1
00:00:01,750 --> 00:00:05,000
جایزه ویژه کیفیت وزارت فرهنگ
سال 1979

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Nicolas Astiarraga Producciones Cinematograficas
ارائه می کند

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
کسی باید قانون کلیروی را متوقف کند.
عمومی نباید برای وکلا نظر بگذارد.

4
00:00:27,800 --> 00:00:33,620
همین امروز صبح برات میفرستم
فیلم بازسازی شده و این نوار.

5
00:01:01,768 --> 00:01:06,854
اگر چیزی که من فکر می کنم پیش می رود
اتفاق افتادن اتفاق می افتد،

6
00:01:06,855 --> 00:01:11,940
هیچ کس آخرین فیلم را برای شما نخواهد فرستاد،

7
00:01:13,220 --> 00:01:17,037
شما باید بیایید آن را بگیرید

8
00:01:51,845 --> 00:01:54,185
تسخیر

9
00:01:54,650 --> 00:01:58,085
با اوسبیو پونسلا

10
00:02:05,390 --> 00:02:10,000
به نویسندگی و کارگردانی
ایوان زولوئتا

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,952
توقف کنید.

12
00:02:33,485 --> 00:02:35,600
بس کن

13
00:02:35,720 --> 00:02:36,750
بس کن

14
00:02:38,234 --> 00:02:40,542
و حالا، لطفا پشتیبان بگیرید.

15
00:02:45,111 --> 00:02:49,698
او وارد تابوت می شود و ما اینجا می مانیم تا ...

16
00:02:51,523 --> 00:02:55,087
- تا اینجا.
- اینجا چی؟

17
00:02:55,474 --> 00:02:57,703
خوب، در اینجا شما شروع محو شدن را مشخص می کنید.

18
00:02:57,897 --> 00:03:00,788
روی مشکی میره و میگه The End..

19
00:03:00,998 --> 00:03:02,197
در مورد تابوت شعله ور چطور؟

20
00:03:02,198 --> 00:03:03,396
نیازی نیست
برای آن، نمی توانید ببینید؟

21
00:03:03,525 --> 00:03:04,671
آن را بیرون می اندازیم.

22
00:03:04,800 --> 00:03:08,014
- بیایید ببینیم آیا می توانیم این را درست کنیم.
- چی؟

23
00:03:08,491 --> 00:03:10,201
این خوب نیست

24
00:03:10,944 --> 00:03:13,002
این یکی هم همینطور؟ چرا؟

25
00:03:13,261 --> 00:03:15,183
چون داره نگاه میکنه
تمام شات در دوربین

26
00:03:15,408 --> 00:03:17,766
او داخل تابوت می شود، و آنجا،
او به ما نگاه می کند

27
00:03:18,208 --> 00:03:21,791
ببینید، من فکر می کنم در اینجا چند برداشت دیگر وجود دارد.
در عوض آنها را بررسی کنیم ...

28
00:03:23,214 --> 00:03:27,179
شما شوخی می کنید، این تنها نکته جالب است
در کل تصویر

29
00:03:27,394 --> 00:03:29,462
بیا، زمان تمام شده است!
برویم

30
00:03:29,542 --> 00:03:31,576
نه فراموشش کن من می مونم

31
00:03:31,753 --> 00:03:33,820
- دوشنبه میبینمت
- خداحافظ

32
00:03:34,774 --> 00:03:36,550
ببینید، از این طریق می توانیم از اعتبارات نهایی بگذریم.

33
00:03:36,711 --> 00:03:39,457
او به تماشاگران نگاه می کند، آنها
به طور خودکار درک ...

34
00:03:39,570 --> 00:03:41,636
که او از تبدیل شدن خوشحال است
یک خون آشام

35
00:03:41,733 --> 00:03:43,582
جالب است، او بابت آن پشیمان نیست.

36
00:03:43,671 --> 00:03:46,230
و داستان به پایان می رسد. توقف کامل

37
00:03:47,261 --> 00:03:49,183
محو به سیاه، برای آن متأسف نیست.

38
00:03:49,441 --> 00:03:50,991
نگاه کن...

39
00:03:51,202 --> 00:03:53,680
مهم اینه که بدونی
چه می کند و چه نمی خواهد،

40
00:03:53,731 --> 00:03:55,603
هیچ چیز دیگری مهم نیست، بی ربط است.

41
00:03:55,831 --> 00:03:59,382
- سینمای زائد.
- برو از اینجا!

42
00:04:00,667 --> 00:04:03,251
ژوزه، من شما را درک نمی کنم.

43
00:04:04,413 --> 00:04:06,400
من اصلا متوجه شما نمی شوم

44
00:04:06,626 --> 00:04:08,741
عجیب رفتار میکنی

45
00:04:09,421 --> 00:04:12,918
اگر قرار است اینگونه کار کنیم،
من تضمین می کنم که این فیلم را خراب می کنید.

46
00:04:15,178 --> 00:04:17,197
که اتفاقا
تا امروز خوب بود

47
00:04:18,186 --> 00:04:20,398
تا امروز!

48
00:04:21,690 --> 00:04:23,467
بهتر از The Curse، بدون شک.

49
00:04:23,710 --> 00:04:25,857
و پسر، آن موقع خوشحال بودی؟

50
00:04:26,026 --> 00:04:28,320
- اینطور فکر می کنی؟
- ای بچا!

51
00:04:28,545 --> 00:04:31,928
البته این شروع رابطه شما با آنا بود،
و تو خوشحال بودی

52
00:04:32,123 --> 00:04:33,721
لعنتی...

53
00:04:33,996 --> 00:04:37,322
چی شده که رفت...
هیچ جا، درست است؟

54
00:04:38,888 --> 00:04:41,035
منو ببخش که اصرار کردم
اما این راهی برای انجام آن نیست.

55
00:04:41,163 --> 00:04:43,409
تیراندازی دیروز به پایان رسید
تمام شب رانندگی کردی،

56
00:04:43,506 --> 00:04:47,470
شما تمام روز این موضوع را به هم ریخته اید.
برخاستن دیگر و رفتن به رختخواب.

57
00:04:47,558 --> 00:04:49,512
من برداشت های بیشتری نمی خواهم.

58
00:04:49,739 --> 00:04:54,163
من آنچه را که دیدیم می خواهم،
از جایی که بهت گفتم به سیاهی محو شدن

59
00:04:54,736 --> 00:04:56,908
بله قربان مشکلی نیست

60
00:04:57,673 --> 00:05:02,437
محو شدن؟ محوش میکنم منحل شود؟
من حلش میکنم مشکلی نیست!

61
00:05:02,768 --> 00:05:06,071
با این حال، دوشنبه بیا،
من نمی خواهم در مورد صحنه ای از خفاش بشنوم،

62
00:05:06,168 --> 00:05:08,865
بدون تابوت شعله ور...
و آن فیلم این یا آن دیگری است،

63
00:05:09,075 --> 00:05:12,290
چون حالم بهم میخوره...
- فیلم؟ چه فیلمی؟

64
00:05:12,658 --> 00:05:14,662
فیلم پیچ.
- اوه، میدونم، میدونم...

65
00:05:14,743 --> 00:05:16,179
داری خرابش میکنی، باشه!

66
00:05:16,455 --> 00:05:19,103
البته و می دانید چرا؟

67
00:05:19,781 --> 00:05:22,865
زیرا در نهایت ...
- بله.

68
00:05:23,259 --> 00:05:26,135
این من نیستم که عاشق فیلم هستم.
- اما فیلم...

69
00:05:26,248 --> 00:05:28,880
اما فیلم، که من را دوست دارد.

70
00:05:29,711 --> 00:05:32,092
لعنت به

71
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
"انسان نما"

72
00:05:50,650 --> 00:05:51,550
"داستان الیور"

73
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
"شکارچی گوزن"

74
00:05:52,701 --> 00:05:54,840
"بهترین عکس سال"

75
00:05:56,840 --> 00:05:57,841
"فانتاسم"

76
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
"یک داستان فراموش نشدنی!"

77
00:06:10,135 --> 00:06:13,317
و بنابراین برنامه اپرا ما به پایان می رسد.

78
00:06:14,124 --> 00:06:16,627
ساعت 10 شب است و دمای هوای Gran Via...

79
00:06:16,723 --> 00:06:20,180
اکنون 28 درجه سانتیگراد است.

80
00:06:44,822 --> 00:06:48,036
اوه، تو هستی؟
پس تو برگشتی

81
00:06:48,222 --> 00:06:51,354
- در مورد فیلم ها چطور؟ کار لوتا، ها؟
- بله بله...

82
00:06:51,435 --> 00:06:54,601
یک ثانیه صبر کنید، چیزی برای شما وجود دارد.

83
00:06:59,408 --> 00:07:01,992
پستچی هفته پیش آورد.

84
00:07:02,138 --> 00:07:04,625
ثبت شده است،
بنابراین من برای آن امضا کردم.

85
00:07:04,771 --> 00:07:07,806
گاهی آنها را پس می گیرند،
هرگز برنگرد

86
00:07:08,618 --> 00:07:12,831
سعی کردم آن را به خانم آنا بدهم،
اما او فرار کرد

87
00:07:13,720 --> 00:07:16,820
- میدونی؟ از اون موقع ندیدمش...
- خانم آنا اینجاست؟

88
00:07:17,241 --> 00:07:19,711
بله، او چند روز پیش آمد.

89
00:07:19,867 --> 00:07:23,276
بیایید ببینیم، امروز جمعه است، درست است؟

90
00:07:23,663 --> 00:07:25,971
جمعه... شنبه.

91
00:07:26,214 --> 00:07:29,590
بنابراین، او با یک کیف آمد،
از من در مورد تو پرسید...

92
00:07:29,744 --> 00:07:32,102
و بهش گفتم تو میای
تا پایان هفته...

93
00:07:32,247 --> 00:07:34,612
به سمت بسته رفتم، برگشتم،

94
00:07:34,613 --> 00:07:36,978
و او قبلاً در طبقه سوم بود ...

95
00:07:37,026 --> 00:07:38,771
و من او را می شناسم
دوست ندارد مزاحم شود...

96
00:07:38,916 --> 00:07:40,627
پس بسته اینجا ماند، می دانید؟

97
00:07:45,138 --> 00:07:48,029
تو همین الان از اینجا رفتی، برام مهم نیست.

98
00:07:48,918 --> 00:07:51,355
تو همین الان از اینجا رفتی، برام مهم نیست.

99
00:07:51,922 --> 00:07:54,715
تو همین الان از اینجا رفتی، برام مهم نیست.
برام مهم نیست!

100
00:08:36,546 --> 00:08:38,546
آنا.

101
00:08:41,187 --> 00:08:44,239
آنا!

102
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
"نفرین گرگینه"

103
00:10:18,705 --> 00:10:20,239
"نمایش امشب"

104
00:10:59,263 --> 00:11:03,226
"چه زمانی این نفرت انگیز خواهد بود،
مشکل شوره سر خسته کننده است؟

105
00:11:03,640 --> 00:11:06,579
"از شر آن خلاص شوید با
شامپو رولون Zp11."

106
00:11:06,950 --> 00:11:11,649
"Zp11 حاوی روی پیریتیون است
برای از بین بردن موثر شوره سر

107
00:11:11,966 --> 00:11:15,471
"شامپو Zp11 رولون."

108
00:13:48,952 --> 00:13:55,323
"ژوزه، من هستم، پدرو، یادت هست؟
اینی که برات میفرستم...

109
00:13:55,428 --> 00:13:59,563
"فقط گوش کنید و تماشا کنید، یا بهتر است،
آن را ببلعید و هضم کنید.

110
00:13:59,858 --> 00:14:01,697
"در صورت امکان فوراً.

111
00:14:02,053 --> 00:14:07,173
"ممکن است فوری باشد -"

112
00:14:19,961 --> 00:14:21,058
"اپرا--"

113
00:14:32,557 --> 00:14:33,970
"...تلویزیون--"

114
00:17:11,662 --> 00:17:14,116
"شاید صدای من را نشناسی،

115
00:17:14,343 --> 00:17:18,153
"اما نباید تعجب آور باشد،
اگر به یاد بیاوری که من کی هستم."

116
00:17:40,080 --> 00:17:42,519
اون تو هستی؟

117
00:17:45,833 --> 00:17:50,161
"ژوزه، من هستم، پدرو، یادت هست؟

118
00:17:50,307 --> 00:17:53,796
"اینی که برات میفرستم...
فقط گوش کن و تماشا کن،

119
00:17:54,025 --> 00:17:58,805
"یا بهتر است آن را ببلعید و هضم کنید.
در صورت امکان فوراً

120
00:17:59,001 --> 00:18:01,308
"ممکن است فوری باشد ...

121
00:18:01,498 --> 00:18:03,563
"شاید صدای من را نشناسی،

122
00:18:03,725 --> 00:18:06,761
"اما نباید تعجب آور باشد،
اگه یادت بیاد من کی هستم

123
00:18:07,052 --> 00:18:08,021
"یادت هست؟

124
00:18:08,456 --> 00:18:13,084
"می دانم که ما فقط دو بار به هم می گوییم، اما چه؟

125
00:18:13,246 --> 00:18:16,783
"مطمئنم که فقط تو
می توانست بفهمد چه اتفاقی افتاده است

126
00:18:17,283 --> 00:18:20,303
"همه و همه،
اگر به خاطر تو نیست،

127
00:18:20,384 --> 00:18:24,884
«هنوز از عمه ام فیلم می گرفتم
یا در بهترین حالت پسر عمویم مارتا.

128
00:18:25,446 --> 00:18:27,409
او را مجبور به انجام انواع کارها کرد،

129
00:18:27,526 --> 00:18:30,818
آواز خواندن و رقصیدن
نواختن پیانو، آشپزی...

130
00:18:30,913 --> 00:18:33,029
همه جا به جز حمام!

131
00:18:33,368 --> 00:18:36,654
آره ولی منظورم اینه که...
او چه کار می کند؟ آیا آنها روایت هستند،

132
00:18:36,702 --> 00:18:38,488
آیا فیلمنامه ای وجود دارد،
آیا شبیه مستند است یا -

133
00:18:38,567 --> 00:18:40,481
- کی میدونه فکر میکنی نشونشون میده؟
- اوه؟

134
00:18:40,563 --> 00:18:43,481
به هیچ وجه!
او فقط یک بار آنها را دید...

135
00:18:43,595 --> 00:18:45,718
و من خیلی در مورد آن مطمئن نیستم،
شوهر سابقم بود

136
00:18:45,879 --> 00:18:47,657
- کارلوس؟
- بله.

137
00:18:47,883 --> 00:18:49,345
ببینید، احتمالا خیلی عجیب بود

138
00:18:49,346 --> 00:18:51,319
که هرگز صحبت نکردند
دوباره به یکدیگر

139
00:18:51,496 --> 00:18:54,620
- اما کارلوس چه گفت؟
- اوه، اون خیلی بی ادبه، اصلا یادم نیست.

140
00:18:56,375 --> 00:18:59,314
چیزی که من می دانم این است که، بیش از یک بار،
در حین راه رفتن...

141
00:18:59,475 --> 00:19:01,421
جلوی در پدرو،

142
00:19:01,517 --> 00:19:03,904
او داخل بود و مشغول تماشای فیلم های خودش بود...

143
00:19:04,000 --> 00:19:06,290
و از ناامیدی گریه می کند.

144
00:19:06,598 --> 00:19:08,826
- و؟
- و چی؟

145
00:19:08,972 --> 00:19:10,586
آنها درام نیستند

146
00:19:10,748 --> 00:19:13,832
گریه می کند چون آنها را دوست ندارد،
او از آنها وحشت زده است.

147
00:19:13,995 --> 00:19:16,740
فیلم های خودش!
او چیزی نیست، خوزه؟

148
00:19:16,851 --> 00:19:20,428
- این یک ارادت است، برای او.
- درسته

149
00:19:20,795 --> 00:19:22,863
صبر کن، ژوزه، بس کن،
اینجا سمت راست است توقف کنید.

150
00:19:22,992 --> 00:19:24,676
"من خیلی مارتا را دوست داشتم.

151
00:19:24,934 --> 00:19:28,008
همانطور که می دانید، او به من فکر کرد
ترفندهای ضروری ...

152
00:19:28,089 --> 00:19:30,255
"برای قوی ماندن در مسیرم،

153
00:19:30,706 --> 00:19:33,645
"و مجبور نیستم
راهپیمایی به ضرب طبل دیگران

154
00:19:33,776 --> 00:19:35,430
"میدونی منظورم چیه.

155
00:19:35,600 --> 00:19:40,646
اگرچه او به بلوغ رسیده بود،
و شروع به برخورد مادرانه با من کرد.

156
00:19:40,809 --> 00:19:42,635
"فکر می کنم او می تواند مرا دنبال کند

157
00:19:42,636 --> 00:19:44,462
مثل زمانی که او کوچک بود
و ما با هم زندگی کردیم."

158
00:19:44,494 --> 00:19:47,018
- داشتی در مورد پسر عمویت می گفتی.
- اوه، درسته

159
00:19:47,123 --> 00:19:50,296
برای پسر عموی من سینما ...

160
00:19:50,700 --> 00:19:52,320
سینماانیا!

161
00:19:53,870 --> 00:19:55,469
- تو خیلی عصبانی هستی
- میبینی...

162
00:19:55,630 --> 00:19:58,444
او کمی ...
به اصطلاح خام

163
00:19:58,574 --> 00:20:00,799
- فیلم چیزه؟
- نه، مرد، او، پدرو.

164
00:20:01,009 --> 00:20:03,512
بدیهی است، اگر او غذا نخورد، یا فاک نکند،
نه میخوابه نه هیچ چیز...

165
00:20:03,625 --> 00:20:08,560
من به شما گفتم که او "به سختی" خورد،
یا نوشید یا لعنتی...

166
00:20:11,355 --> 00:20:13,841
بنابراین، همانطور که هست،
او چند سال دارد

167
00:20:14,128 --> 00:20:17,842
- خب... بستگی داره.
- منظورت چیه؟

168
00:20:17,955 --> 00:20:21,314
او مردی است که 27 سال زندگی کرده است ...

169
00:20:21,493 --> 00:20:24,879
اما ... 12.

170
00:20:25,313 --> 00:20:29,462
- من چندین نفر را می شناسم.
- فکر نمی کنم.

171
00:20:30,400 --> 00:20:35,182
هی، او هست، بس کن، بس کن.

172
00:20:36,181 --> 00:20:39,211
بوق بزن، بزن،
کجاست؟

173
00:20:43,960 --> 00:20:46,228
من فیلم را به او می دهم،
منتظر من باش

174
00:20:46,392 --> 00:20:51,363
پدرو، پدرو، من هستم، مارتا.

175
00:20:51,994 --> 00:20:55,924
«وقتی اومدی خونه رو چک کنی
برای فیلمی که قرار بود بسازی...

176
00:20:56,102 --> 00:20:58,262
«تا آن موقع داشتم نگاه می‌کردم
برای کمک به مدت طولانی

177
00:20:58,263 --> 00:21:00,422
تو نبودی
اول -

178
00:21:00,535 --> 00:21:03,950
چه فیلمی؟ آیا شما خنگ هستید؟
ببین چه کردی ای احمق، احمق!

179
00:21:04,177 --> 00:21:05,588
برو برو از اینجا احمق

180
00:21:05,589 --> 00:21:06,999
عیسی، راه تو
گاهی اقدام کن پدرو

181
00:21:07,163 --> 00:21:10,264
لعنت، لعنت، لعنت!

182
00:21:13,357 --> 00:21:15,537
- او ذوب نمی شود؟
- ذوب شد؟

183
00:21:16,296 --> 00:21:17,594
آیا زمان کریسمس را به یاد دارید؟

184
00:21:17,595 --> 00:21:19,759
39، 40، 41

185
00:21:19,856 --> 00:21:22,489
آن قارچ ها؟ خب،
به هر حال آن تکه ها

186
00:21:23,063 --> 00:21:27,463
خرگوش پاکو، همیشه در حال راه رفتن است،
در نهایت آنها را خورد

187
00:21:27,852 --> 00:21:30,548
- پاکو؟ لوس کسی بود که خرگوش داشت.
- اوه، درست، در لوئیس.

188
00:21:30,613 --> 00:21:32,761
- پس؟
- یادت میاد بعدش چی شد؟

189
00:21:32,922 --> 00:21:35,838
آره، هیچ کس نمی تواند شما را از خرگوش تشخیص دهد!

190
00:21:35,984 --> 00:21:39,536
درست است، اما موضوع این است

191
00:21:39,537 --> 00:21:43,089
این خرگوش بود که خورد
قارچ ها... نه ما.

192
00:21:44,401 --> 00:21:47,033
"...اما تو بهترین بودی."

193
00:21:47,405 --> 00:21:50,586
«معمولاً افرادی که با مارتا آمده بودند

194
00:21:50,812 --> 00:21:54,138
" لیاقت من را نداشت
اصلا از حالت وجودم خارج شدم

195
00:21:54,338 --> 00:21:59,150
"من ترجیح دادم اشتباه بگیرم
از اینکه مجبور باشم خودم را توضیح دهم

196
00:21:59,666 --> 00:22:03,671
"اما با تو فرق داشت.
نه تنها فیلم می ساختی،

197
00:22:03,860 --> 00:22:07,516
«تو هم مقدر بودی
به شدت از آن متنفر شدن

198
00:22:07,702 --> 00:22:09,785
"هاله مغناطیسی شما شما را محکوم کرد."

199
00:22:09,963 --> 00:22:12,013
- من یه جورایی اینو دوست دارم
- شما انجام می دهید؟

200
00:22:12,110 --> 00:22:15,953
این یک آشفتگی شده است،
اصلا اینجوری نبود، قسم میخورم!

201
00:22:16,035 --> 00:22:19,853
"و علاوه بر این، تو رسیدی
در یک زمان حیاتی

202
00:22:20,047 --> 00:22:23,187
"مارتا درست تر بود
از آنچه که او فکر می کرد."

203
00:22:23,364 --> 00:22:29,675
- عمه کارمن کجایی؟
- مارتیتا، تو هستی؟ بیا داخل، من...

204
00:22:29,849 --> 00:22:35,656
"من برای فیلمبرداری خیلی طولانی بودم
دوباره و دوباره اطراف من

205
00:22:36,124 --> 00:22:40,986
"همان برق ها،
همان مکث ها، یادت هست؟"

206
00:23:03,861 --> 00:23:06,218
تو اونجا؟

207
00:23:09,400 --> 00:23:10,940
بیا شام بخوریم

208
00:23:11,037 --> 00:23:14,146
کیک فوق العاده بود
اما مثل قبل نیست

209
00:23:14,194 --> 00:23:16,510
-خب خیلی دوسش داشتم. تو چطور، خوزه؟
- نفیس

210
00:23:16,628 --> 00:23:18,855
- شیرینی باید -
- تلویزیون رو روشن کنم؟

211
00:23:18,970 --> 00:23:21,101
من از خوردن امتناع می کنم
با تلویزیون روشن

212
00:23:21,223 --> 00:23:23,527
من می توانم آن را در قهوه قبول کنم،
اما با غذا ناسازگار است.

213
00:23:23,624 --> 00:23:26,465
شرط ببندید، برای همه چیز بد است.

214
00:23:26,741 --> 00:23:29,744
- آیا از تلویزیون لذت می بری؟
- من فقط فیلم می بینم.

215
00:23:29,889 --> 00:23:32,344
البته فیلم ها

216
00:23:32,515 --> 00:23:35,954
بد است، زیرا وجود دارد
بعضی ها خیلی خوبن و دلم برای همشون تنگ شده

217
00:23:36,156 --> 00:23:38,054
من زیاد به سینما می روم، می دانید؟

218
00:23:38,205 --> 00:23:40,005
ما همیشه در سفر بودیم

219
00:23:40,006 --> 00:23:41,806
و ما می آوردیم
فیلم های رنگی شگفت انگیز

220
00:23:41,908 --> 00:23:45,961
بله یادم هست و تقریبا
تک تک آنها در مورد آسمان آب بود.

221
00:23:46,202 --> 00:23:49,078
من خودم میرم قهوه بخورم
با دیدن اینکه آسون احتمالا خراب است.

222
00:23:49,293 --> 00:23:51,077
- شرط ببند
- سفید خوب است.

223
00:23:51,247 --> 00:23:55,753
این زن یعنی...
من هرگز آن را دریافت نمی کنم، آنقدر چاق، بنابراین درست نیست.

224
00:23:55,980 --> 00:23:57,416
اما او یک نابغه است، درست است؟

225
00:23:57,626 --> 00:24:00,317
خوب، شما او را دوست دارید،
مثل همه جوانان

226
00:24:00,446 --> 00:24:02,820
اما من هرگز موفقیت او را درک نخواهم کرد.
او آن را داشت، نه؟

227
00:24:02,965 --> 00:24:04,709
او؟ معروف ترین تا به حال

228
00:24:04,967 --> 00:24:08,326
من فرض می کنم شما
بازیگران معروفی در فیلم خود داشته باشید.

229
00:24:08,443 --> 00:24:11,189
- عنوان دوباره چیست؟
- مردان گرگ

230
00:24:11,351 --> 00:24:14,693
اوه، درست،
و تو گفتی من ندیدمش؟

231
00:24:14,984 --> 00:24:17,195
کنجکاو است و هنوز ...

232
00:24:17,470 --> 00:24:19,610
مطمئنی آلن لاد در آن نیست؟

233
00:24:20,029 --> 00:24:22,962
من همه آنها را دیده ام،
و اگر اشتباه نکنم -

234
00:24:23,075 --> 00:24:26,704
بله خب... فیلم هنوز نرسیده است
اولین نمایش یا حتی ساخته شده است ...

235
00:24:26,898 --> 00:24:29,228
درسته، درسته، به همین دلیل من
این آزادی عمل را داشته باشید که به شما توصیه کند.

236
00:24:29,583 --> 00:24:34,215
در واقع... نه، آلن لاد، نه.

237
00:24:34,422 --> 00:24:36,522
اما بسیار مهم است که شما
باور کن رنگی بهش بزن

238
00:24:36,668 --> 00:24:41,210
من اصلا تحت تاثیر قرار نمی گیرم
با این موج سیاه و سفید

239
00:24:41,808 --> 00:24:43,796
همین فیلم،
به عنوان مثال، رنگی بود.

240
00:24:43,893 --> 00:24:45,347
اولین بار که دیدم رنگی بود...

241
00:24:45,495 --> 00:24:49,141
و اکنون به آن نگاه کن،
بیچاره، آشغال مایل به خاکستری

242
00:24:50,450 --> 00:24:54,502
- این تلویزیون رنگی دارد، درست است؟
- داشت، اما من آن را خراش دادم.

243
00:24:54,600 --> 00:24:58,226
میدونی چیکار میکنن؟
آنها را منجمد می کنند تا سفید نشوند.

244
00:24:58,322 --> 00:25:00,163
و البته نشون میده
این یکسان نیست

245
00:25:00,343 --> 00:25:02,216
او کاملاً کور رنگ است.

246
00:25:02,345 --> 00:25:05,057
زمزمه نکن، عشق،
من از همه چیز آگاهم

247
00:25:05,202 --> 00:25:07,164
و من ذهن ناسالم یا هیچ چیز دیگری ندارم.

248
00:25:07,278 --> 00:25:08,699
راستش من حافظه خیلی خوبی دارم...

249
00:25:08,778 --> 00:25:10,621
و این یکسان نیست
اینطوری به جای آن که بود.

250
00:25:11,795 --> 00:25:14,587
بیایید فیلم را ببینیم، درست است؟

251
00:25:15,912 --> 00:25:20,255
"من به کسانی که جذاب هستند زندگی می دهم
آژیرهایی که از دیدن آنها بسیار لذت می برید.

252
00:25:20,482 --> 00:25:23,187
"اما من در واقع یک فرد هستم ...

253
00:25:23,480 --> 00:25:27,176
"زیر این همه زرق و برق،
مابی ساردن به اندازه انسان است...

254
00:25:27,290 --> 00:25:29,503
چیز دیگری که من متوجه نمی شوم،
و شما، آقا، باید به من توضیح دهید -

255
00:25:29,835 --> 00:25:32,402
- غیر رسمی، خاله، لطفا.
- باشه

256
00:25:32,807 --> 00:25:35,665
-- به همین دلیل است که ناگهان
شروع می کنند به آواز خواندن یا گریه کردن ...

257
00:25:35,761 --> 00:25:39,166
و عجیب ترین صدا را تولید کند،
انگار جوجه بودند

258
00:25:39,375 --> 00:25:41,490
این دوبله است خاله
شما کاملا خوب می دانید

259
00:25:41,621 --> 00:25:43,493
من انجام دهم؟ خب قبلا این اتفاق نیفتاد

260
00:25:43,623 --> 00:25:45,270
اما برای همیشه مورد استفاده بوده است،

261
00:25:45,271 --> 00:25:46,917
و علاوه بر این آنها نمی کنند
صدای جوجه ها

262
00:25:47,061 --> 00:25:48,878
ای جوجه دیکنز!

263
00:25:49,088 --> 00:25:52,780
آیا این افسرده کننده نیست،
آن رنگ باشکوهی که داشت کجاست؟

264
00:25:52,785 --> 00:25:56,661
"تو سعی کردی نگاه کنی
بدبین و مبتذل».

265
00:25:57,291 --> 00:26:01,895
"و اکنون، دوستان عزیز،
من می خواهم به همه شما شب بخیر بگویم."

266
00:26:01,968 --> 00:26:04,481
"اما پشت گردنت به تو خیانت کرد،

267
00:26:04,482 --> 00:26:06,994
تو مشتاق بودی
اتفاقی بیفتد."

268
00:26:07,155 --> 00:26:08,321
گیج شدی خاله

269
00:26:08,428 --> 00:26:10,397
او همیشه اصرار داشت که آن لباس ...

270
00:26:10,495 --> 00:26:13,947
به عنوان مثال سفید با گل های آبی است.

271
00:26:14,184 --> 00:26:17,411
پس به من نگو چطور
فیلم، شلوار هوشمند بود،

272
00:26:17,459 --> 00:26:18,986
چون شما دارید
تا آخر ندیده بودمش

273
00:26:19,087 --> 00:26:21,460
عصبانی نشو خاله

274
00:26:21,752 --> 00:26:25,126
به من بگو چرا نیاز است
این همه بازسازی برای فروش خانه.

275
00:26:25,352 --> 00:26:29,777
خریدار بر آن اصرار داشته است
قبل از رسمی کردن معامله -

276
00:26:58,941 --> 00:27:02,402
- دوست شما به راحتی غیبت می کند.
- چه خبر از آن قهوه، خوزه؟

277
00:27:05,680 --> 00:27:09,055
- سردش را دوست دارم.
- با این گرما فکر بدی نیست.

278
00:27:10,783 --> 00:27:12,366
خب من میرم بخوابم

279
00:27:12,575 --> 00:27:15,789
فردا، مارتیتا به شما نشان خواهد داد
و امیدوارم خوشتون بیاد

280
00:27:15,896 --> 00:27:16,815
فکر نمیکنم بهش برسه

281
00:27:16,929 --> 00:27:20,522
و اگر دوستش داری امیدوارم من را انتخاب کنی
به هر شکل، مبدل، حتی.

282
00:27:20,832 --> 00:27:23,621
تا بتوانم مرا ببینم،
چون قبلا فیلمبرداری شده بودم

283
00:27:23,782 --> 00:27:26,787
اما از آنجایی که ما نمی توانیم آن را ببینیم ...
و من می خواهم خودم را ببینم.

284
00:27:27,190 --> 00:27:28,933
- رنگی
- البته مرد جوان.

285
00:27:29,046 --> 00:27:30,364
از فردا آفتاب میگیرم

286
00:27:30,365 --> 00:27:33,430
و تا دو هفته دیگر خواهم کرد
شبیه سیب طلایی

287
00:27:33,559 --> 00:27:35,911
- این یک تصویر رنگ پریده خواهد بود.
- پس من این کار را نمی کنم.

288
00:27:36,024 --> 00:27:38,172
شب بخیر خاله

289
00:27:39,000 --> 00:27:40,180
شب بخیر

290
00:27:40,261 --> 00:27:42,521
سعی کنید پنجره ها را باز نکنید.
در غیر این صورت شما در سوسک پوشیده خواهید شد.

291
00:27:42,522 --> 00:27:44,190
یک لحظه صبر کن، آن چیز را برایت می آورم.

292
00:27:47,000 --> 00:27:50,018
"اولین آزمون را به راحتی پشت سر گذاشتی.

293
00:27:50,163 --> 00:27:51,641
"تصمیم گرفتم ادامه بدم...

294
00:27:51,803 --> 00:27:54,983
"وقتی مارتا کارش را با تو تمام کرد
یا شما با، یا هر چیز دیگری.

295
00:27:55,240 --> 00:27:57,129
"اما من باید مدت زیادی صبر می کردم.

296
00:27:57,468 --> 00:28:01,317
"نتونستم فقط بهت نشون بدم
تصاویر به طور مستقیم، می دانید منظور من چیست؟

297
00:28:01,463 --> 00:28:04,460
چی، نمیخوای در مورد پسر عمویت حرف بزنی؟

298
00:28:04,653 --> 00:28:06,299
از آن لذت بردی، ها؟

299
00:28:08,234 --> 00:28:10,140
بگو مارتا...

300
00:28:11,560 --> 00:28:13,708
شما اتفاق نمی افتد
چیزی روی نوشیدنی ام بگذارم؟

301
00:28:14,062 --> 00:28:17,005
- نوشیدنی شما؟
- منظورم سر شام.

302
00:28:17,182 --> 00:28:20,370
اوه، ساکت شو و آن را بو کن.

303
00:28:20,589 --> 00:28:23,574
دیگر نمی خواهم در مورد پسر عمویم صحبت کنم.

304
00:28:29,637 --> 00:28:33,819
خوزه خوزه؟

305
00:28:39,531 --> 00:28:43,413
همه در یک حرکت...
من مرده ام

306
00:28:44,091 --> 00:28:47,675
خوشبختانه لنزهایم را از قبل برداشتم.

307
00:28:49,476 --> 00:28:51,760
اینجا، خوزه.

308
00:28:52,375 --> 00:28:54,870
- شب بخیر
- نه نه نه صبر کن

309
00:28:55,298 --> 00:28:58,326
- نه نه آرام بخواب.
-صبر کن یه چیزی بهت بگم

310
00:28:58,550 --> 00:29:01,361
- سفت بخوابید و تمام شب را رویا ببینید.
- صبر کن مارتا، من دارم...

311
00:29:01,612 --> 00:29:03,969
مارت--

312
00:29:18,361 --> 00:29:20,137
"با تو، من می خواستم عادلانه بازی کنم

313
00:29:20,239 --> 00:29:24,238
و من یک گفتگو
پیش درآمد خوبی خواهد بود."

314
00:29:54,565 --> 00:29:59,482
من را دعوت کن، می خواهم با تو صحبت کنم.

315
00:30:18,975 --> 00:30:23,334
کمتر از آن،
صبر کن بذار من انجامش بدم

316
00:30:24,109 --> 00:30:26,176
من آن را انجام خواهم داد.

317
00:30:59,216 --> 00:31:02,091
"به گفته مارتا، من آن گرد و غبار را نگه داشتم...

318
00:31:02,269 --> 00:31:07,061
"برگردم به دوران کودکی،
هر بار که به دیدن ما می آمد،

319
00:31:07,268 --> 00:31:11,401
اما نمی‌توانستم بیشتر از این مخالفت کنم.»

320
00:32:01,111 --> 00:32:03,646
پسر عمویم به من گفت تو سینما می کنی.

321
00:32:04,114 --> 00:32:06,367
و همچنین مقداری موسیقی

322
00:32:06,610 --> 00:32:09,404
چه نوع فیلم هایی می سازید؟

323
00:32:13,805 --> 00:32:18,374
خوب، مهم نیست،
فقط ازت میخوام کمکم کنی

324
00:32:19,205 --> 00:32:24,081
تا به من توضیح دهد که چه کاری باید انجام دهم
برای فیلمبرداری با ریتم دقیق

325
00:32:25,430 --> 00:32:29,272
آیا می دانید با یک مکث چه باید کرد؟

326
00:32:30,743 --> 00:32:35,603
نه، من نمی دانم مکث چیست.

327
00:32:37,825 --> 00:32:40,627
«حدس می‌زنم که گفتگو
ایده خوبی نبود،

328
00:32:40,909 --> 00:32:45,705
"اما در نهایت مفید بود،
مثل هر بار که اشتباه می کنم."

329
00:32:48,413 --> 00:32:52,353
مکث پاشنه آشیل است،

330
00:32:52,869 --> 00:32:57,548
نقطه ناپدید شدن است،
تنها شانس ما

331
00:33:00,971 --> 00:33:02,344
ببینیم،

332
00:33:02,698 --> 00:33:06,454
کارت های معاملاتی مورد علاقه شما چه بود؟
مجموعه زمانی که شما کوچک بودید؟

333
00:33:16,340 --> 00:33:19,310
من میگم...

334
00:33:19,795 --> 00:33:22,475
این باور نکردنی است

335
00:33:23,168 --> 00:33:27,962
یک شیت ظریف؛ اگر زیاده روی کنید...

336
00:33:28,368 --> 00:33:30,495
خوب نیست

337
00:33:30,844 --> 00:33:33,250
یک خرگوشه واقعی، در واقع.

338
00:33:33,508 --> 00:33:36,510
ولی برای من کار میکنه...

339
00:33:37,011 --> 00:33:39,610
برای من با دیگران کار می کند،

340
00:33:40,223 --> 00:33:42,782
کسانی که از بیرون می آیند...

341
00:33:43,445 --> 00:33:47,965
چون با خانواده ام صحبت نمی کنم،

342
00:33:48,482 --> 00:33:51,226
همه آنها خوب هستند

343
00:33:52,492 --> 00:33:56,061
لعنتی هم نمیکنم خب...

344
00:33:56,980 --> 00:34:00,154
من با پسر عمویم و شوهرش هم همینطور.

345
00:34:00,250 --> 00:34:03,164
معادن شاه سلیمان

346
00:34:04,291 --> 00:34:09,345
- این مجموعه مورد علاقه من بود.
- این بد است!

347
00:34:18,214 --> 00:34:21,574
من خوابم نمیبره میدونی؟
فقط زمانی که راه دیگری نیست...

348
00:34:21,832 --> 00:34:24,261
من مقداری از آن گرد و غبار را برمیدارم...

349
00:34:24,420 --> 00:34:27,795
که ریتمم را پایین می آورد

350
00:34:28,328 --> 00:34:31,121
اما من آن را دوست ندارم،

351
00:34:31,435 --> 00:34:34,108
آنها مرا بزرگ می کنند

352
00:34:37,232 --> 00:34:40,364
شما باید بیشتر مراقب باشید، نه؟

353
00:34:41,009 --> 00:34:43,737
خیلی بزرگ به نظر میای

354
00:34:47,476 --> 00:34:53,191
اما معادن شاه سلیمان،
انتخاب خوب بیا

355
00:34:58,515 --> 00:35:03,018
بیا بریم
می توانید ژاکت و ژاکت من را بگیرید؟

356
00:35:28,129 --> 00:35:30,455
بیا داخل، آنجا نمان.

357
00:35:30,664 --> 00:35:33,587
صبر کن، من کمی اتاقت را خالی می کنم.

358
00:35:35,298 --> 00:35:39,203
- همیشه سردت هست؟
- تقریبا بشین، میخوای؟

359
00:35:51,312 --> 00:35:54,849
"من دوست دارم اشیاء کلیدی را ببینم،
و آسان نیست،

360
00:35:55,429 --> 00:35:59,073
"حتی مال خودم نیست،
با خودم بدتره

361
00:35:59,348 --> 00:36:01,237
"تو خیلی غافلگیر کننده بودی.

362
00:36:01,495 --> 00:36:05,918
"عامل شگفتی مهم است،
و هیچی برای تو نبود.»

363
00:36:06,671 --> 00:36:10,530
در اینجا، بیایید ببینیم که آیا
شما آن را خیلی دوست دارید

364
00:36:38,987 --> 00:36:42,894
بگو تا کی میتوانی
صرف نگاه کردن به این کارت عکس؟

365
00:36:46,149 --> 00:36:49,765
و این یکی؟ یادت هست؟

366
00:36:55,734 --> 00:36:58,059
و این مرز؟

367
00:36:58,512 --> 00:37:00,352
و این دیگری؟

368
00:37:00,497 --> 00:37:03,920
سال ها، قرن ها،

369
00:37:04,162 --> 00:37:08,259
یک صبح کامل، دانستن آن غیرممکن است.

370
00:37:08,841 --> 00:37:11,223
تو در وسط فرار بودی

371
00:37:11,320 --> 00:37:12,829
خلسه،

372
00:37:12,983 --> 00:37:16,591
معلق در مکث، به وجد آمده.

373
00:37:22,086 --> 00:37:24,572
نگاه کن

374
00:37:27,091 --> 00:37:30,685
خوب، خوب، شما خیلی بد نیستید.

375
00:37:31,461 --> 00:37:36,190
چون همه چیز در مورد این است، می بینید؟
هیچ خاطره تلخی نیست

376
00:37:37,078 --> 00:37:42,372
برعکس، باید اینطور باشد
اینجا و اکنون

377
00:37:42,758 --> 00:37:44,534
و برای شروع.

378
00:37:45,003 --> 00:37:47,467
این بود که بدونی
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

379
00:37:47,643 --> 00:37:50,436
و بیایید با آن ادامه دهیم
چون اثرش در حال فرسایش است...

380
00:37:50,566 --> 00:37:53,812
و من متحول خواهم شد
در کمترین زمان به یک کدو تنبل تبدیل می شود.

381
00:37:54,135 --> 00:37:57,735
- مراقب خط دیگری هستید؟
- بیشتر؟ به هیچ وجه!

382
00:38:09,218 --> 00:38:13,796
اینو بهت نشون میدم
اما شما به یک روح نمی گویید، نه؟

383
00:38:40,647 --> 00:38:45,476
«حقیقت همه این مقدمه است
تا در نهایت آن زباله ها را ببینم،

384
00:38:45,684 --> 00:38:47,462
"هر چند خوب.

385
00:38:47,817 --> 00:38:49,856
"چه بی شرمی از طرف من،

386
00:38:50,265 --> 00:38:53,891
"اما من باید تو را به آن علاقه مند می کردم
به هر وسیله لازم

387
00:38:54,262 --> 00:38:56,780
"می دانستم زمانی که فرافکنی شروع شد...

388
00:38:56,991 --> 00:38:59,469
"من از جنگ خارج می شدم.

389
00:38:59,823 --> 00:39:05,740
«من داشتم همین تصاویر را می ساختم
برای قرن ها، به شما توجه کنید.

390
00:39:21,101 --> 00:39:27,316
"تمام زندگی من در آن زمان،
مثل یک واک بزرگ بدون تقدیر بود.

391
00:39:27,592 --> 00:39:32,130
«اگرچه من در اعماق وجودم فکر می کردم
که به تقدیر بود.

392
00:39:33,019 --> 00:39:37,507
"چقدر از درک دور بودم
حس، کارکرد،

393
00:39:37,766 --> 00:39:41,991
"بخش، بازی،
که ساخت سینما نشان دهنده آن است.

394
00:39:42,751 --> 00:39:46,106
"تو قول دادی به من کمک کنی.

395
00:39:53,769 --> 00:39:55,569
"اما وقتی رفتی،

396
00:39:55,770 --> 00:39:58,522
"برگرد به زندگیت، چیزهایت،

397
00:39:58,684 --> 00:40:03,036
"فکر می کنم برای تو شدم،
چیزی هیستریک و پوچ،

398
00:40:03,262 --> 00:40:05,296
"شاید عجیب و غریب.

399
00:40:05,475 --> 00:40:09,091
«چیزی که چشمان آدم را باز کند
و سپس فراموش می شود."

400
00:40:14,603 --> 00:40:16,686
چطور روی زمین --؟

401
00:40:19,664 --> 00:40:22,961
- چطور می تونی...
- خانه را می فروشم.

402
00:40:27,789 --> 00:40:30,323
... جرات برگشتن؟

403
00:40:33,291 --> 00:40:37,425
خوب، در واقع به آن فکر کردم.

404
00:40:38,343 --> 00:40:40,509
من هرگز لب هایم را رنگ نکرده بودم،

405
00:40:41,058 --> 00:40:44,442
فقط مومیایی کردن در صورت بریدگی.

406
00:40:45,282 --> 00:40:50,755
تا اینکه یک روز یکی مرا بوسید
و به من زنگ زد،

407
00:40:53,692 --> 00:40:57,382
و سپس به بعد من لام زدم
من روز و شب قرمز هستم

408
00:40:57,859 --> 00:41:04,580
قرمز انحرافی، قرمز جذاب،
نقض، نفوذ

409
00:41:05,631 --> 00:41:07,051
"مرد عجیبی که تو را پیدا کرده بود -"

410
00:41:07,164 --> 00:41:10,507
و تو مرا بوسید
فقط برای اینکه قرمزی را از لبانم بردارم

411
00:41:10,620 --> 00:41:12,076
و مرا بچسباند تا ساکتم کند.

412
00:41:12,157 --> 00:41:13,368
عجیبه؟

413
00:41:13,554 --> 00:41:15,024
"با وسواس عجیبش برای فیلم."

414
00:41:15,137 --> 00:41:17,348
من سعی می کنم بگویم که ...

415
00:41:17,494 --> 00:41:19,169
-میخوام بدونی که من همیشه رفتم...
- "تا اون موقع هم همینطور"

416
00:41:19,233 --> 00:41:21,438
- جایی که دیگران می خواستند من بروم ...
- "رپرتوار خشنودی شما..."

417
00:41:21,547 --> 00:41:23,081
و من همیشه با وسایل شخصی خود برگشته ام.

418
00:41:23,161 --> 00:41:24,879
«...بازی ها بود
گسترده تر از آنچه اکنون است"

419
00:41:25,074 --> 00:41:26,945
- و حالا...
- "... فکر می کنم."

420
00:41:27,181 --> 00:41:29,497
خوب، حالا این نیست
به آسانی و نه به همان اندازه سرگرم کننده.

421
00:41:29,578 --> 00:41:31,151
- "تعجب می کنم..."
- اصلا سرگرم کننده نیست،

422
00:41:31,184 --> 00:41:32,168
"...اگر هنوز با دوستت هستی..."

423
00:41:32,169 --> 00:41:33,153
در واقع، و این بدتر از آن است.

424
00:41:33,291 --> 00:41:35,139
- و شما هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهید.
- "... و با آن گرد و غبار."

425
00:41:35,245 --> 00:41:38,618
"شما یکی از کسانی هستید که می توانید
نحوه استفاده از آنها را بدانید،

426
00:41:38,995 --> 00:41:42,030
"اما من نمی دانم."

427
00:42:10,964 --> 00:42:14,381
"می ترسیدم همه چیز مرا فراموش کنی.

428
00:42:14,589 --> 00:42:17,721
"مارتا به من گفت که این کار را نمی کنی
بالاخره به جای ما شلیک کن

429
00:42:18,350 --> 00:42:22,225
"و از خودم پرسیدم چه فایده ای دارد،
در سن حساس من...

430
00:42:22,446 --> 00:42:25,078
"با چنین هزینه ای نگهداری می شود ...

431
00:42:25,192 --> 00:42:27,257
"اگر نمی توانستم به آنچه می خواستم برسم.

432
00:42:27,475 --> 00:42:32,037
"و من به جز آن اسپاسم های غیرقابل تحمل به جایی نرسیدم."

433
00:42:34,919 --> 00:42:38,343
- چی میپزی؟
- سورپرایز آخر،

434
00:42:38,585 --> 00:42:41,735
من کمی از بهترین های دنیا را دارم.

435
00:42:46,263 --> 00:42:49,042
اما این اسید نیست -

436
00:42:49,476 --> 00:42:53,594
ببین، لعنتی... و باد کن.

437
00:42:54,224 --> 00:42:57,688
اما از آن ضرباتی که لعنتی نیست،

438
00:42:57,832 --> 00:42:59,834
این ضربات...

439
00:43:00,555 --> 00:43:03,381
آنها لعنتی A!

440
00:43:03,784 --> 00:43:07,143
- کوکاکولا
- اسب دختر.

441
00:43:07,627 --> 00:43:09,903
هروئین

442
00:43:17,775 --> 00:43:20,294
مشکلی دارید؟

443
00:43:21,811 --> 00:43:25,475
من نمیتونم بهتر از الان باشم

444
00:43:33,051 --> 00:43:35,521
خوب، من را شوکه نمی کند،

445
00:43:35,859 --> 00:43:39,734
اما همیشه بهتر است
و شما آن را می دانید

446
00:43:42,205 --> 00:43:44,336
من می دانم که قلاب.

447
00:43:44,695 --> 00:43:47,166
هومبوگ، مثل هر چیز دیگری است،

448
00:43:47,487 --> 00:43:49,087
شما نباید زیاده روی کنید

449
00:43:49,393 --> 00:43:52,170
اگر زیاده روی کنید، خوب نیست.

450
00:43:57,033 --> 00:44:00,748
- به همین دلیل احساس می کنم طعمه آسانی هستم.
- واقعاً یک خرقه واقعی.

451
00:44:02,531 --> 00:44:04,251
آسان.

452
00:44:05,088 --> 00:44:07,905
- بگیر -
-در مورد این حرف میزنی؟ عجب!

453
00:44:08,284 --> 00:44:10,932
یه شیطون ظریف

454
00:44:12,420 --> 00:44:14,794
به پدرو اشاره کردم؟

455
00:44:14,987 --> 00:44:17,426
آن مرد آخر هفته ای که در آن...

456
00:44:17,539 --> 00:44:18,645
خوزه،

457
00:44:18,791 --> 00:44:20,826
به من بگو فیلم را شروع می کنیم
در یکی دو هفته

458
00:44:21,036 --> 00:44:23,909
"خوشبختانه خداحافظی نکردی.

459
00:44:24,054 --> 00:44:28,931
"این به شما احساس گناه و بدهکاری داد.

460
00:44:30,013 --> 00:44:33,210
"فکر کردم اسپاسم می تواند مرا بکشد.

461
00:44:33,484 --> 00:44:36,616
"من با این ایده بازی می کردم
وقتی گرفتم...

462
00:44:36,762 --> 00:44:40,518
"آن دستگاه فوق العاده

463
00:44:50,593 --> 00:44:53,061
"نتایج من را برآورده کرد.

464
00:45:24,563 --> 00:45:27,542
"دیگر نیازی به اعتماد به دستم نداشتم،

465
00:45:27,947 --> 00:45:29,691
"چیزی همزمان شده است.

466
00:45:29,973 --> 00:45:33,137
وسوسه شدم که به شهر بروم
و به همه بگو

467
00:45:33,541 --> 00:45:37,388
"اما من خونسرد بودم،
و فقط تو را صدا زد.»

468
00:45:45,349 --> 00:45:46,846
تو نباید تسلیم بشی، خوزه،

469
00:45:47,040 --> 00:45:49,345
این کمتر و کمتر است
برای انجام پروژه اصلی

470
00:45:49,477 --> 00:45:51,592
تو کارگردانی، درسته؟
پس روی زمین بایست

471
00:45:51,705 --> 00:45:53,706
چه کسی اهمیت می دهد، luv؟
عنوان هیچ اهمیتی ندارد

472
00:45:53,851 --> 00:45:55,902
علاوه بر این، «مردان گرگ» دقیقاً ...

473
00:45:56,047 --> 00:45:58,436
اما "نفرین مرد گرگ"
خیلی بدتر است

474
00:45:58,549 --> 00:46:00,987
خیلی پیش پا افتاده است،
هر چه از آنچه نیست.

475
00:46:01,132 --> 00:46:04,442
ببین، اگر این یکی را انجام ندهم،
من از زمین بیرون نمی روم، باشه؟

476
00:46:04,579 --> 00:46:06,671
من می دانم که اگر این یکی را انجام ندهی
شما هرگز از زمین خارج نخواهید شد

477
00:46:06,801 --> 00:46:08,213
اما این کار را با عنوان اصلی انجام دهید،

478
00:46:08,214 --> 00:46:09,625
با هر دو سکانس می خواهند بیرون بروند...

479
00:46:09,721 --> 00:46:12,872
و با صدای من یعنی،
چه خبر از دوبله صدای من

480
00:46:13,146 --> 00:46:14,953
اونجا به دردت میخوره، هی؟

481
00:46:18,113 --> 00:46:20,833
من زیاد مطمئن نیستم
این طرح روستایی

482
00:46:20,970 --> 00:46:25,064
هی دقت کردی
چقدر رنگ پریده میشی

483
00:46:25,591 --> 00:46:27,316
- بله.
-تو به نور آفتاب نیاز داری دختر.

484
00:46:27,413 --> 00:46:29,413
به هوای تازه نیاز داری،
اشکالات کشور،

485
00:46:29,509 --> 00:46:31,017
از آشفتگی مادرید خلاص شوید.

486
00:46:31,065 --> 00:46:32,712
خیلی بهتره
در خانه بودن، خوابیدن

487
00:46:32,760 --> 00:46:33,713
- نه
- بله.

488
00:46:33,842 --> 00:46:35,101
نه خدایا!

489
00:46:35,140 --> 00:46:37,700
علاوه بر این، این یک بچه بسیار خاص است،
می خواهم او را بشناسی.

490
00:46:37,991 --> 00:46:39,730
ارزش دیدار با او را دارد.

491
00:46:41,819 --> 00:46:43,529
نوع عکس هایی که او می سازد را خواهید دید.

492
00:46:43,609 --> 00:46:46,855
"البته من نگفتم
این آنای خود را بیاور،

493
00:46:48,145 --> 00:46:50,487
"دختری تا حدودی افراطی،

494
00:46:50,580 --> 00:46:53,131
"قادر به استفاده از هر چیزی
او تا دو هفته دیگر در دسترس است."

495
00:46:54,600 --> 00:46:56,391
- لعنتی، یادم رفت بیارمش.
- چی؟

496
00:46:56,505 --> 00:46:59,184
نظر شما چیه، دونات؟
اسمک

497
00:47:00,486 --> 00:47:02,222
شما چطور، مقداری دارید؟

498
00:47:09,763 --> 00:47:11,748
شاد باش ترنر

499
00:47:13,895 --> 00:47:16,106
هی اگه اینطور نباشه...
ببین عمه مارتا

500
00:47:19,353 --> 00:47:20,371
- سلام
- سلام

501
00:47:20,484 --> 00:47:21,784
خوب، زمان آن فرا رسیده است.

502
00:47:21,940 --> 00:47:24,603
حیف که قرار نیست اینجا باشم.
شاید فردا؟

503
00:47:24,781 --> 00:47:26,583
اوه نه، متاسفم، در نهایت تصمیم گرفتیم تیراندازی کنیم

504
00:47:26,712 --> 00:47:27,809
همه در مادرید

505
00:47:27,920 --> 00:47:29,625
- من فکر می کنم مارتا به شما گفته است.
-خب...

506
00:47:29,786 --> 00:47:31,446
- ما اینجا هستیم تا پدرو را ببینیم.
-...الان نیست که من...

507
00:47:31,543 --> 00:47:33,112
خودم را در تصاویر ببینم، درست است؟

508
00:47:33,233 --> 00:47:36,414
- خانه را فروختی؟
- بله، و می دانید کجا داریم می رویم؟

509
00:47:36,580 --> 00:47:38,041
نمی توانم حدس بزنم...

510
00:47:38,251 --> 00:47:39,881
- به هالیوود؟
- به لوردس.

511
00:47:40,253 --> 00:47:42,825
شگفت انگیز نیست؟ یا شاید معجزه آسا
مناسب تر است

512
00:47:43,063 --> 00:47:46,656
در واقع، در واقع. پدرو هم میره؟

513
00:47:46,898 --> 00:47:48,859
حقیقت این است که من نداشتم
اعصاب پیشنهاد آن،

514
00:47:48,923 --> 00:47:51,345
ممکن است آن را تلقین کننده بداند
و این نیست.

515
00:47:51,619 --> 00:47:54,069
علاوه بر این، او در این هفته بسیار خوشحال بوده است،

516
00:47:54,182 --> 00:47:55,958
باید منتظر بمانم تا پچ بدی داشته باشد.

517
00:47:56,164 --> 00:47:57,650
نمی دانم، "روی ورا".

518
00:47:57,940 --> 00:47:59,716
- من کارمن هستم.
- من آنا هستم، تو چطوری؟

519
00:47:59,829 --> 00:48:01,783
بعدا صحبت می کنیم، خوشحالم که با شما آشنا شدم.

520
00:48:02,010 --> 00:48:03,992
- لطفا دروازه را برای من ببندید.
-نگران نباش

521
00:48:04,039 --> 00:48:05,477
به طوری که گاوها را در آن نگه دارید.

522
00:48:34,725 --> 00:48:37,134
"این کار را کمی پیچیده تر کرد.

523
00:48:37,343 --> 00:48:39,757
"من مجبور شدم برنامه روز را وارونه کنم و

524
00:48:39,758 --> 00:48:42,172
به دلیل عجله، من شی اشتباه گرفتم.

525
00:48:47,783 --> 00:48:50,543
"خب، او مرد سختی بود، بدون شک.

526
00:48:50,883 --> 00:48:52,207
- "زیرا حقیقت این است..."
- پدرو!

527
00:48:52,288 --> 00:48:53,853
"وقتی کوچک بود دید..."

528
00:48:53,950 --> 00:48:54,943
پدرو.

529
00:48:55,007 --> 00:48:57,200
"صحنه زنی هاملین پایپر،

530
00:48:57,329 --> 00:49:01,786
"دقیقا با همان مجموعه ای که
من برای او نمایش داده ام."

531
00:49:01,907 --> 00:49:04,206
اون تو هستی؟
من طبقه بالا هستم

532
00:49:04,418 --> 00:49:07,476
بیا کمکم کن پایین بیام

533
00:49:09,011 --> 00:49:12,289
با این حال، واقعیت این است که او را نگرفت.

534
00:49:33,028 --> 00:49:35,628
"و صادقانه بگویم ...

535
00:49:36,047 --> 00:49:38,509
"می ترسم بدون اینکه او رگش را بچسباند...

536
00:49:38,670 --> 00:49:41,891
"من نمی‌توانم او را آنطور که کردم به وجد بیاورم.

537
00:49:42,336 --> 00:49:44,564
معلوم شد چه افتضاحی بوده است.»

538
00:49:44,773 --> 00:49:48,883
- صبر کن، گرد و خاک گرفتی؟
- چی؟

539
00:49:49,270 --> 00:49:50,901
- باید به من مقداری بدهی،
در غیر این صورت وارد نمی شوم

540
00:49:50,902 --> 00:49:52,532
اگر آنها را نداشته باشم چه؟

541
00:49:52,719 --> 00:49:55,885
بله، شما انجام می دهید. کمی به من بده، بیا

542
00:49:56,562 --> 00:49:59,652
خوب، اما سریع،
او نباید متوجه آن شود

543
00:50:00,006 --> 00:50:02,364
- یه مقدار دیگه بذار، اینقدر ارزون نباش.
- بیشتر؟

544
00:50:02,871 --> 00:50:05,043
فقط بهش گفتم که ندارم

545
00:50:07,062 --> 00:50:08,168
پس نباید او را می آوردی

546
00:50:08,169 --> 00:50:09,274
دوباره شروع نکن و برویم

547
00:50:09,436 --> 00:50:11,631
- او عصبانی خواهد شد.
- اجازه بده

548
00:50:12,085 --> 00:50:15,023
بیا، پیش برو و محتاط باش، لطفا.

549
00:50:30,398 --> 00:50:32,578
چه روز گرمی امروز

550
00:50:59,565 --> 00:51:02,447
آنا داری خودت رو مسخره میکنی

551
00:51:02,657 --> 00:51:05,159
بیا، آن را بردارید و دست از اقدام بردارید.

552
00:51:05,313 --> 00:51:09,172
یک احمق، من؟ من پنهان نیستم، خوزه.

553
00:51:10,318 --> 00:51:13,516
آره، تو فکر می کنی بهترینی

554
00:51:13,743 --> 00:51:16,050
تو خیلی بی حوصله ای...

555
00:51:19,044 --> 00:51:21,240
"من این قلاب ها را می شناسم."

556
00:51:21,967 --> 00:51:23,905
- نه بسه
- بسه خودت!

557
00:51:24,049 --> 00:51:26,648
و همین، باشه؟

558
00:51:27,722 --> 00:51:30,855
مجبورم نکن حرف بزنم،
آن را به من بده و تمام

559
00:51:33,705 --> 00:51:38,006
- نه
- البته بهش بده.

560
00:51:38,516 --> 00:51:41,770
کمی بیشتر، چه کسی اهمیت می دهد؟ در کل ...

561
00:51:44,971 --> 00:51:47,963
واقعا نشون میده

562
00:51:48,383 --> 00:51:52,525
شما دیگر برای مکث یا هیجان نیستید.

563
00:51:53,832 --> 00:51:55,406
خیر

564
00:51:56,006 --> 00:51:59,405
- کمی فرسوده
- چی داره میگه؟

565
00:52:02,038 --> 00:52:04,377
عمدتا شما!

566
00:52:04,564 --> 00:52:08,091
آیا شما فقط قبل از یک کارت عکس کیم گریه می کنید؟

567
00:52:08,382 --> 00:52:12,347
- یا از معادن شاه سلیمان؟
- من نمی توانم ببینم چقدر خنده دار است.

568
00:52:12,863 --> 00:52:18,309
من تو را به چالش می کشم تا خودت را گم کنی
بیش از 10 دقیقه در آن مکان.

569
00:52:19,698 --> 00:52:22,764
- بسه دیگه!
- اوه، این خوب نیست،

570
00:52:22,877 --> 00:52:26,703
به این ترتیب باید دو ساعت طول بکشد،

571
00:52:26,978 --> 00:52:28,907
و روی صندلی کوچک من

572
00:52:29,326 --> 00:52:31,070
آیا شما موافق نیستید؟

573
00:52:32,635 --> 00:52:34,766
یه چیزی برات آوردم

574
00:52:54,660 --> 00:52:56,370
آیا آن را دوست دارید؟

575
00:52:59,987 --> 00:53:01,440
بد نیست.

576
00:53:02,177 --> 00:53:04,616
بد نیست!

577
00:53:30,698 --> 00:53:32,404
ببینیم،

578
00:53:32,517 --> 00:53:35,293
چه چیزی می تواند این دختر را به وجد بیاورد؟

579
00:54:51,187 --> 00:54:53,569
تو برنده شدی!

580
00:54:53,837 --> 00:54:57,857
تبریک میگم شاید من اشتباه کردم

581
00:54:59,238 --> 00:55:03,298
و معلوم می شود که شما هستید
موجودات ساکن مثل خودم

582
00:55:06,079 --> 00:55:08,548
امیدوارم با عکس من موافق باشید

583
00:55:09,048 --> 00:55:11,907
آجیل من الان گرسنه ام

584
00:55:12,747 --> 00:55:15,982
من یک ماهه چیزی نخوردم
و من باید بخورم

585
00:55:20,991 --> 00:55:26,666
به قول دیگران یک ماه،
یک روز برای من، می دانید منظورم چیست؟

586
00:55:27,070 --> 00:55:30,282
یک روز. آرام.
بدون تنش و گرد و غبار.

587
00:55:30,670 --> 00:55:33,212
شما آن را خسته کننده خواهید یافت، نه؟ خوب این نیست -

588
00:55:33,366 --> 00:55:36,515
منو دنبال میکنی یا چی؟

589
00:55:37,292 --> 00:55:40,392
مسیح، چقدر گرسنه و تشنه هستم.

590
00:55:40,842 --> 00:55:44,435
الکل می خورم در کل،
یک قرن یک قرن است.

591
00:55:45,105 --> 00:55:47,947
قایق را هل می دهیم بیرون.

592
00:55:56,031 --> 00:55:59,292
واقعاً در عرض پنج دقیقه خوابم برد.

593
00:56:00,024 --> 00:56:02,576
اما حقیقت دارد، حقیقت دارد.

594
00:56:02,697 --> 00:56:05,998
این بتی بوپ، این یکی،
با این اشک...

595
00:56:06,087 --> 00:56:08,758
که لیلا در 5 سالگی برای من بخیه زد.

596
00:56:09,021 --> 00:56:12,335
این مورد مورد علاقه من بود
در جهان، بهترین

597
00:56:13,804 --> 00:56:15,653
خیلی عجیب است؟

598
00:56:16,880 --> 00:56:17,462
بله.

599
00:56:17,463 --> 00:56:19,319
"گازپاچو" (سرد
سوپ سبزیجات) خوب بود،

600
00:56:19,320 --> 00:56:21,176
اما مثل قبل خوب نیست

601
00:56:21,401 --> 00:56:24,760
آیا کمی الکل می خواهید؟

602
00:56:26,100 --> 00:56:29,905
نه؟ واقعا؟

603
00:56:37,872 --> 00:56:39,794
شما می توانید او را نگه دارید.

604
00:56:40,133 --> 00:56:44,314
اگر فکر می کنید می تواند به شما در رسیدن به آنجا کمک کند.

605
00:56:44,896 --> 00:56:47,010
آن را بگیرید.

606
00:56:54,398 --> 00:56:57,174
این واقعا خوب است.

607
00:56:57,821 --> 00:57:01,461
اما حدس می‌زنم وقت من است
تا گوهر خود را به تو نشان دهم

608
00:57:52,135 --> 00:57:57,156
"الان می بینم... حالا، یعنی،
خیلی وقته که فهمیدم

609
00:57:57,386 --> 00:58:00,332
"که آن تصاویر آنطور نبودند
همانطور که برای من جذاب بودند برای شما.

610
00:58:00,510 --> 00:58:02,350
برای من آنها بهترین بودند."

611
00:58:02,642 --> 00:58:05,280
این تنها اشتباه است، تنها یک اشتباه!

612
00:58:05,426 --> 00:58:07,202
"اما باید در نظر گرفت ...

613
00:58:07,461 --> 00:58:10,091
"این که من هنوز به دوربین هایی که عکس می گیرند اعتقاد دارم،

614
00:58:10,317 --> 00:58:12,044
"در مورد چیزهای فیلمبرداری شده،

615
00:58:12,237 --> 00:58:15,774
"و روی پروژکتورهایی که پروژه،
باید بفهمی

616
00:58:15,959 --> 00:58:18,486
"من حدس نمی زدم، نه از راه دور...

617
00:58:18,663 --> 00:58:23,560
"من چقدر از مسیر واقعی خود دور بودم."

618
00:58:25,765 --> 00:58:27,282
و برای امروز همین است.

619
00:58:27,492 --> 00:58:30,721
با تشکر از کمک قابل تحسین دوستم ...

620
00:58:30,995 --> 00:58:33,320
من موفق شدم آنچه را که می خواستم لمس کنم.

621
00:58:33,509 --> 00:58:35,609
من فردا این مکان را ترک می کنم.

622
00:58:35,770 --> 00:58:39,290
مکان های جدید در انتظار من هستند، افراد دیگر.

623
00:58:39,571 --> 00:58:41,453
مکان های معروفی که هیچ کس نمی شناسد.

624
00:58:41,586 --> 00:58:45,219
هزاران ریتم غیبی که من پیدا خواهم کرد.

625
00:58:45,638 --> 00:58:49,158
آینه درهایش را باز خواهد کرد و خواهیم دید...

626
00:58:49,610 --> 00:58:52,517
...

627
00:58:52,884 --> 00:58:54,909
آن...، آن... دیگری!

628
00:58:55,820 --> 00:58:57,937
پس بی حرکت بمانید همه بی حرکت بمانید...

629
00:58:58,049 --> 00:59:00,141
بی حرکت بمان، دنیا، زیرا من می آیم!

630
00:59:59,197 --> 01:00:00,151
"یک بار دیگر ...

631
01:00:00,362 --> 01:00:02,831
"من در مسیرم به طرز باشکوهی اشتباه کردم،

632
01:00:03,089 --> 01:00:06,253
"اما بگذارید استرس داشته باشم،
شاید همش لازم بود...

633
01:00:06,351 --> 01:00:10,306
"برای رسیدن به جایی که الان بودم.
این بود، بدون شک.

634
01:00:23,013 --> 01:00:24,885
آرام باش، می‌خواهی؟

635
01:00:26,888 --> 01:00:29,262
آن موسیقی را می بندید؟!

636
01:00:34,874 --> 01:00:37,804
سر من فریاد نزن، دلیلی برای آن وجود ندارد.

637
01:00:41,482 --> 01:00:44,435
- مراقب کمی چای هستید؟
- نه

638
01:00:50,368 --> 01:00:53,450
- حالا می تونم باهات حرف بزنم؟
- برای چی؟

639
01:01:18,533 --> 01:01:20,447
تا بدانم چگونه گذشت.

640
01:01:20,672 --> 01:01:22,424
اگر لطف کنید تیراندازی چطور بود

641
01:01:22,425 --> 01:01:24,177
به نظر شما چگونه است
فیلم قرار است باشد

642
01:01:24,258 --> 01:01:25,887
بد

643
01:01:26,304 --> 01:01:28,386
بد

644
01:01:31,212 --> 01:01:35,502
و فقط برای اینکه بدانید،
تلاش کردم و تقریباً انجامش دادم.

645
01:01:35,745 --> 01:01:37,326
و اینطور به من نگاه نکن،

646
01:01:37,327 --> 01:01:38,908
سه - نه - چهار رفتم
روزهای بدون دست زدن به آن

647
01:01:39,022 --> 01:01:41,249
براوو

648
01:01:44,703 --> 01:01:47,755
اما با این حال، واقعاً سخت است.

649
01:01:48,336 --> 01:01:50,387
وقتی یکی آنطور که باید باشیم، خوزه،

650
01:01:50,435 --> 01:01:52,881
- خیلی متورم
- مثل بقیه

651
01:01:56,427 --> 01:01:59,080
همه جا سوراخ هست، درسته؟

652
01:02:00,452 --> 01:02:03,116
اینطور نیست؟

653
01:02:05,312 --> 01:02:08,437
خوزه، چرا با هم عکس دیگری نمی سازیم؟

654
01:02:08,614 --> 01:02:11,601
یا یک بچه داشته باشیم، ما دو نفر،
یا بیایید با هم اسید مصرف کنیم.

655
01:02:11,925 --> 01:02:14,678
اگر به چیزی رسیدیم،
نمی دانم، عضلانی، پرانرژی،

656
01:02:14,774 --> 01:02:17,908
لعنتی، بدنی
ما همین جا از این امر اجتناب می کنیم.

657
01:02:18,036 --> 01:02:20,038
بحث ها، فریادهای شما،
نامناسب بودن من، همه چیز

658
01:02:20,151 --> 01:02:22,399
دیگه دعوا نمیکنیم...

659
01:02:22,561 --> 01:02:25,291
چون دیگر همدیگر را نخواهیم دید

660
01:02:25,775 --> 01:02:28,068
کی گفته؟

661
01:02:29,617 --> 01:02:31,523
چطور جرات میکنی؟

662
01:02:32,039 --> 01:02:33,574
-میخوای برم؟
- آنا.

663
01:02:33,687 --> 01:02:35,075
آیا واقعا آن چیزی است که شما می خواهید؟ به من بگو!

664
01:02:35,188 --> 01:02:37,030
خواهش میکنم، آنا، آنا.

665
01:02:37,400 --> 01:02:42,051
یک ماه پیش یعنی
آخرین باری که این را به من گفتی،

666
01:02:42,341 --> 01:02:44,213
رفتی تا دیگر برنگردی

667
01:02:44,214 --> 01:02:46,086
و بازیگر نقش اول زن
با F. Fernón-Gómez.

668
01:02:46,296 --> 01:02:48,201
میشه به من بگی...

669
01:02:48,427 --> 01:02:49,863
اما مهم نیست...

670
01:02:50,154 --> 01:02:51,381
من چه می گویم؟

671
01:02:51,494 --> 01:02:53,496
ببین، به من نگو
چیز، من نمی خواهم بدانم.

672
01:02:53,497 --> 01:02:55,498
من همه چیز را می دانم و شما هم همینطور.

673
01:02:55,773 --> 01:02:57,889
مرا تنها بگذار!

674
01:02:58,713 --> 01:03:01,757
"در واقع، روز بعد مقداری پول گرفتم،

675
01:03:02,161 --> 01:03:04,648
"و خانه، عمه و همه را رها کرد.

676
01:03:05,027 --> 01:03:08,225
"تمام آنچه که پس از آن فیلمبرداری کردم

677
01:03:08,385 --> 01:03:10,783
"روی حلقه ای است که برایت می فرستم،

678
01:03:10,928 --> 01:03:13,739
"و پیشنهاد می کنم از هم اکنون شروع به دیدن کنید...

679
01:03:13,884 --> 01:03:16,111
"اگر قبلا این کار را نکرده اید."

680
01:03:23,961 --> 01:03:26,917
ببینید چه کاری انجام داده اید!
تو هستی...

681
01:03:27,349 --> 01:03:29,852
وحشتناک، یک هیولا

682
01:03:29,948 --> 01:03:31,984
چرا برگشتم؟
چون من یک احمقم...

683
01:03:32,064 --> 01:03:34,420
و من نمیدانم غرور چیست

684
01:03:34,535 --> 01:03:36,716
و من دیگران را در آشفتگی خود وارد نمی کنم ...

685
01:03:36,892 --> 01:03:38,176
تا اینکه مرا خسته کردند

686
01:03:38,257 --> 01:03:41,819
آنها حتی از خودم هم حوصله ام را سر می برند،
البته، تمام آن را محدود کنیم!

687
01:03:51,930 --> 01:03:56,599
اگر به آن برسد،
مطمئنم تو میتوانی مرا ترور کنی

688
01:03:57,241 --> 01:04:00,188
نگران نباش، من وسایل را جمع می کنم و می روم.

689
01:04:00,478 --> 01:04:02,982
زیرا، باور کنید یا نه،
جاهایی هست که من مانعی ندارم

690
01:04:03,281 --> 01:04:06,640
و افرادی که مرا آنگونه که هستم می پذیرند.

691
01:04:12,355 --> 01:04:15,374
حالم از ناجیان منافق به هم می خورد!

692
01:04:20,977 --> 01:04:23,183
و تو باهوش تر به نظر می رسید.

693
01:04:37,349 --> 01:04:40,400
منو دعوت میکنی یه بو بکشم؟

694
01:04:43,105 --> 01:04:46,237
ازت متنفرم

695
01:04:56,466 --> 01:04:58,532
- تو حرومزاده ای خوزه.
- تو حرومزاده ای -

696
01:04:58,695 --> 01:05:00,697
من! نود کود روی فرش و علاوه بر آن -

697
01:05:00,859 --> 01:05:02,165
به من خوردی، یک دو هفته است که مزه اش را نچشیده ام.

698
01:05:02,344 --> 01:05:06,936
اسمک، اسمک
مزه، مطمئنا، اما شما در مورد آن خواب دیده اید.

699
01:05:07,093 --> 01:05:09,354
- نه من، تو..
- حتما من...

700
01:05:09,490 --> 01:05:12,946
خواب دیدن، چشیدن، دزدی،
کشتن و منفجر کردن

701
01:05:13,856 --> 01:05:16,449
آره خب چی؟
تو مرا به دام انداختی، پس؟

702
01:05:16,642 --> 01:05:20,135
تو وحشتناک، لعنتی وحشتناک

703
01:05:25,338 --> 01:05:29,848
-میخوای فیلم ببینی؟
- یک فیلم؟

704
01:05:30,834 --> 01:05:33,272
من زیاد مطمئن نیستم.

705
01:05:33,529 --> 01:05:36,209
پدرو یادت هست؟

706
01:05:36,905 --> 01:05:40,110
بله، من چیز Betty Boop را دیدم.

707
01:05:40,368 --> 01:05:45,905
- نمی خواستم بگیرمش، یادته؟
- در واقع.

708
01:05:50,573 --> 01:05:53,245
کی بود؟

709
01:05:54,004 --> 01:05:56,959
بود... عجب!

710
01:05:58,138 --> 01:06:01,125
ما هنوز The Curse را شروع نکرده بودیم، درست است؟

711
01:06:03,214 --> 01:06:06,298
یک سال، بده یا بگیر.

712
01:06:11,027 --> 01:06:14,620
فقط یک لحظه، باشه؟

713
01:06:25,481 --> 01:06:28,414
«فکر می‌کردم در آستانه‌ی وحشی شدن کامل هستم،

714
01:06:28,495 --> 01:06:31,304
"آغاز راه من به سوی شکوه.

715
01:06:31,546 --> 01:06:36,260
"در حال حاضر در سفر قطار
سرخوشی دیوانه وار مرا فرا گرفت،

716
01:06:36,598 --> 01:06:40,433
"سگوویا-مادرید معلوم شد که زهره-پلوتون است،

717
01:06:40,603 --> 01:06:44,214
"سرعت ها جمع، تقسیم، ضرب،

718
01:06:44,341 --> 01:06:47,972
"ریتم های بسیار، همه متفاوت،
من قبلا هرگز ندیده بودم --"

719
01:08:52,735 --> 01:08:55,463
«فکر می‌کردم در آستانه‌ی وحشی شدن کامل هستم،

720
01:08:55,761 --> 01:08:59,491
"آغاز راه من به سوی شکوه.

721
01:09:03,919 --> 01:09:08,728
"در حال حاضر در سفر قطار
سرخوشی دیوانه وار مرا فرا گرفت،

722
01:09:08,923 --> 01:09:12,652
"سگوویا-مادرید معلوم شد که زهره-پلوتون است،

723
01:09:12,959 --> 01:09:16,705
"سرعت ها جمع، تقسیم، ضرب،

724
01:09:16,803 --> 01:09:21,519
"ریتم های بسیار، همه متفاوت،
قبلا هرگز دیده نشده بود، اما احساس کردم، "

725
01:09:21,793 --> 01:09:23,811
"در واقع، در تمام مدت آنجا بودند،

726
01:09:23,971 --> 01:09:27,186
"اما موافق، نه مخالف.

727
01:09:27,531 --> 01:09:32,245
"مسئله این است که اکنون آنها را احساس کردم،
آنها اتفاق می افتادند.

728
01:09:32,390 --> 01:09:35,075
"من در همه چیز گنج پیدا می کردم

729
01:09:35,076 --> 01:09:37,760
و هر چیزی می تواند
مرا به وجد بیاور،

730
01:09:37,933 --> 01:09:41,742
"یا حداقل درک من این بود.

731
01:09:44,325 --> 01:09:47,877
"به هر حال، من خودم را به این موضوع رساندم
آپارتمان در یک ساختمان بلند ...

732
01:09:48,194 --> 01:09:50,712
"و خودم را وقف داشتن همه آن کردم.

733
01:09:51,181 --> 01:09:54,781
"من نمی خواستم تاسیس کنم
همانطور که می دانید با مردم تماس بگیرید.

734
01:09:54,958 --> 01:09:59,641
"من می خواستم رابطه ام برقرار باشد
تولید منحصراً از طریق فیلم،

735
01:09:59,933 --> 01:10:02,274
"تصویربرداری و فرافکنی.

736
01:10:02,516 --> 01:10:06,682
اما، البته، چون به طعمه جدیدی نیاز داشتم...

737
01:10:06,923 --> 01:10:09,946
"من چاره دیگری نداشتم
اما برای صحبت با آنها،

738
01:10:09,947 --> 01:10:12,970
آنها را متقاعد کنید، قرار ملاقات بگذارید،

739
01:10:13,131 --> 01:10:18,028
"آنها را به نوشیدن، خوردن، دعوت کنید،
به هر حال همانطور که می دانید ...

740
01:10:18,189 --> 01:10:21,067
"من نمی توانم این کارها را بدون کمک انجام دهم.

741
01:10:21,824 --> 01:10:25,262
"خب، خودمان را گول نزنیم، حقیقت را بگویم...

742
01:10:25,618 --> 01:10:31,600
"من به لذت نیاز داشتم، نه کمک، لذت اضافی.

743
01:10:36,649 --> 01:10:38,942
"در مجموع، حتی بدون تلاش،

744
01:10:39,184 --> 01:10:41,267
«خودم را در دام هزاران دیدم

745
01:10:41,268 --> 01:10:43,351
چیزهای کوچکی که
تمام انرژی ام را جذب کرد

746
01:10:43,566 --> 01:10:47,360
"ندونستم بعدش چی میشه،
انگار در یک مارپیچ...

747
01:10:47,586 --> 01:10:51,703
"و کاملاً فراموش کردم برای چه به اینجا آمده ام.

748
01:10:54,251 --> 01:10:57,997
"بالاخره روزی فرا می رسد که
چیز جدیدی برای دیدن نداشتم،

749
01:10:58,142 --> 01:11:00,518
"هیچ چیز برای تعجب یا مسحور من نیست،

750
01:11:00,519 --> 01:11:02,895
نه قدرت تیراندازی و نه هیچ چیز.

751
01:11:03,147 --> 01:11:08,563
"صدای من ضعیف شده بود
به طور قطع، همانطور که قیافه من بود.

752
01:11:08,717 --> 01:11:12,915
"من ناگهان اصلاح کردم، خوردم و تمام روز ...

753
01:11:13,011 --> 01:11:15,992
"در محاصره افرادی که مانع من شدند.

754
01:11:16,176 --> 01:11:18,647
«آخرین فیلم سیاه اکران شده بود،

755
01:11:18,853 --> 01:11:23,259
"دوربین توسط دیگران استفاده شد
و من چیزی با آن نمی خواستم،

756
01:11:23,373 --> 01:11:27,194
و من فقط سعی کردم سینمای خود را فراموش کنم،
یا اسمش را هر چه می خواهی بگذار

757
01:11:27,306 --> 01:11:29,891
"و شاید خودم را بکشم.

758
01:11:34,000 --> 01:11:37,358
"کجا بود آن همه خلسه،
سحر و جادو و خلسه رفته است؟

759
01:11:37,577 --> 01:11:40,604
آن حالت لطفی که می خواستم بهبود پیدا کنم.

760
01:11:40,856 --> 01:11:43,046
"نقاط ناپدید شدن من کجا بودند؟

761
01:11:43,160 --> 01:11:47,962
"من حتی نمی توانستم آن را در آغوش بگیرم،
همه رو خراب کرده بودم

762
01:12:00,070 --> 01:12:04,445
"من کاملاً ناامید شدم،
همه را بیرون کرد، دوستان و عاشقان،

763
01:12:04,562 --> 01:12:08,292
"و من مثل قبل گریه کردم،
همیشه، حتی در بدترین روزهایم،

764
01:12:08,455 --> 01:12:10,755
"حتی در اکران خصوصی بدتر من از قدیم...

765
01:12:10,843 --> 01:12:13,767
"اینطوری گریه کرده بودم.

766
01:12:26,148 --> 01:12:28,507
"روز چهارم خوابم برد...

767
01:12:28,732 --> 01:12:31,590
"به قصد بلند نشدن، دیگر هرگز،

768
01:12:31,815 --> 01:12:35,255
"اما به طرز شگفت انگیزی یک خلسه رخ داد،

769
01:12:35,763 --> 01:12:37,652
"بدون اینکه من کاری انجام دهم،

770
01:12:37,653 --> 01:12:39,541
"چیزی گذشت
از طریق من در هنگام خواب

771
01:12:39,816 --> 01:12:43,464
"بعد متوجه شدم که دوربین روی پای تختم...

772
01:12:43,611 --> 01:12:47,195
"کلیک کلیک کرده بود"
از کی میدونه

773
01:12:47,552 --> 01:12:50,956
«در مجموع تصمیم گرفتم که فیلم را توسعه دهم.

774
01:12:51,054 --> 01:12:53,584
"آن قاب قرمز را دیده ای؟ بس کن،

775
01:12:53,585 --> 01:12:56,115
نگذار بگذرد
شما شما باید آن را بررسی کنید.

776
01:12:57,457 --> 01:12:59,741
«آن قاب را قبلاً خواهید دید

777
01:12:59,742 --> 01:13:02,026
به قرمز نیست
مثل بقیه

778
01:13:02,334 --> 01:13:05,836
"میبینیش؟
بلند می شوم و بعد فلش می زنم!

779
01:13:05,964 --> 01:13:09,436
دوباره فرو می ریزم
انگار چیزی دیدم...

780
01:13:09,484 --> 01:13:11,389
"یا قرار است اتفاقی برای من بیفتد.

781
01:13:11,550 --> 01:13:14,634
"ده ثانیه بعد اتفاقی برای من می افتد...

782
01:13:14,797 --> 01:13:17,838
"و ده ثانیه بعد از آن به موقعیتم برمی گردم.

783
01:13:17,977 --> 01:13:20,020
"توجه می کنی؟

784
01:13:20,109 --> 01:13:22,320
"با دقت تماشاش کن.

785
01:13:22,771 --> 01:13:26,801
«گویا دوربین از عکاسی از آن امتناع کرده است.

786
01:13:27,269 --> 01:13:31,080
"وقتی برای اولین بار دیدمش
احساس کردم چیزی غیر قابل توضیح است.

787
01:13:31,242 --> 01:13:34,635
"از لحظه ای که بلند شدم می دانستم،
که اتفاقی افتاده بود..."

788
01:13:34,926 --> 01:13:36,501
احساس می کردم کس دیگری هستم.

789
01:13:36,721 --> 01:13:41,934
اما آن فیلم آن را به من تایید کرد،
قدرتم را به من بازگرداند."

790
01:13:44,800 --> 01:13:47,400
چهار روز منتظر بودم تا بتوانم آن را ببینم...

791
01:13:47,609 --> 01:13:51,961
"و بلافاصله فهمیدم
که من چیزی جز این نمی خواستم،

792
01:13:52,105 --> 01:13:53,777
"نه به مقدار بیشتر.

793
01:13:53,965 --> 01:13:57,969
"من بدون غذا یا خواب بودم
یا مواد مخدر در چهار روز گذشته."

794
01:13:58,148 --> 01:14:00,665
«چیزی بدون پیشینه فوری.

795
01:14:00,843 --> 01:14:05,670
"و بدانید، تنها چیزی که می خواستم این بود.
و آن چه بود؟

796
01:14:08,841 --> 01:14:10,956
"وقتی که از خواب بیدار شدم، آن روز بعد از ظهر،

797
01:14:11,067 --> 01:14:15,493
"ترمیم خودم بسیار دشوار شد.

798
01:14:16,417 --> 01:14:19,209
«فکر می کردم شهر مرا گوشتی کرده است.

799
01:14:19,701 --> 01:14:21,756
"در حالی که بقایای یک طوفان،

800
01:14:21,757 --> 01:14:23,811
ده برابر قویتر از قبلی،

801
01:14:24,036 --> 01:14:26,006
"در مغزم نفوذ کرد.

802
01:14:26,495 --> 01:14:30,434
«این دوباره اتفاق افتاده بود، بیشتر و بهتر.

803
01:14:44,146 --> 01:14:45,718
"چه کسی به من کمک خواهد کرد؟

804
01:14:45,926 --> 01:14:49,251
«با کوچکترین کنجکاوی از خودم پرسیدم.

805
01:14:49,461 --> 01:14:52,384
"شاید از دوران کودکی متحد بود،

806
01:14:52,577 --> 01:14:53,853
"واقعی.

807
01:14:54,160 --> 01:14:56,469
"یا حتی یک خونخوار،

808
01:14:56,581 --> 01:15:00,813
«به من گفتند اخیراً در طول روز عمل می‌کنند.

809
01:15:14,952 --> 01:15:15,970
در اینجا شما بروید.

810
01:15:20,014 --> 01:15:22,928
آیا می توانم ...؟ میتونم سه تا داشته باشم
شش، شش کارتریج؟

811
01:15:23,060 --> 01:15:25,722
- کداکروم؟
- بله.

812
01:15:32,535 --> 01:15:35,907
این ... چهار هزار پستا.

813
01:15:49,471 --> 01:15:51,570
- کی؟
- مثل همیشه.

814
01:15:51,666 --> 01:15:54,645
- چهار روز، باشه؟
- بله.

815
01:16:01,422 --> 01:16:05,087
"به سرعت عادت های خوب قدیمی خود را بازیابی کردم.

816
01:16:05,296 --> 01:16:08,363
"دوباره من یک ریتم را احساس کردم، ریتم من.

817
01:16:08,553 --> 01:16:12,689
«خود را منزوی کنم و دست بکشم
مردم دوباره جذاب شدند،

818
01:16:13,092 --> 01:16:15,286
و من و سینما دوباره همدست شدیم.

819
01:16:15,691 --> 01:16:20,253
«هنوز همدستان چه؟
اصلاً مشخص نبود.

820
01:16:20,430 --> 01:16:24,097
"اون قاب قرمز، تصادفی بود؟

821
01:16:24,338 --> 01:16:29,411
"یا این یک ناسازگاری بود
بین عکس و لذت؟

822
01:16:29,721 --> 01:16:33,127
«از طرف دیگر من این کار را نکردم
موضوع فیلمبرداری را انتخاب کرد،

823
01:16:33,418 --> 01:16:37,600
"نه کمترین تعجب کردم
با دیدن من که روی پروجکشن خوابیده ام."

824
01:16:37,886 --> 01:16:38,685
تمام شد.

825
01:16:38,686 --> 01:16:43,681
«لذت آن طرف بود
و من خیلی احساس خوبی داشتم،

826
01:16:44,005 --> 01:16:46,652
"که من چهار روز دیگر صبر کردم،

827
01:16:46,855 --> 01:16:51,414
"مردم برای دیدن یک نقطه قرمز جدید."

828
01:16:51,861 --> 01:16:55,230
"آن موقع بود که اشتباه بزرگی مرتکب شدم...

829
01:16:55,406 --> 01:16:57,327
"این تقریباً به قیمت جانم تمام شد.

830
01:16:57,569 --> 01:17:01,267
من آنقدر احساس ضعف کردم که این دیدار را پذیرفتم...

831
01:17:01,445 --> 01:17:03,649
"از این دوست من."

832
01:17:05,314 --> 01:17:07,962
پدرو لطفا باز کن
در، من می دانم که شما آنجا هستید.

833
01:17:08,211 --> 01:17:10,448
من به شما اطمینان می دهم که بدون خروج نمی روم
با دیدنت، می شنوی؟

834
01:17:10,560 --> 01:17:11,706
شما خوب هستید، نه؟

835
01:17:12,045 --> 01:17:14,113
- من برایت هزاران کروسان آورده ام.
- گلوریا

836
01:17:15,494 --> 01:17:17,226
و من از یک مهمانی آمدم
که برای آن بمیری،

837
01:17:17,227 --> 01:17:18,958
البته اگر قبلا نمرده اید

838
01:17:19,120 --> 01:17:21,089
مسیح!
اتفاقی برات افتاده پدرو؟

839
01:17:21,234 --> 01:17:23,932
پدرو، به خاطر خدا!
حداقل جواب منو بده

840
01:17:28,479 --> 01:17:31,763
- این چیه؟ با کسی هستی؟
- اگر تو...

841
01:17:32,014 --> 01:17:34,669
اگر مرا بیاوری در را باز می کنم

842
01:17:34,670 --> 01:17:37,325
فیلمی که خواهند داد
در ازای این

843
01:17:37,326 --> 01:17:40,894
- همین نزدیکی است.
-خب...

844
01:17:41,130 --> 01:17:42,696
اما در این بین هر کسی را بیرون کنید

845
01:17:42,697 --> 01:17:44,262
شما به آنجا رسیده اید، زیرا
میخوام تو رو تنها ببینم

846
01:17:44,392 --> 01:17:46,951
اینجا شیرینی است. مسیح، چه آشفتگی!

847
01:18:09,613 --> 01:18:12,826
"چطور میتونستم فکر کنم بدون هیچ آسیبی میتونم ترک کنم...

848
01:18:12,923 --> 01:18:15,860
"از چنین بازگشتی به نزدیک ترین گذشته،

849
01:18:16,054 --> 01:18:19,398
بدون اینکه ابتدا از دستگاه استریلیزر یا موارد مشابه عبور کنید.

850
01:18:20,929 --> 01:18:22,800
من به شما اجازه می دهم وارد شوید اگر
قول میدی بی حرکت بمونی

851
01:18:22,801 --> 01:18:23,880
فکر می کنید می توانید آن را مدیریت کنید؟

852
01:18:23,886 --> 01:18:25,517
به من اجازه بده، هر که هستی.

853
01:18:25,646 --> 01:18:28,742
- آیا می توانم فیلمم را داشته باشم؟
- اوی

854
01:18:31,537 --> 01:18:34,119
آن صدا، اگر از کجا می آوری؟
اون تو هستی؟

855
01:18:34,377 --> 01:18:36,330
یه چیزی بگو بیا

856
01:18:37,133 --> 01:18:38,302
فیلمم را بده، همین را می گویم.

857
01:18:38,607 --> 01:18:41,361
خوب، خوب، و ما همیشه نگران هستیم.

858
01:18:41,556 --> 01:18:44,606
شما گوشی را از روی قلاب بردارید... اما،
تو تمام مدت کجا بودی؟

859
01:18:44,793 --> 01:18:46,424
چی شده رفیق

860
01:18:46,602 --> 01:18:49,636
- ببین، من باید...
- شرط می بندم نمی دانی از کجا می آیم؟

861
01:18:49,733 --> 01:18:50,653
برو من نمی خوام بدونم

862
01:18:50,654 --> 01:18:51,574
هی چرا هستی
با من اینطور رفتار می کند؟

863
01:18:51,655 --> 01:18:53,237
اون بوقلمون سرده یا چی؟

864
01:18:53,367 --> 01:18:55,915
باید تنها و تنها ببینمش

865
01:18:56,011 --> 01:18:58,579
فکر میکنی کی هستی پسر؟

866
01:18:58,740 --> 01:19:01,258
- فکر می کنم -
- من نمی توانم آن را با دیگران ببینم.

867
01:19:01,856 --> 01:19:04,826
ممکن است برای شما نتیجه معکوس داشته باشد،
آیا همه چیزهایی را که به شما آموخته ام فراموش کرده اید؟

868
01:19:04,924 --> 01:19:07,335
یادت هست چند وقت پیش چطور بودی؟

869
01:19:07,517 --> 01:19:10,392
لذت های هیولایی که ...

870
01:19:10,538 --> 01:19:13,783
من هرگز تصور نمی کنم که در واقع -

871
01:19:14,149 --> 01:19:18,926
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.

872
01:19:20,032 --> 01:19:21,365
واقعا خاطره بدی داری

873
01:19:21,495 --> 01:19:24,561
اما من طعم را به شما پس داده ام
برای چیزهای اساسی

874
01:19:24,690 --> 01:19:28,073
- و من به شما اجازه نمی دهم با من بدرفتاری کنید.
- باشه 10 است

875
01:19:28,492 --> 01:19:32,497
- من تو را برای 7 ساعت آنجا می خواهم.
- منو می بری پکن؟

876
01:19:32,787 --> 01:19:34,901
- در واقع برای یک بولداگ.
- بالا مال خودت!

877
01:19:35,015 --> 01:19:36,646
شما وحشتناک به نظر می رسید، آیا می دانید؟

878
01:19:36,953 --> 01:19:39,374
اگر بخواهم.

879
01:19:42,007 --> 01:19:45,882
و فکر می کنم من با شیرینی هایم خیلی جذاب آمدم.

880
01:19:46,867 --> 01:19:48,772
ولی میشه بگی چیکار میکنی؟

881
01:19:49,162 --> 01:19:50,871
صبر کن خواهی دید

882
01:19:51,511 --> 01:19:54,079
چه اشکالی دارد، آیا دوباره دچار روانگردانی شده اید...

883
01:19:54,265 --> 01:19:56,112
... و داروهای احمقانه شما؟

884
01:19:56,629 --> 01:19:58,470
می خوابی و ادرار می کنی.

885
01:19:58,650 --> 01:20:01,482
خوب، ترون، من می توانم خسته شوم، اجازه دهید به شما اطمینان دهم.

886
01:20:03,856 --> 01:20:07,942
" کنجکاوی در دانستن
پشت اون نقطه قرمز چی بود...

887
01:20:08,054 --> 01:20:09,717
"آن لکه قرمز در حال رشد،

888
01:20:09,839 --> 01:20:13,085
"هر نشانه ای از حس خوب را مسدود کرد."

889
01:20:13,416 --> 01:20:16,266
"من یک احمق کامل بودم.

890
01:20:30,334 --> 01:20:34,482
«این وضعیت به من اجازه داد سه فرض را بپذیرم:

891
01:20:34,676 --> 01:20:38,810
«یکی: رفتار دوربین تصادفی نبود.

892
01:20:39,019 --> 01:20:44,149
«دو: متحد من به طور فزاینده ای به بازیگری فکر می کرد.

893
01:20:44,517 --> 01:20:47,138
«و سه: کسی می‌رفت

894
01:20:47,139 --> 01:20:49,759
به من بگو فیلم یا دوربین چیست ...

895
01:20:49,807 --> 01:20:52,670
"یا هر چیز دیگری، از ثبت نام خودداری کرد.

896
01:20:52,848 --> 01:20:56,174
«آیا ممکن است این کثیفی باشد که قبلاً دیده نشده بود؟

897
01:20:56,286 --> 01:20:58,740
من این را در بین رویاها پرسیدم.

898
01:21:11,467 --> 01:21:15,275
"با این حال یک روز بدون من
قرار اجباری تمام چیزی بود که لازم بود...

899
01:21:15,729 --> 01:21:18,376
"برای از دست دادن دوباره کنترل.

900
01:21:18,811 --> 01:21:23,905
"این سندرم پرهیز لعنتی بود،
خالص و ساده."

901
01:21:37,908 --> 01:21:40,588
چه کار کرده ای؟
چه کار کرده ای؟ ای فاحشه لعنتی!

902
01:21:40,747 --> 01:21:45,301
عوضی! چه کردی!
چقدر جرات داری احمق!

903
01:21:45,938 --> 01:21:48,134
- آن را بگیر! ای احمق!
- لباس، لباس!

904
01:21:48,424 --> 01:21:51,960
احمق! احمق!

905
01:21:54,672 --> 01:21:57,186
"دوباره از سرنوشتم دور شدم."

906
01:25:11,259 --> 01:25:13,132
پدرو!

907
01:25:15,327 --> 01:25:17,000
پدرو!

908
01:25:17,001 --> 01:25:17,818
خفه شو

909
01:25:24,017 --> 01:25:26,004
چی؟

910
01:25:39,248 --> 01:25:40,790
پدرو،

911
01:25:40,871 --> 01:25:45,221
قسم می خورم که برای گفتن داستان زندگی نخواهی کرد.

912
01:25:57,311 --> 01:26:01,628
"مراقب باشید، زیرا عود بدتر است،

913
01:26:01,804 --> 01:26:05,309
و این توصیه سرپرستار است.

914
01:26:05,519 --> 01:26:06,601
"و این درست است.

915
01:26:07,165 --> 01:26:10,062
"شب خیلی بد نبود، اما حالا...

916
01:26:10,159 --> 01:26:14,211
"این من بودم که علاقه ای نداشتم
این نوع چیزها

917
01:26:14,341 --> 01:26:18,127
"و دوباره من موضوع را گم کردم،
کل رشته

918
01:26:18,433 --> 01:26:22,566
"من قدرت نداشتم،
نه برای چهار روز گریه کردن،

919
01:26:23,044 --> 01:26:26,580
"و نه برای زنده ماندن یک دقیقه بیشتر.

920
01:26:27,817 --> 01:26:31,191
"پس..."

921
01:26:32,935 --> 01:26:37,182
"من متحدانم را شناختم.

922
01:26:38,393 --> 01:26:41,700
و من شرمنده بودم که قبلا این کار را نکردم.

923
01:26:41,797 --> 01:26:46,089
«آنها صنعتگر همه چیز بودند.

924
01:26:46,718 --> 01:26:50,787
"من می دانستم که چیزی برای ترس وجود ندارد.

925
01:26:51,207 --> 01:26:54,910
من فقط باید خودم را تسلیم می کردم.

926
01:27:12,841 --> 01:27:16,489
«آنها مرا تسخیر کردند، مرا بلعیدند،

927
01:27:16,768 --> 01:27:20,529
"و من از این تسلیم خوشحال شدم.

928
01:27:20,933 --> 01:27:24,502
"و چرا که نه؟ قبل از چنین علاقه ای ...

929
01:27:24,760 --> 01:27:27,810
"خیلی کامل و شیفته."

930
01:27:52,172 --> 01:27:57,450
«من همیشه می دانستم که سینما و
من یک چیز خاص برنامه ریزی کردم،

931
01:27:58,257 --> 01:28:01,014
"بر اساس اعتماد متقابل،

932
01:28:01,143 --> 01:28:05,010
"یا، به طور دقیق تر، در مورد من،
کل بت پرستی،

933
01:28:05,671 --> 01:28:08,998
"اما لازم بود
در لبه پرتگاه...

934
01:28:09,239 --> 01:28:12,507
"برای اینکه بفهمم چه خبر است."

935
01:28:25,655 --> 01:28:29,895
«همه فیلم‌هایم را دور ریختم
جز اونایی که برات میفرستم

936
01:28:30,274 --> 01:28:31,888
"من حتی شدم...

937
01:28:32,080 --> 01:28:35,505
"یک تماشاگر اتفاقی فیلم های دیگران.

938
01:28:35,795 --> 01:28:40,639
"حالا مسئله این بود که اجازه دهیم این کار انجام شود،
و نه چندان انجام دادن."

939
01:29:05,977 --> 01:29:10,610
«از آن لحظه به بعد بود
اوج سینمایی ام را زندگی کردم.

940
01:29:11,014 --> 01:29:14,365
"برتر از هر چیزی که تصور می کردم،

941
01:29:14,544 --> 01:29:17,176
"کاملاً بی ارتباط با آنچه پیش بینی شده بود.

942
01:29:29,192 --> 01:29:33,964
"اگرچه ممکن است بتوانید
برای دیدن چیزی که از من گریزان است،

943
01:29:34,287 --> 01:29:36,354
"حلقه گم شده."

944
01:29:46,150 --> 01:29:50,073
اما این مکث شگفت انگیز زیاد طول نکشید.»

945
01:30:18,906 --> 01:30:24,136
«چند روز پیش متوجه چیزی شدم
قبلا بهش فکر نکرده بودم

946
01:30:24,637 --> 01:30:28,355
«در طول این مدت هرگز فکر نکرده بودم
آن روزهای پر شور...

947
01:30:28,550 --> 01:30:30,229
"چه می تواند بعد از آن اتفاق بیفتد.

948
01:30:30,358 --> 01:30:33,573
"و اعتراف می کنم که کمی مرا ترساند.

949
01:30:36,875 --> 01:30:40,653
"دیدم که 20 فریم برایم باقی مانده است - هر چه باشد.

950
01:30:41,155 --> 01:30:44,384
"لکه قرمز بیشتر شده بود...

951
01:30:44,521 --> 01:30:48,898
"تا اینکه 20 فریم رایگان باقی گذاشت
در انتهای کارتریج،

952
01:30:49,107 --> 01:30:52,546
"و با هر جلسه،
10 بیشتر از قبلی طول کشید.

953
01:30:52,707 --> 01:30:54,758
"یعنی من داشتم ...

954
01:30:55,029 --> 01:30:57,499
"دو بار مانده، دو رویا،

955
01:30:57,773 --> 01:31:00,309
"دو دوز، دو رستاخیز.

956
01:31:00,453 --> 01:31:02,827
"دو تا از هر چیزی، اما دو تا با این حال.

957
01:31:03,246 --> 01:31:06,621
"با در نظر گرفتن این
نه میدونستم و نه الان میدونم...

958
01:31:06,878 --> 01:31:08,735
"چه اتفاقی قرار بود بیفتد،

959
01:31:08,913 --> 01:31:12,643
من 4 روز فرصت داشتم تا نتیجه دوم تا آخر را ببینم...

960
01:31:12,965 --> 01:31:15,742
"و پس از آن خود را تسلیم کنم."

961
01:31:26,150 --> 01:31:27,394
آنا.

962
01:31:27,565 --> 01:31:29,019
قضیه چیه؟

963
01:31:29,227 --> 01:31:33,506
آنا بهتره حتی امتحانش نکنی لطفا.

964
01:31:34,040 --> 01:31:37,591
لعنتی، بس کن، کر هستی؟

965
01:31:39,747 --> 01:31:42,088
میدونی که ترجیح میدادم
برنگشته بودی، درسته؟

966
01:31:42,507 --> 01:31:44,615
میدونی اون بوی لعنتی
زندگی جنسی ما را نابود کرد، نه؟

967
01:31:44,712 --> 01:31:45,824
شما همه چیز را می دانید!

968
01:31:45,994 --> 01:31:47,674
و یکدفعه تلاش میکنی لعنت بری،
همه شانس ها علیه

969
01:31:47,754 --> 01:31:48,724
دارد اگر اتفاقی نیفتاده باشد

970
01:31:48,804 --> 01:31:52,227
لعنتی نه! این کار نمی شود، کار نمی کند.

971
01:31:53,236 --> 01:31:55,348
نه تنها پایان یافت.
حتی زمانی که یک رابطه وجود داشت،

972
01:31:55,509 --> 01:31:57,570
اگر شلیک می کردم، نمی توانستم لعنتی کنم. زیاد اتفاق می افتد.

973
01:31:57,661 --> 01:32:00,696
این را یک بار برای همیشه درک کن
برای من غیر ممکن است

974
01:32:06,501 --> 01:32:10,294
موضوع خیلی وقت پیش تمام شد،
اما هنوز برای مدت طولانی تری کار نکرد.

975
01:32:10,963 --> 01:32:12,367
قبول کن دیگه تکرار نمیشه

976
01:32:12,513 --> 01:32:15,370
پس از چیزی که هستی بالاتر نرو

977
01:32:48,720 --> 01:32:52,481
باید بخوابی، این برای تو جالب نیست.

978
01:32:53,080 --> 01:32:54,855
"در آخرین جلسه ...

979
01:32:55,058 --> 01:32:58,223
"فقط چهار روز می تواند برای هر چیزی وجود داشته باشد"

980
01:32:58,594 --> 01:33:00,048
"و نه من و نه هیچ کس دیگری...

981
01:33:00,322 --> 01:33:03,180
"می دانستم چه اتفاقی برای من می افتد."

982
01:33:03,522 --> 01:33:05,170
چی؟

983
01:33:06,204 --> 01:33:08,950
اکنون اکنون است، و شما این کار را انجام می دهید بسیار اشتباه است.

984
01:33:09,286 --> 01:33:11,532
"اما نمی دانستم به چه کسی مراجعه کنم.

985
01:33:11,709 --> 01:33:15,393
«از سال گذشته مارتا را ندیده بودم.

986
01:33:15,507 --> 01:33:17,105
"من تو را انتخاب کردم.

987
01:33:17,330 --> 01:33:21,659
"من به شما زنگ می زدم
سه روز متوالی، بیهوده

988
01:33:21,997 --> 01:33:24,226
"شاید من آدرس شما را اشتباه گرفته ام ...

989
01:33:24,428 --> 01:33:26,738
"و شما این بسته را دریافت نخواهید کرد.

990
01:33:26,914 --> 01:33:28,982
«لعنت به این که اینطور است.

991
01:33:29,370 --> 01:33:32,074
"اگر تو نبودی، شاید این کار را می کردم

992
01:33:32,075 --> 01:33:34,778
در لوردس باشید، کاملا هیستریک.

993
01:33:35,085 --> 01:33:37,995
«در هر صورت و با توجه به اتفاقاتی که افتاده،

994
01:33:38,221 --> 01:33:42,323
"خوشحالم که پیدات نکردم.
به مارتا زنگ زدم.

995
01:33:42,904 --> 01:33:46,392
"او به دیدن من آمد و
هر چه می توانستم به او گفتم."

996
01:33:47,587 --> 01:33:50,218
مرد، من نمی دانم.

997
01:33:50,605 --> 01:33:52,496
من نمی دانم.

998
01:33:52,908 --> 01:33:55,265
یعنی،

999
01:33:55,636 --> 01:33:59,882
شما کاملا مطمئن هستید
از آنچه به من گفتی؟

1000
01:34:00,623 --> 01:34:03,320
بله، خوب، همین است.

1001
01:34:04,643 --> 01:34:06,872
و بله، من شما را باور دارم.

1002
01:34:07,129 --> 01:34:09,262
منظورم این است که البته من شما را باور دارم،

1003
01:34:09,481 --> 01:34:12,678
مطمئنا شما می دانید که من
همیشه در کنار شما بودم، درست است؟

1004
01:34:13,081 --> 01:34:16,245
علیرغم اینکه تو بودی
در طول یک سال قادر به تماس با من نیست.

1005
01:34:17,100 --> 01:34:19,667
اما با این حال، این چیزی را ثابت نمی کند.

1006
01:34:20,055 --> 01:34:23,662
برای تبدیل برخی نقاط به خون آشام
که می آیند و خون شما را می مکند!

1007
01:34:23,824 --> 01:34:25,391
میتونه خطرناک باشه پدرو

1008
01:34:25,536 --> 01:34:27,198
به خودت نگاه کردی؟

1009
01:34:27,377 --> 01:34:28,831
و همه چیز.

1010
01:34:29,123 --> 01:34:30,737
کسی نیست اینو پاک کنه؟

1011
01:34:30,833 --> 01:34:32,512
بوی بهشت ​​بلند می دهد!

1012
01:34:32,642 --> 01:34:35,443
اگر عمه شما را ببیند، خواهد دید
تناسبی که برای مدت طولانی می خواستید

1013
01:34:35,573 --> 01:34:36,460
گوش کن،

1014
01:34:36,639 --> 01:34:38,300
این دلیلی نبود که از شما خواسته باشم بیایید.

1015
01:34:38,397 --> 01:34:41,223
بیا پدرو، به من بگو وقتی این تجارت تمام شد ...

1016
01:34:41,401 --> 01:34:44,058
- کجا از اینجا
- وقتی این تجارت تمام می شود ...

1017
01:34:44,204 --> 01:34:47,433
مارتا، تو منو ناامید کردی

1018
01:34:47,618 --> 01:34:52,914
خب میدونی که اجازه نمیدم
این چیز فردا میاد و...

1019
01:34:53,091 --> 01:34:55,591
شما را طوری ببلعید که گویی یک آخوندک نمازی است.

1020
01:34:55,736 --> 01:34:58,739
به من قول بده...

1021
01:34:59,319 --> 01:35:02,082
که امروز به آن دست نخواهی زد...

1022
01:35:02,614 --> 01:35:05,701
تا بیدار شوم
قول؟

1023
01:35:05,916 --> 01:35:09,598
قول داده بود اما همین شب
با هم صحبت می کنیم، باشه؟

1024
01:35:17,933 --> 01:35:20,791
اوه، و اتفاقا،
من کی چیزی از شما را ببینم؟

1025
01:35:23,273 --> 01:35:25,984
پدرو.

1026
01:35:27,373 --> 01:35:29,745
پدرو، پدرو.

1027
01:36:47,644 --> 01:36:49,784
مارتا، مارتا.

1028
01:36:49,864 --> 01:36:52,312
«وقتی از خواب بیدار شدم، مارتا آنجا نبود.

1029
01:36:52,513 --> 01:36:55,469
«فکر می‌کردم که او از این نقشه خسته شده است.

1030
01:36:55,753 --> 01:36:58,582
"دستم خالی شد، می‌میرم بدانم...

1031
01:36:58,647 --> 01:37:00,715
"چی بود که دید.

1032
01:37:00,913 --> 01:37:02,802
"در هر صورت من داشتم ...

1033
01:37:02,996 --> 01:37:06,685
"منتظر فیلم باشید
برای دانستن توسعه یابد.

1034
01:37:06,817 --> 01:37:08,107
"من همین الان دیدمش...

1035
01:37:08,302 --> 01:37:11,796
"و این پایان حلقه ای است که می بینید.

1036
01:37:12,193 --> 01:37:14,329
"این است و تعجب آور نیست.

1037
01:37:14,701 --> 01:37:19,285
"من معتقدم دوربین من هرگز گلوریا را نبخشید...

1038
01:37:19,544 --> 01:37:22,193
و این مارتا بود که تقصیر را بر عهده گرفت.

1039
01:37:23,722 --> 01:37:26,694
اما، مارتا را کنار بگذاریم،

1040
01:37:26,951 --> 01:37:29,697
"دوست دارم، دوستش دارم...

1041
01:37:29,907 --> 01:37:33,900
"و همینطور است که ما
به امروز رسیده اند."

1042
01:37:37,513 --> 01:37:40,920
" همین امروز صبح، برایت می فرستم
فیلم های ...

1043
01:37:41,129 --> 01:37:43,988
"و این نواری که برای شما ضبط کرده ام."

1044
01:37:54,020 --> 01:37:56,604
اگر چیزی که من فکر می کنم پیش می رود
اتفاق افتادن اتفاق می افتد،

1045
01:37:56,729 --> 01:37:59,215
هیچ کس آخرین فیلم را برای شما نخواهد فرستاد،

1046
01:37:59,554 --> 01:38:02,444
باید بیای بگیرش

1047
01:39:45,313 --> 01:39:47,057
چه خبر؟

1048
01:39:47,880 --> 01:39:52,337
خواهش می کنم، ژوزه، آن چراغ را ببند.

1049
01:40:13,091 --> 01:40:15,334
من از اینجا خارج شده ام.

1050
01:40:18,212 --> 01:40:20,620
نیازی نیست، خودم می رفتم.

1051
01:40:21,039 --> 01:40:22,846
دیگه مهم نیست

1052
01:40:24,800 --> 01:40:26,691
بمون اگه خواستی

1053
01:42:34,345 --> 01:42:37,842
- چقدر طول می کشد؟
- چهار روز

1054
01:42:39,848 --> 01:42:43,674
- کمتر از این نمیشه؟
- خب، پس سه.

1055
01:42:44,224 --> 01:42:45,822
بسیار خوب.

1056
01:44:16,994 --> 01:44:19,344
اینجاست.

1057
01:49:33,959 --> 01:49:36,119
ترجمه شده توسط wickerman،
بر اساس زیرنویس‌هایی که توسط tah رونویسی و همگام‌سازی شده‌اند.

1058
01:49:37,177 --> 01:49:41,177
زیرنویس‌ها برای ریپ 1.34 گیگابایتی همگام‌سازی شدند
(دی وی دی بازسازی شده)

1059
01:49:42,305 --> 01:50:42,545
کسی باید قانون کلیروی را متوقف کند.
عمومی نباید برای وکلا نظر بگذارد.

