1
-00:00:05,219 --> -00:00:05,102
η

2
-00:00:05,101 --> -00:00:04,985
ht

3
-00:00:04,984 --> -00:00:04,867
htt

4
-00:00:04,866 --> -00:00:04,749
http

5
-00:00:04,748 --> -00:00:04,632
http:

6
-00:00:04,631 --> -00:00:04,514
http://

7
-00:00:04,513 --> -00:00:04,396
http://

8
-00:00:04,395 --> -00:00:04,279
http://h

9
-00:00:04,278 --> -00:00:04,161
http://hi

10
-00:00:04,160 --> -00:00:04,044
http://hiq

11
-00:00:04,043 --> -00:00:03,926
http://hiqv

12
-00:00:03,925 --> -00:00:03,808
http://hiqve

13
-00:00:03,807 --> -00:00:03,691
http://hiqve.

14
-00:00:03,690 --> -00:00:03,573
http://hiqve.c

15
-00:00:03,572 --> -00:00:03,455
http://hiqve.co

16
-00:00:03,454 --> -00:00:03,338
http://hiqve.com

17
-00:00:03,337 --> -00:00:03,220
http://hiqve.com/

18
-00:00:03,219 --> -00:00:00,219
http://hiqve.com/

19
-00:00:00,195 --> 00:00:03,365
Τα παιδιά τραγουδούν:
♪ μακριά σε μια φάτνη ♪

20
00:00:03,445 --> 00:00:06,685
♪ όχι κούνια για το κρεβάτι του ♪

21
00:00:07,165 --> 00:00:10,205
♪ ο μικρός άρχοντας Ιησούς... ♪

22
00:00:10,285 --> 00:00:12,701
Άννα: Υποθέτετε ότι είναι αλήθεια
ότι δεν υπάρχουν δύο νιφάδες χιονιού όμοιες;

23
00:00:12,725 --> 00:00:13,725
Το ελπίζω.

24
00:00:13,805 --> 00:00:15,645
Είναι κάπως παρήγορο, έτσι δεν είναι;

25
00:00:15,725 --> 00:00:18,525
Και ο διευθυντής της τράπεζας,
που τυχαίνει να είναι θείος μου

26
00:00:18,965 --> 00:00:21,485
είπε ότι οι κουραμπιέδες είναι φτωχοί.

27
00:00:21,565 --> 00:00:24,685
Το έχω ακούσει να λέγεται
ότι το χιόνι είναι σημάδι της συγχώρεσης του θεού.

28
00:00:24,765 --> 00:00:25,885
Ο δάσκαλος τα κλείνει

29
00:00:27,165 --> 00:00:30,605
καλύπτοντας την άσχημη, παγωμένη γη
και να το κάνει όμορφο.

30
00:00:30,685 --> 00:00:33,325
Η Άννα είναι φτωχή;
— τι εννοείς «φτωχός»;

31
00:00:33,405 --> 00:00:36,565
«Φτωχός» όπως σε έναν πάμπτωχο γέρο
χωρίς κεφάλι για οικονομικά.

32
00:00:37,165 --> 00:00:38,245
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

33
00:00:38,325 --> 00:00:41,086
Moody: Χιόνι σημαίνει ότι έρχονται Χριστούγεννα
και λατρεύω τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;

34
00:00:41,485 --> 00:00:43,285
Δεν ξέρω. Αλλά σκοπεύω να.

35
00:00:43,805 --> 00:00:45,565
Δεν είχατε
Χριστούγεννα στο ορφανοτροφείο;

36
00:00:46,605 --> 00:00:48,165
Δεν είχε πολλά πράγματα, πραγματικά.

37
00:00:48,245 --> 00:00:50,645
Δεν είμαι σίγουρος γιατί ο πατέρας των Χριστουγέννων
δεν μπόρεσε να σταματήσει εκεί.

38
00:00:50,725 --> 00:00:52,045
Ίσως η ματρόνα τον τρόμαξε.

39
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

40
00:00:53,165 --> 00:00:55,285
Josie:
Οι κουραμπιέδες έπρεπε να υποθηκεύσουν τη φάρμα τους.

41
00:00:55,365 --> 00:00:56,805
Δεν είναι λυπηρό;

42
00:00:58,005 --> 00:00:59,365
Josie pye, το παίρνεις πίσω!

43
00:00:59,965 --> 00:01:01,645
Γιατί στενοχωριέσαι; Είναι μόνο αλήθεια.

44
00:01:01,725 --> 00:01:02,725
Είσαι φτωχός.

45
00:01:04,605 --> 00:01:06,165
Περίμενε, δεν το ήξερες;

46
00:01:08,085 --> 00:01:10,045
Ξέρεις τουλάχιστον
αν θα σε κρατησουν?

47
00:01:10,325 --> 00:01:11,445
Κράτα με;

48
00:01:12,085 --> 00:01:13,085
Δάσκαλος: Επόμενο!

49
00:01:14,005 --> 00:01:16,165
Ελάτε μαζί, στο excelsis deo!

50
00:01:17,125 --> 00:01:18,685
Έτσι είναι παιδιά. Ελάτε τώρα.

51
00:01:19,165 --> 00:01:20,325
Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ!

52
00:01:30,525 --> 00:01:34,685
♪ Άγγελοι έχουμε ακούσει ψηλά ♪

53
00:01:34,765 --> 00:01:39,125
♪ γλυκά τραγουδώντας στους κάμπους ♪

54
00:01:39,205 --> 00:01:43,485
♪ και τα βουνά σε απάντηση ♪

55
00:01:43,885 --> 00:01:48,125
♪ απηχώντας τα χαρούμενα στελέχη τους ♪

56
00:01:48,605 --> 00:01:52,085
♪ Gloria ♪ — το τραγούδι ξεθωριάζει

57
00:01:54,045 --> 00:01:55,765
κλαψουρίζει

58
00:01:57,525 --> 00:02:00,845
♪ /n excels/s deo... ♪

59
00:02:00,925 --> 00:02:01,925
Νταϊάνα: Άννα!

60
00:02:01,965 --> 00:02:05,965
♪ Γκλόρια... ♪

61
00:02:06,045 --> 00:02:07,525
Νταϊάνα:
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

62
00:02:07,605 --> 00:02:08,845
Ίσως πρέπει να επιβραδύνεις.

63
00:02:08,925 --> 00:02:10,205
Άννα: Πρέπει να πάω σπίτι.

64
00:02:10,285 --> 00:02:11,885
Ω, Νταϊάνα, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

65
00:02:11,965 --> 00:02:12,885
Νταϊάνα: Δεν είναι.

66
00:02:12,965 --> 00:02:15,045
Αυτή η Josie pye είναι εξίσου κακή
τα φτιάχνουν.

67
00:02:15,125 --> 00:02:17,205
Δεν είχε κανένα δικαίωμα
να πω παραμύθια για σένα.

68
00:02:17,645 --> 00:02:19,885
Η πρώτη μου οικογένεια! Το πρώτο μου σπίτι!

69
00:02:21,085 --> 00:02:22,525
Δεν πρόκειται να σε στείλουν πίσω.

70
00:02:22,605 --> 00:02:24,165
Είσαι στη Βίβλο και σε όλα.

71
00:02:25,565 --> 00:02:27,765
Δεν μπορούμε να χάσουμε τα πράσινα αετώματα, απλά δεν μπορούμε.

72
00:02:28,885 --> 00:02:30,245
Marilla: Υποθηκείσατε το αγρόκτημα;

73
00:02:30,685 --> 00:02:31,925
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

74
00:02:32,005 --> 00:02:33,885
Πήρατε δάνειο έναντι των πράσινων αετωμάτων;

75
00:02:33,965 --> 00:02:35,085
Έπρεπε να γίνει.

76
00:02:35,165 --> 00:02:37,925
Γιατί να κάνετε μια τέτοια ενέργεια
χωρίς να το συζητήσω μαζί μου;

77
00:02:38,485 --> 00:02:39,805
Είπα ότι θα μας προστατέψω...

78
00:02:40,245 --> 00:02:42,685
Κάντε το καλύτερο από μια κακή κατάσταση.

79
00:02:43,645 --> 00:02:45,845
Όταν χάθηκε η σοδειά, θυμήσου,
δεν είχαμε μέσα.

80
00:02:45,925 --> 00:02:47,765
Άλλο ένα πράγμα που παραλείψατε να αναφέρετε.

81
00:02:48,645 --> 00:02:50,285
Εδώ είναι και το σπίτι μου! Και της Άννας!

82
00:02:50,365 --> 00:02:52,125
Ματθαίος:
Εγώ—δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό.

83
00:02:52,205 --> 00:02:53,365
Marilla: Δεν με εμπιστεύτηκες;

84
00:02:53,405 --> 00:02:56,165
Να μιλήσουμε για το μέλλον μας; Το μέλλον της Άννας;

85
00:03:03,365 --> 00:03:04,965
Ματθαίος:
Γιατί ήξερα ότι θα χάσεις το κεφάλι σου.

86
00:03:05,045 --> 00:03:07,301
Marilla: Ω, θα έπρεπε να χαϊδέψω το δικό σου
κατευθείαν από τους ώμους σου!

87
00:03:07,325 --> 00:03:09,205
Ματθαίος:
Λοιπόν, έχουμε το δάνειο.

88
00:03:09,285 --> 00:03:10,125
Αυτό έγινε.

89
00:03:10,205 --> 00:03:13,165
Και με αυτό, έχω αγοράσει
όλα όσα χρειαζόμαστε.

90
00:03:13,245 --> 00:03:15,141
Έχεις ξοδέψει ήδη τα χρήματα;
— Ξοδεύτηκε. Ναί.

91
00:03:15,165 --> 00:03:16,445
Παραφροσύνη! — σε υψηλή απόδοση—...

92
00:03:16,525 --> 00:03:18,965
Αυτό είναι τρέλα!
— γιατί δεν μπορείς να ακούσεις;

93
00:03:26,085 --> 00:03:28,525
Θα έχουμε σοδειά υψηλής απόδοσης
και μετά άλλο το φθινόπωρο.

94
00:03:28,605 --> 00:03:33,085
Τώρα λοιπόν, έχουμε δύο νέες καλλιέργειες
εκτός από τις πατάτες.

95
00:03:33,165 --> 00:03:34,365
Θα είμαστε καλά, Μαρίλα.

96
00:03:34,685 --> 00:03:38,005
Τώρα λοιπόν, στην ηλικία σου,
δουλεύεις ακόμα πιο σκληρά;

97
00:03:38,085 --> 00:03:40,085
Απλώς... είναι λίγο περισσότερη δουλειά.
Αυτό είναι όλο.

98
00:03:40,165 --> 00:03:41,845
Marilla:
Δεν θέλω να κάνεις περισσότερα.

99
00:03:41,925 --> 00:03:43,485
Θέλω να κάνεις λιγότερα!

100
00:03:43,565 --> 00:03:45,045
Ο Μάθιου στενάζει
— Μαρίλα: Ματθαίος;

101
00:03:45,125 --> 00:03:46,325
Δυνατός γδούπος — μαρίλα: Μάθιου!

102
00:03:46,805 --> 00:03:47,805
Άννα: Ματθαίος!

103
00:03:49,445 --> 00:03:51,221
Τι συνέβη;
— Μαρίλα: Δεν ξέρω. εγω...

104
00:03:51,245 --> 00:03:52,085
Άννα: Τι συμβαίνει;

105
00:03:52,165 --> 00:03:54,005
Marilla: Ω, αγαπητέ θεέ. Ω! εγω...

106
00:03:54,085 --> 00:03:57,445
Μουσική: «Μπροστά από έναν αιώνα» από τραγικά
ισχίο ♪ πρώτο πράγμα, θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪

107
00:03:58,445 --> 00:04:01,205
♪ και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪

108
00:04:02,085 --> 00:04:04,885
♪ ή καθίστε σιωπηλά ♪

109
00:04:05,685 --> 00:04:08,525
♪ και ακούστε τις σκέψεις μας ♪

110
00:04:09,205 --> 00:04:12,045
♪ με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪

111
00:04:12,965 --> 00:04:15,805
♪ ρίξε σε ένα χρυσό φως ♪

112
00:04:16,605 --> 00:04:19,325
♪ όχι πρόβα τζενεράλε ♪

113
00:04:20,485 --> 00:04:23,485
♪ αυτή είναι η ζωή μας ♪

114
00:04:24,125 --> 00:04:26,925
♪ είσαι ένας αιώνας μπροστά ♪

115
00:04:27,005 --> 00:04:30,525
♪ αυτή είναι η ζωή μας ♪
— ♪ είσαι μπροστά έναν αιώνα ♪

116
00:04:34,685 --> 00:04:39,125
Είχε ένα επεισόδιο στην καρδιά,
εμφάνιση στεφανιαίας θρόμβωσης.

117
00:04:39,605 --> 00:04:41,565
Είναι εξαιρετικά τυχερός που δεν ήταν μοιραίο

118
00:04:41,645 --> 00:04:44,125
αλλά μην κάνεις λάθος,
είναι σε επικίνδυνη κατάσταση.

119
00:04:45,205 --> 00:04:46,285
Επικίνδυνος;

120
00:04:46,365 --> 00:04:48,485
Γιατρός: Θα γίνει
χρειάζονται πολύ χρόνο για να θεραπευτούν.

121
00:04:48,565 --> 00:04:52,285
Θα χρειαστεί μήνες ξεκούρασης
χωρίς άγχος ή δουλειά κανενός είδους.

122
00:04:53,485 --> 00:04:54,485
Marilla: Ευχαριστώ.

123
00:04:57,965 --> 00:04:59,525
Κουκουβάγιες

124
00:05:02,445 --> 00:05:04,365
footste ps προσέγγιση

125
00:05:06,565 --> 00:05:07,965
marilla: Πρέπει να κοιμάσαι.

126
00:05:08,725 --> 00:05:09,725
Το ίδιο πρέπει και εσείς.

127
00:05:13,645 --> 00:05:14,645
Η Μαρίλα αναστενάζει

128
00:05:23,125 --> 00:05:24,245
Η Άννα αναστενάζει

129
00:05:28,285 --> 00:05:29,845
Μακάρι να είχα το κεφάλι για τους αριθμούς.

130
00:05:30,725 --> 00:05:34,125
Είμαι λάτρης της γεωμετρίας,
αλλά είμαι πολύ καλός στα μαθηματικά τώρα.

131
00:05:35,245 --> 00:05:36,605
Ποιο μέρος είναι ενοχλητικό;

132
00:05:38,445 --> 00:05:40,685
Εδώ... και — και εδώ.

133
00:05:43,845 --> 00:05:46,245
Αυτό είναι το ποσό
που δανείστηκε έναντι της τράπεζας.

134
00:05:46,325 --> 00:05:47,765
Ναι, τόσα ξέρω.

135
00:05:48,765 --> 00:05:51,245
Και αυτό είναι το επιτόκιο.

136
00:05:52,565 --> 00:05:53,925
Θεέ μου, είναι πολύ ψηλά.

137
00:05:55,645 --> 00:05:57,765
Αναστενάζει
και το πρόγραμμα αποπληρωμής είναι πολύ σύντομο.

138
00:06:00,005 --> 00:06:01,005
Άσε με να δω.

139
00:06:08,725 --> 00:06:10,845
Φέρε... το ένα...

140
00:06:12,445 --> 00:06:13,525
Αναστενάζει

141
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
Υποθέτω ότι ο Μάθιου υπολόγιζε
κάνοντας αυτό το ποσό

142
00:06:17,165 --> 00:06:20,925
από τις νέες καλλιέργειες, συν τις καλλιέργειες πατάτας;

143
00:06:21,285 --> 00:06:23,005
Πρέπει να μιλήσω με την τράπεζα.

144
00:06:23,885 --> 00:06:25,005
Χρειάζομαι λίγη σαφήνεια.

145
00:06:26,245 --> 00:06:27,885
Έρχομαι μαζί σου. — χμ.

146
00:06:30,885 --> 00:06:32,485
Ακόμα κι αν δεν με κρατάς.

147
00:06:34,285 --> 00:06:35,725
Marilla: Δεν σε κρατάω;

148
00:06:36,885 --> 00:06:39,685
Είσαι λάτρης, καλώς ή κακώς.

149
00:06:40,165 --> 00:06:41,645
Δεν βγαίνει από αυτό τώρα.

150
00:06:42,365 --> 00:06:44,165
Και δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί σου.

151
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Αναστενάζει

152
00:06:46,725 --> 00:06:47,885
σίγουρα υπάρχει.

153
00:06:48,525 --> 00:06:50,805
Το ξέρω για ένα γεγονός
ότι όταν κάποιος βρίσκεται υπό άγχος

154
00:06:50,885 --> 00:06:52,565
είναι δύσκολο να ακούσεις τι λέγεται.

155
00:06:53,165 --> 00:06:55,645
Είναι σαν το άτομο που μιλάει
είναι μίλια μακριά ή κάτω από το νερό.

156
00:07:02,845 --> 00:07:04,485
Θα τον προσέχω καλά.

157
00:07:04,565 --> 00:07:06,405
Θα επιστρέψουμε, όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

158
00:07:18,965 --> 00:07:20,085
Κλικ γραφομηχανής

159
00:07:26,565 --> 00:07:28,805
Λογιστής:
Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο.

160
00:07:29,525 --> 00:07:31,165
Πού είναι ο κύριος Κάθμπερτ;

161
00:07:32,925 --> 00:07:35,125
Αδιάθετο, δυστυχώς.

162
00:07:36,245 --> 00:07:37,685
Είμαι εδώ για λογαριασμό του.

163
00:07:38,405 --> 00:07:39,885
Λογιστής: Το πιο παράτυπο.

164
00:07:40,285 --> 00:07:42,405
Marilla:
Ο αδερφός μου έχει υποστεί καρδιακή προσβολή.

165
00:07:42,525 --> 00:07:44,285
Θα περάσουν πολλοί μήνες μέχρι να γίνει καλά.

166
00:07:45,525 --> 00:07:48,005
Λογιστής: Πράγματι δύσκολα νέα.
— ναι.

167
00:07:49,845 --> 00:07:50,845
Είμαι

168
00:07:51,685 --> 00:07:52,685
είμαστε...

169
00:07:53,965 --> 00:07:56,485
Ο Ματθαίος κι εγώ αναρωτιόμαστε
για τους όρους του δανείου...

170
00:07:57,605 --> 00:08:00,445
Και αν μπορούμε να πάρουμε
παράταση στις πληρωμές.

171
00:08:00,525 --> 00:08:02,565
Οι όροι του δανείου είναι ξεκάθαροι.

172
00:08:03,205 --> 00:08:05,565
Ο κ. Cuthbert ήταν το περιουσιακό στοιχείο στο οποίο επενδύσαμε.

173
00:08:05,645 --> 00:08:07,285
Γι' αυτό ελπίζω να επαναδιαπραγματευτώ...

174
00:08:08,165 --> 00:08:09,565
Υπό το πρίσμα της κατάστασης.

175
00:08:10,125 --> 00:08:11,885
Λογιστής:
Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις.

176
00:08:11,965 --> 00:08:13,965
Αυτό το δάνειο είναι πλέον κακός κίνδυνος.

177
00:08:15,085 --> 00:08:18,085
Θα πρέπει να ασκηθώ
αυτή η ρήτρα εδώ...

178
00:08:18,805 --> 00:08:19,885
Να τραβήξει πίσω το δάνειο.

179
00:08:22,925 --> 00:08:23,925
Τραβήξτε το πίσω;

180
00:08:28,405 --> 00:08:29,845
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

181
00:08:30,365 --> 00:08:31,365
Αναστενάζει

182
00:08:31,965 --> 00:08:34,965
Έχω ήδη δηλώσει
ότι ο κ. Cuthbert είναι το περιουσιακό στοιχείο.

183
00:08:35,325 --> 00:08:36,965
Αν δεν είναι σε θέση να δουλέψει τη γη

184
00:08:37,045 --> 00:08:39,645
τότε πρέπει να καλέσουμε το δάνειο
μέχρι το τέλος του μήνα.

185
00:08:40,005 --> 00:08:43,205
Λυπάμαι, αλλά αν υπάρχει
καμία πιθανότητα απόδοσης της επένδυσής μας

186
00:08:43,285 --> 00:08:46,045
η επένδυση πρέπει να επιστραφεί,
ή κατάπτωση της περιουσίας.

187
00:08:47,765 --> 00:08:48,925
Είναι όλα εκεί.

188
00:08:53,285 --> 00:08:54,405
Ιππέας: Έλα κορίτσι, ναι!

189
00:08:54,485 --> 00:08:55,725
Το άλογο γκρινιάζει

190
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.
Έχω μια γρήγορη αποστολή να τρέξω.

191
00:09:32,165 --> 00:09:34,685
Το "Green gables" είναι έντεκα γράμματα.

192
00:09:35,245 --> 00:09:36,565
Προσθέτοντας τα υπόλοιπα...

193
00:09:38,925 --> 00:09:40,485
Τριάντα έξι γράμματα συνολικά.

194
00:09:41,765 --> 00:09:43,445
Πόσο είναι αυτό για τη διαφήμιση;

195
00:09:44,165 --> 00:09:46,765
Και πόσο περισσότερο θα ήταν
για διανομή στην ηπειρωτική χώρα;

196
00:09:52,045 --> 00:09:53,685
Ρέιτσελ: Καλώς ήρθατε στο σπίτι, αγαπητοί μου.

197
00:09:53,765 --> 00:09:56,205
Κάτσε, κάτσε, άναψα τη φωτιά.

198
00:09:56,605 --> 00:09:58,205
Ζεστάνετε τον εαυτό σας.

199
00:09:58,565 --> 00:10:00,205
Ο Ματθαίος ξεκουράζεται καλά.

200
00:10:05,245 --> 00:10:06,645
Τι έγινε στην τράπεζα;

201
00:10:08,125 --> 00:10:09,645
Είναι το τέλος των πάντων.

202
00:10:10,885 --> 00:10:11,885
Έχουμε καταστραφεί.

203
00:10:12,685 --> 00:10:15,645
Θα χάσουμε το αγρόκτημα,
χάνουν πράσινα αετώματα.

204
00:10:16,245 --> 00:10:17,245
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα;

205
00:10:18,245 --> 00:10:22,125
Η μόνη μας ελπίδα θα ήταν
να αυξήσει με κάποιο τρόπο το ποσό του δανείου.

206
00:10:22,565 --> 00:10:23,405
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

207
00:10:23,485 --> 00:10:26,845
Ό,τι έχει αξία θα πρέπει να πουληθεί.
Σωστά γρήγορα.

208
00:10:27,205 --> 00:10:28,605
Είναι ένα τρομακτικό ποσό.

209
00:10:29,645 --> 00:10:31,045
Θα συγκεντρώσω τα στρατεύματα στην πόλη.

210
00:10:31,765 --> 00:10:34,021
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άνθρωποι
που θέλει να συνεισφέρει.

211
00:10:34,045 --> 00:10:36,005
Όχι. Δεν θα δεχτώ φιλανθρωπία.
— αλλά—...

212
00:10:36,085 --> 00:10:38,205
Αυτό είναι το τελευταίο, Ρέιτσελ. Δεν θα το ακούσω.

213
00:10:38,605 --> 00:10:41,445
Οι κοπάνοι δεν το κάνουν
και δεν θα λάβει ελεημοσύνη.

214
00:10:47,725 --> 00:10:49,405
Οι Μπάρι θα αγοράσουν τα βοοειδή μας.

215
00:10:51,445 --> 00:10:53,365
Η Μαρίλα αναστενάζει
δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Τζέρι.

216
00:10:55,525 --> 00:10:56,885
Καλύτερα να το τελειώσεις.

217
00:11:13,405 --> 00:11:14,405
Αναστενάζει

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,565
κουκουβάγιες

219
00:11:20,525 --> 00:11:22,325
footste ps προσέγγιση

220
00:11:24,085 --> 00:11:27,445
όταν τα βλέπεις όλα μαζί έτσι
είναι μια σειρά από θησαυρούς.

221
00:11:27,525 --> 00:11:28,885
Είναι απλά πράγματα.

222
00:11:29,685 --> 00:11:32,565
είπε ο Μάθιου ο ενεχυροδανειστής
Το charlottetown αγοράζει όλα τα είδη αγαθών.

223
00:11:33,405 --> 00:11:34,405
Ελπίζω να έχει δίκιο.

224
00:11:34,845 --> 00:11:36,501
Ανυπομονώ να δω
λείπει πάλι η Ζοζεφίν

225
00:11:36,525 --> 00:11:38,365
και διανυκτέρευση σε ξενώνα.

226
00:11:39,125 --> 00:11:41,725
Η Νταϊάνα λέει ότι η έπαυλη
είναι πάντα τόσο κομψό.

227
00:11:44,445 --> 00:11:45,445
Αχ Μαρίλα...

228
00:11:46,685 --> 00:11:48,885
Μακάρι να είχα κάτι
έχει αξία να συνεισφέρει.

229
00:11:50,445 --> 00:11:51,445
Ω!

230
00:12:14,245 --> 00:12:16,341
Αναστενάζει μπορούμε να το πουλήσουμε
πίσω στο μαγαζί, στο δρόμο μας.

231
00:12:16,365 --> 00:12:18,485
Δεν χρειάζεται να...
— πρόκειται για οικογενειακή προσπάθεια.

232
00:12:19,965 --> 00:12:22,405
Άννα... έλα εδώ.

233
00:12:29,845 --> 00:12:30,845
Ο Ματθαίος είναι...

234
00:12:33,045 --> 00:12:34,965
Δεν είναι φρόνιμο να φύγω.

235
00:12:35,045 --> 00:12:36,405
Πρέπει να είμαι σπίτι.

236
00:12:40,245 --> 00:12:42,565
Θα πάω μόνη μου, Μαρίλα. μπορώ να το κάνω.

237
00:12:43,445 --> 00:12:45,965
Είμαι βετεράνος ταξιδιώτης
και θα επανέλθω πριν το καταλάβεις.

238
00:12:46,765 --> 00:12:48,485
Ο Τζέρι θα σε συνοδεύσει.
— τι;

239
00:12:48,885 --> 00:12:51,445
Α-α, όχι. -Θα είμαι καλά μόνος μου.
Δεν χρειάζομαι παρέα.

240
00:12:51,525 --> 00:12:53,805
Δεν είναι για παρέα.
Είναι για ασφάλεια και βοήθεια.

241
00:12:53,885 --> 00:12:56,805
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι
το ταξίδι ενός πεμπτουτικού ήρωα.

242
00:12:56,885 --> 00:12:58,805
Δεν πας μόνος σου και αυτό είναι οριστικό.

243
00:12:58,885 --> 00:13:01,405
Θα δημοπρατήσει το σάιρ
και να πάρει τον τελευταίο του μισθό από την πώληση.

244
00:13:01,485 --> 00:13:04,925
Αλλά δεν χρειάζομαι το δικό του...
— Δεν θα ακούσω άλλη λέξη διαμαρτυρίας.

245
00:13:07,285 --> 00:13:09,165
Κάνει τη Marilla να αισθάνεται καλύτερα
να σε έχω μαζί

246
00:13:09,245 --> 00:13:11,005
αλλά πραγματικά δεν χρειάζομαι να έρθεις.

247
00:13:11,085 --> 00:13:12,541
Έχω ταξιδέψει μόνος μου
πριν χωρίς επεισόδια.

248
00:13:12,565 --> 00:13:13,565
Ήσουν τυχερός.

249
00:13:16,645 --> 00:13:17,645
Ήμουν έξυπνος.

250
00:13:18,165 --> 00:13:19,565
Τότε λοιπόν και τα δύο. Οτιδήποτε.

251
00:13:19,645 --> 00:13:22,845
Θα ήθελα απλώς να αναγνωρίσετε το γεγονός
ότι στην πραγματικότητα δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

252
00:13:23,525 --> 00:13:25,325
Πότε ήταν η τελευταία φορά που οδήγησες έλκηθρο;

253
00:13:25,925 --> 00:13:27,845
Δημοπρασία αλόγου; Πάμε.

254
00:13:28,645 --> 00:13:29,645
Νταϊάνα: Άννα!

255
00:13:30,325 --> 00:13:32,365
Άννα! — Άννα: Ω, Νταϊάνα.

256
00:13:32,765 --> 00:13:34,725
Νταϊάνα, τι κάνεις εδώ;

257
00:13:35,045 --> 00:13:36,285
Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα.

258
00:13:36,685 --> 00:13:38,005
Σου έφερα κάτι να πουλήσεις.

259
00:13:39,085 --> 00:13:41,205
Ω... ω, Νταϊάνα, είσαι σίγουρος;

260
00:13:41,805 --> 00:13:42,805
Φυσικά είμαι σίγουρος.

261
00:13:44,685 --> 00:13:45,685
Σας ευχαριστώ.

262
00:13:51,685 --> 00:13:53,845
Μαρίλα: Καλημέρα, Νταϊάνα.
— καλημέρα, δεσποινίς Κάθμπερτ.

263
00:13:53,925 --> 00:13:55,245
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.

264
00:13:55,765 --> 00:13:57,685
Φροντίστε να χάσετε το Barry's
πριν νυχτώσει.

265
00:13:59,005 --> 00:14:00,605
Να είσαι ασφαλής. — θα το κάνουμε.

266
00:14:01,445 --> 00:14:03,245
Φροντίστε να πείτε στον Matthew να μην ανησυχεί.

267
00:14:05,925 --> 00:14:07,725
Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.

268
00:14:10,765 --> 00:14:11,845
Ο Τζέρι χτυπάει τη γλώσσα του

269
00:14:20,725 --> 00:14:22,965
Δεν είναι τόσο κακό να ζητάς βοήθεια μερικές φορές,
ξέρεις.

270
00:14:23,365 --> 00:14:25,165
Αν χρειαζόμουν βοήθεια, θα το έλεγα.

271
00:14:25,245 --> 00:14:26,725
Όχι δεν θα το έκανες. — ναι θα το έκανα.

272
00:14:27,045 --> 00:14:29,405
Δεν θα.
— θα. Καιροί άπειρο.

273
00:14:29,805 --> 00:14:33,045
Τι;
— Άννα: Δεν πειράζει. Ας μην μιλάμε.

274
00:14:34,765 --> 00:14:36,525
♪ Ll était une bergere ♪

275
00:14:36,605 --> 00:14:39,685
♪ et Ron, et Ron, pet/t patapon,
ll était une bergere... ♪

276
00:14:39,765 --> 00:14:42,165
Όχι τραγούδι. Το εννοώ.
— ♪ oui gardait ses moutons ♪

277
00:14:42,245 --> 00:14:44,725
♪ oui gardait ses moutons... ♪
— Σοβαρά μιλάω, Τζέρι.

278
00:14:45,045 --> 00:14:46,845
Αυτό είναι ένα σημαντικό ταξίδι.

279
00:14:47,685 --> 00:14:51,125
♪ Elle fit UN fromage... ♪
— Θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια.

280
00:14:51,205 --> 00:14:52,885
♪ Du lait de ses moutons ♪

281
00:14:52,965 --> 00:14:54,805
♪ le chat qui la regarde ♪

282
00:14:54,885 --> 00:14:56,605
♪ et Ron, Ron, Ron, petit patapon ♪

283
00:14:56,685 --> 00:14:58,205
♪ le chat qui la regarde ♪

284
00:14:58,445 --> 00:15:00,245
♪ d'UN petit air fripon, Ron, Ron. ♪

285
00:15:00,325 --> 00:15:01,565
Το κουδούνι χτυπάει

286
00:15:09,125 --> 00:15:10,805
Footste ps προσέγγιση

287
00:15:10,885 --> 00:15:13,485
Γεια σου, βλέπω ότι έχεις ξαναπάει εδώ.

288
00:15:13,925 --> 00:15:15,245
Μόνο στα όνειρά μου.

289
00:15:15,765 --> 00:15:17,165
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα;

290
00:15:17,245 --> 00:15:19,325
Είμαι εδώ για να επιστρέψω ένα φόρεμα.

291
00:15:20,365 --> 00:15:22,405
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό;
— ούτε ένα πράγμα.

292
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
Δεν σου αρέσει;

293
00:15:24,405 --> 00:15:28,405
Είναι το πολύ αγαπημένο μου πράγμα
που είχα ποτέ στη ζωή μου.

294
00:15:29,005 --> 00:15:31,525
Αλλά πρέπει να το επιστρέψω για να βοηθήσω την οικογένειά μου.

295
00:15:33,245 --> 00:15:34,285
Κυρία: Είσαι η Άννα.

296
00:15:34,365 --> 00:15:36,165
Η Άννα του Μάθιου. — Άννα: Είμαι.

297
00:15:36,245 --> 00:15:39,045
Πόσο ωραίο είναι να το ακούς να λέγεται έτσι.
— τι έγινε αγαπητέ;

298
00:15:39,125 --> 00:15:40,685
Γιατί χρειάζονται βοήθεια οι κουβέρτες;

299
00:15:42,045 --> 00:15:43,085
Εμ...

300
00:15:45,725 --> 00:15:47,365
Μυρίζει

301
00:15:50,125 --> 00:15:51,965
αδιάκριτη φλυαρία του δρόμου

302
00:15:58,805 --> 00:16:00,165
Η Άννα μυρίζει μέσα

303
00:16:03,165 --> 00:16:04,405
δεν ακούγεται από έξω

304
00:16:20,165 --> 00:16:23,725
Ο Ματθαίος ξόδεψε πραγματικά τόσα πολλά;
— του αξίζεις πολλά.

305
00:16:25,205 --> 00:16:26,485
Βάλτε το εδώ για φύλαξη.

306
00:16:27,405 --> 00:16:28,405
Άννα: Ευχαριστώ.

307
00:16:31,685 --> 00:16:36,285
Marilla: «Γιατρεύει τους συντετριμμένους στην καρδιά,
και δένει τις πληγές τους.

308
00:16:36,925 --> 00:16:41,485
Λέει τον αριθμό των αστεριών,
και τους φωνάζει όλους με τα ονόματά τους...»

309
00:16:43,565 --> 00:16:45,085
Τζέρι: Σταμάτα εδώ. Αυτό είναι όλο.

310
00:16:51,365 --> 00:16:53,925
Είναι εντάξει.
— Θα σε συναντήσω εδώ μετά, ναι;

311
00:16:54,805 --> 00:16:56,045
Μισώ να πω αντίο.

312
00:16:56,365 --> 00:16:59,285
Δεν θα αργήσω τόσο πολύ.
— στο άλογο, Τζέρι.

313
00:16:59,885 --> 00:17:01,365
Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός;

314
00:17:02,285 --> 00:17:03,285
Αναστενάζει

315
00:17:03,725 --> 00:17:06,925
είσαι καλό άλογο, μπούρτι,
προσπάθησε να το θυμηθείς.

316
00:17:08,245 --> 00:17:10,725
Κάποιος θα είναι πολύ τυχερός να σας έχει.

317
00:17:12,325 --> 00:17:13,325
Θα είσαι καλά.

318
00:17:29,125 --> 00:17:30,805
Λοιπόν, σας εμπιστεύτηκαν, ε;

319
00:17:31,805 --> 00:17:33,205
Πόσων χρονών είστε; — αρκετά μεγάλος.

320
00:17:33,285 --> 00:17:36,285
Εντάξει, αρκετά μεγάλος,
ας δούμε τι είναι τι.

321
00:17:36,965 --> 00:17:38,245
Εκείνος στενάζει

322
00:17:39,645 --> 00:17:41,245
δεν έχω πολλά, οπότε...

323
00:17:42,365 --> 00:17:45,045
Δεν μπορώ να πω γιατί θα με ενδιαφέρει πολύ.
— αυτό είναι κατανοητό.

324
00:17:45,725 --> 00:17:48,405
Αν αυτά ήταν συνηθισμένα αντικείμενα,
αλλά δεν είναι.

325
00:17:48,485 --> 00:17:49,525
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

326
00:17:55,845 --> 00:17:58,285
Οχι. Δεκάρα μια ντουζίνα.
— Αμφιβάλλω.

327
00:17:58,365 --> 00:18:01,061
Οι γονείς μου το έκαναν δώρο
όταν ήταν στην υπηρεσία της βασίλισσας.

328
00:18:01,085 --> 00:18:01,965
Α, σίγουρα, σίγουρα.

329
00:18:02,045 --> 00:18:05,005
Κατασκευάστηκε από τον βασιλικό Πότερ.
Δεν αναγνωρίζετε το γραμματόσημο;

330
00:18:05,085 --> 00:18:06,445
Η βασίλισσα τους χρωστούσε

331
00:18:06,525 --> 00:18:08,885
για την ευφυΐα που της έφεραν
κατά τη διάρκεια του πολέμου των Μπόερ.

332
00:18:08,965 --> 00:18:11,781
Αυτό είναι το μόνο που είμαι στο Liberty για να πω γι 'αυτό.
— Νοημοσύνη; Τι σημαίνει;

333
00:18:11,805 --> 00:18:14,125
Κατασκοπεία. - τι εννοείς;

334
00:18:14,805 --> 00:18:17,085
Κατασκοπεία. Για... για το στέμμα.

335
00:18:17,165 --> 00:18:18,645
Λυπάμαι, μόνο αυτό μπορώ να αποκαλύψω.

336
00:18:18,725 --> 00:18:20,245
Χλευάζει τι τσαμπουκά.

337
00:18:22,805 --> 00:18:23,805
Αμέθυστος.

338
00:18:24,285 --> 00:18:25,285
Χμ!

339
00:18:25,685 --> 00:18:28,125
Μην σε νοιάζει.
— αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη καρφίτσα.

340
00:18:28,205 --> 00:18:30,085
Χμμ. Όχι σε μένα.

341
00:18:30,165 --> 00:18:32,765
Είναι στην οικογένειά μας για γενιές.
— κρατήστε το λοιπόν.

342
00:18:37,285 --> 00:18:39,805
Κοίτα, ίσως μπορώ να σου δώσω
ένα μικρό ποσό για αυτό.

343
00:18:39,885 --> 00:18:40,885
Να είσαι ωραίος.

344
00:18:42,485 --> 00:18:44,725
Ισως. Για να δούμε τι άλλο έχεις.

345
00:18:48,885 --> 00:18:51,365
Ω, λυπάμαι αυτά
τα γράμματα δεν πωλούνται.

346
00:18:51,445 --> 00:18:52,685
Γράμματα; Μην τα θέλεις.

347
00:18:52,765 --> 00:18:55,965
Κρατώ όλη αυτή την αλληλογραφία
από τον τσάρο για τους επόμενους.

348
00:18:56,045 --> 00:18:57,685
Δεν έπρεπε να είναι πακεταρισμένα.

349
00:18:57,765 --> 00:19:00,005
Τι δουλειά που είσαι.
Ο τσάρος;

350
00:19:00,085 --> 00:19:03,085
Ο Αλέξανδρος είχε μια κλίση
προς τον μυστικισμό.

351
00:19:03,165 --> 00:19:06,805
Βρήκε τη γιαγιά μου συναρπαστική.
Είχε ψυχικές ικανότητες.

352
00:19:06,885 --> 00:19:08,365
Δεν θα τους αποχωριστώ ποτέ.

353
00:19:08,445 --> 00:19:14,085
Αλλά είμαι πρόθυμος να το αφήσω
το σετ ματαιοδοξίας της βασίλισσας Victoria πάει

354
00:19:14,165 --> 00:19:15,845
και μερικά άλλα πολύτιμα αντικείμενα.

355
00:19:15,925 --> 00:19:17,725
Υπάρχει μόνο τόσα πολλά που έχει κανείς.

356
00:19:17,805 --> 00:19:20,125
Γυρίζουμε πίσω
στο αρχοντικό στην Αγγλία σύντομα

357
00:19:20,765 --> 00:19:22,205
και υπάρχουν πάρα πολλά να ταξιδέψεις.

358
00:19:22,285 --> 00:19:24,885
Το σπίτι είναι εκεί
ήδη τόσο γεμάτο θησαυρούς.

359
00:19:25,285 --> 00:19:26,421
Δεν έπρεπε να σου πω τόσα πολλά

360
00:19:26,445 --> 00:19:29,301
ειδικά αφού πήγαμε σε όλα αυτά
δυσκολεύομαι να με ντύσεις με ταπεινό τρόπο

361
00:19:29,325 --> 00:19:31,325
έτσι ώστε να αποφευχθεί το ενδιαφέρον από τους αυτοκινητόδρομους.

362
00:19:33,805 --> 00:19:37,205
Λοιπόν από ποιον είναι αυτό, queenie ή russki;
— Άννα: Ούτε.

363
00:19:37,285 --> 00:19:40,925
Όχι, αυτό πιστεύω,
ανήκε στον πρίγκιπα Αλβέρτο.

364
00:19:42,245 --> 00:19:44,525
Εάν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά
καταλαβαίνω απόλυτα.

365
00:19:44,685 --> 00:19:46,005
Χλευάζει

366
00:19:50,285 --> 00:19:53,805
κυρίες, πώς είναι κάθε μικρό πράγμα;

367
00:19:54,165 --> 00:19:56,605
Α, ας το μετακινήσουμε
λίγο προς τα αριστερά.

368
00:19:57,685 --> 00:20:00,605
Λίγο ακόμα... μμ, λίγο ακόμα.

369
00:20:02,325 --> 00:20:03,325
Καλός.

370
00:20:04,085 --> 00:20:08,205
διακήρυξη,
θα περάσουμε το καπέλο στο ρεσιτάλ

371
00:20:08,285 --> 00:20:11,045
για όσους έχασαν το εισόδημά τους
όταν ο νταλ Μαρί κατέβηκε.

372
00:20:12,605 --> 00:20:14,645
Οι κοπτήρες χτυπήθηκαν ιδιαίτερα σκληρά.

373
00:20:15,685 --> 00:20:17,365
Γυναίκα:
Δεν τους ξέρω πραγματικά. Εσείς;

374
00:20:19,765 --> 00:20:22,365
«Μην ξεχνάτε να διασκεδάζετε αγνώστους

375
00:20:23,245 --> 00:20:26,965
γιατί έτσι κάποιοι έχουν
ψυχαγωγημένοι άγγελοι αγνοώντας».

376
00:20:28,685 --> 00:20:32,245
Στο πνεύμα των Χριστουγέννων, το ξέρω
όλοι θα κινηθούν στη γενναιοδωρία.

377
00:20:45,605 --> 00:20:46,605
Σας ευχαριστώ.

378
00:20:59,685 --> 00:21:00,685
Ο Τζέρι φωνάζει

379
00:21:01,365 --> 00:21:03,925
Ο Τζέρι στενάζει

380
00:21:43,365 --> 00:21:44,365
Γκίλμπερτ. — Άννα.

381
00:21:45,565 --> 00:21:47,045
Γειά σου. — Γκίλμπερτ.

382
00:21:52,525 --> 00:21:54,165
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω,...

383
00:21:55,205 --> 00:21:56,245
Gilbert: Σίγουρα.

384
00:21:56,925 --> 00:21:58,485
Άννα:
Άρα σας αρέσει να εργάζεστε στις αποβάθρες;

385
00:21:59,325 --> 00:22:03,285
Gilbert: Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.
Ελπίζω να προσληφθούν σύντομα σε βαπόρι.

386
00:22:04,445 --> 00:22:08,285
Μπορώ να ρωτήσω, τι γίνεται με τη φάρμα σας;
— Δεν χρειάζεται να αποφασίσω τώρα.

387
00:22:08,365 --> 00:22:10,165
Θέλω να δω πρώτα λίγο από τον κόσμο.

388
00:22:11,685 --> 00:22:13,325
Αν επιστρέψω στην Avonlea...

389
00:22:14,605 --> 00:22:18,165
Θέλω να είναι δικό μου
επιλογή, όχι υποχρέωση.

390
00:22:18,245 --> 00:22:19,925
Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς μου.

391
00:22:20,965 --> 00:22:22,885
Λυπάμαι που το ακούω
σχετικά με τον κ. Cuthbert που αρρωσταίνει

392
00:22:22,965 --> 00:22:24,245
και όλα αυτά τα δεινά.

393
00:22:25,685 --> 00:22:26,805
Άννα: Εξακολουθεί να φαίνεται εξωπραγματικό.

394
00:22:28,045 --> 00:22:29,965
Παρόλο που μόλις πούλησα όλα μας τα...

395
00:22:30,685 --> 00:22:31,685
Τα πάντα.

396
00:22:32,365 --> 00:22:34,165
Αλλά ευχαριστώ.
— είναι καλός άνθρωπος.

397
00:22:34,245 --> 00:22:36,485
Προσφέρθηκε να με βοηθήσει
με τη γη μου έρχεται η άνοιξη.

398
00:22:36,565 --> 00:22:38,005
Άννα:
Τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

399
00:22:38,365 --> 00:22:39,765
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν...

400
00:22:44,885 --> 00:22:46,845
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
— Όχι, δεν το κάνεις.

401
00:22:46,925 --> 00:22:47,925
Ναι, λντο.

402
00:22:48,005 --> 00:22:49,245
Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη.

403
00:22:49,325 --> 00:22:50,461
Όχι, δεν πρέπει. — Ήμουν αγενής.

404
00:22:50,485 --> 00:22:53,325
Αλλά ήταν δικό μου λάθος.
— μπορούμε σε παρακαλώ να μην μαλώσουμε για μια φορά;

405
00:22:53,405 --> 00:22:54,885
Μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε να μου διαφωνείτε;

406
00:22:56,965 --> 00:23:01,045
Gilbert, λυπάμαι πολύ
ότι δεν ήμουν πιο ευαίσθητος

407
00:23:01,125 --> 00:23:04,805
για τον πατέρα σου,
και τι σήμαινε πραγματικά για σένα να τον χάσεις.

408
00:23:07,125 --> 00:23:08,405
Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.

409
00:23:09,045 --> 00:23:11,525
Ξέρω πολλά περισσότερα τώρα από ό,τι τότε.

410
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Τέλος πάντων...

411
00:23:16,805 --> 00:23:17,805
Τέλος πάντων...

412
00:23:20,525 --> 00:23:22,925
Θα έπρεπε... Πρέπει να πάω στη δουλειά.

413
00:23:32,445 --> 00:23:33,605
Άντρας: Αυτό φαίνεται τέλειο.

414
00:23:34,365 --> 00:23:36,925
Πράσινα αετώματα σε avonlea.

415
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
Ομορφη.

416
00:23:43,925 --> 00:23:45,045
μου έλειψες.

417
00:23:46,285 --> 00:23:47,285
Ναι;

418
00:23:47,605 --> 00:23:49,685
Στο σχολείο. Δεν υπάρχει κανένας να ανταγωνιστεί.

419
00:23:49,765 --> 00:23:52,685
Θέλετε να ξεκαθαρίσετε
λίγα λόγια για τα παλιά;

420
00:23:53,765 --> 00:23:56,845
Τι θα λέγατε, ανακωχή;

421
00:23:58,085 --> 00:24:00,725
Εκεχειρία.

422
00:24:00,765 --> 00:24:02,005
Γελάνε

423
00:24:02,085 --> 00:24:04,325
Ο moody θα το έκανε λάθος.
— θα το έκανε.

424
00:24:06,365 --> 00:24:07,365
Φύγε μακριά της!

425
00:24:07,445 --> 00:24:09,925
Στάση. Τζέρι, σταμάτα! Στάση. τον ξέρω.
— Γκίλμπερτ: Κάτσε!

426
00:24:11,725 --> 00:24:12,925
Τζέρι, τι έπαθες;

427
00:24:13,325 --> 00:24:14,325
Είσαι καλά;

428
00:24:15,405 --> 00:24:17,165
Είμαι καλά.
— έλα εδώ. Έλα εδώ.

429
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
Κάτσε κάτω.

430
00:24:21,765 --> 00:24:22,925
Τι συνέβη;

431
00:24:23,525 --> 00:24:24,525
Τζέρι: Λυπάμαι πολύ.

432
00:24:25,405 --> 00:24:26,405
Το πήραν.

433
00:24:27,165 --> 00:24:28,805
Τα λεφτά. Οι κακοί πήραν τα λεφτά.

434
00:24:32,085 --> 00:24:33,205
Άντρας: Μην γυρνάς.

435
00:24:36,245 --> 00:24:37,245
Τζέρι: Λυπάμαι πολύ.

436
00:24:37,605 --> 00:24:40,725
Anne: Πρέπει να σε κάνουμε να χάσεις το Barry's.
— Δεν μου αρέσει η πόλη.

437
00:24:44,285 --> 00:24:46,165
Τζέρι:
Σε θυμάμαι τώρα από τη μεγάλη φωτιά.

438
00:24:47,245 --> 00:24:48,245
Είμαι ο Τζέρι.

439
00:24:48,725 --> 00:24:49,725
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης.

440
00:24:51,885 --> 00:24:53,165
Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι;

441
00:24:53,245 --> 00:24:55,725
Μπορώ να κάνω κάτι;
— Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.

442
00:24:56,845 --> 00:24:57,885
Έλα σπίτι κάποια μέρα.

443
00:24:57,965 --> 00:25:00,005
Ναι. Ελπίζω όλα να πάνε καλά.

444
00:25:00,365 --> 00:25:01,365
Και για σένα.

445
00:25:08,365 --> 00:25:09,365
A u re voir.

446
00:25:11,125 --> 00:25:14,085
Α, ναι. Αντίο. — Άννα: Αντίο.

447
00:25:27,445 --> 00:25:30,285
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
— Τζέρι: Δεν είμαι τόσο κακός.

448
00:25:30,725 --> 00:25:33,725
Λοιπόν, πούλησες τα πάντα; — ναι.

449
00:25:38,805 --> 00:25:39,845
Αναστενάζει

450
00:25:46,205 --> 00:25:48,045
Τζέρι:
Αυτό είναι ένα παλάτι, όχι ένα σπίτι.

451
00:25:48,365 --> 00:25:49,805
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;

452
00:25:50,685 --> 00:25:51,725
Άννα: Αυτή είναι η διεύθυνση.

453
00:25:54,165 --> 00:25:55,525
Χτυπάνε την πόρτα

454
00:26:00,805 --> 00:26:01,645
Άντρας: Ναι;

455
00:26:01,725 --> 00:26:03,605
Άννα:
Είμαστε εδώ για να δούμε τη δεσποινίδα Josephine Barry.

456
00:26:03,685 --> 00:26:06,205
Είναι στο σπίτι;
— άντρας: Ποιος να πω ότι τηλεφωνεί;

457
00:26:06,285 --> 00:26:07,445
Άννα από πράσινα αετώματα.

458
00:26:07,525 --> 00:26:10,005
Ω, για όνομα του παραδείσου, ρολά,
αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου!

459
00:26:10,085 --> 00:26:12,165
Έλα μέσα, μπες.
Έλα μέσα από το κρύο.

460
00:26:12,245 --> 00:26:14,125
άρχισα να
σκέψου ότι δεν ερχόσουν.

461
00:26:14,205 --> 00:26:17,285
Ω, αγαπητή μου Άννα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

462
00:26:19,085 --> 00:26:20,965
Αγαπητέ μου, τι σου συνέβη;

463
00:26:21,725 --> 00:26:23,925
Rollings, πάρτε το φτωχό, εμ...
— Άννα: Ε, Τζέρι.

464
00:26:24,005 --> 00:26:25,845
Τζέρι εδώ, κάτω.

465
00:26:25,925 --> 00:26:27,405
Θα σας καθαρίσουμε και θα σας τακτοποιήσουμε.

466
00:26:29,045 --> 00:26:30,325
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

467
00:26:30,925 --> 00:26:32,885
Τα λέμε το πρωί.
Θα προσέχω την Μπελ.

468
00:26:32,965 --> 00:26:34,685
Για όνομα του παραδείσου,
υπάρχει χώρος σε αυτό το πανδοχείο.

469
00:26:34,725 --> 00:26:36,245
Δεν θα κοιμάσαι στον στάβλο.

470
00:26:36,605 --> 00:26:38,485
Έχω ετοιμάσει δωμάτια για τον καθένα από εσάς

471
00:26:38,565 --> 00:26:40,125
τρέξτε λοιπόν και ξεπλυθείτε

472
00:26:40,205 --> 00:26:41,205
τότε ελάτε μαζί μας για δείπνο.

473
00:26:41,845 --> 00:26:42,845
Με αυτόν τον τρόπο, Άννα.

474
00:26:46,445 --> 00:26:51,485
Μου, μου, αυτό είναι ένα εξαιρετικό εγχείρημα
κάτω από τελείως φρικτές συνθήκες.

475
00:26:51,565 --> 00:26:52,565
Άννα: Αυτό ήταν.

476
00:26:53,005 --> 00:26:55,205
Ω, αυτή η πόλη είναι γεμάτη από λάτρεις.

477
00:26:55,645 --> 00:26:58,685
Είναι θαύμα που μπορεί κανείς να περπατήσει
στους δρόμους πια μόνος.

478
00:27:00,685 --> 00:27:01,925
Καλό δυνατό παλικάρι.

479
00:27:02,005 --> 00:27:04,245
Θα διαχειριστείς τα πράγματα
στα πράσινα αετώματα, έτσι δεν είναι;

480
00:27:10,485 --> 00:27:12,685
Τι; Τι έχω πει;

481
00:27:15,205 --> 00:27:16,445
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Τζέρι.

482
00:27:17,085 --> 00:27:20,045
Έπαιρνε τον τελευταίο μισθό του
ως μέρος της πώλησης του αλόγου.

483
00:27:20,125 --> 00:27:21,765
Josephine:
Αλλά πώς θα διευθύνετε τη φάρμα;

484
00:27:22,085 --> 00:27:23,501
Μας ενδιαφέρει περισσότερο να το σώσουμε.

485
00:27:23,525 --> 00:27:24,965
Θα φτάσουμε σε αυτό το κομμάτι αργότερα.

486
00:27:25,685 --> 00:27:27,085
Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω.

487
00:27:27,165 --> 00:27:30,485
Άννα: Ω, δεσποινίς Μπάρι, είσαι τόσο ευγενική,
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να δεχτώ.

488
00:27:30,725 --> 00:27:33,885
Μπουρέκι.
Δεν είναι καιρός να σταθείς στην υπερηφάνεια.

489
00:27:34,245 --> 00:27:37,685
Οι τσαμπουκάδες δεν θα δεχτούν ελεημοσύνη
και έτσι, ως κουθμπερτ, ούτε εγώ μπορώ.

490
00:27:38,405 --> 00:27:39,405
Χμ.

491
00:27:47,925 --> 00:27:49,565
Ματθαίος:
Δεν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει.

492
00:27:50,125 --> 00:27:51,325
Ω, σε παρακαλώ μην ανησυχείς.

493
00:27:52,685 --> 00:27:54,645
Η Anne και ο Jerry θα είναι ασφαλείς μαζί.

494
00:27:55,485 --> 00:27:57,485
Εδώ. Απλά πάρτε λίγο.
— γρυλίζει

495
00:27:59,405 --> 00:28:00,325
εσύ και η Άννα...

496
00:28:00,405 --> 00:28:03,285
Θα ήταν καλύτερα αν έλειπα.

497
00:28:04,205 --> 00:28:06,405
Τι; Δεν θα σε βάλω να μιλήσεις έτσι.

498
00:28:06,485 --> 00:28:07,645
Matthew: Η ασφάλεια ζωής μου.

499
00:28:08,645 --> 00:28:10,285
Θα σας κρατούσε και τους δύο σε καλή θέση.

500
00:28:10,645 --> 00:28:11,645
Marilla: Δεν θα το ακούσω.

501
00:28:13,445 --> 00:28:14,445
Είναι αυτό που εύχομαι.

502
00:28:15,405 --> 00:28:16,645
Γιατί να το ευχόσουν αυτό;

503
00:28:18,045 --> 00:28:19,645
Δεν πρέπει να κάνεις τέτοιες σκέψεις.

504
00:28:20,685 --> 00:28:22,925
Σε χρειαζόμαστε εδώ. — Ματθαίος: Όχι.

505
00:28:23,445 --> 00:28:27,005
Μαρίλα: Η Άννα σε αγαπάει.
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

506
00:28:27,405 --> 00:28:29,605
Το μέλλον της όμως...

507
00:28:29,965 --> 00:28:31,645
Ποια πιστεύετε ότι θα διάλεγε;

508
00:28:32,805 --> 00:28:35,205
Αυτό το σπίτι ή εσύ;

509
00:28:35,925 --> 00:28:38,245
Τώρα σταματήστε αυτή την νοσηρή ανοησία.

510
00:28:49,325 --> 00:28:51,885
Τρίζει το ξύλο — κουκουβάγιες

511
00:29:02,885 --> 00:29:04,565
Τζέρι: Άννα. Άννα.

512
00:29:07,805 --> 00:29:08,805
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;

513
00:29:09,325 --> 00:29:11,005
Τι αναστενάζει η Άννα;

514
00:29:11,085 --> 00:29:12,485
Γιατί; Τι συμβαίνει;

515
00:29:13,885 --> 00:29:16,765
Ποτέ δεν... στο 'ομέ δεν έχω δικό μου κρεβάτι.

516
00:29:23,805 --> 00:29:25,005
Τι κάνεις;

517
00:29:27,045 --> 00:29:29,205
Είμαστε τόσοι πολλοί,
έτσι κοιμόμαστε.

518
00:29:30,125 --> 00:29:32,045
Μην ανησυχείς, δεν κλωτσάω σαν τις αδερφές μου.

519
00:29:32,725 --> 00:29:33,725
Καλύτερα όχι.

520
00:29:38,285 --> 00:29:39,285
Αναστενάζει

521
00:29:43,645 --> 00:29:45,005
όλα θα πάνε καλά.

522
00:29:47,205 --> 00:29:48,205
Θα είναι εντάξει.

523
00:29:52,605 --> 00:29:55,605
Άννα: Σας ευχαριστούμε που μας παρείχατε
με ένα τόσο υπέροχο λιμάνι μέσα στην καταιγίδα.

524
00:29:56,085 --> 00:29:57,925
Τζέρι:
Merci beaucoup. Το φαγητό ήταν καταπληκτικό.

525
00:29:58,005 --> 00:29:59,405
Josephine: Χαίρομαι που το ακούω.

526
00:29:59,685 --> 00:30:01,965
Τα βιβλία παρέχουν επίσης λιμάνια στην καταιγίδα.

527
00:30:04,645 --> 00:30:07,165
Τζορτζ Έλιοτ. Δεν τον ξέρω.

528
00:30:07,445 --> 00:30:10,045
Είναι αυτή, η Mary Ann Evans.

529
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Τι υπέροχο!

530
00:30:12,405 --> 00:30:13,405
A nom de plume.

531
00:30:13,725 --> 00:30:16,605
Josephine: Αν γράψεις ένα βιβλίο κάποια μέρα,
Προσεύχομαι να μην χρειαστείτε ένα.

532
00:30:17,525 --> 00:30:19,965
Σας ευχαριστώ.
— Α, καθόλου. Καθόλου.

533
00:30:20,285 --> 00:30:21,285
Ω!

534
00:30:23,245 --> 00:30:25,085
Rollings. — κυρία.

535
00:30:25,965 --> 00:30:27,805
Τζέρι, έχω κάτι και για σένα.

536
00:30:27,885 --> 00:30:30,725
Θα μείνεις στα πράσινα αετώματα
και θα το πληρώσω.

537
00:30:30,805 --> 00:30:32,021
Ω, δεσποινίς Μπάρι, το έχω ήδη...

538
00:30:32,045 --> 00:30:33,885
Αυτή είναι μια επιχειρηματική ρύθμιση.

539
00:30:34,365 --> 00:30:38,685
Σου προσφέρω δουλειά, με δίκαιους μισθούς,
που τυχαίνει να είναι στα πράσινα αετώματα.

540
00:30:40,165 --> 00:30:41,405
Δέχεσαι;

541
00:30:42,845 --> 00:30:43,845
Τζέρι:

542
00:30:44,285 --> 00:30:46,205
Ουι, εγώ — το κάνω. Merci.

543
00:30:47,525 --> 00:30:48,525
Καλό παλικάρι.

544
00:30:49,565 --> 00:30:52,645
Marilla: Θα είμαι έξω για λίγο,
φροντίζοντας τα ζώα.

545
00:30:58,885 --> 00:31:01,325
Ελπίζω να το άφησες
αυτής της ανόητης ιδέας της χθεσινής νύχτας.

546
00:31:02,485 --> 00:31:05,405
Ήμασταν μαζί όλα αυτά τα χρόνια,
χοντρό ή λεπτό

547
00:31:06,245 --> 00:31:08,605
οπότε μην νομίζεις ότι θα το βάλω
με εσένα να ξεγλιστράς τώρα.

548
00:31:09,765 --> 00:31:14,685
Η Άννα θα είναι σπίτι σήμερα
και θα χαρεί πολύ να σε δει.

549
00:31:29,525 --> 00:31:33,085
Παντελόνι

550
00:32:51,445 --> 00:32:52,445
Το άλογο γκρινιάζει

551
00:33:14,605 --> 00:33:15,725
Χτυπάει την πόρτα

552
00:33:17,885 --> 00:33:18,885
γυναίκα: Γεια σου;

553
00:33:32,405 --> 00:33:33,405
Ματθαίος.

554
00:33:35,325 --> 00:33:36,325
Jeannie.

555
00:33:43,325 --> 00:33:44,765
Ματθαίος! — Μαρίλα: Τζένη!

556
00:33:45,245 --> 00:33:46,685
Βοήθησέ με να τον πάω στο κρεβάτι.

557
00:33:52,205 --> 00:33:55,245
Και δεν θα μπορούσα να βρω την Άννα σου
πιο απολαυστικό αν προσπαθούσα.

558
00:33:55,685 --> 00:33:57,085
Δεν ήξερα ότι το πούλησε.

559
00:33:57,445 --> 00:33:59,485
Την έκανε πολύ χαρούμενη να τη βοηθήσει.

560
00:33:59,965 --> 00:34:03,285
Δεν θέλω να υποφέρει...
Εξαιτίας μου.

561
00:34:03,885 --> 00:34:06,685
Νομίζεις ότι θα αναρρώσει ποτέ
από το να σε χάσει έτσι;

562
00:34:10,965 --> 00:34:14,885
Matthew, ξέρεις πολύ καλά
ο αντίκτυπος ενός πρόωρου θανάτου.

563
00:34:18,045 --> 00:34:19,845
Η Άννα έχει υποστεί τόσες πολλές απώλειες.

564
00:34:21,685 --> 00:34:23,085
Τελικά ανήκει.

565
00:34:24,365 --> 00:34:26,645
Εδώ. Μαζί σου.

566
00:34:41,685 --> 00:34:44,685
Matthew: Μην γεράσεις ποτέ.
— πολύ αργά για αυτό.

567
00:34:50,805 --> 00:34:51,805
Θα είμαι στο δρόμο μου.

568
00:34:59,045 --> 00:35:00,045
Φροντίζω.

569
00:35:31,165 --> 00:35:32,165
Marilla: Πώς θα μπορούσες;

570
00:35:34,645 --> 00:35:36,205
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς;

571
00:35:38,205 --> 00:35:39,685
Θα μας είχες αφήσει έτσι;

572
00:35:40,565 --> 00:35:41,565
Με άφησε;

573
00:35:43,045 --> 00:35:45,365
Η σκέψη να είσαι...

574
00:35:48,085 --> 00:35:49,285
Δεν μπορούσα...

575
00:35:50,725 --> 00:35:51,725
Αλλά δεν θα σε αφήσω.

576
00:35:53,165 --> 00:35:54,445
Δεν θα αφήσω εσένα και την Άννα.

577
00:35:56,325 --> 00:35:57,325
Θα με συγχωρούσες;

578
00:36:02,165 --> 00:36:03,165
Συγχωρέστε με.

579
00:36:11,045 --> 00:36:12,485
Άννα: Είμαι σπίτι!

580
00:36:19,045 --> 00:36:21,245
Είστε ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε, κύριε Κάθμπερτ.

581
00:36:25,685 --> 00:36:27,885
Νιώθεις καλύτερα;
— μμ, είμαι.

582
00:36:28,645 --> 00:36:30,125
είμαι. — Η Άννα αναστενάζει χαρούμενη

583
00:36:39,845 --> 00:36:41,205
Αυτό είναι από την Josephine Barry.

584
00:36:44,325 --> 00:36:46,245
Marilla:
Δώστε το πίσω. Δεν θα πάρω φιλανθρωπία.

585
00:36:46,965 --> 00:36:50,045
Αλλά η αγάπη δεν είναι φιλανθρωπία.
— Δεν θα πάρω.

586
00:36:51,725 --> 00:36:53,965
Μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι;
— δεν θα μας λυπηθούν.

587
00:36:55,085 --> 00:36:57,325
Δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται
δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.

588
00:36:57,885 --> 00:36:59,325
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε.

589
00:36:59,925 --> 00:37:04,085
Και σίγουρα θα έδινα την τελευταία μου δύναμη
ή το τελευταίο μου δολάριο για να βοηθήσω έναν φίλο.

590
00:37:04,725 --> 00:37:08,885
Και ξέρω ότι αυτός ο φίλος θα ένιωθε
ευγνώμων και αγαπητός πάνω απ' όλα.

591
00:37:09,645 --> 00:37:10,645
Και το κάνω.

592
00:37:11,365 --> 00:37:14,365
Νιώθω πολύ ευγνώμων που έχω τέτοια
μια αγαπημένη φίλη όπως η δεσποινίς Μπάρι.

593
00:37:16,925 --> 00:37:21,085
Μερικές φορές απλά πρέπει να αφήσεις τους ανθρώπους
σε αγαπώ, Μαρίλα.

594
00:37:25,485 --> 00:37:26,485
εχεις απολυτο δικιο.

595
00:37:30,285 --> 00:37:31,285
Ακόμη και προσθέτοντας αυτό.

596
00:37:32,645 --> 00:37:35,405
Και ακόμη και με τα βοοειδή που πούλησα,
είναι ακόμα ένας τρόπος από αρκετά.

597
00:37:36,325 --> 00:37:38,565
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο.
— Μαρίλα: Λίγο.

598
00:37:39,085 --> 00:37:40,765
Πολύ λίγο. — μπόλικο!

599
00:37:41,085 --> 00:37:43,285
Μένουν ακόμη τρεις εβδομάδες
μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου.

600
00:37:43,365 --> 00:37:44,365
Τρεις εβδομάδες!

601
00:37:45,245 --> 00:37:49,205
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε κάποιο αγροτικό εξοπλισμό
αν είμαστε τυχεροί.

602
00:37:51,685 --> 00:37:53,125
Ξέρω τι άλλο μπορώ να πουλήσω.

603
00:37:55,685 --> 00:37:56,845
Χτυπάει την πόρτα

604
00:37:58,165 --> 00:38:02,005
καλημέρα, με λένε Anne Shirley-Cathbert
και θα ήθελα να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.

605
00:38:02,085 --> 00:38:05,645
Για ένα μικρό μισθό, μπορώ να δώσω το σπίτι σας
σχολαστικό καθάρισμα πριν τις γιορτές.

606
00:38:05,885 --> 00:38:07,685
Έχω όλα τα δικά μου εφόδια.

607
00:38:09,485 --> 00:38:12,325
Μπορώ να σκουπίζω, να ξεσκονίζω και να τρίβω τα δάπεδα.

608
00:38:36,005 --> 00:38:39,085
Anne, vo: Όταν μια τρυφερή στοργή
έχει αποθηκευτεί μέσα μας

609
00:38:39,165 --> 00:38:40,725
σε πολλά από τα χρόνια μας...

610
00:38:41,805 --> 00:38:44,885
Η ιδέα που θα μπορούσαμε να δεχτούμε
οποιαδήποτε ανταλλαγή για αυτό

611
00:38:45,365 --> 00:38:47,365
φαίνεται να είναι μια φτηνοποίηση της ζωής μας.

612
00:38:48,285 --> 00:38:52,045
Και μπορούμε να βάλουμε μια παρακολούθηση
η στοργή μας και η σταθερότητά μας...

613
00:38:53,165 --> 00:38:55,725
Όπως μπορούμε πάνω από άλλους θησαυρούς.

614
00:39:03,405 --> 00:39:05,525
Είμαστε πλούσιοι, έτσι δεν είναι, Μάθιου;

615
00:39:05,605 --> 00:39:07,725
Λοιπόν τώρα, υποθέτω ότι είμαστε.

616
00:39:21,245 --> 00:39:23,285
Άννα; Ματθαίος;

617
00:39:23,765 --> 00:39:26,045
Ο Τζέρι εδώ έχει κάτι για εμάς.

618
00:39:28,005 --> 00:39:29,005
Joyeux Noel.

619
00:39:29,085 --> 00:39:31,365
Τα παιδιά τραγουδούν:
♪ ...Έχετε ακούσει στα ψηλά ♪

620
00:39:31,445 --> 00:39:35,285
♪ γλυκά τραγουδώντας στους κάμπους ♪

621
00:39:35,725 --> 00:39:39,365
♪ και τα βουνά σε απάντηση ♪

622
00:39:39,725 --> 00:39:43,405
♪ απηχώντας τα χαρούμενα στελέχη τους ♪

623
00:39:43,845 --> 00:39:47,445
♪ Γκλόρια... ♪

624
00:39:47,525 --> 00:39:49,485
Έχουμε κάποια ευχάριστα νέα, Άννα.

625
00:39:50,925 --> 00:39:53,565
Έβαλα μια ειδοποίηση στο χαρτί
να δεχτούν τα σύνορα.

626
00:39:54,005 --> 00:39:55,165
Έχουμε δύο επιβεβαιωμένα.

627
00:39:55,645 --> 00:39:58,205
Τώρα που έχουμε μια μεγάλη μερίδα
από αυτά που χρωστάμε

628
00:39:58,685 --> 00:40:00,565
και θα έχουμε σταθερό εισόδημα

629
00:40:00,645 --> 00:40:03,245
Θα κάνω μια επίσκεψη στην τράπεζα
αμέσως μετά τις διακοπές

630
00:40:03,325 --> 00:40:04,405
για να δούμε για τους όρους.

631
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να κρατήσουμε πράσινα αετώματα;

632
00:40:07,405 --> 00:40:09,805
Τα παιδιά τραγουδούν:
♪ και τα βουνά σε απάντηση ♪

633
00:40:10,085 --> 00:40:13,445
♪ απηχώντας τα χαρούμενα στελέχη τους ♪

634
00:40:13,885 --> 00:40:21,125
♪ Γκλόρια ♪

635
00:40:21,605 --> 00:40:25,005
♪ σε excels/s deo ♪

636
00:40:25,405 --> 00:40:32,525
♪ Γκλόρια ♪

637
00:40:33,165 --> 00:40:39,165
♪ σε excels/s deo ♪

638
00:40:39,685 --> 00:40:42,085
Άννα: Είμαι ενθουσιασμένη που το έχω
μια νέα χρονιά μπροστά μας

639
00:40:42,165 --> 00:40:44,405
απλά ξεσπά από πιθανότητα.

640
00:40:45,885 --> 00:40:48,045
Το τελευταίο ήταν μια μεγάλη περιπέτεια,
δεν ήταν;

641
00:40:49,285 --> 00:40:51,605
Ήταν πράγματι. — Η Άννα γελάει

642
00:40:59,285 --> 00:41:00,285
Άντρας: Τι γενναιοδωρία.

643
00:41:00,725 --> 00:41:02,101
Εσείς κυρίες έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας.

644
00:41:02,125 --> 00:41:04,125
Είναι απλός ναύλος, αλλά σας ευχαριστώ.

645
00:41:04,205 --> 00:41:06,885
Αναρωτιέμαι τι έχει συμβεί
σε αυτόν τον άλλον που περίμενες;

646
00:41:06,965 --> 00:41:08,445
Χτύπησε την πόρτα

647
00:41:08,525 --> 00:41:10,085
Ω, αυτός πρέπει να είναι.

648
00:41:11,645 --> 00:41:12,645
θα το πάρω.

649
00:41:20,925 --> 00:41:22,005
Αναστενάζει

650
00:41:23,805 --> 00:41:25,485
παρακαλώ πείτε μου ότι πρόκειται για πράσινα αετώματα.

651
00:41:26,605 --> 00:41:27,645
Είναι πράγματι.

652
00:41:28,245 --> 00:41:29,445
Δεν θα μπεις;

653
00:41:29,469 --> 00:41:31,469
http://hiqve.com/