1
00:00:09,790 --> 00:00:11,430
"In precedenza a Babilonia Berlino..."

2
00:00:11,629 --> 00:00:12,950
Cos'è questo...

3
00:00:13,029 --> 00:00:15,990
Questo è nell'Oranjestraat
ed è la versione ufficiale.

4
00:00:16,070 --> 00:00:19,109
I comunisti aprirono il fuoco
su me e il commissario Rath.

5
00:00:19,550 --> 00:00:20,550
Sei serio?

6
00:00:20,910 --> 00:00:23,230
Nessuno scrive “la polizia è stata attaccata”.

7
00:00:23,310 --> 00:00:24,510
Abbiamo bisogno di una prova di ciò.

8
00:00:24,589 --> 00:00:27,029
- Un agente di polizia ferito.
- Bravo!

9
00:00:29,350 --> 00:00:32,109
Konig ne faceva sempre un singolo
copia dei suoi film...

10
00:00:32,230 --> 00:00:33,846
e il messaggero lo portò via.

11
00:00:33,870 --> 00:00:36,670
Krajewski? Apparteneva a noi. Polizia Stradale.

12
00:00:36,910 --> 00:00:40,589
Era convinto che fosse lui a cercarlo
sarebbe tornato in servizio dopo la guerra.

13
00:00:41,510 --> 00:00:43,029
Ciò non è accaduto.

14
00:00:43,109 --> 00:00:46,109
secondo me l'uomo è troppo curioso.

15
00:00:46,190 --> 00:00:49,070
- E cosa dovrei fare?
- Scopri cosa sta cercando qui.

16
00:00:50,629 --> 00:00:52,750
Sembra lui
non semplicemente investito.

17
00:00:52,870 --> 00:00:54,510
Non era un bullo.
L'ho visto troppo tardi.

18
00:00:54,830 --> 00:00:56,670
- Volevi inseguirlo?
- Non è così facile.

19
00:00:56,950 --> 00:00:59,670
Impersonare la polizia e irrompere
con una casa, nessun errore è sbagliato.

20
00:01:00,510 --> 00:01:03,070
- E' peggio. Mi hai mentito.
- Non è vero.

21
00:01:03,470 --> 00:01:05,750
A proposito, Kardakov era ancora qui ieri sera.

22
00:01:05,830 --> 00:01:08,430
- Dove a Berlino?
- A casa di Sorokina.

23
00:01:08,510 --> 00:01:11,230
- Quindi è in città. - Cosa vuole da me?

24
00:01:12,350 --> 00:01:14,230
L'oro di Sorokin.

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,230
Da dove viene l'oro?

26
00:01:27,550 --> 00:01:29,029
Dalla Russia.

27
00:01:32,029 --> 00:01:33,790
E per cosa vuoi usarlo?

28
00:01:36,950 --> 00:01:38,109
Signor Kardakov.

29
00:01:38,470 --> 00:01:40,109
Allunga la gamba ancora una volta.

30
00:01:50,830 --> 00:01:52,109
Mossa.

31
00:02:05,870 --> 00:02:07,910
- Pronto, Edgar.
- Grazie, dottore.

32
00:02:19,830 --> 00:02:21,990
Il mio paese sta affondando.

33
00:02:24,190 --> 00:02:26,190
Devo aiutare a prevenirlo.

34
00:02:29,510 --> 00:02:31,750
Ho bisogno di quell'oro per quello.

35
00:02:40,790 --> 00:02:42,350
Posso prometterti...

36
00:02:43,269 --> 00:02:46,190
che ne vale la pena
sarà per te.

37
00:02:56,990 --> 00:02:57,990
Per favore.

38
00:02:58,990 --> 00:03:00,470
Aiutami.

39
00:03:52,310 --> 00:03:53,350
Sei ancora vivo?

40
00:03:55,629 --> 00:03:57,310
"Oh, scusa. Scusami"

41
00:03:57,870 --> 00:03:59,910
"Dobro". “Scusi”. "Buongiorno".

42
00:03:59,990 --> 00:04:01,790
Hai visto il giornale?

43
00:04:02,589 --> 00:04:06,029
"Poliziotto in punto di morte,
i comunisti continuano a negarlo."

44
00:04:06,510 --> 00:04:08,430
Hai qualche domanda in questo momento?

45
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
SÌ.

46
00:04:10,190 --> 00:04:12,670
Quel tuo collega, un certo Dorr...

47
00:04:12,870 --> 00:04:15,629
quello durante il comunismo
la manifestazione è stata abbattuta.

48
00:04:15,830 --> 00:04:19,070
Come si suol dire. Forse. Presumibilmente. Chi lo sa?

49
00:04:19,190 --> 00:04:21,150
Almeno questo è quello che sembra
sempre più simile al melodramma...

50
00:04:21,350 --> 00:04:22,790
E poi ho davvero pensato,

51
00:04:22,910 --> 00:04:24,029
o forse tu...

52
00:04:24,089 --> 00:04:25,629
puoi dargli il suo file...

53
00:04:25,689 --> 00:04:27,525
per scoprire il suo indirizzo?

54
00:04:28,650 --> 00:04:30,090
Me lo ricordo lì
alla conferenza stampa...

55
00:04:30,170 --> 00:04:32,290
è rimasto in silenzio su questo argomento.

56
00:04:35,047 --> 00:04:37,524
Non lo so.
Non lo conosco affatto.

57
00:04:40,389 --> 00:04:41,670
Beh...

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,990
mettiamola così:
se mai scoprissi qualcosa...

59
00:04:45,070 --> 00:04:49,310
e tu mi daresti i dettagli
puoi inviarlo non appena tu...

60
00:04:49,510 --> 00:04:50,629
aveva ricevuto dal...

61
00:04:50,710 --> 00:04:52,846
- Quello che chiedi è troppo...
- Al congiuntivo.

62
00:04:52,870 --> 00:04:56,430
Se potesse essere.
La grammatica tedesca è fantastica, vero?

63
00:04:57,550 --> 00:04:59,629
Sono anche un agente di polizia, signor Katelbach.

64
00:05:00,269 --> 00:05:01,790
Ma buono.

65
00:05:02,470 --> 00:05:05,629
Ho pensato che forse lo voleva
si è venuta a sapere la verità...

66
00:05:05,710 --> 00:05:07,710
il 1 maggio. Lo vuoi anche tu.

67
00:05:09,430 --> 00:05:11,510
- Come fai a sapere?
- Guardalo.

68
00:05:12,790 --> 00:05:15,830
In cambio avrei ricevuto i biglietti
per il Plumpe.

69
00:05:16,550 --> 00:05:18,629
- Che cosa?
- Stadio Gesundbrunnen.

70
00:05:18,710 --> 00:05:20,910
Hertha BSC contro Holstein Kiel.

71
00:05:20,990 --> 00:05:23,070
Una mano non dovrebbe saperlo
cosa sta facendo l'altro.

72
00:05:23,150 --> 00:05:25,190
Avanti, nei luoghi civili...

73
00:05:25,269 --> 00:05:27,245
nella bellissima città cattedrale sul Reno...

74
00:05:27,269 --> 00:05:30,629
o nel mio amato paese vicino al Danubio...

75
00:05:30,990 --> 00:05:32,790
gli amici si aiutano a vicenda.

76
00:05:32,870 --> 00:05:35,629
Ma i berlinesi questo non lo capiscono.
Questo è brutto.

77
00:05:42,589 --> 00:05:44,109
Che ore sono?

78
00:05:45,910 --> 00:05:47,109
7:00

79
00:05:47,910 --> 00:05:49,310
Gran Dio!

80
00:05:51,389 --> 00:05:52,710
È domenica.

81
00:06:43,710 --> 00:06:45,389
Basta prendere appunti...

82
00:06:46,190 --> 00:06:48,350
- Cosa stai scrivendo?
- Un romanzo.

83
00:06:49,510 --> 00:06:50,550
Stiamo andando?

84
00:06:51,269 --> 00:06:53,990
- Solo noi due?
- SÌ. Soltanto.

85
00:06:56,670 --> 00:06:59,230
Sei molto divertente con quel costume da bagno...

86
00:06:59,310 --> 00:07:00,710
Dove l'hai preso?

87
00:07:01,109 --> 00:07:03,510
- Da un venditore di tappeti?
- Da un banco dei pegni.

88
00:07:03,589 --> 00:07:05,790
- Sembra un tricheco.
- Proprio dei piedi così sottili.

89
00:07:13,910 --> 00:07:15,910
- Aspetto.

90
00:07:16,990 --> 00:07:18,710
- Non Janis.
- No, qui, qui.

91
00:07:18,790 --> 00:07:20,070
Come stai, campione?

92
00:07:20,750 --> 00:07:23,070
- Ma non è possibile.
- Mettimi il mio sulla fronte.

93
00:07:24,750 --> 00:07:26,029
Bene, guarda.

94
00:07:26,589 --> 00:07:27,870
Ciao...

95
00:07:28,790 --> 00:07:30,990
Greta, Rudi, Rudi, Greta.

96
00:07:31,230 --> 00:07:32,389
- Ciao. - Ciao.

97
00:07:33,910 --> 00:07:36,389
- Facciamo un tuffo?
- L'ho già fatto

98
00:07:37,389 --> 00:07:39,109
- Peccato.
- Andiamo, Stefan...

99
00:07:39,510 --> 00:07:42,150
- Andiamo lì.
- Dai.

100
00:07:42,990 --> 00:07:45,950
Mi dispiace, ma è comunque...

101
00:07:46,109 --> 00:07:47,310
Vieni con me.

102
00:07:52,269 --> 00:07:53,389
- Così bene? - SÌ.

103
00:07:53,470 --> 00:07:55,269
E ora ti dice qualcosa...

104
00:07:55,350 --> 00:07:57,670
è normale, non urlare...

105
00:07:58,550 --> 00:08:01,830
Un ceco ceco vede
dodici cechi cechi.

106
00:08:02,310 --> 00:08:04,990
Perché Janicke
questi proletari nel club?

107
00:08:08,389 --> 00:08:09,470
Aah così freddo.

108
00:08:10,389 --> 00:08:11,389
Così piccolo?

109
00:08:11,790 --> 00:08:14,910
- COSÌ?
- Controlla tu stesso.

110
00:08:15,830 --> 00:08:17,589
Che tipo di ragazzo è?

111
00:08:17,790 --> 00:08:19,589
Uno spaccone.

112
00:08:20,190 --> 00:08:22,310
BENE? Cosa ho detto?

113
00:08:22,510 --> 00:08:25,550
Un ceco ceco vede
dodici cechi cechi.

114
00:08:26,109 --> 00:08:27,109
Che dire di me?

115
00:08:27,350 --> 00:08:29,790
Perché Janicke
questi proletari nel club?

116
00:08:30,190 --> 00:08:31,629
- E?
- SÌ.

117
00:08:31,790 --> 00:08:34,029
- Come fai?
- Sa leggere le labbra.

118
00:08:34,109 --> 00:08:36,470
- Suo padre è cieco.
- Sordo, tu...

119
00:08:37,629 --> 00:08:38,990
Non male...

120
00:08:40,269 --> 00:08:43,710
- E? Ti piace?
- Perché lo dici?

121
00:08:44,790 --> 00:08:45,830
Vabbè.

122
00:08:45,910 --> 00:08:48,150
Una gara, quattro miste!

123
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
- Stiamo arrivando!
- Sì, stiamo arrivando!

124
00:09:11,870 --> 00:09:15,150
Fusilar en masse è legittimo
metodo della rivoluzione.

125
00:09:15,750 --> 00:09:17,389
Chi lo dice, Hitler?

126
00:09:17,790 --> 00:09:19,029
Lenin.

127
00:09:23,029 --> 00:09:24,870
E anche l'esproprio.

128
00:10:19,150 --> 00:10:24,950
"In nomine patris... et filii...
et spiritus sancti».

129
00:10:25,670 --> 00:10:28,350
-Amen.
-Amen.

130
00:10:41,750 --> 00:10:42,830
Signor Rath.

131
00:10:43,710 --> 00:10:45,910
- Sono contento che sei venuto.
-Ministro.

132
00:10:45,990 --> 00:10:50,070
Oggi sono ministro
non al lavoro, come te.

133
00:10:50,310 --> 00:10:52,589
Irmgard, questo è il signor Rath,
un collega di Colonia.

134
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
È un piacere...

135
00:10:54,070 --> 00:10:55,550
La Messa è stata edificante?

136
00:10:56,389 --> 00:10:58,150
Stai attento a quello che dici.

137
00:11:00,310 --> 00:11:03,310
Sì, molto bello...

138
00:11:03,710 --> 00:11:06,150
- diverso da noi in Renania. - Ancora ehm...

139
00:11:06,790 --> 00:11:08,870
- Controllato?
- Sì, forse.

140
00:11:09,269 --> 00:11:11,750
È... la diaspora del Brandeburgo.

141
00:11:12,670 --> 00:11:15,510
Abbiamo invitato alcuni amici
per un caffè vuoi venire anche tu?

142
00:11:15,950 --> 00:11:17,550
Grazie, ma devo lavorare.

143
00:11:18,029 --> 00:11:19,350
Ti sto liberando.

144
00:11:20,190 --> 00:11:21,910
Allora... per favore.

145
00:11:23,109 --> 00:11:24,990
Lasciamo andare prima il commissario, giusto?

146
00:11:25,670 --> 00:11:26,910
Per favore.

147
00:11:29,470 --> 00:11:30,589
- Prima tu. - IO?

148
00:11:30,950 --> 00:11:33,109
No, quello... non fa per me.

149
00:11:33,269 --> 00:11:35,870
- Non è il mio club.
- La famiglia di mio marito è ebrea...

150
00:11:36,029 --> 00:11:38,269
e rifiutò di farsi battezzare.

151
00:12:03,389 --> 00:12:05,950
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo, amen.

152
00:12:06,029 --> 00:12:07,029
Amen.

153
00:12:15,670 --> 00:12:18,470
La grazia di Dio perdonerà sempre, figlio mio.

154
00:12:19,230 --> 00:12:20,230
Lo so.

155
00:12:24,710 --> 00:12:26,109
Parla, figlio mio.

156
00:12:26,389 --> 00:12:29,070
Dopo il primo passaggio, il secondo passaggio è più semplice.

157
00:12:35,190 --> 00:12:37,870
Se non vuoi,
puoi tornare un'altra volta.

158
00:12:43,470 --> 00:12:46,230
La porta di questa casa
sarà sempre aperto.

159
00:13:04,470 --> 00:13:06,510
Amo la moglie di mio fratello.

160
00:13:12,550 --> 00:13:14,070
Lo sa?

161
00:13:15,870 --> 00:13:17,750
No. E' scomparso.

162
00:13:19,070 --> 00:13:20,230
Mancante.

163
00:13:23,510 --> 00:13:25,910
E hai mantenuto relazioni impure?

164
00:13:28,350 --> 00:13:29,350
SÌ.

165
00:13:29,990 --> 00:13:31,430
Per molto tempo?

166
00:13:32,510 --> 00:13:33,990
Più di 10 anni.

167
00:13:36,190 --> 00:13:38,029
Questo è un fardello pesante.

168
00:13:38,629 --> 00:13:39,990
Il nono comandamento...

169
00:13:40,070 --> 00:13:43,230
È una pietra miliare importante
della nostra integrità cristiana.

170
00:13:47,629 --> 00:13:49,389
C'è altro, figlio mio?

171
00:14:01,550 --> 00:14:04,190
Hai parlato con Stefan del lavoro?

172
00:14:07,029 --> 00:14:08,350
Ciao, Stefano...

173
00:14:08,990 --> 00:14:11,550
Non sapevo che fossi Benda
conosceva personalmente.

174
00:14:12,670 --> 00:14:15,830
Certo, è la testa
della polizia politica.

175
00:14:16,710 --> 00:14:19,470
- Vedere? - Domani mi presenterò.

176
00:14:19,870 --> 00:14:21,230
Sì...

177
00:14:45,190 --> 00:14:46,710
Ciao, studente!

178
00:14:47,750 --> 00:14:50,950
- IO? No.
- Cosa leggi con così tanta emozione?

179
00:14:51,029 --> 00:14:52,990
- Come?
- Cosa stai leggendo?

180
00:14:53,150 --> 00:14:55,150
Basta guardare le foto.

181
00:14:56,029 --> 00:14:58,629
- Sei di Usedom?
- No, da Darss. E tu?

182
00:14:59,589 --> 00:15:00,910
- Da Wismar?
- NO.

183
00:15:01,710 --> 00:15:02,750
Lo Straalsund.

184
00:15:05,190 --> 00:15:06,710
Cosa fai?

185
00:15:06,790 --> 00:15:09,310
- Quella non è la tua barca.
- Siamo marinai di Kiel.

186
00:15:09,670 --> 00:15:11,029
Stiamo facendo la rivoluzione.

187
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
- Non puoi farlo.
- Andiamo...

188
00:15:13,870 --> 00:15:15,310
- leggimi qualcosa.
- Non ne ho voglia.

189
00:15:18,790 --> 00:15:21,470
- Aiuto!

190
00:15:23,470 --> 00:15:26,750
- Aiutami, mi stanno rapendo!
- Stanno prendendo la nostra barca!

191
00:15:28,430 --> 00:15:30,070
Aspetta, anch'io, anch'io!

192
00:15:35,029 --> 00:15:36,750
Ma cosa fai?

193
00:15:37,190 --> 00:15:40,710
- Aiutami, fai qualcosa!
- Ecco perché devi fermarti!

194
00:15:51,710 --> 00:15:52,950
L'abbiamo perso.

195
00:15:56,750 --> 00:15:59,029
- Sono Fritz. -Io Greta.

196
00:16:00,830 --> 00:16:03,310
Greta. Bel nome.

197
00:16:03,470 --> 00:16:04,670
Ottone.

198
00:16:05,430 --> 00:16:06,589
Ciao.

199
00:16:18,910 --> 00:16:21,389
Freddo, ma perfetto.

200
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
Dire ...

201
00:16:26,790 --> 00:16:28,470
studi medicina, vero?

202
00:16:28,790 --> 00:16:30,510
patologia criminale con il dottor Schwarz.

203
00:16:31,150 --> 00:16:32,830
Tagliate i cadaveri o li guardate dentro?

204
00:16:32,950 --> 00:16:34,350
Facciamo qualcosa di diverso.

205
00:16:36,750 --> 00:16:38,510
- Davvero, davvero?
- Naturalmente.

206
00:16:38,710 --> 00:16:40,150
Posso fare dissezioni nel sonno.

207
00:16:41,510 --> 00:16:43,029
Perchè vuoi saperlo?

208
00:16:44,710 --> 00:16:45,790
Non lo so.

209
00:16:46,190 --> 00:16:48,470
Magari faremo qualcosa insieme più tardi.

210
00:16:49,430 --> 00:16:50,430
Bene.

211
00:16:54,870 --> 00:16:56,190
Aiutati.

212
00:16:56,950 --> 00:17:00,109
Scusa, la cameriera è all'improvviso
lasciato per sposarsi.

213
00:17:00,670 --> 00:17:01,990
Posso aiutarla?

214
00:17:02,230 --> 00:17:03,470
No, grazie.

215
00:17:03,750 --> 00:17:05,310
Una donna non lo vuole.

216
00:17:06,950 --> 00:17:09,070
Rath, eccoti qui.

217
00:17:09,389 --> 00:17:12,269
Conosci il nostro comune capo?
e Presidente della Polizia?

218
00:17:12,710 --> 00:17:14,350
Non ci sono ancora stati presentati

219
00:17:14,750 --> 00:17:17,990
Il presidente della polizia Zorgiebel,
Il commissario Rath da Colonia.

220
00:17:18,109 --> 00:17:19,109
È un onore per me.

221
00:17:19,910 --> 00:17:20,910
Rath.

222
00:17:21,190 --> 00:17:22,830
Figlio di Engelberto.

223
00:17:23,350 --> 00:17:26,310
Sto ancora aspettando il tuo resoconto...
del 1° maggio.

224
00:17:26,750 --> 00:17:28,629
Ci sto... lavorando.

225
00:17:28,710 --> 00:17:31,950
Lo menzioni anche tu
che ti hanno sparato e il pericolo.

226
00:17:32,470 --> 00:17:33,670
Autodifesa...

227
00:17:33,750 --> 00:17:36,190
dove tu e il tuo partner eravate...

228
00:17:36,269 --> 00:17:38,510
Non può essere abbastanza
essere sottolineato.

229
00:17:39,109 --> 00:17:42,350
Lo aspetto domani mattina
la tua dichiarazione scritta...

230
00:17:42,670 --> 00:17:44,230
riguardo a quell'incidente.

231
00:18:36,470 --> 00:18:38,029
Stai tremando.

232
00:18:39,190 --> 00:18:40,830
<i>Ho freddo anch'io.</i>

233
00:18:40,910 --> 00:18:42,430
<i>Abbiamo bisogno di aiuto!</i>

234
00:19:31,430 --> 00:19:32,710
Non ha più senso.

235
00:19:33,310 --> 00:19:34,510
Guardo.

236
00:20:06,109 --> 00:20:07,109
Esattamente così.

237
00:20:09,150 --> 00:20:10,269
Mi scusi?

238
00:20:10,670 --> 00:20:12,070
Ufficiali di polizia.

239
00:20:12,670 --> 00:20:14,190
Hanno sparato da lì.

240
00:20:16,910 --> 00:20:18,070
Ed erano morti.

241
00:20:18,269 --> 00:20:19,830
200 morti, dicono.

242
00:20:23,870 --> 00:20:26,510
Ma non è stata una rivoluzione,
dice il partito.

243
00:20:44,629 --> 00:20:45,990
Cosa fai qui adesso?

244
00:20:46,710 --> 00:20:48,470
- Signor Nowak.
- Vieni ad annusare un po' in giro?

245
00:20:48,750 --> 00:20:50,870
- Scusa.
- È uno di loro.

246
00:20:51,230 --> 00:20:52,910
- Polizia Stradale?
- SÌ.

247
00:20:53,150 --> 00:20:55,150
- Cos'ha detto?
- Polizia Stradale? Un traditore.

248
00:20:55,230 --> 00:20:56,830
- Un poliziotto?
- Un assassino.

249
00:20:56,910 --> 00:20:57,930
Assassino.

250
00:20:58,010 --> 00:20:59,990
- Assassino, esci.
- Vattene, assassino.

251
00:21:00,170 --> 00:21:01,589
Vattene, assassino.

252
00:21:03,029 --> 00:21:04,910
- Non toccarmi.
- Maiale!

253
00:21:05,710 --> 00:21:07,990
Dai, lascia stare.
Lascialo in pace, andiamo.

254
00:21:08,190 --> 00:21:09,950
La prossima volta ti ammazzo.

255
00:21:36,150 --> 00:21:37,670
Cari ospiti...

256
00:21:38,109 --> 00:21:39,510
cari compagni...

257
00:21:40,790 --> 00:21:43,589
do il benvenuto a tutti voi,
tutti voi...

258
00:21:44,310 --> 00:21:47,109
alla casa di campagna
della nostra famiglia.

259
00:21:47,910 --> 00:21:49,950
Sono particolarmente felice oggi...

260
00:21:50,389 --> 00:21:51,910
questo da noi è...

261
00:21:52,470 --> 00:21:54,269
la padrona di casa.

262
00:21:55,070 --> 00:21:58,029
...Annemarie Nyssen.

263
00:21:58,830 --> 00:21:59,870
Madre.

264
00:22:09,350 --> 00:22:12,710
La caccia è quella vera
passione dell'uomo.

265
00:22:12,950 --> 00:22:14,389
Insieme alla guerra.

266
00:22:15,150 --> 00:22:18,190
Oggi salutiamo il
consiglieri personali del...

267
00:22:18,269 --> 00:22:20,389
il più stimato presidente del Reich...

268
00:22:20,550 --> 00:22:21,990
Colonnello Wendt.

269
00:22:22,310 --> 00:22:25,830
Dall'altro lato vediamo un grande
eroe dell'ultima guerra.

270
00:22:26,389 --> 00:22:28,470
Il vincitore di Memel...

271
00:22:28,629 --> 00:22:31,070
ed eroe della battaglia di Heydekrug:

272
00:22:31,550 --> 00:22:33,470
Generale Maggiore Seegers.

273
00:22:43,670 --> 00:22:46,790
Come hanno fatto a convincere i sovietici a farlo?
interrompere improvvisamente le spedizioni a Berlino?

274
00:22:47,109 --> 00:22:50,350
Quel bolscevico dell'ambasciata
parlare di una specie di...

275
00:22:50,870 --> 00:22:53,830
Non lo so, qualche presunto contrabbando.

276
00:22:54,389 --> 00:22:56,750
Partiranno lunedì
perquisire i carri cisterna.

277
00:22:56,830 --> 00:22:59,109
Cosa, perché aspettare fino a lunedì?

278
00:22:59,350 --> 00:23:01,510
Non puoi con questo carico
basta aprire le persiane...

279
00:23:02,350 --> 00:23:06,510
Dobbiamo impedirlo
che questo treno è pubblico lì.

280
00:23:06,589 --> 00:23:08,389
C'è il mio nome sopra
i documenti del treno.

281
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
Precisamente.

282
00:23:09,550 --> 00:23:12,230
Ogni incidente quello
avviene tra il confine...

283
00:23:12,310 --> 00:23:14,150
e le caserme del nostro esercito...

284
00:23:14,350 --> 00:23:17,750
è esclusivamente tua responsabilità,
lo sai.

285
00:23:18,029 --> 00:23:19,109
E tu lo sapevi...

286
00:23:19,190 --> 00:23:21,830
quando hai dichiarato la tua disponibilità
per sostenere la causa nazionale.

287
00:23:21,990 --> 00:23:24,190
Sai cosa scommetto
se questo viene scoperto?

288
00:23:24,389 --> 00:23:27,470
Per questo motivo bisogna farlo
i ritardi siano i più brevi possibili.

289
00:23:27,550 --> 00:23:30,910
Se la stampa, o anche la polizia,
scopri di più su di noi, beh...

290
00:23:31,029 --> 00:23:34,790
delle sue attività, non lo farà
solo tu sei in pericolo...

291
00:23:35,029 --> 00:23:36,670
ma tutta la nostra operazione.

292
00:23:37,029 --> 00:23:38,950
Dai ai russi quello che vogliono.

293
00:23:39,310 --> 00:23:40,870
Il resto sono affari nostri.

294
00:23:41,150 --> 00:23:42,389
Buono...

295
00:23:42,830 --> 00:23:44,550
e ora devi riprenderti.

296
00:23:45,990 --> 00:23:47,966
Siamo molto legati alla tua famiglia.
In particolare tua madre...

297
00:23:47,990 --> 00:23:50,950
che abbiamo a nostra disposizione
sul loro paese.

298
00:23:52,629 --> 00:23:54,070
Ora è meglio apprezzare...

299
00:23:54,150 --> 00:23:56,029
ciò che rappresenta il colonnello Wendt
ci ha preparato.

300
00:23:57,350 --> 00:23:59,910
Quando e dove sarà il
si svolgono le manovre?

301
00:24:00,190 --> 00:24:01,990
- Dopo il tramonto, mio ​​generale.
- Bene.

302
00:24:02,070 --> 00:24:04,790
In una valle
dietro questa... collina.

303
00:24:05,430 --> 00:24:06,430
Bene.

304
00:24:06,750 --> 00:24:08,830
Allora abbiamo ancora un po' di tempo.

305
00:24:38,109 --> 00:24:39,310
Troppo lontano.

306
00:24:43,470 --> 00:24:45,589
Scusami,
Generale Maggiore.

307
00:24:46,150 --> 00:24:47,550
Non vedevo l'ora.

308
00:24:51,710 --> 00:24:55,070
Sembrano 200 metri
è un po' ambizioso per te.

309
00:24:55,629 --> 00:24:57,029
Al contrario.

310
00:25:06,470 --> 00:25:08,830
Non vediamo l'ora di vederti
manovre, colonnello.

311
00:25:14,070 --> 00:25:17,310
Al secondo indirizzo di
la nostra lista, sulla Oranjestraat...

312
00:25:17,389 --> 00:25:20,870
<i>erano al numero civico 8
ci sono due donne su un balcone.</i>

313
00:25:21,350 --> 00:25:24,310
<i>Alcuni uomini rotolarono
una bandiera rossa da ...</i>

314
00:25:24,389 --> 00:25:26,510
<i>dimensioni circa 6x4 metri.</i>

315
00:25:27,269 --> 00:25:29,870
<i>Aperto nello stesso momento
Comunisti il fuoco.</i>

316
00:25:53,389 --> 00:25:54,389
Ratto!

317
00:25:56,589 --> 00:25:57,870
Chi c'è?

318
00:26:03,029 --> 00:26:04,029
BENE!

319
00:26:14,430 --> 00:26:15,430
Ciao?

320
00:26:48,150 --> 00:26:49,950
Questa è la speranza della Germania.

321
00:26:54,070 --> 00:26:55,670
Quanti uomini ci sono?

322
00:26:56,389 --> 00:26:58,029
4.000.

323
00:27:01,830 --> 00:27:03,910
Manovre molto particolari.

324
00:27:04,550 --> 00:27:05,550
SÌ?

325
00:27:05,990 --> 00:27:09,269
...Chiamiamo Operazione Scared Day

326
00:27:20,430 --> 00:27:22,109
Poi apriamo qualche bottiglia.

327
00:27:22,830 --> 00:27:26,750
<i>Ricordo che Helmut venne giù...
a cavallo al bar della cantina</i>

328
00:27:27,790 --> 00:27:29,350
Bene, calmati.

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,070
Bruno?

330
00:27:41,230 --> 00:27:42,389
Hai un momento?

331
00:27:44,670 --> 00:27:46,190
Torno subito.

332
00:27:57,710 --> 00:27:59,790
E' l'anniversario
della morte di Helmut.

333
00:28:01,190 --> 00:28:04,950
Era in mia compagnia.
Cadde nella battaglia di Zillebeke.

334
00:28:20,029 --> 00:28:21,670
È stato bello...

335
00:28:22,510 --> 00:28:23,950
Behnke.

336
00:28:37,070 --> 00:28:38,070
Bruno.

337
00:28:41,109 --> 00:28:42,710
Ho bisogno del vostro aiuto.

338
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
Konig?

339
00:28:50,550 --> 00:28:51,950
Finalmente.

340
00:28:57,150 --> 00:28:58,990
Devo trovare Krajewski.

341
00:29:01,950 --> 00:29:03,470
Lui è la chiave.

342
00:29:05,830 --> 00:29:07,230
Bene, andiamo lì.

343
00:30:09,589 --> 00:30:12,029
Cosa vuoi? Ne ho bisogno!

344
00:30:12,550 --> 00:30:14,830
A chi consegnare il materiale?
Cos'è una copia per posta?

345
00:30:15,950 --> 00:30:17,710
Ma quale... materiale?

346
00:30:20,109 --> 00:30:22,870
Mi stanno uccidendo, amico.

347
00:30:29,790 --> 00:30:30,990
Dov'è il film?

348
00:30:31,269 --> 00:30:32,269
Pazienza.

349
00:30:33,990 --> 00:30:36,109
Abbiamo tempo...Lui no.

350
00:30:50,470 --> 00:30:53,870
Bene, ora puoi vedere quanto tempo
tieni la bocca chiusa per paura.

351
00:30:55,029 --> 00:30:58,029
Se hai bisogno di qualcosa,
poi chiami il cameriere.

352
00:30:58,830 --> 00:31:00,670
E il mio collega verrà a cercarci.

353
00:31:00,950 --> 00:31:02,109
Guarda...

354
00:31:02,430 --> 00:31:04,910
quello che ho qui per te
quando parli.

355
00:31:06,310 --> 00:31:09,629
Quello... è troppo leggero per me...

356
00:31:10,109 --> 00:31:12,710
- Mi serve qualcosa di più forte.
-Oh sì?

357
00:31:13,190 --> 00:31:17,310
Pensavo che fosse l'ideale
per chi soffre di tremori.

358
00:31:23,230 --> 00:31:25,070
Ho bisogno di qualcosa di più forte.

359
00:31:25,510 --> 00:31:26,950
Per favore.

360
00:31:39,389 --> 00:31:41,910
Ci sono anche macchine rotte
chi può pensare.

361
00:31:41,990 --> 00:31:43,430
SÌ. Certamente.

362
00:31:43,830 --> 00:31:45,790
Ne sei la prova vivente.

363
00:31:46,750 --> 00:31:48,470
Ma con questo farmaco...

364
00:31:49,109 --> 00:31:51,710
- hai tutto sotto controllo, vero?
- Dimmelo tu.

365
00:31:51,870 --> 00:31:53,190
Ormai mi conosci.

366
00:31:53,510 --> 00:31:54,670
Se viene scoperto...

367
00:31:55,190 --> 00:31:57,910
- Allora verrai buttato fuori senza ulteriori indugi.
- Mi consideri un cattivo poliziotto?

368
00:31:59,310 --> 00:32:01,710
No... andiamo adesso?

369
00:32:02,070 --> 00:32:05,310
Ti sto solo prendendo in giro
Sei il mio agente di polizia preferito.

370
00:32:05,470 --> 00:32:07,109
Il miglior agente di polizia

371
00:32:07,910 --> 00:32:09,990
Lo dico sul serio.

372
00:32:27,269 --> 00:32:28,350
Idiota.

373
00:32:29,230 --> 00:32:30,870
Sei un idiota.

374
00:32:32,470 --> 00:32:34,430
Che non ti fidavi di me.

375
00:32:46,750 --> 00:32:50,230
Oh, come brucia. Andiamo

376
00:33:31,109 --> 00:33:32,109
Ciao?

377
00:33:34,230 --> 00:33:36,070
- Mani in alto!
- Cos'è tutto questo?

378
00:33:37,950 --> 00:33:39,910
- Le armi lì.
- A terra.

379
00:33:41,389 --> 00:33:43,389
Tu, a terra.

380
00:34:43,910 --> 00:34:45,109
SÌ.

381
00:34:45,389 --> 00:34:46,510
Venire.

382
00:34:46,750 --> 00:34:48,190
Dai.

383
00:35:44,190 --> 00:35:45,389
E' benzina.

384
00:35:45,670 --> 00:35:47,830
Gas, gas!

385
00:35:48,150 --> 00:35:51,029
Gas, gas!

386
00:35:52,629 --> 00:35:53,830
- Gas!
- Vattene da qui.

387
00:35:53,990 --> 00:35:55,109
Tutti fuori!

388
00:35:55,550 --> 00:35:56,629
Fuori, fuori, fuori!

389
00:35:59,070 --> 00:36:01,269
- Mettiti in salvo!
- Tutti fuori!

390
00:36:05,550 --> 00:36:07,230
Mettiti quelle maschere antigas.

391
00:36:07,990 --> 00:36:09,029
Stai fermo!

392
00:36:17,230 --> 00:36:19,230
Vattene da qui.
Dobbiamo portarlo con noi.

393
00:36:21,350 --> 00:36:22,350
Verso l'alto.

394
00:36:25,190 --> 00:36:26,190
Fuori.

395
00:36:34,350 --> 00:36:36,150
Presto, aiutami.

396
00:36:36,670 --> 00:36:38,950
Aspetta, aspetta, aspetta.

397
00:36:45,109 --> 00:36:46,629
È questo il russo morto?

398
00:36:47,990 --> 00:36:48,990
SÌ.

399
00:36:49,830 --> 00:36:51,950
Per favore chiudi la porta.

400
00:36:59,470 --> 00:37:02,070
Prendilo per i piedi
sono ancora stabili.

401
00:37:02,589 --> 00:37:04,389
Cosa, non è molto grasso?

402
00:37:05,230 --> 00:37:08,629
Sì, è vero, all'inizio
Lo condizionerò.

403
00:37:33,269 --> 00:37:34,269
Dannazione!

404
00:37:34,589 --> 00:37:36,389
- Chiudi il naso.
- Che cosa?

405
00:37:36,589 --> 00:37:38,389
Copriti la bocca.

406
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Baciami.

407
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
Meglio?

408
00:38:16,550 --> 00:38:17,550
E adesso?

409
00:38:17,910 --> 00:38:20,589
Prima quel massacro
qui e poi ti mostro casa mia.

410
00:38:21,470 --> 00:38:23,150
E' quello che vuoi, eh?

411
00:38:36,109 --> 00:38:37,830
Portaci dal dottor Schmidt.

412
00:38:56,350 --> 00:38:59,070
Ebbene, signora...
questo è fatto

413
00:38:59,710 --> 00:39:00,910
Ancora un momento.

414
00:39:05,230 --> 00:39:07,430
Il mamba nero.
Ma va bene.

415
00:39:07,790 --> 00:39:10,470
- Cosa significa?
- Bene, vieni a dare un'occhiata qui.

416
00:39:18,629 --> 00:39:20,950
Ecco, polmoni di carbone.

417
00:39:21,990 --> 00:39:24,350
L'uomo è dentro
ha lavorato come una miniera...

418
00:39:24,470 --> 00:39:25,710
o su una linea ferroviaria.

419
00:39:32,710 --> 00:39:34,389
Naturalmente non era un minatore.

420
00:39:34,950 --> 00:39:36,269
Non con queste mani.

421
00:39:38,310 --> 00:39:39,790
No, dannazione.

422
00:39:40,550 --> 00:39:41,550
Aiutami.

423
00:39:43,670 --> 00:39:47,310
<i>Sei pazzo? Dovevo uscire
dell'opera, ero al botteghino.</i>

424
00:39:47,389 --> 00:39:50,109
Per acquistare i biglietti.
Avremmo potuto farlo domani.

425
00:39:50,190 --> 00:39:53,029
Lo avevamo in quello refrigerato
stanza.

426
00:39:53,109 --> 00:39:55,190
- E adesso?
- in questo.

427
00:39:56,550 --> 00:39:58,109
I nostri vestiti, sull'attaccapanni.

428
00:39:59,310 --> 00:40:02,430
<i> - Ma il regista era un idiota...
- Sbrigati, stanno arrivando.</i>

429
00:40:02,510 --> 00:40:04,310
- un perdente o un pasticcione.
- Andiamo, andiamo.

430
00:40:04,350 --> 00:40:05,886
<i>Quindi, beh,
per questo è meglio non vederlo.</i>

431
00:40:05,910 --> 00:40:07,910
<i>A Vienna è diverso, te lo dico.</i>

432
00:40:14,430 --> 00:40:16,470
C'è stato un incidente chimico.

433
00:40:18,029 --> 00:40:21,550
Hanno aperto un vagone cisterna...
alla stazione di Anhalt.

434
00:40:22,830 --> 00:40:25,109
<i> - È un carro.
- Eri davanti?</i>

435
00:40:25,670 --> 00:40:27,990
Nella fanteria, nella divisione 223.

436
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
Perché?

437
00:40:30,109 --> 00:40:34,830
L'ho visto io stesso migliaia di volte. Lo ha fatto
aspetto di un attacco di gas.

438
00:40:35,790 --> 00:40:39,510
Abbiamo bisogno della sostanza chimica dietro
esaminare i polmoni

439
00:40:44,269 --> 00:40:46,230
<i>Una ferrovia russa...</i>

440
00:40:47,269 --> 00:40:48,510
<i>un attacco con il gas...</i>

441
00:40:49,670 --> 00:40:51,589
<i>Stazione di Anhalt.</i>

442
00:41:01,910 --> 00:41:03,510
Il mio commissario

443
00:41:09,310 --> 00:41:12,269
- Cosa, stai bene?
- SÌ.

444
00:41:12,990 --> 00:41:15,830
- Tutte le donne si sono registrate?
- Naturalmente.

445
00:41:16,269 --> 00:41:19,510
- Allora è tutto perfetto.
- Lo sai già.

446
00:41:20,870 --> 00:41:23,029
È una struttura esemplare.

447
00:41:26,830 --> 00:41:28,910
I miei complimenti al tuo chef.

448
00:41:44,310 --> 00:41:47,310
Il tuo commissario si è arrabbiato moltissimo
a causa della sua medicina.

449
00:41:47,389 --> 00:41:48,389
L'avevi promesso.

450
00:41:48,950 --> 00:41:50,029
Che cosa?

451
00:41:51,710 --> 00:41:53,910
Approvazione della direzione.
Per iscritto.

452
00:41:54,230 --> 00:41:56,510
Hanno bisogno del tuo primo
trova un pezzo di carta.

453
00:41:56,950 --> 00:41:58,589
Voglio fare il poliziotto, Bruno.

454
00:42:01,670 --> 00:42:02,870
Perché esattamente?

455
00:42:05,550 --> 00:42:06,950
Perché so che posso.

456
00:42:07,589 --> 00:42:08,790
E ci sono studi?

457
00:42:09,389 --> 00:42:10,389
SÌ.

458
00:42:11,190 --> 00:42:13,310
Bene, vai a indagare sullo sniffer.

459
00:42:14,230 --> 00:42:16,470
E tu hai il permesso
di gestione.

460
00:42:19,070 --> 00:42:20,470
Certamente quello di Colonia no.

461
00:42:21,550 --> 00:42:24,070
Eppure qualcuno c'era
che ha perquisito la mia scrivania.

462
00:42:25,510 --> 00:42:26,910
L'altro ieri.

463
00:42:44,190 --> 00:42:46,070
Le sue condizioni sono instabili.

464
00:42:50,629 --> 00:42:53,470
Il treno è pieno d'oro.

465
00:42:54,670 --> 00:42:57,150
Svetlana lo sa.

466
00:42:57,470 --> 00:43:01,230
- Devi calmarti.
- Il treno è pieno...

467
00:43:02,310 --> 00:43:05,910
Aggiungere la dose.
6 mg di metilmorfina N Epossidico.

468
00:43:19,910 --> 00:43:21,150
Guarirà?

469
00:43:22,670 --> 00:43:23,670
SÌ.

470
00:43:38,750 --> 00:43:40,870
Perché hai creduto a quell'uomo?

471
00:43:41,670 --> 00:43:43,470
Lo conosco. Non mente.

472
00:43:51,070 --> 00:43:52,389
Compagni.

473
00:43:54,389 --> 00:43:55,750
Determinato!

474
00:44:11,649 --> 00:44:16,649
Sottotitoli di: DZJZMLU


