1
-00:00:05,019 --> -00:00:04,902
η

2
-00:00:04,901 --> -00:00:04,785
ht

3
-00:00:04,784 --> -00:00:04,667
htt

4
-00:00:04,666 --> -00:00:04,549
http

5
-00:00:04,548 --> -00:00:04,432
http:

6
-00:00:04,431 --> -00:00:04,314
http://

7
-00:00:04,313 --> -00:00:04,196
http://

8
-00:00:04,195 --> -00:00:04,079
http://h

9
-00:00:04,078 --> -00:00:03,961
http://hi

10
-00:00:03,960 --> -00:00:03,844
http://hiq

11
-00:00:03,843 --> -00:00:03,726
http://hiqv

12
-00:00:03,725 --> -00:00:03,608
http://hiqve

13
-00:00:03,607 --> -00:00:03,491
http://hiqve.

14
-00:00:03,490 --> -00:00:03,373
http://hiqve.c

15
-00:00:03,372 --> -00:00:03,255
http://hiqve.co

16
-00:00:03,254 --> -00:00:03,138
http://hiqve.com

17
-00:00:03,137 --> -00:00:03,020
http://hiqve.com/

18
-00:00:03,019 --> -00:00:00,019
http://hiqve.com/

19
00:00:00,005 --> 00:00:03,125
Γρήγορα βήματα — παντελόνι για κορίτσι

20
00:00:04,005 --> 00:00:05,605
κουκουβάγιες

21
00:00:11,045 --> 00:00:12,125
Κορίτσι λαχανιάζει

22
00:00:32,725 --> 00:00:33,725
Βοηθήστε με!

23
00:00:34,805 --> 00:00:35,845
Παρακαλώ βοηθήστε με!

24
00:00:40,085 --> 00:00:41,085
Άννα!

25
00:00:41,445 --> 00:00:43,325
Αρτέμη; — Minnie May, είναι άρρωστη.

26
00:00:43,405 --> 00:00:45,405
Πρέπει να ξυπνήσουμε τη δεσποινίς Κάθμπερτ.
— δεν είναι εδώ.

27
00:00:45,485 --> 00:00:47,541
Πήγε να δει τον πρωθυπουργό.
Πήγαν και οι γονείς σου;

28
00:00:47,565 --> 00:00:48,565
Ναί!

29
00:00:49,325 --> 00:00:51,245
Τι φταίει η Minnie May;
— Δεν ξέρω.

30
00:00:51,325 --> 00:00:53,565
Πνίγεται και
βήχα και είναι φρικτό.

31
00:00:53,685 --> 00:00:55,645
Καπούλια. — χρειαζόμαστε τον γιατρό.

32
00:00:57,045 --> 00:00:59,245
Άννα:
Ματθαίος! Matthew, έλα γρήγορα!

33
00:01:01,005 --> 00:01:02,885
Βάλτε αυτό πριν
πιάνεις τον θάνατό σου.

34
00:01:02,965 --> 00:01:06,005
Νταϊάνα: Η θεία Ζοζεφίν μένει μαζί μας,
δεν ξέρει τι να κάνει.

35
00:01:06,125 --> 00:01:07,805
Δεν έχει ξαναδεί τέτοιο βήχα.

36
00:01:07,885 --> 00:01:09,245
έχω.

37
00:01:09,685 --> 00:01:11,485
Μάθιου, πήγαινε στο Carmody
και φέρε τον γιατρό.

38
00:01:11,565 --> 00:01:14,285
Η Minnie May είναι βαριά άρρωστη.
Θα πάω σπίτι με την Νταϊάνα.

39
00:01:14,365 --> 00:01:15,525
Θα τα πούμε εκεί.

40
00:01:17,285 --> 00:01:19,085
Ω, Άννα, είναι φοβερά άρρωστη!

41
00:01:19,165 --> 00:01:20,845
Μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει.

42
00:01:20,925 --> 00:01:23,925
Πρέπει να φέρω το ipecac πριν πάμε.
Ο Μάθιου δεν θα επιστρέψει για ώρες.

43
00:01:24,005 --> 00:01:25,725
Θα κάνω ό,τι μπορώ μέχρι τότε!

44
00:01:25,925 --> 00:01:28,165
Νταϊάνα: Μου έλειψες τόσο πολύ.
— Κι εμένα μου έλειψες.

45
00:01:38,245 --> 00:01:41,765
Μουσική: «Μπροστά από έναν αιώνα» από τραγικά
ισχίο ♪ πρώτο πράγμα, θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪

46
00:01:42,445 --> 00:01:45,325
♪ και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪

47
00:01:46,085 --> 00:01:48,685
♪ ή καθίστε σιωπηλά ♪

48
00:01:49,685 --> 00:01:52,645
♪ και ακούστε τις σκέψεις μας ♪

49
00:01:53,205 --> 00:01:56,165
♪ με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪

50
00:01:56,965 --> 00:01:59,925
♪ ρίξε σε ένα χρυσό φως ♪

51
00:02:00,605 --> 00:02:03,325
♪ όχι πρόβα τζενεράλε ♪

52
00:02:04,485 --> 00:02:07,485
♪ αυτή είναι η ζωή μας ♪

53
00:02:08,125 --> 00:02:10,885
♪ είσαι ένας αιώνας μπροστά ♪

54
00:02:10,965 --> 00:02:14,645
♪ αυτή είναι η ζωή μας ♪
— ♪ είσαι μπροστά έναν αιώνα ♪

55
00:02:16,685 --> 00:02:18,085
Παχύς βήχας

56
00:02:18,845 --> 00:02:20,565
παχύς βήχας

57
00:02:21,765 --> 00:02:24,205
γείρε την από πάνω.
Βεβαιωθείτε ότι είναι ακριβώς πάνω από τον ατμό.

58
00:02:24,285 --> 00:02:26,365
Πρέπει να χαλαρώσουμε το φλέγμα
αυτό την πνίγει.

59
00:02:26,445 --> 00:02:27,765
Βήχει

60
00:02:28,245 --> 00:02:30,965
Anne: Έχουμε χρησιμοποιήσει σχεδόν όλο το ipecac.
Υπάρχει μόνο μία δόση ακόμα.

61
00:02:31,045 --> 00:02:33,501
Θέλω να περνάω με ατμό και νυχτερινό αέρα
μέχρι να αναγκαστούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

62
00:02:33,525 --> 00:02:36,285
Καίγεται.
— ας τη σηκώσουμε μέχρι το παράθυρο.

63
00:02:37,525 --> 00:02:38,845
Η εισπνοή κρύου αέρα θα βοηθήσει.

64
00:02:41,885 --> 00:02:44,005
Συρίζει και βήχει

65
00:02:45,925 --> 00:02:48,125
Josephine:
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;

66
00:02:48,205 --> 00:02:50,045
Εύχεσαι να παγώσει και να πεθάνει;

67
00:02:50,125 --> 00:02:52,661
Ο κρύος αέρας είναι ο καλύτερος φίλος του γιατρού
όταν πρόκειται για τη θεραπεία του κρούπα.

68
00:02:52,685 --> 00:02:55,485
Δεν είσαι γιατρός.
Δεν το συγχωρώ αυτό.

69
00:02:55,565 --> 00:02:56,725
Ξέρω τι κάνω.

70
00:02:57,045 --> 00:02:59,125
Συγνώμη.
Αν μπορείτε παρακαλώ μείνετε μακριά από το δρόμο.

71
00:02:59,245 --> 00:03:00,245
Λοιπόν!

72
00:03:00,285 --> 00:03:01,605
Παχύς βήχας

73
00:03:03,405 --> 00:03:06,205
Αγαπητέ θεέ, σώσε αυτό το παιδί.

74
00:03:06,285 --> 00:03:07,725
Άννα: Δεν πειράζει, Minnie May.

75
00:03:09,165 --> 00:03:12,165
Βλέπεις το φεγγάρι;
Ω, δεν είναι υπέροχη;

76
00:03:12,445 --> 00:03:14,125
Η Minnie μπορεί να αναπνέει βαριά

77
00:03:14,485 --> 00:03:15,725
σε προσέχει.

78
00:03:16,445 --> 00:03:19,645
Μακάρι να είχατε λίγη μέντα ή
ευκάλυπτο για να μπορέσω να φτιάξω ένα γύψο.

79
00:03:20,405 --> 00:03:21,405
Θα φέρω ένα κρεμμύδι.

80
00:03:22,365 --> 00:03:23,445
Συγχωρέστε με.

81
00:03:24,325 --> 00:03:27,005
Πόσο ακόμα θα είναι
προτού έρθει αυτός ο καταραμένος γιατρός;

82
00:03:27,245 --> 00:03:28,885
Ω, πόσο μισώ τη χώρα.

83
00:03:28,965 --> 00:03:31,805
Συγγνώμη, θα βοηθούσε πραγματικά
αν μπορούσες να κρατηθείς μακριά.

84
00:03:31,885 --> 00:03:34,285
Αυτό που θα βοηθούσε θα ήταν
επαγγελματίας ιατρός.

85
00:03:34,365 --> 00:03:36,765
Περιμένω ότι θα είναι άλλες δύο ώρες,
αν έρθουν καθόλου.

86
00:03:37,085 --> 00:03:38,165
Γιατί το λες αυτό;

87
00:03:38,405 --> 00:03:40,965
Σχεδόν όλοι πήγαν στο Charlottetown
για να δεις τον πρωθυπουργό.

88
00:03:41,085 --> 00:03:42,285
Γι' αυτό ακριβώς έφυγα.

89
00:03:42,365 --> 00:03:44,405
Μένει να φανεί
αν ο γιατρός συνέχιζε.

90
00:03:44,485 --> 00:03:46,885
Στη συνέχεια, θα έχετε το μάτι του τρίτωνα
σε καζάνι!

91
00:03:47,205 --> 00:03:50,165
Ωμό κρεμμύδι στα πέλματα των ποδιών
βοηθά στη μείωση του πυρετού.

92
00:03:51,045 --> 00:03:53,285
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;
— γιατί να είχα;

93
00:03:53,365 --> 00:03:54,925
Γιατί είναι μια ιστορία γηραιάς συζύγου.

94
00:03:55,165 --> 00:03:57,325
Μπορεί να είμαι το ένα, αλλά όχι το άλλο.

95
00:03:58,165 --> 00:04:01,125
Προφανώς, δεν χρειάζεται να είναι κανείς
είτε κάτι να το ξέρεις.

96
00:04:01,205 --> 00:04:02,205
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

97
00:04:02,285 --> 00:04:05,565
Σε κάθε περίπτωση, πιστεύω ότι λειτουργεί και είμαι
όχι πάνω από ένα απελπισμένο μέτρο ή δύο.

98
00:04:05,645 --> 00:04:07,965
Josephine: Αν είχα
ένα απελπισμένο μέτρο να προσφέρω, θα το έκανα

99
00:04:08,045 --> 00:04:10,285
αλλά δεν ξέρω τίποτα
των παιδιών ή των ασθενειών τους.

100
00:04:10,365 --> 00:04:11,525
Η Minnie μπορεί να βήχει

101
00:04:12,165 --> 00:04:15,245
Η κυρία Χάμοντ είχε δίδυμα τρεις φορές
οπότε ξέρω πολλά για αυτό.

102
00:04:15,325 --> 00:04:17,045
Josephine: Ήσουν στην υπηρεσία;

103
00:04:17,285 --> 00:04:19,245
όλη μου η ζωή
πριν φτάσω στα πράσινα αετώματα.

104
00:04:19,325 --> 00:04:23,405
Λοιπόν, οι κουραμπιέδες σε έφεραν στο
να τους προσέχεις στο dotage τους, έτσι δεν είναι;

105
00:04:23,485 --> 00:04:25,285
Ω, όχι. Υποτίθεται ότι ήμουν αγόρι

106
00:04:25,365 --> 00:04:27,565
αλλά όταν δεν ήμουν,
αποφάσισαν να με κρατήσουν και να με μεγαλώσουν.

107
00:04:27,725 --> 00:04:29,685
Πόσο εξαιρετικό. — Συμφωνώ.

108
00:04:29,765 --> 00:04:31,205
Η Μίνι μπορεί να πνίγεται — Νταϊάνα: Άννα!

109
00:04:31,285 --> 00:04:32,725
Άννα! Άννα!

110
00:04:33,565 --> 00:04:35,445
Άννα:
Φέρτε την στο τραπέζι. Βιασύνη!

111
00:04:36,885 --> 00:04:38,885
Η Minnie μπορεί να ραγίζει

112
00:04:41,165 --> 00:04:43,245
στην κοιλιά της. Κράτα τα πόδια της.

113
00:04:46,885 --> 00:04:48,085
Έλα, Minnie May. Βήχας!

114
00:04:48,165 --> 00:04:49,605
Βήχα, Minnie May! Βήχας!

115
00:04:49,725 --> 00:04:50,805
Γλιστράει!

116
00:04:50,925 --> 00:04:51,925
Δεσποινίς Μπάρι!

117
00:04:52,005 --> 00:04:53,685
Έλα, Minnie May. Ερχομαι!

118
00:04:53,965 --> 00:04:55,205
Βήχα, Minnie May! Βήχας!

119
00:04:55,325 --> 00:04:56,445
Δεν αναπνέει.

120
00:04:59,245 --> 00:05:00,365
Η Minnie μπορεί να πνιγεί

121
00:05:00,445 --> 00:05:02,565
Άννα: Βήχα, Minnie May! Βήχας!
Ερχομαι! Βήχας!

122
00:05:02,645 --> 00:05:04,445
Ερχομαι! Βήχας! Βήχας!

123
00:05:04,525 --> 00:05:06,525
Βήχα, Minnie May! Βήχας!

124
00:05:06,605 --> 00:05:07,685
Παρακαλώ, παρακαλώ...

125
00:05:07,765 --> 00:05:09,645
Η Minnie μπορεί να βήχει
— αυτό είναι καλό. Πολύ καλό.

126
00:05:09,965 --> 00:05:11,845
Η Minnie μπορεί να λαχανιάζει — αναστενάζουν

127
00:05:12,045 --> 00:05:13,485
δόξα τω Θεώ. — ελεήμων άρχοντας.

128
00:05:13,565 --> 00:05:14,965
Αυτό έγινε. Τραβήξτε την επάνω.

129
00:05:28,365 --> 00:05:31,885
Θα είστε όλα καλύτερα πολύ σύντομα
και ήσουν πολύ γενναίος.

130
00:05:34,045 --> 00:05:35,085
Ω, Άννα.

131
00:05:39,445 --> 00:05:40,605
Ας την πάμε στο κρεβάτι.

132
00:05:47,445 --> 00:05:48,925
Πιστεύω ότι τα χειρότερα έχουν τελειώσει.

133
00:05:52,885 --> 00:05:54,845
Πιστεύω ότι χρειάζομαι ένα κονιάκ.

134
00:06:02,085 --> 00:06:03,525
Το άλογο γκρινιάζει

135
00:06:17,605 --> 00:06:20,165
Footste ps προσέγγιση

136
00:06:22,365 --> 00:06:24,805
άντρας: Το κοκκινομάλλα σου κοριτσάκι
είναι τόσο έξυπνα όσο τα κάνουν.

137
00:06:25,085 --> 00:06:27,445
Εκείνη έσωσε εκείνο το παιδί
ζωή, καθαρή και απλή.

138
00:06:28,165 --> 00:06:33,205
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχει μια παρουσία μυαλού
αρκετά ασυνήθιστο σε ένα παιδί της ηλικίας της.

139
00:06:34,845 --> 00:06:37,405
Θα, ε... Καλύτερα να την πάρω σπίτι.

140
00:06:42,125 --> 00:06:43,165
Άννα.

141
00:06:44,885 --> 00:06:45,925
Άννα.

142
00:06:48,045 --> 00:06:49,245
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

143
00:06:55,765 --> 00:06:59,325
Άννα:
Ω, Μάθιου. Δεν είναι ένα όμορφο πρωινό;

144
00:07:03,085 --> 00:07:06,045
Τα δέντρα φαίνονται σαν να μπορούσες
φυσήξτε τα με μια ανάσα.

145
00:07:07,525 --> 00:07:08,565
Πουφλ

146
00:07:14,605 --> 00:07:18,165
Είμαι τόσο χαρούμενος που ζω σε έναν κόσμο
όπου υπάρχουν λευκοί παγετοί, έτσι δεν είναι;

147
00:07:18,525 --> 00:07:19,445
Ναι.

148
00:07:19,525 --> 00:07:22,365
Και χαίρομαι πολύ κυρία Χάμοντ
είχε τρία ζευγάρια δίδυμα

149
00:07:22,725 --> 00:07:24,365
ή μπορεί να μην ήξερα τι να κάνω.

150
00:07:24,965 --> 00:07:26,925
Η ζωή είναι αστεία έτσι.

151
00:07:28,205 --> 00:07:30,885
Δεν θα εκπλαγεί η Μαρίλα
όταν ακούει τι έχασε;

152
00:07:31,845 --> 00:07:33,085
Δεν θα το κάνει.

153
00:07:51,445 --> 00:07:52,565
Μαρίλα: Ματθαίος;

154
00:07:54,485 --> 00:07:56,165
Matthew, είσαι καλά;

155
00:07:56,525 --> 00:07:58,885
Ω. Ω, καλά. Γύρισες.

156
00:07:59,845 --> 00:08:01,325
Εμ, πώς ήταν η Σάρλοτταουν;

157
00:08:01,485 --> 00:08:03,605
Γιατί κοιμάσαι
στη μέση της ημέρας;

158
00:08:03,685 --> 00:08:05,405
Ω... δεν πειράζει, Μαρίλα.

159
00:08:05,965 --> 00:08:08,045
Περιμένω ότι η Άννα θα κοιμηθεί
η μέρα μακριά επίσης.

160
00:08:08,205 --> 00:08:10,405
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; Είναι άρρωστη;

161
00:08:10,485 --> 00:08:12,645
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.

162
00:08:12,925 --> 00:08:15,005
Τι θα λέγατε να σας πω με ένα φλιτζάνι καφέ;

163
00:08:15,725 --> 00:08:17,085
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ.

164
00:08:35,725 --> 00:08:37,045
Ξέρεις τι...

165
00:08:37,125 --> 00:08:38,725
Α, μπορώ να σου φέρω κάτι;

166
00:08:40,085 --> 00:08:41,205
Ξέρεις...

167
00:08:42,325 --> 00:08:44,365
Ποιο ήταν το καλύτερο πράγμα στο να αρρωστήσω;

168
00:08:46,165 --> 00:08:47,405
Ταξιδεύοντας πάλι δυτικά.

169
00:08:48,605 --> 00:08:50,045
Θα σας φέρω λίγο τσάι και στους δύο.

170
00:08:53,005 --> 00:08:54,085
Το τρένο.

171
00:08:55,245 --> 00:08:56,645
Θεέ μου, μου αρέσει το τρένο.

172
00:08:57,525 --> 00:08:58,925
Και αυτά τα βραχώδη βουνά...

173
00:09:00,485 --> 00:09:01,525
Είναι καταπληκτικοί.

174
00:09:02,405 --> 00:09:03,605
Έκανε καλά την καρδιά μου.

175
00:09:05,125 --> 00:09:06,445
Είναι μεγάλος ο κόσμος γιε μου.

176
00:09:08,565 --> 00:09:09,725
Να το θυμάσαι.

177
00:09:16,565 --> 00:09:17,645
Χτύπησε την πόρτα

178
00:09:22,645 --> 00:09:23,805
καλησπερα μαριλα.

179
00:09:25,085 --> 00:09:26,125
Ελίζα.

180
00:09:28,165 --> 00:09:29,565
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.

181
00:09:30,845 --> 00:09:34,525
Επιτρέψτε μου να δω το υπέροχο σας,
αξιοσημείωτη Άννα;

182
00:09:35,445 --> 00:09:38,805
Κοιμάται ακόμα,
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να μπεις.

183
00:09:45,045 --> 00:09:46,845
Η άμαξα πλησιάζει

184
00:09:48,325 --> 00:09:50,765
καλημέρα, κυρία Μπάρι.
— Ευχαριστώ, Μάθιου.

185
00:09:57,725 --> 00:09:58,805
Η Άννα αναστενάζει

186
00:09:59,565 --> 00:10:01,845
απόγευμα, μαρίλα. Μας έλειψες.

187
00:10:02,045 --> 00:10:04,605
Είδατε την πρεμιέρα;
Πώς έμοιαζε;

188
00:10:04,965 --> 00:10:07,445
Λοιπόν, δεν έγινε ποτέ πρωθυπουργός
λόγω της εμφάνισής του

189
00:10:07,845 --> 00:10:10,045
αλλά ήμουν περήφανος που ήμουν συντηρητικός.

190
00:10:10,365 --> 00:10:12,685
Η Ρέιτσελ, όντας φιλελεύθερη,
δεν είχε καμία χρησιμότητα για αυτόν.

191
00:10:13,485 --> 00:10:14,925
Παρουσιάζομαι. Ας σας ταΐσουμε.

192
00:10:15,005 --> 00:10:16,405
Περιμένω ότι πρέπει να πεινάς.

193
00:10:16,485 --> 00:10:17,845
πεινάω!

194
00:10:18,085 --> 00:10:20,325
Διηγήθηκε ο Μάθιου
τα γεγονότα της χθεσινής νύχτας;

195
00:10:20,405 --> 00:10:21,405
Το έκανε.

196
00:10:22,205 --> 00:10:25,525
Πρέπει να πω ότι ήταν τυχερό
ότι ήξερες τι να κάνεις.

197
00:10:25,965 --> 00:10:27,925
Δεν θα είχα ιδέα ο ίδιος.

198
00:10:28,405 --> 00:10:29,885
Δεν είδα ποτέ κρούπ.

199
00:10:29,965 --> 00:10:31,885
Ξέρεις τι ήταν
έξτρα υπέροχο για όλα αυτά;

200
00:10:32,445 --> 00:10:34,605
Πρέπει να περάσω χρόνο με την αγαπημένη μου Νταϊάνα.

201
00:10:35,005 --> 00:10:38,285
Ήταν μια αγωνία να μην μιλάς στο σχολείο,
μια απόλυτη αγωνία.

202
00:10:39,325 --> 00:10:41,325
Πέρασε πράγματι ένας μήνας.

203
00:10:42,525 --> 00:10:44,685
Λυπήθηκα τόσο πολύ
αφήστε την σήμερα το πρωί

204
00:10:44,765 --> 00:10:46,965
γνωρίζοντας ότι όλα θα πάνε πίσω όπως ήταν.

205
00:10:49,765 --> 00:10:51,405
Πάρτε μερικές ακόμα μπουκιές.

206
00:10:52,325 --> 00:10:53,245
Γιατί;

207
00:10:53,325 --> 00:10:55,765
Γιατί όταν σου λέω
που μόλις επισκέφτηκε εδώ

208
00:10:56,045 --> 00:10:58,205
η αντίδρασή σου θα σε ανεβάσει
καθαρό από την περιοχή

209
00:10:58,285 --> 00:11:00,525
υλικών θεμάτων όπως η όρεξη.

210
00:11:02,845 --> 00:11:04,885
Η κυρία Μπάρι τηλεφώνησε σήμερα

211
00:11:05,685 --> 00:11:07,605
και ελπίζει να τη συγχωρήσεις

212
00:11:07,765 --> 00:11:10,005
και γίνε πάλι καλή φίλη με την Νταϊάνα.

213
00:11:10,645 --> 00:11:11,765
Εκείνη τσιρίζει

214
00:11:12,045 --> 00:11:12,965
Θα το πλύνω αργότερα!

215
00:11:13,045 --> 00:11:15,645
Δεν μπορώ να δεσμευτώ με τίποτα
τόσο αντιρομαντικό όσο τα πιάτα

216
00:11:15,725 --> 00:11:17,285
αυτή τη συγκλονιστική στιγμή!

217
00:11:17,925 --> 00:11:19,245
Μαρίλα: Άννα, πάρε ένα παλτό!

218
00:11:41,765 --> 00:11:42,805
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!

219
00:11:44,645 --> 00:11:45,645
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!

220
00:11:46,165 --> 00:11:47,285
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!

221
00:11:49,165 --> 00:11:50,245
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!

222
00:11:59,165 --> 00:12:00,365
Η Άννα τσιρίζει

223
00:12:01,005 --> 00:12:02,125
Άννα!

224
00:12:02,405 --> 00:12:04,565
Άννα! — Νταϊάνα!

225
00:12:05,205 --> 00:12:06,285
Ω!

226
00:12:06,685 --> 00:12:09,165
Ω, δεν είσαι σχεδόν
σχεδόν απόλυτα ευχαριστημένος;

227
00:12:09,405 --> 00:12:12,405
Ο χωρισμός μας ήταν
ένα βασανιστικό μαρτύριο

228
00:12:12,565 --> 00:12:14,685
αλλά είμαι τόσο ανακουφισμένη που τελικά τελείωσε.

229
00:12:14,765 --> 00:12:17,141
Η μητέρα δύσκολα μπορούσε να μας κρατήσει χωριστά
αφού έσωσες τη Minnie May.

230
00:12:17,165 --> 00:12:20,565
Ακόμη και η θεία Josephine είπε ότι θα το χαιρόταν
θα σε ξαναδώ και δεν της αρέσει κανένας.

231
00:12:20,645 --> 00:12:22,725
Δεν έμενε μόνο αυτή
όσο έλειπαν οι γονείς σου;

232
00:12:22,765 --> 00:12:25,085
Όχι, όχι, ήρθε να μείνει μαζί μας
για τουλάχιστον ένα μήνα.

233
00:12:25,165 --> 00:12:27,685
Δεν ξέρω πώς θα το αντέξουμε.
Είναι πολύ ιδιαίτερη.

234
00:12:27,845 --> 00:12:29,685
Αλλά υπέστη μια απώλεια, θρηνεί

235
00:12:29,765 --> 00:12:31,901
έτσι δεν είναι διατεθειμένη να μείνει μόνη στο σπίτι
στο Charlottetown

236
00:12:31,925 --> 00:12:34,125
από τότε που πέθανε ο σύντροφός της.
— ο σύντροφός της;

237
00:12:35,085 --> 00:12:36,605
Η καλύτερή της φίλη για πάντα.

238
00:12:42,245 --> 00:12:43,605
Η θεία Josephine δεν παντρεύτηκε ποτέ.

239
00:12:43,765 --> 00:12:46,965
Κανένας από τους δύο δεν το έκανε. Ζούσαν
ο ένας με τον άλλον όλη τους τη ζωή.

240
00:12:48,045 --> 00:12:49,965
Θα ζούσα μαζί σου για πάντα αν μπορούσα

241
00:12:50,045 --> 00:12:52,325
αλλά ξέρω ότι θα με αφήσεις
την ημέρα που θα παντρευτείς

242
00:12:52,405 --> 00:12:55,085
σε κάποιον πλούσιο και όμορφο κύριο.

243
00:12:55,525 --> 00:12:56,525
Τον μισώ ήδη.

244
00:12:57,445 --> 00:12:59,485
Πώς είναι ο Gilbert;
— δεν είσαι αστείος.

245
00:12:59,925 --> 00:13:02,021
Τον βλέπεις σχεδόν κάθε μέρα μετά το σχολείο,
εσύ όχι;

246
00:13:02,045 --> 00:13:04,485
Όχι επειδή το θέλω.
Είναι επειδή πρέπει.

247
00:13:04,925 --> 00:13:06,565
Ο κύριος Φίλιπς με κάνει να φύγω.

248
00:13:06,645 --> 00:13:09,485
Το εξήγησα στη Ρούμπι.
Πρέπει να σας το εξηγήσω και εγώ;

249
00:13:09,565 --> 00:13:12,645
Θέλω να νικήσω τον Gilbert δίκαια
όταν επιστρέψει στο σχολείο.

250
00:13:13,805 --> 00:13:15,125
Είναι σχεδόν καλά ο πατέρας του;

251
00:13:20,645 --> 00:13:22,165
Νομίζω ότι είμαι τρομερός άνθρωπος.

252
00:13:22,845 --> 00:13:24,445
Τι; Γιατί;

253
00:13:25,125 --> 00:13:26,605
Δεν το είχα σκεφτεί πριν.

254
00:13:27,085 --> 00:13:28,445
Δεν είχα σκεφτεί τι;

255
00:13:29,605 --> 00:13:33,085
Είναι πολύ πιθανό ο πατέρας του Γκίλμπερτ
δεν πρόκειται να γίνει καλά.

256
00:13:33,925 --> 00:13:35,445
Άρα είναι κάτι παραπάνω από δυνατό

257
00:13:35,525 --> 00:13:37,925
ότι όταν επιτέλους επιστρέψει ο Γκίλμπερτ
στο σχολείο...

258
00:13:38,485 --> 00:13:39,685
Θα μείνει ορφανό.

259
00:13:42,085 --> 00:13:44,485
Το κουδούνι χτυπάει

260
00:14:21,245 --> 00:14:23,325
«Μην ταράζεται η καρδιά σου.

261
00:14:24,085 --> 00:14:28,285
Πιστεύετε στον Θεό, πιστεύετε και σε μένα.

262
00:14:29,725 --> 00:14:32,445
Στο πατρικό μου σπίτι υπάρχουν πολλά αρχοντικά.

263
00:14:32,885 --> 00:14:35,285
Αν δεν ήταν έτσι, θα στο έλεγα.

264
00:14:36,605 --> 00:14:39,245
Πάω να σου ετοιμάσω ένα μέρος.

265
00:14:39,325 --> 00:14:41,805
Κι αν πάω και σου ετοιμάσω ένα μέρος

266
00:14:42,285 --> 00:14:45,765
θα ξαναέρθω,
και να σε παραλάβω στον εαυτό μου

267
00:14:47,245 --> 00:14:51,245
για το που βρίσκομαι,
εκεί μπορεί να είστε κι εσείς».

268
00:14:54,965 --> 00:14:56,325
Πένθιοι: Αμήν.

269
00:15:58,045 --> 00:16:00,725
Σιωπηλή φλυαρία

270
00:16:15,205 --> 00:16:16,605
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

271
00:16:25,245 --> 00:16:26,245
Ω, όχι ευχαριστώ.

272
00:16:36,485 --> 00:16:38,525
Το γέλιο του κοριτσιού αντηχεί

273
00:16:38,845 --> 00:16:41,605
γελάς,
αλλά νομίζω ότι είναι ένα καλό chapeau.

274
00:16:42,405 --> 00:16:45,405
Κοσμοπολίτης.
Όλοι οι άνθρωποι της πόλης τα φοράνε.

275
00:16:45,925 --> 00:16:47,085
Γιατί δεν σου αρέσει;

276
00:16:47,205 --> 00:16:49,365
Εκτός από το γεγονός
ότι είναι πολύ μεγάλο για το κεφάλι σου;

277
00:16:49,525 --> 00:16:50,525
Χώρος ανάπτυξης.

278
00:16:50,565 --> 00:16:53,365
Είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάζει καλύτερα
όταν αποκτήσεις λίγο περισσότερο μυαλό.

279
00:16:53,765 --> 00:16:54,885
Γελάνε

280
00:16:55,285 --> 00:16:57,165
ω, δείξε μου έλεος, Μαρ!

281
00:16:57,605 --> 00:16:58,965
Έλεος, παρακαλώ.

282
00:17:03,405 --> 00:17:05,765
Ίσως αυτό να σας πείσει

283
00:17:05,845 --> 00:17:07,925
για να μου προσφέρει μια μπουκιά καλοσύνης.

284
00:17:09,325 --> 00:17:10,805
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

285
00:17:11,085 --> 00:17:12,405
Δεν θα περίμενα κανένα.

286
00:17:13,445 --> 00:17:14,445
Μπορώ;

287
00:17:50,645 --> 00:17:51,725
Ρέιτσελ: Μαρίλα;

288
00:17:52,445 --> 00:17:53,525
Είσαι καλά, αγαπητέ;

289
00:17:54,445 --> 00:17:55,525
Λυπάμαι, τι;

290
00:17:55,885 --> 00:17:58,405
Ω... όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

291
00:18:01,245 --> 00:18:03,565
Σιωπηλή φλυαρία

292
00:18:08,085 --> 00:18:09,565
αυτή φυσάει

293
00:18:31,245 --> 00:18:32,245
Γκίλμπερτ!

294
00:18:38,605 --> 00:18:39,885
Ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση.

295
00:18:41,085 --> 00:18:45,765
Έμοιαζε κατά κάποιο τρόπο.
Όλα ήταν τόσο λευκά και ακόμα...

296
00:18:47,005 --> 00:18:49,405
Πάντα σκεφτόμουν
ότι ο υπουργός προσεύχεται αρκετά πένθιμα

297
00:18:49,485 --> 00:18:50,965
οπότε αυτό του ταίριαζε πολύ.

298
00:18:52,565 --> 00:18:54,245
Οι βαπτίσεις πρέπει να είναι ζοφερές.

299
00:18:57,245 --> 00:18:59,165
Το να είσαι ορφανό έχει τις προκλήσεις του, αλλά...

300
00:18:59,565 --> 00:19:02,925
Έχετε ήδη τόσα πολλά πλεονεκτήματα,
θα είσαι πολύ καλύτερα από μένα.

301
00:19:03,925 --> 00:19:05,005
Και...

302
00:19:05,725 --> 00:19:07,485
Δεν ήξερα τους γονείς μου.

303
00:19:07,565 --> 00:19:09,085
Πέθαναν όταν ήμουν μωρό

304
00:19:09,165 --> 00:19:11,525
οπότε δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα μόνος μου
με τον τρόπο που μπορείς.

305
00:19:11,725 --> 00:19:13,525
Και δεν θυμάμαι καθόλου τους γονείς μου

306
00:19:13,605 --> 00:19:16,085
αλλά πάντα θα μπορείς
να θυμάσαι τον πατέρα σου.

307
00:19:17,285 --> 00:19:20,045
Ξέρεις, όταν το σκέφτεσαι,
είσαι πραγματικά πολύ τυχερός.

308
00:19:21,365 --> 00:19:22,645
Νομίζεις ότι είμαι τυχερός;

309
00:19:23,165 --> 00:19:24,765
Σε σύγκριση με εμένα, ναι.

310
00:19:25,405 --> 00:19:26,925
Και γιατί σε αφορά;

311
00:19:27,885 --> 00:19:28,965
Δεν είναι.

312
00:19:29,085 --> 00:19:30,765
Απλώς προσπαθούσα να...
— τα λέμε.

313
00:19:43,565 --> 00:19:44,605
Απόμακρη γκρίνια

314
00:19:45,565 --> 00:19:48,365
Anne: Μη με πειράζεις, Gilbert Blythe,
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω!

315
00:19:48,565 --> 00:19:49,445
Χα!

316
00:19:49,525 --> 00:19:53,165
Ωραία τότε, μην πάρετε τα οφέλη μου
εκτενείς γνώσεις για το να είσαι ορφανό!

317
00:19:54,165 --> 00:19:55,205
Αναστενάζει

318
00:19:55,605 --> 00:19:57,885
όσο λυπημένος κι αν φαίνεσαι...

319
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
Εντάξει, δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε
για αυτόν πια. Γινώμενος.

320
00:20:03,525 --> 00:20:06,605
Έχω σπαταλήσει αρκετή ενέργεια
σε κάποιο χαζό αγόρι.

321
00:20:06,685 --> 00:20:10,205
Δεν πρόκειται να το σκεφτώ
Ο Gilbert Blythe για ένα ακόμη δευτερόλεπτο.

322
00:20:11,645 --> 00:20:13,325
Εγκέφαλο, σταμάτα.

323
00:20:13,405 --> 00:20:15,485
Ο ρομαντισμός είναι μια ενοχλητική επιχείρηση.

324
00:20:16,605 --> 00:20:18,965
Δεσποινίς Μπάρι.
— δεν έχει νόημα να το κάνει.

325
00:20:20,085 --> 00:20:21,845
Γεια σου, Άννα. — γεια.

326
00:20:22,085 --> 00:20:23,205
Συγγνώμη που διακόπτω.

327
00:20:23,285 --> 00:20:24,605
Όχι, όχι, ήμουν...

328
00:20:26,045 --> 00:20:28,005
Μπορώ να μπω στην ταπεινή σου κατοικία;

329
00:20:29,485 --> 00:20:30,485
Φυσικά.

330
00:20:36,805 --> 00:20:37,925
Η Ζοζεφίν αναστενάζει

331
00:20:39,405 --> 00:20:40,405
αχ...

332
00:20:42,005 --> 00:20:43,725
Άνετο μικρό καταφύγιο.

333
00:20:44,245 --> 00:20:45,685
Θα πρέπει να σε ενημερώσω αμέσως

334
00:20:45,765 --> 00:20:48,645
αυτό που άκουσες μόλις τώρα
δεν είχε καμία σχέση με τον ρομαντισμό.

335
00:20:48,725 --> 00:20:50,245
βλέπω. — τίποτα απολύτως.

336
00:20:50,325 --> 00:20:51,885
Δεν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει λιγότερο ο Γκιλ...

337
00:20:52,965 --> 00:20:54,125
Αυτό το αγόρι.

338
00:20:54,565 --> 00:20:56,285
Έχω πολύ καλύτερα πράγματα να κάνω.

339
00:20:56,365 --> 00:20:59,765
Σίγουρα φαίνεσαι σαν κάποιος
με πολλά πιθανά αποτελέσματα.

340
00:21:00,085 --> 00:21:03,685
Α, δεν έχεις ιδέα πόσο
με ενθουσιάζει που σε ακούω να το λες αυτό.

341
00:21:04,205 --> 00:21:08,085
Η συμβουλή μου είναι να αφήσετε τις φιλοδοξίες σας
και οι φιλοδοξίες σας είναι ο οδηγός σας.

342
00:21:09,005 --> 00:21:10,405
Αλλά έχω τόσα πολλά.

343
00:21:10,485 --> 00:21:12,925
Λοιπόν, καλά. Πολύς χρόνος ακόμα.

344
00:21:13,565 --> 00:21:14,565
Αν είσαι τυχερός.

345
00:21:15,925 --> 00:21:16,925
Δικαίωμα.

346
00:21:17,605 --> 00:21:18,645
Τυχερός.

347
00:21:18,885 --> 00:21:21,125
Υπάρχει περισσότερο από αρκετός χρόνος
για να το καταλάβεις

348
00:21:21,205 --> 00:21:23,245
τι θέλεις και σε τι είσαι καλός.

349
00:21:24,605 --> 00:21:27,805
Θα ήθελα να είμαι πολύ, πολύ καλός
σε κάτι εκπληκτικό.

350
00:21:29,245 --> 00:21:30,565
Δεν φαίνεται να ταιριάζω.

351
00:21:30,685 --> 00:21:33,725
Όλα τα κορίτσια που ξέρω είναι απασχολημένα
με το να γίνει σύζυγος.

352
00:21:34,085 --> 00:21:35,565
Και τι πιστεύετε για αυτό;

353
00:21:36,045 --> 00:21:38,365
Λοιπόν, πάντα ήθελα να γίνω νύφη

354
00:21:38,565 --> 00:21:40,725
αλλά δεν περιμένω πραγματικά να γίνω γυναίκα.

355
00:21:41,045 --> 00:21:42,325
Ενδιαφέρων.

356
00:21:42,645 --> 00:21:44,805
Οπότε βλέπετε το αίνιγμα.
— το κάνω.

357
00:21:46,685 --> 00:21:48,845
Έχω να προτείνω τις ακόλουθες σκέψεις.

358
00:21:49,365 --> 00:21:52,565
Πρώτον, μπορείτε να παντρευτείτε
οποιαδήποτε στιγμή στη ζωή σας

359
00:21:52,645 --> 00:21:54,085
αν επιλέξετε να το κάνετε.

360
00:21:54,325 --> 00:21:55,205
Αυτό είναι αλήθεια.

361
00:21:55,285 --> 00:21:57,285
Και δύο, αν επιλέξεις καριέρα

362
00:21:57,365 --> 00:21:59,885
μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας ένα λευκό φόρεμα,
να το φτιάξετε κατόπιν παραγγελίας

363
00:21:59,965 --> 00:22:01,445
και φορέστε το όποτε θέλετε.

364
00:22:02,605 --> 00:22:04,925
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
— Η Ζοζεφίν γελάει

365
00:22:05,005 --> 00:22:06,965
Λατρεύω αυτή την ιδέα.

366
00:22:08,045 --> 00:22:09,645
Θα γίνω γυναίκα του εαυτού μου.

367
00:22:09,845 --> 00:22:12,485
Είμαι υπέρμαχος
για να φτιάξει κανείς τον δρόμο του στον κόσμο.

368
00:22:14,605 --> 00:22:15,645
Εμείς;

369
00:22:16,405 --> 00:22:20,925
Μια νεαρή κοπέλα με έχει εντυπωσιάσει
τα πολλά οφέλη από τη λήψη του αέρα του χειμώνα.

370
00:22:21,725 --> 00:22:22,885
Η Ζοζεφίν αναστενάζει

371
00:22:23,085 --> 00:22:24,605
Η Josephine στενάζει ευχαριστώ.

372
00:22:26,045 --> 00:22:27,045
Αχ!

373
00:22:27,485 --> 00:22:28,565
Αναστενάζουν

374
00:22:29,325 --> 00:22:30,845
δεσποινίς Μπάρι; — mm

375
00:22:30,925 --> 00:22:34,485
είσαι έμπνευση,
και ελπίζω να σε ξέρω όλη μου τη ζωή.

376
00:22:34,645 --> 00:22:35,965
Josephine: Το ελπίζω κι εγώ.

377
00:22:36,605 --> 00:22:40,405
Αν γίνεις γιατρός, ίσως
μπορείτε να ανακαλύψετε μια θεραπεία για τα γηρατειά.

378
00:22:44,605 --> 00:22:47,525
Anne: Και δεσποινίς Josephine Barry
είναι αρκετά ενδιαφέρον χαρακτήρας.

379
00:22:47,685 --> 00:22:50,165
Είναι ανεξάρτητη και δεν παντρεύτηκε ποτέ.

380
00:22:50,485 --> 00:22:52,125
Είναι σίγουρα το νέο μου πρότυπο.

381
00:22:52,725 --> 00:22:56,165
Με βοήθησε να δω
το φως για το μέλλον μου.

382
00:22:57,445 --> 00:23:00,245
Εσείς και η Marilla είστε επίσης η έμπνευσή μου.

383
00:23:01,085 --> 00:23:03,245
Ματθαίος: Δεν λες.
— Άννα: Λέω.

384
00:23:04,045 --> 00:23:06,285
θα γίνω το
ηρωίδα στη δική μου ιστορία.

385
00:23:07,005 --> 00:23:08,085
Matthew: Λοιπόν, τώρα.

386
00:23:08,445 --> 00:23:12,605
Άννα: Είμαι αρκετά σταθερή στη θέση μου
ότι ο ρομαντισμός δεν χρειάζεται να είναι ο στόχος μου στη ζωή.

387
00:23:12,685 --> 00:23:15,845
Όχι ότι σκέφτομαι καθόλου τα αγόρια.

388
00:23:16,045 --> 00:23:17,125
Επειδή δεν είμαι.

389
00:23:18,365 --> 00:23:19,485
Διαλέγω τον εαυτό μου.

390
00:23:20,125 --> 00:23:22,125
Και με αυτόν τον τρόπο, δεν θα απογοητευτώ ποτέ.

391
00:25:28,565 --> 00:25:30,205
Τα κορίτσια γελάνε

392
00:25:31,885 --> 00:25:34,205
αν το κλειδί για την καρδιά ενός άνδρα
περνάει από το στομάχι του...

393
00:25:34,285 --> 00:25:35,285
Το οποίο είναι.

394
00:25:35,365 --> 00:25:37,285
Τότε πρέπει να σιγουρευτούμε

395
00:25:37,365 --> 00:25:40,285
ότι αυτή είναι η καλύτερη Ποιμενική πίτα
που έχει δοκιμάσει ποτέ ο Γκίλμπερτ.

396
00:25:40,445 --> 00:25:43,525
Το να είσαι καλός μάγειρας δεν πρέπει να είναι πολύ υψηλό
στη λίστα των ρομαντικών ιδιοτήτων

397
00:25:43,605 --> 00:25:44,605
αν με ρωτάς.

398
00:25:44,765 --> 00:25:47,565
Αν κάποιος ενδιαφερόταν για ρομαντισμό,
που δεν είμαι

399
00:25:48,205 --> 00:25:50,645
Θα ήθελα να με προσέχουν
για μένα, όχι το δείπνο μου.

400
00:25:50,765 --> 00:25:51,925
Γελάνε

401
00:25:52,045 --> 00:25:52,965
είσαι τόσο αστεία, Άννα.

402
00:25:53,045 --> 00:25:54,605
Δεν ήθελα να είμαι αστείος.

403
00:25:54,845 --> 00:25:57,325
Νταϊάνα:
Ω. Λοιπόν, τι υπάρχει στη λίστα;

404
00:25:57,605 --> 00:26:00,085
Ο εγκέφαλός μου, η Νταϊάνα, η προσωπικότητά μου

405
00:26:00,165 --> 00:26:01,725
όπως στο ποιος είμαι.

406
00:26:02,325 --> 00:26:04,485
Μου αρέσει να πιστεύω
αυτό είναι που πραγματικά έχει σημασία.

407
00:26:04,565 --> 00:26:07,645
Αν έχει σημασία ο ρομαντισμός
καθόλου. Πράγμα που δεν κάνει.

408
00:26:07,725 --> 00:26:08,765
Ναι, το κάνει!

409
00:26:08,845 --> 00:26:10,125
Γελάνε

410
00:26:10,885 --> 00:26:14,285
δεν νομίζεις ότι φαίνεται ο Γκίλμπερτ
ακόμα πιο όμορφος τώρα που είναι λυπημένος;

411
00:26:14,365 --> 00:26:15,885
δεν το πρόσεξα. — το κάνει.

412
00:26:15,965 --> 00:26:16,965
ξερω!

413
00:26:17,165 --> 00:26:19,685
Η Ρούμπι και ο Γκίλμπερτ, κάθονται σε ένα δέντρο...

414
00:26:19,765 --> 00:26:21,765
K—I—s—s——
— Minnie May, προσπαθούμε να δουλέψουμε.

415
00:26:22,005 --> 00:26:23,845
μαγειρεύω. — παρακολουθείς.

416
00:26:23,925 --> 00:26:27,325
Σου είπα ο μόνος τρόπος για να είσαι εδώ
μαζί μας είναι αν είσαι ήσυχος.

417
00:26:27,405 --> 00:26:30,165
Μην διακόψετε διαφορετικά θα πρέπει να καθίσετε
με τη μεγάλη θεία Josephine.

418
00:26:30,325 --> 00:26:31,405
Όχι!

419
00:26:31,485 --> 00:26:33,005
Τα κορίτσια γελάνε

420
00:26:33,365 --> 00:26:34,405
με συγχωρείτε, κυρία.

421
00:26:38,205 --> 00:26:40,525
Είμαι ήσυχος.

422
00:26:40,605 --> 00:26:41,965
Τότε είσαι ο μόνος.

423
00:26:42,085 --> 00:26:44,925
Κότες που γελάνε... άρχοντα βοήθησέ με.

424
00:26:45,005 --> 00:26:48,725
Πάρε το αγόρι την παρατημένη πίτα
πριν πάθω ψυχική κατάρρευση.

425
00:26:49,165 --> 00:26:50,365
Συγγνώμη, θεία Josephine.

426
00:26:50,925 --> 00:26:53,845
Εσείς κορίτσια κουβεντιάζεστε για ώρες
για το τίποτα.

427
00:26:54,165 --> 00:26:55,965
Ένα σαλόνι πρέπει να είναι ένα ήσυχο καταφύγιο.

428
00:26:56,165 --> 00:26:57,405
Αντίθετα, είναι αφόρητο.

429
00:26:57,885 --> 00:27:00,805
«Είναι αδύναμο και ανόητο
να πεις ότι δεν αντέχεις

430
00:27:00,885 --> 00:27:03,965
τι είναι η μοίρα σου να πρέπει να αντέχεις».

431
00:27:04,405 --> 00:27:06,485
Ζητώ συγγνώμη;

432
00:27:06,565 --> 00:27:07,565
Τζέιν Έιρ.

433
00:27:07,725 --> 00:27:09,445
Δεν το λατρεύεις; — αχ.

434
00:27:10,045 --> 00:27:11,765
Δεν έχω φτάσει ακόμα σε αυτό το κομμάτι.

435
00:27:11,845 --> 00:27:13,525
Κεφάλαιο έκτο, πιστεύω.

436
00:27:13,605 --> 00:27:16,605
Α, και το τέλος
με κάνει να κλαίω κάθε φορά.

437
00:27:16,845 --> 00:27:18,285
Όταν το Ρότσεστερ--
— για όνομα του παραδείσου.

438
00:27:18,365 --> 00:27:20,565
Δεν το καθιερώσαμε
ότι μόλις το ξεκίνησα;

439
00:27:21,445 --> 00:27:22,445
Συγγνώμη.

440
00:27:22,485 --> 00:27:24,965
Ω, μου αρέσει να κλαίω για ένα καλό βιβλίο,
δεν εχεις;

441
00:27:25,645 --> 00:27:29,365
Μέχρι στιγμής, βρίσκω την πεζογραφία... αναζωογονητική.

442
00:27:30,285 --> 00:27:32,685
Πιο πολύ αν μπορούσα να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

443
00:27:32,965 --> 00:27:36,245
Θα πάρουμε την πίτα κατευθείαν στον Γκίλμπερτ
μόλις τελειώσουμε, θεία Ζοζεφίν.

444
00:27:36,325 --> 00:27:37,445
Josephine: Μικρά ελέη.

445
00:27:39,445 --> 00:27:41,325
Θα αναφερθώ στο τέλος.

446
00:27:45,725 --> 00:27:46,925
Γελάνε

447
00:27:47,045 --> 00:27:48,765
είναι πάντα τόσο τρελή;

448
00:27:48,885 --> 00:27:50,245
Είναι πάντα τρομακτική.

449
00:27:50,325 --> 00:27:52,485
Το ζοφερό μέρος απλώς επιδεινώθηκε
τώρα που είναι λυπημένη.

450
00:27:52,605 --> 00:27:54,805
Η Ρούμπι γελάει

451
00:27:57,885 --> 00:28:01,685
πρέπει να είναι απαίσιο πέρα από κάθε μέτρο
να χάσεις κάποιον που αγαπάς βαθιά.

452
00:28:03,165 --> 00:28:05,645
Σε κλάσμα του δευτερολέπτου, ένας χτύπος καρδιάς...

453
00:28:06,525 --> 00:28:08,005
Έφυγαν για πάντα...

454
00:28:10,125 --> 00:28:14,285
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
να το αλλάξουν ή να τα φέρουν πίσω.

455
00:28:19,085 --> 00:28:20,125
Άννα...

456
00:28:22,525 --> 00:28:24,325
Στις πατάτες κλαις.

457
00:28:26,725 --> 00:28:27,765
Συγνώμη.

458
00:28:28,965 --> 00:28:30,005
λυπάμαι.

459
00:28:34,005 --> 00:28:36,965
Νταϊάνα: Δεν είναι κακό να λες
Λυπάμαι για την απώλεια σου, Ρούμπι.

460
00:28:37,045 --> 00:28:40,205
Θα το πω γιατί είμαι.
— θα τα κάνεις χειρότερα αν το πεις αυτό!

461
00:28:40,285 --> 00:28:42,205
Ο πατέρας του μόλις πέθανε.

462
00:28:42,325 --> 00:28:45,845
Αυτό λένε οι άνθρωποι όταν κάποιος πεθαίνει.
— Δεν θέλω να τον στεναχωρήσεις.

463
00:28:45,925 --> 00:28:48,405
Είναι ήδη αναστατωμένος
γιατί μόλις πέθανε ο πατέρας του!

464
00:28:48,845 --> 00:28:50,501
Άννα, πες τη Ρούμπι
ότι είναι εντάξει να...

465
00:28:50,525 --> 00:28:52,645
Σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει να πάω σπίτι.

466
00:28:53,485 --> 00:28:54,805
Τι; — γιατί;

467
00:28:54,885 --> 00:28:58,205
Είμαι βέβαιος ότι η Marilla πρέπει να χρειάζεται τη βοήθειά μου
με κάτι.

468
00:28:58,645 --> 00:29:00,805
Μην είσαι ανόητος, είμαστε σχεδόν εκεί.

469
00:29:01,325 --> 00:29:02,365
Κράτα μου το χέρι.

470
00:29:05,605 --> 00:29:06,605
Είμαι τόσο νευρικός!

471
00:29:18,645 --> 00:29:22,365
Λυπούμαστε που παρεμβαίνουμε,
αλλά θέλαμε να το έχεις αυτό.

472
00:29:24,245 --> 00:29:25,525
Λυπούμαστε για την απώλεια σας.

473
00:29:25,925 --> 00:29:27,205
Ruby: Είναι μια πίτα του ποιμένα.

474
00:29:27,285 --> 00:29:29,685
Το φτιάξαμε μαζί ειδικά για εσάς.

475
00:29:30,205 --> 00:29:31,205
Σας ευχαριστώ.

476
00:29:32,005 --> 00:29:33,525
Νταϊάνα:
Ελπίζουμε να σας αρέσει η Shepherd's pie.

477
00:29:33,605 --> 00:29:35,245
Σε όλους αρέσει η πίτα του Shepherd.

478
00:29:35,925 --> 00:29:38,045
Ελπίζουμε να είναι μια παρηγοριά για εσάς, Gilbert.

479
00:29:39,285 --> 00:29:40,605
Νταϊάνα: Η Άννα έκανε το κάλυμμα.

480
00:29:41,005 --> 00:29:42,045
Είναι καλή μαγείρισσα.

481
00:29:42,445 --> 00:29:43,925
Αλλά θα έκανα μια φοβερή γυναίκα!

482
00:30:00,205 --> 00:30:02,725
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που πέρασες.

483
00:30:25,925 --> 00:30:27,885
Marilla, ήθελες ποτέ να παντρευτείς;

484
00:30:32,085 --> 00:30:34,485
Υπήρχε καιρός
όταν νόμιζα ότι θα το έκανα, αλλά...

485
00:30:35,245 --> 00:30:36,485
Δεν ήταν δυνατό.

486
00:30:36,765 --> 00:30:38,605
Τώρα, ελάτε να στήσετε το τραπέζι, σας παρακαλώ.

487
00:30:39,925 --> 00:30:41,565
Αυτό ακούγεται μάλλον τραγικό.

488
00:30:42,285 --> 00:30:43,605
Γιατί δεν ήταν δυνατό;

489
00:30:44,165 --> 00:30:45,485
Ήσουν γυναίκα περιφρονημένη;

490
00:30:45,685 --> 00:30:46,845
δεν ήμουν.

491
00:30:48,285 --> 00:30:49,765
Χρειαζόμουν στο σπίτι.

492
00:30:51,125 --> 00:30:53,005
Πάντα; — καλά…

493
00:30:53,965 --> 00:30:55,765
Απλώς έτσι εξελίχθηκαν τα πράγματα.

494
00:30:56,925 --> 00:31:00,805
Η μητέρα μου δεν συνήλθε ποτέ
από τον θάνατο του μεγαλύτερου αδερφού μου. Αυτή...

495
00:31:02,245 --> 00:31:03,605
Χρειαζόμουν εδώ.

496
00:31:04,925 --> 00:31:06,605
Τώρα επιτρέψτε μου να πάρω το πρωινό.

497
00:31:18,605 --> 00:31:20,085
Απλώς θα το προσθέσω αυτό.

498
00:31:20,405 --> 00:31:22,205
Τώρα, θα τακτοποιηθείς σήμερα, Μάθιου;

499
00:31:30,005 --> 00:31:31,445
Γεια σου, Gilbert.

500
00:31:31,845 --> 00:31:33,205
Καλημέρα, κύριε Κάθμπερτ.

501
00:31:34,645 --> 00:31:37,605
Λοιπόν, ε... λίγο κρύο, ε;

502
00:31:37,925 --> 00:31:38,965
Αρκετά αλήθεια.

503
00:31:40,645 --> 00:31:42,805
Ε, τις προάλλες, στο...

504
00:31:44,285 --> 00:31:48,365
Ε... παρατήρησα ότι έπρεπε να φύγεις
ένα ζευγάρι χωράφια να πάει αγρανάπαυση.

505
00:31:48,445 --> 00:31:49,725
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

506
00:31:49,885 --> 00:31:52,685
λυπάμαι;
— Θα σας ενημερώσω αν πρόκειται να πουλήσω.

507
00:31:53,205 --> 00:31:56,525
Ω. Όχι, όχι, όχι.

508
00:31:56,605 --> 00:31:58,045
Είμαι απλά, χμ... χμ...

509
00:32:00,365 --> 00:32:03,405
Ήθελα μόνο να ξέρεις
ότι εγώ και το χέρι μου ο Τζέρι

510
00:32:03,885 --> 00:32:05,845
θα χαρούμε πολύ να βοηθήσουμε.

511
00:32:06,605 --> 00:32:09,205
Θα έρθουμε
την άνοιξη αν θέλετε

512
00:32:09,285 --> 00:32:10,765
σας φέρνουν ξανά σε λειτουργία.

513
00:32:11,365 --> 00:32:12,565
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

514
00:32:15,445 --> 00:32:16,645
Η αλήθεια είναι ότι...

515
00:32:17,925 --> 00:32:19,805
Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά να γίνω αγρότης.

516
00:32:24,565 --> 00:32:26,245
Λοιπόν, καλύτερα να το φτάσω.

517
00:32:35,005 --> 00:32:37,725
Όπως έλεγα,
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες να τακτοποιηθείς σήμερα.

518
00:32:38,525 --> 00:32:39,885
Ντροπή για αυτό το σκάφος.

519
00:32:39,965 --> 00:32:41,925
Η λέξη στο δρόμο είναι ότι είχατε καλλιέργειες στο πλοίο.

520
00:32:42,005 --> 00:32:43,005
Σκάφος;

521
00:32:43,245 --> 00:32:46,165
Δεν άκουσες;
Το πλοίο κατέβηκε στο δρόμο για την ηπειρωτική χώρα.

522
00:32:47,325 --> 00:32:48,965
Έξω από το Charlottetown;

523
00:32:50,325 --> 00:32:52,765
Ο πωλητής δεν είχε ασφάλεια
οπότε δεν υπάρχει ανάκτηση της απώλειας.

524
00:32:52,805 --> 00:32:54,725
Είναι κρίμα που είναι.

525
00:32:55,725 --> 00:32:58,605
Τώρα, θα είναι έξι
δολάρια και δέκα, Μάθιου.

526
00:33:01,965 --> 00:33:05,045
Ποιο ήταν το όνομα του πλοίου;
— το νταλ Μαρί.

527
00:33:17,725 --> 00:33:18,765
Μπίλι: Γεια, Γκίλμπερτ!

528
00:33:21,125 --> 00:33:22,285
Πώς πάει, Μπλάιθ;

529
00:33:22,845 --> 00:33:23,885
Πρόστιμο.

530
00:33:24,325 --> 00:33:27,725
Πρέπει να γυρίσεις στο σχολείο, φίλε.
Αυτό το άσχημο ορφανό είναι εκτός ελέγχου.

531
00:33:28,365 --> 00:33:29,485
Τι σε νοιάζει;

532
00:33:29,725 --> 00:33:32,085
Μπίλι: Χρειαζόμαστε έναν άντρα
δείξτε της ότι δεν είναι τόσο έξυπνη.

533
00:33:32,365 --> 00:33:34,525
Είναι έξυπνη. Αντιμετωπίστε το.

534
00:33:35,845 --> 00:33:37,445
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι, φίλε;

535
00:33:38,445 --> 00:33:41,005
Γιατί δεν βγάζεις ένα βιβλίο
και να το φροντίσεις μόνος σου;

536
00:33:41,125 --> 00:33:43,125
Ναι, σωστά. Ωραία, φίλε.

537
00:33:44,125 --> 00:33:46,085
Θα σου δώσω μια συμβουλή, εντάξει; — ναι;

538
00:33:46,325 --> 00:33:47,565
Δεν είμαι το μπουμπούκι σου.

539
00:33:49,085 --> 00:33:50,285
Ναι, σωστά.

540
00:33:50,365 --> 00:33:53,205
Και αν ταλαιπωρήσετε ξανά την Άννα,
θα το μετανιώσεις.

541
00:33:54,165 --> 00:33:56,125
Ναι, σωστά. — ναι, σωστά.

542
00:33:58,445 --> 00:33:59,445
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

543
00:34:01,205 --> 00:34:02,245
Ρώτα με ξανά αυτό.

544
00:34:03,285 --> 00:34:04,365
Όχι, σοβαρά.

545
00:34:04,725 --> 00:34:05,725
Προχωρήστε.

546
00:34:06,645 --> 00:34:08,925
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;
— ρώτα με.

547
00:34:12,085 --> 00:34:13,805
Έλα, μπουμπούκι. Δεν σε καταλαβαίνω.

548
00:34:14,525 --> 00:34:16,085
Σοβαρά, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

549
00:34:21,605 --> 00:34:23,325
Γκρινιάζουν

550
00:34:24,245 --> 00:34:25,325
Ο Γκίλμπερτ φωνάζει

551
00:34:36,525 --> 00:34:38,965
Λαχανιάζουν

552
00:35:05,965 --> 00:35:08,525
Γκίλμπερτ. Λυπάμαι που επεμβαίνω.

553
00:35:08,605 --> 00:35:11,885
Ω. Όχι, καθόλου, δεσποινίς Κάθμπερτ.
Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο.

554
00:35:15,925 --> 00:35:18,565
Marilla: Αναρωτιέμαι πώς νιώθει
για το να είσαι τόσο ακίνητος.

555
00:35:19,085 --> 00:35:20,925
Ο Γιάννης ήταν ταξιδιώτης στην καρδιά.

556
00:35:22,605 --> 00:35:25,925
Gilbert: Πιστεύω ότι ο στρατός τον μετακίνησε
πολύ στα πρώτα του χρόνια.

557
00:35:26,645 --> 00:35:28,565
Marilla:
Είχε τη ζωή που ήθελε τότε.

558
00:35:28,645 --> 00:35:29,845
Γεμάτο περιπέτεια.

559
00:35:32,285 --> 00:35:34,525
Είχα ακούσει ότι είχε εγκατασταθεί στην Αλμπέρτα;

560
00:35:35,365 --> 00:35:38,885
Χμ... ήμασταν μια μεγάλη οικογένεια για λίγο.

561
00:35:41,125 --> 00:35:43,405
Είμαι ο τελευταίος, ο μοναδικός.

562
00:35:44,725 --> 00:35:47,125
λυπάμαι. — Όχι, δεν πειράζει.

563
00:35:49,525 --> 00:35:51,685
Μετακομίσαμε πίσω εδώ αμέσως μετά τη γέννησή μου.

564
00:35:55,005 --> 00:35:56,325
«Οι άσωτοι γιοι».

565
00:35:57,005 --> 00:35:58,525
Έτσι μας έλεγε.

566
00:35:59,765 --> 00:36:02,245
Με πήγε εκεί πρόσφατα, Αλμπέρτα.

567
00:36:03,645 --> 00:36:05,205
Ήθελε να το ξαναδεί.

568
00:36:06,765 --> 00:36:07,885
Είναι όμορφο.

569
00:36:09,205 --> 00:36:12,645
Στο σχολείο, τότε που γνωριστήκαμε

570
00:36:13,885 --> 00:36:18,005
Ο Γιάννης μίλησε για μεγάλες πόλεις,
άλλων μερών του κόσμου.

571
00:36:18,085 --> 00:36:21,685
Φαινόταν... αδύνατο.

572
00:36:24,405 --> 00:36:25,925
Καλό μου ακούγεται.

573
00:36:27,365 --> 00:36:29,565
Του μοιάζεις από πολλές απόψεις.

574
00:36:35,165 --> 00:36:37,805
Δεν μπορούσε να πει τίποτα
να με πει να φύγω.

575
00:36:39,485 --> 00:36:40,725
Μακάρι να...

576
00:36:41,645 --> 00:36:43,445
Σου ζήτησε να πας μαζί του;

577
00:36:44,365 --> 00:36:47,725
Θα του είμαι πάντα ευγνώμων
γιατί πίστευα ότι θα ήμουν αρκετά γενναίος.

578
00:36:49,645 --> 00:36:50,845
Υποχρέωση...

579
00:36:52,685 --> 00:36:53,885
Μπορεί να είναι φυλακή.

580
00:36:56,285 --> 00:36:57,605
Πάντα αναρωτιόμουν...

581
00:37:00,965 --> 00:37:02,125
Θα πάρω την άδεια μου.

582
00:37:02,885 --> 00:37:06,405
Επικοινωνήστε μαζί μας
αν χρειάζεσαι τίποτα απολύτως.

583
00:37:07,005 --> 00:37:09,285
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κάθμπερτ.

584
00:37:47,325 --> 00:37:48,445
Η Άννα αναστενάζει

585
00:38:12,245 --> 00:38:14,045
Δεν εννοούσα αυτό.

586
00:38:27,525 --> 00:38:28,925
Χτύπησε την πόρτα

587
00:38:32,845 --> 00:38:34,245
Γεια σου, Mary Joe. Μπορώ να μπω;

588
00:38:34,325 --> 00:38:36,365
Θέλεις Νταϊάνα; Έχει φύγει.
— όχι!

589
00:38:38,245 --> 00:38:40,725
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κα Μπάρι,
αλλά έχω μια πιεστική ανάγκη

590
00:38:40,805 --> 00:38:43,165
να σε ρωτήσω κάτι
και είσαι ο καθορισμένος μέντοράς μου.

591
00:38:48,925 --> 00:38:50,285
Ω. λυπάμαι...

592
00:38:50,365 --> 00:38:52,565
Ω, δεν πειράζει, παιδί μου.

593
00:38:54,645 --> 00:38:56,205
πρέπει να πάω. — όχι.

594
00:38:56,685 --> 00:38:57,685
Όχι.

595
00:39:03,725 --> 00:39:04,725
Ω...

596
00:39:07,525 --> 00:39:11,565
Το συναίσθημα σπάνια βολεύει
και συχνά αφόρητη

597
00:39:12,325 --> 00:39:15,565
αλλά βρίσκω, αυτή τη στιγμή,
ότι δεν με πειράζει.

598
00:39:16,765 --> 00:39:17,805
λυπάμαι.

599
00:39:19,565 --> 00:39:21,245
Η θλίψη είναι μπερδεμένη.

600
00:39:22,165 --> 00:39:24,485
Η θλίψη είναι το τίμημα για εσάς
πληρώστε για την αγάπη, βλέπετε.

601
00:39:24,765 --> 00:39:26,725
Λοιπόν, δεν πειράζει.

602
00:39:28,965 --> 00:39:31,045
Μου λείπει πολύ η αγαπημένη μου Gertrude.

603
00:39:31,445 --> 00:39:33,285
Και την αγάπησα με όλη μου την καρδιά.

604
00:39:34,645 --> 00:39:36,525
Ήταν το συγγενικό σου πνεύμα.

605
00:39:38,325 --> 00:39:39,405
Ναί.

606
00:39:41,205 --> 00:39:43,045
Σας θαυμάζω, δεσποινίς Josephine.

607
00:39:44,725 --> 00:39:45,845
Είσαι το πρότυπό μου.

608
00:39:45,925 --> 00:39:48,325
Ω, αγαπητέ! Η Ζοζεφίν γελάει

609
00:39:49,085 --> 00:39:51,285
Φιλοδοξώ να χρησιμοποιήσω πλήρως τη διάνοιά μου

610
00:39:51,365 --> 00:39:54,805
και μην υποκύψεις ποτέ σε επιπολαιότητες
όπως ο ρομαντισμός.

611
00:39:55,085 --> 00:39:57,285
Τότε δεν θα μου μοιάζεις καθόλου.

612
00:39:58,525 --> 00:40:01,005
Λοιπόν, εσύ και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι.

613
00:40:01,085 --> 00:40:04,085
Α, αλλά ήμουν στο δρόμο μου.

614
00:40:04,965 --> 00:40:07,845
Και περάσαμε ένα γεμάτο και υπέροχο
ζωή μαζί.

615
00:40:08,565 --> 00:40:09,845
Δεν έχω μετανιώσει.

616
00:40:10,765 --> 00:40:13,005
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει πραγματικά να αποφασίσεις, Άννα

617
00:40:13,365 --> 00:40:15,765
να ζήσεις μια ζωή χωρίς τύψεις.

618
00:40:36,325 --> 00:40:38,525
Ακούστη συνομιλία

619
00:41:01,845 --> 00:41:02,965
Εκπνέει

620
00:41:02,989 --> 00:41:04,989
http://hiqve.com/