවැනි බලයක්?

862
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
ඒක කරන්න බෑ,
එය කළ හැකිද?

863
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
ඩොක්ටර්, බලන්න. අපට අවශ්‍ය සියල්ල
කුඩා ප්ලූටෝනියම් වේ.

864
00:53:35,004 --> 00:53:36,045
(අභිමත කිරීම්)

865
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
මට විශ්වාසයි 1985 දී,

866
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
ප්ලූටෝනියම් තිබේ
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඖෂධ ගබඩාවේ,

867
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
නමුත් 1955 දී
ඒක ටිකක් අමාරුයි
පැමිණීමට.

868
00:53:43,053 --> 00:53:46,389
මාටි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට බයයි
ඔබ මෙහි සිරවී ඇත.

869
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
හෝව්, හෝව්.

870
00:53:47,725 --> 00:53:52,145
ඩොක්ටර් මෙතන හිරවෙලාද?
මට මෙතන හිරවෙලා ඉන්න බෑ.
මට ජීවිතයක් ලැබුණේ 1985 දී.

871
00:53:52,229 --> 00:53:53,313
මට ගැහැණු ළමයෙක් ලැබුණා.

872
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
ඇය ලස්සනද?

873
00:53:54,982 --> 00:53:58,943
ඩොක්ටර් එයා ලස්සනයි.
එයාට මං ගැන පිස්සු.

874
00:53:59,028 --> 00:54:03,323
මේ බලන්න. බලන්න
ඇය මෙහි ලියා ඇති දේ, ඩොක්ටර්.
මම කිව්වේ, ඒක ඔක්කොම කියනවා.

875
00:54:04,575 --> 00:54:07,160
ඩොක්ටර් ඔයා තමයි මගේ එකම බලාපොරොත්තුව.

876
00:54:07,828 --> 00:54:11,164
මාටි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් එකම බලශක්ති ප්රභවය
උත්පාදනය කිරීමට හැකියාව ඇත

877
00:54:11,248 --> 00:54:14,667
ගිගාවොට් 1.21 කි
විදුලියෙන්
අකුණු සැර වැදීමකි.

878
00:54:15,878 --> 00:54:17,003
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

879
00:54:17,087 --> 00:54:18,254
අකුණු සැරයක්.

880
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ

881
00:54:19,423 --> 00:54:22,550
එය කවදා හෝ කොහේද
කවදාහරි වර්ජනය කරන්න යනවා.

882
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
අපි දැන් කරනවා.

883
00:54:30,517 --> 00:54:34,103
මේ එයයි!
පිළිතුර මෙයයි.

884
00:54:34,855 --> 00:54:37,273
ඒක මෙතන කියනවා
අකුණු සැරයක්

885
00:54:37,358 --> 00:54:38,358
යනවා
ඔරලෝසු කණුවට ගහන්න

886
00:54:38,442 --> 00:54:41,694
හරියටම 10:04 ට
ලබන සෙනසුරාදා රෑ!

887
00:54:45,240 --> 00:54:48,701
අපට කෙසේ හෝ හැකි නම්
මෙම අකුණු භාවිතා කරන්න,

888
00:54:49,870 --> 00:54:53,122
එය වෙත යොමු කරන්න
ප්‍රවාහ ධාරිත්‍රකය,

889
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
එය හුදෙක් වැඩ විය හැක.

890
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
ලබන සෙනසුරාදා රෑ,
අපි ඔබව යවනවා
නැවත අනාගතයට!

891
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
හරි, හරි.
සෙනසුරාදා හොඳයි. සෙනසුරාදා හොඳයි.

892
00:55:03,676 --> 00:55:05,468
මට වියදම් කරන්න පුළුවන්
1955 දී සතියක්.

893
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
මට ගැවසෙන්න පුළුවන්.
ඔයාට මාව වටේ පෙන්නන්න පුළුවන්.

894
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
මාටි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම
ප්රශ්නයෙන් බැහැර.

895
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
ඔබ නොකළ යුතුයි
මේ ගෙදරින් යන්න.

896
00:55:10,724 --> 00:55:12,725
ඔබ කිසිවෙකු නොදැකිය යුතුය
හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරන්න.

897
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් තිබිය හැක
බරපතල ප්රතිවිපාක
අනාගත සිදුවීම් මත.

898
00:55:15,479 --> 00:55:17,230
ඔයාට තේරෙණව ද?

899
00:55:18,107 --> 00:55:20,066
ඔව්. ෂුවර්. හරි හරී.

900
00:55:20,693 --> 00:55:21,901
මාටි,

901
00:55:22,319 --> 00:55:25,780
ඔබ අන්තර් ක්‍රියා කර තිබේද?
අද වෙන කවුරුත් එක්ක
මම හැර?

902
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
ඔව්, හොඳයි,
මම යම් ආකාරයකට වෙන්න ඇති
මගේ දෙමාපියන්ට හැප්පුනා.

903
00:55:30,786 --> 00:55:32,328
නියම ස්කොට්!

904
00:55:32,413 --> 00:55:34,706
මට බලන්න දෙන්න
නැවතත් එම ඡායාරූපය
ඔබේ සහෝදරයාගේ.

905
00:55:38,085 --> 00:55:41,504
මම හිතපු විදියටම.
මේක මගේ න්‍යාය ඔප්පු කරනවා.
ඔබේ සහෝදරයා දෙස බලන්න.

906
00:55:42,756 --> 00:55:45,967
මාර්ටි: ඔහුගේ හිස නැති වී ඇත.
ඒක මැකුනා වගේ.

907
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
පැවැත්මෙන් මකා දමන ලදී.

908
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
අපොයි.

909
00:55:55,436 --> 00:55:58,187
ඔවුන් ඇත්තටම
මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කළා.
අලුත්ම පෙනුමක්.

910
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
DOC: දැන් මතකයි.

911
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
මගේ න්‍යායට අනුව,
ඔබ මැදිහත් විය

912
00:56:00,691 --> 00:56:01,858
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ'
පළමු රැස්වීම.

913
00:56:01,942 --> 00:56:03,192
ඔවුන් හමු නොවන්නේ නම්,
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත,

914
00:56:03,277 --> 00:56:05,069
ඔවුන් විවාහ නොවනු ඇත
ඔවුන්ට දරුවන් නොලැබෙනු ඇත.

915
00:56:05,154 --> 00:56:06,195
ඒ නිසා ඔබේ
වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ

916
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
සිට අතුරුදහන්
එම ඡායාරූපය.

917
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
ඔබේ සහෝදරිය අනුගමනය කරයි,
සහ ඔබ අලුත්වැඩියා නොකළහොත්
හානිය,

918
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
ඔබ ඊළඟට වනු ඇත.

919
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
මාර්ටි: සෑහෙන්න බරයි වගේ.
බරට කිසිවක් නැත
එය සමඟ කිරීමට.

920
00:56:13,120 --> 00:56:14,162
(සීනු නාදය)

921
00:56:14,246 --> 00:56:16,122
ඔබේ පොප් එක කුමක්ද?

922
00:56:17,291 --> 00:56:18,624
ඒ ඔහුය.

923
00:56:19,084 --> 00:56:21,502
හරි හරී.
හරි යාලුවනේ.

924
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
(උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙමින්)

925
00:56:23,130 --> 00:56:26,382
හරිම හාස්‍යජනකයි. ඔයාලා
සැබෑ පරිණත වේ.

926
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
සමහරවිට ඔයාව හදාගෙන ඇති.

927
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
හරි, නියම පරිණතයි, යාලුවනේ.

928
00:56:31,889 --> 00:56:33,264
හරි, මගේ පොත් ගන්න.

929
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
මැක්ෆ්ලයි.

930
00:56:34,475 --> 00:56:36,184
ඒ ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්.

931
00:56:36,643 --> 00:56:38,728
ජේසුනි ඒ මිනිහා නේද
කවදා හෝ හිසකෙස් තිබේද?

932
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
ශේප් වෙන්න මචන්.
ඔබ කම්මැලියෙක්.

933
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
ඔබට අවශ්යද
සඳහා කම්මැලි වන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය?

934
00:56:44,818 --> 00:56:45,860
නැත.

935
00:56:46,236 --> 00:56:47,779
ඔයාගේ අම්මා මොකද කළේ
කවදාවත් ඒ ළමයාව දැක්කද?

936
00:56:47,863 --> 00:56:49,155
මම දන්නේ නැහැ ඩොක්ටර්.

937
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
මම හිතන්නේ ඇයට දැනුණා
ඔහු ගැන කණගාටුයි

938
00:56:51,033 --> 00:56:53,367
මොකද එයාගේ තාත්තා එයාට ගැහුවා
මෝටර් රථය සමඟ.

939
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
මට කාර් එකෙන් ගහන්න.

940
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
ඒ ෆ්ලෝරන්ස් නගරයයි
නයිටිංගේල් බලපෑම.

941
00:56:58,082 --> 00:57:01,417
එය රෝහල්වල සිදු වේ
හෙදියන් ආදරය කරන විට
ඔවුන්ගේ රෝගීන් සමඟ.

942
00:57:01,502 --> 00:57:02,752
ඒකට යන්න පැටියෝ.

943
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
හේයි, ජෝර්ජ්, යාලුවනේ.

944
00:57:07,007 --> 00:57:09,383
මම බලලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.

945
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
ඔයාට මාව මතකයි,
බේරපු මිනිහා
ඔබේ ජීවිතය අනෙක් දවසේ?

946
00:57:12,513 --> 00:57:13,596
ඔහ්.

947
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
ඔව්.
හොඳයි.

948
00:57:14,765 --> 00:57:16,766
කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි.

949
00:57:21,188 --> 00:57:22,772
ලොරේන්?

950
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
කැල්වින්!

951
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
මම කැමතියි ඔබ
මගේ හොඳ මිතුරා හමුවන්න
ජෝර්ජ් මැක්ෆ්ලයි.

952
00:57:28,278 --> 00:57:31,531
ආයුබෝවන්. ඒක ඇත්තටම
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

953
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
ඔළුව කොහොමද?

954
00:57:33,826 --> 00:57:35,159
හොඳයි. හොඳයි.

955
00:57:35,244 --> 00:57:37,120
ඔහ්. මම එහෙම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබ ගැන කණගාටුයි

956
00:57:37,204 --> 00:57:39,080
ඔබ පැන ගිය දා සිට
අනෙක් රාත්‍රිය.

957
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.

958
00:57:40,707 --> 00:57:41,791
(සීනු නාදය)

959
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
මට සමාවෙන්න.
මට යන්නට තියනෙවා.

960
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
ඉදිරියට එන්න!

961
00:57:45,295 --> 00:57:47,130
ඔහු සිහින බෝට්ටුවක් නොවේද?

962
00:57:51,260 --> 00:57:52,844
ඩොක්ටර්, ඇය එහෙම කළේ නැහැ
ඔහු දෙස පවා බලන්න.

963
00:57:52,928 --> 00:57:54,470
මෙය වඩාත් බරපතල ය
මම හිතුවට වඩා.

964
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
පෙනෙන විදිහට, ඔබේ මව
ප්‍රේමණීය ලෙස ඇලුම් කරයි
ඔබ සමඟ,

965
00:57:56,598 --> 00:57:58,224
ඔබේ පියා වෙනුවට.

966
00:57:58,851 --> 00:57:59,976
අපොයි. පොඩ්ඩක් ඉන්න ඩොක්ටර්.

967
00:58:00,060 --> 00:58:03,729
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ
මගේ අම්මට තියෙනවා කියලා
මට උණුහුම ලැබුණාද?

968
00:58:03,814 --> 00:58:04,939
හරියටම.

969
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
අපොයි. මේක බරයි.

970
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
ඔන්න ආයෙත් ඒ වචනය.
"බර."

971
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
ඇයි මේ තරම් බර දේවල්
අනාගතයේදී?

972
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
ප්‍රශ්නයක්ද
පෘථිවිය සමඟ
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය?

973
00:58:12,406 --> 00:58:13,489
කුමක් ද?
එකම මාර්ගය

974
00:58:13,574 --> 00:58:14,991
අපි යනවා
ඒ දෙක ගන්න
සාර්ථකව සහකරු

975
00:58:15,075 --> 00:58:16,450
ඔවුන් නම් වේ
තනියම එකට,

976
00:58:16,535 --> 00:58:19,162
ඉතින් ඔයාට කරන්න තියෙනවා
ඔබේ පියා ගන්න සහ
මව අන්තර් ක්රියා කිරීමට

977
00:58:19,246 --> 00:58:21,330
යම් ආකාරයක සමාජීය...

978
00:58:21,415 --> 00:58:22,540
(SIGHS)

979
00:58:22,666 --> 00:58:24,208
මොකක්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ
දිනයක් වගේ?
හරි!

980
00:58:24,293 --> 00:58:25,334
(සීනු නාදය)

981
00:58:25,419 --> 00:58:26,502
කුමන ආකාරයේ දිනයක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

982
00:58:26,587 --> 00:58:28,129
ළමයි මොකද කරන්නේ
50 ගණන්වල?

983
00:58:28,213 --> 00:58:31,007
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන්.
ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටිය යුතුයි.

984
00:58:31,091 --> 00:58:32,216
ඔවුන්ගේ මොනවාද
පොදු අවශ්යතා?

985
00:58:32,301 --> 00:58:34,260
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද
එකට කරන්න කැමතිද?

986
00:58:35,262 --> 00:58:36,345
කිසිවක් නැත.

987
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
බලන්න! රිද්මයක් තියෙනවා
චාරිත්රානුකූල චාරිත්රය පැමිණේ.

988
00:58:39,725 --> 00:58:41,684
ඇත්ත වශයෙන්! මායාව
මුහුද යට නර්තනය!

989
00:58:41,768 --> 00:58:43,144
ඔවුන් අනුමාන කර ඇත
මේකට යන්න.

990
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
එතන තමයි ඔවුන් සිපගන්නේ
පළමු වතාවට.

991
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
හරි පැටියෝ.

992
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
ඔබ රැඳී සිටින්න
ඔබේ පියා මැලියම් වගේ

993
00:58:48,192 --> 00:58:49,734
සහ වග බලා ගන්න
ඔහු ඇයව රැගෙන යයි
ඒ නර්තනයට.

994
00:58:50,444 --> 00:58:51,944
ජෝර්ජ්, යාලුවනේ.

995
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
මතකද ඒ කෙල්ල
මම ඔබට හඳුන්වා දුන්නේ,
ලොරේන්?

996
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

997
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
ආ... කතන්දර.

998
00:59:06,627 --> 00:59:10,171
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ කතා
අමුත්තන් ගැන

999
00:59:10,631 --> 00:59:13,883
පෘථිවියට බැස එනවා
වෙනත් ග්‍රහලෝක වලින්.

1000
00:59:15,928 --> 00:59:19,597
නගරයෙන් පිටතට යන්න!
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නිර්මාණාත්මක දෙයක් කළා.

1001
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
මට ටිකක් කියවන්න දෙන්න.

1002
00:59:21,308 --> 00:59:22,892
ඔහ්. නෑ නෑ නෑ නෑ.

1003
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
මම කාටවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මගේ කතා කියවන්න.

1004
00:59:26,563 --> 00:59:27,813
ඇයි නැත්තේ?

1005
00:59:28,232 --> 00:59:30,107
හොඳයි, ඔවුන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන්ට කැමති වුණේ නැහැ?

1006
00:59:30,192 --> 00:59:32,652
එයාලා මට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මම හොඳ නැහැ?

1007
00:59:34,738 --> 00:59:37,573
මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි
කාට හරි අමාරුයි
තේරුම් ගැනීමට.

1008
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
නැහැ, නැහැ, අමාරු නැහැ.

1009
00:59:42,788 --> 00:59:45,331
ඉතින්, කෙසේ හෝ, ජෝර්ජ්.
ලොරේන් ගැන.

1010
00:59:46,500 --> 00:59:48,334
ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමතියි.

1011
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
ඇය මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය බව
ඇයගෙන් ඇසීමට

1012
00:59:52,339 --> 00:59:54,090
මායාවට
මුහුද යට නර්තනය.

1013
00:59:54,174 --> 00:59:55,341
ඇත්තටම?
ඕ ඇත්ත.

1014
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
එතනට යන්න
සහ ඇයගෙන් අසන්න.

1015
00:59:59,429 --> 01:00:01,597
කුමක් ද?
මෙන්න, දැන්,
ආපන ශාලාවේ?

1016
01:00:01,682 --> 01:00:02,765
ඇය එපා කිව්වොත්?

1017
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
දැයි මම නොදනිමි
මට ඒක ගන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක ප්රතික්ෂේප කිරීමක්.

1018
01:00:07,104 --> 01:00:11,023
ඊට අමතරව,
මම හිතන්නේ ඇය යන්න කැමතියි
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.

1019
01:00:12,359 --> 01:00:13,526
WHO?

1020
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
බිෆ්.

1021
01:00:17,990 --> 01:00:19,115
වටේ ඉන්න එපා.
ඉදිරියට එන්න.

1022
01:00:19,199 --> 01:00:20,449
මම යන්නම්.

1023
01:00:20,534 --> 01:00:22,410
BIFF: ඔබට එය අවශ්‍යයි.
ඔබට එය අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

1024
01:00:22,494 --> 01:00:24,620
ඔයා දන්නවා ඔයාට මාව ඕන කියලා
එය ඔබට ලබා දීමට.

1025
01:00:24,705 --> 01:00:27,290
ඔබේ කුණු කට වහගන්න.
මම එහෙම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

1026
01:00:27,374 --> 01:00:28,457
(අභිමත කිරීම්)

1027
01:00:28,542 --> 01:00:31,294
සමහරවිට ඔබ
සහ ඔබ පමණක්
එය තවමත් දන්නේ නැහැ.

1028
01:00:31,378 --> 01:00:33,212
ඔබේ මස් කොකු ලබා ගන්න
මගෙන්.

1029
01:00:33,297 --> 01:00:34,338
මාර්ටි: ඔබට ඇයව ඇහුණා.

1030
01:00:34,423 --> 01:00:37,800
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
ඔබේ මස් කොකු ඉවත් කරන්න.

1031
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
කරුණාකර.

1032
01:00:41,305 --> 01:00:43,389
ඉතින් ඔයාට මොකද,
තට්ටම් හිස?

1033
01:00:44,516 --> 01:00:46,767
ඔබ දන්නවා, ඔබ හිටියා
සටනක් සොයමින්.

1034
01:00:46,852 --> 01:00:48,102
(සිසුන් කෑගසයි)

1035
01:00:56,695 --> 01:01:00,740
ඔබ මෙහි අලුත් නිසා,
මම ඔයාව කපන්න යනවා
විවේකයක්, අද.

1036
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
ඉතින්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ගසක් මෙන් කරන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

1037
01:01:14,838 --> 01:01:16,255
(පිරිමි ළමයා සිනාසෙමින්)

1038
01:01:19,051 --> 01:01:20,259
ජෝර්ජ්!

1039
01:01:21,595 --> 01:01:23,637
ඇයි තියාගන්නේ
මාව පස්සෙන් එනවද?

1040
01:01:23,722 --> 01:01:26,682
බලන්න, ජෝර්ජ් ...
මම ඔයාට කියනවා, ජෝර්ජ්,

1041
01:01:26,767 --> 01:01:28,517
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ලොරේන්ගෙන් අහන්න
එම නර්තනයට,

1042
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1043
01:01:30,187 --> 01:01:31,645
ඒත් මට යන්න බෑ
නර්තනයට.

1044
01:01:31,730 --> 01:01:34,857
මට මගේ ප්‍රියතම එක මග හැරේවි
රූපවාහිනී වැඩසටහන,
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ රඟහල.

1045
01:01:34,941 --> 01:01:38,319
ඔව්, නමුත්, ජෝර්ජ්,
ලොරේන්ට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ යන්න.

1046
01:01:38,403 --> 01:01:39,528
ඇයට විවේකයක් දෙන්න.

1047
01:01:39,613 --> 01:01:43,783
බලන්න, මම නිකම් නැහැ
ලොරේන්ගෙන් අහන්න සූදානම්
නර්තනයට පිටත්,

1048
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
සහ ඔබ හෝ නොවේ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්
මෙම ග්රහලෝකය මත

1049
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
මාව හදන්න යනවා
මගේ අදහස වෙනස් කරන්න.

1050
01:01:57,255 --> 01:01:59,256
මාර්ටි:
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ රඟහල.

1051
01:02:11,853 --> 01:02:13,646
(අවුල් හුස්ම ගැනීම)

1052
01:02:22,656 --> 01:02:24,573
(LOUD ROCK Music Playing)

1053
01:02:27,786 --> 01:02:28,994
(සංගීත නැවතුම්)

1054
01:02:30,831 --> 01:02:31,872
ඔබ කවුද?

1055
01:02:31,957 --> 01:02:33,457
(සංගීත වාදනය)

1056
01:02:36,336 --> 01:02:37,378
(සංගීත නැවතුම්)

1057
01:02:37,462 --> 01:02:39,505
මාර්ටි: නිශ්ශබ්දතාව, මිහිකත.

1058
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
මගේ නම Darth Vader.

1059
01:02:48,473 --> 01:02:51,934
මම පිටසක්වලයෙක්මි
වුල්කන් ග්‍රහලෝකයෙන්.

1060
01:02:54,020 --> 01:02:55,187
මාටි!

1061
01:02:55,272 --> 01:02:56,522
(හෝන් හෝන්කිං)

1062
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
මාටි! මාටි!

1063
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
හේයි, ජෝර්ජ්, යාලුවනේ.

1064
01:03:00,694 --> 01:03:03,070
ඔයා ඉස්කෝලේ හිටියේ නෑ.
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
දවස පුරාම කළේ?

1065
01:03:03,155 --> 01:03:06,073
මම වැඩිපුර නිදාගත්තා.
බලන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1066
01:03:06,158 --> 01:03:07,616
මට කරන්න වෙනවා
ලොරේන්ගෙන් අහන්න,

1067
01:03:07,701 --> 01:03:08,784
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1068
01:03:08,869 --> 01:03:11,704
කමක් නැහැ. හරි, අහන්න,
ඔබේ කලිසම තබා ගන්න.
ඇය කැෆේ එකේ ඉවරයි.

1069
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
දෙවියනේ! කොහොමද ඔයාට...

1070
01:03:16,918 --> 01:03:18,377
ඔබව වෙනස් කිරීමට හේතු වූ දේ
ඔබේ මනස, ජෝර්ජ්?

1071
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
ඊයේ රෑ,
Darth Vader බැස ගියේය
Planet Vulcan වෙතින්

1072
01:03:21,465 --> 01:03:25,384
සහ මට කිව්වා මම නම් කියලා
ලොරේන්ව එලියට ගත්තේ නෑ
එයා මගේ මොලේ උණු කරා කියලා.

1073
01:03:25,469 --> 01:03:28,554
අපි මේක තියාගමු
මොළය උණු කරන දේවල්
අපටම, හරිද?

1074
01:03:28,638 --> 01:03:29,763
ඕ ඇත්ත. ඔව්.

1075
01:03:29,848 --> 01:03:32,141
හරි හරි.
මෙන්න ඇය, ජෝර්ජ්.

1076
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
දැන් එතනට යන්න
සහ ඇයට ආරාධනා කරන්න.

1077
01:03:34,060 --> 01:03:35,644
හරි හරී. නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කියන්න ඕන දේ දන්නවා.

1078
01:03:35,729 --> 01:03:36,812
ඕන දෙයක් කියන්න,
ජෝර්ජ්.

1079
01:03:36,897 --> 01:03:40,941
ස්වභාවික දෙයක් කියන්න,
පළමු දෙය බව
ඔබේ මනසට එනවා.

1080
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
මොකුත් එන්නේ නෑ
මගේ හිතට.

1081
01:03:43,570 --> 01:03:45,279
ජේසු, ජෝර්ජ්,
එය පුදුමයකි
මම පවා ඉපදුණා.

1082
01:03:45,363 --> 01:03:46,322
කුමක් ද? කුමක් ද?

1083
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
කිසිවක් නැත.
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

1084
01:03:48,492 --> 01:03:52,578
බලන්න, ඇගේ ඉරණම කියන්න
ඔබව එකට ගෙනාවා.

1085
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
ඇය බව ඇයට කියන්න
ලස්සනම කෙල්ල

1086
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත
ලෝකයේ.

1087
01:03:56,583 --> 01:03:58,542
කෙල්ලෝ ඒ දේවල් වලට කැමතියි.

1088
01:03:58,919 --> 01:03:59,919
ඔයා මොකද කරන්නේ,
ජෝර්ජ්?

1089
01:04:00,003 --> 01:04:01,795
මම මේක ලියන්නේ.
මේක හොඳ දේවල්.

1090
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
ඔව්. හරි අපි යමු.

1091
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
ඔබට පුළුවන්
ඒ ගැන බලාගන්න?
හරි.

1092
01:04:05,425 --> 01:04:07,927
(ජූක්බොක්ස් හි වාදනය වන පොප් ගීතය)

1093
01:04:09,888 --> 01:04:11,430
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

1094
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
ලූ, මට කිරි එකක් දෙන්න.

1095
01:04:27,739 --> 01:04:29,114
චොකලට්.

1096
01:04:45,298 --> 01:04:50,386
ලොරේන්. මගේ ඝනත්වය
මාව ඔබ වෙත යොමු කර ඇත.

1097
01:04:51,763 --> 01:04:52,972
කුමක් ද?

1098
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
ඔහ්.

1099
01:04:55,058 --> 01:04:57,726
මම අදහස් කළ දේ
කියන්නට වූයේ...

1100
01:04:57,811 --> 01:05:00,896
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද
කොහෙන් හරි?

1101
01:05:01,314 --> 01:05:02,439
ජෝර්ජ්: ඔව්.

1102
01:05:02,732 --> 01:05:06,652
ඔව්. මම ජෝර්ජ්.
ජෝර්ජ් මැක්ෆ්ලයි.

1103
01:05:07,279 --> 01:05:08,946
මම ඔබේ ඝනත්වය.

1104
01:05:09,948 --> 01:05:11,240
මම කිව්වේ,

1105
01:05:12,659 --> 01:05:14,076
ඔබේ ඉරණම.

1106
01:05:15,287 --> 01:05:16,370
ඔහ්.

1107
01:05:17,080 --> 01:05:18,497
හේයි, මැක්ෆ්ලයි.

1108
01:05:18,748 --> 01:05:19,999
(සංගීත නැවතුම්)

1109
01:05:20,417 --> 01:05:21,667
(අභිමත කිරීම්)

1110
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
කවදාවත් මෙතනට එන්න එපා.

1111
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
හොඳයි, ඒක යනවා
ඔබට වියදම් කිරීමට.

1112
01:05:30,927 --> 01:05:33,178
කොපමණ මුදලක්
ඔබ ඔබ මතට වැටුණාද?

1113
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
කොච්චර කරනවද
ඔබට අවශ්ය, බීෆ්?

1114
01:05:36,182 --> 01:05:37,808
(GRUNTS)
(සියලු gasping)

1115
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
හරි, පැන්ක්.

1116
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
දැන් මම යන්නේ...

1117
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
හෝව්, හෝව්, බීෆ්.
එය කුමක් ද?

1118
01:05:49,112 --> 01:05:50,446
(GRUNTS)

1119
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
ඒ තමයි Calvin Klein.
අනේ දෙවියනේ එයා හීනයක්.

1120
01:05:58,204 --> 01:05:59,246
හෝව්, හෝව්.

1121
01:05:59,331 --> 01:06:01,123
ළමයා! දරුවා, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1122
01:06:01,207 --> 01:06:02,374
හේයි!

1123
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
මාර්ටි: මම ඒක ගන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු, හරිද?

1124
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
කොල්ලා: ඔයා ඒක කැඩුවා!

1125
01:06:08,715 --> 01:06:09,798
නැවත මෙහි එන්න!

1126
01:06:09,883 --> 01:06:10,966
(හෝන් හෝන්කිං)

1127
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
වාව්. බලන්න එයා යන දිහා!

1128
01:06:15,639 --> 01:06:16,889
ඔහුව ගන්න!

1129
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
කාර් එකට!
යන්න! යන්න!

1130
01:06:38,703 --> 01:06:39,953
දැරිය: ඒ මොකක්ද
ඔහු සිටින දෙයක්?

1131
01:06:40,038 --> 01:06:41,497
කොල්ලා: ඒක බෝඩ් එකක්
රෝද සහිත.

1132
01:06:41,581 --> 01:06:43,165
ඔහු පරම සිහිනයකි.

1133
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
මැර 1: එන්න, එන්න!

1134
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
මැර 2: මෝටර් රථය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

1135
01:06:48,254 --> 01:06:49,797
(කෑගසමින්)

1136
01:06:52,258 --> 01:06:53,926
(ටයර් කෑගැසීම)

1137
01:06:59,766 --> 01:07:01,016
(කෑගසමින්)

1138
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
අපොයි!

1139
01:07:04,813 --> 01:07:06,188
(කාන්තා මැසිවිලි නඟයි)

1140
01:07:08,525 --> 01:07:10,234
(ටයර් කෑගැසීම)

1141
01:07:18,034 --> 01:07:19,326
(සිනාසෙමින්)

1142
01:07:19,411 --> 01:07:21,245
BIFF: මම යනවා
ඔහුට පහර දීමට.

1143
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
සියල්ල: ෂිට්!

1144
01:07:32,716 --> 01:07:33,966
(පිළිකුලෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

1145
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
ඔහ්!

1146
01:07:45,061 --> 01:07:46,812
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

1147
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
බොහොම ස්තුතියි පැටියෝ.

1148
01:07:57,866 --> 01:08:00,284
මම ගන්න යනවා
අර බැල්ලිගෙ පුතා.

1149
01:08:00,368 --> 01:08:01,410
කොහෙද කරන්නේ
ඔහු පැමිණෙන්නේ?

1150
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
ඔව්,
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

1151
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම සොයා බලන්නම්.

1152
01:08:09,878 --> 01:08:11,503
(වීඩියෝ පෙරළීම)

1153
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
රූපවාහිනියේ ඩොක්: අනේ දෙවියනේ.

1154
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

1155
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
ඒ සඳහා දුවන්න, මාටි!

1156
01:08:20,346 --> 01:08:21,680
(වීඩියෝ පෙරළීම)

1157
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
අනේ දෙවියනේ.

1158
01:08:26,978 --> 01:08:29,897
ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

1159
01:08:29,981 --> 01:08:31,356
ඒ සඳහා දුවන්න, මාටි!

1160
01:08:32,650 --> 01:08:33,734
ඩොක්ටර්?

1161
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
හායි, මාටි. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ ඇතුලට එනවා අහන්න.

1162
01:08:38,406 --> 01:08:40,949
සිත් ඇදගන්නා උපාංගය,
මෙම වීඩියෝ ඒකකය.

1163
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
අහන්න, ඩොක්ටර්.

1164
01:08:43,703 --> 01:08:44,661
ඔබ දන්නවා,
යමක් තිබේ

1165
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
රාත්රිය ගැන

1166
01:08:46,039 --> 01:08:47,331
අපි ඒ ටේප් එක හැදුවා.
කරුණාකර, මාටි,
මට කියන්න එපා.

1167
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
කිසිම මිනිසෙක් දැනගත යුතු නැත
ගැන ඕනෑවට වඩා
ඔහුගේම ඉරණම.

1168
01:08:48,792 --> 01:08:50,167
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට තේරෙනවා.

1169
01:08:50,251 --> 01:08:51,460
මම ඕනෑවට වඩා දන්නවා නම්
මගේම අනාගතය ගැන,

1170
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
මට අනතුරක් කරන්න පුළුවන්
මගේම පැවැත්ම.

1171
01:08:53,046 --> 01:08:55,380
ඔබට ඇති ආකාරයටම
ඔබේ අනතුරේ.

1172
01:08:57,342 --> 01:08:59,259
ඔබ හරි.
දැන්...

1173
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
මම ඔබට මගේ සැලැස්ම පෙන්වන්නම්
ඔබව ගෙදර යැවීම සඳහා.

1174
01:09:02,305 --> 01:09:04,056
කරුණාකර කෲරත්වයට සමාව දෙන්න
මෙම ආකෘතියේ.

1175
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
එය පරිමාණයට ගොඩනැගීමට
හෝ තීන්ත ආලේප කරන්න.

1176
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
එය හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1177
01:09:09,771 --> 01:09:10,979
හරි, දැන්.

1178
01:09:11,064 --> 01:09:13,273
අපි ටිකක් දුවනවා
කාර්මික ශක්තිය
විදුලි කේබලය

1179
01:09:13,358 --> 01:09:15,192
මුදුනේ සිට
ඔරලෝසු කණුව

1180
01:09:15,276 --> 01:09:16,902
පහළට, එය අත්හිටුවීම
වීදිය හරහා

1181
01:09:16,986 --> 01:09:18,570
මේ අතර
පහන් කණු දෙකක්.

1182
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
මේ අතර,
අපි ඇඳුම් ඇඳගත්තා
කාල වාහනය

1183
01:09:21,741 --> 01:09:23,200
මේ ලොකු පොල්ලත් එක්ක
සහ කොක්ක,

1184
01:09:23,284 --> 01:09:26,245
සෘජුවම ක්රියාත්මක වන
ෆ්ලක්ස් ධාරිත්රකය තුලට.

1185
01:09:27,163 --> 01:09:31,834
ගණනය කළ මොහොතේ,
ඔබ ආරම්භ කරන්න
වීදියේ සිට,

1186
01:09:31,918 --> 01:09:33,168
කෙලින්ම රිය පැදවීම
කේබලය දෙසට,

1187
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
දක්වා වේගවත් කරයි
පැයට සැතපුම් 88 කි.

1188
01:09:36,506 --> 01:09:39,883
පත්‍රිකාවට අනුව,
හරියටම 10:04 ට
මේ සෙනසුරාදා රෑ,

1189
01:09:39,968 --> 01:09:43,595
අකුණු කැමැත්ත
ඔරලෝසු කණුවට පහර දෙන්න,
කේබලය විදුලිය කිරීම

1190
01:09:43,680 --> 01:09:45,931
සම්බන්ධ කිරීම ලෙස
කොක්ක සම්බන්ධතා ඇති කරයි

1191
01:09:46,015 --> 01:09:49,643
එමගින් යැවීම
ගිගාවොට් 1.21 කි
ෆ්ලක්ස් ධාරිත්රකය තුලට

1192
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
සහ ඔබව යවනවා
1985 වෙත ආපසු.

1193
01:09:52,272 --> 01:09:54,314
හරි දැන්.
මේක බලන්න.

1194
01:09:54,399 --> 01:09:56,316
ඔබ කාර් එක හුළං කරන්න
සහ එය නිදහස් කරන්න.

1195
01:09:58,111 --> 01:10:00,320
මම අනුකරණය කරන්නම්
අකුණු

1196
01:10:00,405 --> 01:10:01,864
(WIND-UP MECHANISM TWISTING)

1197
01:10:01,948 --> 01:10:03,657
(විදුලි හම්මිං)

1198
01:10:08,621 --> 01:10:09,788
සූදානම්.

1199
01:10:19,549 --> 01:10:20,674
සකසන්න.

1200
01:10:25,722 --> 01:10:26,972
නිදහස් කරන්න.

1201
01:10:27,056 --> 01:10:28,473
(කාර් කැරකිල්ල)

1202
01:10:30,935 --> 01:10:32,144
(අභිමත කිරීම්)

1203
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
(GASPS)

1204
01:10:45,366 --> 01:10:47,534
ඔයා මාව වපුරනවා
දැඩි විශ්වාසයකින්,
ඩොක්ටර්.

1205
01:10:47,619 --> 01:10:48,994
කලබල වෙන්න එපා.
මම බලාගන්නම්
අකුණු වලින්.

1206
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
ඔයා බලාගන්න
ඔබේ පොප් වලින්.

1207
01:10:52,832 --> 01:10:55,834
මාර්ගය වන විට,
අද මොකද උනේ?
ඔහු ඇයගෙන් පිටතට ඇසුවාද?

1208
01:10:55,919 --> 01:10:57,044
මම එසේ සිතනවා.

1209
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1210
01:10:58,504 --> 01:10:59,838
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1211
01:11:06,846 --> 01:11:08,597
ඒ ඔයාගේ අම්මා!
ඇය ඔබව හඹා ගොස් ඇත!

1212
01:11:08,681 --> 01:11:10,933
ඉක්මන්! අපි ආවරණය කරමු
කාල යන්ත්රය.

1213
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
හායි, කැල්... මාටි.

1214
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
අම්මා. ලොරේන්.

1215
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම මෙතන හිටියද?

1216
01:11:33,331 --> 01:11:34,873
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

1217
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
ඔහ්. මේ මගේ ඩොක්ටර්...

1218
01:11:37,794 --> 01:11:40,879
(ස්ටටර්ස්) මගේ මාමා,
ඩොක් බ්රවුන්.

1219
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

1220
01:11:46,552 --> 01:11:49,721
මාටි, මේ වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් ඉදිරියෙන් වගේ

1221
01:11:50,098 --> 01:11:54,309
නමුත් මම හිටියා
පුදුම හිතෙන විදිහක්
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්

1222
01:11:54,394 --> 01:11:58,230
මායාවට
මුහුද යට නර්තනය
සෙනසුරාදා.

1223
01:12:00,900 --> 01:12:04,111
වාව්, ඔබ අදහස් කළේ ...
ඔබ අදහස් කරන්නේ කිසිවෙකු නොවේ
ඔබෙන් ඇහුවා?

1224
01:12:04,779 --> 01:12:07,864
නෑ තාම නෑ.

1225
01:12:09,575 --> 01:12:11,118
ජෝර්ජ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1226
01:12:11,202 --> 01:12:12,995
ජෝර්ජ් මැක්ෆ්ලයි?

1227
01:12:15,540 --> 01:12:19,543
එයා ටිකක් හුරතල් කෙනෙක්
සහ සියල්ල, නමුත් නොවේ ...

1228
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මිනිසෙකු ශක්තිමත් විය යුතුය,

1229
01:12:26,467 --> 01:12:28,719
එබැවින් ඔහුට නැගී සිටිය හැක
තමා වෙනුවෙන්

1230
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
සහ ආරක්ෂා කරන්න
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව.

1231
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
නැද්ද?

1232
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
ඔව්.

1233
01:12:41,149 --> 01:12:43,150
මම තවමත්
තේරෙන්නේ නැහැ.

1234
01:12:43,609 --> 01:12:46,319
මම කෙසේ විය යුතුද
ඇය සමඟ නර්තනයට යන්න

1235
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
ඇය දැනටමත් යනවා නම්
ඔබ සමඟ නර්තනයට?

1236
01:12:49,240 --> 01:12:51,908
හොඳයි, මොකද, ජෝර්ජ්,
ඇයට ඔබ සමඟ යාමට අවශ්‍යයි.

1237
01:12:51,993 --> 01:12:53,910
ඇය එසේ නොවේ
එය තවමත් දන්නවා.

1238
01:12:53,995 --> 01:12:54,995
ඒකයි
අපි ඇයට පෙන්විය යුතුයි

1239
01:12:55,079 --> 01:12:57,039
ඔබ, ජෝර්ජ් මැක්ෆ්ලයි,
සටන්කාමියෙකි.

1240
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
ඔයා කෙනෙක්
කවුද නැගිටින්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්,

1241
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
කවුරුහරි
ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.

1242
01:13:00,668 --> 01:13:03,879
ඔව්, නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
සටනක් තෝරා ගත්තේය
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
බලන්න, ඔයා යන්නේ නැහැ
සටනක් තෝරා ගැනීමට,
තාත්තා.

1244
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
(SUTTERS) Daddy-o.

1245
01:13:09,093 --> 01:13:11,386
ඔබ එනවා
ඇගේ ගැලවීම, හරිද?

1246
01:13:11,471 --> 01:13:12,637
හරි, අපි යමු
නැවතත් සැලැස්ම.

1247
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
8:55, කොහෙද
ඔබ වෙන්න යන්නේ?

1248
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
මම වෙන්න යනවා
නර්තනයේදී.

1249
01:13:16,225 --> 01:13:17,267
හරි. සහ කොහෙද
මම වෙන්න යනවද?

1250
01:13:17,351 --> 01:13:19,352
ඔබ වනු ඇත
ඇය සමඟ මෝටර් රථයේ.

1251
01:13:19,437 --> 01:13:20,896
හරි, හරි.
ඉතින්, හරියටම 9:00 ට පමණ,

1252
01:13:20,980 --> 01:13:22,397
ඇය ලබා ගැනීමට යන්නේ
මාත් එක්ක ගොඩක් තරහයි.

1253
01:13:22,482 --> 01:13:24,900
ඇයි ඇය යන්නේ
ඔයා එක්ක තරහද?

1254
01:13:24,984 --> 01:13:27,319
හොඳයි, මොකද, ජෝර්ජ්,
ලස්සන කෙල්ලෝ තරහා වෙනවා

1255
01:13:27,403 --> 01:13:29,654
කොල්ලෝ ගන්නකොට
ඔවුන්ගෙන් වාසි.

1256
01:13:30,615 --> 01:13:31,698
(අභිමත කිරීම්)

1257
01:13:31,908 --> 01:13:33,909
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබ යන්න යනවා
ඇයව ස්පර්ශ කරන්න...

1258
01:13:33,993 --> 01:13:36,453
නැහැ, නැහැ, ජෝර්ජ්, බලන්න.

1259
01:13:37,288 --> 01:13:39,247
ඒක රඟපෑමක් විතරයි නේද?

1260
01:13:39,540 --> 01:13:43,043
හරි හරී. ඉතින්, 9:00,
ඔබ ඇවිදිනවා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.

1261
01:13:43,461 --> 01:13:46,671
අපි දඟලනවා ඔයාට පේනවා
කාර් එකේ.

1262
01:13:47,090 --> 01:13:50,258
ඔබ ඉහළට ඇවිදින්න,
ඔබ දොර අරින්න,
හා ඔබ කියන්නේ...

1263
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
ඔබේ රේඛාව, ජෝර්ජ්.

1264
01:13:54,931 --> 01:13:56,098
ඔහ්!

1265
01:13:56,766 --> 01:13:59,601
හේයි, ඔබ, ඔබේ ගන්න
ඇයව අතහරින්න!

1266
01:14:01,938 --> 01:14:03,271
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම දිවුරුම් දිය යුතුද?

1267
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

1268
01:14:04,440 --> 01:14:06,066
දෙයියනේ ඒක,
ජෝර්ජ්, දිවුරන්න.

1269
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
හරි හරී.
එහෙනම් දැන් ඔයා උඩට එන්න.

1270
01:14:08,236 --> 01:14:09,361
ඔයා මට ගහන්න
බඩේ.

1271
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
මම එළියට ඉන්නේ
ගණන්, හරිද?

1272
01:14:11,322 --> 01:14:14,533
ඔබ සහ ලොරේන්
සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

1273
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
ඔබ එය කරන්න
ශබ්දය ඉතා පහසුයි.

1274
01:14:16,911 --> 01:14:19,371
මම ... මම කැමතියි
මම එච්චර බය වුණේ නැහැ.

1275
01:14:19,455 --> 01:14:20,705
ජෝර්ජ්, කිසිවක් නැත
බය වෙන්න ඕන.

1276
01:14:20,790 --> 01:14:23,333
අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
ටිකක් ආත්ම විශ්වාසය.

1277
01:14:23,417 --> 01:14:26,128
ඔබ දන්නවා, ඔබ නම්
ඔබේ මනස එයට දමන්න,

1278
01:14:26,212 --> 01:14:27,671
ඔබට පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් ඉටු කරන්න.

1279
01:14:30,299 --> 01:14:32,509
නිවේදක:
...Hill Valley ප්‍රදේශයේ කාලගුණය
මේ සෙනසුරාදා රෑ.

1280
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
බොහෝ දුරට පැහැදිලි,
සමහර විසිරුණු වලාකුළු සමඟ.

1281
01:14:35,680 --> 01:14:37,389
අද රෑ අඩුයි
ඉහළ 40 ගණන්වල.

1282
01:14:37,473 --> 01:14:39,391
ඔයාට විශ්වාස ද
මේ කුණාටුව ගැන?

1283
01:14:40,226 --> 01:14:44,396
කාලගුණ විද්‍යාඥයන්ට පුළුවන් කවදා ඉඳන්ද
කාලගුණ අනාවැකි,
අනාගතයට ඉඩ දෙන්න?

1284
01:14:44,897 --> 01:14:47,566
ඔයා දන්නවනේ, මාටි,
මම ගොඩක් දුක් වෙන්නයි යන්නේ
ඔයා යනවා බලන්න.

1285
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
ඔයා ඇත්තටම හැදුවා
මගේ ජීවිතයේ වෙනසක්.

1286
01:14:48,943 --> 01:14:51,069
ඔබ මට දුන්නා
වෙඩි තියන්න දෙයක්.

1287
01:14:51,154 --> 01:14:55,323
ඒක දැනගෙන විතරයි
මම වටේ යනවා
1985 බලන්න.

1288
01:14:55,408 --> 01:14:57,325
මම යන බව
මෙය සාර්ථක වේවා!

1289
01:14:57,410 --> 01:15:00,954
මම යනවා කියලා
අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට
කාලය හරහා ගමන් කිරීමට!

1290
01:15:06,419 --> 01:15:09,087
වෙන්න යන්නේ
අවුරුදු 30 ක් බලා සිටීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය
මම ඔබට කතා කිරීමට පෙර

1291
01:15:09,172 --> 01:15:12,132
හැම දෙයක්ම ගැන
එය සිදුවී ඇත
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

1292
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
මම ඇත්තටම යනවා
මාටි, ඔයා නැතුව පාලුයි.

1293
01:15:16,137 --> 01:15:17,971
මම ඇත්තටම යනවා
ඔබව මග හැරීමට.

1294
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
ඩොක්ටර් අනාගතය ගැන...

1295
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
නැහැ!

1296
01:15:25,354 --> 01:15:27,689
මාටි!
අපි දැනටමත් එකඟ වී ඇත

1297
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
තොරතුරු ඇති බව
අනාගතය ගැන

1298
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
විය හැක
අතිශයින්ම භයානකයි.

1299
01:15:30,693 --> 01:15:32,194
ඔබේ වුවද
චේතනා හොඳයි,

1300
01:15:32,278 --> 01:15:34,237
එය ආපසු හැරවිය හැක
දැඩි ලෙස.

1301
01:15:35,489 --> 01:15:36,698
ඔබට මොනවා තිබුණත්
මට කියන්න තියෙනවා,

1302
01:15:36,782 --> 01:15:39,868
මම හරහා සොයා බලන්නම්
ස්වභාවික කාලය.

1303
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
"ආදරණීය වෛද්‍ය බ්‍රවුන්.

1304
01:15:43,623 --> 01:15:46,082
"ඒ රෑ
මම අතීතයට යනවා,

1305
01:15:46,542 --> 01:15:48,293
"ඔබ වනු ඇත

1306
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
"ත්‍රස්තවාදීන් විසින් වෙඩි තබා ඇත.

1307
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
"කරුණාකර ගන්න
ඕනෑම පූර්වාරක්ෂාව
අවශ්ය වේ

1308
01:15:54,842 --> 01:15:57,302
"වැළක්වීමට
මෙම භයානක ව්යසනය.

1309
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
"ඔබේ මිතුරා,

1310
01:16:01,474 --> 01:16:02,724
"මාටි."

1311
01:16:12,151 --> 01:16:15,111
'සවස, ඩොක්ටර් බ්‍රවුන්.
වයර් එකට මොකද?

1312
01:16:15,196 --> 01:16:18,114
ඔහ්, ටිකක්
කාලගුණ අත්හදා බැලීම.

1313
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
ඔබට ලැබුණු දේ
මෙහි යටතේ?

1314
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
නැහැ! ඒක අල්ලන්න එපා!

1315
01:16:22,119 --> 01:16:24,913
සමහර අලුත්, විශේෂිත
කාලගුණ සංවේදන උපකරණ.

1316
01:16:24,997 --> 01:16:27,207
ඔබට බලපත්‍රයක් ලැබී ඇත
ඒ සඳහා?

1317
01:16:27,291 --> 01:16:28,583
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1318
01:16:36,050 --> 01:16:39,177
තත්පරයක් පමණි.
මට බලන්න ඉඩ දෙන්න
මට ඒක මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන්.

1319
01:16:40,263 --> 01:16:42,514
(රොක් 'එන්' රෝල් සංගීත වාදනය)

1320
01:17:28,269 --> 01:17:29,561
(SIGHS)

1321
01:17:31,314 --> 01:17:35,900
අපි නම් කමක් නැද්ද
ටික වෙලාවක් නවත්තන්නද?

1322
01:17:37,111 --> 01:17:39,112
ඒක නම් නියම අදහසක්.
මම ගාල් කරන්න කැමතියි.

1323
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
හහ්?

1324
01:17:40,281 --> 01:17:42,991
මාටි, මම ආසන්නයි
වයස අවුරුදු 18 යි.

1325
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
මම වගේ නෙවෙයි
කවදාවත් නැවැත්තුවේ නැහැ.

1326
01:17:45,786 --> 01:17:47,078
කුමක් ද?

1327
01:17:47,621 --> 01:17:50,623
මාටි, ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.
මොකක් හරි අවුලක්ද?

1328
01:17:50,708 --> 01:17:54,002
නැත.

1329
01:17:58,758 --> 01:18:01,176
ලොරේන්! ලොරේන්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

1330
01:18:01,635 --> 01:18:03,970
මම ඒකෙන් ස්වයිප් කළා
මහලු කාන්තාවගේ
මත්පැන් කැබිනට්ටුව.

1331
01:18:04,055 --> 01:18:06,973
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ පානය නොකළ යුතුය.

1332
01:18:07,058 --> 01:18:08,016
ඇයි නැත්තේ?

1333
01:18:08,100 --> 01:18:09,142
මොකද ඔයා...

1334
01:18:09,894 --> 01:18:12,645
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්
පසුව ජීවිතයේ.

1335
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
මාටි, වෙන්න එපා
එවැනි චතුරස්රයක්.

1336
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
ඉන්න හැමෝම
කවුරුත් බොනවා.

1337
01:18:22,782 --> 01:18:24,616
ජීස්, ඔබත් දුම් පානය කරනවාද?

1338
01:18:25,993 --> 01:18:28,995
මාටි, ඔයා
ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනියි
හරියට මගේ අම්මා වගේ.

1339
01:18:34,001 --> 01:18:35,293
(JAZZ Music ending)

1340
01:18:35,378 --> 01:18:37,253
(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්)

1341
01:18:40,216 --> 01:18:41,549
අපි යනවා
පොඩි විවේකයක් ගන්න,

1342
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
නමුත් අපි නැවත එන්නෙමු
ටික වේලාවකින්,

1343
01:18:43,219 --> 01:18:45,804
ඒ නිසා කවුරුත් එපා
කොහේවත් යන්න එපා.

1344
01:19:02,196 --> 01:19:05,490
මාටි?
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

1345
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
ලොරේන්.

1346
01:19:09,036 --> 01:19:13,206
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
තත්වයක සිටි

1347
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
ඔබ දැන සිටි තැන
ඔබට ක්රියා කිරීමට සිදු විය
නිශ්චිත මාර්ගයක්,

1348
01:19:15,167 --> 01:19:17,335
නමුත් ඔබ එහි ගිය විට,
ඔබ දැන සිටියේ නැත

1349
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
ඔබට යන්න පුළුවන් නම්
එය හරහා?

1350
01:19:19,255 --> 01:19:22,715
ඔබ අදහස් කරන්නේ කැමති
ඔබ සිතන ආකාරය
පළමු දිනය තුළ ක්රියා කිරීමට?

1351
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
වර්ග කිරීම.

1352
01:19:24,844 --> 01:19:27,512
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ හරියටම.

1353
01:19:28,347 --> 01:19:29,639
ඔයා කරන්න?

1354
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
මම කරන දේ ඔබ දන්නවා
එම තත්වයන් තුළ?

1355
01:19:32,852 --> 01:19:33,977
කුමක් ද?

1356
01:19:34,061 --> 01:19:35,103
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

1357
01:19:35,187 --> 01:19:36,855
(ගොළු කෑගැසීම)

1358
01:19:53,122 --> 01:19:56,749
මේ සියල්ල වැරදියි.
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1359
01:19:58,419 --> 01:20:01,880
නමුත් මම ඔබව සිප ගන්නා විට,
මම සිපගන්නවා වගේ

1360
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
මගේ සහෝදරයා.

1361
01:20:05,342 --> 01:20:08,052
මම හිතන්නේ එහෙම නැහැ
තේරුමක් නැද්ද?

1362
01:20:08,137 --> 01:20:12,140
මාව විශ්වාස කරන්න,
එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

1363
01:20:12,224 --> 01:20:13,892
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

1364
01:20:13,976 --> 01:20:15,685
කවුරුහරි එනවා.

1365
01:20:19,607 --> 01:20:23,818
ඔබ රුපියල් 300ක් උපයා ගත්තා
මගේ මෝටර් රථයට හානි
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

1366
01:20:23,903 --> 01:20:27,197
හා මම යනවා
එය ඔබේ පස්සෙන් ඉවතට ගන්න.
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

1367
01:20:28,115 --> 01:20:30,533
ඔහුට යන්න දෙන්න, බීෆ්.
ඔයා බීලා.

1368
01:20:31,368 --> 01:20:33,828
හොඳයි, බලන්න-ඇයි
අපට මෙහි ඇති දේ.

1369
01:20:36,624 --> 01:20:40,251
නැහැ, නැහැ! ඔයා ඉන්න
මෙන්න මාත් එක්ක.
එන්න, ලොරේන්.

1370
01:20:40,336 --> 01:20:41,377
ලොරේන්: මට යන්න දෙන්න!

1371
01:20:41,462 --> 01:20:42,712
ඇයව තනි කරන්න,
අවජාතකයා!

1372
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
ඔහුව පිටුපසට ගන්න,
හරිද?
මම එතනම එන්නම්.

1373
01:20:44,715 --> 01:20:47,800
BIFF: පිළිගන්න
ඔබට එය අවශ්ය බව.
ඉදිරියට එන්න.

1374
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
හොඳයි, යන්න.
මේක බලන දර්ශනයක් නෙවෙයි.

1375
01:20:50,763 --> 01:20:51,846
(GRUNTS)

1376
01:20:53,057 --> 01:20:54,807
(ලොරේන් කෑගැසීම)

1377
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
හේයි අපි එයාව දාමු
එහි.

1378
01:20:58,145 --> 01:20:59,521
ඔව්! (සිනාසෙයි)

1379
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
ඒ සඳහා ය
මගේ කොණ්ඩය අවුල් කරනවා.

1380
01:21:03,359 --> 01:21:05,443
මොන මගුලක්ද
ඔයා මගේ කාර් එකට කරනවද?

1381
01:21:05,528 --> 01:21:07,987
හේයි, එය පරාජය කරන්න, ස්පෝක්.
මෙය ඔබට අදාල නැත.

1382
01:21:10,574 --> 01:21:13,159
ඔබ "ස්පෝක්" ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?
පෙකර්වුඩ්?

1383
01:21:14,620 --> 01:21:16,287
හේයි, හේයි,
අහන්න යාලුවනේ...

1384
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
බලන්න, මට ඕනේ නැහැ
නැත සමග අවුල් කිරීමට
රීෆර් ඇබ්බැහි වූවන්, හරිද?

1385
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
ගෙදර යන්න
ඔයාගේ අම්මා, කොල්ලා.

1386
01:21:20,960 --> 01:21:22,043
මැර 1: බිෆ්!

1387
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
මැර 2: ඉක්මන් කරන්න, බීෆ්!

1388
01:21:23,754 --> 01:21:25,588
මාර්ටි: (අවුල් වූ)
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

1389
01:21:27,383 --> 01:21:28,883
රෙජිනෝල්ඩ්,
ඔබේ යතුරු කොහෙද?

1390
01:21:28,968 --> 01:21:31,135
මාර්ටි: යතුරු
කඳේ ඇත.

1391
01:21:31,595 --> 01:21:32,720
ආයෙත් එහෙම කියනවද?

1392
01:21:32,805 --> 01:21:34,639
මාර්ටි: මම කිව්වා,
යතුරු මෙහි ඇත.

1393
01:21:40,062 --> 01:21:41,563
(ලොරේන් කෑගැසීම)

1394
01:21:48,362 --> 01:21:49,654
BIFF: එන්න!

1395
01:21:51,740 --> 01:21:54,492
හේයි, ඔබ,
අත අරින්න...

1396
01:21:56,245 --> 01:21:57,620
ඔහ්.

1397
01:21:57,705 --> 01:22:00,331
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබුණා
වැරදි කාර් එක, McFly.

1398
01:22:01,625 --> 01:22:03,668
ජෝර්ජ්, මට උදව් කරන්න!
කරුණාකර!

1399
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
හැරෙන්න, මැක්ෆ්ලයි,
සහ ඉවත්ව යන්න.

1400
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
ලොරේන්: කරුණාකර, ජෝර්ජ්.

1401
01:22:08,757 --> 01:22:09,841
ඔබ බිහිරිද, මැක්ෆ්ලයි?

1402
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
දොර වහන්න
එය පරාජය කරන්න.

1403
01:22:12,094 --> 01:22:13,428
(කෙඳිරිය)

1404
01:22:14,597 --> 01:22:18,182
නැහැ, බීෆ්.
ඔබ ඇයව තනි කරන්න.

1405
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
හරි මැක්ෆ්ලයි.

1406
01:22:23,981 --> 01:22:27,609
ඔයා ඒක ඉල්ලන්නේ,
සහ දැන් ඔබ
ඒක ගන්න යනවා.

1407
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
(කෙඳිරිගාමින්)
බීෆ්, එය නවත්වන්න!

1408
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
බීෆ්, ඔබ කරන්නම්
ඔහුගේ අත කඩන්න!

1409
01:22:34,158 --> 01:22:35,199
(ගෑස්පිං)

1410
01:22:35,284 --> 01:22:36,534
බීෆ්, නැහැ!

1411
01:22:37,369 --> 01:22:39,662
මාවින්: මට දෙන්න
මෙන්න අතක්, රෙජිනෝල්ඩ්.

1412
01:22:39,872 --> 01:22:40,913
(කෙඳිරිගාමින්)

1413
01:22:40,998 --> 01:22:43,291
අපරාදේ මචන්!
මම මගේ අත කැපුවා!

1414
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
මේවා කාගේද?
මගේ.

1415
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
ස්තුතියි. ගොඩාක් ස්තූතියි.

1416
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
ඔබ යන්නේ
ඔහුගේ අත කඩන්න!

1417
01:22:50,716 --> 01:22:53,843
බිෆ්! බිෆ්,
ඔහුව තනි කරන්න!

1418
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
ඔහුට යන්න දෙන්න!
ඔහුට යන්න දෙන්න!

1419
01:22:59,808 --> 01:23:01,225
(සිනාසෙමින්)

1420
01:23:10,694 --> 01:23:12,028
(GRUNTS)

1421
01:23:18,202 --> 01:23:19,869
(ජෝර්ජ් පැන්ටිං)

1422
01:23:26,085 --> 01:23:27,377
(සිනාසෙයි)

1423
01:23:29,546 --> 01:23:31,130
ඔයා හොඳින්ද?

1424
01:23:51,193 --> 01:23:53,528
කවුද ඒ මිනිහා?

1425
01:23:53,612 --> 01:23:54,821
ඒ ජෝර්ජ් මැක්ෆ්ලයි.

1426
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
ඒ ජෝර්ජ් මැක්ෆ්ලයි?

1427
01:24:00,786 --> 01:24:02,078
මට සමාවෙන්න.

1428
01:24:04,540 --> 01:24:06,207
(ගිගුරුම් හඬ)

1429
01:24:09,503 --> 01:24:11,087
(සුළං හමමින්)

1430
01:24:13,340 --> 01:24:14,841
කුණාටුව.

1431
01:24:16,802 --> 01:24:19,512
හේයි, යාලුවනේ, ඔයාට කරන්න වෙනවා
නැවත එහි ඇතුල් වන්න
සහ නර්තනය අවසන් කරන්න.

1432
01:24:19,596 --> 01:24:21,013
හේයි මචන්.
මර්වින්ගේ අත බලන්න.

1433
01:24:21,098 --> 01:24:22,223
එයාට සෙල්ලම් කරන්න බෑ
ඔහුගේ අත එලෙසම,

1434
01:24:22,307 --> 01:24:23,433
සහ අපට බැහැ
ඔහු නොමැතිව සෙල්ලම් කරන්න.

1435
01:24:23,517 --> 01:24:25,977
ඔව්, හොඳයි.
බලන්න, මර්වින්,
ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

1436
01:24:26,061 --> 01:24:28,229
බලන්න, ඔවුන් සිටින තැන
පළමු වතාවට සිපගන්න
නර්තන වේදිකාවේ.

1437
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
සහ සංගීතය නොමැති නම්,
ඔවුන්ට නටන්න බැහැ.

1438
01:24:30,107 --> 01:24:31,399
උන්ට නටන්න බැරිනම්
ඔවුන්ට සිප ගත නොහැක.

1439
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
ඔවුන්ට සිප ගැනීමට නොහැකි නම්,
ඔවුන්ට ආදරය කරන්න බැහැ
සහ මම ඉතිහාසය.

1440
01:24:33,944 --> 01:24:35,111
හේයි මචන්,
නර්තනය අවසන්

1441
01:24:35,195 --> 01:24:37,739
ඔබ දන්නේ නැත්නම්
ඒ වෙන කෙනෙක්
ගිටාර් වාදනය කරන්න පුළුවන්.

1442
01:24:45,122 --> 01:24:47,540
මෙය සැමට
ඔබ එහි පෙම්වතුන්.

1443
01:24:50,127 --> 01:24:54,172
මර්වින්: (ගායනය)
පෘථිවි දූතයා, පෘථිවි දූතයා

1444
01:24:54,923 --> 01:24:57,550
ඔබ මගේ වේවිද?

1445
01:24:58,135 --> 01:25:00,803
මගේ ආදරණීය ආදරණීය

1446
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
ජෝර්ජ්, ඔයා නේද
මාව සිපගන්න යනවාද?

1447
01:25:03,515 --> 01:25:05,016
මම දන්නේ නැහැ.

1448
01:25:06,810 --> 01:25:08,936
Scram, McFly.
මම කපනවා.

1449
01:25:09,021 --> 01:25:10,271
(ලොරේන් ග්‍රන්ටින්)

1450
01:25:13,776 --> 01:25:15,860
(Dissonant Notes Playing)

1451
01:25:15,944 --> 01:25:19,906
පෘථිවි දූතයා, පෘථිවි දූතයා

1452
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
මම අදහන කෙනා

1453
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
හේයි, කොල්ලා,
ඔබ හොඳින්ද?

1454
01:25:25,621 --> 01:25:27,079
මට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.

1455
01:25:27,164 --> 01:25:28,247
ජෝර්ජ්!

1456
01:25:29,374 --> 01:25:30,792
(සිනාසෙමින්)

1457
01:25:45,724 --> 01:25:46,974
ජෝර්ජ්!

1458
01:25:48,393 --> 01:25:49,560
ජෝර්ජ්.

1459
01:25:52,606 --> 01:25:54,023
මට සමාවෙන්න.

1460
01:25:54,483 --> 01:25:55,775
(GRUNTS)

1461
01:26:03,450 --> 01:26:06,077
ඔබේ සතුට පිළිබඳ දැක්ම

1462
01:26:08,247 --> 01:26:11,457
පෘථිවි දූතයා, පෘථිවි දූතයා

1463
01:26:12,125 --> 01:26:15,336
කරුණාකර මගේ වෙන්න

1464
01:26:15,921 --> 01:26:18,047
මගේ ආදරණීය ආදරණීය

1465
01:26:18,382 --> 01:26:21,425
හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි

1466
01:26:22,219 --> 01:26:25,471
මම මෝඩයෙක් විතරයි

1467
01:26:26,557 --> 01:26:29,600
ආදරය කරන මෝඩයෙක්

1468
01:26:30,853 --> 01:26:34,272
ඔබ සමඟ

1469
01:26:39,611 --> 01:26:41,028
(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්)

1470
01:26:41,113 --> 01:26:45,032
ඔව් මචන් ඒක හොදයි.
තව එකක් කරමු.

1471
01:26:45,117 --> 01:26:47,034
නෑ මට යන්න වෙනවා.

1472
01:26:47,119 --> 01:26:50,621
අයියෝ මචන්.
අපි මොනවා හරි කරමු
ඇත්තටම උයනවා කියලා.

1473
01:26:50,706 --> 01:26:53,499
උයන දෙයක්.

1474
01:26:54,126 --> 01:26:55,543
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1475
01:26:58,881 --> 01:26:59,922
හරි.

1476
01:27:00,007 --> 01:27:01,007
මාවින්: හරි!

1477
01:27:05,012 --> 01:27:06,387
කමක් නැහැ.

1478
01:27:07,306 --> 01:27:10,725
හරි,
මේක පරණ එකක් හැබැයි...

1479
01:27:12,728 --> 01:27:16,105
හොඳයි, එය පැරණි එකක්
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

1480
01:27:18,150 --> 01:27:20,401
හරි යාලුවනේ අහන්න
මෙය B හි බ්ලූස් රයිෆ් එකකි.

1481
01:27:20,485 --> 01:27:23,529
වෙනස්කම් සඳහා මාව බලන්න,
සහ උත්සාහ කර දිගටම කරගෙන යන්න, හරිද?

1482
01:27:23,614 --> 01:27:25,823
(රොක් 'එන්' රෝල් සංගීත වාදනය)

1483
01:27:40,464 --> 01:27:43,299
(ගායනය)
ලුසියානා වල පහලට
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි පහළ

1484
01:27:43,383 --> 01:27:46,135
නැවත වනාන්තරයට යන මාර්ගය
සදාහරිත ශාක අතර

1485
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
එහි ලී කුටියක් සිටගෙන සිටියේය
පොළොව සහ ලී වලින් සාදා ඇත

1486
01:27:49,181 --> 01:27:51,766
කොහෙද ගමේ කොල්ලෙක් ජීවත් වුනේ
ජොනී බී. ගුඩ්ගේ නම

1487
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
ඔහු කවදාවත් ඉගෙන ගෙන නැත
ඉතා හොඳින් කියවීමට හෝ ලිවීමට

1488
01:27:54,770 --> 01:27:57,188
ඔහුට ගිටාරය වාදනය කළ හැකි විය
හරියට ඔහු සීනුව නාද කරනවා වගේ

1489
01:27:57,314 --> 01:28:01,275
යන්න, යන්න
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න

1490
01:28:01,860 --> 01:28:03,861
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න, යන්න

1491
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න

1492
01:28:06,365 --> 01:28:08,991
හේයි, ජෝර්ජ්, මට ඇහුණා
ඔබ බිෆ් දැම්මා.
ලස්සනට යනවා.

1493
01:28:09,076 --> 01:28:11,369
ජෝර්ජ්, ඔබ කවදා හෝ
දුවන්න හිතන්න
පන්ති සභාපති සඳහා?

1494
01:28:11,453 --> 01:28:13,871
ජොනී බී ගුඩ්

1495
01:28:16,208 --> 01:28:18,876
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න

1496
01:28:18,961 --> 01:28:21,629
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න, යන්න

1497
01:28:21,713 --> 01:28:24,465
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න

1498
01:28:24,549 --> 01:28:26,759
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න, යන්න

1499
01:28:28,345 --> 01:28:30,221
ජොනී බී ගුඩ්

1500
01:28:32,474 --> 01:28:35,309
චක්!
චක්, ඒ මාර්වින්.

1501
01:28:35,394 --> 01:28:37,979
ඔබේ මස්සිනා,
මර්වින් බෙරී.

1502
01:28:38,063 --> 01:28:40,815
ඔබ දන්නවා ඒ අලුත් ශබ්දය
ඔබ සොයනවාද?

1503
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
හොඳයි, මේ අහන්න.

1504
01:29:06,341 --> 01:29:08,801
(බැර ලෝහ රයිෆ්ස් වාදනය)

1505
01:29:28,613 --> 01:29:29,947
(ප්‍රතිපෝෂණ)

1506
01:29:32,993 --> 01:29:35,411
(ඉහළ පිට්ටනි සටහන් වාදනය)

1507
01:29:38,498 --> 01:29:40,291
(ඇම්ප්ලිෆයර් හමිං)

1508
01:29:52,345 --> 01:29:55,306
මම හිතන්නේ ඔයාලා එහෙම නෑ කියලා
ඒ සඳහා තවමත් සූදානම්.

1509
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
නමුත් ඔබේ දරුවන්
එය ආදරය කිරීමට යන්නේ.

1510
01:29:58,852 --> 01:30:00,686
(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්)

1511
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
ලොරේන්.

1512
01:30:03,982 --> 01:30:06,567
මාටි, ඒ
ඉතා රසවත් සංගීතය.

1513
01:30:06,651 --> 01:30:08,235
ඔව්.

1514
01:30:08,779 --> 01:30:10,237
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,

1515
01:30:10,322 --> 01:30:12,364
නමුත් ජෝර්ජ් ඇහුවා
ඔහුට මාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.

1516
01:30:12,616 --> 01:30:15,534
නියමයි! හොඳයි.
හොඳයි, ලොරේන්.

1517
01:30:15,619 --> 01:30:17,036
මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔබ දෙදෙනා ගැන.

1518
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
මටත් හැඟීමක් තියෙනවා.

1519
01:30:19,831 --> 01:30:21,207
අහන්න, මට යන්න වෙනවා,

1520
01:30:21,291 --> 01:30:26,003
නමුත් මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඒක අධ්‍යාපනිකයි කියලා.

1521
01:30:27,047 --> 01:30:29,507
මාටි, අපි කවදා හරි කරමු
නැවත හමුවෙමුද?

1522
01:30:30,717 --> 01:30:31,926
මම එය සහතික කරමි.

1523
01:30:32,010 --> 01:30:35,429
හොඳයි, මාටි,
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබගේ සියලු හොඳ උපදෙස්.

1524
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1525
01:30:38,558 --> 01:30:40,142
හරි, ජෝර්ජ්.

1526
01:30:41,520 --> 01:30:45,022
හොඳයි, වාසනාව,
ඔයාලා.

1527
01:30:46,608 --> 01:30:47,691
ඔහ්!

1528
01:30:49,027 --> 01:30:52,947
තවත් එක් දෙයක්.
යාලුවනේ නම්
කවදා හෝ දරුවන් සිටී,

1529
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්,
ඔහුට වයස අවුරුදු අටක් වන විට,

1530
01:30:55,534 --> 01:30:58,536
අහම්බෙන් ගිනි ගනී
සාලයේ පලස් වෙත,

1531
01:30:59,871 --> 01:31:01,497
ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.

1532
01:31:02,499 --> 01:31:03,791
හරි හරී.

1533
01:31:08,672 --> 01:31:11,507
මාටි.
එතරම් ලස්සන නමක්.

1534
01:31:16,221 --> 01:31:17,388
(සුළං කෑගැසීම)

1535
01:31:17,472 --> 01:31:19,598
අපරාදේ!
කෝ ඒ ළමයා?

1536
01:31:22,811 --> 01:31:24,061
අපොයි!

1537
01:31:26,523 --> 01:31:27,898
අපොයි! අපොයි!

1538
01:31:30,694 --> 01:31:32,444
(ටයර් කෑගැසීම)

1539
01:31:35,740 --> 01:31:38,617
ඔබ ප්රමාදයි!
ඔබට නැත
කාලය පිළිබඳ සංකල්පය?

1540
01:31:38,702 --> 01:31:41,078
හේයි එන්න.
මට වෙනස් වීමට සිදු විය.

1541
01:31:41,163 --> 01:31:44,081
ඔබ සිතනවාද
මම ආපහු යනවා
අර zoot suit එකේද?

1542
01:31:44,166 --> 01:31:46,834
ඇත්තටම මහලු මිනිසා
හරහා ආවා. ඒක වැඩ කළා.

1543
01:31:46,918 --> 01:31:49,003
ඔහු බිෆ් තැබුවේය
එක පහරකින්.

1544
01:31:49,087 --> 01:31:50,171
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු තුළ එය තිබුණි.

1545
01:31:50,255 --> 01:31:53,465
ඔහු කිසි විටෙකත් නැගී සිටියේ නැත
ඔහුගේ ජීවිතයේ බීෆ් වෙත.

1546
01:31:54,843 --> 01:31:56,010
කවදාවත්?

1547
01:31:56,094 --> 01:31:57,845
නෑ ඇයි?
කාරණය කුමක් ද?

1548
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
කමක් නැහැ! අපි සෙට් වෙමු
ඔබගේ ගමනාන්ත කාලය.

1549
01:32:05,604 --> 01:32:06,896
(මැෂින් බීප් කිරීම)

1550
01:32:07,397 --> 01:32:09,732
මේ තමයි නියම වෙලාව
ඔබ ගියා.

1551
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
අපි ඔබව ආපසු යවමු
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම.

1552
01:32:16,448 --> 01:32:18,657
වගේ වෙයි
ඔබ කවදාවත් ගියේ නැහැ.

1553
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
දැන්, මම සුදු ඉරක් පින්තාරු කළා
එහා පාරේ පාරේ.

1554
01:32:24,915 --> 01:32:26,790
එතන තමයි
ඔබ පටන් ගනීවි.

1555
01:32:26,875 --> 01:32:29,210
මම ගණනය කර ඇත
නිශ්චිත දුර,

1556
01:32:29,294 --> 01:32:31,962
සැලකිල්ලට ගනිමින්
ත්වරණය වේගය

1557
01:32:32,047 --> 01:32:33,797
සහ සුළං ප්රතිරෝධය
පසුගාමී

1558
01:32:33,882 --> 01:32:36,508
මොහොතේ සිට
අකුණු සැර වැදී,

1559
01:32:36,593 --> 01:32:41,096
හරියටම වනු ඇත
මිනිත්තු 7 තත්පර 22 යි.

1560
01:32:41,473 --> 01:32:43,849
මෙම අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාවිරහිත වූ විට,
ඔබ ගෑස් ගැහුවා.

1561
01:32:43,934 --> 01:32:45,017
හරි.

1562
01:32:51,816 --> 01:32:54,860
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.

1563
01:32:59,074 --> 01:33:00,532
ස්තුතියි.

1564
01:33:00,617 --> 01:33:01,825
ඔයාට ස්තූතියි.

1565
01:33:06,831 --> 01:33:08,958
හමුවෙමු
අවුරුදු 30කින් පමණ.

1566
01:33:10,669 --> 01:33:12,002
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1567
01:33:13,672 --> 01:33:15,214
කරදර වෙන්න එපා!

1568
01:33:15,882 --> 01:33:17,591
ඔබ තාක් කල්
අර වයර් එකට ගැහුවා

1569
01:33:17,676 --> 01:33:20,761
සම්බන්ධක කොක්ක සමඟ
හරියටම සැතපුම් 88 කින්
පැයක්,

1570
01:33:20,845 --> 01:33:23,847
ක්ෂණික අකුණු
කුළුණට පහර දෙයි

1571
01:33:26,309 --> 01:33:27,434
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

1572
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
හරි.

1573
01:33:35,860 --> 01:33:37,486
(ගිගුරුම් හඬ)

1574
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
මොකක්ද තේරුම
මේකෙන්?

1575
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
ඔබ සොයා ගනු ඇත
අවුරුදු 30 කින්.

1576
01:33:41,366 --> 01:33:43,450
එය අනාගතය ගැන,
එය නොවේද?

1577
01:33:43,535 --> 01:33:44,618
එය තොරතුරු වේ
අනාගතය ගැන.

1578
01:33:44,703 --> 01:33:46,245
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1579
01:33:46,329 --> 01:33:48,247
මම ඔබට අවවාද කළා
මේ ගැන, පැටියෝ.

1580
01:33:48,331 --> 01:33:51,166
ප්රතිවිපාක
විනාශකාරී විය හැක!

1581
01:33:51,251 --> 01:33:53,669
ඩොක්ටර් ඒක අවදානමක්
ඔබ යන්නේ
ගත යුතුයි.

1582
01:33:53,753 --> 01:33:55,337
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී!

1583
01:33:55,422 --> 01:33:56,588
නැහැ!

1584
01:33:57,048 --> 01:34:00,384
මම පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
වගකීම.

1585
01:34:00,719 --> 01:34:02,678
එවැනි අවස්ථාවක,
මම කියන්නම්
කෙලින්ම එලියට.

1586
01:34:02,762 --> 01:34:04,138
(ගිගුරුම් වැටීම)

1587
01:34:07,434 --> 01:34:08,851
නියම ස්කොට්!

1588
01:34:12,314 --> 01:34:13,564
(ගිගුරුම් ගැසීම)

1589
01:34:16,776 --> 01:34:19,820
ඔබට කේබලය ලැබේ,
මම ලණුව විසි කරන්නම්
ඔබ වෙතට.

1590
01:34:19,904 --> 01:34:21,697
හරි! මට එය තේරුණා!

1591
01:34:24,242 --> 01:34:25,617
(සුළං කෑගැසීම)

1592
01:34:52,937 --> 01:34:54,396
(ගෑස්පිං)

1593
01:34:55,899 --> 01:34:57,149
ඩොක්ටර්!

1594
01:35:03,365 --> 01:35:04,698
(ගොරවන)

1595
01:35:04,783 --> 01:35:06,367
එන්න එන්න.
අපි යමු!

1596
01:35:06,451 --> 01:35:09,119
කමක් නැහැ!
එය ඉහළට ගන්න!

1597
01:35:12,332 --> 01:35:13,457
යන්න!

1598
01:35:20,507 --> 01:35:21,507
ඩොක්ටර්!

1599
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
කුමක් ද?

1600
01:35:22,801 --> 01:35:26,136
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
අනාගතය ගැන.

1601
01:35:26,346 --> 01:35:27,388
කුමක් ද?

1602
01:35:27,472 --> 01:35:30,724
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
අනාගතය ගැන!

1603
01:35:30,809 --> 01:35:32,142
කුමක් ද?

1604
01:35:32,227 --> 01:35:37,064
මම යන රෑ
අතීතයේදී, ඔබට...

1605
01:35:37,148 --> 01:35:38,440
(ඔරලෝසු සීනු නාදය)

1606
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
ඩොක්ටර්!

1607
01:35:47,617 --> 01:35:49,034
(කෑගසමින්)

1608
01:35:51,079 --> 01:35:52,287
යන්න!

1609
01:35:53,164 --> 01:35:54,248
නැහැ, ඩොක්ටර්!

1610
01:35:54,332 --> 01:35:55,582
වෙලාව බලන්න!

1611
01:35:55,667 --> 01:35:59,670
ඔබට අඩුයි
විනාඩි හතරකට වඩා.
කරුණාකර, ඉක්මන් කරන්න!

1612
01:36:11,266 --> 01:36:12,599
ඔව්!

1613
01:36:27,323 --> 01:36:28,574
(GRUNTS)

1614
01:37:05,820 --> 01:37:09,114
අපරාදේ ඩොක්ටර්!
ඔබට සිදු වූයේ ඇයි?
ඒ ලියුම ඉරන්නද?

1615
01:37:09,199 --> 01:37:11,158
මට තව කාලයක් තිබුනා නම්.

1616
01:37:14,162 --> 01:37:16,538
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මට අවශ්‍ය කාලය මට ලැබුණා.

1617
01:37:16,623 --> 01:37:20,209
මට කාල යන්ත්‍රයක් ලැබුණා.
මට කලින් ආපහු යන්න පුළුවන්
ඔහුට අවවාද කරන්න.

1618
01:37:20,293 --> 01:37:22,836
හරි හරී. විනාඩි දහයක්
එය කළ යුතුයි.

1619
01:37:23,796 --> 01:37:24,880
(බීප් හඬ)

1620
01:37:24,964 --> 01:37:29,676
හරි. කාල පරිපථය ක්‍රියාත්මකයි.
Flux ධාරිත්රකය, fluxing.

1621
01:37:30,136 --> 01:37:32,262
එන්ජිම ධාවනය.
කමක් නැහැ.

1622
01:37:32,347 --> 01:37:33,597
(එන්ජින් නැවතුම්)

1623
01:37:35,058 --> 01:37:37,100
නෑ නෑ නෑ.

1624
01:37:37,185 --> 01:37:38,560
(එන්ජිම ඇනහිටීම)

1625
01:37:38,645 --> 01:37:40,854
එන්න. මේ වතාවේ නැහැ.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1626
01:37:57,914 --> 01:37:59,289
(ගොරවන)

1627
01:38:00,833 --> 01:38:02,251
(කෑගසමින්)

1628
01:38:08,716 --> 01:38:10,425
(එන්ජින් ක්ලික් කිරීම)

1629
01:38:15,223 --> 01:38:16,473
(GRUNTS)

1630
01:38:38,997 --> 01:38:40,289
(GASPS)

1631
01:38:48,673 --> 01:38:50,090
(GRUNTS)

1632
01:38:51,301 --> 01:38:52,593
මාර්ටි: එන්න.
(එලාම් නාද)

1633
01:38:54,679 --> 01:38:57,806
ඔන්න අපි ගියා. මෙන්න අපි යනවා.
මෙම අවස්ථාවේ. ඉදිරියට එන්න.

1634
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
කරුණාකර. කරුණාකර.
ඉදිරියට එන්න!

1635
01:39:02,478 --> 01:39:03,437
(කෑගැසීම්)

1636
01:39:03,521 --> 01:39:04,855
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

1637
01:39:06,024 --> 01:39:07,274
(අභිමත කිරීම්)

1638
01:39:07,358 --> 01:39:09,026
(ටයර් කෑගැසීම)

1639
01:39:43,394 --> 01:39:44,645
(GASPS)

1640
01:39:45,021 --> 01:39:46,438
(කෑගසමින්)

1641
01:40:14,926 --> 01:40:16,468
(වේගවත් වෙමින්)

1642
01:40:40,326 --> 01:40:41,702
ඩොක්ටර්.

1643
01:41:30,042 --> 01:41:32,127
(ප්‍රීතියෙන් කෑගසයි)

1644
01:41:42,680 --> 01:41:44,514
(හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරමින්)

1645
01:41:58,696 --> 01:42:00,530
(ගුවන්විදුලියෙන් සංගීත වාදනය)

1646
01:42:02,366 --> 01:42:03,867
(පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කඩා වැටීම)

1647
01:42:05,661 --> 01:42:06,787
(ටයර් කෑගැසීම)

1648
01:42:06,871 --> 01:42:08,246
(කඩා වැටීම)

1649
01:42:17,882 --> 01:42:19,966
පිස්සු බීමත් රියදුරෙක්.

1650
01:42:30,478 --> 01:42:31,895
හූ!

1651
01:42:35,107 --> 01:42:37,359
කමක් නැහැ. ෆ්රෙඩ්.

1652
01:42:38,861 --> 01:42:41,655
ඔබ විශිෂ්ටයි.
සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ටයි.

1653
01:42:42,907 --> 01:42:46,910
1:24. මට තවම වෙලාව තියෙනවා.
මම එනවා ඩොක්ටර්!

1654
01:42:48,579 --> 01:42:49,830
(එන්ජිම මිය යයි)

1655
01:42:50,581 --> 01:42:55,335
නැහැ! නැත, නැවත නොවේ!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1656
01:42:55,753 --> 01:42:57,170
(ටයර් කෑගැසීම)

1657
01:43:00,591 --> 01:43:02,133
(ත්‍රස්තවාදීන් කෑගසයි
නොපැහැදිලි)

1658
01:43:09,100 --> 01:43:10,433
ලිබියානුවන්.

1659
01:43:33,082 --> 01:43:34,124
මාර්ටි: නැහැ!

1660
01:43:35,459 --> 01:43:36,960
අවජාතකයෙක්!

1661
01:43:50,308 --> 01:43:51,641
ත්‍රස්තවාදියා: යන්න!

1662
01:43:58,316 --> 01:43:59,983
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1663
01:44:18,044 --> 01:44:19,586
(ත්‍රස්තවාදීන් කෑගසයි)

1664
01:44:26,010 --> 01:44:28,136
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!

1665
01:44:31,349 --> 01:44:32,599
(සොබිං)

1666
01:44:33,601 --> 01:44:35,769
නැහැ! නැහැ!

1667
01:44:50,701 --> 01:44:52,202
ඔබ ජීවමානයි.

1668
01:45:01,420 --> 01:45:03,046
වෙඩි නොවදින කබාය?

1669
01:45:04,382 --> 01:45:06,049
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1670
01:45:06,842 --> 01:45:09,260
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔබට කියන්නට.

1671
01:45:22,817 --> 01:45:26,861
ඒ කතා ඔක්කොම ගැන මොකද කියන්නේ
ඉස්කුරුප්පු කිරීම ගැන
අනාගත සිදුවීම්?

1672
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
අවකාශ-කාල සන්තතියද?

1673
01:45:29,490 --> 01:45:32,409
හොඳයි, මම හිතුවා,
මොන මගුලක්ද?

1674
01:45:42,628 --> 01:45:44,587
ඉතින් කොච්චර ඉස්සරහටද
ඔබ යනවාද?

1675
01:45:44,672 --> 01:45:47,674
අවුරුදු 30ක් විතර.
එය ලස්සන, වටකුරු අංකයකි.

1676
01:45:47,758 --> 01:45:52,220
ඔබ විට මා දෙස බලන්න
එතනට එන්න, හරිද?
මට අවුරුදු 47ක් විතර ඇති කියලා හිතනවා.

1677
01:45:52,304 --> 01:45:53,555
මම කරන්නම්.

1678
01:45:53,973 --> 01:45:55,390
ප්රවේසම් වන්න.

1679
01:45:56,142 --> 01:45:57,350
ඔබටත්.

1680
01:45:57,435 --> 01:45:59,769
හරි. ආයුබෝවන්, අයිනී.

1681
01:46:00,271 --> 01:46:03,273
ඔහ්. සහ එම නැවත ප්‍රවේශය නරඹන්න.
ඒක ටිකක් අවුල්.

1682
01:46:03,983 --> 01:46:05,275
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1683
01:46:25,796 --> 01:46:27,297
(පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කඩා වැටීම)

1684
01:46:43,314 --> 01:46:44,689
(පොප් ගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ)

1685
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද?

1686
01:47:23,229 --> 01:47:26,189
ලින්ඩා: පෝල් මට කතා කළොත්,
එයාට කියන්න මම වැඩ කරන්නේ කියලා
අද රෑ බෝටික් එක.

1687
01:47:26,273 --> 01:47:28,358
ඩේවිඩ්: ලින්ඩා, මුලින්ම,
මම ඔයාගේ නෙවෙයි
පිළිතුරු සේවය,

1688
01:47:28,442 --> 01:47:29,984
සියල්ලටම වඩා,
ග්‍රෙග් කියලා කෙනෙක්

1689
01:47:30,069 --> 01:47:31,945
නැත්නම් ක්‍රේග් ඔයාට කතා කළා
දැන් ටිකකට කලින්.

1690
01:47:32,029 --> 01:47:33,613
හොඳයි, එය කුමක්ද,
ග්රෙග් හෝ ක්රේග්?

1691
01:47:33,697 --> 01:47:36,407
මම දන්නේ නැහැ!
මට දිගටම ඉන්න බෑ
ඔබේ සියලු පෙම්වතුන්.

1692
01:47:36,492 --> 01:47:37,617
හේයි.

1693
01:47:38,661 --> 01:47:40,370
මේ මොන මගුලක්ද?

1694
01:47:41,122 --> 01:47:42,205
උදෑසන ආහාරය.

1695
01:47:42,706 --> 01:47:45,125
ඩේවිඩ්: ඔබ නිදාගත්තාද?
ඔබේ ඇඳුම්වල
නැවතත් ඊයේ රෑ?

1696
01:47:45,209 --> 01:47:46,543
ඔව්. මම...

1697
01:47:47,545 --> 01:47:50,088
ඔව්. මොනවාද
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නවා, ඩේව්?

1698
01:47:50,381 --> 01:47:53,216
මාටි, මම නිතරම අඳිනවා
කාර්යාලයට ඇඳුමක්.

1699
01:47:54,927 --> 01:47:56,761
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

1700
01:47:57,555 --> 01:47:58,638
ලොරේන්: මම හිතන්නේ අපි
නැවත තරගයක් අවශ්‍යයි, ජෝර්ජ්.

1701
01:47:58,722 --> 01:47:59,764
නැවත තරගයක්ද?

1702
01:47:59,849 --> 01:48:00,890
ඇයි? ඔබ වංචා කළාද?

1703
01:48:00,975 --> 01:48:01,975
(සිනාසෙමින්) නැත.

1704
01:48:02,059 --> 01:48:03,935
ආයුබෝවන්.
සුභ උදෑසනක්.

1705
01:48:06,021 --> 01:48:07,522
අම්මේ! තාත්තා!

1706
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
ඔළුව වැදුනද?
මාටි, ඔයා හොඳින්ද?

1707
01:48:09,567 --> 01:48:13,570
ඔයාලා නියමයි.
අම්මේ ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි වගේ.

1708
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
ඇයි, ස්තූතියි, මාටි.
ජෝර්ජ්!

1709
01:48:16,824 --> 01:48:17,824
(SIGHS)

1710
01:48:17,908 --> 01:48:19,993
සුභ උදෑසනක්,
නිදිමත.

1711
01:48:20,911 --> 01:48:22,287
සුභ උදෑසනක්, ඩේව්.
ලින්ඩා.

1712
01:48:22,371 --> 01:48:23,746
ඩේවිඩ්: සුභ උදෑසනක්, අම්මා.

1713
01:48:23,831 --> 01:48:26,332
ලින්ඩා:
මාටි, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
ජෙනිෆර් පාකර් ඇමතුවා.

1714
01:48:26,417 --> 01:48:30,044
මම ඇයට කැමතියි, මාටි.
ඇය එතරම් මිහිරි දැරියකි.

1715
01:48:30,588 --> 01:48:32,589
අද රෑ නේද රෑ
විශාල දිනයක?

1716
01:48:32,673 --> 01:48:34,632
කුමක් ද? මොකක්ද අම්මේ?

1717
01:48:34,717 --> 01:48:36,092
ඔයා නගින්නේ නැද්ද
අද රෑ වැවට?

1718
01:48:36,177 --> 01:48:38,845
ඔබ එය සැලසුම් කර ඇත
සති දෙකක් සඳහා.

1719
01:48:38,929 --> 01:48:41,598
අම්මේ අපි මේ ගැන කතා කළා.
මම වැව වෙත යන්නේ කෙසේද?

1720
01:48:41,682 --> 01:48:42,807
කාර් එක කැඩිලා.

1721
01:48:42,892 --> 01:48:44,475
සුන්බුන් ද?
සුන්බුන් ද?

1722
01:48:44,560 --> 01:48:45,685
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1723
01:48:45,769 --> 01:48:46,769
නිශ්ශබ්ද වන්න.

1724
01:48:46,854 --> 01:48:48,354
මට විශ්වාසයි කාර් එක හොඳයි කියලා.

1725
01:48:48,439 --> 01:48:50,690
ඩේවිඩ්: ඇයි මම නිතරම
දැනගත යුතු අවසාන එක
මේ දේවල් ගැන?

1726
01:48:50,774 --> 01:48:53,860
බලන්න? බීෆ් ඉන්නවා
එතන ඉටි ගහනවා
එය දැන්.

1727
01:48:54,278 --> 01:48:55,695
දැන්, බීෆ්, මට ඕන
බව තහවුරු කර ගැනීමට

1728
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
අපිට කෝට් දෙකක් ලැබෙනවා
මෙවර ඉටි,
එකක් පමණක් නොවේ.

1729
01:48:58,699 --> 01:49:00,283
මම ඉවර කරනවා විතරයි
දැන් දෙවන කබාය.

1730
01:49:00,367 --> 01:49:02,952
දැන්, බීෆ්,
මාව අවුල් කරන්න එපා.

1731
01:49:04,455 --> 01:49:06,497
මට සමාවෙන්න, මැක්ෆ්ලයි මහතා.

1732
01:49:06,582 --> 01:49:09,667
මම අදහස් කළේ
මම පටන් ගත්තා විතරයි
දෙවන කබාය මත.

1733
01:49:10,753 --> 01:49:14,589
බිෆ්. මොන චරිතයක්ද.
සෑම විටම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
යමක් සමඟ ඉවතට.

1734
01:49:15,090 --> 01:49:18,051
මට ඉන්න වෙලා තියෙනවා
Biff මත කවදා හෝ
උසස් පාසලේ සිට.

1735
01:49:18,135 --> 01:49:20,220
කෙසේ වෙතත්,
ඔහු නොවේ නම් ...

1736
01:49:20,304 --> 01:49:21,888
අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ආදරයෙන් බැඳිලා.

1737
01:49:21,972 --> 01:49:23,431
ඒක හරි.

1738
01:49:23,974 --> 01:49:26,684
මැක්ෆ්ලයි මහතා! මැක්ෆ්ලයි මහතා,
මේ දැන් ආවා.

1739
01:49:26,769 --> 01:49:29,562
ඔහ්, හායි, මාටි.
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ
නව පොත.

1740
01:49:32,149 --> 01:49:35,985
පැටියෝ!
ඔබේ පළමු නවකතාව.

1741
01:49:36,070 --> 01:49:37,111
ජෝර්ජ්: මම වගේ
හැමදාම ඔයාට කිව්වා,

1742
01:49:37,196 --> 01:49:40,114
ඔබ ඔබේ මනස එයට යොමු කරන්න,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඉටු කළ හැකිය.

1743
01:49:40,199 --> 01:49:42,700
ඔහ්, මාටි,
මෙන්න ඔබේ යතුරු.

1744
01:49:42,785 --> 01:49:44,577
ඔයාලා ඔක්කොම වැක්ස් වෙලා,
අද රෑට සූදානම්.

1745
01:49:45,162 --> 01:49:46,329
යතුරු?

1746
01:50:02,680 --> 01:50:04,305
ගමනක් කොහොමද,
මහත්මයා?

1747
01:50:04,390 --> 01:50:05,515
ජෙනිෆර්.

1748
01:50:06,475 --> 01:50:10,603
ඔහ්, ඔබ දර්ශනයක්ද?
වේදනාකාරී ඇස් සඳහා!
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

1749
01:50:11,355 --> 01:50:14,232
මාටි ඔයා රඟපානවා
ඔබ නැහැ වගේ
සතියකින් මාව දැක්කා.

1750
01:50:14,316 --> 01:50:15,733
මම නැහැ.

1751
01:50:16,318 --> 01:50:19,570
ඔයා හොඳින්ද?
හැමදේම හරිද?

1752
01:50:22,866 --> 01:50:23,992
මාර්ටි: ඔහ්, ඔව්.

1753
01:50:26,203 --> 01:50:27,996
සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ටයි.

1754
01:50:30,666 --> 01:50:32,041
(පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කඩා වැටීම)

1755
01:50:33,877 --> 01:50:35,211
(ටයර් කෑගැසීම)

1756
01:50:42,219 --> 01:50:46,472
මාටි!
ඔයාට එන්න වෙනවා
මා සමඟ ආපසු!

1757
01:50:47,266 --> 01:50:48,474
කොහෙද?

1758
01:50:48,559 --> 01:50:49,726
නැවත අනාගතයට.

1759
01:50:54,356 --> 01:50:56,482
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා මොකද කරන්නේ ඩොක්ටර්?

1760
01:50:57,484 --> 01:50:58,568
මට ඉන්ධන අවශ්‍යයි.

1761
01:51:02,031 --> 01:51:04,449
ඉදිරියට යන්න. ඉක්මන්!
කාර් එකට නගින්න.

1762
01:51:04,533 --> 01:51:06,576
නෑ නෑ. ඩොක්ටර්,
මම මේ දැන් ආවා, හරිද?

1763
01:51:06,660 --> 01:51:08,661
ජෙනිෆර් මෙහේ.
අපි ගන්නම්
කැරකීමට නව ට්‍රක් රථය.

1764
01:51:08,746 --> 01:51:11,998
හොඳයි, ඇයව රැගෙන එන්න.
මෙය ඇය ගැනද සැලකිලිමත් වේ.

1765
01:51:12,082 --> 01:51:13,666
පොඩ්ඩක් ඉන්න ඩොක්ටර්.
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1766
01:51:13,751 --> 01:51:15,793
අපිට මොකද වෙන්නේ
අනාගතයේ දි?

1767
01:51:15,878 --> 01:51:17,628
අපි අපතයෝ වෙනවද
හෝ යමක්?

1768
01:51:17,713 --> 01:51:18,838
නෑ නෑ නෑ,
නැහැ, මාටි.

1769
01:51:18,922 --> 01:51:20,673
ඔබ සහ ජෙනිෆර් යන දෙදෙනාම
හොඳින් හැරෙන්න.

1770
01:51:20,758 --> 01:51:22,216
ඒ ඔයාගේ ළමයි, මාටි.

1771
01:51:22,301 --> 01:51:24,552
යමක් තිබේ
කළ යුතුයි
ඔබේ දරුවන් ගැන.

1772
01:51:24,887 --> 01:51:26,637
(ටයර් කෑගැසීම)

1773
01:51:30,934 --> 01:51:34,020
හේයි, ඩොක්ටර්, අපි උපස්ථ කිරීම වඩා හොඳය.
අපිට මදි
88 දක්වා යාමට මාර්ගය.

1774
01:51:34,104 --> 01:51:38,274
පාරවල්? අපි කොහෙද යන්නේ,
අපිට පාරවල් ඕන නෑ.

1775
01:51:41,028 --> 01:51:42,487
(JETS FIRING)