1
00:00:27,791 --> 00:00:29,625
- [pitidos]
- [escribiendo]

2
00:00:34,375 --> 00:00:35,416
- [pitidos]
- Eh, sí.

3
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
Para este vídeo de hoy,
voy a cambiar al ingles

4
00:00:38,083 --> 00:00:41,375
para mis amigos y fans internacionales.

5
00:00:41,458 --> 00:00:46,708
La historia que les contaré hoy.
es uno de mis favoritos absolutos,

6
00:00:47,208 --> 00:00:51,416
y, um, espero que tú también
disfrutará mucho de ello,

7
00:00:52,291 --> 00:00:53,625
como lo hago yo.

8
00:00:54,500 --> 00:00:55,875
[música cautivadora sonando]

9
00:00:55,958 --> 00:01:00,291
<i>Érase una vez,
en una tierra lejana llamada Munich...</i>

10
00:01:00,375 --> 00:01:03,875
[se aclara la garganta] <i>Lejos, es decir,
si eres uno de mis amigos internacionales.</i>

11
00:01:04,500 --> 00:01:08,166
<i>Había un viejo edificio de ladrillo
en las afueras de la ciudad.</i>

12
00:01:09,416 --> 00:01:13,041
<i>El edificio era la fábrica.
de un cerrajero respetable</i>

13
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
<i>llamado Hans Wagner.</i>

14
00:01:16,416 --> 00:01:21,541
<i>Alguna vez fue un hombre de familia trabajador,
un pilar de la comunidad,</i>

15
00:01:21,625 --> 00:01:24,625
<i>hasta que su esposa y su hijo murieron trágicamente.</i>

16
00:01:25,833 --> 00:01:29,208
<i>En sus últimos años,
su mayor obra realmente comenzó.</i>

17
00:01:29,708 --> 00:01:35,708
<i>Una serie de cuatro cajas fuertes, una para cada ópera
de la legendaria</i> bicicleta Ring de Richard Wagner,</i>

18
00:01:35,791 --> 00:01:40,083
<i>compuesto por cuatro óperas épicas
con raíces en la mitología nórdica.</i>

19
00:01:41,250 --> 00:01:42,916
<i>Las cuatro cajas fuertes son...</i>

20
00:01:44,041 --> 00:01:45,083
El oro del Rin,

21
00:01:46,708 --> 00:01:49,250
Die Walküre <i>o </i>La Valquiria,

22
00:01:50,875 --> 00:01:52,416
<i>el </i>Sigfrido...

23
00:01:54,291 --> 00:01:57,083
<i>y finalmente el</i> Götterdämmerung,

24
00:01:57,791 --> 00:02:00,416
<i>también conocido como </i>Crepúsculo de los Dioses.

25
00:02:02,375 --> 00:02:06,666
<i>A Hans Wagner,
una cerradura, una caja fuerte, eran rompecabezas.</i>

26
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
<i>Acertijos que solo se pueden resolver</i>

27
00:02:10,250 --> 00:02:13,833
<i>por aquellos verdaderamente dignos
de los secretos que guardaban.</i>

28
00:02:15,500 --> 00:02:18,750
<i>La leyenda lo dice, si lo intentas
abrir las cerraduras a la fuerza,</i>

29
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
<i>el contenido será incinerado</i>

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,416
<i>y se cerrarán para siempre.</i>

31
00:02:26,375 --> 00:02:29,458
<i>Pero el trabajo de Hans no terminó
con el ciclo </i>Ring<i>.</i>

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,125
<i>Tenía una caja fuerte más que construir.</i>

33
00:02:32,125 --> 00:02:34,791
<i>La caja fuerte toda su vida
había estado conduciendo a,</i>

34
00:02:34,875 --> 00:02:38,541
<i>capaz de contener
toda su angustia y miseria,</i>

35
00:02:39,458 --> 00:02:40,916
<i>guardarlo bajo llave para siempre.</i>

36
00:02:43,958 --> 00:02:47,958
<i>La gente intentó liberar a Wagner
del sepulcro que se había construido,</i>

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,166
<i>pero su trabajo fue lo suficientemente puro
que no pudieron.</i>

38
00:02:52,666 --> 00:02:55,666
<i>La caja fuerte en la que murió Wagner
nunca fue abierto.</i>

39
00:02:56,333 --> 00:03:01,708
<i>Sirvió como su tumba y fue arrojado
al océano con su cuerpo todavía dentro.</i>

40
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
<i>El oro del Rin,</i>

41
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
<i>la Valquiria</i>,<i> y Sigfrido</i>

42
00:03:06,625 --> 00:03:09,333
<i>todos se rumorean
seguir en circulación.</i>

43
00:03:09,833 --> 00:03:13,958
<i>Sus ubicaciones siguen siendo una de las más grandes
misterios del mundo del craqueo de cajas fuertes.</i>

44
00:03:14,625 --> 00:03:19,000
<i>En cuanto al Götterdämmerung,
nadie sabe qué fue de ello.</i>

45
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
[ruido de cámara]

46
00:03:21,875 --> 00:03:24,833
Está bien. Sí, este ha sido mi vídeo.
Gracias por la visualización.

47
00:03:24,916 --> 00:03:29,416
Y como siempre, he estado
Tu, eh, Sebastian Schlencht-Wöhnert,

48
00:03:29,500 --> 00:03:31,666
Tu súper ladrón de cajas fuertes. por favor dale me gusta

49
00:03:32,583 --> 00:03:36,416
y, um, presiona el botón
con la palabra "suscribirse".

50
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
<i>Eso es todo.</i>

51
00:03:38,125 --> 00:03:40,708
<i>Gracias y adiós.</i>

52
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
[en alemán] Perfecto. Eso fue perfecto.

53
00:03:45,208 --> 00:03:47,583
Y sube. [sollozos]

54
00:03:47,666 --> 00:03:48,833
<i>Marca.</i>

55
00:04:04,458 --> 00:04:05,541
[suspiros]

56
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Bueno, y...

57
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
Es hora de empezar otro día aburrido.

58
00:04:25,625 --> 00:04:27,333
[música estimulante]

59
00:04:57,541 --> 00:04:58,541
[suena la campana]

60
00:05:03,333 --> 00:05:05,500
- [hombre hablando alemán]
- Gracias.

61
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Aquí tienes.

62
00:05:21,500 --> 00:05:23,958
[suena la alarma]

63
00:05:24,041 --> 00:05:26,333
ABRIR

64
00:05:26,416 --> 00:05:29,166
Muy buenos días. ¿Cómo puedo ser de ayuda?

65
00:05:29,250 --> 00:05:32,875
¡Ahora escucha, jovencito!

66
00:05:32,958 --> 00:05:36,958
en los viejos tiempos
Todo fue mejor, mucho mejor...

67
00:05:37,041 --> 00:05:38,666
[continúa indistintamente]

68
00:05:52,208 --> 00:05:53,458
[gritando indistintamente]

69
00:06:00,125 --> 00:06:01,125
[murmura]

70
00:06:20,333 --> 00:06:21,333
[pitidos]

71
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
CERRADO

72
00:06:27,500 --> 00:06:29,100
- Estoy tomando mi descanso para almorzar.
- [risas]

73
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
[campanas de computadora portátil]

74
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
[suspiros]

75
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
[campanas de computadora portátil]

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Espera.

77
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
[risas]

78
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
[en inglés] Oh, Dios mío.

79
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
Eh...

80
00:06:57,791 --> 00:06:59,500
"¿Quieres poner a prueba tus habilidades?"

81
00:06:59,583 --> 00:07:01,463
"La casa al final
de Leipziger Str. Berlín."

82
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
"Contraseña: <i>Götterdämmerung."</i>

83
00:07:03,291 --> 00:07:04,625
[música emocionante sonando]

84
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
[en alemán] Hola, soy...

85
00:07:40,541 --> 00:07:42,125
[respiración temblorosa]

86
00:07:42,208 --> 00:07:44,541
No estoy seguro de si esta es la dirección correcta.

87
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
pero estoy aquí por un tiempo muy
[susurros] cuestión secreta.

88
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
¿Lo entiendes?

89
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
[en inglés] ¿Entiendes? ¿Inglés?

90
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Está bien... [se aclara la garganta]

91
00:07:54,291 --> 00:07:59,666
[susurros] Estoy aquí
para, um, una cosa muy secreta.

92
00:08:00,833 --> 00:08:03,958
me dijeron que dijera
[susurros] <i>Götterdämmerung.</i>

93
00:08:07,916 --> 00:08:09,416
<i>¿Götterdämmerung?</i>

94
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
[susurros] <i>Götterdämmerung.</i>

95
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
[locutor] ¿Quién está listo?
para el evento principal?

96
00:08:24,416 --> 00:08:25,416
[audiencia aclamando]

97
00:08:29,000 --> 00:08:33,833
[locutor] Damas y caballeros,
Demos la bienvenida a nuestro competidor final.

98
00:08:34,500 --> 00:08:37,625
- [locutor] Dale una gran mano.
- [audiencia aclamando]

99
00:08:40,125 --> 00:08:43,666
Sebastián Schlencht... [duda]

100
00:08:44,416 --> 00:08:46,833
No se como carajo
pronuncias ese apellido.

101
00:08:46,916 --> 00:08:48,000
[todos ríen]

102
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
¿Yo? ¿Es de mí de quien está hablando?

103
00:08:51,416 --> 00:08:53,016
- Por supuesto. Ve a trabajar.
- [ruidos metálicos]

104
00:08:53,083 --> 00:08:54,563
- ¿Qué?
- [locutor] Ocupa tu lugar.

105
00:08:54,625 --> 00:08:56,916
- Damas y caballeros...
- Hola, señor.

106
00:08:57,000 --> 00:08:59,309
- [locutor]...hagan sus apuestas finales.
- Mi nombre es Sebastián.

107
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
¿Puedo preguntar qué diablos está pasando aquí?

108
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
- [locutor] El reloj está puesto.
- Gracias.

109
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
¡Listo y listo!

110
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
[engranajes girando]

111
00:09:12,958 --> 00:09:14,416
[se reproduce música de suspenso]

112
00:09:17,416 --> 00:09:22,208
[locutor] Y recuerda, sólo cuatro
Los competidores avanzan a la siguiente etapa.

113
00:09:24,666 --> 00:09:27,250
[susurrando indistintamente]

114
00:09:29,208 --> 00:09:30,583
[susurrando indistintamente]

115
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
[audiencia aclamando]

116
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
Y el concursante número uno está acabado.

117
00:09:37,791 --> 00:09:40,416
Aún quedan tres plazas más por ganar.

118
00:09:41,041 --> 00:09:44,541
- Ah, espera. Ah, y ahora son dos.
- [audiencia aclamando]

119
00:09:45,875 --> 00:09:47,541
[locutor] El tiempo corre.

120
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
- [audiencia aclamando]
- ¡Sí!

121
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
[locutor] Un espacio más.

122
00:10:03,583 --> 00:10:05,500
- Eso es todo.
- [audiencia aclamando]

123
00:10:07,708 --> 00:10:13,000
[locutor] Si su caja fuerte permanece cerrada,
por favor deja la palabra.

124
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
Cuatro concursantes pasaron a las semifinales.

125
00:10:19,458 --> 00:10:20,375
bola de fuego,

126
00:10:20,458 --> 00:10:21,833
valiente,

127
00:10:21,916 --> 00:10:22,916
neo,

128
00:10:23,875 --> 00:10:27,291
- y el Sr. Nervioso.
- [audiencia aclamando]

129
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
- [locutor] Silencio por favor.
- [los aplausos se detienen]

130
00:10:35,250 --> 00:10:36,458
[locutor] El reloj está ajustado.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
Listo,

132
00:10:39,416 --> 00:10:42,583
¡y crack!

133
00:10:53,458 --> 00:10:55,750
[golpeando rítmicamente]

134
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
[golpeando rítmicamente]

135
00:11:08,916 --> 00:11:09,916
[golpes]

136
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
[locutor] Neo está en el segundo dial.

137
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
[audiencia aclamando]

138
00:11:15,583 --> 00:11:17,625
[locutor] Y también lo es el Sr. Nervioso.

139
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
[engranajes girando]

140
00:11:27,791 --> 00:11:29,041
[audiencia aclamando]

141
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
¡Vaya!

142
00:11:36,875 --> 00:11:38,625
[La audiencia continúa aplaudiendo]

143
00:11:40,916 --> 00:11:44,916
Un segundo puesto
del Sr. Nervioso.

144
00:11:45,916 --> 00:11:48,708
¿Podríamos estar ante un nuevo campeón?

145
00:11:51,666 --> 00:11:52,746
[se reproduce música de suspenso]

146
00:11:52,791 --> 00:11:55,458
[locutor] Sus apuestas por favor.
Haz tus apuestas.

147
00:11:56,708 --> 00:11:59,708
El reloj está programado para tres minutos.

148
00:12:00,250 --> 00:12:04,666
Si ninguno de los competidores termina,
por defecto empatamos.

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,791
[música estimulante]

150
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
[locutor] Listo,

151
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
conjunto,

152
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
¡y crack!

153
00:12:25,916 --> 00:12:27,125
[suspiros]

154
00:12:32,291 --> 00:12:33,291
[inhala]

155
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
[corazón latiendo]

156
00:12:46,333 --> 00:12:47,458
[susurros] ¿Ya?

157
00:12:51,125 --> 00:12:52,958
[susurros] Esa es una pregunta difícil.

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,791
Guau. Oh, no, sólo queda un minuto.

159
00:13:01,625 --> 00:13:03,505
pero ni siquiera he empezado
para romper mi caja fuerte todavía.

160
00:13:03,541 --> 00:13:05,333
Sí, probablemente porque no sabes cómo.

161
00:13:07,500 --> 00:13:10,083
[susurros] Oye.
Entonces estas son malas noticias para mí, ¿no?

162
00:13:11,375 --> 00:13:13,500
- Sólo quiero aclarar una vez más...
- ¡Cállate!

163
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
[susurros] Está bien. Si tú lo dices.

164
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
- [suena el timbre]
- [pitido]

165
00:13:25,541 --> 00:13:27,458
[música cautivadora sonando]

166
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
[golpes]

167
00:13:55,250 --> 00:13:59,166
Damas y caballeros,
¡Hay un chico nuevo en la ciudad!

168
00:13:59,250 --> 00:14:00,375
[audiencia aclamando]

169
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
¡Te amo, chico nervioso!

170
00:14:10,666 --> 00:14:12,791
Es sólo entrenamiento y mucha práctica.

171
00:14:12,875 --> 00:14:14,708
¡Te voy a matar!

172
00:14:14,791 --> 00:14:19,166
¡Te voy a matar! ¡Te mataré!
¡Te mataré, pequeña mierda!

173
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Gracias.

174
00:14:23,958 --> 00:14:25,083
Gracias.

175
00:14:27,916 --> 00:14:29,875
[se reproduce música de suspenso]

176
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
[Sebastian] <i>Fue entonces cuando la vi por primera vez.</i>

177
00:14:33,958 --> 00:14:35,916
<i>La mujer que llegaría a conocer
como Gwendoline.</i>

178
00:14:37,375 --> 00:14:40,541
<i>La mujer que cambiaría mi vida.</i>

179
00:14:41,833 --> 00:14:45,458
<i>Eventualmente vendría
aprender tantas cosas sobre ella.</i>

180
00:14:45,541 --> 00:14:49,583
<i>Por ejemplo, que ella tenía seis años.
cuando robó su primer reloj de pulsera.</i>

181
00:14:50,166 --> 00:14:53,500
<i>Que ella tenía 16 años
cuando le rompieron el corazón por primera vez.</i>

182
00:14:53,583 --> 00:14:56,125
<i>Y cuando robó su primer coche.</i>

183
00:14:56,208 --> 00:14:57,625
[música estimulante]

184
00:14:59,333 --> 00:15:03,000
<i>Me enteraría de que tenía un aviso rojo.
de Interpol desde que tenía 17 años.</i>

185
00:15:05,458 --> 00:15:10,041
<i>Pero en ese momento, en ese sótano,
No sabía nada de eso.</i>

186
00:15:10,875 --> 00:15:14,166
<i>Todo lo que sabía era
de toda la gente en ese sótano,</i>

187
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
<i>ella era la que me sonreía.</i>

188
00:15:16,500 --> 00:15:18,125
[audiencia aclamando]

189
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
¡Gracias!

190
00:15:25,708 --> 00:15:29,458
No tengo ni idea
que pasa pero gracias.

191
00:15:30,083 --> 00:15:32,000
¡Vaya, vaya!

192
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Gracias.

193
00:15:34,458 --> 00:15:35,458
[la música se detiene]

194
00:15:52,500 --> 00:15:53,625
[suspiros]

195
00:15:54,750 --> 00:15:56,583
[Música solemne sonando]

196
00:16:18,208 --> 00:16:19,625
[música estimulante]

197
00:16:26,375 --> 00:16:27,375
[en alemán] Gracias.

198
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Gracias.

199
00:16:30,625 --> 00:16:31,825
[en inglés] Hola, Sebastián.

200
00:16:32,666 --> 00:16:34,750
[gritos]

201
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
[en alemán] ¡Maldita sea!

202
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
[en inglés] Espera, te conozco.

203
00:16:47,500 --> 00:16:49,333
Estuviste en la casa extraña anoche.

204
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
Sebastián yo soy la razón
estuviste allí anoche.

205
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
[Sebastián] Oh, Dios mío.

206
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
Fuiste mi única vista en YouTube,
¿no lo eras?

207
00:17:00,375 --> 00:17:01,416
[Gwendoline] Así es.

208
00:17:01,500 --> 00:17:04,625
Y puedo decir que es una pena.

209
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
Tus videos están muy bien, Sebastián.

210
00:17:07,666 --> 00:17:08,791
Gracias. Lo sé.

211
00:17:10,083 --> 00:17:13,291
[se chasquea los labios] Pero, permítame preguntarle entonces:

212
00:17:14,458 --> 00:17:15,625
¿quién eres tú?

213
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
yo soy la mujer que va
para cambiar tu vida.

214
00:17:22,666 --> 00:17:23,750
Para siempre.

215
00:17:25,041 --> 00:17:26,041
[traga] Trago.

216
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
¿Acabas de decir "trago"?

217
00:17:28,500 --> 00:17:31,208
Sí, yo... lo dije y lo hice. Sí.

218
00:17:32,666 --> 00:17:34,000
Quieres saber quién soy.

219
00:17:34,708 --> 00:17:37,708
Quieres saber cómo lo supe
ibas a estar en este cafe

220
00:17:37,791 --> 00:17:39,250
a esta hora de esta mañana.

221
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
me gustaria saber
todas esas cosas, si.

222
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
yo se esas cosas
porque te he estado observando.

223
00:17:45,583 --> 00:17:49,958
Sé que te detienes aquí
entre las 8:43 y las 8:47 todas las mañanas,

224
00:17:50,041 --> 00:17:53,916
consigue un muffin de plátano y nueces
y un café y comértelo solo.

225
00:17:54,666 --> 00:17:57,791
Y luego vas a trabajar y te vas solo a casa.

226
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
En cuanto a quién soy,

227
00:17:59,791 --> 00:18:02,958
he estado en esta cafeteria
durante no más de siete minutos.

228
00:18:03,041 --> 00:18:05,166
¿Ves a esa mujer por encima de mi hombro?

229
00:18:05,250 --> 00:18:06,666
[risas]

230
00:18:06,750 --> 00:18:09,291
- La veo.
- Este es su anillo de bodas.

231
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
Y ese hombre tres mesas a mi derecha...

232
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
[gemidos]

233
00:18:15,250 --> 00:18:16,625
...este es su reloj.

234
00:18:16,708 --> 00:18:18,291
Y el tipo en la esquina de atrás...

235
00:18:21,333 --> 00:18:23,833
- [jadea] ¿Estás loco?
- Esta es la pistola oculta.

236
00:18:23,916 --> 00:18:25,416
lo había atado a la parte interna del muslo.

237
00:18:26,958 --> 00:18:28,833
Quieres saber quién soy, Sebastián.

238
00:18:30,208 --> 00:18:33,958
Bueno, no hay manera de decir esto.
Eso hará que no parezca una locura.

239
00:18:34,041 --> 00:18:36,000
Y entonces simplemente lo voy a decir.

240
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
soy un buscado internacionalmente
ladrón de joyas,

241
00:18:40,541 --> 00:18:43,666
y yo pertenezco a una tripulación
que ejecuta atracos a bancos internacionales.

242
00:18:44,916 --> 00:18:46,375
Y quiero reclutarte.

243
00:18:48,791 --> 00:18:50,750
Ah, y no te preocupes por estos.

244
00:18:51,500 --> 00:18:54,916
Yo, eh,
devolverlos a sus verdaderos dueños.

245
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
Bueno, tal vez no el arma.

246
00:18:58,041 --> 00:19:00,958
[risas] No debería haber traído eso.
en un establecimiento familiar.

247
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
[risas]

248
00:19:15,500 --> 00:19:16,666
¿Me están engañando?

249
00:19:16,750 --> 00:19:18,875
¿"Jornada"? ¿Qué quieres decir?

250
00:19:18,958 --> 00:19:20,541
Usted sabe lo que quiero decir. Escupido.

251
00:19:21,166 --> 00:19:22,958
[suspiros] ¿Quieres decir "punked"?

252
00:19:25,458 --> 00:19:29,291
No, no estás siendo engañado
o jodido. Esto es real.

253
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
[susurros] ¿Pero por qué yo? No soy ningún criminal.

254
00:19:33,333 --> 00:19:38,416
Porque el próximo trabajo que pretendemos asumir,
eres el único que puede lograrlo.

255
00:19:39,666 --> 00:19:44,041
Nadie sabe más que tú.
sobre Hans Wagner.

256
00:19:44,958 --> 00:19:47,458
Y ahora que lo sé
tienes las habilidades para igualar,

257
00:19:48,041 --> 00:19:49,441
Creo que eres el hombre adecuado para el trabajo.

258
00:19:50,666 --> 00:19:52,351
- [traga saliva] Trago.
- Por favor, deja de decir "trago".

259
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
- Estoy nervioso.
- Está bien si lo haces.

260
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
Pero decirlo es increíblemente estúpido.

261
00:19:57,000 --> 00:19:59,291
Bien, entonces... [se aclara la garganta] Um...

262
00:19:59,875 --> 00:20:02,208
¿Qué tipo de pregunta criminal
¿Se supone que debo preguntar?

263
00:20:02,291 --> 00:20:04,708
¿Debería decir algo como, um...?

264
00:20:09,875 --> 00:20:10,916
cual es la marca?

265
00:20:12,125 --> 00:20:13,583
Una pregunta razonable.

266
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
- No es posible que sea...
- Lo es.

267
00:20:17,166 --> 00:20:19,267
- ¿El ciclo <i>Anillo</i>?
- [susurrando] El maldito ciclo <i>Ring</i>.

268
00:20:19,291 --> 00:20:20,375
- No.
- [Gwendoline] Sí.

269
00:20:20,458 --> 00:20:21,541
Es el ciclo <i>Ring</i>.

270
00:20:21,625 --> 00:20:24,458
- ¡Mierda! [riendo]
- Sí.

271
00:20:25,416 --> 00:20:28,583
Uh, qué... ¿Cuál?
¿El oro del Rin? ¿La Valquiria?

272
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
- [susurros] Sí.
- ¿Ambos?

273
00:20:31,041 --> 00:20:32,041
[se calla]

274
00:20:32,125 --> 00:20:34,791
Sí. Y el Sigfrido.

275
00:20:35,958 --> 00:20:39,041
El brote en Estados Unidos, ¿lo conoces?

276
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
Sí, escuché algo al respecto.

277
00:20:40,625 --> 00:20:44,041
En 96 horas, el dueño de las cajas fuertes Wagner
los estaremos transfiriendo

278
00:20:44,125 --> 00:20:46,916
a una bóveda en Ginebra
donde serán dados de baja.

279
00:20:47,708 --> 00:20:51,166
El rompecabezas que pasó Wagner
su vida en desarrollo será destruida.

280
00:20:52,791 --> 00:20:55,208
Esta es nuestra última oportunidad de resolverlo.

281
00:20:58,708 --> 00:21:05,208
Entonces estás diciendo, en un lapso de cuatro días,
ejecutamos una serie de no uno,

282
00:21:05,291 --> 00:21:09,666
no dos, sino tres atracos internacionales,
y nos vamos hacia el sol poniente?

283
00:21:09,750 --> 00:21:12,041
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

284
00:21:12,125 --> 00:21:13,833
¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo?

285
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
Incluso si quisiera ayudar,

286
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
el Sigfrido es
un sistema de tambor de siete vueltas

287
00:21:18,666 --> 00:21:20,916
con más de un billón
posibles combinaciones.

288
00:21:21,000 --> 00:21:25,416
Sí, billones con la letra "T".
Billones, ¿sí?

289
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
Escúchame, Sebastián. Mirar alrededor.

290
00:21:29,333 --> 00:21:30,625
El mundo está jodido.

291
00:21:31,625 --> 00:21:35,500
Esta ventana de oportunidad
No es sólo nuestra única oportunidad, es la tuya.

292
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
Mi única oportunidad...

293
00:21:40,166 --> 00:21:41,291
¿para qué?

294
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
Una vida menos ordinaria.

295
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
Duerme sobre ello. Me encontrarás aquí.

296
00:21:54,791 --> 00:21:56,708
Podríamos divertirnos juntos, tú y yo.

297
00:22:07,875 --> 00:22:09,291
[gritando indistintamente]

298
00:22:18,291 --> 00:22:20,375
[trueno retumbante]

299
00:22:20,458 --> 00:22:21,791
[charla confusa en la televisión]

300
00:22:26,166 --> 00:22:30,875
[en alemán] <i>En Nevada, un brote de virus
de origen desconocido continúa propagándose,</i>

301
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
<i>causando una respuesta similar a la rabia
en quienes lo contraen.</i>

302
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
<i>Esto ha llevado al público a considerar
el estallido "el apocalipsis zombie".</i>

303
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
<i>En medio de la epidemia, grupos de civiles
están dando un paso al frente para hacer su parte</i>

304
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
<i>para ayudar a rescatar a los supervivientes
atrapado en la zona infectada.</i>

305
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
<i>Vamos a registrarnos
con uno de nuestros corresponsales,</i>

306
00:22:48,958 --> 00:22:51,791
<i>Gil Pedretti, en el terreno de Las Vegas.</i>

307
00:22:51,875 --> 00:22:54,083
[en inglés] <i>Gil, ¿puedes oírme?</i>

308
00:22:54,166 --> 00:22:56,333
- [gritando]
- [zombis gruñendo]

309
00:22:59,500 --> 00:23:00,708
[gritando]

310
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
[reportero, en alemán] <i>Estimados espectadores:</i>

311
00:23:05,125 --> 00:23:09,041
<i>No puedo decírtelo
exactamente lo que está pasando ahora mismo,</i>

312
00:23:09,125 --> 00:23:12,416
<i>- pero como acabas de ver, esta es la realidad.</i>
- [silbido]

313
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
- [reportero] <i>Esto realmente estaba sucediendo.</i>
- [gritando a lo lejos]

314
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
- [perro ladrando]
- [reportero] <i>A medida que obtengamos más información,</i>

315
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
<i>ciertamente lo haremos
darle una actualización inmediata.</i>

316
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
[sirena que suena a lo lejos]

317
00:23:28,458 --> 00:23:30,750
[golpe sordo]

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,958
[campanas suenan]

319
00:23:43,625 --> 00:23:44,625
[gruñendo]

320
00:23:45,625 --> 00:23:47,541
[llantas chirriando]

321
00:23:47,625 --> 00:23:50,208
- [el auto toca la bocina]
- [accidentes automovilísticos]

322
00:23:50,291 --> 00:23:52,208
[rascando la puerta]

323
00:23:54,375 --> 00:23:55,916
[música divertida]

324
00:23:57,833 --> 00:23:59,583
[respiración temblorosa]

325
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
[suena la campana]

326
00:24:22,375 --> 00:24:23,416
[zumbido]

327
00:24:30,541 --> 00:24:32,208
[campanas suenan]

328
00:24:54,291 --> 00:24:55,916
[la puerta se cierra]

329
00:24:56,000 --> 00:24:57,166
[respiración temblorosa]

330
00:24:59,916 --> 00:25:01,125
- [gruñendo]
- [gritos]

331
00:25:02,833 --> 00:25:05,416
- [gritos]
- [gruñidos]

332
00:25:06,083 --> 00:25:10,083
[gritando]

333
00:25:10,166 --> 00:25:12,333
[respirando pesadamente]

334
00:25:23,041 --> 00:25:25,416
[Gwendoline] <i>Mira a tu alrededor.
El mundo está jodido.</i>

335
00:25:26,833 --> 00:25:29,416
<i>Este es nuestro momento perfecto, Sebastián.</i>

336
00:25:30,958 --> 00:25:31,958
<i>Únase a nosotros.</i>

337
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
[trueno retumbante]

338
00:25:36,791 --> 00:25:38,541
[música misteriosa sonando]

339
00:25:54,166 --> 00:25:55,166
[se aclara la garganta]

340
00:25:55,750 --> 00:25:56,875
Bueno, hola.

341
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
Hola, eh...

342
00:26:01,625 --> 00:26:04,791
Lo siento. no lo sabia
el toque secreto para hacerte saber...

343
00:26:04,875 --> 00:26:06,333
No hay ningún golpe secreto.

344
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Es sólo una puerta. Lo tocas.

345
00:26:08,916 --> 00:26:14,666
Oh. Por supuesto. Yo... sólo pensé
[susurra] porque ahora somos criminales,

346
00:26:14,750 --> 00:26:18,125
puede haber algunos
una especie de código especial que no conocía.

347
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
[susurrando] No hay necesidad de susurrar.

348
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
Sólo entra aquí.

349
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
[maullidos]

350
00:26:26,583 --> 00:26:28,750
[Sebastián] Oh, vaya.
Son muchos gatitos.

351
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
Necesitábamos lo más
lugar discreto posible

352
00:26:31,083 --> 00:26:32,625
para poner en escena nuestras operaciones de planificación.

353
00:26:32,708 --> 00:26:35,416
En algún lugar donde no sospecharían,
No pudo rastrearnos.

354
00:26:35,500 --> 00:26:38,583
Korina encontró un volante en un poste telefónico
para una anciana

355
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
¿Quién nos pagará en efectivo?
cuidar gatos durante una semana.

356
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
Estamos fuera de la red.

357
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
Pero estamos en la red de gatos.

358
00:26:47,333 --> 00:26:48,333
[risas]

359
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
[sollozos]

360
00:26:52,708 --> 00:26:55,000
¿Quién es esa Korina de la que estás hablando?

361
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
Sebastián, me gustaría conocerte.
Korina Domínguez.

362
00:26:58,625 --> 00:27:02,375
ella esta a cargo de la logistica
y es un maestro hacker.

363
00:27:04,541 --> 00:27:06,708
[en portugués] Esa película
se ve jodidamente increíble.

364
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
¿Quieres verlo?

365
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
Aún no ha salido.

366
00:27:12,000 --> 00:27:14,517
[Gwendoline en inglés] <i>Cuando tenía diez años,
usando sólo su computadora portátil,</i>

367
00:27:14,541 --> 00:27:18,333
<i>ella pasó por alto los sistemas de seguridad
para un importante estudio cinematográfico</i>

368
00:27:18,416 --> 00:27:21,291
<i>y robó una copia temprana
de Piratas del Caribe 2.

369
00:27:22,666 --> 00:27:26,416
Santa mierda. Recuerdo
cuando eso se filtró. ¿Era ella?

370
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
- Sí, ese era yo.
- [gato maúlla]

371
00:27:28,708 --> 00:27:29,958
Ha hecho cosas más geniales.

372
00:27:30,041 --> 00:27:32,721
Simplemente pensé que eso sería
te interesa más, ya que eres...

373
00:27:33,166 --> 00:27:34,375
- Bueno...
- Nerd.

374
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Realmente no es una manera de hacer amigos.

375
00:27:36,958 --> 00:27:39,958
Lo dije como un cumplido
de un nerd a otro nerd.

376
00:27:40,041 --> 00:27:41,083
[sollozos]

377
00:27:41,750 --> 00:27:43,333
No hay necesidad de llorar.

378
00:27:43,416 --> 00:27:45,750
Mis lágrimas se deben a que tengo alergia a los gatos.

379
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
Alergia a los gatos. pero gracias
Por el cumplido, señorita Domínguez.

380
00:27:51,125 --> 00:27:54,875
Y este es nuestro conductor de fuga.

381
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
El mejor vagabundo que jamás hayas conocido.

382
00:28:02,208 --> 00:28:05,125
- Señor, ahí está su billete.
- [hombre] No lo estaciones. Volveré en 15.

383
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
Tu deseo es mi orden.

384
00:28:07,166 --> 00:28:08,708
[motor acelerando]

385
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
[llantas chirriando]

386
00:28:22,541 --> 00:28:24,458
[risas] Guárdame una de esas computadoras portátiles.

387
00:28:35,250 --> 00:28:37,416
Oye, ahí lo tiene, señor.

388
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
¿Sin consejos? Ningún problema.

389
00:28:41,208 --> 00:28:42,291
[risas]

390
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
Nos vemos.

391
00:28:44,416 --> 00:28:45,791
<i>Conductor de escapada a las estrellas.</i>

392
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
El más rápido que existe.
Nadie... Cuando digo nadie,

393
00:28:47,958 --> 00:28:50,500
Quiero decir que nadie conoce su camino.
alrededor de un motor mejor que yo.

394
00:28:50,583 --> 00:28:54,041
Me voy en 50 segundos. Sr. Nicolas Cage,
Cómete el corazón, cariño.

395
00:28:54,125 --> 00:28:56,375
entiendes lo que digo
cuando digo lo que estoy diciendo?

396
00:28:56,458 --> 00:28:57,458
El nombre es Rolf.

397
00:28:58,375 --> 00:28:59,416
Encantado de conocerte.

398
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Gracias, eh...

399
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
¿Tu nombre es Rolph?

400
00:29:04,833 --> 00:29:07,291
Sí, mi nombre es Rolph. ¿Cómo te llamas?

401
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Mi nombre es Sebastián.

402
00:29:09,500 --> 00:29:11,708
Ah, Sebastián, ¿sí?

403
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
- Ese es un nombre de mierda.
- Rolf.

404
00:29:13,375 --> 00:29:14,666
¿Quién es este idiota?

405
00:29:15,625 --> 00:29:16,791
[hombre gruñendo]

406
00:29:16,875 --> 00:29:21,041
[Gwendoline] Y por último, pero no menos importante,
nuestro propio héroe de acción de la vida real.

407
00:29:21,833 --> 00:29:23,583
Sr. Brad Cage.

408
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
[ambos gruñendo]

409
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
[Brad] Hola.

410
00:30:00,416 --> 00:30:04,375
Soy Brad. Líder de esto,
uh, pequeño grupo de inadaptados.

411
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
Líder... O eso es lo que él mismo cree.

412
00:30:07,875 --> 00:30:10,458
Bueno, si fueras yo,
a ti también te gustará.

413
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
Un placer conocerte.

414
00:30:17,083 --> 00:30:18,416
Un placer conocerte también.

415
00:30:19,583 --> 00:30:20,708
Un consejo.

416
00:30:21,500 --> 00:30:22,958
No arruines esto.

417
00:30:23,041 --> 00:30:27,041
No sé por qué Gwen confía en ti.
pero si ella confía en ti, nosotros confiamos en ti.

418
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
¿Entender?

419
00:30:30,666 --> 00:30:31,750
Sí, señor.

420
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
Bueno. No arruines esto.

421
00:30:35,833 --> 00:30:37,500
- Ahora estoy nervioso.
- Eso es bueno.

422
00:30:37,583 --> 00:30:39,583
- ¿Sí?
- [Brad gruñe]

423
00:30:40,458 --> 00:30:44,916
Por supuesto, tú y yo ya nos conocemos.

424
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Sebastián, conoce al equipo.

425
00:30:48,958 --> 00:30:51,208
[gatos maullando]

426
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
¿Qué? este es el todo
¿Tripulación internacional de atracos?

427
00:30:59,875 --> 00:31:01,541
¿Son cuatro personas?

428
00:31:02,416 --> 00:31:03,583
Cinco ahora, ¿no?

429
00:31:04,625 --> 00:31:07,333
El tamaño de nuestra tripulación.
Es precisamente por eso que no nos atrapan.

430
00:31:08,208 --> 00:31:10,833
Ah, así es como en una película de cine,

431
00:31:10,916 --> 00:31:13,250
donde cada uno de nosotros
tiene un conjunto de habilidades diferente,

432
00:31:13,333 --> 00:31:18,041
y sólo trabajando juntos podemos
¿Sacar aquello que necesita ser arrancado?

433
00:31:18,125 --> 00:31:20,875
Sí, es exactamente así.

434
00:31:22,000 --> 00:31:23,708
[exhala]

435
00:31:23,791 --> 00:31:27,166
Todos, conozcan a Sebastián...
Apellido impronunciable.

436
00:31:27,250 --> 00:31:32,125
Extraordinario ladrón de cajas fuertes.
Tiene toda una vida de experiencia teórica.

437
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Pero nunca ha aplicado
sus habilidades en la vida real.

438
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
Hasta ahora, eso es.

439
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Es un placer conocerte
y unirse al equipo.

440
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
¡Vaya!

441
00:31:51,166 --> 00:31:53,000
[Korina] Bien, damas y caballeros.

442
00:31:53,083 --> 00:31:56,500
Durante los últimos tres años,
hemos reunido de varias fuentes

443
00:31:56,583 --> 00:31:58,208
la ubicación de las tres cajas fuertes,

444
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
así como más información
sobre su construcción.

445
00:32:01,791 --> 00:32:03,333
[Rolph] Sí. Esto ya lo sabemos.

446
00:32:03,416 --> 00:32:06,333
¿Podemos ir a jugar <i>Mario Kart</i>?
¿Mientras pones al Sr. Flaco por aquí?

447
00:32:06,416 --> 00:32:07,958
[Brad] Oye, muestra algo de respeto, amigo.

448
00:32:08,041 --> 00:32:09,958
- La señora está hablando.
- Está bien, hombre.

449
00:32:10,041 --> 00:32:12,958
Gracias, Brad. Korina, por favor continúa.

450
00:32:13,041 --> 00:32:17,000
[Korina] El oro del Rin,
en un pequeño banco en París, Francia.

451
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
cuatrocientos trece
millones de combinaciones.

452
00:32:20,333 --> 00:32:23,833
El menos complejo de los tres,
lo que significa que es el menos vigilado.

453
00:32:23,916 --> 00:32:25,791
También contiene
la menor cantidad de dinero.

454
00:32:25,875 --> 00:32:27,666
Francamente, no estoy seguro de por qué nos molestamos.

455
00:32:27,750 --> 00:32:29,958
Porque no es solo
Sobre el dinero, Brad.

456
00:32:30,041 --> 00:32:31,791
Se trata de la búsqueda.

457
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
-Ah, claro. Sí, la búsqueda.
- [Rolph] La misión, sí.

458
00:32:34,625 --> 00:32:36,541
- La búsqueda.
- [Korina] Siguiente.

459
00:32:36,625 --> 00:32:40,375
La Valquiria, en un banco de alta seguridad
en Praga, República Checa.

460
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
Alrededor de 235 mil millones de combinaciones.

461
00:32:44,000 --> 00:32:48,166
Se estima que contiene
el equivalente a 40 millones de dólares.

462
00:32:48,250 --> 00:32:50,041
Son malditos dólares americanos.

463
00:32:50,125 --> 00:32:53,208
- Estamos entrando.
- [Rolph] Sí, Brad, consigamos ese dinero.

464
00:32:53,291 --> 00:32:57,500
[Korina] Y el Sigfrido,
en un casino en St. Moritz, Suiza.

465
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
Setenta y dos billones de combinaciones.

466
00:32:59,791 --> 00:33:03,625
Se dice que contiene hasta 100 millones de dólares.

467
00:33:04,791 --> 00:33:07,791
Todas las cajas fuertes Wagner
están bajo la propiedad

468
00:33:08,333 --> 00:33:12,708
del infame multimillonario Bly Tanaka.

469
00:33:12,791 --> 00:33:16,291
Un hombre cuyo dinero ciertamente
No quiero que me pillen robando.

470
00:33:17,083 --> 00:33:18,166
¿Alguna pregunta?

471
00:33:18,250 --> 00:33:20,666
- No.
- Sí, muchos. Cientos.

472
00:33:20,750 --> 00:33:22,875
Entonces tendremos que responderlas en el camino.

473
00:33:23,625 --> 00:33:24,791
No tenemos tiempo que perder.

474
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
[música emocionante sonando]

475
00:33:33,250 --> 00:33:34,541
[autos tocando bocinas]

476
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
[Brad] Esto va a ser muy fácil.

477
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
El viejo Joe parece muy viejo esta mañana.

478
00:33:45,166 --> 00:33:46,291
Sí, y muy vago.

479
00:33:48,000 --> 00:33:49,125
Y viejo.

480
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
[farfulla] Armas. ¿Tenemos armas?

481
00:33:54,125 --> 00:33:56,625
- Sí, sólo como último recurso.
- ¡Pow!

482
00:33:57,708 --> 00:33:58,875
No me dijiste que tenemos armas.

483
00:33:58,958 --> 00:34:01,375
No te preocupes, en realidad no
Déjalo cargarlo más.

484
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
[susurra] Él piensa
lo hace lucir genial.

485
00:34:03,291 --> 00:34:06,142
- ¿De qué están susurrando ustedes dos?
- Estoy tratando de consolar al pobre,

486
00:34:06,166 --> 00:34:08,083
así que por favor guarda el arma.
Está en pánico.

487
00:34:08,166 --> 00:34:09,000
- Está lejos.
- Gracias.

488
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
¿Qué le pasa?
¿Por qué está enloqueciendo?

489
00:34:10,791 --> 00:34:12,991
Tal vez porque estamos a punto de hacer
el robo de un banco.

490
00:34:13,958 --> 00:34:16,083
No es un banco, es una cooperativa de crédito.

491
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
¿Cuál es la diferencia?

492
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Es un banco para niños.

493
00:34:19,791 --> 00:34:22,125
¿Por qué habría un banco?
específicamente para niños?

494
00:34:22,208 --> 00:34:25,208
[Gwendoline] Está bien,
ella quiere decir que es un juego de niños.

495
00:34:25,291 --> 00:34:28,500
Recuerda que dijimos que estamos llevando a cabo
El atraco en orden de dificultad.

496
00:34:29,083 --> 00:34:30,416
- Sí, tienes razón.
- Bueno.

497
00:34:30,500 --> 00:34:34,250
Entonces se vuelven más peligrosos y más
emocionante con cada uno posterior. Mierda.

498
00:34:34,333 --> 00:34:36,375
No, es para que si nos pillan
en los siguientes,

499
00:34:36,458 --> 00:34:39,338
ya tenemos algo de dinero escondido
para cuando salgamos del antro.

500
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
¿Qué? Oh, no.

501
00:34:41,458 --> 00:34:44,666
Oh, Dios. Oh, mierda.
Me estoy mareando. [suspiros]

502
00:34:44,750 --> 00:34:47,583
- Ah, no.
- Estamos bien. Las cámaras están en bucle.

503
00:34:47,666 --> 00:34:50,166
- ¿Qué pasa si nos atrapan?
- No nos atraparán.

504
00:34:50,250 --> 00:34:51,958
Este será casi cómicamente fácil.

505
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
- ¿Cómicamente?
- Cómicamente.

506
00:34:53,583 --> 00:34:55,250
Ya sabes que a veces en una película de atracos,

507
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
muestran un flash-forward
de cómo debería funcionar el atraco?

508
00:34:57,791 --> 00:34:59,375
Y nunca sale según lo planeado,

509
00:34:59,458 --> 00:35:01,138
y todo se estropea de alguna manera.

510
00:35:01,166 --> 00:35:02,166
Sí, lo sé.

511
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
Bueno, este es en realidad
Todo saldrá bien.

512
00:35:06,166 --> 00:35:08,083
- [risas]
- [Sebastián suspira]

513
00:35:09,541 --> 00:35:10,916
¿Lo repasamos una vez más?

514
00:35:11,500 --> 00:35:12,541
Sí.

515
00:35:13,416 --> 00:35:15,500
[Brad] <i>Está bien, entrarás primero.</i>

516
00:35:16,000 --> 00:35:19,041
[Gwendoline] <i>Y recuerda,
sin duda estarás sudando profusamente.</i>

517
00:35:19,125 --> 00:35:21,125
<i>- Así que asegúrate de limpiarlo de tu cara.</i>
- [suspiros]

518
00:35:28,791 --> 00:35:30,041
[Brad] <i>Una vez que estés dentro,</i>

519
00:35:30,125 --> 00:35:33,208
<i>No mires demasiado a tu alrededor.
Dirígete directamente al baño.</i>

520
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
[Gwendoline] <i>Tenemos
identificó la ubicación</i>

521
00:35:35,250 --> 00:35:37,050
<i>y encontré gente
ir al banco todo el tiempo</i>

522
00:35:37,125 --> 00:35:39,875
<i>exclusivamente para, eh, cagar.</i>

523
00:35:42,416 --> 00:35:43,250
[Sebastián] Dios mío.

524
00:35:43,333 --> 00:35:46,708
[Gwendoline] <i>Te seguiré,
levantando las llaves del guardia de seguridad,</i>

525
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
<i>que puede ser
la parte más fácil de todo esto...</i>

526
00:35:49,041 --> 00:35:52,375
[en francés] Disculpe, señor.
¿Podrías sostenerlos, por favor?

527
00:35:52,458 --> 00:35:54,458
- Mi placer.
- Muy amable.

528
00:35:54,541 --> 00:35:56,041
[en inglés] <i>...como es efectivamente</i>

529
00:35:56,125 --> 00:35:58,208
<i>el equivalente humano
de un muñeco en un coche de policía.</i>

530
00:35:58,291 --> 00:36:01,791
[hablando francés]

531
00:36:01,875 --> 00:36:04,333
[en francés] tengo una cita
para la sala de depósito.

532
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
- Ah, sí, por favor espera.
- [suena el timbre]

533
00:36:06,916 --> 00:36:08,934
[Gwendoline en inglés] <i>Preguntaré
para ver una caja de seguridad...</i>

534
00:36:08,958 --> 00:36:10,125
[en francés] Por ahí, por favor.

535
00:36:10,208 --> 00:36:12,875
[Gwendoline en inglés] <i>...que tenemos
configurado con un nombre falso.</i>

536
00:36:20,208 --> 00:36:23,000
- [en francés] Te dejo con eso.
- <i>Merci.</i>

537
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
[en inglés] <i>Korina entrará...</i>

538
00:36:34,291 --> 00:36:37,333
[Korina] <i>Y me aseguraré
que el cajero salga del pasillo.</i>

539
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
[en francés] ¿Hablas inglés?
¿Un poco?

540
00:36:39,916 --> 00:36:40,791
<i>No.</i>

541
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
<i>- ¿No?</i>
- Un momento.

542
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
[suena el teléfono celular]

543
00:36:46,250 --> 00:36:48,083
¿Hablas inglés? ¿Un poco?

544
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
Por supuesto.

545
00:36:50,375 --> 00:36:55,583
[en inglés] Um, ¿cómo puedo decir, uh...?
¿Estoy en problemas?

546
00:36:55,666 --> 00:36:58,458
Uh, perdí todas mis tarjetas de crédito.
y mi marido...

547
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
[en francés] Lo siento mucho. [risas]

548
00:37:01,166 --> 00:37:03,791
[Gwendoline en inglés]
<i>En ese momento me escaparé.</i>

549
00:37:06,583 --> 00:37:08,166
<i>Entonces te recogeré...</i>

550
00:37:10,500 --> 00:37:12,166
<i>y descenderemos a la bóveda.</i>

551
00:37:17,291 --> 00:37:18,291
[pitidos]

552
00:37:21,083 --> 00:37:22,666
[respirando pesadamente]

553
00:37:26,625 --> 00:37:28,083
Santa madre de mierda.

554
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Ella es hermosa.

555
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
[respiración temblorosa]

556
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Oro del Rin...

557
00:37:54,333 --> 00:37:55,333
¿Qué diablos estás haciendo?

558
00:37:56,500 --> 00:37:59,125
Um, estoy calentando mis instrumentos.

559
00:37:59,750 --> 00:38:01,625
Oh. Está bien.

560
00:38:12,541 --> 00:38:16,375
Ya conoces la historia de,
eh, ¿el ciclo <i>Ring</i> de Wagner?

561
00:38:16,458 --> 00:38:17,791
Sí, estoy familiarizado con eso.

562
00:38:17,875 --> 00:38:21,041
Pero admito que no conozco lo íntimo.
detalles, por eso te tenemos a ti.

563
00:38:21,125 --> 00:38:22,958
- Por supuesto.
- Si pudieras por favor...

564
00:38:23,041 --> 00:38:27,958
Um, irónicamente, se trata de la
influencia corruptora del dinero y el poder.

565
00:38:28,833 --> 00:38:34,375
El enano Alberich robó oro
desde las profundidades del Rin

566
00:38:35,916 --> 00:38:39,541
y lo transformó en un anillo tan poderoso,

567
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
todos los dioses bajo el sol
lo querían para ellos mismos.

568
00:38:43,041 --> 00:38:46,250
Algo así como un más nórdico
<i>El Señor de los Anillos.</i>

569
00:38:46,333 --> 00:38:50,083
- Mmm, sí. Fascinante. Si pudieras...
- Como Alberich engañó a las doncellas del Rin

570
00:38:50,166 --> 00:38:51,250
por su oro,

571
00:38:51,875 --> 00:38:55,208
Yo también sumergiré tus profundidades, mi amor.

572
00:38:58,500 --> 00:39:00,583
[suspiros]

573
00:39:00,666 --> 00:39:02,250
[se aclara la garganta]

574
00:39:05,041 --> 00:39:08,416
Estas tres cerraduras,
Creo que representan a las doncellas del Rin.

575
00:39:08,500 --> 00:39:11,833
Sí, Sebastián. pero tan viejo
como toda la gente de arriba,

576
00:39:12,791 --> 00:39:14,791
No tenemos todo el tiempo del mundo.

577
00:39:16,083 --> 00:39:17,625
Entonces muéstrame por qué te encontré.

578
00:39:19,416 --> 00:39:20,708
Empezaré.

579
00:39:21,666 --> 00:39:23,208
[Se reproduce "El oro del Rin"]

580
00:39:32,291 --> 00:39:33,291
[golpes]

581
00:39:34,250 --> 00:39:35,791
¿Podrías dejar de pasear?

582
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
Gracias.

583
00:40:00,333 --> 00:40:01,541
[la música se detiene]

584
00:40:16,833 --> 00:40:18,458
[engranajes girando]

585
00:42:13,916 --> 00:42:15,958
- Lo hiciste.
- Lo he hecho.

586
00:42:16,041 --> 00:42:17,333
Sebastián, lo lograste.

587
00:42:17,416 --> 00:42:22,250
- Lo hice. ¡Rompí un Wagner!
- [risas]

588
00:42:22,333 --> 00:42:25,166
¡Soy invencible! [risas]

589
00:42:25,250 --> 00:42:27,916
- ¡Soy invencible!
- Está bien, Sr. Invencible.

590
00:42:28,416 --> 00:42:30,000
Sigamos con esto, ¿de acuerdo?

591
00:42:33,041 --> 00:42:34,250
No hay manera de que encaje.

592
00:42:34,333 --> 00:42:37,791
No se trata de conseguirlo todo,
se trata de de dónde lo obtenemos.

593
00:42:38,291 --> 00:42:39,458
¿No lo ves?

594
00:42:40,708 --> 00:42:42,541
Este es el Everest.

595
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
Esto es [risas] filmando a Pie Grande.

596
00:42:45,208 --> 00:42:48,458
Se trata de convertirse en leyendas.

597
00:42:50,791 --> 00:42:52,000
¿Qué?

598
00:42:53,208 --> 00:42:58,375
¡Nada, todo es muy emocionante!
[riendo] Es, eh...

599
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Concéntrate en los 500.

600
00:43:01,958 --> 00:43:05,500
[Brad] <i>Una vez que hayas hecho eso, te proporcionaré
la parte final de la distracción...</i>

601
00:43:05,583 --> 00:43:06,500
[teléfono sonando]

602
00:43:06,583 --> 00:43:08,000
<i>...mientras Rolph espera en la camioneta,</i>

603
00:43:08,083 --> 00:43:10,458
<i>listo en cualquier momento
para hacer nuestra escapada.</i>

604
00:43:10,541 --> 00:43:11,625
Buen día, señor.

605
00:43:11,708 --> 00:43:13,791
[Gwendoline] <i>Entonces te llevaré
De vuelta al baño.</i>

606
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
<i>Te vas...</i>

607
00:43:16,833 --> 00:43:18,333
[suena el timbre]

608
00:43:19,708 --> 00:43:20,708
<i>...y lo sigo.</i>

609
00:43:22,375 --> 00:43:23,375
<i>Y eso es todo.</i>

610
00:43:23,416 --> 00:43:24,833
¿Y eso es todo?

611
00:43:24,916 --> 00:43:27,226
- [Brad] Eso es todo.
- [Sebastián] No puede ser tan fácil.

612
00:43:27,250 --> 00:43:28,916
Sebastián, ya está hecho.

613
00:43:31,208 --> 00:43:32,541
[motor acelerando]

614
00:43:34,958 --> 00:43:36,958
[Sebastián ríe] ¡Lo logramos!

615
00:43:37,041 --> 00:43:40,208
[aplausos]

616
00:43:40,291 --> 00:43:44,958
[en alemán] ¡Vaya! ¡Locura! ¡Vaya!

617
00:43:45,041 --> 00:43:46,125
[en inglés] Fóllame.

618
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
¡Vaya!

619
00:43:50,083 --> 00:43:52,291
[Música siniestra sonando]

620
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
[mujer] Señor.

621
00:44:02,125 --> 00:44:04,000
- [suspira] ¿Señor?
- [en francés] Sí.

622
00:44:04,083 --> 00:44:05,958
[en inglés] Mmm,
Creo que hablo por todos nosotros.

623
00:44:06,041 --> 00:44:08,166
cuando pregunto
¿Por qué esto nos preocupa ahora?

624
00:44:11,958 --> 00:44:15,416
Uh, sólo quiero decir... No me malinterpretes,
pero no lo olvidemos,

625
00:44:15,500 --> 00:44:18,250
hay un apocalipsis zombie
sucediendo en el mundo ahora mismo.

626
00:44:18,333 --> 00:44:21,875
Entonces, ¿por qué dedicamos tiempo
en esto y no en...

627
00:44:21,958 --> 00:44:24,541
Bueno, ya sabes,
asuntos relacionados con el zombie...

628
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
Que se jodan los zombies.

629
00:44:27,458 --> 00:44:28,500
¿Bueno?

630
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
Por eso.

631
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
Disculpe, ¿quién es el viejo?

632
00:44:34,250 --> 00:44:36,375
¿Nadie leyó?
¿Los malditos paquetes informativos?

633
00:44:36,875 --> 00:44:40,083
no te voy a perdonar
la molestia de leer sus paquetes.

634
00:44:40,166 --> 00:44:41,541
Por el bien del tiempo,

635
00:44:41,625 --> 00:44:45,000
te complaceré
en la versión abreviada de la historia.

636
00:44:45,083 --> 00:44:47,916
Este hombre, hace décadas,

637
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
construyó una serie de cuatro cajas fuertes
que ahora son objeto de leyenda.

638
00:44:52,083 --> 00:44:55,416
Esta mañana,
la primera de esas cuatro cajas fuertes fue robada.

639
00:44:55,500 --> 00:44:57,916
Y creo que sé quién lo hizo.

640
00:44:58,750 --> 00:45:00,208
y hacia dónde van a continuación.

641
00:45:01,666 --> 00:45:05,500
Este es el último confirmado.
fotografía de Gwendoline Starr,

642
00:45:05,583 --> 00:45:07,375
antes de que ella cayera fuera de la red.

643
00:45:07,458 --> 00:45:10,833
Y esta es la última fotografía conocida.
de Alexis Broschini.

644
00:45:10,916 --> 00:45:15,125
Aunque tenemos razones para creer
ahora se llama Brad Cage.

645
00:45:17,000 --> 00:45:20,958
Han cometido cinco atracos a bancos
en los últimos cuatro años.

646
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
Casi los tuvimos una vez.

647
00:45:23,666 --> 00:45:26,958
Logré atrapar a un miembro del equipo.
El ladrón de cajas fuertes.

648
00:45:27,625 --> 00:45:33,541
los hubiera conseguido todos
Si el maldito Brad Cage no me hubiera disparado.

649
00:45:35,875 --> 00:45:38,375
- [hombre] ¿Le disparó?
- [Beatrix susurra] Por el culo.

650
00:45:42,208 --> 00:45:43,708
Y eso nos lleva al ayer,

651
00:45:43,791 --> 00:45:47,041
cuando esta camioneta
fue captado por cámaras de tránsito

652
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
abandonando el lugar del atraco de París.

653
00:45:49,833 --> 00:45:53,708
¿Y el fabricante de la caja fuerte?
Un tal Hans Wagner.

654
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
Entonces deben haber reclutado
un nuevo ladrón de cajas fuertes.

655
00:45:59,916 --> 00:46:04,833
Así es. ellos van por
La obra maestra de Hans Wagner.

656
00:46:04,916 --> 00:46:07,958
Y como usted señaló,
han elegido ahora,

657
00:46:08,041 --> 00:46:10,625
cuando el mundo está completamente distraído

658
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
por tu maldita plaga zombie para hacerlo.

659
00:46:13,708 --> 00:46:17,291
No creen que nadie los esté mirando.
pero están jodidamente equivocados.

660
00:46:19,375 --> 00:46:22,625
Si realmente van por el ciclo <i>Ring</i>,

661
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
eso significa...

662
00:46:25,958 --> 00:46:30,000
eso significa que nos quedan dos oportunidades
para atraparlos.

663
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
Y maldita sea,

664
00:46:34,541 --> 00:46:35,625
Voy a hacerlo.

665
00:46:38,875 --> 00:46:40,000
Voy a hacerlo.

666
00:46:41,375 --> 00:46:43,791
Sí, quiere decir, vamos a hacerlo.

667
00:46:43,875 --> 00:46:46,458
eh, el y yo
liderando la investigación juntos.

668
00:46:46,541 --> 00:46:47,708
Entonces tiene razón.

669
00:46:47,791 --> 00:46:51,250
Uh, lee tus paquetes y voy a
Asegúrate de que no esté sufriendo un ataque al corazón.

670
00:46:52,583 --> 00:46:54,166
[se reproduce música alegre]

671
00:46:54,250 --> 00:46:55,708
[charla confusa]

672
00:46:58,541 --> 00:46:59,458
[Gwendoline] Vamos.

673
00:46:59,541 --> 00:47:01,125
[Brad]... unos dos intentos más.

674
00:47:04,208 --> 00:47:06,041
[ambos animando]

675
00:47:06,125 --> 00:47:07,666
- Está bien.
- Tiro de suerte.

676
00:47:07,750 --> 00:47:09,041
En tu cara.

677
00:47:10,625 --> 00:47:12,750
- [Brad] Fácil. ¿Estás listo para esto?
- [Gwendoline] Sí.

678
00:47:15,250 --> 00:47:16,642
- [Brad] ¿Eh?
- [Gwendoline aclamando]

679
00:47:16,666 --> 00:47:19,583
- ¡Sí! [exclama]
- ¡Vaya! Se acabó el juego.

680
00:47:19,666 --> 00:47:21,291
¿Eh, eh?

681
00:47:21,375 --> 00:47:23,135
No te preocupes.
Los conseguiremos la próxima vez. Seguir.

682
00:47:24,333 --> 00:47:26,625
¿Puedo preguntar, estamos
haciendo la vinculación ahora mismo?

683
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
Sí, si quieres.

684
00:47:28,916 --> 00:47:30,396
¿Sabes cómo me gusta crear mis vínculos?

685
00:47:30,875 --> 00:47:32,625
Con unos sándwiches. Vamos. Vamos.

686
00:47:33,666 --> 00:47:35,059
- [Brad] Perdedores.
- [Gwendoline] ¡Vaya!

687
00:47:35,083 --> 00:47:37,208
- Sí, sí.
- [susurros] Me encantan los sándwiches.

688
00:47:37,291 --> 00:47:39,291
¿Sí? ¿Cómo se dice sándwiches en alemán?

689
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
<i>- Sándwiches.
- Sándwiches.</i>

690
00:47:41,125 --> 00:47:42,791
- ¿Cómo se dice ensalada?
<i>- Salat.</i>

691
00:47:42,875 --> 00:47:44,333
<i>Salat.</i>

692
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
Él lo hizo.

693
00:47:47,291 --> 00:47:48,500
[ambos se ríen]

694
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
Eh...

695
00:47:52,875 --> 00:47:54,000
[Gwendoline] Lo hizo.

696
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Sí, lo hizo.

697
00:48:06,208 --> 00:48:07,375
[Rolph] Gran día mañana.

698
00:48:07,458 --> 00:48:09,833
Proteína en la carne
absorbe el alcohol en su cuerpo.

699
00:48:10,583 --> 00:48:13,833
Necesitas ese plato de carne.
por cada cinco cervezas que bebes.

700
00:48:13,916 --> 00:48:17,125
Pero vas a despertar
sintiéndote más fresco que nunca.

701
00:48:17,750 --> 00:48:19,125
Mi abuela me enseñó eso.

702
00:48:19,208 --> 00:48:20,750
Científicamente probado.

703
00:48:22,041 --> 00:48:24,666
- [se reproduce música alegre]
- ¿Qué acaba de decir?

704
00:48:25,541 --> 00:48:27,416
No lo sé, nunca lo entiendo.

705
00:48:29,875 --> 00:48:31,083
¿Divirtiéndose?

706
00:48:31,166 --> 00:48:33,500
Sí, me estoy divirtiendo mucho.

707
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Esta es la primera fiesta real.
He estado en muchas lunas.

708
00:48:38,333 --> 00:48:39,416
Yo no juzgo.

709
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
La música es muy, muy buena.

710
00:48:47,416 --> 00:48:48,708
¿Quién es el creador?

711
00:48:48,791 --> 00:48:51,458
La estás mirando.
[susurros] Sólo hago DJ con mi propia música.

712
00:48:53,083 --> 00:48:54,541
Oh, vaya, eso es genial.

713
00:48:56,083 --> 00:48:57,875
¿Entonces quieres besarnos o lo que sea?

714
00:48:59,416 --> 00:49:00,333
¿Lo siento?

715
00:49:00,416 --> 00:49:02,208
Uh... ¿Deseo, uh...?

716
00:49:04,791 --> 00:49:06,125
Dios mío. Eh...

717
00:49:06,750 --> 00:49:07,750
[suspiros]

718
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
Eh...

719
00:49:15,791 --> 00:49:16,833
Buena suerte con eso.

720
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
[suspiros]

721
00:49:23,083 --> 00:49:24,958
- Escucha.
- [gato maúlla]

722
00:49:25,041 --> 00:49:29,666
He trabajado con Gwen durante bastante tiempo.
y ella me gusta mucho.

723
00:49:30,666 --> 00:49:33,458
Pero ¿cuánto te dijo?
sobre quien es ella?

724
00:49:34,166 --> 00:49:35,166
No la mayoría.

725
00:49:37,583 --> 00:49:40,916
para no ir a llorar
La triste historia de otra persona, sí.

726
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Pero ha tenido una situación difícil.

727
00:49:42,958 --> 00:49:44,333
Sus padres eran muy ricos.

728
00:49:44,416 --> 00:49:46,166
Pero los abandonó cuando tenía 17 años.

729
00:49:46,250 --> 00:49:48,458
luego se unió a una pandilla
de otros niños ricos imbéciles.

730
00:49:49,291 --> 00:49:50,708
Brad era uno de esos niños.

731
00:49:51,833 --> 00:49:54,708
- Ah, ahora lo entiendo. Bueno.
- Mm-hmm.

732
00:49:56,000 --> 00:49:57,208
Sí. Eh...

733
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
Está bien. [suspiros]

734
00:50:03,333 --> 00:50:04,416
[hablando indistintamente]

735
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
[Gwendoline suspira]

736
00:50:30,333 --> 00:50:31,333
Hola.

737
00:50:33,541 --> 00:50:34,541
Hola.

738
00:50:35,416 --> 00:50:37,416
Oh. Hola.

739
00:50:37,500 --> 00:50:40,541
¿Estás bien?
Yo... te traje un poco de agua.

740
00:50:42,166 --> 00:50:45,416
Sí, estoy bien. solo soy
repasando los planes para mañana.

741
00:50:53,000 --> 00:50:54,041
¿Diversión esta noche?

742
00:50:55,250 --> 00:50:57,250
Sí. Muy divertido.

743
00:50:58,291 --> 00:51:02,541
Creo que Rolph y yo
se están volviendo muy buenos hermanos. Sí.

744
00:51:02,625 --> 00:51:03,625
[risas]

745
00:51:03,708 --> 00:51:08,208
Y de hecho, mi corazón
todavía está corriendo, ya sabes...

746
00:51:08,291 --> 00:51:09,500
Ya sabes, eh...

747
00:51:10,208 --> 00:51:13,958
Hoy fue increíble. [suspiros]

748
00:51:18,416 --> 00:51:19,416
¿Cómo estás?

749
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
Uh, estoy... estoy bien.

750
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
Bueno, tuve una pequeña pelea con Alexis.

751
00:51:30,291 --> 00:51:31,375
¿Quién es Alexis?

752
00:51:32,583 --> 00:51:35,958
[risas] Por supuesto.
Lo conoces como Brad, ¿no?

753
00:51:37,458 --> 00:51:38,500
[farfulla] Espera.

754
00:51:39,166 --> 00:51:42,083
¿Su verdadero nombre no es Brad Cage?

755
00:51:42,166 --> 00:51:43,333
[risas]

756
00:51:43,416 --> 00:51:44,791
El verdadero nombre de nadie es Brad Cage.

757
00:51:45,750 --> 00:51:47,125
[Sebastián] ¿Por qué lo cambió?

758
00:51:47,625 --> 00:51:51,625
No sé. alexis creció
viendo películas de acción americanas.

759
00:51:51,708 --> 00:51:54,083
Él idolatraba a los héroes. [se burla]

760
00:51:54,791 --> 00:51:58,541
Ya sabes, dijo que quería
el nombre americano más rudo posible.

761
00:51:58,625 --> 00:52:03,125
Como, cito,
"Si, eh, Brad Pitt y Nic Cage

762
00:52:03,208 --> 00:52:05,583
"Jodí y tuve un bebé aún más caliente".

763
00:52:06,791 --> 00:52:08,083
Y es...

764
00:52:08,166 --> 00:52:09,791
Realmente así es como él se ve a sí mismo.

765
00:52:10,583 --> 00:52:14,125
Es triste que no haya podido aprender.
amar el nombre con el que nació.

766
00:52:14,208 --> 00:52:17,708
Sí, pero no podemos
todos se llamarán Sebastian Schlencht-Wöhnert.

767
00:52:18,541 --> 00:52:19,625
¿Qué pasa con mi nombre?

768
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
- [risas] Nada.
- No. ¿Qué tiene de malo mi nombre?

769
00:52:22,833 --> 00:52:26,041
Bueno, es un... Ya sabes,
es un poco complicado, eso es todo.

770
00:52:27,250 --> 00:52:31,250
Nunca has considerado
¿Algo más simple, alguna vez?

771
00:52:35,541 --> 00:52:36,541
¿Qué?

772
00:52:39,166 --> 00:52:40,958
[Sebastián] ¿Quieres escuchar un secreto?

773
00:52:42,041 --> 00:52:43,458
- Sí.
- Bueno.

774
00:52:44,750 --> 00:52:45,750
[se aclara la garganta]

775
00:52:50,666 --> 00:52:51,666
Está bien.

776
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
Cuando era como un niño pequeño...

777
00:52:54,500 --> 00:52:57,416
Dios mío, esto suena tan estúpido. Eh...

778
00:52:59,166 --> 00:53:01,666
<i>Sabes, en realidad nunca
encajar en este mundo.</i>

779
00:53:01,750 --> 00:53:04,916
<i>Mientras otros hacían cosas
que hacen los niños...</i>

780
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
[en alemán] ¡Silencio!

781
00:53:07,375 --> 00:53:10,791
[en inglés] <i>...me retiré
en mi propio mundo y mejoré mis habilidades.</i>

782
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
[en alemán] Lo hice. ¡Sí!

783
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
¡Soy un maestro!

784
00:53:19,333 --> 00:53:23,250
[en inglés] <i>Y para documentar mi pasión,
Solía escribir mi propio cómic.</i>

785
00:53:23,833 --> 00:53:27,833
Se trataba de un maestro ladrón de cajas fuertes.
y explorador llamado

786
00:53:29,375 --> 00:53:31,250
Ludwig Dieter.

787
00:53:32,666 --> 00:53:34,916
Ludwig Dieter. Sí.

788
00:53:35,541 --> 00:53:39,000
Pensé que era como,
El nombre más genial de todos los tiempos.

789
00:53:39,583 --> 00:53:44,333
Ahora me doy cuenta de que es bastante
tan tonto como mi nombre real.

790
00:53:44,416 --> 00:53:47,875
[risas] Claro, pero... Ludwig Dieter.

791
00:53:49,291 --> 00:53:51,166
Sí, bueno, es más fácil de pronunciar.

792
00:53:58,458 --> 00:54:01,583
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

793
00:54:05,375 --> 00:54:06,791
¿Por qué haces lo que haces?

794
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Eh...

795
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
[suspiros]

796
00:54:14,875 --> 00:54:19,375
Bueno, se podría decir que viene de familia.

797
00:54:20,666 --> 00:54:23,666
Mi padre era un imbécil rico.

798
00:54:24,375 --> 00:54:27,666
uno que se hizo más rico
del colapso del mercado inmobiliario.

799
00:54:28,333 --> 00:54:31,916
Quiero decir, le robó a la gente.
que no tenía casi nada.

800
00:54:33,458 --> 00:54:34,500
[Sebastián] <i>Mírame,</i>

801
00:54:35,000 --> 00:54:38,750
<i>el viejo Sebastián hablando con más
chica más interesante del mundo.</i>

802
00:54:39,750 --> 00:54:41,125
<i>¿Puedes creer mi suerte?</i>

803
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
<i>Esta fue la mejor noche
de mi vida hasta ahora.</i>

804
00:54:46,083 --> 00:54:50,041
<i>Ella me diría muchas cosas esa noche.
Muchas cosas.</i>

805
00:54:50,833 --> 00:54:52,208
<i>Algunos de ellos felices,</i>

806
00:54:52,291 --> 00:54:54,500
<i>algunos de ellos decididamente no tanto.</i>

807
00:54:56,125 --> 00:54:59,166
<i>Que ella nunca sintió
que encajara con sus padres.</i>

808
00:54:59,250 --> 00:55:01,250
<i>Y anhelaba una vida más emocionante</i>

809
00:55:01,333 --> 00:55:03,541
<i>que el
habían elegido por sí mismos.</i>

810
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
<i>Cómo robar la hacía sentir viva.</i>

811
00:55:08,375 --> 00:55:10,541
<i>Cómo conoció a Alexis cuando tenía 19 años</i>

812
00:55:10,625 --> 00:55:14,125
<i>y pensó que veía bondad en él
y el resto de la tripulación.</i>

813
00:55:14,208 --> 00:55:15,708
<i>La bondad del espíritu.</i>

814
00:55:16,875 --> 00:55:19,583
<i>Amabilidad. ¿Es esa una palabra?</i>

815
00:55:19,666 --> 00:55:22,583
[Gwendoline] Lo he hecho
un montón de estupideces. [risas]

816
00:55:23,666 --> 00:55:29,416
Pero siempre sentí que si pudiera hacer
solo una cosa realmente grandiosa en mi vida,

817
00:55:29,500 --> 00:55:32,041
algo que la gente recordaría,

818
00:55:32,791 --> 00:55:35,333
lo que pasó antes o después,

819
00:55:36,458 --> 00:55:37,541
No importaría.

820
00:55:39,083 --> 00:55:40,541
[susurros] El ciclo <i>Ring</i>.

821
00:55:41,666 --> 00:55:43,375
El ciclo <i>Anillo</i>. [risas]

822
00:55:44,291 --> 00:55:46,333
- [Brad] Ese pequeño imbécil.
- [Rolph] Hmm.

823
00:55:47,666 --> 00:55:50,291
Él cree que puede pasar toda la noche.
hablando con mi novia?

824
00:55:50,375 --> 00:55:53,875
Quiero decir, es mi empresa
No es lo suficientemente bueno para ella, ¿eh?

825
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Soy jodidamente encantador.

826
00:55:56,166 --> 00:55:58,958
Tal vez recién estén comenzando
para formar una amistad significativa.

827
00:55:59,041 --> 00:56:00,958
Sebastián es un tipo agradable.

828
00:56:01,958 --> 00:56:06,458
[Gwendoline] <i>Sé que somos un grupo extraño,
pero nos hemos mantenido unidos durante tanto tiempo.</i>

829
00:56:07,166 --> 00:56:08,541
Una pequeña familia.

830
00:56:08,625 --> 00:56:13,958
[suspiro] Pero estaría mintiendo si dijera
A veces no pensaba en

831
00:56:14,041 --> 00:56:15,500
emprender el camino por mi cuenta.

832
00:56:16,541 --> 00:56:19,291
[hace clic con la lengua] Bien, ¿dónde...?
¿a dónde irías?

833
00:56:27,583 --> 00:56:30,166
América. Nevada específicamente.

834
00:56:30,250 --> 00:56:33,541
¿Dónde están los zombis? ¿Estás loco? ¿Por qué?

835
00:56:36,416 --> 00:56:38,208
Hay un rumor de que ahí es donde está.

836
00:56:40,333 --> 00:56:41,791
[Sebastián] El <i>Götterdämmerung.</i>

837
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
[risas]

838
00:56:46,208 --> 00:56:47,625
¿Te imaginas... [risas]

839
00:56:48,125 --> 00:56:50,041
...¿si llegamos aquí y abrimos la caja fuerte?

840
00:56:50,125 --> 00:56:52,458
[continúa indistintamente]

841
00:56:52,541 --> 00:56:54,583
[música estimulante]

842
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
[Rolph] Damas y caballeros,
si miras a tu izquierda,

843
00:57:03,333 --> 00:57:05,708
ese es el banco
estamos a punto de robarle la mierda.

844
00:57:05,791 --> 00:57:08,541
[Sebastián] Santo cielo, esto parece más grande.
que el último.

845
00:57:09,041 --> 00:57:11,750
¿Por qué sería más pequeño?

846
00:57:11,833 --> 00:57:14,416
¿Qué esperabas, eh?

847
00:57:15,458 --> 00:57:16,750
[suena la campana]

848
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
- [Delacroix por radio] <i>¿Algo?</i>
- No, nada.

849
00:57:22,791 --> 00:57:24,791
Bien, mantente alerta. Tiene que suceder hoy.

850
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
O no tienen tiempo para realizar el tercero.
trabajo antes de transferir las cajas fuertes.

851
00:57:28,250 --> 00:57:31,250
A menos que estén logrando
El tercer trabajo ahora mientras estamos aquí.

852
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
No. Los harán en secuencia.

853
00:57:34,000 --> 00:57:35,333
Lo siento. Sé que lo harán.

854
00:57:35,875 --> 00:57:37,833
- Si tú lo dices.
- Sí, lo digo yo.

855
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
"Coordinador de la rama juvenil".

856
00:57:46,541 --> 00:57:47,916
Felicidades.

857
00:57:48,000 --> 00:57:50,750
Posición prestigiosa, señora secretaria.

858
00:57:51,458 --> 00:57:54,458
- ¿Por qué soy secretaria?
- La culpa es de ella, ella los hizo. Mover.

859
00:57:54,541 --> 00:57:57,083
- Lo siento, Gwen.
- ¿Cómo te va, Korina?

860
00:57:57,166 --> 00:57:59,000
[Korina] Tan bueno como se puede esperar.

861
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Disculpe, una pregunta.

862
00:58:00,791 --> 00:58:03,708
- Esto suena menos bueno que súper genial.
- Ey.

863
00:58:05,541 --> 00:58:07,750
Muy bien, esto no es
una cooperativa de crédito.

864
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
Este es el verdadero negocio.

865
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
¿El verdadero negocio?

866
00:58:12,083 --> 00:58:14,958
Tienen un millón extremadamente
protocolos de seguridad complejos implementados

867
00:58:15,041 --> 00:58:17,041
para detectar exactamente
lo que estamos tratando de hacer aquí.

868
00:58:17,125 --> 00:58:20,250
- ¿Literalmente un millón?
- [Brad] Sí, literalmente un millón.

869
00:58:20,333 --> 00:58:23,916
He estado reconociendo sus sistemas
durante meses para probar sus capacidades.

870
00:58:24,500 --> 00:58:26,875
¿Reconocimiento? ¿Qué significa esto de reconocimiento?

871
00:58:26,958 --> 00:58:29,791
Ya sabes, reconocimiento. Maldito reconocimiento.
Los he estado reconociendo.

872
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
Ahora sal de mi culo,
Sr. No quiero besarme.

873
00:58:33,000 --> 00:58:35,208
Ah, está bien. Entiendo. Bien, reconocimiento.

874
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
Sólo puedo estar en su sistema.
durante 16 segundos a la vez

875
00:58:38,083 --> 00:58:39,125
sin que me detecten.

876
00:58:39,208 --> 00:58:41,833
Entonces tengo que abandonar,
hacer todo de nuevo,

877
00:58:41,916 --> 00:58:44,583
Repite hasta que pueda conseguir tus traseros.
en la bóveda, así que...

878
00:58:44,666 --> 00:58:47,791
Um, está bien, eh,
no ser todo Johnny New Guy...

879
00:58:47,875 --> 00:58:49,291
No es una expresión.

880
00:58:49,375 --> 00:58:52,333
Pero esto suena mucho más riesgoso que París.
¿Estamos seguros de que funcionará?

881
00:58:53,000 --> 00:58:54,875
Teóricamente funcionará, sí.

882
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
- ¿Teóricamente?
- [Brad] Teóricamente.

883
00:58:57,958 --> 00:59:01,708
Según la teoría y no
experiencia o aplicación práctica.

884
00:59:02,833 --> 00:59:07,833
Siendo realistas, les doy aproximadamente
Un 5% de posibilidades de supervivencia, así que buena suerte.

885
00:59:07,916 --> 00:59:09,166
No ayudar.

886
00:59:09,916 --> 00:59:11,583
Funcionará. Estamos listos.

887
00:59:12,166 --> 00:59:14,125
- ¿Estás bien, hermano?
- Bien, hermano.

888
00:59:15,583 --> 00:59:17,458
Ey. Oye, habla conmigo.

889
00:59:18,208 --> 00:59:19,791
¿Qué está sucediendo? ¿Cómo te sientes?

890
00:59:21,125 --> 00:59:23,083
¿Sobre ir al banco?

891
00:59:23,791 --> 00:59:24,958
Mucho, mucho miedo.

892
00:59:26,541 --> 00:59:28,208
Sobre la rotura de la caja fuerte,

893
00:59:28,291 --> 00:59:30,916
"Oye, me siento genial. Rompí un Wagner".

894
00:59:32,833 --> 00:59:34,250
Nada puede detenerme ahora.

895
00:59:34,916 --> 00:59:36,000
[suena la campana]

896
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
[pitidos]

897
01:00:09,000 --> 01:00:10,166
Estoy dentro.

898
01:00:10,250 --> 01:00:11,250
[pitidos]

899
01:00:19,083 --> 01:00:20,583
- Dos segundos.
- Y estoy fuera.

900
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
¿Lo logró?

901
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
[susurros] Mierda, funcionó.

902
01:00:25,666 --> 01:00:28,386
- [Korina] <i>¿Qué esperabas?</i>
- [Brad] <i>Eres un puto genio.</i>

903
01:00:29,416 --> 01:00:30,500
Sí, lo sé.

904
01:00:33,125 --> 01:00:37,000
<i>Sebastián, frente a ti
Son dos puertas. Gira a la izquierda.</i>

905
01:00:38,083 --> 01:00:41,083
<i>Te voy a guiar
a través de una serie de pasos evasivos, ¿de acuerdo?</i>

906
01:00:41,166 --> 01:00:43,125
<i>- En caso de que alguien esté mirando.</i>
- [pitidos]

907
01:00:44,416 --> 01:00:47,000
<i>Ve al ascensor al final del pasillo.</i>

908
01:00:50,041 --> 01:00:50,875
<i>¡Mierda!</i>

909
01:00:50,958 --> 01:00:53,541
- ¿Mierda?
- [Korina] El ascensor de Gwen está ocupado.

910
01:00:53,625 --> 01:00:55,041
Me tengo que ir, adiós.

911
01:00:55,125 --> 01:00:57,375
[susurrando] Espera. Korina, ¿qué ascensor?

912
01:00:57,458 --> 01:00:58,708
[golpes de ascensor]

913
01:01:01,500 --> 01:01:03,666
[Korina] Gwen, sube al nivel cuatro.

914
01:01:04,250 --> 01:01:06,210
cruzar la oficina
y enviaré el otro ascensor.

915
01:01:12,666 --> 01:01:13,916
<i>Primera puerta a tu izquierda.</i>

916
01:01:14,000 --> 01:01:16,041
[Se reproduce música pop alegre]

917
01:01:20,416 --> 01:01:21,416
[en checo] Hola.

918
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
Pavel, por última vez,
No puedes beber aquí.

919
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
- [Pavel] ¿Viste eso?
- ¿Adónde fue?

920
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
Él desaparece.

921
01:01:41,625 --> 01:01:42,625
[en inglés] ¿Algo?

922
01:01:43,208 --> 01:01:44,416
Sigue siendo negativo.

923
01:01:44,500 --> 01:01:47,750
Sebastián, el ascensor de la bóveda
detrás de la puerta cerrada delante de ti.

924
01:01:47,833 --> 01:01:50,833
<i>Sube, finge desbloquearlo,
y lo abriré, ¿de acuerdo?</i>

925
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
[en alemán] Sólo finge.

926
01:01:54,291 --> 01:01:57,000
[en inglés] Finge desbloquear.

927
01:02:02,708 --> 01:02:04,250
- Gracias.
- [Korina] <i>Adiós.</i>

928
01:02:04,958 --> 01:02:06,000
[Trino de computadora]

929
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Vamos, vámonos.

930
01:02:16,625 --> 01:02:17,916
[se aclara la garganta suavemente]

931
01:02:21,708 --> 01:02:22,791
[se aclara la garganta]

932
01:02:23,875 --> 01:02:25,041
¿Estás bien?

933
01:02:26,416 --> 01:02:29,291
¿Puedo preguntar? No me lo dijiste.
sobre usted y el Sr. Brad.

934
01:02:29,375 --> 01:02:30,666
¿Qué?

935
01:02:30,750 --> 01:02:33,416
ustedes dos estan juntos
en el sentido romántico.

936
01:02:33,500 --> 01:02:35,875
- [se burla]
- Por supuesto que lo entiendo.

937
01:02:35,958 --> 01:02:38,291
- Está entre los guapos...
- ¿Es este realmente el momento...?

938
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
Nunca dije de una forma u otra
si tuviera novio o no,

939
01:02:41,500 --> 01:02:43,750
<i>y francamente,
No sé qué es para ti.</i>

940
01:02:44,666 --> 01:02:46,708
Sólo pregunto ¿por qué me ocultaste esto?

941
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
- [se burla] Está bien.
- Era...

942
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
Sostenga esto, por favor.

943
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
[guardia en checo] Muéstrame tu identificación.

944
01:02:53,166 --> 01:02:54,041
[gruñidos]

945
01:02:54,125 --> 01:02:55,125
[jadeos]

946
01:02:56,208 --> 01:02:57,291
[en inglés] Oh, joder.

947
01:03:13,208 --> 01:03:14,333
[ambos gruñendo]

948
01:03:19,500 --> 01:03:20,916
¡Gwen! ¡Gwen!

949
01:03:49,541 --> 01:03:51,875
[chillido]

950
01:03:52,416 --> 01:03:53,583
Eh...

951
01:03:54,333 --> 01:03:56,541
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¿Qué?

952
01:03:56,625 --> 01:03:57,791
[guardias gimiendo]

953
01:03:57,875 --> 01:03:59,333
Hiciste karate con dos hombres.

954
01:04:00,083 --> 01:04:02,333
No dijiste que eso era parte del plan.

955
01:04:03,166 --> 01:04:04,583
No lo fue. Improvisé.

956
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Esté siempre preparado.

957
01:04:09,083 --> 01:04:10,291
[respirando pesadamente]

958
01:04:10,375 --> 01:04:11,291
Esté siempre preparado.

959
01:04:11,375 --> 01:04:12,625
[gruñidos ahogados]

960
01:04:25,458 --> 01:04:29,416
¿Sabías que Richard Wagner
¿Pasó 31 años escribiendo el ciclo <i>Ring</i>?

961
01:04:30,000 --> 01:04:32,916
Mucho más tiempo del que incluso Hans pasó
construcción de las cajas fuertes correspondientes.

962
01:04:33,000 --> 01:04:34,320
[Se reproduce "La cabalgata de las Valquirias"]

963
01:04:34,375 --> 01:04:36,375
Sí, de hecho, lo sabía.

964
01:04:37,958 --> 01:04:41,791
La obra de Wagner tuvo muchos temas.
de gran importancia para él,

965
01:04:42,833 --> 01:04:45,750
pero todos ellos tocaron el amor.

966
01:04:47,875 --> 01:04:51,250
Por ejemplo, la historia de la caja fuerte.
que nos ha traído hoy aquí.

967
01:04:52,000 --> 01:04:53,375
La Valquiria.

968
01:04:54,458 --> 01:04:58,708
El primer acto de la historia.
tiene lugar en la tierra

969
01:04:58,791 --> 01:05:01,291
como los hijos de Odín o Wotan,

970
01:05:01,375 --> 01:05:04,791
los hermanos, Siegmund y Sieglinde
se cruzan

971
01:05:05,583 --> 01:05:06,791
y enamorarte.

972
01:05:07,750 --> 01:05:08,875
Bruto.

973
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
No, está bien.

974
01:05:10,458 --> 01:05:13,416
No lo sabían en ese momento.
eran hermano y hermana.

975
01:05:14,208 --> 01:05:18,291
El segundo acto de la historia.
tiene lugar muy por encima de la Tierra,

976
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
en un reino destinado a representar Valhalla.

977
01:05:23,000 --> 01:05:25,250
Es el plan de los dioses, un curso de acción,

978
01:05:25,333 --> 01:05:28,625
y Wotan envía a su hija Brünnhilde
matar a Sigmundo.

979
01:05:28,708 --> 01:05:30,791
Pero movido por su amor por Sieglinde,

980
01:05:31,375 --> 01:05:33,500
ella no lo hace y en su lugar la ayuda.

981
01:05:35,041 --> 01:05:39,250
Esto enoja a Odín,
quien decreta el castigo más terrible,

982
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
despojando a Brünnhilde de su inmortalidad

983
01:05:43,041 --> 01:05:44,833
y expulsándola de su Valhalla.

984
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Creo que las cerraduras están por solucionarse.
en el orden de la historia

985
01:05:50,083 --> 01:05:51,791
y luego el ciclo comienza de nuevo.

986
01:05:52,583 --> 01:05:56,291
Los temas de estas historias.
fueron el modelo, aún vigente,

987
01:05:57,916 --> 01:06:02,208
como el engaño
y traición en el amor.

988
01:06:04,250 --> 01:06:05,250
[se burla]

989
01:06:07,625 --> 01:06:08,666
[Gwendoline] <i>Genial. Sí.</i>

990
01:06:08,750 --> 01:06:11,041
Sigamos con esto ahora, ¿de acuerdo?

991
01:06:11,916 --> 01:06:12,916
Sí.

992
01:06:13,333 --> 01:06:14,375
Oh.

993
01:06:14,458 --> 01:06:15,625
¿En realidad?

994
01:06:15,708 --> 01:06:17,666
["La cabalgata de las valquirias"
sigue jugando]

995
01:06:18,500 --> 01:06:20,958
Por qué... Oh, está bien.

996
01:06:23,291 --> 01:06:25,541
- [Delacroix] ¿Algo?
- [hombre en la radio] <i>Aún negativo.</i>

997
01:06:27,958 --> 01:06:29,333
[gemidos]

998
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
- [en francés] Algo no está bien aquí.
- Sí, estoy de acuerdo.

999
01:06:32,458 --> 01:06:36,208
No voy a perder nuestra oportunidad.
Si están dentro...

1000
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Vamos a atraparlos.

1001
01:06:40,166 --> 01:06:41,291
[en inglés] Vamos.

1002
01:06:41,375 --> 01:06:42,291
Nos estamos mudando.

1003
01:06:42,375 --> 01:06:44,375
[reproducción de música dramática]

1004
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
[guardia en checo] Lo tengo. Cámara 52.

1005
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Que carajo.

1006
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Alguien está en nuestro sistema.

1007
01:06:59,583 --> 01:07:01,041
[sonido de alarma]

1008
01:07:01,125 --> 01:07:03,083
- [en inglés] Oh, joder.
- ¿Qué es?

1009
01:07:03,166 --> 01:07:06,791
Activaron su alerta silenciosa. Cerraduras
los ascensores hasta que investiguen.

1010
01:07:06,875 --> 01:07:08,541
¿Así que lo que? ¿Están sobre nosotros?

1011
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
Están en camino de atacarnos.

1012
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Mierda.

1013
01:07:11,625 --> 01:07:13,416
Muy bien, es hora del plan B.

1014
01:07:14,291 --> 01:07:16,833
- ¿Plan B ahora?
- Sí. Plan B, Rolph.

1015
01:07:16,916 --> 01:07:17,958
Vamos, hombre.

1016
01:07:18,583 --> 01:07:19,583
Señor Delacroix,

1017
01:07:20,208 --> 01:07:22,541
realmente hay algo
que debes saber.

1018
01:07:22,625 --> 01:07:23,665
[Delacroix] Abre la puerta.

1019
01:07:26,541 --> 01:07:27,541
[la puerta zumba]

1020
01:07:28,625 --> 01:07:29,625
[Korina] ¿Estás lista?

1021
01:07:30,333 --> 01:07:32,166
- [Brad] Sí.
- Bueno. Ir.

1022
01:07:44,458 --> 01:07:45,708
¿Qué carajo?

1023
01:07:45,791 --> 01:07:47,125
- [bocinazo]
- [chirrido de neumáticos]

1024
01:07:51,750 --> 01:07:52,833
Esto no es un Wagner.

1025
01:07:53,875 --> 01:07:55,333
Estamos en el banco equivocado.

1026
01:08:08,208 --> 01:08:09,291
[gente gritando]

1027
01:08:24,250 --> 01:08:26,416
[Delacroix] Cambiaste tu caja fuerte.

1028
01:08:28,958 --> 01:08:29,791
Sí.

1029
01:08:29,875 --> 01:08:31,041
¿Qué carajo?

1030
01:08:31,125 --> 01:08:32,333
Escuchar. Escuchar.

1031
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
Dada su naturaleza impenetrable,

1032
01:08:34,541 --> 01:08:36,458
ellos decidieron
su propósito estaría mejor servido

1033
01:08:36,541 --> 01:08:39,666
en una de nuestras ubicaciones más prestigiosas.

1034
01:08:39,750 --> 01:08:42,166
¿Dónde? ¿Dónde lo enviaste?

1035
01:08:43,750 --> 01:08:46,416
- [gente gritando]
- [Brad] ¡Todos al suelo!

1036
01:08:47,791 --> 01:08:49,625
¡Tú, pásame esa bolsa!

1037
01:08:49,708 --> 01:08:52,458
Muévete, muévete, muévete.

1038
01:08:53,958 --> 01:08:55,291
Muchas gracias.

1039
01:08:55,375 --> 01:08:56,416
¿Qué fue eso?

1040
01:08:56,500 --> 01:08:58,208
Oh, no te preocupes por eso.

1041
01:08:58,291 --> 01:09:01,083
Es solo una pequeña distracción
para ganar algo más de tiempo.

1042
01:09:01,166 --> 01:09:02,166
Estoy seguro de que.

1043
01:09:03,041 --> 01:09:04,583
Pero deberíamos darnos prisa.

1044
01:09:05,333 --> 01:09:06,333
[en voz baja] Está bien.

1045
01:09:11,166 --> 01:09:12,291
Está bien.

1046
01:09:12,375 --> 01:09:13,958
[respira profundamente]

1047
01:09:14,041 --> 01:09:15,583
Ya verás. Esto será fácil.

1048
01:09:16,125 --> 01:09:17,125
[se ríe suavemente]

1049
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
[haciendo clic]

1050
01:09:41,416 --> 01:09:42,416
[habla alemán]

1051
01:09:43,291 --> 01:09:44,500
[Gwendoline] ¿Qué está pasando?

1052
01:09:45,000 --> 01:09:46,833
- Es sólo...
- ¿Es sólo qué?

1053
01:09:47,625 --> 01:09:49,791
Acaba de detectar mi presencia.

1054
01:09:53,000 --> 01:09:54,083
[corazón latiendo]

1055
01:09:54,791 --> 01:09:56,791
Está bien. ¿Qué tenemos aquí?

1056
01:09:59,375 --> 01:10:02,375
Dime. ¿Qué quieres que haga?

1057
01:10:08,791 --> 01:10:09,791
[exhala]

1058
01:10:14,416 --> 01:10:16,041
No hay nada de qué preocuparse.

1059
01:10:16,125 --> 01:10:18,666
Uh... [risas] Bien, ¿qué significa <i>eso</i>?

1060
01:10:19,458 --> 01:10:22,541
Que si la cago otra vez, se traba para siempre.

1061
01:10:22,625 --> 01:10:23,625
Eso es todo.

1062
01:10:24,083 --> 01:10:26,043
ese tipo de sonidos
como algo de qué preocuparse,

1063
01:10:26,125 --> 01:10:27,416
Sr. calentando mis instrumentos.

1064
01:10:27,500 --> 01:10:30,583
- Acabas de decir que esto sería fácil.
- Me doy cuenta de lo que acabo de decir, ¿vale?

1065
01:10:30,666 --> 01:10:33,416
Este ajuste es un poco más complicado.
de lo que esperaba.

1066
01:10:33,500 --> 01:10:36,083
no entiendo
¿Por qué estás tan estresado?

1067
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
No estoy estresado.

1068
01:10:37,125 --> 01:10:39,041
- Estás estresado.
- ¡Estás estresado!

1069
01:10:39,125 --> 01:10:40,708
¿Sabes qué? Haz tu trabajo.

1070
01:10:40,791 --> 01:10:42,291
- ¡Para, para, para!
- [chirrido de neumáticos]

1071
01:10:42,375 --> 01:10:43,935
Sal del auto. ¡Sal del coche!

1072
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
[en francés] ¡Está bien! ¡Vamos!

1073
01:10:45,625 --> 01:10:46,625
[en inglés] ¡Vamos!

1074
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
[en francés] ¿Qué? ¡Mierda!

1075
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
[Beatrix] ¿Qué carajo fue eso?

1076
01:10:52,916 --> 01:10:54,876
[en inglés] Vamos, muévete.
¿Cómo nos va?

1077
01:10:55,375 --> 01:10:58,333
Todos ustedes,
Ponte en medio de este piso.

1078
01:10:58,416 --> 01:10:59,708
Movámonos. Movámonos.

1079
01:10:59,791 --> 01:11:01,375
- ¡Movámonos!
- [disparo]

1080
01:11:01,458 --> 01:11:02,625
[gente gritando]

1081
01:11:04,166 --> 01:11:05,625
[guardia en checo] ¡Maldito Cristo!

1082
01:11:07,208 --> 01:11:08,208
[haciendo clic]

1083
01:11:13,833 --> 01:11:14,833
[gruñidos]

1084
01:11:20,166 --> 01:11:21,333
[haciendo clic]

1085
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
[exhala]

1086
01:11:30,208 --> 01:11:31,250
[susurros en alemán]

1087
01:11:31,333 --> 01:11:32,333
[se aclara la garganta]

1088
01:11:33,208 --> 01:11:34,208
[articulando] Vamos.

1089
01:11:59,541 --> 01:12:01,291
Vamos. Vamos.

1090
01:12:01,958 --> 01:12:04,708
¡Movámonos! ¡Movámonos!

1091
01:12:09,416 --> 01:12:10,541
[en checo] Maldita sea.

1092
01:12:11,791 --> 01:12:13,541
[alarma a todo volumen]

1093
01:12:13,625 --> 01:12:14,708
[en inglés] Mierda.

1094
01:12:14,791 --> 01:12:16,208
Activaron la alarma.

1095
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
[Brad] ¿Hola?

1096
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Llena la bolsa. ¡Vamos!

1097
01:12:21,583 --> 01:12:23,916
Más rápido. Más rápido. Más rápido.

1098
01:12:30,750 --> 01:12:31,750
[imitando un disparo]

1099
01:12:40,291 --> 01:12:41,583
[sirena aullando]

1100
01:12:42,541 --> 01:12:43,708
[exclama]

1101
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
Mierda.

1102
01:12:54,208 --> 01:12:55,666
[sonido metálico]

1103
01:12:59,125 --> 01:13:00,708
[el sonido metálico continúa]

1104
01:13:01,291 --> 01:13:02,500
[Gwendoline] ¿Qué?

1105
01:13:02,583 --> 01:13:03,583
¿Qué es?

1106
01:13:10,541 --> 01:13:12,625
¿Es esta una buena o mala helada?

1107
01:13:46,750 --> 01:13:47,750
[jadeos]

1108
01:13:49,291 --> 01:13:50,375
- [exclama]
- [risas]

1109
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
¡Dios mío!

1110
01:13:52,708 --> 01:13:53,791
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!

1111
01:13:53,875 --> 01:13:55,208
- ¡Lo hice!
- ¡Lo hiciste!

1112
01:13:55,291 --> 01:13:56,916
[duda]

1113
01:13:57,000 --> 01:13:59,333
¡Oh, extraño, hermoso y extraño hombre!

1114
01:13:59,416 --> 01:14:00,750
[ambos riendo]

1115
01:14:01,583 --> 01:14:02,958
Extraño dos veces. Me lo llevo.

1116
01:14:16,083 --> 01:14:17,541
[Korina] <i>Chicos, ¿estado?</i>

1117
01:14:19,166 --> 01:14:20,625
Lo tenemos. Estamos a punto de salir.

1118
01:14:21,375 --> 01:14:24,335
- [Korina] <i>Brad, lárgate. Lo tenemos.
- </i>[Brad] Está bien. Cerremos la bolsa.

1119
01:14:25,125 --> 01:14:26,166
¡Cállate!

1120
01:14:27,250 --> 01:14:28,875
[Korina] Está bien, Rolph, vámonos.

1121
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
[en checo] ¡Congelados!

1122
01:14:39,916 --> 01:14:40,916
¡Manos arriba!

1123
01:14:40,958 --> 01:14:42,000
[respirando pesadamente]

1124
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Lentamente.

1125
01:14:49,875 --> 01:14:52,041
¿Dónde estás?

1126
01:14:59,083 --> 01:15:00,958
[alarma a todo volumen]

1127
01:15:04,833 --> 01:15:06,083
[ambos gruñendo]

1128
01:15:07,500 --> 01:15:09,166
- [disparo]
- [zumbido de oídos]

1129
01:15:21,291 --> 01:15:23,208
- [disparo]
- [Brad gime]

1130
01:15:30,000 --> 01:15:31,208
[gruñidos]

1131
01:15:36,500 --> 01:15:37,875
[gente gritando]

1132
01:15:44,500 --> 01:15:45,666
[chirrido de neumáticos]

1133
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
[Korina] ¡Vamos!

1134
01:15:50,291 --> 01:15:51,291
[gemidos]

1135
01:15:51,375 --> 01:15:52,250
¿Qué pasó?

1136
01:15:52,333 --> 01:15:53,875
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1137
01:15:53,958 --> 01:15:55,351
[Korina] Le dispararon en el hombro.

1138
01:15:55,375 --> 01:15:56,416
[gente gritando]

1139
01:15:56,500 --> 01:15:58,392
- [Gwendoline] Por aquí.
- [Brad] Más despacio, Rolph.

1140
01:15:58,416 --> 01:15:59,416
Gwen viene.

1141
01:16:03,958 --> 01:16:05,750
¡Vamos! ¡Correr!

1142
01:16:07,750 --> 01:16:09,166
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1143
01:16:09,250 --> 01:16:10,250
¡Mover!

1144
01:16:11,791 --> 01:16:13,791
- Vamos. ¡Correr!
- Las bolsas.

1145
01:16:15,916 --> 01:16:16,956
[Brad] Gwen, toma mi mano.

1146
01:16:17,000 --> 01:16:18,083
¡Ve! Ve! Ve!

1147
01:16:18,166 --> 01:16:20,333
¡Agarra mi maldita mano, ahora!

1148
01:16:50,541 --> 01:16:52,541
[Brad] Muévete, Rolph. Conducir.

1149
01:16:59,208 --> 01:17:00,500
[en alemán] Maldito gilipollas.

1150
01:17:00,583 --> 01:17:01,958
[sirenas aullando]

1151
01:17:05,500 --> 01:17:06,666
[bocinazo]

1152
01:17:29,625 --> 01:17:30,500
[Sebastián gruñe]

1153
01:17:30,583 --> 01:17:31,875
[en inglés] ¿Qué estás haciendo?

1154
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
[en checo] ¡Alto!

1155
01:17:34,375 --> 01:17:35,375
¡Policía!

1156
01:17:37,000 --> 01:17:38,166
[jadeando]

1157
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
[en alemán] ¡Necesito la bicicleta!

1158
01:17:44,291 --> 01:17:46,251
- [en inglés] Lo siento.
- [en checo] ¡Esa es mi bicicleta!

1159
01:17:46,333 --> 01:17:49,083
- [en inglés] Lo siento.
- [en checo] ¡Que te jodan, imbécil!

1160
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
[en alemán] Mierda.

1161
01:17:57,166 --> 01:17:58,208
Vaya, vaya.

1162
01:17:58,291 --> 01:17:59,583
[llantas chirriando]

1163
01:18:14,666 --> 01:18:15,826
[en checo] Ir al casco antiguo.

1164
01:18:19,333 --> 01:18:20,375
[en alemán] ¡Abran paso!

1165
01:18:21,208 --> 01:18:22,208
Lo lamento.

1166
01:18:26,333 --> 01:18:27,333
[suena la sirena]

1167
01:18:31,625 --> 01:18:32,625
¡Cuidado!

1168
01:18:40,541 --> 01:18:41,541
[en checo] Lo perdimos.

1169
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
¡Fuera del camino!

1170
01:18:42,708 --> 01:18:43,833
[en inglés] ¡Abran paso!

1171
01:18:46,208 --> 01:18:47,708
Disculpe. [murmura]

1172
01:18:49,083 --> 01:18:50,083
[gritos]

1173
01:18:50,625 --> 01:18:52,083
[grita histéricamente]

1174
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

1175
01:19:01,375 --> 01:19:03,083
[oficial en checo] ¡Alto!

1176
01:19:04,250 --> 01:19:05,250
[gruñidos]

1177
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
¡Para!

1178
01:19:08,041 --> 01:19:09,458
[helicóptero flotando]

1179
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
[en inglés] Lo siento mucho.

1180
01:19:14,458 --> 01:19:15,458
[oficial en checo] ¡Alto!

1181
01:19:19,500 --> 01:19:22,083
[en inglés] ¡Abran paso! ¡Ceder el paso!

1182
01:19:23,541 --> 01:19:24,821
[oficiales gritando indistintamente]

1183
01:19:33,208 --> 01:19:34,375
Mierda.

1184
01:19:35,416 --> 01:19:36,750
- Señor.
- ¿Qué? Oh sí. Mierda.

1185
01:19:37,625 --> 01:19:39,833
Interpol. ¿Alguien herido?

1186
01:19:39,916 --> 01:19:42,500
Eh, nadie. Usaron dardos tranquilizantes.

1187
01:19:42,583 --> 01:19:44,708
Parece que lo limpiaron
las cámaras al salir.

1188
01:19:45,500 --> 01:19:49,291
Es muy bueno en realidad.
Casi parece que estamos en una película de espías.

1189
01:19:49,375 --> 01:19:52,416
Oh, genial. "Como una película de espías.
Es genial, hombre."

1190
01:19:52,500 --> 01:19:53,708
¡Callarse la boca!

1191
01:19:54,541 --> 01:19:55,791
Cierra la puta boca.

1192
01:19:58,083 --> 01:19:59,291
Necesito espacio para pensar.

1193
01:20:04,000 --> 01:20:05,458
¡Mierda!

1194
01:20:50,125 --> 01:20:51,125
[gemidos]

1195
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
[en alemán] ¡Loco! ¿Cómo hice eso?

1196
01:21:06,291 --> 01:21:07,458
[risas]

1197
01:21:39,416 --> 01:21:40,833
[Brad gime]

1198
01:21:45,125 --> 01:21:47,166
- ¿[Brad] Korina?
- [Korina] Nada.

1199
01:21:47,250 --> 01:21:49,833
Si atraparon a Sebastián,
Aún no lo han anunciado.

1200
01:21:49,916 --> 01:21:50,916
[Brad suspira]

1201
01:21:51,666 --> 01:21:54,250
Muy bien, que así sea. Nos deshacemos de la furgoneta,

1202
01:21:54,333 --> 01:21:57,125
cambiarlo por algo menos llamativo
y lárgate de aquí.

1203
01:21:57,208 --> 01:21:58,208
¿Está bien?

1204
01:21:59,208 --> 01:22:00,208
¿Bien?

1205
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Gwen.

1206
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
¿Gwen?

1207
01:22:06,125 --> 01:22:07,666
Mierda. ¿Qué te pasa?

1208
01:22:09,333 --> 01:22:12,208
¿Estás molesto por
¿El escuálido ladrón de cajas fuertes?

1209
01:22:12,291 --> 01:22:14,250
No finjas eso
No conocías el plan.

1210
01:22:14,333 --> 01:22:16,041
Ese no era el plan.

1211
01:22:16,625 --> 01:22:18,791
El plan era terminar el trabajo.
antes de que lo soltemos,

1212
01:22:18,875 --> 01:22:22,416
no tirarlo a la calle
¡Como un cordero de sacrificio!

1213
01:22:23,208 --> 01:22:25,517
Sólo para que conste,
Estaba empezando a gustarme el hombrecito.

1214
01:22:25,541 --> 01:22:29,708
- Pero los negocios son los negocios, así que...
- Cállate, Rolph, y conduce.

1215
01:22:33,625 --> 01:22:36,625
Siempre íbamos a tener
perderlo eventualmente, ¿de acuerdo?

1216
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
Casi nos tienen.
Alguien tenía que bajar.

1217
01:22:39,166 --> 01:22:40,333
Todos podríamos haberlo logrado.

1218
01:22:40,416 --> 01:22:42,125
Él no es uno de nosotros. Él nunca lo fue.

1219
01:22:42,208 --> 01:22:44,833
¿Cómo vamos a hacer?
¿El Sigfrido sin él?

1220
01:22:44,916 --> 01:22:46,666
¿A quién le importa un carajo el Sigfrido?

1221
01:22:46,750 --> 01:22:49,416
Nos autorizaron. Eso es todo lo que importa.

1222
01:22:50,125 --> 01:22:54,291
¿Sabes lo jodidamente rico?
Estamos en este momento, ¿eh?

1223
01:22:54,375 --> 01:22:55,541
[Brad se ríe]

1224
01:22:56,500 --> 01:22:58,541
Vete a la mierda, Alexis.

1225
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
[Brad] ¿Cómo me acabas de llamar?

1226
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
Me escuchaste.

1227
01:23:07,625 --> 01:23:09,000
[Rolph susurra] Korina.

1228
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
¿Quién es Alexis?

1229
01:23:12,583 --> 01:23:14,583
- Detén la furgoneta.
- [Rolph] ¿Eh?

1230
01:23:14,666 --> 01:23:16,208
¡Dije que detengan la camioneta! Me voy.

1231
01:23:16,291 --> 01:23:17,833
¡No detengas esta camioneta, Rolph!

1232
01:23:17,916 --> 01:23:20,041
No te detengas. Nadie va a salir.

1233
01:23:20,125 --> 01:23:21,500
Mierda.

1234
01:23:23,958 --> 01:23:25,291
- Ey. [grita]
- [gritos]

1235
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Te amo.

1236
01:23:36,125 --> 01:23:37,166
[sollozos]

1237
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Me importa una mierda.

1238
01:23:42,875 --> 01:23:43,875
He terminado.

1239
01:23:44,708 --> 01:23:45,708
¡He terminado!

1240
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
¿Ya terminaste? ¿Terminaste?

1241
01:23:51,458 --> 01:23:53,041
- Adiós, Alexis.
- ¿Qué?

1242
01:23:53,125 --> 01:23:54,208
Oh, a la mierda esta mierda.

1243
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
- Rolph, conduce el auto.
- [Gwendoline] ¡Suéltame!

1244
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Quita tus manos de mí.

1245
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
¿Quieres ir?

1246
01:24:00,875 --> 01:24:02,541
Si quieres ir, entonces vete.

1247
01:24:02,625 --> 01:24:03,791
[gruñidos]

1248
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
¡Bien!

1249
01:24:11,875 --> 01:24:13,208
[chirrido de neumáticos]

1250
01:24:13,291 --> 01:24:14,833
[gritos confusos]

1251
01:24:14,916 --> 01:24:16,000
[Brad] ¿A dónde vas?

1252
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
- Estoy hablando contigo.
- Jesús.

1253
01:24:21,000 --> 01:24:22,333
Yo también voy.

1254
01:24:23,208 --> 01:24:24,208
¿Por qué?

1255
01:24:26,208 --> 01:24:27,208
¿Honestamente?

1256
01:24:29,041 --> 01:24:32,000
[suspiros] Puse mucho trabajo
en la planificación del tercer atraco,

1257
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
y Alexis es un idiota.

1258
01:24:34,375 --> 01:24:37,166
- Entonces seamos leyendas.
- [Brad] Vamos.

1259
01:24:37,250 --> 01:24:39,170
- [habla portugués]
- [Brad] ¿Sí? Buena suerte.

1260
01:24:40,041 --> 01:24:42,000
¡Tú también! ¡Rolph, conduce!

1261
01:24:42,083 --> 01:24:43,500
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1262
01:24:44,708 --> 01:24:45,708
[suspiros]

1263
01:24:52,166 --> 01:24:55,166
Probablemente debería haber esperado
hasta que estuvimos cerca de un pueblo, ¿eh?

1264
01:24:55,250 --> 01:24:56,375
Sí, probablemente.

1265
01:24:58,708 --> 01:24:59,791
Vamos.

1266
01:24:59,875 --> 01:25:00,875
Vamos.

1267
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
[agua corriendo]

1268
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
[máquina zumbando]

1269
01:26:18,041 --> 01:26:19,041
¿Decimos algo?

1270
01:26:20,791 --> 01:26:21,791
No.

1271
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Ha pasado demasiado tiempo. Es raro ahora.

1272
01:26:25,666 --> 01:26:28,500
¿Deberíamos simplemente irnos y luego llamar?

1273
01:26:29,208 --> 01:26:32,833
¿O qué tal cuando vuelva a entrar?
¿Gritamos "sorpresa"?

1274
01:26:34,833 --> 01:26:38,208
Parece una idea terrible, terrible.

1275
01:26:38,291 --> 01:26:40,000
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

1276
01:26:40,083 --> 01:26:41,791
[jadeos, gemidos]

1277
01:26:43,083 --> 01:26:45,458
[gritando]

1278
01:26:45,541 --> 01:26:47,916
[en alemán] ¡Mierda, mierda, mierda!

1279
01:26:48,000 --> 01:26:50,041
[en inglés] Todos los pelos de mi pecho
quemado.

1280
01:26:50,625 --> 01:26:52,750
¿Estás seguro de que estaban allí para empezar?

1281
01:26:53,708 --> 01:26:55,958
Son rubias, así que no puedes verlas.

1282
01:26:56,041 --> 01:26:57,958
pero estaban allí
y fueron gloriosos.

1283
01:26:58,583 --> 01:26:59,583
[Sebastián suspira]

1284
01:27:02,208 --> 01:27:04,208
¿Qué carajo están haciendo ustedes aquí?

1285
01:27:07,458 --> 01:27:08,458
Mira...

1286
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Lo siento.

1287
01:27:12,791 --> 01:27:13,791
¿Eso es todo?

1288
01:27:17,666 --> 01:27:20,666
Lo siento mucho Sebastián.

1289
01:27:22,458 --> 01:27:25,166
No se trataba del mito
de la búsqueda de Brad y Rolph.

1290
01:27:25,250 --> 01:27:26,625
No es como lo es para nosotros.

1291
01:27:28,250 --> 01:27:30,916
Para ellos se trataba de encontrar una marca.
y ganar dinero.

1292
01:27:31,000 --> 01:27:32,250
¿Verdad, Gwen?

1293
01:27:32,333 --> 01:27:34,750
no puedo perdonarme
por ser parte de ello.

1294
01:27:34,833 --> 01:27:36,500
Y yo tampoco esperaría que tú lo hicieras.

1295
01:27:38,458 --> 01:27:40,125
Bueno, gracias

1296
01:27:41,583 --> 01:27:42,875
pero a quién le importa, ¿verdad?

1297
01:27:43,625 --> 01:27:45,517
Si te perdono
por casi hacer que me envíen a prisión

1298
01:27:45,541 --> 01:27:47,625
o si no lo hago, te vas a ir.

1299
01:27:47,708 --> 01:27:52,125
Voy a volver a mi estúpido trabajo.
y eso es todo ¿no?

1300
01:27:54,166 --> 01:27:55,333
Gracias por venir aquí,

1301
01:27:56,250 --> 01:27:58,458
pero debo pedirte ahora que te vayas.

1302
01:27:58,541 --> 01:28:00,625
- Sebastián, no.
- ¡Esto no ha terminado!

1303
01:28:01,250 --> 01:28:03,541
¿Cómo no ha terminado? ¿Eh?

1304
01:28:03,625 --> 01:28:06,375
A menos que hayas descifrado el Siegfried
y no nos lo contó,

1305
01:28:06,458 --> 01:28:08,500
- esto no ha terminado.
- [susurra] No ha terminado.

1306
01:28:11,416 --> 01:28:14,625
No, todavía no he descifrado el Sigfrido.

1307
01:28:16,583 --> 01:28:18,375
Ni siquiera sé si puedo.

1308
01:28:18,458 --> 01:28:19,333
Por supuesto que puedes.

1309
01:28:19,416 --> 01:28:21,517
¿Viste lo que pasó?
¿Con la Valquiria? ¡La cagué!

1310
01:28:21,541 --> 01:28:23,083
[Gwendoline] Y luego lo lograste.

1311
01:28:23,916 --> 01:28:26,041
Hay más aventuras esperándonos.

1312
01:28:26,666 --> 01:28:29,750
Si crees que tener esos dos pendejos
Que nos jodan significa que hemos terminado,

1313
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
estás muy equivocado.

1314
01:28:32,666 --> 01:28:34,166
Todavía podríamos hacerlo.

1315
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Y no sólo Sigfrido.
Podríamos ganarnos nuestro lugar en la historia.

1316
01:28:40,250 --> 01:28:44,125
Podríamos ir juntos
nosotros tres, un equipo,

1317
01:28:44,791 --> 01:28:47,166
para buscar el Götterdämmerung.

1318
01:28:49,875 --> 01:28:51,500
Pero no podemos hacerlo sin ti.

1319
01:28:53,458 --> 01:28:55,458
Puede que ya no creas en ti mismo,

1320
01:28:56,500 --> 01:28:57,708
pero creo en ti.

1321
01:29:27,875 --> 01:29:30,208
- Entonces estás diciendo...
- Te necesitamos.

1322
01:29:32,041 --> 01:29:37,875
Me necesitas que estemos los tres solos
¿Se puede robar un casino Bly?

1323
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Así es.

1324
01:29:41,208 --> 01:29:43,666
- [traga saliva] Trago.
- ¿Acaba de decir "trago"?

1325
01:29:44,250 --> 01:29:45,450
[Sebastián] Sí, y lo hice.

1326
01:29:45,500 --> 01:29:47,250
¿Qué te pasa, Korina? ¿Mmm?

1327
01:29:47,333 --> 01:29:48,625
¿Sientes lo mismo?

1328
01:29:50,166 --> 01:29:52,333
¿Que me necesitas?

1329
01:29:55,125 --> 01:29:57,583
Ya sabes, quiero decir, mira, estadísticamente,

1330
01:29:57,666 --> 01:30:00,041
es muy dificil
para robar un casino, así que yo...

1331
01:30:03,791 --> 01:30:05,916
Sí, te necesito, Sebastián.

1332
01:30:07,500 --> 01:30:08,875
Está bien, está bien.

1333
01:30:09,541 --> 01:30:13,250
No estoy diciendo que confío en ti
porque mucho, no...

1334
01:30:13,333 --> 01:30:14,416
Lo entiendo.

1335
01:30:14,500 --> 01:30:17,416
- Y tampoco se trata del dinero.
- [Gwendoline] Lo sé.

1336
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
Realmente quiero tener mis malditas manos
en esa maldita caja fuerte.

1337
01:30:23,208 --> 01:30:26,250
Bien, entonces, ¿cuál es el plan, señoras?

1338
01:30:27,125 --> 01:30:28,291
[Delacroix suspira]

1339
01:30:43,333 --> 01:30:44,958
[suspira] No.

1340
01:30:45,041 --> 01:30:46,791
[murmullos indistintamente]

1341
01:30:50,166 --> 01:30:53,791
[en alemán] <i>Hola, mis queridos amigos.
Soy yo otra vez, tu gran ladrón de cajas fuertes.</i>

1342
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
<i>Espero que no te importe,
pero el vídeo de hoy...</i>

1343
01:30:56,083 --> 01:30:57,541
[en francés] Lo conozco.

1344
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
Conozco a este chico.

1345
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
¡Joder! Este es el mismo chico.

1346
01:31:08,083 --> 01:31:10,833
¡Beatriz! ¡Beatriz!

1347
01:31:10,916 --> 01:31:12,166
[duda]

1348
01:31:12,708 --> 01:31:14,625
¡Maldita sea!

1349
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Ven a mi oficina, por favor.

1350
01:31:17,791 --> 01:31:18,916
Sí. Ahora.

1351
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
Te encontré.

1352
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
- [llamando a la puerta]
- Sí.

1353
01:31:29,416 --> 01:31:30,416
[la puerta se abre]

1354
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
Así que espero que esta sea una noticia súper importante.
porque yo...

1355
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Ese es él.

1356
01:31:36,458 --> 01:31:39,416
El tipo que abre cajas fuertes,
El ladrón de cajas fuertes, ese es él.

1357
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
Este tipo ha estado viviendo solo en Alemania.
Haciendo vídeos de mierda en YouTube.

1358
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
No es un criminal.

1359
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
Es un extraño.

1360
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
¿Y cómo los conoce?

1361
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
Lo encontraron así

1362
01:31:54,041 --> 01:31:55,041
a través de YouTube.

1363
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
- Bueno.
- Sí.

1364
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Quizás sea un chivo expiatorio.

1365
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
Mira al pobre.
Lo dejaron en la carretera.

1366
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
Está cagado de miedo como Bambi.

1367
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
Casi me siento mal por él.

1368
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
¿Y eso es todo?

1369
01:32:15,750 --> 01:32:17,041
- ¿Eh?
- ¿Mmm?

1370
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
- ¿Qué? Sí, eso es todo.
- ¿Eso es todo?

1371
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
Sí, eso es todo.

1372
01:32:19,958 --> 01:32:20,833
Bueno.

1373
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
Información súper importante.

1374
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
Podrías habérmelo dicho por teléfono.

1375
01:32:27,875 --> 01:32:29,958
[en alemán] Encantado de conocerte, Sebastián.

1376
01:32:34,125 --> 01:32:36,083
[gemidos]

1377
01:32:41,250 --> 01:32:43,250
[reproducción de música a ritmo rápido]

1378
01:32:59,333 --> 01:33:00,333
[zombi gruñe]

1379
01:33:02,250 --> 01:33:04,666
[en inglés] Oye, está bien, solo soy yo.

1380
01:33:09,000 --> 01:33:10,333
[rugidos]

1381
01:33:11,458 --> 01:33:14,416
[jadeando] Soñé con ellos otra vez.

1382
01:33:15,875 --> 01:33:16,875
De zombis.

1383
01:33:17,375 --> 01:33:19,833
[Korina] Tal vez sean profecías,
no sueños.

1384
01:33:19,916 --> 01:33:21,541
Quizás viste tu propia muerte.

1385
01:33:24,000 --> 01:33:25,166
¿Qué es eso ahora?

1386
01:33:25,250 --> 01:33:27,833
O tal vez simplemente
las manifestaciones de tu psique

1387
01:33:27,916 --> 01:33:31,375
de tus propias dudas
y sentimientos de insuficiencia.

1388
01:33:31,958 --> 01:33:36,166
Sabes, deberías ser así de grande.
hombre duro. Ser capaz de luchar contra ellos.

1389
01:33:37,500 --> 01:33:39,833
Y sin embargo, una y otra vez,

1390
01:33:40,958 --> 01:33:42,375
simplemente te destruyen.

1391
01:33:43,875 --> 01:33:45,750
O tal vez simplemente tuviste
una pesadilla sobre zombies

1392
01:33:45,833 --> 01:33:47,333
porque los zombies dan miedo.

1393
01:33:47,416 --> 01:33:49,250
Pero son sólo sueños, Sebastián.

1394
01:33:52,916 --> 01:33:54,041
O profecías.

1395
01:33:55,916 --> 01:33:57,541
[con voz ronca] Zombis...

1396
01:33:58,208 --> 01:34:00,166
[imita gruñir]

1397
01:34:09,583 --> 01:34:10,583
[Delacroix] <i>¿Lado sur?</i>

1398
01:34:11,541 --> 01:34:13,375
- Nada.
- [Delacroix] <i>¿Esquina suroeste?</i>

1399
01:34:13,458 --> 01:34:14,458
Ninguna señal.

1400
01:34:16,041 --> 01:34:17,201
[Delacroix] Esquina noroeste.

1401
01:34:18,291 --> 01:34:19,166
[hombre] Claro.

1402
01:34:19,250 --> 01:34:21,125
Bien, informa cada dos minutos.

1403
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
[charla de radio]

1404
01:34:26,958 --> 01:34:29,833
T-menos ocho horas
hasta que se mueva la caja fuerte.

1405
01:34:31,500 --> 01:34:32,541
¿Qué?

1406
01:34:33,125 --> 01:34:34,791
¿De verdad acabas de decir "T-menos"?

1407
01:34:35,375 --> 01:34:36,958
Sí. Hice.

1408
01:34:37,041 --> 01:34:39,166
¿Y estás seguro de que tenemos el casino adecuado?

1409
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
Lo siento. Lo siento.

1410
01:34:41,875 --> 01:34:43,500
Claramente es un punto doloroso.

1411
01:34:43,583 --> 01:34:44,750
No voy a fallar mi oportunidad.

1412
01:34:44,833 --> 01:34:46,708
Al menos si cooperamos
con el casino...

1413
01:34:46,791 --> 01:34:51,041
No. No estamos cooperando.
con el casino.

1414
01:34:51,125 --> 01:34:54,541
Si se lo decimos al casino, es posible que
adelantar el tiempo de transferencia.

1415
01:34:54,625 --> 01:34:57,750
Si adelantan el tiempo de transferencia,
perdemos nuestro tiro.

1416
01:34:58,625 --> 01:34:59,791
Voy a atraparlos.

1417
01:34:59,875 --> 01:35:01,500
- Y terminar con esto...
- [hombre] ¡Vaya!

1418
01:35:01,583 --> 01:35:02,625
Escuche esto.

1419
01:35:02,708 --> 01:35:04,000
[Sebastián] <i>Estoy listo.</i>

1420
01:35:04,083 --> 01:35:07,791
<i>Mis dedos están adecuadamente calentados
y listo para abrir la caja fuerte.</i>

1421
01:35:08,333 --> 01:35:10,375
[Korina] <i>Esperamos
para el cambio de turno a las 5:00.</i>

1422
01:35:10,458 --> 01:35:12,333
<i>Esa es nuestra mejor oportunidad. ¿Copiar?</i>

1423
01:35:12,416 --> 01:35:14,125
[Sebastian] <i>Sí, copio tus copias.</i>

1424
01:35:14,208 --> 01:35:16,267
- [Korina] <i>Solo di copia.</i>
- ¿Es esto lo que creo que es?

1425
01:35:16,291 --> 01:35:18,041
- Parece que sí.
- ¿En un canal abierto?

1426
01:35:18,125 --> 01:35:20,666
no abierto,
Simplemente no está lo suficientemente cifrado como para detenerme.

1427
01:35:21,625 --> 01:35:24,416
Bien, chicos, a las 5:00 a. m., entonces nos mudamos.

1428
01:35:24,500 --> 01:35:26,875
¿No crees?
¿Es demasiado bueno para ser verdad?

1429
01:35:28,875 --> 01:35:31,625
Como estaba diciendo,
Vigilad los perímetros.

1430
01:35:31,708 --> 01:35:34,333
no quiero perderme
algún truco, ¿entiendes?

1431
01:35:42,375 --> 01:35:44,041
Bueno. ¡Ve! Ve! Ve!

1432
01:35:55,458 --> 01:35:59,125
Interpol. Estamos aquí por
un posible riesgo de seguridad para su bóveda.

1433
01:35:59,208 --> 01:36:02,666
Sí, sí, lo sabemos. [en francés] Estamos
informado sobre el riesgo.

1434
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
- [Delacroix] ¿Qué quieres decir?
- Por favor sígueme.

1435
01:36:10,166 --> 01:36:12,458
[cantando una canción de jazz]

1436
01:36:15,750 --> 01:36:17,601
- [Delacroix] ¿Quién te habló del riesgo?
- Tú.

1437
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
Y cuando nos contactó,
tomamos medidas de inmediato.

1438
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
¿A qué te refieres cuando te contactamos?

1439
01:36:23,833 --> 01:36:26,267
[mujer] Lo hiciste. Y según lo acordado,
adelantamos el tiempo de transporte.

1440
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
La caja fuerte salió hace una hora y media.

1441
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
- ¿Adelantaste el tiempo de transporte?
- Sí.

1442
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
Anoche,
cuando nos informó del riesgo.

1443
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
Pero el transporte ya está en marcha.

1444
01:36:44,791 --> 01:36:48,166
[Beatriz] Mmm. Mira, te lo dije
era demasiado bueno para ser verdad.

1445
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
¿Por qué?

1446
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
Estaba previsto para las cinco de la tarde.

1447
01:37:03,833 --> 01:37:05,083
[clic del obturador de la cámara]

1448
01:37:05,666 --> 01:37:06,976
[Korina] <i>Hola. Esta es la Interpol.</i>

1449
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
¿Es usted consciente de que la caja fuerte
programado para transferencia mañana por la mañana

1450
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
es la tercera de una secuencia de cajas fuertes,

1451
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
dos de los cuales
¿Le han robado en las últimas 72 horas?

1452
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
Un momento, por favor.

1453
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
Llama al banco.

1454
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
A ver si nos autorizan
trasladar la bóveda antes de lo previsto.

1455
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
Por supuesto.

1456
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
Llámame si hay algún problema.
De nada.

1457
01:37:27,666 --> 01:37:29,466
[hombre en ingles]
No puedo creer que bebas eso.

1458
01:37:29,500 --> 01:37:31,291
americanos...

1459
01:37:31,375 --> 01:37:33,708
Ser estadounidense lo convierte en basura.

1460
01:37:33,791 --> 01:37:37,083
¿Qué pasa con Zac Efron?
Actor americano, muy bueno.

1461
01:37:37,666 --> 01:37:39,500
Lástima que ahora sea un zombi, ¿no?

1462
01:37:39,583 --> 01:37:41,291
- No.
- [exclama]

1463
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
¿Los zombies atraparon a Zac Efron?

1464
01:37:42,833 --> 01:37:43,958
[riendo]

1465
01:37:44,041 --> 01:37:46,041
Bastardo. [risas]

1466
01:37:46,125 --> 01:37:48,166
[hombre] Deberías haber visto
la mirada en tu cara.

1467
01:37:48,250 --> 01:37:49,083
¿Qué...?

1468
01:37:49,166 --> 01:37:50,875
[todos gruñendo]

1469
01:38:12,750 --> 01:38:13,750
[grito ahogado]

1470
01:38:21,250 --> 01:38:23,833
[Sebastián] <i>Pero ¿qué pasa con
¿La seguridad dentro del casino?</i>

1471
01:38:25,416 --> 01:38:28,000
[Gwendoline] <i>Nos iremos
incluso antes de que sepan que estamos aquí.</i>

1472
01:38:28,958 --> 01:38:30,541
[hombre] <i> ¡Guau! Escuche esto.</i>

1473
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
[Korina suspira]

1474
01:38:36,458 --> 01:38:39,000
El aire fresco se siente tan bien.

1475
01:38:39,083 --> 01:38:42,166
Señora, no puede estar aquí arriba.
Tienes que volver a entrar.

1476
01:38:42,250 --> 01:38:44,125
Sólo estoy aquí para fumar.

1477
01:38:45,958 --> 01:38:47,083
Señora, por favor.

1478
01:38:47,666 --> 01:38:48,708
Te diré qué

1479
01:38:50,250 --> 01:38:53,666
podemos compartir.
Y me iré en un segundo, ¿eh?

1480
01:38:55,208 --> 01:38:56,958
Ahora escucha... [gruñidos]

1481
01:38:57,041 --> 01:38:58,125
[exclamando]

1482
01:39:03,583 --> 01:39:06,541
- [Delacroix]<i>¿Esquina suroeste?</i>
- [hombre]<i>Todo despejado.</i>

1483
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
Bien.

1484
01:39:40,750 --> 01:39:44,541
Entonces estás seguro de que puedes descifrarlo.
mientras conducimos?

1485
01:39:45,125 --> 01:39:46,583
Intentaré hacerlo,

1486
01:39:47,375 --> 01:39:49,958
pero por favor mantenlo lo más estable que puedas.

1487
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
Bueno.

1488
01:39:51,583 --> 01:39:54,750
Me dirigiré al muelle.
Nos acercaré lo más que podamos.

1489
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
[música de ópera sonando en el teléfono]

1490
01:40:21,291 --> 01:40:24,541
Sigfrido. Hola Sigfrido.

1491
01:40:32,000 --> 01:40:34,416
¿Sabes lo que pasa?
en <i>¿Siegfried?</i> de Wagner

1492
01:40:35,000 --> 01:40:36,458
No, no. No sé.

1493
01:40:36,541 --> 01:40:37,916
Por favor dígame.

1494
01:40:39,625 --> 01:40:43,083
En él, el héroe Sigfrido.
enfrenta su prueba más oscura

1495
01:40:43,666 --> 01:40:46,708
para poder entender
lo que significa tener miedo de verdad.

1496
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
<i>Mata al dragón Fafnir</i>

1497
01:40:50,083 --> 01:40:52,750
y luego mata
el enano que lo crió,

1498
01:40:52,833 --> 01:40:54,666
cuando se enfrenta a su traición.

1499
01:40:56,875 --> 01:41:01,208
<i>Entonces encuentra a Brünnhilde.
y los dos se enamoran.</i>

1500
01:41:01,791 --> 01:41:03,541
Después de todo el dolor y el miedo,

1501
01:41:04,958 --> 01:41:05,958
hay un final feliz.

1502
01:41:08,041 --> 01:41:08,875
Oh.

1503
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
Pero ¿qué pasa con la próxima ópera?

1504
01:41:11,375 --> 01:41:12,583
<i>¿La </i>Götterdämmerung?

1505
01:41:12,666 --> 01:41:16,291
Siegfried muere y Brünnhilde
se arroja sobre su pira funeraria.

1506
01:41:17,000 --> 01:41:18,541
[suspiros] Trago.

1507
01:41:20,291 --> 01:41:22,708
Bueno. [respira profundamente]

1508
01:41:26,291 --> 01:41:27,583
[murmurando]

1509
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Cálmate. Cálmate.

1510
01:41:34,916 --> 01:41:36,333
¿Qué tenemos aquí?

1511
01:41:38,750 --> 01:41:41,375
¿Qué tenemos, Sigfrido?

1512
01:41:44,875 --> 01:41:46,375
[susurrando indistintamente]

1513
01:41:49,375 --> 01:41:50,375
[respira profundamente]

1514
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
[en francés] ¡A las cinco!

1515
01:42:05,291 --> 01:42:08,500
[en inglés] Lo juro por Dios,
Si los encuentran antes que nosotros...

1516
01:42:09,541 --> 01:42:12,833
Las malditas bolas
traicionar a su propio equipo.

1517
01:42:12,916 --> 01:42:15,375
Para ser justos,
También les hicimos una doble traición.

1518
01:42:15,458 --> 01:42:18,000
Este no es el momento, Rolph.

1519
01:42:20,291 --> 01:42:23,000
[Delacroix] Deben tener
un cómplice aquí mismo en la ciudad.

1520
01:42:23,083 --> 01:42:28,375
Busca en la ciudad, en cada hotel,
Vamos, en todas las furgonetas, en todas partes.

1521
01:42:29,916 --> 01:42:32,416
- ¿Adónde van?
- ¿Los seguimos?

1522
01:42:33,000 --> 01:42:34,000
Donde...

1523
01:42:35,583 --> 01:42:36,625
No lo sé.

1524
01:42:37,541 --> 01:42:39,083
No sé. No sé.

1525
01:42:47,041 --> 01:42:48,375
[Sebastián] Primero de siete.

1526
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
Bueno, bien.

1527
01:42:51,125 --> 01:42:55,333
Escucha, no seas idiota.
pero revisaste el GPS, ¿sí?

1528
01:42:55,416 --> 01:42:56,416
¿Qué?

1529
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
Revisaste el GPS
¿Para ver si su teléfono sigue encendido?

1530
01:43:00,291 --> 01:43:02,091
- ¿Crees que soy un idiota?
- Nunca dije eso.

1531
01:43:02,166 --> 01:43:03,625
Por supuesto que revisé el GPS.

1532
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
¿Te importa si lo veo?

1533
01:43:32,875 --> 01:43:33,916
¿Verás?

1534
01:43:35,625 --> 01:43:36,833
¿Son ellos?

1535
01:43:37,541 --> 01:43:41,458
- [duda] ¿Por qué acaba de aparecer esto?
- [Rolph] ¡Esos deben ser ellos!

1536
01:43:43,250 --> 01:43:44,458
[Brad] ¡Vamos, vámonos!

1537
01:43:44,541 --> 01:43:45,666
¡Conducir!

1538
01:43:48,458 --> 01:43:49,666
No, no, no.

1539
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
[sirenas aullando]

1540
01:43:57,250 --> 01:43:58,583
Mierda.

1541
01:43:58,666 --> 01:43:59,666
¡Consigue su teléfono!

1542
01:44:00,416 --> 01:44:02,041
¡Consigue su teléfono!

1543
01:44:03,208 --> 01:44:04,958
¡Coge el teléfono!

1544
01:44:08,666 --> 01:44:09,500
¡No!

1545
01:44:09,583 --> 01:44:11,333
Oh, joder.

1546
01:44:16,458 --> 01:44:17,541
[suena el teléfono celular]

1547
01:44:19,500 --> 01:44:20,708
Maldita sea.

1548
01:44:21,333 --> 01:44:23,375
<i>Sebastián, Korina dice que ya vienen.</i>

1549
01:44:23,458 --> 01:44:24,583
<i>¿Dónde estamos?</i>

1550
01:44:24,666 --> 01:44:26,041
<i>Necesito ir más rápido.</i>

1551
01:44:26,125 --> 01:44:27,291
Bloquea cuatro de siete.

1552
01:44:27,958 --> 01:44:31,375
Bien, ¿hay alguna manera de que podamos
acelerar el proceso?

1553
01:44:31,958 --> 01:44:34,166
¡Oye, voy tan rápido como puedo!

1554
01:44:34,250 --> 01:44:35,250
Lo siento, sí.

1555
01:44:35,750 --> 01:44:36,750
<i>Sigue adelante.</i>

1556
01:44:40,916 --> 01:44:43,083
- [Delacroix] ¿Dónde están?
- ¿Dónde están quiénes?

1557
01:44:44,166 --> 01:44:45,875
No sé de qué estás hablando.

1558
01:44:45,958 --> 01:44:48,500
Sólo soy una chica en la calle,
dando un paseo.

1559
01:44:48,583 --> 01:44:50,916
¿Entonces no eres Korina Domínguez?

1560
01:44:51,000 --> 01:44:54,250
Asociado conocido de Gwendoline Starr
y Alexis Broschini?

1561
01:44:54,333 --> 01:44:56,875
- Dime que no eres esa chica.
- Vicente!

1562
01:44:56,958 --> 01:44:58,476
- Déjala...
- ¿Dónde diablos están?

1563
01:44:58,500 --> 01:44:59,780
[en francés] ¡Déjala ir! ¡Basta!

1564
01:44:59,833 --> 01:45:01,713
[en inglés] ¿Dónde están?
No me jodas.

1565
01:45:01,791 --> 01:45:03,208
Nunca he oído hablar de ellos. Nunca.

1566
01:45:04,916 --> 01:45:06,116
Permítame disculparme por él.

1567
01:45:07,083 --> 01:45:09,166
Pero vamos, de mujer a mujer,

1568
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
¿Realmente quieres todo esto?
¿Fijado a ti solo?

1569
01:45:15,041 --> 01:45:17,041
Sólo dinos cómo iban a escapar.

1570
01:45:20,166 --> 01:45:21,250
Espera un momento.

1571
01:45:22,291 --> 01:45:25,791
Sólo un dato,

1572
01:45:25,875 --> 01:45:28,625
entonces prometo que lo haré
todo lo que esté en mi poder

1573
01:45:28,708 --> 01:45:32,500
para asegurarte de que tu hermano pequeño
es atendido.

1574
01:45:42,291 --> 01:45:43,666
Los estamos consiguiendo.

1575
01:45:46,500 --> 01:45:47,958
Sólo los vas a asustar, ¿verdad?

1576
01:46:07,708 --> 01:46:09,500
[Delacroix] Está bien. Vamos, chicos.

1577
01:46:09,583 --> 01:46:11,250
Sabemos adónde van.

1578
01:46:11,333 --> 01:46:12,166
Vamos.

1579
01:46:12,250 --> 01:46:13,500
[Beatrix] Buena suerte, equipo.

1580
01:46:23,250 --> 01:46:24,708
[Sebastián por radio] <i>Seis de siete.</i>

1581
01:46:24,791 --> 01:46:26,166
[Gwendoline] Oh, no.

1582
01:46:26,958 --> 01:46:29,166
Mierda. ¡Giro a la izquierda!

1583
01:46:42,875 --> 01:46:44,750
Vale, lo siento, ¡giro a la derecha!

1584
01:46:46,833 --> 01:46:48,208
[gruñidos]

1585
01:46:48,833 --> 01:46:49,833
[gritando]

1586
01:46:51,791 --> 01:46:52,708
[exclama]

1587
01:46:52,791 --> 01:46:54,625
[gritos]

1588
01:46:54,708 --> 01:46:56,041
[jadeando]

1589
01:46:56,125 --> 01:46:57,291
[gruñidos]

1590
01:47:00,333 --> 01:47:03,583
¡Estoy bien! Estoy bien. Bueno.

1591
01:47:18,041 --> 01:47:19,041
[Gwendoline] <i>¿Sebastián?</i>

1592
01:47:20,333 --> 01:47:21,333
¿Estás bien?

1593
01:47:25,166 --> 01:47:26,958
Hay un final feliz.

1594
01:47:34,375 --> 01:47:35,916
[engranajes chirriando]

1595
01:47:49,291 --> 01:47:50,625
Yo... lo hice.

1596
01:47:53,500 --> 01:47:56,208
Gwen, lo hice. [risas]

1597
01:47:56,291 --> 01:47:58,208
- ¿Lo hiciste?
- Lo hice.

1598
01:47:58,791 --> 01:48:00,250
- ¡Vaya!
<i>- ¡Rompí el Sigfrido!</i>

1599
01:48:00,333 --> 01:48:03,000
[aplausos]

1600
01:48:03,083 --> 01:48:06,166
Lo hice. ¡Lo hice!

1601
01:48:07,041 --> 01:48:08,250
¡Vaya!

1602
01:48:08,333 --> 01:48:12,625
Soy un maestro. ¡Lo hice!

1603
01:48:54,541 --> 01:48:57,625
Un pensamiento que no he podido
Sacar de mi mente es...

1604
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
que triste es que este gran hombre,

1605
01:49:03,041 --> 01:49:05,083
dedicó su vida a este trabajo.

1606
01:49:05,166 --> 01:49:07,083
Nadie lo apreció realmente.

1607
01:49:08,958 --> 01:49:10,666
o incluso entendió su genio.

1608
01:49:13,666 --> 01:49:16,791
Porque para entender una obra,
debes comprometerte con él.

1609
01:49:17,750 --> 01:49:21,666
Y hasta ahora con el ciclo <i>Ring</i> de Wagner,
nadie podría.

1610
01:49:22,791 --> 01:49:24,375
¿Qué estás diciendo Sebastián?

1611
01:49:26,541 --> 01:49:27,666
Estoy diciendo...

1612
01:49:29,958 --> 01:49:31,208
Finalmente lo entiendo.

1613
01:50:53,041 --> 01:50:54,041
¡Sí!

1614
01:50:58,125 --> 01:50:59,291
Se acabó, Gwen.

1615
01:51:00,875 --> 01:51:02,208
Hiciste tu elección.

1616
01:51:04,166 --> 01:51:05,916
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

1617
01:51:06,833 --> 01:51:07,875
Sí, tal vez.

1618
01:51:10,375 --> 01:51:11,416
¿Me aceptarás de regreso?

1619
01:51:11,500 --> 01:51:12,583
[se burla]

1620
01:51:14,666 --> 01:51:15,666
¿Hablas en serio?

1621
01:51:16,458 --> 01:51:18,916
¿Eso parece algo
¿Haría un héroe de acción?

1622
01:51:19,000 --> 01:51:21,750
Apuntar con un arma a la cara de una chica
y decirle que vuelva con él

1623
01:51:21,833 --> 01:51:23,375
¿O le volará los sesos?

1624
01:51:24,583 --> 01:51:25,583
Punto justo.

1625
01:51:27,125 --> 01:51:28,916
Bueno, tal vez se acabó el tiempo del héroe.

1626
01:51:29,916 --> 01:51:31,875
Tal vez soy el villano después de todo.

1627
01:51:31,958 --> 01:51:34,416
No es un villano. Eres sólo un idiota.

1628
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
[risas]

1629
01:51:39,000 --> 01:51:40,208
- [clics]
- [gritando]

1630
01:51:40,291 --> 01:51:41,750
¡Ay, Gwen! ¡Dios mío!

1631
01:51:42,833 --> 01:51:44,000
No, no, no.

1632
01:51:44,083 --> 01:51:45,750
- [clics]
- [gritando]

1633
01:51:45,833 --> 01:51:47,791
¡Saqué el percutor!

1634
01:51:49,125 --> 01:51:50,333
¿Tú qué?

1635
01:51:51,041 --> 01:51:54,000
Bueno. realmente creo
Podrías haberme dicho esto.

1636
01:51:54,083 --> 01:51:57,166
Te lo dije, pero ¿adivinen qué?

1637
01:51:57,250 --> 01:51:58,708
Esta arma funciona.

1638
01:51:59,625 --> 01:52:01,958
Desactivé el tuyo
cuando le disparaste a ese agente de Interpol...

1639
01:52:02,041 --> 01:52:02,958
Gwen.

1640
01:52:03,041 --> 01:52:05,625
...porque tenía miedo
que realmente matarías a alguien.

1641
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
Son ellos o nosotros. Siempre fueron ellos o nosotros.

1642
01:52:08,833 --> 01:52:12,291
Se trataba sólo de que jugaras al héroe de acción.
comprometiendo al equipo.

1643
01:52:12,375 --> 01:52:15,125
- No eres nada sin mí.
- Y yo teniendo que limpiar...

1644
01:52:15,750 --> 01:52:16,833
[gemidos]

1645
01:52:17,583 --> 01:52:19,750
- [exclama]
- [Brad murmura]

1646
01:52:19,833 --> 01:52:21,541
- [exclamando]
- [risas]

1647
01:52:23,125 --> 01:52:25,333
Oh, maldito marica.

1648
01:52:25,916 --> 01:52:27,666
- ¿Este tipo?
- [gritando]

1649
01:52:27,750 --> 01:52:29,791
Ve al camión ahora.

1650
01:52:31,125 --> 01:52:34,041
- ¿Es demasiado tarde para cambiar de bando?
- ¡Ve al puto camión!

1651
01:52:35,041 --> 01:52:37,041
[Sebastián gime]

1652
01:52:38,750 --> 01:52:39,875
[Sebastián] Fóllame.

1653
01:52:40,583 --> 01:52:41,791
[sirenas aullando]

1654
01:52:47,375 --> 01:52:50,500
¡Esto no ha terminado! ¿Me oyes?

1655
01:52:50,583 --> 01:52:52,708
[gritando]

1656
01:52:54,125 --> 01:52:55,750
¡Te encontraré, Gwen!

1657
01:52:56,583 --> 01:52:59,041
Ya verás. ¡Los encontraré a ambos!

1658
01:53:13,333 --> 01:53:15,041
[Brad] Buen día.

1659
01:53:18,166 --> 01:53:19,000
[riendo]

1660
01:53:19,083 --> 01:53:22,708
- [gruñidos]
- Eso es por dispararme en el trasero.

1661
01:53:23,833 --> 01:53:27,666
Lo haría de nuevo, Sr. Delay-croix.

1662
01:53:27,750 --> 01:53:28,750
[ambos gruñen]

1663
01:53:29,333 --> 01:53:30,791
[en francés] Delacroix, gilipollas.

1664
01:53:32,125 --> 01:53:34,500
[en inglés] ¡Vaya! Tómelos.

1665
01:54:05,333 --> 01:54:06,791
Eh, Gwen, eh...

1666
01:54:08,916 --> 01:54:09,916
Eh...

1667
01:54:11,333 --> 01:54:12,333
[suspiros]

1668
01:54:12,791 --> 01:54:15,208
Realmente me gustas mucho.

1669
01:54:16,000 --> 01:54:18,958
Y yo solo quería
aprovechar esta oportunidad para decirlo.

1670
01:54:20,125 --> 01:54:22,791
Sabes que siempre eliges
el peor momento para...

1671
01:54:22,875 --> 01:54:24,500
Yo, eh... [se aclara la garganta] Lo siento.

1672
01:54:50,291 --> 01:54:52,208
Sabes, a mí también me gustas mucho.

1673
01:55:14,250 --> 01:55:15,250
[Delacroix] Congelado.

1674
01:55:18,833 --> 01:55:20,250
Manos en el aire.

1675
01:55:23,708 --> 01:55:24,708
Giro de vuelta.

1676
01:55:26,125 --> 01:55:27,750
Giro de vuelta.

1677
01:55:34,291 --> 01:55:35,791
Baja el arma o disparo.

1678
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
[Sebastián] Gwen, ¿qué estás haciendo?
Él te disparará.

1679
01:55:46,583 --> 01:55:48,666
Un paso más y disparo.

1680
01:55:50,083 --> 01:55:53,875
Incluso si llegas al barco,
nunca podrás salir del lago.

1681
01:55:53,958 --> 01:55:54,958
Se acabó.

1682
01:55:55,916 --> 01:55:58,208
Pon tu arma en el suelo.

1683
01:56:00,791 --> 01:56:02,416
Podríamos resolver algo.

1684
01:56:03,125 --> 01:56:06,958
Tenemos tres mochilas con dinero en efectivo.
Podrías llevarte uno de ellos.

1685
01:56:08,375 --> 01:56:10,083
[Delacroix] No quiero tu dinero.

1686
01:56:11,041 --> 01:56:14,875
no tienes idea
cuanto tiempo llevo persiguiéndote.

1687
01:56:14,958 --> 01:56:18,708
Así que tírate al suelo ahora.

1688
01:56:20,250 --> 01:56:22,708
[susurrando] Sebastián,
tiene razón. No lo lograremos.

1689
01:56:24,708 --> 01:56:26,666
- ¿Qué?
- Pero puedes.

1690
01:56:28,041 --> 01:56:30,166
no hay ninguna razón
tiene que atraparnos a los dos.

1691
01:56:32,916 --> 01:56:35,541
- ¿Qué estás diciendo? No, Gwen.
- No podemos lograrlo.

1692
01:56:36,250 --> 01:56:37,250
¡Quédate atrás!

1693
01:56:41,791 --> 01:56:44,750
Yo iré contigo, pero él se va.

1694
01:56:46,083 --> 01:56:47,583
Él no irá a ninguna parte.

1695
01:56:47,666 --> 01:56:49,208
Tú mismo lo dijiste.

1696
01:56:49,291 --> 01:56:52,458
Soy yo a quien quieres. Alexis y yo.

1697
01:56:52,541 --> 01:56:54,875
Él no tiene nada que ver con esto.
No es un criminal.

1698
01:56:59,125 --> 01:57:00,125
Él no es nadie.

1699
01:57:01,833 --> 01:57:04,833
Entonces, si quieres acogerme, él dice:

1700
01:57:05,916 --> 01:57:08,125
o te disparo
en tu otra maldita pierna.

1701
01:57:17,625 --> 01:57:18,666
Lárgate de aquí.

1702
01:57:19,583 --> 01:57:20,583
¿Qué?

1703
01:57:20,958 --> 01:57:23,250
¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ir!

1704
01:57:24,166 --> 01:57:25,166
¡Ir!

1705
01:57:26,083 --> 01:57:27,083
¡Dejar!

1706
01:57:29,041 --> 01:57:30,541
No te vi.

1707
01:57:30,625 --> 01:57:32,625
[Gwendoline] Sebastián, sal de aquí.

1708
01:57:34,125 --> 01:57:35,125
No.

1709
01:57:36,041 --> 01:57:37,125
No, no puedo.

1710
01:57:37,791 --> 01:57:39,333
Sebastián, sal de aquí.

1711
01:57:40,458 --> 01:57:41,625
No puedo.

1712
01:57:43,125 --> 01:57:45,125
Cuando salga, te encontraré.

1713
01:57:46,041 --> 01:57:47,541
Y lo encontraremos juntos.

1714
01:57:49,708 --> 01:57:52,958
Si no, me lo buscas, ¿vale?
Encontrará el Götterdämmerung.

1715
01:57:53,041 --> 01:57:54,833
- No, Gwen, no, no puedo.
- ¡Ir!

1716
01:58:18,208 --> 01:58:19,541
Adiós.

1717
01:58:29,500 --> 01:58:31,250
[música melancólica sonando]

1718
01:59:31,416 --> 01:59:34,958
[Sebastián] <i>Al ver que ella tenía
no sólo me consiguió un pasaporte,</i>

1719
01:59:35,041 --> 01:59:37,666
<i>sino un billete de avión
al mismo lugar donde ella iba,</i>

1720
01:59:39,166 --> 01:59:40,708
<i>Me rompió el corazón.</i>

1721
01:59:41,625 --> 01:59:42,833
"Ludwig Dieter".

1722
01:59:55,333 --> 01:59:59,000
<i>Me rompió el corazón pensar en
todas las aventuras que podríamos haber tenido,</i>

1723
01:59:59,708 --> 02:00:01,333
<i>las cosas que podríamos haber compartido,</i>

1724
02:00:02,000 --> 02:00:06,916
<i>porque en ese momento supe
la de todas las personas del mundo,</i>

1725
02:00:07,000 --> 02:00:09,250
<i>Solo había uno con quien quería estar.</i>

1726
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
<i>Y era ella.</i>

1727
02:00:12,583 --> 02:00:13,833
<i>Pero eso estuvo bien.</i>

1728
02:00:14,791 --> 02:00:15,916
<i>La esperaría.</i>

1729
02:00:17,208 --> 02:00:21,833
<i>Y algún día nos reuniríamos
en la bóveda del Götterdämmerung.</i>

1730
02:00:58,833 --> 02:01:01,833
- [hombre] ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Me dijiste que necesitabas un ladrón de cajas fuertes.

1731
02:01:01,916 --> 02:01:03,083
Podría ser la pieza que nos falta.

1732
02:01:03,583 --> 02:01:05,583
[música de ópera sonando por los altavoces]

1733
02:01:10,250 --> 02:01:11,250
¿Eres el cerrajero?

1734
02:01:13,958 --> 02:01:15,083
¿Puedes encontrarle sentido a esto?

1735
02:01:20,375 --> 02:01:22,333
[mujer] Oye, el chico de delante...

1736
02:01:36,625 --> 02:01:39,666
Viste al viejo en el frente.
¿Y te envió de regreso aquí?

1737
02:01:40,500 --> 02:01:41,416
[mujer] Mm-hmm.

1738
02:01:41,500 --> 02:01:43,250
Realmente debes tener un problema.

1739
02:01:44,291 --> 02:01:48,458
¿Cómo te gustaría ganar 250 mil dólares?
¿Por un día de trabajo?

1740
02:01:53,541 --> 02:01:54,625
Ay dios mío.

1741
02:01:57,291 --> 02:01:58,458
[hombre] ¿Puedes descifrarlo?

1742
02:01:59,083 --> 02:02:00,416
- ¿Puedo romperlo?
- Sí.

1743
02:02:00,916 --> 02:02:02,083
[risas]

1744
02:02:03,416 --> 02:02:04,416
¿Puedo romperlo?

1745
02:02:05,083 --> 02:02:08,708
Esto es como mostrarme una foto.
de la <i>Madonna del Magnificat</i> de Botticelli,

1746
02:02:08,791 --> 02:02:10,666
y preguntándome si quiero follarla.

1747
02:02:12,333 --> 02:02:16,875
Bien, el hombre que diseñó
esta maravillosa obra de arte,

1748
02:02:16,958 --> 02:02:20,708
Hans Wagner, lo llamó
el Götterdämmerung

1749
02:02:20,791 --> 02:02:22,875
para el capítulo final de su homónimo,

1750
02:02:22,958 --> 02:02:27,208
La ópera épica de Richard Wagner
<i>El Anillo del Nibelung.</i>

1751
02:02:28,000 --> 02:02:29,666
¿Se puede abrir y por mí?

1752
02:02:30,375 --> 02:02:32,708
- No sé. Sinceramente no lo hago.
- Bueno.

1753
02:02:32,791 --> 02:02:35,500
Cuide sus dedos, Sr. Mano Grande.

1754
02:02:35,583 --> 02:02:37,583
Pero de los cerrajeros vivos del mundo,

1755
02:02:38,166 --> 02:02:41,166
¿Represento?
¿Tu mayor posibilidad de abrirlo?

1756
02:02:41,250 --> 02:02:44,166
Puedo, con humildad, decir que sí.

1757
02:02:45,041 --> 02:02:46,125
¿Estás dentro?

1758
02:02:46,208 --> 02:02:48,083
es una puerta
a otro reino, amigos míos.

1759
02:02:48,708 --> 02:02:50,875
Y la providencia te ha traído a mí.

1760
02:02:53,333 --> 02:02:54,666
Lo superamos juntos.

1761
02:02:55,166 --> 02:02:57,166
[emocionante música orquestal]