1
00:00:09,339 --> 00:00:10,660
"In precedenza a Babilonia Berlino..."

2
00:00:10,740 --> 00:00:12,779
Sto ancora aspettando il tuo rapporto
del Primo Maggio.

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,740
Sono occupato.

4
00:00:15,420 --> 00:00:18,180
Konig ne aveva sempre uno
alcune copie dei suoi film.

5
00:00:18,260 --> 00:00:21,500
Sai che sono costretto a farlo
organizzare prima delle elezioni?

6
00:00:21,740 --> 00:00:22,740
Bruno?

7
00:00:23,139 --> 00:00:25,220
Ho bisogno del vostro aiuto.
Devo trovare Krajewski.

8
00:00:25,580 --> 00:00:26,700
Lui è la chiave.

9
00:00:26,779 --> 00:00:30,339
E se ti serve qualcosa, dai un'occhiata
quello che ho quando parli.

10
00:00:30,420 --> 00:00:31,859
Ho bisogno di qualcosa di più forte.

11
00:00:31,980 --> 00:00:34,940
Ho pensato che fosse l'ideale per
persone che soffrono di tremori.

12
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
- Kardakov era qui ieri sera.
- Dove a Berlino?

13
00:00:38,460 --> 00:00:39,779
A casa di Sorokina.

14
00:00:40,317 --> 00:00:42,559
È colpa tua se sono tutti
hanno ucciso. Sono tutti morti.

15
00:00:44,940 --> 00:00:50,020
In Worms Street, in una cantina,
È il quartier generale del Forte Rosso.

16
00:00:51,660 --> 00:00:53,779
- Lascia passare il treno.
- Secondo il nostro regolamento, devi...

17
00:00:53,859 --> 00:00:55,580
Il treno si sta muovendo per una missione
dell'esercito tedesco.

18
00:00:55,660 --> 00:00:57,940
Qualcuno deve firmare quei documenti di trasporto.

19
00:00:58,019 --> 00:01:00,580
Quello è il Generale Maggiore Seegers.

20
00:01:00,900 --> 00:01:04,100
C'è un carro che ha un
trasporta altro carico.

21
00:01:04,180 --> 00:01:05,859
<i>È impossibile esaminarli qui.</i>

22
00:01:05,940 --> 00:01:08,300
<i>Da qualche parte dove ci sono questi carri armati
può essere aperto.</i>

23
00:01:08,379 --> 00:01:10,060
<i>Hanno personale specializzato?</i>

24
00:01:10,139 --> 00:01:11,740
<i>Eri davanti?</i>

25
00:01:12,180 --> 00:01:13,779
L'ho visto io stesso migliaia di volte.

26
00:01:13,859 --> 00:01:16,180
Sembra lo stesso
come un attacco di gas.

27
00:01:18,580 --> 00:01:19,940
Gas!

28
00:01:53,220 --> 00:01:54,859
Il giornale si è bagnato?

29
00:01:55,260 --> 00:01:56,779
Stiralo a secco, per favore.

30
00:02:01,300 --> 00:02:04,100
- Greta, un caffè, per favore.
- Immediatamente, signora Benda..

31
00:02:24,540 --> 00:02:25,740
Grazie mille.

32
00:02:32,180 --> 00:02:33,660
Sì, grazie.

33
00:02:37,060 --> 00:02:38,900
No. Ecco.

34
00:02:44,779 --> 00:02:46,260
Greta, e lì...

35
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
Le uova.

36
00:02:48,500 --> 00:02:50,060
E per favore, cinque minuti.

37
00:02:51,060 --> 00:02:53,540
Signor Ministro, signora

38
00:02:53,859 --> 00:02:54,980
Sì, per favore.

39
00:02:56,620 --> 00:02:59,220
Voglio ringraziarti ancora
per l'occupazione.

40
00:02:59,500 --> 00:03:02,139
Sì... giusto.

41
00:03:05,620 --> 00:03:07,379
-Margot!
- E i bambini?

42
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
<i> - Sto cercando la mia bambola.
- Vado subito.</i>

43
00:03:09,660 --> 00:03:12,180
Non dovremmo aspettarli.
Ma il contrario.

44
00:03:16,100 --> 00:03:17,160
Greta!

45
00:03:17,300 --> 00:03:18,460
La porta, per favore.

46
00:03:19,940 --> 00:03:22,100
<i>Sei troppo lento.</i>

47
00:03:22,220 --> 00:03:24,660
<i>Dici quello che vuoi,
Non mi arrabbio...</i>

48
00:03:24,740 --> 00:03:25,900
Buongiorno...

49
00:03:26,060 --> 00:03:27,740
Mi chiamo dottor Schwarz, Patologia.

50
00:03:27,820 --> 00:03:31,220
Devo parlare con il ministro
su una questione urgente.

51
00:03:31,859 --> 00:03:34,139
- Per favore
- Grazie.

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,220
Oggi ne parlerò
fenomeno della nevrosi di guerra...

53
00:04:29,379 --> 00:04:33,300
popolarmente noto come
tremori di guerra o convulsioni.

54
00:04:34,180 --> 00:04:37,620
Sono sintomi esterni
perdita totale del controllo del corpo...

55
00:04:37,779 --> 00:04:40,460
spasmi muscolari
alle estremità...

56
00:04:40,859 --> 00:04:44,379
e contrazioni nella zona
della testa compreso il viso.

57
00:04:44,540 --> 00:04:46,980
Appaiono questi sintomi
in una generazione...

58
00:04:47,460 --> 00:04:50,300
degli ex soldati al fronte...

59
00:04:50,479 --> 00:04:55,560
segnato da trauma
esperienze sul campo di battaglia.

60
00:04:57,180 --> 00:04:59,940
Il corpo... punisce l'anima
con un pasticcio...

61
00:05:00,019 --> 00:05:04,075
a causa degli abusi subiti
soggiogato durante la guerra.

62
00:05:05,900 --> 00:05:07,859
Anche normalmente
in ambienti specializzati...

63
00:05:07,940 --> 00:05:10,940
è stato insinuato che nella maggior parte dei casi...

64
00:05:11,260 --> 00:05:13,740
si tratta di simulanti
o individui codardi...

65
00:05:13,820 --> 00:05:16,540
che utilizza una sostanza
a parte i farmaci...

66
00:05:16,619 --> 00:05:19,233
per il loro sociale
violare la responsabilità.

67
00:05:19,360 --> 00:05:22,100
Ma sono determinato
per dimostrare il contrario.

68
00:05:22,820 --> 00:05:24,980
I miei studi recenti
sette anni di prove...

69
00:05:25,060 --> 00:05:29,060
che le persone colpite soffrono davvero
a questi disturbi della psiche.

70
00:05:30,620 --> 00:05:34,180
Vorrei essere specifico
presentare un esempio.

71
00:05:36,180 --> 00:05:37,779
Il caporale Krajewski...

72
00:05:38,500 --> 00:05:41,019
quando è stato portato lì aveva 32 anni

73
00:05:43,220 --> 00:05:45,260
Nel mio istituto facciamo...

74
00:05:45,339 --> 00:05:48,060
un trattamento in tre fasi
sviluppato da me.

75
00:05:48,660 --> 00:05:50,740
Nella prima fase
serviamo il paziente...

76
00:05:50,820 --> 00:05:53,580
con derivati
di acido barbiturico per indurre sedazione...

77
00:05:54,100 --> 00:05:56,540
e attraverso la terapia
di suggestione...

78
00:05:57,180 --> 00:05:59,540
mettere in uno stato ipnotico.

79
00:05:59,859 --> 00:06:01,300
Ipnosi?

80
00:06:01,540 --> 00:06:04,460
Eseguiamo l'ipnosi
il paziente torna...

81
00:06:04,540 --> 00:06:07,740
all'origine del suo trauma.

82
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
Agli orrori della guerra.

83
00:06:11,980 --> 00:06:16,060
Ripristiniamo le immagini
di ricordi dal più profondo...

84
00:06:16,740 --> 00:06:19,060
di ciò che chiamiamo subconscio.

85
00:06:19,460 --> 00:06:21,859
Chiamiamo?
Chi lo nomina?

86
00:06:22,540 --> 00:06:24,580
Ed esiste una mente superconscia?

87
00:06:26,260 --> 00:06:28,700
Nella seconda fase del trattamento...

88
00:06:28,980 --> 00:06:30,820
abbiamo proiettivo
test fatto...

89
00:06:30,900 --> 00:06:32,820
secondo il metodo di
Il professor Rorschach.

90
00:06:34,339 --> 00:06:36,660
Questo documento lo dimostra beffardo
la stupidità dell'osservatore...

91
00:06:36,779 --> 00:06:38,500
Sì. E con il tuo aiuto, individuano...

92
00:06:38,580 --> 00:06:41,100
disturbi della personalità
e lentamente ci avviciniamo...

93
00:06:41,260 --> 00:06:43,019
la coscienza del paziente.

94
00:06:44,019 --> 00:06:47,740
E poi inizia il terzo e decisivo
fase del trattamento.

95
00:06:48,339 --> 00:06:51,580
Parleremo direttamente
dal trauma al paziente.

96
00:06:53,700 --> 00:06:55,100
Con piena consapevolezza.

97
00:06:55,779 --> 00:06:57,180
Una terapia della parola...

98
00:06:57,260 --> 00:07:00,339
può il trattamento con
completamento del successo permanente

99
00:07:03,260 --> 00:07:06,100
- Dove va?

100
00:07:06,180 --> 00:07:09,180
Per l'elettricità, collega.
Stimolazione muscolare?

101
00:07:09,260 --> 00:07:12,700
Dottor Schmidt, mentre aspettavamo,
il problema si è risolto da solo.

102
00:07:12,779 --> 00:07:17,540
Le persone colpite sono morte o sono morte
superare nel corso degli anni.

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,900
- Argomento successivo.
- Istituzioni psichiatriche...

104
00:07:21,980 --> 00:07:25,859
sono pieni di malati di mente,
Parlo di migliaia...

105
00:07:26,220 --> 00:07:28,700
- di decine di migliaia di uomini.
- Beh, è ​​un bene che siano rinchiusi.

106
00:07:28,779 --> 00:07:29,779
Miei signori!

107
00:07:29,900 --> 00:07:32,820
Il cervello è un organo,
non un libro di poesie!

108
00:07:32,900 --> 00:07:34,820
Molti sono eroi di guerra.

109
00:07:34,940 --> 00:07:37,980
- Eroi, quali eroi?
- vengono rimossi dal nostro ambiente.

110
00:07:38,379 --> 00:07:40,740
Sistematicamente isolato da noi
giorno per giorno.

111
00:07:40,900 --> 00:07:43,260
Perché ce ne ricordano uno
catastrofe che certi ambienti...

112
00:07:43,339 --> 00:07:47,060
e settori del nostro Paese
stanno glorificando da un bel po' di tempo.

113
00:07:47,180 --> 00:07:49,859
Sono codardi. Lancia un insulto
sull'immagine del nostro esercito.

114
00:07:59,660 --> 00:08:01,700
Collega, questo è inaccettabile.

115
00:08:12,580 --> 00:08:16,420
<i>Il rumore, i lavori,
i milioni di visitatori.</i>

116
00:08:16,500 --> 00:08:18,660
<i>Gli ebrei. E i prezzi.</i>

117
00:08:18,980 --> 00:08:21,980
<i> - E ci sono solo donne brutte.
- E il cibo pessimo.</i>

118
00:08:22,060 --> 00:08:24,300
<i>Sì. Il cibo cattivo.</i>

119
00:08:24,420 --> 00:08:26,740
<i>La birra debole.
E povertà.</i>

120
00:08:26,859 --> 00:08:30,620
Non ha scintilla né artiglio.
Ho ragione o torto?

121
00:08:31,139 --> 00:08:32,620
Mi sento a mio agio qui.

122
00:08:42,580 --> 00:08:43,779
Grazie mille.

123
00:08:59,019 --> 00:09:01,339
Reverendo, come posso aiutarla?

124
00:09:19,220 --> 00:09:20,740
Dal dottor Schmidt.

125
00:09:20,940 --> 00:09:23,900
Questa sarà la medicina
del paziente che se ne è appena andato.

126
00:09:32,060 --> 00:09:33,859
Derivato dall'acido barbiturico.

127
00:09:36,060 --> 00:09:38,180
È la prima fase del trattamento.

128
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Attenzione, pronti, adesso.

129
00:10:07,540 --> 00:10:10,620
Quindi Kardakov
fingeva di essere un musicista?

130
00:10:10,940 --> 00:10:12,420
No, non credo...

131
00:10:12,500 --> 00:10:14,580
ma è stato distrutto
nella rivoluzione.

132
00:10:16,740 --> 00:10:18,740
Tira fuori le lame, spegni le luci!

133
00:10:21,339 --> 00:10:23,500
Pronto, ecco.

134
00:10:24,180 --> 00:10:25,460
Grazie.

135
00:10:30,820 --> 00:10:33,900
E a causa dei polmoni neri,
Adesso pensi che sia la ferrovia?

136
00:10:34,180 --> 00:10:35,379
Precisamente.

137
00:10:36,260 --> 00:10:38,940
- Ben detto, Tonino.
- Fammi vedere.

138
00:10:40,260 --> 00:10:42,620
- Dove hai preso il timbro?
- Preso in prestito.

139
00:10:44,139 --> 00:10:45,620
Sembra reale, vero?

140
00:10:49,260 --> 00:10:51,500
Dice... "agente di polizia".

141
00:10:52,660 --> 00:10:54,060
Nessuno ci presta così tanta attenzione.

142
00:10:54,620 --> 00:10:57,900
- Sembra ufficiale.
- Tessera stampa della polizia.

143
00:10:58,060 --> 00:11:00,540
Riserva la tua testolina
per la scuola, signora.

144
00:11:00,620 --> 00:11:02,019
Che stupido sei.

145
00:11:02,420 --> 00:11:04,460
- Non posso venire?
- Alla stazione?

146
00:11:04,779 --> 00:11:06,779
Sei pazzo o qualcosa del genere?

147
00:11:12,700 --> 00:11:14,019
Che cosa?

148
00:11:31,420 --> 00:11:35,019
Datemene un po' di quello
ti prego. Non posso più farlo

149
00:11:36,980 --> 00:11:39,139
Innanzitutto il negativo.
La copia. Qualunque cosa.

150
00:11:40,620 --> 00:11:43,180
Faranno lo stesso con me...

151
00:11:43,859 --> 00:11:46,220
- Quello che hanno fatto a Konig.
- Konig si è sparato.

152
00:11:46,300 --> 00:11:48,540
Ma non volontariamente.

153
00:11:54,700 --> 00:11:57,139
Tornerò, puoi pensarci.

154
00:11:57,220 --> 00:12:00,700
- Ma non riesco a pensare!
- Sì, sì.

155
00:12:04,075 --> 00:12:06,468
Stazione Anhalter.
Berlino-Kreuzberg

156
00:12:19,779 --> 00:12:22,220
Cisterna AB 3221.

157
00:12:22,300 --> 00:12:24,300
Positivo al fosgene.

158
00:12:24,740 --> 00:12:27,300
Bene, raccogliamo tutto e andiamo a 64.

159
00:12:34,580 --> 00:12:36,859
-Buongiorno.
- Buongiorno.

160
00:12:37,220 --> 00:12:39,220
C'è qualcuno qui?
chi mi può aiutare?

161
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
Sicuro.

162
00:12:42,580 --> 00:12:44,620
- Posso aiutarti...
- Vedi?

163
00:12:45,100 --> 00:12:47,060
- E' quello che ti ho detto.
- Sì, anch'io.

164
00:12:47,260 --> 00:12:50,220
Bene, ora arriva il
domanda più importante.

165
00:12:52,379 --> 00:12:53,460
Dai.

166
00:12:53,580 --> 00:12:56,060
Quanti treni a settimana
vieni dalla Russia?

167
00:12:58,180 --> 00:12:59,820
Due o tre, credo.

168
00:13:01,859 --> 00:13:02,980
E quando è arrivato l'ultimo?

169
00:13:03,339 --> 00:13:05,580
Tre giorni fa, è esploso ieri.

170
00:13:06,779 --> 00:13:08,139
Esploso?

171
00:13:08,900 --> 00:13:10,139
Sì, naturalmente.

172
00:13:14,100 --> 00:13:15,180
Werner!

173
00:13:16,700 --> 00:13:18,859
- Chi è lei?
- Questa signora è...

174
00:13:18,940 --> 00:13:20,000
Dalla stampa.

175
00:13:20,740 --> 00:13:23,220
- Dal torchio?
- Forse lo sai.

176
00:13:23,420 --> 00:13:24,620
"Berliner Illustrierte".

177
00:13:24,900 --> 00:13:27,660
Che miracolo!
Mia moglie lo legge sempre.

178
00:13:28,740 --> 00:13:31,019
Hai la tessera stampa?

179
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
SÌ.

180
00:13:36,220 --> 00:13:37,300
Va bene.

181
00:13:38,139 --> 00:13:40,180
L'ho sentito lì
esplose un carro.

182
00:13:40,460 --> 00:13:42,580
Hai sentito bene. Cosa è andato storto.

183
00:13:43,779 --> 00:13:46,339
Grazie Vosje. Hai un incendio?

184
00:13:48,460 --> 00:13:51,139
Qualche senza cervello
ho aperto lo sportello e...

185
00:13:53,500 --> 00:13:55,980
Volò con molto rumore,
il serbatoio attraverso l'aria,

186
00:13:56,060 --> 00:13:57,940
Comunque, noi due
perì.

187
00:13:58,220 --> 00:14:00,180
Sono lì da allora.

188
00:14:01,100 --> 00:14:02,180
E dentro?

189
00:14:03,700 --> 00:14:07,260
Sono specialisti della Nyssen AG
effettuando un'ispezione.

190
00:14:08,180 --> 00:14:09,820
E quelli con il mantello?

191
00:14:10,620 --> 00:14:12,100
Quelli sono russi...

192
00:14:12,900 --> 00:14:15,339
Servizi segreti o... non lo so.

193
00:14:16,139 --> 00:14:19,060
Sono qui dal carro
esploso, era...

194
00:14:19,500 --> 00:14:21,100
un treno sovietico.

195
00:14:21,820 --> 00:14:23,139
Posso guardare dentro?

196
00:14:23,859 --> 00:14:24,859
Signorina...

197
00:14:25,339 --> 00:14:26,859
Questo non è un mercato.

198
00:14:27,460 --> 00:14:29,100
Ecco perché sono qui.

199
00:14:29,339 --> 00:14:30,900
In modo che non entri nessuno.

200
00:14:42,779 --> 00:14:43,779
<i>Cosa?</i>

201
00:14:45,980 --> 00:14:48,019
<i>Ieri? Non ci posso credere.</i>

202
00:14:49,859 --> 00:14:51,540
<i>Come è potuto succedere?</i>

203
00:14:54,260 --> 00:14:56,260
<i>Non avrebbero dovuto farlo
cosa è successo.</i>

204
00:14:58,379 --> 00:15:00,820
<i>Sei sicuro dei russi
non essere coinvolto?</i>

205
00:15:03,779 --> 00:15:05,900
<i>Sì, l'ho letto, un incidente chimico.</i>

206
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
<i>Bene...</i>

207
00:15:16,820 --> 00:15:19,700
<i>d'accordo, allora lo faremo.</i>

208
00:15:22,420 --> 00:15:23,620
<i>Bene...</i>

209
00:15:23,700 --> 00:15:25,940
<i>Dobbiamo ispezionare i carri e...</i>

210
00:15:26,500 --> 00:15:28,220
<i>Dobbiamo ispezionare i carri
perché se trovano...</i>

211
00:15:28,300 --> 00:15:30,379
<i>quello che vogliono,
allora per favore.</i>

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,180
<i>Sì, me la prenderò con calma.</i>

213
00:15:33,540 --> 00:15:35,740
Sì, certo.

214
00:15:36,339 --> 00:15:37,620
<i>Eccellente, Wegener.</i>

215
00:15:44,900 --> 00:15:47,139
Eccellente. SÌ.

216
00:15:50,220 --> 00:15:51,900
Addio, Wegener.

217
00:15:57,100 --> 00:15:58,260
Buongiorno.

218
00:16:00,859 --> 00:16:04,300
E dopo le 17:00 cosa fai?
di solito nella tua vita quotidiana?

219
00:16:04,540 --> 00:16:07,300
-Niente di speciale.
- Questo deve essere cambiato.

220
00:16:08,220 --> 00:16:11,180
- Ci penserò.
- Chi osa, vince.

221
00:16:11,660 --> 00:16:13,100
Ci penserò seriamente.

222
00:16:13,180 --> 00:16:15,139
- Dai!
- Stai attenta, signorina.

223
00:16:15,820 --> 00:16:18,580
- Stai zitto adesso!
- Quel ragazzo è pericoloso.

224
00:16:18,660 --> 00:16:20,859
Il soprannome che ha,
ce l'ha per una ragione.

225
00:16:20,940 --> 00:16:24,220
- E cioè?
- Volga la spina.

226
00:16:29,139 --> 00:16:30,260
Lasciali andare.

227
00:16:31,220 --> 00:16:32,859
Saremmo stati una bella coppia.

228
00:16:33,180 --> 00:16:35,060
Sì, davvero triste.

229
00:16:36,339 --> 00:16:37,500
Beh...

230
00:16:59,980 --> 00:17:01,100
Assumere l'incarico.

231
00:17:12,940 --> 00:17:15,139
- Apri la porta.
- Sì, naturalmente.

232
00:17:15,740 --> 00:17:16,779
Apri la porta!

233
00:17:19,580 --> 00:17:21,620
Ingresso vietato.

234
00:17:21,740 --> 00:17:23,100
Registratevi tutti!

235
00:17:24,100 --> 00:17:26,859
Registra gli uomini.
Allineateli.

236
00:17:33,580 --> 00:17:34,779
Dai. Veloce, veloce, veloce.

237
00:17:34,859 --> 00:17:36,779
Quello a tavola
Alzateli, andiamo.

238
00:17:36,859 --> 00:17:39,660
Affrettarsi. Forma una linea.

239
00:17:40,060 --> 00:17:41,900
Registrati tutti.

240
00:17:41,980 --> 00:17:44,139
- Abbassa quella pistola.
- Cos'è questo?

241
00:17:44,740 --> 00:17:46,779
Sei tu il responsabile, credo.

242
00:17:49,700 --> 00:17:51,100
Come si arriva a ciò?

243
00:17:51,420 --> 00:17:53,540
Benda, Polizia di Berlino, 1° distretto.

244
00:17:54,100 --> 00:17:57,060
Tasca sinistra,
il mio passaporto diplomatico

245
00:17:58,940 --> 00:18:01,500
- Disarmare tutti.
- requisire le armi.

246
00:18:15,540 --> 00:18:16,620
E questo è tutto.

247
00:18:17,060 --> 00:18:18,420
Sono registrati?

248
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Bene.

249
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
Possono prenderli domani
alla stazione di polizia se in possesso...

250
00:18:24,580 --> 00:18:26,379
di un porto d'armi valido.

251
00:18:28,220 --> 00:18:30,779
Signori, lo apprezziamo
che hai fatto il nostro lavoro...

252
00:18:31,420 --> 00:18:33,980
dicci i risultati.
Cosa c'è in quei vagoni?

253
00:18:39,260 --> 00:18:40,379
Che cosa?

254
00:18:40,620 --> 00:18:41,660
<i>Sono io.</i>

255
00:18:42,220 --> 00:18:44,379
<i>- Cosa sta succedendo?
- Sono alla stazione di Anhalt...</i>

256
00:18:44,460 --> 00:18:45,980
<i>Penso che sia meglio venire qui.</i>

257
00:18:46,060 --> 00:18:48,060
Ti ho detto che non l'ho fatto
risparmierei di nuovo.

258
00:18:48,139 --> 00:18:50,100
<i>No, si tratta di qualcos'altro.</i>

259
00:18:50,220 --> 00:18:52,779
<i> - Cosa?
- Ho trovato un indizio.</i>

260
00:18:52,940 --> 00:18:55,220
- Quel russo morto.
- Che cosa?

261
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
Bene, per ora è tutto,
Signor Trochin.

262
00:18:59,019 --> 00:19:03,019
Se è una questione interna russa,
lo scopriremo insieme.

263
00:19:03,300 --> 00:19:06,460
Non c'è dubbio che sia...
è un affare interno russo.

264
00:19:06,660 --> 00:19:09,139
Come si dice in Germania:
“alcune onde esplodono”.

265
00:19:09,620 --> 00:19:11,260
Sono cose inevitabili.

266
00:19:17,180 --> 00:19:20,220
Signor Ministro... i chimici
hanno già prelevato dei campioni.

267
00:19:20,379 --> 00:19:22,139
Solo tre vagoni finora.

268
00:19:27,580 --> 00:19:29,100
Cosa ti ha portato qui?

269
00:19:30,859 --> 00:19:32,260
Come facevi a sapere della stazione?

270
00:19:32,580 --> 00:19:35,180
- Te lo dirò dopo.
- Quanti vagoni ci sono in totale?

271
00:19:36,060 --> 00:19:37,220
13.

272
00:19:37,460 --> 00:19:39,260
Fermati. Nessun accesso.

273
00:19:39,460 --> 00:19:41,859
- Polizia Stradale.
- Ancora.

274
00:19:41,940 --> 00:19:43,700
Non può. Mi dispiace.

275
00:19:44,100 --> 00:19:45,980
- Insisto.
- Rat?

276
00:19:46,900 --> 00:19:49,339
- Rath! - Signor Ministro.

277
00:19:53,700 --> 00:19:55,100
Cosa stai facendo qui?

278
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Abbiamo seguito una traccia.

279
00:19:57,500 --> 00:19:58,940
Il macchinista del treno...

280
00:19:59,019 --> 00:20:00,940
- Forse è stato assassinato...
- Cosa?

281
00:20:01,220 --> 00:20:02,620
Il suo corpo è stato ritrovato
sulla Sprea.

282
00:20:02,940 --> 00:20:04,700
- Sul canale Landwehr.
- SÌ?

283
00:20:05,700 --> 00:20:08,820
- Chi è lei?
- Signora Ritter, stenografa.

284
00:20:08,940 --> 00:20:10,300
Signor Ministro...

285
00:20:10,540 --> 00:20:13,339
- Puoi venire, per favore?
- Raccontami tutto più tardi.

286
00:20:13,580 --> 00:20:15,740
- Di nuovo in macchina?
Sì, bene.

287
00:20:17,180 --> 00:20:19,339
<i>Testare i campioni
positivo al fosgene.</i>

288
00:20:19,580 --> 00:20:21,060
<i> - Pedalo anch'io?
- Bene, per noi basta...</i>

289
00:20:21,139 --> 00:20:23,060
<i> - Organizzare insieme la chiusura.
-No.</i>

290
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
Andiamo.

291
00:20:26,379 --> 00:20:28,060
Ci vediamo ad Aschinger?

292
00:20:28,300 --> 00:20:30,700
- Non posso andare prima delle sei e mezza.
- Bene.

293
00:20:49,740 --> 00:20:51,100
Torchio per vino...

294
00:20:52,779 --> 00:20:56,300
Quello che sto per dirti è
strettamente confidenziale.

295
00:20:56,740 --> 00:21:00,339
Su quel treno c'erano 13 volte
di gravi crimini contro lo Stato...

296
00:21:00,420 --> 00:21:02,700
contrabbandando prodotti chimici.

297
00:21:03,379 --> 00:21:04,980
Contrabbando dall'Unione Sovietica.

298
00:21:05,460 --> 00:21:06,980
Lo fanno da anni.

299
00:21:07,540 --> 00:21:09,100
Che cosa viene contrabbandato esattamente?

300
00:21:09,260 --> 00:21:12,460
Inizialmente le armi convenzionali
prima piccoli pezzi...

301
00:21:12,540 --> 00:21:14,260
Poi sempre più materiale.

302
00:21:14,339 --> 00:21:17,420
Cannoni antiaerei, carri armati,
armi pesanti. E ora...

303
00:21:18,339 --> 00:21:21,019
gas velenoso. Questa è una novità.

304
00:21:21,500 --> 00:21:23,060
Chi ci entra?

305
00:21:24,180 --> 00:21:26,460
Hai sentito parlare dell'Armata Nera?

306
00:21:27,260 --> 00:21:28,260
Solo voci.

307
00:21:29,500 --> 00:21:32,900
Esercito Segreto,
milizie paramilitari.

308
00:21:34,339 --> 00:21:37,900
Ce l'hanno per il commercio di armi
impiegando una rete di tirapiedi.

309
00:21:38,339 --> 00:21:40,100
Almeno... due dozzine,
lo sappiamo.

310
00:21:40,180 --> 00:21:42,220
Ma l'esercito nero
è sempre dietro.

311
00:21:42,980 --> 00:21:46,379
Ma come lo dimostrerai?
se non esistono ufficialmente.

312
00:21:47,060 --> 00:21:49,580
Ma il corpo del
esiste la ferrovia

313
00:21:50,139 --> 00:21:52,180
Forse è già qualcosa
che ci aiuta ulteriormente.

314
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
Il caso potrebbe essere importante
sii per noi.

315
00:21:56,779 --> 00:21:58,300
Tienilo aggiornato, signor Rath.

316
00:21:58,460 --> 00:22:01,540
Ho bisogno di indicazioni che il
tracciare una cerchia di sospetti.

317
00:22:02,580 --> 00:22:04,540
Chi ha ordinato la spedizione dalla Russia?

318
00:22:04,620 --> 00:22:06,180
Alfred Nyssen.

319
00:22:06,859 --> 00:22:08,779
- Quello con l'acciaio?
- Sì

320
00:22:09,379 --> 00:22:11,500
Uno dei suoi burattini, suppongo.

321
00:22:12,540 --> 00:22:15,180
E' il prossimo noi
deve essere indagato a fondo.

322
00:22:16,300 --> 00:22:18,180
L'obiettivo finale di queste persone...

323
00:22:18,260 --> 00:22:20,820
Non è altro che rovesciare
della nostra democrazia.

324
00:22:44,220 --> 00:22:45,500
E?

325
00:23:03,379 --> 00:23:05,779
Il caso di Willi Schulze
ha la priorità.

326
00:23:05,859 --> 00:23:07,859
Voi due interrogate i vicini.

327
00:23:07,940 --> 00:23:09,740
Norbert, tu vai al Gatto Rosso.

328
00:23:10,180 --> 00:23:11,339
E...

329
00:23:11,620 --> 00:23:13,820
nell'Eldorado ci sono
nuove persone adesso.

330
00:23:13,980 --> 00:23:16,100
Lì collocheremo John.

331
00:23:16,700 --> 00:23:19,820
- Era tutto chiaro?
- SÌ.

332
00:23:21,180 --> 00:23:23,379
Sei arrivato proprio al momento giusto, amico.

333
00:23:23,540 --> 00:23:26,180
Hai tempo stasera?
Stiamo facendo una festa.

334
00:23:27,940 --> 00:23:30,620
Voglio presentarti qualcuno
un ospite d'onore.

335
00:23:30,820 --> 00:23:32,980
- Inizia alle 19:00.
- Molto gentile, Bruno...

336
00:23:33,060 --> 00:23:35,500
- ma...
- Niente ma. Incontra persone.

337
00:23:35,859 --> 00:23:37,540
Mi fai arrabbiare.

338
00:24:06,740 --> 00:24:08,019
Eccomi finalmente...

339
00:24:10,060 --> 00:24:11,500
Avevamo un appuntamento.

340
00:24:21,660 --> 00:24:22,660
Puoi trattenerlo?

341
00:24:23,220 --> 00:24:24,300
Grazie.

342
00:24:24,540 --> 00:24:27,339
Non te l'ha detto il signor Wolter?
che ho accompagnato?

343
00:24:28,779 --> 00:24:29,900
Puoi...?

344
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Grazie.

345
00:24:44,580 --> 00:24:45,940
Bene, andiamo.

346
00:24:49,060 --> 00:24:51,940
Via dei vermi, Kopenick.

347
00:24:58,339 --> 00:24:59,740
Dove sarà?

348
00:25:01,260 --> 00:25:03,060
Ehi, viene qualcun altro?

349
00:25:03,139 --> 00:25:05,620
- La verità è che non lo so.
- Mi serve il tavolo.

350
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
Eccolo lì.

351
00:25:13,460 --> 00:25:14,479
Stefano!

352
00:25:16,620 --> 00:25:19,859
Carlotta!
Cosa ci fai qui... da solo?

353
00:25:20,620 --> 00:25:22,820
Ti aspetto. Dobbiamo fare qualcosa.

354
00:25:23,060 --> 00:25:25,300
- Hai tempo?
- Insieme?

355
00:25:25,580 --> 00:25:27,019
SÌ. Per sistemarsi.

356
00:25:28,060 --> 00:25:30,220
Un viaggio... a Kopenick.

357
00:25:31,620 --> 00:25:34,180
Signori, vi prego di scusarmi.
Maggiore Scheer...

358
00:25:34,300 --> 00:25:37,820
mi ha chiesto l'oscurità assoluta
dare la dimostrazione.

359
00:25:44,180 --> 00:25:45,740
Mauser K97.

360
00:25:45,859 --> 00:25:47,379
Ufficialmente vietato.

361
00:25:49,779 --> 00:25:51,019
Compagni...

362
00:25:51,420 --> 00:25:53,740
Stasera io e il Capitano Wolter abbiamo...
l'onore di presentarvi...

363
00:25:53,820 --> 00:25:56,740
il prototipo di Zieldrei.

364
00:25:58,820 --> 00:26:00,180
Perché al buio?

365
00:26:01,019 --> 00:26:03,660
Questo modello è un
prima mondiale assoluta.

366
00:26:04,580 --> 00:26:06,620
Attraverso a
lega di polvere nel reticolo

367
00:26:06,700 --> 00:26:09,620
di radio radioattivo, si ha
sviluppato un mirino telescopico...

368
00:26:09,700 --> 00:26:11,300
molto funzionale al buio...

369
00:26:12,700 --> 00:26:14,500
ora per la prima volta...

370
00:26:15,339 --> 00:26:17,940
per essere usato... dai tiratori...

371
00:26:20,379 --> 00:26:22,060
Per mirare al buio.

372
00:26:22,220 --> 00:26:24,460
- Sono parole. - Una svolta.

373
00:26:26,339 --> 00:26:28,420
Quello che ho scoperto
alla stazione...

374
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
sul treno, beh,
nei vagoni...

375
00:26:30,580 --> 00:26:32,779
era un gas velenoso, non un pesticida.

376
00:26:33,019 --> 00:26:35,339
E il gas velenoso... è proibito.

377
00:26:36,060 --> 00:26:38,139
Ecco perché Benda ha sequestrato il treno...

378
00:26:38,220 --> 00:26:40,700
e la ferrovia dove c'era quell'uomo morto
nel canale Landwehr è stato trovato ...

379
00:26:40,779 --> 00:26:42,660
- Buonasera.
- Buonasera

380
00:26:44,100 --> 00:26:45,980
...è stato lui a portare il treno a Berlino.

381
00:26:46,180 --> 00:26:48,260
E appartiene a quell'organizzazione.

382
00:26:49,900 --> 00:26:51,820
Chiamato Forte Rosso.

383
00:27:00,139 --> 00:27:04,019
- Che strano, sembra deserto.
- Come fai a sapere tutto questo?

384
00:27:04,100 --> 00:27:06,460
- Ho dato un'occhiata.
- Bene!

385
00:27:17,980 --> 00:27:20,100
- Charlotte, ma cosa stai facendo?
- Che differenza fa?

386
00:27:20,220 --> 00:27:21,820
Quando non c'è nessuno.

387
00:27:22,580 --> 00:27:24,580
Guarda, il sigillante non è asciutto.

388
00:27:28,460 --> 00:27:30,420
Sei pazzo?

389
00:27:30,580 --> 00:27:31,740
È la chiave.

390
00:27:32,180 --> 00:27:34,220
- Non possiamo entrare.
- Sì.

391
00:28:13,220 --> 00:28:15,220
Pulito come nuovo.

392
00:28:17,420 --> 00:28:20,339
- Perché hanno cambiato tutto?
- Non ne ho idea.

393
00:28:23,580 --> 00:28:25,620
Cosa farebbe adesso il capo?

394
00:28:25,779 --> 00:28:27,139
- Wolter?
- SÌ.

395
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
Perdere tempo con quel ragazzo
chi l'ha fatto

396
00:28:31,620 --> 00:28:34,660
- E Rath, cosa farebbe?
- Stai zitto

397
00:28:36,500 --> 00:28:38,700
Quindi guardati bene intorno.

398
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
No, sono serio.

399
00:28:46,980 --> 00:28:48,139
Carlotta.

400
00:28:48,580 --> 00:28:50,139
Tira quella leva qui.

401
00:29:06,180 --> 00:29:08,060
- Un valzer da re.
- Un cosa?

402
00:29:08,779 --> 00:29:11,060
Così si chiamano le foglie
che restano sulla stampa.

403
00:29:13,460 --> 00:29:15,940
- Di cosa si tratta?
- È la ferrovia.

404
00:29:16,100 --> 00:29:18,220
"AB 3221."

405
00:29:20,420 --> 00:29:21,660
Istanbul.

406
00:29:22,460 --> 00:29:23,820
Istanbul?

407
00:29:23,900 --> 00:29:27,379
Cosa vuole fare il Forte Rosso?
con gas velenoso a Istanbul?

408
00:29:32,100 --> 00:29:35,700
- È bello che tu sia venuto.
- Prendi, insalata di patate.

409
00:29:35,779 --> 00:29:37,139
Grazie, andiamo.

410
00:29:38,379 --> 00:29:41,100
Gereone. Gli uomini sono con Scheer.

411
00:29:41,180 --> 00:29:42,859
Lassù.

412
00:29:43,420 --> 00:29:45,500
- Arrivederci.
- Grazie.

413
00:29:52,100 --> 00:29:54,859
La ferrovia
da Ypres a Comines.

414
00:29:55,060 --> 00:29:58,300
5 maggio...1918...

415
00:29:58,379 --> 00:30:00,420
alle 08:45...

416
00:30:01,232 --> 00:30:03,660
la seconda offensiva del
Trentesima divisione di fanteria...

417
00:30:03,740 --> 00:30:05,500
sotto il comando del generale Heisen.

418
00:30:08,820 --> 00:30:11,100
artiglieria pesante
dall'altra parte.

419
00:30:11,339 --> 00:30:13,900
Quelli britannici rispondono
con sbarramento.

420
00:30:15,779 --> 00:30:17,900
Le truppe lanciano
bombe a mano.

421
00:30:18,620 --> 00:30:22,540
Solo il battaglione da combattimento
il numero 31 arriva in cima... ...

422
00:30:22,660 --> 00:30:24,779
sotto il comando del generale Seegers.

423
00:30:25,420 --> 00:30:26,900
I nostri uomini
nella lotta incrociata...

424
00:30:27,019 --> 00:30:28,940
tra Zwarteleen e Zillebecke.

425
00:30:29,100 --> 00:30:30,660
Rompere la prima linea.

426
00:30:31,060 --> 00:30:32,420
la parte superiore è catturata...

427
00:30:32,500 --> 00:30:35,019
e consegnato al direttore
comandante della divisione.

428
00:30:35,300 --> 00:30:39,019
Esattamente...alle 19:51

429
00:30:47,180 --> 00:30:48,500
Compagni...

430
00:30:51,820 --> 00:30:54,540
Oggi ricordiamo i tanti
caduto dalla nostra unità.

431
00:30:58,940 --> 00:31:00,019
Rahn...

432
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
Muller...

433
00:31:01,779 --> 00:31:02,940
Zangert...

434
00:31:03,260 --> 00:31:04,460
Wideman...

435
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
Fischer...

436
00:31:06,460 --> 00:31:07,620
Behnke...

437
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Michaelis...

438
00:31:09,820 --> 00:31:10,859
Kohn.

439
00:31:11,620 --> 00:31:13,859
Caduto per la Germania.

440
00:31:14,420 --> 00:31:16,779
Onoriamolo nella memoria.

441
00:31:17,339 --> 00:31:24,300
Winkelmann, Hase, Rohler,
Kuhnert, van Dulmenau, Rosen.

442
00:31:25,740 --> 00:31:30,220
L'esercito tedesco,
invincibile in battaglia.

443
00:31:31,060 --> 00:31:32,620
Chi ci ha tradito?

444
00:31:32,980 --> 00:31:34,900
I socialdemocratici!

445
00:33:42,700 --> 00:33:43,900
Gereone!

446
00:33:45,779 --> 00:33:47,100
Gereone!

447
00:33:49,500 --> 00:33:50,900
Gereone!

448
00:34:15,540 --> 00:34:16,940
Ebbene, compagni...

449
00:34:17,460 --> 00:34:19,779
Se vuoi, scendiamo di sotto.

450
00:34:20,500 --> 00:34:22,940
Emmi ha qualcosa per tutti
fatto uno spuntino.

451
00:34:23,060 --> 00:34:24,100
Dai.

452
00:34:30,900 --> 00:34:33,779
Arndt. Arndt, sì
ha fatto un ottimo lavoro..

453
00:34:33,859 --> 00:34:37,460
- Ho provato con mio padre.
- Sì, ma l'hai suggerito tu.

454
00:34:37,660 --> 00:34:40,019
Con dignità e rispetto per quel giorno.

455
00:34:41,859 --> 00:34:42,900
Riposo.

456
00:34:45,379 --> 00:34:48,180
Nyssen AG è la più grande
produttore di acciaio del Reich.

457
00:34:48,260 --> 00:34:50,019
Stiamo scatenando una tempesta.

458
00:34:50,620 --> 00:34:53,300
Alfred Nyssen ce l'ha
richiesta fatta personalmente.

459
00:34:54,540 --> 00:34:56,500
E per questo devi farlo
si ritiene responsabile.

460
00:34:56,740 --> 00:34:58,580
Le prove sono convincenti.

461
00:34:58,660 --> 00:35:00,700
Quelle persone odiano
la socialdemocrazia...

462
00:35:00,779 --> 00:35:03,859
odiare gli ebrei,
quei due sono nemici personali.

463
00:35:03,940 --> 00:35:05,139
Con l'arresto di Nyssen...

464
00:35:05,220 --> 00:35:07,980
possiamo combattere per il
rafforzamento della repubblica.

465
00:35:08,339 --> 00:35:09,900
Bene, sono d'accordo.

466
00:35:14,180 --> 00:35:15,940
Pronti per la tempesta?

467
00:35:16,700 --> 00:35:19,379
Sì, è l'occasione che ci aspettavamo.

468
00:35:20,779 --> 00:35:22,580
Ti auguro tanto successo.

469
00:35:23,580 --> 00:35:25,300
Buonasera, signor Presidente.

470
00:35:31,420 --> 00:35:33,180
Signora Overbeck?

471
00:35:34,420 --> 00:35:35,900
Signor Ministro.

472
00:35:41,019 --> 00:35:42,620
Penso che non sia necessario
è dire...

473
00:35:42,700 --> 00:35:46,060
è tutto quello che hai in questa casa
è strettamente confidenziale.

474
00:35:46,260 --> 00:35:47,779
No, lo so.

475
00:35:48,779 --> 00:35:51,700
Ciò riguarda anche i nostri visitatori
che entrano ed escono da qui, è chiaro?

476
00:35:51,820 --> 00:35:52,900
Sì...

477
00:35:53,019 --> 00:35:55,060
La signora me lo ha già spiegato.

478
00:35:56,260 --> 00:35:57,420
Molto bene.

479
00:36:14,019 --> 00:36:15,139
Sebaldo? Con Benda.

480
00:36:15,220 --> 00:36:17,980
Inizia ad arrestare
Alfred Nyssen, per favore.

481
00:36:24,620 --> 00:36:27,060
- L'ho già detto.
- E' questo che intendo.

482
00:36:28,019 --> 00:36:31,260
Sei così bella, Lieschen. Sono così felice
che uscirai di nuovo.

483
00:36:31,339 --> 00:36:34,139
- Ma esco anche...
-Sei una bella donna...

484
00:36:34,220 --> 00:36:36,460
- e troppo giovane per restare a casa.
- Emmi, per favore.

485
00:36:36,820 --> 00:36:39,820
E questo vestito sembra fantastico.
Non la pensa così, signor Rath?

486
00:36:40,060 --> 00:36:41,260
- Sì, sì.
- Vedere?

487
00:36:41,339 --> 00:36:43,740
Vede anche il commissario
che ti si addice.

488
00:36:44,339 --> 00:36:46,019
Non ho questa impressione.

489
00:36:46,100 --> 00:36:49,500
- Mi dispiace.
- Non ti vedo quasi mai a casa.

490
00:36:49,580 --> 00:36:50,940
Sì, certo, il lavoro.

491
00:36:51,019 --> 00:36:53,379
Temevo tutto questo
sei fuggito...

492
00:36:53,460 --> 00:36:55,540
Quanto velocemente ti svegli la mattina?
sei sempre lontano...

493
00:36:55,620 --> 00:36:57,339
Scusa, ti voglio
presenta qualcuno...

494
00:36:57,420 --> 00:36:59,700
chi conosce Rath di Colonia.

495
00:36:59,980 --> 00:37:01,620
Non sono l'unico Rath.

496
00:37:01,940 --> 00:37:04,859
Del ventiduesimo fanteria,
gruppo di eserciti occidentali?

497
00:37:07,220 --> 00:37:09,540
Mi scusi, per favore.
Emmi. La signora Behnke.

498
00:37:14,820 --> 00:37:16,500
È ancora single.

499
00:37:16,980 --> 00:37:18,540
Gliel'ho semplicemente chiesto.

500
00:37:20,060 --> 00:37:22,019
- E' lui?

501
00:37:23,540 --> 00:37:24,980
Maggiore Generale...

502
00:37:25,460 --> 00:37:27,060
Il commissario Rath...

503
00:37:27,500 --> 00:37:30,660
- un collega di Colonia.
- Seegers, piacere di conoscerti

504
00:37:30,820 --> 00:37:34,300
Buonasera. Me lo ha detto il capitano
che conosci un Rath.

505
00:37:34,580 --> 00:37:38,300
Sì, ho incontrato un Rath a Ermedingen,
ad un corso per statisti generali.

506
00:37:38,500 --> 00:37:40,820
- Anno Rath?
- Potrebbe essere.

507
00:37:42,139 --> 00:37:43,300
Un bravo ragazzo.

508
00:37:43,380 --> 00:37:45,940
Era in grado di stare su un tavolo
saltare, e lo fece...

509
00:37:46,339 --> 00:37:48,700
- Quello è mio fratello.
- Affascinante e divertente.

510
00:37:49,180 --> 00:37:51,300
Quando entrava da qualche parte,
poi ci è voluto...

511
00:37:51,379 --> 00:37:55,060
due minuti e tutti
parlato con lui o di lui.

512
00:37:55,620 --> 00:37:57,339
Lo ammiravano senza gelosia.

513
00:37:58,139 --> 00:38:00,500
E le donne, per quanto disponibili...

514
00:38:00,580 --> 00:38:02,220
stava in fila davanti a lui.

515
00:38:03,220 --> 00:38:04,820
So cosa intendi.

516
00:38:07,339 --> 00:38:09,139
Dov'è finito tuo fratello adesso?

517
00:38:11,980 --> 00:38:13,019
Ritirare!

518
00:38:14,019 --> 00:38:16,980
Sei sordo? Ritirare!
- Mio fratello è ancora vivo!

519
00:38:37,700 --> 00:38:38,980
Gereone...

520
00:38:41,339 --> 00:38:42,620
Gereone!

521
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
Gereone!

522
00:39:40,580 --> 00:39:41,940
Grazie, Gereone.

523
00:39:42,700 --> 00:39:43,820
Grazie.

524
00:39:47,651 --> 00:39:49,769
Verso l'alto! Affrettarsi!

525
00:39:50,702 --> 00:39:52,085
Vieni qui, ne restano due!

526
00:39:52,285 --> 00:39:53,769
Alzati, alzati!

527
00:39:55,673 --> 00:39:56,873
Alzarsi!

528
00:39:58,684 --> 00:39:59,784
Tedesco sporco!

529
00:40:03,137 --> 00:40:04,137
Vieni qui!

530
00:40:04,139 --> 00:40:05,339
NO!

531
00:40:05,500 --> 00:40:06,980
Arno!

532
00:40:12,180 --> 00:40:13,540
Sono stato catturato.

533
00:40:14,700 --> 00:40:16,900
E sono stato costretto a lasciare Arno alle spalle.

534
00:40:19,019 --> 00:40:20,460
Catturato?

535
00:40:20,940 --> 00:40:22,300
Tre mesi.

536
00:40:22,980 --> 00:40:25,019
E nessuna traccia di tuo fratello?

537
00:40:26,100 --> 00:40:27,740
Decine di richieste di ricerca effettuate...

538
00:40:27,859 --> 00:40:30,820
Assistenza bellica, Croce Rossa, ovunque...

539
00:40:33,379 --> 00:40:35,660
Questo è un motivo per...

540
00:40:36,500 --> 00:40:39,180
quando torneremo
da restaurare...

541
00:40:39,580 --> 00:40:41,180
cosa è nostro.

542
00:41:22,500 --> 00:41:24,940
Alfred Nyssen? Per favore, vieni con me.

543
00:43:28,011 --> 00:43:33,011
Sottotitoli di: DZJZMLU


