1
00:00:09,439 --> 00:00:10,800
"In precedenza a Babilonia Berlino..."

2
00:00:10,920 --> 00:00:15,600
Abbiamo l'obbligo di farlo
costruire un baluardo contro l’anarchia.

3
00:00:15,879 --> 00:00:18,040
<i>Sono stati fucilati
come passeri sul tetto.</i>

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,656
Un momento, quello è stato
non ho visto nessuno.

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,439
Il sangue non è nemmeno secco,
e sta già cominciando con le sue bugie?

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
- Non mi riconosci?
-Greta.

7
00:00:26,439 --> 00:00:28,560
Sembra lui
è stato investito.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,279
Ma non sembra un incidente.

9
00:00:30,560 --> 00:00:31,479
Non era un bullo.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,215
<i>- L'ho capito troppo tardi.
- Aiutami!</i>

11
00:00:33,239 --> 00:00:35,560
Di cosa sai?
La casa di Kardakov?

12
00:00:35,680 --> 00:00:36,840
Presumibilmente è in tournée.

13
00:00:37,029 --> 00:00:38,739
Grazie a te. Sono tutti morti.

14
00:00:40,879 --> 00:00:43,479
Volevo sapere se avevi già qualcosa
riguardo al precedente inquilino.

15
00:00:43,600 --> 00:00:47,000
L'amante di Kardakov vive
in Via Merano 7.

16
00:00:47,119 --> 00:00:48,600
Ho un appuntamento con lui domani.

17
00:00:48,720 --> 00:00:51,119
Passami l'ambasciata sovietica.

18
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
Mani in alto, polizia!

19
00:01:30,680 --> 00:01:32,439
Leni, Leni...

20
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
Guarda, guarda.

21
00:01:35,959 --> 00:01:36,959
Pief.

22
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
Porta via quella cosa.

23
00:01:40,640 --> 00:01:43,320
Sei già grande, sai come funziona.

24
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Bang.

25
00:01:45,400 --> 00:01:47,920
- Hans, dai la pistola a tuo padre...
- Andiamo.

26
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
No.

27
00:01:50,479 --> 00:01:51,879
Vieni, dammelo.

28
00:01:53,760 --> 00:01:55,640
- Dai, dallo qui. Dai qui.
- No. No. No.

29
00:02:22,104 --> 00:02:23,204
Svetlana.

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,429
Sveta, dove sei?

31
00:02:30,245 --> 00:02:31,345
Presto.

32
00:02:34,963 --> 00:02:38,515
Sveta, dove sei stata?
Dobbiamo andare.

33
00:02:40,379 --> 00:02:41,779
Cos'è questa mascherata?

34
00:02:41,979 --> 00:02:42,979
Che cosa?

35
00:02:44,104 --> 00:02:46,079
Vengono per noi.
Vengono fuori.

36
00:02:46,279 --> 00:02:50,497
Svetlana, ti prego, andiamo.
Verremo tutti uccisi.

37
00:02:53,033 --> 00:02:54,233
Noi no.

38
00:02:54,433 --> 00:02:55,633
Per te

39
00:03:27,099 --> 00:03:29,152
Quel bastardo mi è sfuggito.

40
00:04:45,006 --> 00:04:46,206
Sveta.

41
00:05:08,341 --> 00:05:09,441
Dissolto.

42
00:06:29,303 --> 00:06:33,503
Sottotitolo della traduzione: DZJZMLU

43
00:06:55,720 --> 00:06:57,160
- Lascia perdere.
- Dammelo.

44
00:06:58,800 --> 00:07:00,239
Lascia andare...

45
00:07:00,720 --> 00:07:02,479
Vai via.

46
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Greta!

47
00:07:15,119 --> 00:07:16,119
Buongiorno.

48
00:07:16,439 --> 00:07:19,600
- Dove eravate? Non ti ho più visto.
- Pensavo che non saresti tornato...

49
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Non sapevo dove stavi andando.

50
00:07:22,720 --> 00:07:23,760
Hai dormito?

51
00:07:26,360 --> 00:07:27,680
Andiamo adesso.

52
00:07:35,119 --> 00:07:37,200
- Berta, dov'è la vedova?
- È già di sotto.

53
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
- Posso disturbarla un attimo?
- E' già successo.

54
00:07:47,720 --> 00:07:49,640
Sarò breve. Questa è Greta.

55
00:07:50,119 --> 00:07:51,959
- E?
- È raccomandata.

56
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Mi interessa.

57
00:08:04,360 --> 00:08:05,600
Prima fatti una doccia.

58
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
Le docce del Palazzo sono difettose.
Ecco perché siamo qui.

59
00:08:08,840 --> 00:08:10,720
Ma la bocca funziona ancora, giusto?

60
00:08:11,600 --> 00:08:12,959
Buongiorno, signora.

61
00:08:13,119 --> 00:08:14,600
La giovane donna è ancora una Vergine.

62
00:08:15,080 --> 00:08:18,560
Potresti essere bella,
ma...non sembra così vestita.

63
00:08:18,840 --> 00:08:21,600
- Possiamo usare qualcosa dal guardaroba?
- Questo è quello che fai...

64
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Andiamo.

65
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
- Impressionatemi, ragazze.
- Noi.

66
00:08:33,320 --> 00:08:34,879
Ottieni tre marchi per visita.

67
00:08:34,959 --> 00:08:37,320
Appena puoi domani
affittare una stanza decente.

68
00:08:38,040 --> 00:08:39,760
Puoi prendere in prestito i vestiti.

69
00:08:40,119 --> 00:08:41,840
Ma devi restituirli.

70
00:08:42,400 --> 00:08:44,040
Lavato molto bene...

71
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
Puoi lavarlo da solo.

72
00:08:50,119 --> 00:08:51,119
Greta?

73
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
Non posso.

74
00:09:08,600 --> 00:09:10,239
Ma Greta. Sei bello.

75
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Non posso farlo.

76
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
Ma perché no?

77
00:09:14,640 --> 00:09:16,680
Prometto che non è poi così male.

78
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
Puoi scegliere i ragazzi.
Se non ti piacciono, lasciali.

79
00:09:19,439 --> 00:09:20,920
Ecco come va qui.

80
00:09:35,360 --> 00:09:36,479
È infiammato?

81
00:09:37,200 --> 00:09:38,360
Un po.

82
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Non importa.

83
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
Troveremo qualcosa per te.

84
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
SÌ.

85
00:09:50,239 --> 00:09:51,239
Vieni qui.

86
00:09:53,720 --> 00:09:55,040
Andrà bene.

87
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
La mia Gretchen.

88
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
Lignoso.

89
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
- Stefano.
-Charlotte.

90
00:11:08,439 --> 00:11:09,720
Cosa stai facendo qui?

91
00:11:10,080 --> 00:11:13,040
È il mio lavoro, ma ora sto cercando un documento.

92
00:11:15,479 --> 00:11:17,760
Ma questo è comunque il tavolo
dal commissario capo Wolter.

93
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Sì, sono il suo assistente.

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Allora cosa fai qui?

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
Io eh...

96
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
Consegnerei qualcosa personalmente.

97
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
- Dove si trova?
- Wolter?

98
00:11:31,720 --> 00:11:33,000
Da qualche parte lungo la strada.

99
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
OK e...

100
00:11:35,680 --> 00:11:37,439
- Tornerò più tardi
- Prima.

101
00:11:40,320 --> 00:11:42,439
Questo invito va ancora avanti?
Domenica alle 11?

102
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
Nuoto. Al circolo di canottaggio, giusto?

103
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Oh quello?

104
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
E ...

105
00:11:47,479 --> 00:11:48,479
Naturalmente.

106
00:11:48,800 --> 00:11:50,959
All'ingresso poi prendo il treno.

107
00:11:52,239 --> 00:11:53,239
Carino.

108
00:12:08,879 --> 00:12:11,600
Ho provato di tutto,
questo è tutto quello che posso fare.

109
00:12:17,520 --> 00:12:20,760
Lo chiederei in laboratorio,
è lì che tengono gli aspetti negativi.

110
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
- O si?
- Ci vediamo in basso a destra...

111
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
Perforazione.

112
00:12:26,400 --> 00:12:27,720
È materiale economico.

113
00:12:28,360 --> 00:12:30,879
È il lato positivo del film,
del taglio che ha trovato.

114
00:12:30,959 --> 00:12:33,160
- Dove è stato sviluppato il film.
- E?

115
00:12:33,239 --> 00:12:36,439
Arriva il materiale cinematografico
Jugoslavia, Zagabria.

116
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
E ho chiesto in giro.
Vuoi che te lo dica?

117
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Sicuro.

118
00:12:42,160 --> 00:12:45,479
L'unico laboratorio che
Il Rodacor utilizzato è Geyer.

119
00:12:46,239 --> 00:12:47,720
- Dov'è?
- A Nuova Colonia.

120
00:12:47,800 --> 00:12:48,959
È una grande azienda.

121
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
Questo ti aiuta ulteriormente?

122
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Sì... grazie mille.

123
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
Yucatán.

124
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Salve, per favore collegatemi a Colonia.

125
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
1308. Grazie.

126
00:13:41,439 --> 00:13:42,439
Rath?

127
00:13:42,920 --> 00:13:44,720
<i>- Helga, sono io
-Gereone?</i>

128
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
<i>- Puoi parlare?
- Sì, certo.</i>

129
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
<i>Sta succedendo qualcosa...?</i>

130
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
<i>Volevo solo chiamarti.</i>

131
00:13:52,439 --> 00:13:54,200
<i>Ho fatto uno strano sogno.</i>

132
00:13:56,560 --> 00:13:57,800
<i>Informazioni su Anno.</i>

133
00:13:59,119 --> 00:14:02,479
<i> - Beh, dal tuo stallone.
- Yucatán?</i>

134
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
<i>Gereone?</i>

135
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
<i>Sì?</i>

136
00:14:11,160 --> 00:14:12,640
<i>Mi manchi così tanto...</i>

137
00:14:13,239 --> 00:14:14,439
<i>Allora vieni qui.</i>

138
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
<i>Vieni a Berlino.</i>

139
00:14:18,239 --> 00:14:20,080
<i>Ma non è così facile.</i>

140
00:14:20,800 --> 00:14:22,280
<i>Nessuno ci noterà.</i>

141
00:14:23,360 --> 00:14:25,320
<i>- Cosa vuoi dire?
- Voglio dire, ...</i>

142
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
<i>Sarebbe bello se tu fossi qui.</i>

143
00:14:29,439 --> 00:14:32,080
<i>Io e te con due birre
nel Tiergarten ...</i>

144
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
<i>ballare di notte nel Resi...</i>

145
00:14:34,479 --> 00:14:36,360
<i>e fare colazione sulla Krumme Lanke?</i>

146
00:14:38,119 --> 00:14:39,840
<i>Tutto è possibile a Berlino.</i>

147
00:14:41,920 --> 00:14:43,600
<i>Tutto è possibile a Berlino.</i>

148
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
<i>È stato bellissimo.</i>

149
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
<i>Ma non è così facile.</i>

150
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
<i>Sì...</i>

151
00:14:51,320 --> 00:14:53,959
<i>Hai ragione. È un'idea strana.</i>

152
00:14:57,000 --> 00:14:58,439
<i>Devo riagganciare.</i>

153
00:15:03,000 --> 00:15:05,080
- L'hai già visto?

154
00:15:31,879 --> 00:15:33,000
E questo è quello...

155
00:15:33,080 --> 00:15:35,200
cosa sta succedendo in via Oranien
sta accadendo...

156
00:15:35,520 --> 00:15:38,560
la versione ufficiale, con quelle 2 signore.

157
00:15:44,520 --> 00:15:46,640
"Ci hanno presi da posti diversi
angoli sparati a...

158
00:15:47,200 --> 00:15:48,840
I comunisti hanno il fuoco...

159
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
sul commissario Rath
e mi ha aperto"

160
00:15:50,680 --> 00:15:51,879
Sei serio?

161
00:15:51,959 --> 00:15:56,400
Una mano lava l'altra
prendere o dare.

162
00:15:58,280 --> 00:16:00,479
Si fa dall'alto
esercitato molta pressione.

163
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
Volcker, Volcker!

164
00:16:10,720 --> 00:16:12,920
Compagni, compagni!

165
00:16:13,400 --> 00:16:16,920
Diventare lavoratori
abbattuti come cani!

166
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
Puoi scriverlo con le tue parole.

167
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
No, non mi dispiace urlare.

168
00:16:26,760 --> 00:16:28,600
Dio, sono tornati di nuovo.

169
00:16:31,680 --> 00:16:34,439
L'ho sperimentato io stesso
come è stato provato

170
00:16:34,520 --> 00:16:37,239
i nostri combattenti sono stati un omicidio da parte della polizia
mettersi nei panni...

171
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
di due donne innocenti.

172
00:16:40,840 --> 00:16:43,640
E l'innocente capo della polizia
incoraggia la popolazione a...

173
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
- stare calmo.
- Calma?

174
00:16:46,119 --> 00:16:47,959
- Licenziamento!
- Esattamente!

175
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
Stai calmo!

176
00:16:49,720 --> 00:16:52,439
In questa situazione
la parola è inappropriata!

177
00:16:54,479 --> 00:16:56,879
Perché il sangue
dei nostri compagni...

178
00:16:56,959 --> 00:17:00,239
ora sta schizzando sul
facciate delle nostre strade...

179
00:17:00,560 --> 00:17:03,280
versato da questi assassini
in uniforme!

180
00:17:08,160 --> 00:17:11,600
Dobbiamo porre fine a tutto ciò
a queste rivolte risolvendole il più rapidamente possibile.

181
00:17:12,920 --> 00:17:15,136
- Il sangue degli operai bagna Berlino!
- Il sangue degli operai bagna Berlino!

182
00:17:15,160 --> 00:17:17,959
Non ci calmeremo,
non abbiamo intenzione di farlo!

183
00:17:18,080 --> 00:17:20,640
Perché il nostro sangue
cucina, signor Zorgiebel!

184
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
Farò sgomberare la piazza.

185
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Carlo...

186
00:17:28,720 --> 00:17:31,479
dobbiamo rispondere in modo ponderato.
Non con più pressione.

187
00:17:32,239 --> 00:17:34,560
Altrimenti la situazione peggiorerà
proprio a portata di mano.

188
00:17:34,640 --> 00:17:36,200
Vuoi che ti diano più tempo...

189
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
guidare lì per
la presa della Bastiglia?

190
00:17:38,800 --> 00:17:40,439
Questa non è la Bastiglia.

191
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
Il Sindaco.

192
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Miei signori...

193
00:17:44,680 --> 00:17:45,800
lì...

194
00:17:46,360 --> 00:17:48,160
Ce la fanno là fuori
un autentico caos di.

195
00:17:48,239 --> 00:17:50,879
Siediti tranquillamente,
signor sindaco.

196
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
Cosa faranno?

197
00:17:53,840 --> 00:17:55,959
Tutta la città è in rivolta.

198
00:17:57,439 --> 00:17:59,520
Ne abbiamo già uno
numero di misure adottate.

199
00:17:59,600 --> 00:18:02,640
Abbiamo stasera al più tardi
controllo completo.

200
00:18:02,720 --> 00:18:03,959
Quali misure?

201
00:18:04,040 --> 00:18:07,400
Coprifuoco dopo il tramonto
nei quartieri colpiti.

202
00:18:07,479 --> 00:18:09,520
Le finestre si affacciano sulla strada
sarà chiuso.

203
00:18:09,600 --> 00:18:11,439
Nessun cittadino... può portare armi.

204
00:18:11,520 --> 00:18:13,680
I cittadini devono sapere
che le nostre truppe...

205
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
può aprire il fuoco
per ristabilire l'ordine.

206
00:18:16,239 --> 00:18:19,160
- Questo non è...
- Non cosa?

207
00:18:19,760 --> 00:18:23,000
Il nostro organo di partito parla
circa almeno 200 morti.

208
00:18:23,320 --> 00:18:25,600
- E' un'informazione sbagliata.
- SÌ?

209
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
Gli ospedali danno
molte meno vittime.

210
00:18:28,640 --> 00:18:31,520
E cos'è questo?
"Scappa dai proiettili della polizia."

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,640
Sono due donne di Kreuzberg...
che sono già martiri.

212
00:18:36,119 --> 00:18:38,560
...È legittima difesa questa?

213
00:18:39,640 --> 00:18:43,000
Ci sono due testimoni oculari
a cui piace scrivere un rapporto.

214
00:18:43,400 --> 00:18:45,959
E sarà vantaggioso per noi.

215
00:18:49,160 --> 00:18:51,800
Forse c'è un modo
per smorzare l'umore.

216
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
Che cos'è?

217
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
Come spesso vediamo, è così
una questione di propaganda.

218
00:18:57,560 --> 00:19:01,640
Nessuno scrive “i manifestanti
erano armati", oppure scrive...

219
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
“Gli agenti di polizia sono stati aggrediti”.

220
00:19:04,959 --> 00:19:06,800
Per questo servono prove.

221
00:19:07,040 --> 00:19:10,239
Un agente di polizia ferito
Qualcosa che sembra convincente.

222
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Sì...

223
00:19:13,040 --> 00:19:14,280
Infatti..

224
00:19:26,280 --> 00:19:28,119
Commissario, qui.

225
00:19:31,879 --> 00:19:35,640
La violenza è la levatrice di
tutte le nuove società!

226
00:19:36,560 --> 00:19:40,680
- Assassini, assassini, assassini!
- È quello che ci ha insegnato Marx.

227
00:19:40,959 --> 00:19:45,320
E questi tempi sono violenti,
compagni

228
00:19:46,320 --> 00:19:49,959
Per ognuno di noi
eroici compagni morti...

229
00:19:50,040 --> 00:19:53,000
- Posso diventare membro?
- Naturalmente. Iscriviti, compagno.

230
00:19:53,080 --> 00:19:54,536
Abbiamo bisogno del
uccidendo un rappresentante di...

231
00:19:54,560 --> 00:19:56,959
questo sistema tirannico di oppressione.

232
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Quella è l'unica lingua
che queste persone capiscono.

233
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
Bene, preparane uno subito
conferenza stampa per.

234
00:20:16,959 --> 00:20:18,520
Molto bene. SÌ.

235
00:20:38,239 --> 00:20:40,200
Se ne sono andati, entrambi.

236
00:20:40,640 --> 00:20:43,400
- Quando pensi che ritorneranno?
- Devo dirtelo?

237
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
Possiamo anche andare alla stazione di polizia.
E porta lì la tua dichiarazione.

238
00:20:46,479 --> 00:20:51,239
Non ho idea di quando torneranno,
sono così, sono artisti.

239
00:20:52,879 --> 00:20:56,360
- Hai la chiave di casa?
- No, non in questo momento...

240
00:20:56,560 --> 00:20:58,479
- lo ha fatto.
- Kardakov?

241
00:21:00,439 --> 00:21:02,720
- Quando è stato qui?
- La notte scorsa.

242
00:21:03,040 --> 00:21:04,600
- Che cosa? - SÌ.

243
00:21:04,800 --> 00:21:09,040
Aveva dimenticato la chiave.
E ovviamente non ha restituito neanche il mio.

244
00:21:09,439 --> 00:21:13,160
- Forse è ancora dentro.
- Pensavo avessi già chiamato?

245
00:21:14,360 --> 00:21:16,239
Busserò ancora.

246
00:21:16,640 --> 00:21:19,239
Sì... sto aspettando.

247
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Secondo piano?

248
00:21:36,119 --> 00:21:37,400
Signora Commissario?

249
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Nessuno. Grazie. Arrivederci.

250
00:21:47,879 --> 00:21:49,520
Sì, arrivederci.

251
00:22:27,239 --> 00:22:28,680
<i>Chi c'è?</i>

252
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Ciao?

253
00:23:55,080 --> 00:23:57,360
- all'olandese
- Sì, signor Tretschkov.

254
00:25:16,360 --> 00:25:17,840
E' lei.

255
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Buongiorno, signora.
Mi mostri la tua carta d'identità?

256
00:25:23,959 --> 00:25:25,640
Johann Konig non ne ha uno.

257
00:25:26,320 --> 00:25:29,200
- Che tipo di azienda è?
-König Film Studio.

258
00:25:29,280 --> 00:25:33,160
Un momento...
Konig Film Studio.

259
00:25:34,160 --> 00:25:36,959
- Non ne ho uno qui.
- Niente, no?

260
00:25:39,000 --> 00:25:42,239
E che dire di Krajewski,
Frank Krajewski?

261
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
Qui.

262
00:25:46,920 --> 00:25:49,959
- Lei è il signor Krajewski?
- Sono il suo rappresentante.

263
00:25:50,200 --> 00:25:53,959
Ma... solo il materiale può farlo
essere prelevato da quell'uomo?

264
00:25:54,800 --> 00:25:57,760
Bene. Chi è responsabile
dell'azienda, per favore?

265
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
Ascolta, non puoi andare qui
camminare dentro.

266
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
- Signor Meyer, mi scusi...
- Di nuovo.

267
00:26:20,479 --> 00:26:22,376
...ho provato a parlargli,
ma si è intrufolato.

268
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
<i>-701 film...
- Che succede, Meyer?</i>

269
00:26:24,760 --> 00:26:27,400
- Mi scusi, signor direttore.

270
00:26:37,640 --> 00:26:39,080
Chi è quella signora?

271
00:26:39,920 --> 00:26:41,239
Questo è...

272
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Dietrich.

273
00:26:45,920 --> 00:26:46,959
Dietrich?

274
00:26:47,479 --> 00:26:49,800
Marlene Dietrich, idiota.

275
00:26:54,119 --> 00:26:55,640
Allora perché sei qui?

276
00:26:56,160 --> 00:26:58,879
Vengo dalla dogana.
Voglio parlare.

277
00:27:00,040 --> 00:27:01,600
- Qui o alla stazione di polizia.
- Ehi, Meyer...

278
00:27:01,680 --> 00:27:04,680
Possiamo continuare, per favore?
Non ho abbastanza tempo

279
00:27:06,439 --> 00:27:09,360
Collegami a Colonia, 1308.

280
00:27:12,959 --> 00:27:14,479
<i>-Sì, ciao?
- Sì con me.</i>

281
00:27:15,160 --> 00:27:17,879
Dai film di Konig
è stata fatta solo una copia.

282
00:27:19,000 --> 00:27:20,479
Sei sicuro?

283
00:27:21,239 --> 00:27:22,239
<i>Sì.</i>

284
00:27:23,040 --> 00:27:24,280
E gli aspetti negativi?

285
00:27:24,360 --> 00:27:26,439
<i>i negativi non sono stati archiviati lì.</i>

286
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
Il messaggero li prese.

287
00:27:28,600 --> 00:27:30,920
- Abbiamo il messaggero?
- SÌ.

288
00:27:32,200 --> 00:27:36,119
Sai che sono obbligato a questo
risolvere prima delle elezioni?

289
00:27:36,479 --> 00:27:37,920
Ne sono consapevole, padre.

290
00:27:38,040 --> 00:27:39,840
Beh, tienimi informato.

291
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Signor Krajewski?

292
00:28:16,439 --> 00:28:17,920
Non è ancora venuto.

293
00:28:43,479 --> 00:28:46,239
Passeggeri all'imbarco nuziale!

294
00:28:49,720 --> 00:28:51,280
Non ho niente di nuovo.

295
00:28:51,800 --> 00:28:53,040
Io faccio.

296
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Ho visitato il laboratorio.

297
00:29:01,080 --> 00:29:02,959
Aiuto. È la polizia!

298
00:29:06,680 --> 00:29:10,840
È un agente, compagni,
assassino!

299
00:29:11,040 --> 00:29:15,000
- Assassino, fuori, fuori!
- Fuori, traditore della classe operaia!

300
00:29:37,736 --> 00:29:38,780
Questo.

301
00:29:42,239 --> 00:29:43,640
E questo.

302
00:29:45,439 --> 00:29:46,840
E molto altro ancora.

303
00:29:49,959 --> 00:29:51,520
Cosa vuoi che faccia?

304
00:29:51,959 --> 00:29:53,200
Niente.

305
00:29:54,000 --> 00:29:55,360
Niente di niente.

306
00:29:57,160 --> 00:29:58,520
Ma un giorno in particolare...

307
00:29:59,200 --> 00:30:00,840
potrebbe cambiarlo.

308
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Kardakov è fuori.

309
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
- Chi?
- Il violinista.

310
00:30:10,600 --> 00:30:13,119
- Cosa vuoi?
- Non lo so.

311
00:30:17,239 --> 00:30:20,320
Ha imbrattato tutta la macchina
e non mi paga nemmeno.

312
00:30:23,720 --> 00:30:26,400
Signor Kardakov, cosa vuole da me?

313
00:30:28,439 --> 00:30:30,400
Ho qualcosa per te.

314
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
Non capisco.

315
00:30:36,239 --> 00:30:37,239
Oro.

316
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
L'oro di Sorokin.

317
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Che cosa?

318
00:30:46,280 --> 00:30:47,720
A nome mio?

319
00:30:47,840 --> 00:30:50,800
<i> - Allora, vieni a prenderla oppure no?
- Dove?</i>

320
00:30:51,119 --> 00:30:53,959
<i>Alla stazione di polizia 14 di Charlottenburg.</i>

321
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
Grazie.

322
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
Lo so, sono metodi impuri...

323
00:31:05,879 --> 00:31:09,040
ma non ho nome né grado
perdere e posso commettere errori.

324
00:31:09,119 --> 00:31:10,239
Errori?

325
00:31:10,400 --> 00:31:13,600
Fingendo di essere la polizia e in a
Fare irruzione in una casa non è un errore.

326
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
- E allora?
- Peggio.

327
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
- Hai mentito.
- Non è vero.

328
00:31:18,400 --> 00:31:19,439
NO?

329
00:31:19,520 --> 00:31:22,239
È che mi hai assunto
come assistente di Bohm. Io...

330
00:31:22,320 --> 00:31:24,200
Volevo solo esaudire il suo desiderio.

331
00:31:26,439 --> 00:31:28,560
Ho anche trovato qualcosa.

332
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
Il proiettile.

333
00:31:31,479 --> 00:31:34,160
Quel collega agente di polizia dice che...
- Quello non è il tuo collega

334
00:31:34,479 --> 00:31:35,640
Mi dispiace.

335
00:31:35,959 --> 00:31:38,879
Il tuo collega dice che è un calibro 6,35.

336
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Commissario. Signor Rath...

337
00:31:45,920 --> 00:31:47,680
non essere così.

338
00:31:48,720 --> 00:31:50,239
Va bene.

339
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
A proposito...

340
00:31:53,560 --> 00:31:56,080
Alexei Kardakov
è stato qui ieri sera.

341
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
Dove, a Berlino?

342
00:31:59,640 --> 00:32:01,320
Nella casa di Sorokina.

343
00:32:01,800 --> 00:32:04,520
Aveva dimenticato la chiave.
Me lo ha detto il portiere.

344
00:32:05,760 --> 00:32:09,200
Come lo dici?
No...non ha lasciato la città?

345
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
Questo è quello che sembra.

346
00:32:11,600 --> 00:32:13,239
- Dai.
- Dove?

347
00:32:13,439 --> 00:32:15,600
Per controllare di nuovo la valigia.

348
00:32:18,280 --> 00:32:19,760
Sto aspettando.

349
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Dai.

350
00:32:41,400 --> 00:32:42,760
E questo?

351
00:32:43,160 --> 00:32:44,520
Ne hai sentito parlare?

352
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Tretschkov.

353
00:32:48,080 --> 00:32:50,840
Giocano Kardakov e Sorokina
con Ilia Tretschkov?

354
00:32:51,080 --> 00:32:52,879
- Quello lo so.
- Chi è?

355
00:32:53,000 --> 00:32:54,680
Un noto direttore d'orchestra.

356
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
Interpreta lo zio Jim in The Dutchman.

357
00:32:56,920 --> 00:32:59,600
E con altre orchestre.
Sempre di domenica.

358
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Come oggi.

359
00:33:02,920 --> 00:33:04,000
Fenomenale, è lì che stiamo andando.

360
00:33:04,879 --> 00:33:06,080
Noi?

361
00:33:06,760 --> 00:33:08,320
Perché dovrei portarti?

362
00:33:08,680 --> 00:33:10,879
Perché so dov'è l'olandese.
E non tu.

363
00:33:11,239 --> 00:33:12,879
Non conosce nessuno che lo conosca.

364
00:33:13,119 --> 00:33:15,040
E anche se non lo fosse,
Non glielo avrebbero detto.

365
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
-Oh sì?
- Sì

366
00:33:17,080 --> 00:33:18,360
E' una poliziotta.

367
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Lo mangi ancora?

368
00:33:32,119 --> 00:33:35,000
Ortgie calibro 6,35.
Ti suona familiare?

369
00:33:35,920 --> 00:33:38,040
- Adatto a Kardakov.
- Perché?

370
00:33:38,400 --> 00:33:39,959
È una pistola da operetta.

371
00:33:40,479 --> 00:33:42,640
Viene utilizzato da qualcuno
chi non sa sparare.

372
00:33:42,879 --> 00:33:45,119
Musicisti, artisti e altri.

373
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Bene.

374
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Questa sera alle 21:00 all'Olandese.

375
00:33:52,920 --> 00:33:55,680
21:00? Non ci vai
prima di mezzanotte.

376
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
Meglio tra l'1 e le 2 di notte.

377
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
Ok, a mezzanotte.

378
00:34:00,680 --> 00:34:03,119
Stazione Friedrichstraße.
Saremo lì in un batter d'occhio da lì.

379
00:34:06,000 --> 00:34:10,080
Sono conosciuto. Uno accreditato
giornalista. Scusate, ma questo...

380
00:34:14,720 --> 00:34:17,479
- Signor Katelbach.

381
00:34:18,320 --> 00:34:20,879
- Cosa sta succedendo?
- Il tuo capo sta cercando di salvare il tuo onore...

382
00:34:20,959 --> 00:34:24,320
con lo slogan: "Quando sparano i rossi,
Possiamo farlo anche noi."

383
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
Purtroppo sono qui
non ne ho sentito parlare.

384
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
- Non conosci una porta sul retro?

385
00:34:35,320 --> 00:34:36,760
- Scusa.
- Scusa.

386
00:34:37,720 --> 00:34:39,879
Scusami, scusami.
Questo signore appartiene a me.

387
00:34:41,119 --> 00:34:44,160
Non era l'unità di polizia
chi ha causato questo caos...

388
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
ma le organizzazioni comuniste...

389
00:34:46,479 --> 00:34:50,280
senza rispetto della legge,
hanno intrapreso azioni violente...

390
00:34:52,920 --> 00:34:56,680
contro la polizia schierata
l'ordine e la pace sarebbero stati ristabiliti

391
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Per questo motivo ti vorrei
vi presentiamo il nostro eroe...

392
00:35:03,840 --> 00:35:06,560
i cui coraggiosi sforzi
per l'ordine pubblico...

393
00:35:06,720 --> 00:35:10,040
dai sanguinari bolscevichi
è stato ricompensato con una ferita da arma da fuoco.

394
00:35:10,280 --> 00:35:12,239
L'agente Fritz Dorr.

395
00:35:25,560 --> 00:35:27,160
A nome della Patria, grazie.

396
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Buona giornata.

397
00:35:53,439 --> 00:35:55,720
Ho un modulo di domanda.
Per l'Assistente Crimine.

398
00:35:55,800 --> 00:35:57,239
- Dipartimento?
- Omicidio.

399
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
Ottieni il permesso dal tuo manager?

400
00:36:00,760 --> 00:36:03,640
- Lo seguirò.
- Beh, mettilo lì.

401
00:36:16,239 --> 00:36:18,879
"Posto vacante"
Cercasi governante.

402
00:36:19,200 --> 00:36:20,840
"Il ministro Benda."

403
00:36:28,520 --> 00:36:30,800
- E' questo il testo esatto?
- SÌ.

404
00:36:31,360 --> 00:36:32,439
Molto bene.

405
00:36:34,400 --> 00:36:36,640
Qualche informazione che devo sapere?

406
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
Rischi imprevisti?

407
00:36:41,239 --> 00:36:42,800
Sono un invisibile.

408
00:36:43,239 --> 00:36:44,239
Di sicuro.

409
00:36:45,479 --> 00:36:47,879
Non immaginarti al sicuro, mai.

410
00:36:50,479 --> 00:36:51,720
Naturalmente.

411
00:36:52,959 --> 00:36:54,959
Sai quanto è delicata la questione.

412
00:36:56,439 --> 00:36:58,800
Può succedere in qualsiasi momento
si verifica un cambiamento nella traccia.

413
00:37:00,280 --> 00:37:02,479
Si tratta di non perdere quel momento.

414
00:37:03,080 --> 00:37:05,119
Lo so, Ministro.

415
00:37:08,360 --> 00:37:10,280
Ha fatto un ottimo lavoro, Stefan.

416
00:37:11,119 --> 00:37:12,320
Grazie.

417
00:37:13,439 --> 00:37:16,200
Ma togliamo la parola “certezza”
dal tuo vocabolario.

418
00:37:16,439 --> 00:37:17,640
SÌ.

419
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
Scusa.

420
00:37:42,840 --> 00:37:44,800
Wow Mina, sei bellissima.

421
00:37:46,119 --> 00:37:48,040
Affascinante. Dai.

422
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
- Buona notte.
- Buona notte.

423
00:38:15,119 --> 00:38:17,600
Bellissimo, fai brillare
nel nostro ambiente.

424
00:38:18,840 --> 00:38:20,680
Ti piacerebbe venire a incipriarti il ​​naso?

425
00:38:21,840 --> 00:38:23,360
Torno subito.

426
00:39:05,879 --> 00:39:07,239
Commissario...

427
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Signor Graff?

428
00:39:13,760 --> 00:39:15,280
Non ti aspettavo qui.

429
00:39:15,600 --> 00:39:17,239
Non mi piaci neanche tu.

430
00:39:19,479 --> 00:39:20,600
Mi scusi.

431
00:39:21,680 --> 00:39:23,040
Buonasera

432
00:39:23,520 --> 00:39:26,080
- Un'apparizione, come sempre.
- Devo dire la stessa cosa.

433
00:39:26,360 --> 00:39:29,119
Ciao, "tesoro"
da molto tempo che non ci vediamo.

434
00:39:29,239 --> 00:39:31,640
- Come vanno le cose?
- Ottimo, e tu?

435
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
- Anche.
- Io...

436
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
bevi come lui.

437
00:39:35,360 --> 00:39:37,119
Limonata al limone per la signora.

438
00:39:37,760 --> 00:39:40,239
Che cosa? Con l'alcol, per favore.

439
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
- E tu?
- Grazie...

440
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Devo tornare dalla mia famiglia.

441
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Commissario.

442
00:39:57,360 --> 00:39:58,720
Quello è Tretschkov?

443
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
È palcoscenico?

444
00:40:01,879 --> 00:40:04,160
Sì, infatti.
Lo incontreremo durante la pausa.

445
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Lo facciamo?

446
00:40:17,800 --> 00:40:19,119
Ese Kardakov.

447
00:40:20,239 --> 00:40:22,720
<i> - Nascondi il tuo talento, idiota.
- Idiota.</i>

448
00:40:23,040 --> 00:40:24,360
Li odio.

449
00:40:24,560 --> 00:40:26,920
Ha così tanto talento
che dovresti odiarlo.

450
00:40:27,479 --> 00:40:30,119
Gli ho detto: lo sei
la nostra vera star...

451
00:40:30,479 --> 00:40:32,600
Quella follia del violino è diabolica.

452
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
Lui, però, lo ha preferito
per giocare alla rivoluzione.

453
00:40:35,840 --> 00:40:38,479
<i> - Rivoluzione.
- Lo odio. Odio quella "Fortezza"</i>

454
00:40:38,959 --> 00:40:41,360
- Il Forte Rosso?
- E' pazzesco.

455
00:40:41,680 --> 00:40:44,040
Pensano davvero di essere Stalin
potrebbe abbattere.

456
00:40:44,479 --> 00:40:46,720
E' una terribile idiozia.

457
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
E il loro leader, quel Trotsky...

458
00:40:48,920 --> 00:40:52,080
si nasconde in Turchia e
spreca la vita degli altri.

459
00:40:52,400 --> 00:40:53,479
Li odio.

460
00:40:53,560 --> 00:40:55,520
E che dire?
Contessa Sorokina?

461
00:40:55,600 --> 00:40:57,119
Oh quello.

462
00:40:57,760 --> 00:41:00,800
- questo ha peggiorato tutto.
- NO!

463
00:41:00,959 --> 00:41:02,680
Era pazza.

464
00:41:03,320 --> 00:41:05,680
E poi è scomparsa con lui.

465
00:41:06,520 --> 00:41:07,879
La odio.

466
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
Dove potrebbe essere Kardakov?

467
00:41:10,560 --> 00:41:11,840
- Ho giurato...

468
00:41:11,920 --> 00:41:14,560
è per me
da mantenere, ma...

469
00:41:15,560 --> 00:41:17,840
la discrezione non lo è
delle mie passioni.

470
00:41:21,000 --> 00:41:22,720
A Kopenick.

471
00:41:25,160 --> 00:41:26,840
Nella Wormstraat...

472
00:41:27,479 --> 00:41:29,160
È una cantina...

473
00:41:29,879 --> 00:41:31,800
C'è una tipografia lì.

474
00:41:33,239 --> 00:41:34,239
E?

475
00:41:35,200 --> 00:41:37,879
È il quartier generale del Forte Rosso.

476
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
- Amo questa canzone.
- Anche io.

477
00:41:53,439 --> 00:41:55,879
- Che cosa?
- Vuoi ballare?

478
00:41:56,239 --> 00:41:57,520
Serio?

479
00:42:15,000 --> 00:42:16,040
Sei sposato?

480
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
No.

481
00:42:18,479 --> 00:42:21,080
- Fidanzato?
- Non è facile nel mio caso.

482
00:42:22,439 --> 00:42:24,879
L'amore non è facile,
è molto complicato...

483
00:42:24,959 --> 00:42:27,240
Altrimenti, il nostro Sigmund
ci hanno ingannato.

484
00:42:27,879 --> 00:42:29,560
- E tu?
- Me?

485
00:42:29,920 --> 00:42:32,360
Un ragazzo fisso?
Proprio quello di cui avevo bisogno.

486
00:42:33,119 --> 00:42:35,400
Perché le persone la vedono diversamente ovunque?
Solo non a Berlino.

487
00:42:35,479 --> 00:42:38,800
Allora siamo solo un po' più abili
il resto. In un campionato di tiro.

488
00:42:39,000 --> 00:42:40,879
Di' sempre la tua,
anche quando non c'è niente.

489
00:42:40,959 --> 00:42:42,920
Meglio una risposta veloce
poi un silenzio noioso, vero?

490
00:42:43,200 --> 00:42:44,360
E l'ultima parola.

491
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
NO.

492
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
Che ore sono?

493
00:43:37,520 --> 00:43:39,080
Ti porterò a casa.

494
00:43:40,040 --> 00:43:41,959
No, ma... devo andare.

495
00:43:42,280 --> 00:43:43,520
Beh, insisto.

496
00:43:44,720 --> 00:43:48,160
È davvero carino, signore. Rath.
Ma ho ancora qualcosa da fare.

497
00:43:49,840 --> 00:43:51,239
Ci vediamo domani.

498
00:43:55,200 --> 00:43:56,439
Non vai a casa?

499
00:44:01,800 --> 00:44:02,959
No, ma...

500
00:44:03,959 --> 00:44:05,879
Mi porteranno qui
lo paghi mai?

501
00:44:08,760 --> 00:44:10,920
Per il mio lavoro?

502
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Nessuna idea.

503
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
Chi?

504
00:44:19,920 --> 00:44:21,439
Abbiamo appena iniziato.

505
00:44:22,920 --> 00:44:24,760
Bene. Arrivederci.

506
00:44:24,960 --> 00:44:32,960
Sottotitoli: DZJZMLU


