1
00:00:05,941 --> 00:00:09,587
не знам за тебе,
али врхунац у школи је био, хм,

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,577
учење о скандинавском
саге.

3
00:00:11,578 --> 00:00:13,017
А било је једно посебно,

4
00:00:13,018 --> 00:00:16,995
где човек тражи храну
шума открива колибу

5
00:00:16,997 --> 00:00:20,036
где је на послу 12 жена
на разбоју.

6
00:00:20,157 --> 00:00:23,396
И није један од
те шармантне дрвене разбоје,

7
00:00:23,517 --> 00:00:28,676
то је ова ужасна ствар направљена
мушких глава и људских изнутрица

8
00:00:28,797 --> 00:00:31,676
а жене почну да певају песму

9
00:00:31,797 --> 00:00:36,396
где бирају ко ће бити
погинуо у предстојећој бици.

10
00:00:36,517 --> 00:00:38,796
Ахои, има ли душа на броду?

11
00:00:38,917 --> 00:00:42,196
И на крају добијају
на својим коњима и одлете.

12
00:00:42,197 --> 00:00:45,716
Ове жене су биле познате као Валкире.

13
00:00:48,077 --> 00:00:50,356
Сад, нисам видео разбој...

14
00:00:53,237 --> 00:00:56,116
или чуо некога како пева,

15
00:00:56,237 --> 00:01:01,596
али је неко направио избор о
да ли је особа на овом чамцу

16
00:01:01,717 --> 00:01:03,596
треба живети или умрети...

17
00:01:04,917 --> 00:01:08,356
а мене само зову
ван за другу ствар.

18
00:01:10,677 --> 00:01:12,436
♪ И ово светло

19
00:01:17,357 --> 00:01:19,356
♪ Може нас заслепити

20
00:01:24,757 --> 00:01:27,476
♪ Пређите сенку

21
00:01:27,597 --> 00:01:30,436
♪ За све ти-име... ♪

22
00:01:32,037 --> 00:01:33,556
То је уклесано.

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,357
Изгледа као шкриљац.

24
00:01:35,437 --> 00:01:37,316
Мислим да изгледа прилично добро.

25
00:01:37,317 --> 00:01:40,036
Биће то такав гег
то га је изболо ножем.

26
00:01:40,037 --> 00:01:42,516
- Хоћеш ли да отпловим ово назад?
- Не, урадићу то.

27
00:01:42,517 --> 00:01:44,197
Имаш спреман тим.

28
00:01:53,517 --> 00:01:55,076
♪ Баци лозу

29
00:01:56,517 --> 00:01:58,156
♪ У таму

30
00:02:00,277 --> 00:02:02,316
♪ Јер ми смо сенке

31
00:02:04,077 --> 00:02:05,596
♪ Постављен унутра

32
00:02:07,357 --> 00:02:09,876
♪ И ово светло

33
00:02:11,197 --> 00:02:13,236
♪ Блистаће

34
00:02:14,877 --> 00:02:17,076
♪ Уннрокен

35
00:02:18,437 --> 00:02:20,956
♪ Вечерас

36
00:02:22,637 --> 00:02:26,556
♪ Схи-и-ине

37
00:02:28,717 --> 00:02:34,516
♪ Овај ли-и-игхт. ♪

38
00:02:46,957 --> 00:02:50,043
Дезинфекционо средство за руке садржи
изопропил алкохол.

39
00:02:51,477 --> 00:02:53,236
Не питам те за то.

40
00:02:53,237 --> 00:02:56,156
То је антисептик и делује
убијањем микробних ћелија.

41
00:02:56,157 --> 00:02:59,716
- Коришћен је још 1300-их...
- Морган.

42
00:02:59,837 --> 00:03:02,266
У боци за воду је вотка.

43
00:03:03,477 --> 00:03:05,106
Такође антисептик.

44
00:03:17,397 --> 00:03:19,196
- У реду.
- У реду.

45
00:03:22,317 --> 00:03:23,876
Проверите вез.

46
00:03:23,877 --> 00:03:26,076
Мислим да је панел био
замењен чудно.

47
00:03:26,077 --> 00:03:27,676
Наравно.

48
00:03:27,797 --> 00:03:30,596
И, хм, школа твоје ћерке
звао станицу.

49
00:03:30,597 --> 00:03:31,996
Одлично.

50
00:03:32,117 --> 00:03:34,974
Претпостављам да је победила
нека врста награде.

51
00:03:39,074 --> 00:03:41,876
Ово је моја шанса да
лобирати за укључивање

52
00:03:41,877 --> 00:03:44,236
норвешких сага као
део наставног плана и програма.

53
00:03:44,237 --> 00:03:45,596
ДИ Страндхед.

54
00:03:49,757 --> 00:03:51,276
Шта је урадила?

55
00:03:58,477 --> 00:04:00,020
јеси ли добро?

56
00:04:02,717 --> 00:04:04,676
А Мајкл?

57
00:04:04,797 --> 00:04:07,276
хм, да, да,
добро је да настави да ради.

58
00:04:07,277 --> 00:04:09,156
Лаке обавезе за њега, ОК?

59
00:04:09,277 --> 00:04:10,957
Више воли да је заузет.

60
00:04:10,997 --> 00:04:12,926
Шта је са местом злочина?

61
00:04:13,877 --> 00:04:16,436
Имамо тим доле
спасавање и реконструкција.

62
00:04:16,437 --> 00:04:18,596
Онда нека Мајкл то надгледа.

63
00:04:18,597 --> 00:04:21,316
Реци да то одговара његовом скупу вештина.

64
00:04:21,437 --> 00:04:23,356
- ОК.
- То је менаџерска реч.

65
00:04:23,357 --> 00:04:25,356
Не ја... разумем.

66
00:04:25,477 --> 00:04:28,396
Зато покушајте и ако
ако желите још, само питајте.

67
00:04:28,397 --> 00:04:30,077
Имам још много тога.

68
00:04:30,157 --> 00:04:33,243
Уређај је био намењен да
иди на море, Анника.

69
00:04:33,277 --> 00:04:35,036
Могло је бити много горе.

70
00:04:35,037 --> 00:04:38,876
Знам, знам. Барем сада имамо
добио прилику да, ум,

71
00:04:38,997 --> 00:04:40,677
спајајући га.

72
00:04:40,717 --> 00:04:42,516
Мислио сам на тебе. Ох.

73
00:04:42,637 --> 00:04:44,994
Да ли сте разговарали са својом ћерком?

74
00:04:45,637 --> 00:04:48,436
Она има неких проблема у
школа, али, да,

75
00:04:48,437 --> 00:04:50,076
- Разговарао сам са њом.
- Добро.

76
00:04:50,077 --> 00:04:54,596
Важно је да она зна
ти си добро, као и тим.

77
00:04:54,717 --> 00:04:55,796
Знам.

78
00:04:59,597 --> 00:05:01,756
- Ох, мислиш да треба да идем
и разговарати са њима? - Да.

79
00:05:01,757 --> 00:05:03,476
Да, ОК. Хвала, Диане.

80
00:05:03,597 --> 00:05:05,436
Да ли сам, да ли сам у реду да...?

81
00:05:05,557 --> 00:05:07,156
Управо сам те назвао Диане.

82
00:05:07,157 --> 00:05:08,356
у реду је.

83
00:05:08,477 --> 00:05:10,106
То је, то је моје име.

84
00:05:17,597 --> 00:05:19,436
Ајкуле заправо немају нос.

85
00:05:19,437 --> 00:05:22,516
Имају ове мирисне ламеле
који ступају у интеракцију са органским

86
00:05:22,517 --> 00:05:24,676
молекула у води
и упозори их на плен.

87
00:05:24,677 --> 00:05:26,076
ста?

88
00:05:26,197 --> 00:05:28,516
Само говорим гомилу
ајкуле силазе

89
00:05:28,517 --> 00:05:30,276
Цлиде јер си разнео леш.

90
00:05:30,277 --> 00:05:31,996
Намирисала са Гренланда,
очигледно.

91
00:05:31,997 --> 00:05:34,636
ОК, изгледа да сви имају
обрадио ствари у реду.

92
00:05:34,637 --> 00:05:38,796
Дакле, жртва је био Ронние Кидд.

93
00:05:38,917 --> 00:05:40,460
Он има 28 година.

94
00:05:40,477 --> 00:05:43,716
Био је наставник ликовне културе у Ст
Бланеова академија на острву Буте.

95
00:05:43,717 --> 00:05:46,956
А Валкира има привезиште
место у луци Буте.

96
00:05:46,957 --> 00:05:49,529
Велика је шанса да је ту кренуло.

97
00:05:50,237 --> 00:05:52,156
И имамо ове ствари.

98
00:05:54,397 --> 00:05:57,716
Резбарије,
изгледају ми викиншки,

99
00:05:57,837 --> 00:05:59,956
и не говорим само то
да се осећам као код куће.

100
00:05:59,957 --> 00:06:02,956
Убица је донео и експлозив,
па је то очигледно било унапред смишљено.

101
00:06:02,957 --> 00:06:05,836
Претпостављам да је узео чамац
гумењак назад на обалу.

102
00:06:05,837 --> 00:06:10,036
Ставите мали одговор на ИЕД,
позовите га на мобилни и лупите.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,476
То бих ја урадио.

104
00:06:11,477 --> 00:06:13,916
Панел на лежају
поменули сте...

105
00:06:13,917 --> 00:06:15,236
Да, да.

106
00:06:15,357 --> 00:06:17,876
Мислим, свакако јесмо
г-добио је место злочина.

107
00:06:17,877 --> 00:06:20,236
Само, знаш,
у милијарду комада.

108
00:06:20,237 --> 00:06:22,316
Да, требаће мало
реконструишући.

109
00:06:22,317 --> 00:06:27,396
Дакле, требаћеш да ми то кажеш
и ми остали

110
00:06:27,517 --> 00:06:33,676
сутра ће рано отићи у Буте
а ми ћемо га покупити одатле.

111
00:06:33,797 --> 00:06:35,676
Вау, ти ме држиш иза?

112
00:06:35,677 --> 00:06:37,357
Одговара вашим вештинама.

113
00:06:37,477 --> 00:06:39,992
Шта ради?

114
00:06:39,997 --> 00:06:41,454
Хвала свима.

115
00:06:46,517 --> 00:06:51,356
Хеј, то је била шала,
успут, ствар са ајкулама.

116
00:06:51,477 --> 00:06:53,636
- Надам се да нисам...
- Не, било је добро.

117
00:06:53,637 --> 00:06:56,916
Слушај, како
да ли плашиш дете од пића?

118
00:06:59,917 --> 00:07:02,396
Ја сам родитељ
веб-сајт о оштећењу јетре?

119
00:07:02,397 --> 00:07:05,276
Да, јер ти нико не верује
користите вотку као воду за испирање уста.

120
00:07:05,277 --> 00:07:06,992
Да ли бројите своје јединице?

121
00:07:06,997 --> 00:07:08,356
Не причамо о мени.

122
00:07:08,357 --> 00:07:10,756
Не причамо о томе
ни ја, не како треба.

123
00:07:10,757 --> 00:07:13,876
- Извини, шта си рекао?
- Неће се поновити. Хаппи?

124
00:07:13,877 --> 00:07:15,436
Ко ти продаје вотку?

125
00:07:15,437 --> 00:07:18,294
Јер могу добити
официр тамо доле да...

126
00:07:20,837 --> 00:07:22,556
Ах, тачно. Да.

127
00:07:22,677 --> 00:07:26,156
Па да ли ми је дозвољено да идем горе или да урадим
Имам негде састанак АА?

128
00:07:26,157 --> 00:07:29,436
Зашто си оштар са МНОМ?

129
00:07:35,197 --> 00:07:37,983
Могао бих једрити
чамац пре него што сам могао да ходам.

130
00:07:39,797 --> 00:07:41,476
У ствари, то је смешно.

131
00:07:41,477 --> 00:07:45,660
Вероватно бих могао да нацртам слику
чамца пре него што сам могао да ходам.

132
00:07:47,717 --> 00:07:49,503
Било како било, било је рано.

133
00:07:51,997 --> 00:07:55,632
И први пут сам видео
мртво тело је било на мору...

134
00:07:58,077 --> 00:08:00,792
лебдећи навише са
прслук за спасавање.

135
00:08:03,037 --> 00:08:04,556
Мислио сам да плива,

136
00:08:04,557 --> 00:08:07,236
али кад сам викнуо,
није одговорио.

137
00:08:09,637 --> 00:08:10,916
па...

138
00:08:12,317 --> 00:08:15,996
везао сам му конопац и
одвукао га назад на обалу.

139
00:08:19,717 --> 00:08:22,289
Никада нисам сазнао шта
догодило му се.

140
00:08:24,237 --> 00:08:25,636
имао сам 13 година.

141
00:08:29,117 --> 00:08:34,916
Дакле, тело је могло бити моје
плутајући данас у мору,

142
00:08:35,037 --> 00:08:37,609
па ако неко проклето пије,
то је,

143
00:08:37,717 --> 00:08:39,636
то сам ја.

144
00:08:45,397 --> 00:08:46,636
Ох, Христе.

145
00:08:49,557 --> 00:08:51,772
Могла је да стави миксер у то.

146
00:09:09,677 --> 00:09:12,196
Да ли се Обан сложио
да твоја ћерка долази?

147
00:09:12,197 --> 00:09:13,876
Немам избора.

148
00:09:13,877 --> 00:09:15,557
Она је суспендована.

149
00:09:17,637 --> 00:09:19,436
Можеш ли да се дружиш са њом?

150
00:09:19,437 --> 00:09:21,152
Она не прица са мном.

151
00:09:22,197 --> 00:09:23,316
Наравно.

152
00:09:37,637 --> 00:09:40,280
Дочекују нас
Наредник Там Гленн.

153
00:09:40,357 --> 00:09:42,236
Наместио нам је просторију за инциденте.

154
00:09:42,237 --> 00:09:44,951
Ох, пронашао нас је
табла, зар не?

155
00:09:46,078 --> 00:09:49,537
Играј лепо, хоћеш ли? Ми смо гости.

156
00:09:51,837 --> 00:09:54,876
Ох, здраво, чланак овде о Бутеу

157
00:09:54,997 --> 00:09:58,516
будући да је надлежност
нордијског краља, Кетилл Флатносе,

158
00:09:58,517 --> 00:10:00,316
које ћу вам наглас прочитати.

159
00:10:00,317 --> 00:10:02,276
Како то да је Мајкл дошао до тога
остати у Глазгову?

160
00:10:02,277 --> 00:10:05,436
„До 800. године нова сила је имала
појавио на шкотској сцени,

161
00:10:05,437 --> 00:10:07,916
„дајући забринутост, посебно за
југозападно од Шкотске,

162
00:10:07,917 --> 00:10:10,716
„Ово су били Нордијци,
или Викинзи“.

163
00:10:12,997 --> 00:10:17,236
Пекар на Титанику
био је тип по имену Цхарлес Јоугхин.

164
00:10:17,237 --> 00:10:21,214
Преживео је два сата у
Атлантик пре него што је спашен.

165
00:10:21,517 --> 00:10:23,732
Желиш да знаш како је то урадио?

166
00:10:25,637 --> 00:10:28,996
Попио је пинту вискија и задржао
топло и довољно дуго

167
00:10:28,997 --> 00:10:30,540
да викне у помоћ.

168
00:10:32,197 --> 00:10:33,996
Зашто би ми ово рекао?

169
00:10:33,997 --> 00:10:36,854
Јер ако потонемо биће
онај пијани

170
00:10:36,877 --> 00:10:39,116
- ко ће морати да виче.
- Нисам пијан.

171
00:10:39,117 --> 00:10:40,516
ОК.

172
00:10:40,637 --> 00:10:42,780
Онда ћемо се ваљда обоје удавити.

173
00:11:00,037 --> 00:11:02,116
Там. Хеј. Здраво.

174
00:11:02,237 --> 00:11:05,476
Јеси ли добио своју ћерку
настанио се? да...

175
00:11:05,597 --> 00:11:07,236
Да, хвала што сте нас примили.

176
00:11:07,237 --> 00:11:08,436
Ох, не сметај.

177
00:11:08,437 --> 00:11:10,076
Скине га са мог стола. Ха.

178
00:11:10,077 --> 00:11:11,757
Колико дуго имаш?

179
00:11:11,797 --> 00:11:13,796
Два месеца. Честитам.

180
00:11:13,797 --> 00:11:17,076
Да, само покушавам да не добијем
дигнут у ваздух пре тога.

181
00:11:17,077 --> 00:11:19,556
Радије би отишао
на казну за паркирање?

182
00:11:19,557 --> 00:11:21,956
Па, да и не.

183
00:11:22,077 --> 00:11:23,116
Ха.

184
00:11:23,237 --> 00:11:26,460
Имате ли ауто који ја
могу користити док сам овде?

185
00:11:31,397 --> 00:11:32,996
Да ли га користите за хватање оваца?

186
00:11:32,997 --> 00:11:34,636
Ох.

187
00:11:34,757 --> 00:11:36,956
Па, био сам
обавештен о случају, шефе

188
00:11:36,957 --> 00:11:40,523
а мислим да то није урадила овца.

189
00:11:55,437 --> 00:11:56,876
ОК.

190
00:11:56,997 --> 00:12:01,756
Жртва, Ронние Кидд,
радио је на академији, овде,

191
00:12:01,877 --> 00:12:05,516
а живео је на северу
града, овде,

192
00:12:05,637 --> 00:12:09,916
и његов чамац је био привезан овде,
одмах доле од луке.

193
00:12:10,037 --> 00:12:11,636
ЦЦТВ на привезишту?

194
00:12:11,637 --> 00:12:13,780
Ох, то не покрива тако далеко.

195
00:12:15,317 --> 00:12:20,396
Хм, најближи рођак је брат,
Грант, и он ради у каменолому.

196
00:12:21,477 --> 00:12:23,476
Рекли смо му јуче.

197
00:12:23,597 --> 00:12:25,436
Јесте ли рекли и Роннијевом послодавцу?

198
00:12:25,437 --> 00:12:27,196
Не још.

199
00:12:27,317 --> 00:12:28,997
Па, зна ли још неко?

200
00:12:29,077 --> 00:12:31,577
Претпостављам особу која га је убила.

201
00:12:32,637 --> 00:12:35,276
Хм, Ронијев чамац је пронађен
десет миља уз Фиртх,

202
00:12:35,277 --> 00:12:37,556
па сам гледао како
далеко је одлутао.

203
00:12:37,557 --> 00:12:40,436
- Обалска стража би могла да те обавести.
- У реду је, решио сам.

204
00:12:40,437 --> 00:12:44,076
Тако сам моделирао плиму
а ја сам 84% сигуран

205
00:12:44,197 --> 00:12:47,146
да је Валкира
напустио Буте у петак увече.

206
00:12:47,157 --> 00:12:49,316
Моторизовани гумењак
недостаје из тога.

207
00:12:49,317 --> 00:12:51,556
Претпостављамо да га је убица однео
врати се на обалу.

208
00:12:51,557 --> 00:12:53,316
Тражићемо.

209
00:12:53,437 --> 00:12:55,366
Треба ли још нешто од мене?

210
00:12:56,557 --> 00:12:59,836
Биће то времена када покушам
да ти угасим цигарету.

211
00:12:59,837 --> 00:13:02,876
Хм, биће тешко одолети
јер ја сам ранг, али остани јак.

212
00:13:02,877 --> 00:13:04,236
У праву си.

213
00:13:04,357 --> 00:13:06,716
Иначе то је то.
Хвала, наредниче.

214
00:13:06,717 --> 00:13:08,196
Задовољство.

215
00:13:12,637 --> 00:13:14,236
Прилично је опуштен.

216
00:13:14,237 --> 00:13:15,796
То није његово убиство.

217
00:13:15,797 --> 00:13:19,236
Морамо да разговарамо са Ронние'с
брат у свом каменолому.

218
00:13:19,237 --> 00:13:20,876
Ја ћу узети тај.

219
00:13:20,997 --> 00:13:24,036
Да ли сте већ урадили
шала о шкриљцу?

220
00:13:24,157 --> 00:13:25,716
Као да ме не познајеш.

221
00:13:25,717 --> 00:13:28,196
Тироне, погледај
Ронијева кућа.

222
00:13:28,197 --> 00:13:29,956
Ја ћу ићи у његову школу и Блер,

223
00:13:29,957 --> 00:13:34,436
не плашиш никога
са својим "84%".

224
00:14:12,803 --> 00:14:15,082
Ходате по радњи?

225
00:14:15,203 --> 00:14:16,602
Хм, знаш ме.

226
00:14:16,723 --> 00:14:18,580
Ја сам жена из народа.

227
00:14:22,150 --> 00:14:23,709
како напредујеш?

228
00:14:23,710 --> 00:14:27,229
Да, узео сам нож
то га је убило.

229
00:14:27,350 --> 00:14:29,909
Једна од ретких ствари које
није у комадима.

230
00:14:29,910 --> 00:14:31,982
И да ли нам то нешто даје?

231
00:14:32,070 --> 00:14:34,149
Па, то је преживљавање на отвореном
нож,

232
00:14:34,150 --> 00:14:36,029
продат само на једном месту на Бутеу.

233
00:14:36,030 --> 00:14:38,309
Или је купљено
онлајн као и све остало.

234
00:14:38,310 --> 00:14:40,389
Да. како си?

235
00:14:42,190 --> 00:14:44,669
Па, осећам се мало
ван петље.

236
00:14:44,670 --> 00:14:46,469
Замолио сам Аннику да те задржи.

237
00:14:46,470 --> 00:14:49,029
Ох. "Скиллсет" је био твој, зар не?

238
00:14:49,150 --> 00:14:50,909
Нема на чему.

239
00:14:51,030 --> 00:14:52,749
Није те се одрекла.

240
00:14:52,870 --> 00:14:55,269
То је зато што она учи
како водити тим.

241
00:14:55,270 --> 00:14:57,229
Ви посебно.

242
00:14:57,350 --> 00:14:59,829
Знате, моја породица се претварала
да се разочарам

243
00:14:59,830 --> 00:15:01,349
када нисам добио посао.

244
00:15:01,350 --> 00:15:03,029
Али им је потајно лакнуло.

245
00:15:03,030 --> 00:15:05,709
Извео ме на вечеру.
Никад их нисам видео бољег расположења.

246
00:15:05,710 --> 00:15:06,869
кладим се.

247
00:15:06,990 --> 00:15:10,145
- Аники неће бити лако.
- Да.

248
00:15:10,888 --> 00:15:12,207
Примећено.

249
00:15:12,209 --> 00:15:14,269
ОК, добро.

250
00:15:16,670 --> 00:15:18,527
Па, хвала на разговору.

251
00:15:19,137 --> 00:15:21,836
Врло сте добро разговарали
менаџменту.

252
00:15:21,837 --> 00:15:25,349
- Мора да је било застрашујуће.
- Додаћу то свом скупу вештина.

253
00:15:25,350 --> 00:15:27,229
Видиш, ти си природан.

254
00:15:27,231 --> 00:15:29,062
Добићеш прилику, Мицхаел.

255
00:15:29,063 --> 00:15:30,222
Само не сада.

256
00:15:30,224 --> 00:15:31,343
Не сада.

257
00:15:36,206 --> 00:15:37,492
Како је умро?

258
00:15:38,664 --> 00:15:43,084
тренутно,
смрт је необјашњена.

259
00:15:44,230 --> 00:15:45,910
Треба ли ти минут?

260
00:15:47,030 --> 00:15:48,709
добро сам.

261
00:15:48,830 --> 00:15:50,616
Како му је било, као учитељу?

262
00:15:50,630 --> 00:15:51,949
Добро.

263
00:15:52,070 --> 00:15:54,389
Добро припремљен, талентован.

264
00:15:54,510 --> 00:15:56,367
Када сте га последњи пут видели?

265
00:15:56,430 --> 00:15:58,189
Крај школе у ​​петак.

266
00:15:58,310 --> 00:16:01,629
Звао сам га у понедељак и поново
јутрос када се није појавио.

267
00:16:01,630 --> 00:16:04,069
И да ли сте приметили неку
промена у понашању?

268
00:16:04,070 --> 00:16:06,309
Да ли је био забринут због нечега?

269
00:16:06,430 --> 00:16:08,287
Не да могу да се сетим, не.

270
00:16:08,766 --> 00:16:13,324
Па, ако мислите на било шта
касније то може бити корисно,

271
00:16:13,590 --> 00:16:15,469
само ме позови.

272
00:16:15,471 --> 00:16:16,471
ОК.

273
00:16:17,706 --> 00:16:21,783
Лепа ти је школа.
Претпостављам да су ученици срећни.

274
00:16:21,785 --> 00:16:24,824
Извините? Има ли проблема са дрогом или алкохолом?

275
00:16:24,826 --> 00:16:27,398
- Како то мислиш?
- Није битно.

276
00:16:28,392 --> 00:16:32,758
Хм, сутра објављујемо
изјава о Ронијевој смрти,

277
00:16:32,760 --> 00:16:36,079
па можда желите да кажете
нешто у скупштини.

278
00:16:36,426 --> 00:16:38,265
Само идеја.

279
00:17:14,946 --> 00:17:17,065
Ои. Јасно.

280
00:17:28,295 --> 00:17:29,774
Ухо се осећа чудно.

281
00:17:29,895 --> 00:17:33,667
Пукнуће ти бубна опна.
Проклето лудо. ко си ти

282
00:17:34,215 --> 00:17:35,454
Полиција.

283
00:17:35,575 --> 00:17:37,974
Морам да те питам неке
питања о твом брату

284
00:17:37,975 --> 00:17:41,214
и ако бисте могли да одговорите мало гласније
него нормално, то би било сјајно.

285
00:17:41,215 --> 00:17:43,572
Дозволите ми да вас прво погледам.

286
00:17:47,095 --> 00:17:49,334
Мислим, могу да видим како ће се то одиграти.

287
00:17:49,335 --> 00:17:53,574
Питам Моргана да ли је промена школе
би јој помогао да се реши,

288
00:17:53,695 --> 00:17:58,094
онај који се бави кајаком и, и
нордијске саге.

289
00:18:00,055 --> 00:18:04,855
А онда пита да ли је то место
где је убијен наставник ликовног.

290
00:18:05,535 --> 00:18:07,750
То је тешко заташкати.

291
00:18:08,695 --> 00:18:10,974
Изгледа да је Глава била
мислећи исту ствар,

292
00:18:10,975 --> 00:18:15,294
или је размишљала где да стигне
наставник снабдевања у кратком року.

293
00:18:15,295 --> 00:18:17,367
Да, настави. угодан дан.

294
00:18:18,135 --> 00:18:20,564
Ово смо ја и Морган, овде.

295
00:18:23,455 --> 00:18:25,135
Срамотан касни одлазак?

296
00:18:25,175 --> 00:18:27,247
Посећивала је свог терапеута.

297
00:18:31,390 --> 00:18:35,779
Десет година на порти школе
а ја тек треба да закуцам мамину шалу.

298
00:18:40,455 --> 00:18:42,294
ДИ Страндхед?

299
00:18:43,895 --> 00:18:46,414
Тако се показала Ронниејева кућа
знаци провале.

300
00:18:46,415 --> 00:18:47,974
Задња врата су била насилна.

301
00:18:47,975 --> 00:18:50,214
Да, Блер је добро,
хвала на питању.

302
00:18:50,215 --> 00:18:51,734
И разговарао сам са Ронијевим комшијом.

303
00:18:51,735 --> 00:18:54,534
Она сматра да је Грант тај који је сломио
у, мора да је било у петак увече.

304
00:18:54,535 --> 00:18:57,334
- Да ли га је видела како то ради?
- Па, не, али је то већ радио.

305
00:18:57,335 --> 00:19:01,094
Видела је много пијаних туча
излије на улицу, очигледно.

306
00:19:01,095 --> 00:19:03,294
тако ми је жао.

307
00:19:04,415 --> 00:19:06,494
Стварно желим да ово премотам
истраге.

308
00:19:06,495 --> 00:19:09,454
Хеј, осећам се да сам надуван
Убиство маринаца сада.

309
00:19:09,455 --> 00:19:11,294
Требало би да добијемо значке
као што то раде водичи за девојке.

310
00:19:11,295 --> 00:19:12,734
Где је Грант?

311
00:19:12,855 --> 00:19:15,294
Он ме је спасио
од много горег, заправо.

312
00:19:15,295 --> 00:19:16,934
Велика плоча човека.

313
00:19:17,055 --> 00:19:18,734
Јеси ли разговарао с њим?

314
00:19:18,735 --> 00:19:20,294
Не, мислим да је у канцеларији.

315
00:19:20,295 --> 00:19:22,614
Наравно да постоји нека папирологија
због овога.

316
00:19:22,615 --> 00:19:24,294
Срдачна супа, то је оно што вам треба.

317
00:19:24,295 --> 00:19:25,814
Хвала, мама.

318
00:19:41,055 --> 00:19:42,774
Пијеш ли чај?

319
00:19:43,895 --> 00:19:45,352
Два чаја, молим.

320
00:19:54,495 --> 00:19:56,254
Здраво.

321
00:19:56,375 --> 00:19:58,374
Ја сам Морган.

322
00:20:00,455 --> 00:20:02,574
Сиги, хоћеш ли торту?

323
00:20:04,015 --> 00:20:05,214
Само чај.

324
00:20:07,175 --> 00:20:08,718
То је моје име.

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,975
Да ли сте Скандинавац?

326
00:20:12,415 --> 00:20:14,334
Приметио сам мараму.

327
00:20:14,455 --> 00:20:18,364
Мама ме је натерала да научим та слова
када сам имао пет година.

328
00:20:18,815 --> 00:20:20,495
Моја кума је направила.

329
00:20:22,415 --> 00:20:24,334
Могу ли да добијем гутљај вашег пића?

330
00:20:24,335 --> 00:20:26,174
Имам херпес.

331
00:20:27,495 --> 00:20:29,175
И даље бих волео.

332
00:20:37,975 --> 00:20:39,974
Узми ово.

333
00:20:40,095 --> 00:20:41,775
Напољу је хладно.

334
00:20:46,695 --> 00:20:48,894
Спавао сам код Ронија у петак увече.

335
00:20:48,895 --> 00:20:51,974
Нисам могао да се возим кући, попио сам се.

336
00:20:52,095 --> 00:20:53,454
А зашто си провалио?

337
00:20:53,455 --> 00:20:56,610
Па, није био тамо, зар не?
Сада знамо зашто.

338
00:20:56,655 --> 00:20:58,814
И јеси ли остао целу ноћ?

339
00:20:58,935 --> 00:21:01,334
Једном кад изађем, искра ми се.

340
00:21:01,455 --> 00:21:03,614
Није ти први пут
разбио место,

341
00:21:03,615 --> 00:21:06,574
- Ипак, је ли, Грант?
- Видео сам твоје компјутере.

342
00:21:06,575 --> 00:21:08,414
Само братске ствари.

343
00:21:08,535 --> 00:21:11,294
Пронађен је са некима
камење из твог каменолома.

344
00:21:11,295 --> 00:21:13,854
- То је само рушевина.
- Па не њему, он их је исклесао.

345
00:21:13,855 --> 00:21:15,570
Не знам за то.

346
00:21:17,295 --> 00:21:18,694
Погледајте.

347
00:21:20,935 --> 00:21:23,721
Ове мале фигуре.
о чему се ради?

348
00:21:24,575 --> 00:21:27,894
Можда им је дато камење за сахрану
завршио је у Клајду.

349
00:21:27,895 --> 00:21:29,654
Шта радиш по том питању?

350
00:21:29,655 --> 00:21:31,734
Његово тело је било прва ствар
ми смо преузели.

351
00:21:31,735 --> 00:21:33,214
Тако да се надам.

352
00:21:33,215 --> 00:21:35,254
И био је ту само зато
његов чамац је експлодирао.

353
00:21:35,255 --> 00:21:39,174
А онда је један од наших официра ухваћен
у још једној експлозији у вашем каменолому.

354
00:21:39,175 --> 00:21:41,654
Па видите зашто смо
разговарам са тобом, зар не, Грант?

355
00:21:41,655 --> 00:21:43,854
Мало су мале за
погребно камење.

356
00:21:43,855 --> 00:21:46,854
Рекао бих да су више као
Нордијски љубавни жетони.

357
00:21:46,855 --> 00:21:48,534
шта ти мислиш?

358
00:21:48,655 --> 00:21:50,294
Не мисли ништа.

359
00:21:50,295 --> 00:21:51,374
Стварно?

360
00:21:51,495 --> 00:21:53,774
Није све могло да се свађа.

361
00:21:53,895 --> 00:21:55,854
Мора да сте причали
једни другима понекад.

362
00:21:55,855 --> 00:21:57,054
Не о таквим стварима.

363
00:21:57,055 --> 00:21:58,454
Ствари попут чега?

364
00:22:02,175 --> 00:22:05,654
Некако наивно,
ове резбарије, скоро детиње.

365
00:22:08,775 --> 00:22:10,847
Ронние је волео девојке.

366
00:22:12,015 --> 00:22:14,254
У његовој школи?

367
00:22:14,375 --> 00:22:16,447
Виђао је једног који је имао 15 година.

368
00:22:16,895 --> 00:22:19,374
Речено друштво је имало културну
прекинути везу.

369
00:22:19,375 --> 00:22:21,518
- Јеси ли?
- Шта ти мислиш?

370
00:22:22,074 --> 00:22:23,953
Преврће ми стомак.

371
00:22:25,281 --> 00:22:28,360
Звала је око моје
тражећи га јуче.

372
00:22:28,361 --> 00:22:30,640
Рекао сам јој да је умро.

373
00:22:30,761 --> 00:22:32,390
Веома се узнемирила.

374
00:22:32,441 --> 00:22:33,984
Дакле, било је озбиљно.

375
00:22:35,129 --> 00:22:37,088
У његовој глави, ко зна?

376
00:22:37,209 --> 00:22:39,488
Али, да, дефинитивно у њеном.

377
00:22:39,609 --> 00:22:41,408
Како се звала девојка?

378
00:23:01,249 --> 00:23:02,648
Спреман?

379
00:23:04,809 --> 00:23:06,489
Тркајте се до врха.

380
00:23:07,729 --> 00:23:08,888
Хеј.

381
00:23:09,009 --> 00:23:10,448
Волим те.

382
00:23:41,249 --> 00:23:43,208
Прелепо је, зар не?

383
00:23:43,329 --> 00:23:45,009
Ништа није лепо.

384
00:23:49,308 --> 00:23:50,707
чекај...

385
00:23:50,709 --> 00:23:52,428
Сиги!

386
00:24:03,883 --> 00:24:05,632
шта радиш? Озбиљно?

387
00:24:05,633 --> 00:24:07,750
Мислим, на овом месту пре 900 година,

388
00:24:07,751 --> 00:24:10,310
разматран је 15-годишњи Викинг
одрасла особа,

389
00:24:10,311 --> 00:24:14,790
борећи се у борби,
пије ферментисану медовину или било шта друго

390
00:24:14,911 --> 00:24:17,750
и разбијајући се о стене.

391
00:24:17,871 --> 00:24:19,500
А сад погледај нас.

392
00:24:20,831 --> 00:24:22,688
Уопште нисмо кренули даље.

393
00:24:23,639 --> 00:24:24,834
Хеј!

394
00:24:25,765 --> 00:24:29,309
- Хеј, хеј, хеј. јеси ли добро?
- Ја сам крив.

395
00:24:29,311 --> 00:24:31,390
Само треба да се нађем
неко и умиру.

396
00:24:31,391 --> 00:24:35,368
Она није мртва и ово није
било шта са тобом.

397
00:24:35,431 --> 00:24:37,217
Како то да си ти овде?

398
00:24:38,037 --> 00:24:39,756
Желео сам шетњу.

399
00:24:42,111 --> 00:24:43,870
Јеси ли све ово попио?

400
00:24:43,871 --> 00:24:45,350
Не све.

401
00:24:45,471 --> 00:24:47,900
Ово је било у подножју успона.

402
00:24:50,111 --> 00:24:52,350
Јеси ли добро, Морган?

403
00:24:52,471 --> 00:24:53,710
Мука ми је.

404
00:24:55,631 --> 00:24:57,910
Поједи ово. То ће га упити.

405
00:24:59,511 --> 00:25:00,830
Хвала.

406
00:25:00,951 --> 00:25:02,670
Одакле ти тај шал?

407
00:25:02,671 --> 00:25:05,470
То је Сигијева, девојка која је пала.

408
00:25:06,671 --> 00:25:09,830
- Сиги?
- Упознао сам је у кафићу.

409
00:25:09,951 --> 00:25:11,323
Видиш? проклет сам.

410
00:25:15,831 --> 00:25:18,510
Да ли ти требам
контактирати неког другог?

411
00:25:19,951 --> 00:25:21,151
Сигина мајка?

412
00:25:23,317 --> 00:25:26,174
Њена мајка је била
други пут сам био овде.

413
00:25:28,117 --> 00:25:29,745
Ипак, одељење за рак.

414
00:25:29,837 --> 00:25:31,396
Ох.

415
00:25:31,517 --> 00:25:32,956
жао ми је.

416
00:25:36,397 --> 00:25:37,916
Хвала.

417
00:25:40,797 --> 00:25:42,716
Шта се десило јуче, Пер?

418
00:25:42,717 --> 00:25:45,796
Па, она,
тражила је да иде на успон.

419
00:25:47,877 --> 00:25:51,076
Нисмо добијали
у последње време па ми је било драго.

420
00:25:53,917 --> 00:25:56,488
свиђа ми се
када радимо ствари заједно.

421
00:25:58,957 --> 00:26:03,716
Нашли смо исклесани камен код
место са којег сте се попели,

422
00:26:03,837 --> 00:26:06,316
у њему урезани бакрописи.

423
00:26:06,437 --> 00:26:11,156
Тај учитељ уметности,
пуни јој главу...

424
00:26:14,077 --> 00:26:16,077
Сиги је рекла да су се заљубили.

425
00:26:19,197 --> 00:26:20,877
Када сте сазнали?

426
00:26:22,077 --> 00:26:23,516
петак ујутру.

427
00:26:24,837 --> 00:26:29,568
Оставила је телефон на столу и
зазујала је порука од њега.

428
00:26:30,037 --> 00:26:32,180
Мука ми је кад размишљам о томе.

429
00:26:32,837 --> 00:26:34,876
Зашто ниси отишао у полицију?

430
00:26:34,877 --> 00:26:37,962
Зато што сам ишао у школу
да га отпусти.

431
00:26:39,357 --> 00:26:44,157
Разговарао сам са шефом, рекла је она
разговарао би с њим да га натера да оде.

432
00:26:45,269 --> 00:26:46,628
Разговарај с њим.

433
00:26:46,749 --> 00:26:48,429
Требало је да га разбијем.

434
00:26:49,880 --> 00:26:51,839
Пер, Ронние Кидд је мртав.

435
00:26:54,720 --> 00:26:56,519
Нашли смо његово тело на његовом броду,

436
00:26:56,520 --> 00:26:57,839
петак увече.

437
00:26:59,600 --> 00:27:01,957
Да ли сте знали нешто о томе?

438
00:27:02,320 --> 00:27:05,199
- Не.
- Рекао си да желиш да га утрошиш.

439
00:27:05,320 --> 00:27:06,679
Рекао сам да неко треба.

440
00:27:06,680 --> 00:27:08,309
Нисам рекао да јесам.

441
00:27:08,390 --> 00:27:09,505
У реду је, Пер.

442
00:27:09,550 --> 00:27:10,869
бр.

443
00:27:10,990 --> 00:27:14,069
Моја ћерка је на операцији,
он каже да сам убица.

444
00:27:14,070 --> 00:27:15,669
Не бих те кривио.

445
00:27:15,670 --> 00:27:20,402
Видите, у петак сам тада био код куће
у школи, а затим назад кући.

446
00:27:20,430 --> 00:27:23,189
Сиги је сазнао
био је мртав јуче.

447
00:27:28,710 --> 00:27:30,925
Зато је хтела да падне?

448
00:27:34,150 --> 00:27:38,829
Јег ер оделагт.

449
00:27:39,990 --> 00:27:41,509
Извините.

450
00:27:41,630 --> 00:27:43,310
Добио сам навалу крви.

451
00:27:45,230 --> 00:27:46,789
Јесте ли добили нешто од тога?

452
00:27:46,790 --> 00:27:50,287
Па, схватио сам то
директор нас је лагао.

453
00:27:50,910 --> 00:27:52,839
Шта је рекао на крају?

454
00:27:54,750 --> 00:27:56,029
"Ја сам сломљен."

455
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Јадна девојка.

456
00:28:04,030 --> 00:28:06,979
Такође је била негована
аутор Ронние Кидд...

457
00:28:08,550 --> 00:28:11,829
...за које сте знали
и није нам рекао.

458
00:28:15,630 --> 00:28:20,589
Њен отац је изнео оптужбе
у петак, па сам позвао Ронија.

459
00:28:20,710 --> 00:28:24,619
Рекао му је да мора да поднесе оставку
или бисмо ствар даље одвели.

460
00:28:24,950 --> 00:28:25,950
Он је одбио?

461
00:28:27,030 --> 00:28:29,229
Чак је био и праведан у вези с тим.

462
00:28:29,230 --> 00:28:31,802
Рекли су да су заљубљени - глуп човек.

463
00:28:33,750 --> 00:28:38,139
Надао сам се томе када се није окренуо
у понедељак је управо отишао,

464
00:28:38,230 --> 00:28:40,159
спасио школу срамоте.

465
00:28:43,190 --> 00:28:44,749
Да ли бисте послали своју ћерку овде

466
00:28:44,750 --> 00:28:48,659
да сте знали да је неко од учитеља
волели малолетне девојке?

467
00:28:50,550 --> 00:28:54,390
- Зависи да ли се школа бавила
са њим како треба. - Па...

468
00:28:55,430 --> 00:28:57,430
Па, неко се бавио тиме.

469
00:29:01,510 --> 00:29:03,725
Где си био у петак увече?

470
00:29:04,030 --> 00:29:05,549
Био сам код куће.

471
00:29:05,670 --> 00:29:09,236
Рано сам легао са ракијом
после ужасног дана.

472
00:29:11,750 --> 00:29:15,349
А како је био Сигин отац
кад си га видео?

473
00:29:16,630 --> 00:29:19,709
Борио се да контролише свој темперамент,
али зашто би?

474
00:29:19,710 --> 00:29:22,282
Да је неко злостављао моју ћерку...

475
00:29:27,089 --> 00:29:28,488
могу ући.

476
00:29:28,609 --> 00:29:31,568
Види, потребан ти је одмор и то потпуно
неповезано,

477
00:29:31,689 --> 00:29:33,608
Морган треба дадиљу.

478
00:29:33,609 --> 00:29:36,768
Јесте ли имали фискесупе?
Изоставио сам неке.

479
00:29:36,889 --> 00:29:38,408
Да. Све је нестало.

480
00:29:38,529 --> 00:29:39,808
Морган једе?

481
00:29:39,929 --> 00:29:41,568
Нисам се могао заситити.

482
00:29:41,569 --> 00:29:43,928
Хеј, да ли ти требам за ово?

483
00:29:44,049 --> 00:29:45,888
Ммм, почињемо, извини.

484
00:29:45,889 --> 00:29:48,368
У реду, дакле, у петак,
Пер Гундерсон сазнаје

485
00:29:48,369 --> 00:29:51,408
да је његова ћерка
коју негује Ронние Кидд.

486
00:29:51,409 --> 00:29:55,128
Посећује Карину, која прича
Ронние да поднесе оставку, али он одбија.

487
00:29:55,129 --> 00:29:57,488
Следећи пут када га виде
је на свом броду на Клајду

488
00:29:57,489 --> 00:29:59,928
са камењем у џеповима
а нож у прса.

489
00:29:59,929 --> 00:30:03,728
То је нож за преживљавање и то место
на Бутеу није продао ниједну у последње време,

490
00:30:03,729 --> 00:30:05,368
али их можете добити било где.

491
00:30:05,369 --> 00:30:07,008
Понекад га користе пењачи.

492
00:30:07,009 --> 00:30:09,568
Сиги, или њен тата, вероватно.

493
00:30:09,689 --> 00:30:13,008
Зар Сиги није могао бити на броду
такође и онда се можда појави тата

494
00:30:13,009 --> 00:30:15,488
и нађе их тамо у петак
и само пуца?

495
00:30:15,489 --> 00:30:18,848
Пер је користио своју банковну картицу на
Хигх Стреет у шест те вечери.

496
00:30:18,849 --> 00:30:20,888
Ох, значи није отишао право
кући као што је рекао?

497
00:30:20,889 --> 00:30:23,008
Тачно, али шта је са активностима
на Грантову картицу?

498
00:30:23,009 --> 00:30:24,728
Мислим, човек се сломи
у Ронијеву кућу

499
00:30:24,729 --> 00:30:27,248
у три ујутру
и не сећа се ничег другог.

500
00:30:27,249 --> 00:30:29,568
Могао је да убије Ронија
на броду,

501
00:30:29,569 --> 00:30:31,408
подесио га да плута и онда направио
то до тада.

502
00:30:31,409 --> 00:30:34,009
- Да, чујем те, Тироне.
- Па, ко још овде диже ствари у ваздух?

503
00:30:34,010 --> 00:30:38,488
Не, мислим да је Грант у игри, само
доведи Пера за мене прво, хоћеш ли?

504
00:30:38,489 --> 00:30:42,288
Мицхаел, можеш ли покушати
и инспирисати тим форензичара?

505
00:30:42,409 --> 00:30:46,044
Ох, је ли то зато што ти треба
конкретни докази? Да.

506
00:30:46,449 --> 00:30:47,449
Блер...

507
00:30:48,729 --> 00:30:50,488
Могу да видим кутије за понети.

508
00:30:57,529 --> 00:31:00,648
Није смешно.
Лоше ствари се дешавају људима које волим.

509
00:31:00,649 --> 00:31:01,968
Не, немају.

510
00:31:02,089 --> 00:31:03,688
Позвао сам маму и њен чамац је експлодирао.

511
00:31:03,689 --> 00:31:05,369
Звала ју је школа.

512
00:31:05,449 --> 00:31:06,808
Због мене.

513
00:31:06,929 --> 00:31:09,008
Мислим да га растежеш.

514
00:31:09,129 --> 00:31:11,448
Срео сам Сиги и она је пала.

515
00:31:11,569 --> 00:31:15,048
Причао сам са тобом на трајекту
а и ти си скоро експлодирао.

516
00:31:15,049 --> 00:31:16,928
То је истина.

517
00:31:17,049 --> 00:31:20,066
Било је забавно и игре
када су то били други људи

518
00:31:20,129 --> 00:31:24,208
- али сада сам ја мислим да треба да горимо
ти на ломачи. - Блаир!

519
00:31:24,209 --> 00:31:27,048
Па шта је са водком?

520
00:31:28,289 --> 00:31:30,168
Седим поред девојке
са алергијом на орахе.

521
00:31:30,169 --> 00:31:34,008
Чуо сам да може да дезинфикује уста
у случају да сам случајно нешто појео

522
00:31:34,009 --> 00:31:39,328
и дао јој анафилаксију и онда
Некако ми се допало како се осећам.

523
00:31:41,809 --> 00:31:43,738
Како да избришем пријаву?

524
00:31:43,849 --> 00:31:46,288
Не желим да људи знају да јесам
био на тој стени сада.

525
00:31:46,289 --> 00:31:47,408
Дај ми то.

526
00:31:50,289 --> 00:31:53,768
У ствари, то је добра поента,
Мала госпођица Вуду.

527
00:31:56,369 --> 00:31:58,049
Да ли радиш сада?

528
00:31:59,929 --> 00:32:01,888
Причај са својом мамом.

529
00:32:02,009 --> 00:32:03,168
Она покушава да те мајка

530
00:32:03,169 --> 00:32:08,608
и зато што јој не дозвољаваш,
она ме чува и то је чудно.

531
00:32:22,449 --> 00:32:26,288
Ако је Пер Гундерсон био унутра
нордијска сага...

532
00:32:27,809 --> 00:32:31,444
...породична част би значила да ће имати
да убијем Ронија...

533
00:32:33,329 --> 00:32:36,448
...и онда све Ронијеве
рођаци,

534
00:32:36,569 --> 00:32:38,528
а затим рођаци рођака,

535
00:32:38,529 --> 00:32:42,328
а затим спалити
школа па град...

536
00:32:42,449 --> 00:32:45,672
а онда ће можда морати да убије
његова ћерка такође.

537
00:32:46,609 --> 00:32:48,895
Мислим, није отишао тако далеко.

538
00:32:50,129 --> 00:32:53,284
Претпостављам да се осећа
неке од истих ствари.

539
00:32:54,569 --> 00:32:56,368
Пер Гундерсон интервју?

540
00:32:56,489 --> 00:32:58,368
Вау, чекај.

541
00:32:58,489 --> 00:33:00,168
А ти си?

542
00:33:00,289 --> 00:33:02,128
Лиз Данбар, његов адвокат.

543
00:33:02,249 --> 00:33:06,608
А ја сам инспектор детектив
и не можете бити овде.

544
00:33:07,769 --> 00:33:11,335
Онда ме можете упутити на
соба за интервјуе, молим?

545
00:33:11,769 --> 00:33:12,969
Са задовољством.

546
00:33:16,689 --> 00:33:17,728
Лепе ципеле.

547
00:33:21,009 --> 00:33:22,938
Већ сам разговарао са тобом.

548
00:33:23,009 --> 00:33:24,728
Зашто сам у соби за интервјуе?

549
00:33:24,729 --> 00:33:28,008
У реду је, Пер, само смо ми само
покушавајући да рашчистимо целу ову ствар

550
00:33:28,009 --> 00:33:29,689
ради свих.

551
00:33:30,569 --> 00:33:33,688
Мој клијент је разумљиво узнемирен
али наравно да смо ту

552
00:33:33,689 --> 00:33:37,968
да сарађујемо и било би од помоћи
ако не бисмо говорили на норвешком.

553
00:33:37,969 --> 00:33:39,368
Добро идентификован.

554
00:33:39,489 --> 00:33:43,528
Као што знате, ми истражујемо тх
убиство Ронија Кида у кога верујемо

555
00:33:43,529 --> 00:33:46,288
убијен на свом броду
у неком тренутку у петак увече.

556
00:33:46,289 --> 00:33:48,568
Па, то је ужасно велики прозор,
зар не мислиш?

557
00:33:48,569 --> 00:33:52,546
Због тога смо заинтересовани
у вашим покретима те ноћи.

558
00:33:52,809 --> 00:33:56,169
Па, дајте нам тачно време
наводног кривичног дела

559
00:33:56,289 --> 00:33:58,528
а ми ћемо вам дати тачан алиби.

560
00:33:58,529 --> 00:34:01,244
До тада вам не саветујем
коментарисати.

561
00:34:02,249 --> 00:34:03,249
Без коментара.

562
00:34:05,609 --> 00:34:09,568
Као што си нам сам рекао, Ронние Кидд
неговао твоју ћерку

563
00:34:09,569 --> 00:34:12,688
и било је известан број камења
налазио око његовог тела слично

564
00:34:12,689 --> 00:34:15,848
на ону која се налази поред вашег
ћерка у подножју успона.

565
00:34:15,849 --> 00:34:18,488
Види, шта ми заиста тражимо
овде није подсетник

566
00:34:18,489 --> 00:34:21,968
веома трауматичног инцидента али а
директно питање на које можемо одговорити

567
00:34:21,969 --> 00:34:24,648
или неки стварни доказ
да је мој клијент умешан

568
00:34:24,649 --> 00:34:26,278
у смрти г. Кида.

569
00:34:26,769 --> 00:34:28,484
Имамо јак мотив.

570
00:34:28,569 --> 00:34:29,769
Ох, браво.

571
00:34:30,769 --> 00:34:32,449
Имате ли чамац?

572
00:34:33,009 --> 00:34:34,568
Ер, да, хм...

573
00:34:36,168 --> 00:34:42,687
Чамац је претрпео одређена оштећења, хм,
али ми...

574
00:34:42,689 --> 00:34:47,128
...имамо тело,
и нож који га је убио.

575
00:34:49,489 --> 00:34:50,489
И?

576
00:34:52,070 --> 00:34:56,109
То је нож на отвореном,
пењачки нож

577
00:34:56,111 --> 00:34:58,671
и испитује се на ДНК.

578
00:34:58,756 --> 00:35:01,269
да ли сте икада били
на броду Ронија Кида?

579
00:35:01,270 --> 00:35:02,378
бр.

580
00:35:02,929 --> 00:35:06,208
Узео си нешто новца на Високом
Улица у 6 поподне те вечери, зар не?

581
00:35:06,209 --> 00:35:10,488
Отишао сам да видим Лиз у вези
стање у школи

582
00:35:10,609 --> 00:35:12,289
а онда сам отишао кући.

583
00:35:13,209 --> 00:35:16,248
Па, свакако сам уживао
наш разговор о банкоматима,

584
00:35:16,249 --> 00:35:18,768
али у међувремену ако нађете
ДНК на броду

585
00:35:18,769 --> 00:35:21,368
који одговара мом клијенту, молим те немој
оклевајте да ступите у контакт

586
00:35:21,369 --> 00:35:23,048
и можемо имати одговарајућу
разговор.

587
00:35:23,049 --> 00:35:26,615
Па, осећам да је ово исправно
разговор, Лиз.

588
00:35:26,729 --> 00:35:29,328
Па, драго ми је да добијаш
нешто од тога али је касно

589
00:35:29,329 --> 00:35:33,328
и мој клијент треба да се врати
болницу, па ако је то све? Да.

590
00:35:33,329 --> 00:35:34,768
То је све.

591
00:35:34,889 --> 00:35:37,888
Хм, хвала што сте дошли. Хвала.

592
00:35:38,009 --> 00:35:39,009
Пер.

593
00:35:52,939 --> 00:35:55,739
ако упаднем у невољу,
хоћеш ли је увести за мене?

594
00:35:55,740 --> 00:35:57,283
- Исто тако.
- Да.

595
00:35:59,009 --> 00:36:02,408
- Мислим, у праву је за ДНК.
- Да.

596
00:36:10,969 --> 00:36:12,255
Ох, то је Блаир.

597
00:36:13,609 --> 00:36:14,888
Желите пиће?

598
00:36:22,969 --> 00:36:25,248
Дакле, према њеним друштвеним медијима,

599
00:36:25,249 --> 00:36:28,608
Сиги се пријавио око 21:00
у петак увече овде.

600
00:36:28,729 --> 00:36:30,728
Не би била услужена,
ипак, да ли би она?

601
00:36:30,729 --> 00:36:34,328
Ти то кажеш, Тироне, али ја сам
открио да су деца лукава

602
00:36:34,329 --> 00:36:38,649
и веома имају Викинга
став о томе када сте одрасли.

603
00:36:40,089 --> 00:36:42,518
- Имаш ли медовине?
- Шта? Нема везе.

604
00:36:42,609 --> 00:36:44,395
Да ли се сећате да сте видели...

605
00:36:46,009 --> 00:36:48,128
...ова девојка у петак увече?

606
00:36:48,249 --> 00:36:49,848
бр.

607
00:36:49,969 --> 00:36:51,649
Ипак је било заузето.

608
00:36:52,489 --> 00:36:54,008
Можете питати свог човека.

609
00:36:54,009 --> 00:36:55,088
Био је овде.

610
00:36:57,369 --> 00:36:59,088
ОК, 1-0 за тебе.

611
00:37:07,403 --> 00:37:09,618
Шта се десило у петак, Грант?

612
00:37:11,480 --> 00:37:14,840
Видео сам га како долази са Сигијем
и ја сам изашао к њему.

613
00:37:16,240 --> 00:37:19,359
Рекао је да је време за њих
да престане да се крије.

614
00:37:19,480 --> 00:37:23,079
Рекао сам му да се звери хапсе
и треба сам да иде кући.

615
00:37:23,080 --> 00:37:24,866
Да ли сте се потукли?

616
00:37:25,860 --> 00:37:27,489
Није могао да види.

617
00:37:27,900 --> 00:37:29,339
Није могао да разуме.

618
00:37:29,340 --> 00:37:31,619
Јеси ли прихватио борбу
назад у свој чамац?

619
00:37:31,620 --> 00:37:32,779
бр.

620
00:37:32,900 --> 00:37:34,015
Отишао сам.

621
00:37:34,940 --> 00:37:38,300
Добио сам флашу из канцеларије,
попио га у парку.

622
00:37:39,980 --> 00:37:42,337
Тип тамо, запамтиће ме.

623
00:37:42,660 --> 00:37:46,859
Рекао је да му недостајем јер
До тада сам био сув две недеље.

624
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Превише сам љут да идем кући, па...

625
00:37:55,140 --> 00:37:57,497
Зашто би Ронние довео Сиги овде?

626
00:37:58,500 --> 00:38:00,129
Да ли је то било његово редовно?

627
00:38:00,660 --> 00:38:01,899
бр.

628
00:38:02,020 --> 00:38:03,563
Познавао његову публику?

629
00:38:04,020 --> 00:38:05,059
Да.

630
00:38:08,100 --> 00:38:10,029
Сећате ли се да сте је видели?

631
00:38:11,300 --> 00:38:12,419
Аие.

632
00:38:12,540 --> 00:38:17,135
Једна од учитељица је седела
са гомилом њих поред прозора.

633
00:38:20,180 --> 00:38:24,059
опструкција,
изопачујући ток правде.

634
00:38:24,180 --> 00:38:26,739
Само правим листу актуелних
кривична дела која се терете.

635
00:38:26,740 --> 00:38:31,939
Могу да сазнам колико затворске казне
сваки доноси ако хоћеш.

636
00:38:32,060 --> 00:38:35,077
Или бисте могли само почети да нам говорите
истина.

637
00:38:38,753 --> 00:38:41,913
Видео сам како се Ронние свађа
са својим братом напољу,

638
00:38:41,914 --> 00:38:45,310
па сам отишао да разговарам с њим
и Сиги је био тамо.

639
00:38:46,033 --> 00:38:48,832
Био сам тако проклето бесан
после тог јутра.

640
00:38:48,833 --> 00:38:51,872
Био сам мало пијан
па сам изашао да му кажем

641
00:38:51,993 --> 00:38:53,952
колику је штету направио.

642
00:38:53,953 --> 00:38:57,519
- Теби? - Да, мени.
За... у школу, за Сиги.

643
00:38:58,433 --> 00:39:00,752
Види, драго ми је да је Ронние мртав.

644
00:39:00,873 --> 00:39:02,872
Мрзим то да кажем, али јесам.

645
00:39:02,993 --> 00:39:07,472
Толико тога чините за ту децу
и толико је очекивања

646
00:39:07,593 --> 00:39:10,472
и одговорност
и тешко је исправити

647
00:39:10,473 --> 00:39:13,045
а затим члан
свог тима...

648
00:39:15,713 --> 00:39:17,912
Видео сам како би то изгледало
ако сам вриснула на њега,

649
00:39:17,913 --> 00:39:20,072
па сам отишао кући, као што сам ти рекао.

650
00:39:20,073 --> 00:39:21,792
Јеси ли опет изашао?

651
00:39:21,913 --> 00:39:23,152
бр.

652
00:39:24,873 --> 00:39:26,073
Чије је то?

653
00:39:30,553 --> 00:39:32,552
Припада мојој жени, Лиз.

654
00:39:33,833 --> 00:39:37,032
Изгледа као рунско писмо Сиги
имала на свом шалу.

655
00:39:37,033 --> 00:39:39,933
Па, Лиз је понекад направила
мараме за Сиги.

656
00:39:40,833 --> 00:39:43,312
Зашто? Она јој је кума.

657
00:39:45,753 --> 00:39:48,992
- Перов адвокат је Сигина кума?
- Да.

658
00:39:49,113 --> 00:39:50,472
Где је она сада?

659
00:39:50,473 --> 00:39:53,559
Она је у канцеларији.
Позвана је на посао.

660
00:39:54,313 --> 00:39:55,992
Само ћеш видети Лиз
потврдити

661
00:39:55,993 --> 00:39:57,392
да сам био овде у петак увече?

662
00:39:57,393 --> 00:40:01,752
Неће моћи, зар не,
Карина, зато што је и сама била напољу?

663
00:40:01,753 --> 00:40:05,045
И она је тада радила, ја сам...
Сигуран сам у то.

664
00:40:05,073 --> 00:40:07,287
Стално то говориш себи.

665
00:40:12,913 --> 00:40:15,112
Била је превише добра на интервјуу.
Превише уложено.

666
00:40:15,113 --> 00:40:18,062
Тако да га је користила да види колико
знали смо.

667
00:40:18,353 --> 00:40:20,192
Да. Није могла скратити
довољно брзо

668
00:40:20,193 --> 00:40:22,432
чим смо споменули
имали смо чамац и нож.

669
00:40:22,433 --> 00:40:25,072
Ни ми немамо ништа
ипак. Биће нешто.

670
00:40:25,073 --> 00:40:27,752
Није било
снајперски хитац са једне миље.

671
00:40:27,753 --> 00:40:30,653
Она је гурнула тај нож.
Није било нежно.

672
00:40:30,913 --> 00:40:32,552
Зато јој је било потребно
чамац да потоне.

673
00:40:32,553 --> 00:40:36,667
Довест ћу Тама овамо. Требало би
доведи и Карину. - Ммм.

674
00:40:43,889 --> 00:40:45,008
Лиз!

675
00:40:54,793 --> 00:40:57,832
Њен телефон је искључен
и не могу да пратим њен ауто,

676
00:40:57,833 --> 00:41:00,832
али су била три позива од
њена канцеларија у последња два сата.

677
00:41:00,833 --> 00:41:03,872
Припремите се.
Там је на путу до Лизине куће.

678
00:41:03,993 --> 00:41:06,152
Добиће ДНК док је тамо.

679
00:41:06,153 --> 00:41:10,032
Вероватно бисте га могли добити од
шал који је Морган носио.

680
00:41:10,033 --> 00:41:11,432
Лиз је успела.

681
00:41:11,553 --> 00:41:13,792
Дакле поред чамца
експлозија,

682
00:41:13,793 --> 00:41:16,792
твоја ћерка је носила
одећу осумњиченог? па...

683
00:41:16,793 --> 00:41:18,473
Немој то тако.

684
00:41:19,753 --> 00:41:21,752
ОК, позиви из Лизине канцеларије

685
00:41:21,753 --> 00:41:24,592
били у фирму зв
А-Плус Травел Солутионс.

686
00:41:24,593 --> 00:41:26,352
За свакога са правим буџетом,

687
00:41:26,353 --> 00:41:28,792
обављају логистику за било шта
путовање које желите.

688
00:41:28,793 --> 00:41:30,792
ако она трчи,
она трчи како треба.

689
00:41:30,793 --> 00:41:33,150
То је ствар са Валкиријама.

690
00:41:33,833 --> 00:41:35,952
Они не беже.

691
00:41:36,073 --> 00:41:37,073
Они лете.

692
00:41:41,833 --> 00:41:44,712
Када је настао спор
у првом веку Буте,

693
00:41:44,713 --> 00:41:48,712
права и зла ствари
о којима су расправљали адвокати.

694
00:41:48,713 --> 00:41:50,992
Имали су адвокате
у првом веку Буте?

695
00:41:50,993 --> 00:41:54,432
Бавили су се малим стварима као што су,
знаш, спаљивање колибе

696
00:41:54,433 --> 00:41:59,352
или крађу лоса или тако нешто, бу
понекад би то била крвна освета

697
00:41:59,473 --> 00:42:03,032
а онда би адвокат могао изабрати
који су живели и који су умрли.

698
00:42:03,153 --> 00:42:07,323
Адвокати су били праве Валкирије,
не оне луде са разбојима.

699
00:42:07,324 --> 00:42:11,643
Иако како то бива,
и овај је имао разбој.

700
00:42:14,633 --> 00:42:16,231
Блаир, јеси ли још на вези?

701
00:42:16,232 --> 00:42:17,311
Аие.

702
00:42:17,313 --> 00:42:20,792
Уживао сам у стварима о лосовима
или шта год да је било.

703
00:42:20,793 --> 00:42:22,722
Треба ми нешто да урадиш.

704
00:42:32,113 --> 00:42:33,113
Лиз!

705
00:42:34,433 --> 00:42:35,472
ја идем.

706
00:42:35,593 --> 00:42:37,832
Не мораш да одлучујеш о томе.

707
00:42:37,953 --> 00:42:40,072
Одлучио сам.

708
00:42:40,193 --> 00:42:43,192
У реду, али немој
пилот додатак.

709
00:42:43,193 --> 00:42:44,632
Он има порицање.

710
00:42:44,633 --> 00:42:47,192
Плаћен је и није
као да ћаска када лети.

711
00:42:47,193 --> 00:42:50,896
Па, мислим да му очигледно недостаје
на доброј причи.

712
00:42:53,833 --> 00:42:56,352
Још увек мислим да не успеваш
прави избор.

713
00:42:56,353 --> 00:43:00,552
Постоји закон и постоји рад
шта је исправно и то сам изабрао.

714
00:43:00,553 --> 00:43:04,552
Да, то је твоја дебата
имати првог дана права, Лиз.

715
00:43:04,553 --> 00:43:06,032
Ти си бољи од тога.

716
00:43:06,033 --> 00:43:07,352
Погледај шта је урадио Сигију,

717
00:43:07,353 --> 00:43:09,925
шта је учинио Карини
и њена школа.

718
00:43:09,993 --> 00:43:12,752
Имао је прилику да нестане
а он то није узео.

719
00:43:12,753 --> 00:43:13,872
То је други неред.

720
00:43:13,873 --> 00:43:16,832
- Карина је провела последња два дана
лажући полицију. - Опструкција.

721
00:43:16,833 --> 00:43:21,290
- То је све што имаш о њој.
- Па, сада је изгубила адвоката.

722
00:43:22,753 --> 00:43:24,472
Чамац није потонуо на време.

723
00:43:24,473 --> 00:43:26,952
Од тада се расплиће.

724
00:43:27,073 --> 00:43:31,992
Па нека правда буде,
иако свет може пропасти.

725
00:43:33,753 --> 00:43:34,992
немој.

726
00:43:35,113 --> 00:43:36,113
Озбиљно?

727
00:43:37,313 --> 00:43:40,099
шта ћеш да радиш?
Скочи на крило?

728
00:43:54,873 --> 00:43:57,516
Било је чудно не стављати
лисице на.

729
00:44:00,513 --> 00:44:03,912
Да ли размишљате о том закону
цитат који ти је дала? Не, Казабланка.

730
00:44:03,913 --> 00:44:06,770
Желим то да кажем
ствар о томе да смо пријатељи.

731
00:44:07,193 --> 00:44:10,347
- Прелепо пријатељство.
- То је тај. - Ах.

732
00:44:12,713 --> 00:44:14,712
Ко је од нас Богарт?

733
00:44:14,833 --> 00:44:18,947
Ја сам Богарт. Наравно да сам Богарт.
шта је са тобом?

734
00:44:21,033 --> 00:44:23,992
Лиз Данбар је притворена као
слетела је у Ирску.

735
00:44:23,993 --> 00:44:26,832
Аника је послала локалног службеника
тамо да је обради.

736
00:44:26,833 --> 00:44:28,232
Тим се враћа сутра.

737
00:44:28,233 --> 00:44:30,832
И било је извлачење
од ножа значајан?

738
00:44:30,833 --> 00:44:32,232
Уопште не.

739
00:44:32,353 --> 00:44:34,672
Можда ће имати свој тренутак
када дође на суд.

740
00:44:34,673 --> 00:44:38,582
- У реду је, искрено.
- Недостајао си јој тамо горе, Мицхаел.

741
00:44:40,433 --> 00:44:41,433
Хух.

742
00:44:43,193 --> 00:44:44,907
И она ми је заправо недостајала.

743
00:44:45,993 --> 00:44:50,152
Осећао сам се помало чудно што нисам
на земљи тамо, знаш?

744
00:44:50,153 --> 00:44:52,712
Па, не знам
ако си јој дефинитивно недостајао.

745
00:44:52,713 --> 00:44:54,912
- Нисам још разговарао са њом.
- Шта?

746
00:44:54,913 --> 00:44:57,992
- Али вероватно јесте.
- ОК. Сада се враћам за свој сто.

747
00:44:57,993 --> 00:45:01,392
- Хоћеш да јој кажем
да ти је недостајала? - Не.

748
00:45:01,393 --> 00:45:03,112
Дајте јој доказе који су јој потребни.

749
00:45:03,113 --> 00:45:07,090
И дај јој неке од оних ужасних
слаткише које воли.

750
00:45:09,633 --> 00:45:12,472
Имаш ли виски?

751
00:45:12,593 --> 00:45:15,552
За Сиги? Не, мислим
чоколадице су боље.

752
00:45:15,553 --> 00:45:17,233
Да ли мислите за вас?

753
00:45:18,833 --> 00:45:21,312
Јер то не поправља ствари,
то само...

754
00:45:21,313 --> 00:45:23,527
...гура га низ стазу.

755
00:45:26,033 --> 00:45:28,352
Блаир ми је рекао пекара на Титанију
попио мало

756
00:45:28,353 --> 00:45:31,210
и то га је одржало у животу
када је чамац потонуо.

757
00:45:35,913 --> 00:45:38,552
Да ли бринете о потонућу чамаца?

758
00:45:38,673 --> 00:45:41,352
бринем за све...
све време.

759
00:45:41,353 --> 00:45:45,056
Да ли би било од помоћи да разговарамо
некоме, знаш, да...

760
00:45:47,473 --> 00:45:49,102
...прорадити?

761
00:45:49,913 --> 00:45:52,072
Могао бих да разговарам са Сиги
кад јој буде боље.

762
00:45:52,073 --> 00:45:54,716
Мислим да има
довољно на њеном тањиру.

763
00:45:54,833 --> 00:45:56,632
Блаир? овај...

764
00:45:58,513 --> 00:46:01,072
Размишљао сам о...

765
00:46:02,673 --> 00:46:04,045
...професионално.

766
00:46:05,793 --> 00:46:06,912
Ммм.

767
00:46:09,353 --> 00:46:10,912
То би било добро.

768
00:46:10,913 --> 00:46:12,032
ОК, онда.

769
00:46:13,473 --> 00:46:14,992
Ја ћу то средити.

770
00:46:16,433 --> 00:46:18,112
И дугујеш ми шал.

771
00:46:18,113 --> 00:46:19,827
Да, исплећу ти једну.

772
00:46:19,833 --> 00:46:21,912
Да, јер имаш
толико слободног времена.

773
00:46:21,913 --> 00:46:23,992
могу да нађем времена.
Могу да радим мало од куће.

774
00:46:23,993 --> 00:46:26,312
Могу наручити разбој.

775
00:46:26,433 --> 00:46:28,592
Молим вас не наручујте разбој.

776
00:46:31,913 --> 00:46:33,752
Браво на случају.

777
00:46:34,913 --> 00:46:36,770
Ти си добра мама. Хвала.

778
00:46:39,273 --> 00:46:41,472
Мислим, побегла је у авиону.

779
00:46:41,593 --> 00:46:43,592
- Није побегла.
- Одлетела је.

780
00:46:43,593 --> 00:46:45,950
Идем до аутомата.

781
00:46:47,913 --> 00:46:50,199
Одлетела је у другу земљу.


