1 -00:00:05,139 --> -00:00:05,022 η 2 -00:00:05,021 --> -00:00:04,905 ht 3 -00:00:04,904 --> -00:00:04,787 htt 4 -00:00:04,786 --> -00:00:04,669 http 5 -00:00:04,668 --> -00:00:04,552 http: 6 -00:00:04,551 --> -00:00:04,434 http:// 7 -00:00:04,433 --> -00:00:04,316 http:// 8 -00:00:04,315 --> -00:00:04,199 http://h 9 -00:00:04,198 --> -00:00:04,081 http://hi 10 -00:00:04,080 --> -00:00:03,964 http://hiq 11 -00:00:03,963 --> -00:00:03,846 http://hiqv 12 -00:00:03,845 --> -00:00:03,728 http://hiqve 13 -00:00:03,727 --> -00:00:03,611 http://hiqve. 14 -00:00:03,610 --> -00:00:03,493 http://hiqve.c 15 -00:00:03,492 --> -00:00:03,375 http://hiqve.co 16 -00:00:03,374 --> -00:00:03,258 http://hiqve.com 17 -00:00:03,257 --> -00:00:03,140 http://hiqve.com/ 18 -00:00:03,139 --> -00:00:00,139 http://hiqve.com/ 19 -00:00:00,115 --> 00:00:03,165 Τα παιδιά φωνάζουν και φωνάζουν 20 00:00:05,205 --> 00:00:07,005 mr Phillips: Ξόρκι ερωτικό. 21 00:00:07,405 --> 00:00:08,405 Ερωτευμένος. 22 00:00:08,925 --> 00:00:11,085 Α—μ—ο—ρ... 23 00:00:13,325 --> 00:00:14,845 Mr Phillips: Ουφ, λάθος! 24 00:00:15,165 --> 00:00:16,965 Τα παιδιά φωνάζουν — καθίστε. 25 00:00:17,325 --> 00:00:18,485 Ξόρκι πανέμορφο. 26 00:00:22,845 --> 00:00:25,885 Κύριε Φίλιπς: Ουφ! Κάτσε, χασάπη της ομορφιάς. 27 00:00:25,965 --> 00:00:27,605 Κορίτσια επευφημούν 28 00:00:28,605 --> 00:00:30,445 οστρωίζω; — αγόρι: Πήγαινε, Γκίλμπερτ! 29 00:00:30,725 --> 00:00:31,765 O-s-t... 30 00:00:32,445 --> 00:00:33,765 R—a—c... 31 00:00:34,445 --> 00:00:35,525 I—z—e. 32 00:00:35,605 --> 00:00:37,645 Κύριε Φίλιπς: Αυτό φαίνεται να είναι σωστό. 33 00:00:37,765 --> 00:00:39,925 Τα αγόρια ζητωκραυγάζουν 34 00:00:40,525 --> 00:00:43,845 αγέρωχος. — h—a—u—g—h—t—y. 35 00:00:44,365 --> 00:00:47,725 Τυλώδης. — c—a—I—I—o—u—s. 36 00:00:48,005 --> 00:00:50,525 Τα παιδιά ζητωκραυγάζουν και φωνάζουν 37 00:00:50,845 --> 00:00:51,845 πεντηκοστή 38 00:00:52,045 --> 00:00:54,165 p—e—n... 39 00:00:55,085 --> 00:00:56,525 I—t—e—n—t. 40 00:00:56,805 --> 00:01:00,325 Τα παιδιά ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν 41 00:01:01,405 --> 00:01:02,485 προθέσεις. 42 00:01:02,565 --> 00:01:05,685 I—n—t—e—n—t... 43 00:01:06,325 --> 00:01:07,965 I—o—n—s. 44 00:01:08,245 --> 00:01:11,805 Τα αγόρια ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν 45 00:01:12,525 --> 00:01:13,605 επιμείνετε. 46 00:01:15,325 --> 00:01:18,445 Αυστηρός. 47 00:01:18,965 --> 00:01:21,525 Κορίτσια επευφημούν 48 00:01:23,085 --> 00:01:24,325 αρραβώνας. 49 00:01:24,605 --> 00:01:26,045 Gilbert: E—n—g... 50 00:01:30,805 --> 00:01:32,605 Κύριε Φίλιπς: Αυτό είναι λάθος. Το, ε... 51 00:01:32,725 --> 00:01:35,085 Ορθογραφία, όχι το συναίσθημα. — κορίτσια επευφημούν 52 00:01:37,285 --> 00:01:38,605 Άννα, κέρδισες! 53 00:01:41,445 --> 00:01:42,725 Συγχαρητήρια, Άννα. 54 00:01:43,485 --> 00:01:44,565 Έπρεπε να προσθέσω ένα e. 55 00:01:47,085 --> 00:01:49,805 Τα παιδιά φλυαρούν και γελάνε 56 00:01:50,405 --> 00:01:52,245 Άννα, νιώθεις καλά; 57 00:01:55,165 --> 00:01:58,725 Μουσική: «Μπροστά από έναν αιώνα» από τραγικά ισχίο ♪ πρώτο πράγμα, θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪ 58 00:01:59,365 --> 00:02:02,085 ♪ και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪ 59 00:02:03,005 --> 00:02:05,605 ♪ ή καθίστε σιωπηλά ♪ 60 00:02:06,605 --> 00:02:09,605 ♪ και ακούστε τις σκέψεις μας ♪ 61 00:02:10,125 --> 00:02:13,125 ♪ με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪ 62 00:02:13,885 --> 00:02:16,885 ♪ ρίξε σε ένα χρυσό φως ♪ 63 00:02:17,525 --> 00:02:20,245 ♪ όχι πρόβα τζενεράλε ♪ 64 00:02:21,405 --> 00:02:24,405 ♪ αυτή είναι η ζωή μας ♪ 65 00:02:25,045 --> 00:02:27,805 ♪ είσαι ένας αιώνας μπροστά ♪ 66 00:02:28,485 --> 00:02:31,605 ♪ αυτή είναι η ζωή μας ♪ — ♪ είσαι μπροστά έναν αιώνα ♪ 67 00:02:43,245 --> 00:02:44,445 Η Άννα λαχανιάζει 68 00:02:45,005 --> 00:02:47,365 παντελόνι 69 00:03:09,325 --> 00:03:10,365 Μαρίλα: Άννα; 70 00:03:11,925 --> 00:03:13,045 Άννα: Συγγνώμη! 71 00:03:13,125 --> 00:03:14,565 Λυπάμαι πολύ που σε ενόχλησα 72 00:03:14,645 --> 00:03:17,365 και λυπάμαι πολύ ποντάρεις σε λάθος άλογο. 73 00:03:17,525 --> 00:03:18,805 Τι και να εννοείς; 74 00:03:20,125 --> 00:03:22,125 Δεν μπόρεσα ποτέ να φορέσω φουσκωτά μανίκια! 75 00:03:22,325 --> 00:03:23,645 Τι κάνεις εκεί; 76 00:03:23,925 --> 00:03:26,765 Αν θέλεις στείλε με στο νοσοκομείο για τις υπόλοιπες μέρες μου 77 00:03:26,845 --> 00:03:28,685 θα καταλάβω απόλυτα. 78 00:03:29,445 --> 00:03:30,765 Δεν πεθαίνεις. 79 00:03:31,165 --> 00:03:33,965 Θα φυτέψετε μερικά ροζ τριαντάφυλλα στον τάφο μου; 80 00:03:34,045 --> 00:03:36,285 Άννα, δεν πεθαίνεις. 81 00:03:37,805 --> 00:03:40,965 Είσαι στην... γυναικεία ανθοφορία σου 82 00:03:41,045 --> 00:03:42,685 και είναι απολύτως φυσιολογικό. 83 00:03:43,085 --> 00:03:45,325 Αλλά δεν είμαι έτοιμη να γίνω γυναίκα! 84 00:03:45,405 --> 00:03:47,685 Λοιπόν, είναι σχέδιο θεού, και αυτός είναι ο τρόπος. 85 00:03:48,365 --> 00:03:49,885 Α, έγινε κάποιο λάθος. 86 00:03:49,925 --> 00:03:53,725 Δεν υπάρχει περίπτωση να σκεφτεί ο Θεός ήρθε η ώρα να γίνω γυναίκα! 87 00:03:53,805 --> 00:03:55,965 Τώρα, τώρα, ας σας τακτοποιήσουμε. 88 00:03:56,045 --> 00:03:58,645 Θα χρειαστείτε μερικά βαμβακερά υφάσματα να καρφιτσώσετε στα εσώρουχά σας. 89 00:03:58,725 --> 00:04:00,165 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 90 00:04:00,245 --> 00:04:04,285 Και μετά, θα πρέπει να πλυθούν πρώτα σε κρύο νερό και μετά ζεστό. 91 00:04:04,365 --> 00:04:06,605 Αναστενάζει πρέπει να ασχοληθείς και με αυτό; 92 00:04:07,525 --> 00:04:09,245 το έκανα. Για πολλά χρόνια. 93 00:04:09,325 --> 00:04:10,405 Χρόνια; 94 00:04:10,805 --> 00:04:12,645 Ο κύκλος σας είναι μόνο λίγες μέρες κάθε μήνα. 95 00:04:12,725 --> 00:04:14,485 Κάθε μήνα! Αλλά γιατί; 96 00:04:14,565 --> 00:04:16,741 Γιατί συμβαίνει αυτό τώρα; Όλα ήταν καλά -... 97 00:04:16,765 --> 00:04:17,845 Ματθαίος! Εξω! 98 00:04:17,925 --> 00:04:19,405 Άννα, τι συμβαίνει; 99 00:04:19,565 --> 00:04:20,805 Η Άννα κλαίει τα πάντα! 100 00:04:21,525 --> 00:04:22,685 είπα έξω! 101 00:04:23,045 --> 00:04:25,365 Εγώ... ναι. Εμ... 102 00:04:26,445 --> 00:04:27,445 Αχυρώνας. 103 00:04:28,405 --> 00:04:30,805 Ω, αυτός είναι ένας ξύπνιος εφιάλτης! 104 00:04:30,885 --> 00:04:32,925 Άννα, ηρέμησε. 105 00:04:33,005 --> 00:04:34,605 Ω ρε κουβέντα, είσαι υστερικός. 106 00:04:35,405 --> 00:04:37,245 Η Anne λυγίζει: Το μισώ αυτό... 107 00:04:37,645 --> 00:04:40,165 Το μισώ αυτό. Το μισώ αυτό. 108 00:04:42,405 --> 00:04:43,445 Εκεί τώρα. 109 00:04:43,645 --> 00:04:44,885 Η Άννα λυγίζει 110 00:04:53,005 --> 00:04:54,845 Ίσως πρέπει να μείνετε σπίτι από το σχολείο σήμερα. 111 00:04:54,925 --> 00:04:57,925 Τι; Όχι, όχι, όχι. Εγώ—εγώ—Δεν μπορώ να χάσω χρόνο, Μαρίλα! 112 00:04:58,005 --> 00:04:59,005 Δεν υπάρχει λόγος για... 113 00:04:59,045 --> 00:05:00,965 Όχι, πρέπει να διατηρήσω το ακαδημαϊκό μου αρχείο! 114 00:05:01,045 --> 00:05:04,205 Μόλις πρόλαβα τον Γκιλ... Με την υπόλοιπη τάξη! 115 00:05:04,925 --> 00:05:06,485 Ό,τι θέλεις, Άννα. 116 00:05:06,925 --> 00:05:08,085 Ό,τι θέλεις. 117 00:05:10,765 --> 00:05:12,205 Εκείνη στενάζει 118 00:05:34,445 --> 00:05:35,525 Άντρας: Ευχαριστώ. 119 00:05:35,925 --> 00:05:37,765 Ο άνθρωπος βήχει και συριγμό 120 00:05:46,685 --> 00:05:48,405 Η κυρία Κίνκανον θα είναι εδώ σύντομα. 121 00:05:49,045 --> 00:05:51,245 Άντρας: Είμαι καλά. Πηγαίνετε στο σχολείο, γιε μου. 122 00:05:56,605 --> 00:06:00,005 Και, χμ, θα είμαι σπίτι αμέσως μετά σχολείο. — εντάξει. Ευχαριστώ γιε μου. 123 00:06:01,445 --> 00:06:02,645 Ο άντρας βήχει 124 00:06:06,165 --> 00:06:07,845 βράζει 125 00:06:17,925 --> 00:06:19,325 Λοιπόν, καλημέρα, κυρία Κίνκανον. 126 00:06:19,405 --> 00:06:21,005 Γκίλμπερτ, άργησες στο σχολείο. 127 00:06:21,125 --> 00:06:23,405 Υπόσχομαι ότι θα πάρω τον μισθό σου την επόμενη εβδομάδα από την τράπεζα. 128 00:06:23,485 --> 00:06:25,125 Καμία ανησυχία. Ξέρω πού μένεις. 129 00:06:36,325 --> 00:06:38,525 Ήταν σαν κάτι βγαλμένο από τον Σαίξπηρ. 130 00:06:39,165 --> 00:06:40,805 Ωστόσο επέμενε να πάει σχολείο; 131 00:06:40,885 --> 00:06:42,045 Με έλεος, ναι. 132 00:06:42,685 --> 00:06:45,165 Όμως ο καημένος ο Μάθιου είχε φύγει από το σπίτι πολύ πριν από τότε. 133 00:06:46,045 --> 00:06:47,725 Μπορεί να μην τον δείτε για μια εβδομάδα. 134 00:06:47,805 --> 00:06:50,685 Αν δείτε έναν ύποπτο χαρακτήρα αναζήτηση τροφής στον κήπο σας 135 00:06:50,765 --> 00:06:53,165 παρακαλώ ταΐστε του λίγο δείπνο. — Η Ρέιτσελ γελάει 136 00:06:55,605 --> 00:06:56,645 ω θεε... 137 00:06:57,685 --> 00:06:58,765 Δεν μου λείπει. 138 00:06:59,125 --> 00:07:01,965 Θα το πω δυνατά, Προτιμώ να είμαι έγκυος παρά να έχω έμμηνο ρύση. 139 00:07:03,605 --> 00:07:04,965 Αυτό εξηγεί όλα τα παιδιά. 140 00:07:05,605 --> 00:07:07,805 Γελάνε 141 00:07:12,205 --> 00:07:14,005 κορίτσια γελάνε 142 00:07:14,165 --> 00:07:15,805 Τζόζι: Σσσ! Όχι τόσο δυνατά. 143 00:07:17,045 --> 00:07:20,085 Το δικό μου το πήρα πριν τρεις μήνες και νιώθω εξαιρετικά ώριμος. 144 00:07:20,645 --> 00:07:22,325 Φαίνεσαι ώριμος. — tillie: Ναι. 145 00:07:23,125 --> 00:07:25,285 Νομίζω ότι τα αγόρια παίρνουν και εγω πιο σοβαρα. 146 00:07:25,885 --> 00:07:28,045 Αλλά δεν μπορούν να πουν. Μπορούν να πουν; 147 00:07:28,125 --> 00:07:29,125 Αυτό θα ήταν απαίσιο. 148 00:07:29,205 --> 00:07:31,365 Josie: Να μην πω, per se. 149 00:07:31,645 --> 00:07:35,245 Αλλά δεν είμαι πια κοριτσάκι και πιστεύω ότι είναι αισθητό. 150 00:07:35,765 --> 00:07:36,925 Τα στήθη μου μεγαλώνουν. 151 00:07:37,965 --> 00:07:40,205 Άλλος ένας λόγος γιατί αυτό είναι ανεξήγητο. 152 00:07:40,885 --> 00:07:42,925 Πήρα το δικό μου πέρυσι. — κι εγώ. 153 00:07:43,285 --> 00:07:44,325 Πραγματικά; 154 00:07:44,405 --> 00:07:47,565 Ο πατέρας μου άρχισε να ανοίγει η πόρτα για μένα. Είναι γλυκό. 155 00:07:47,645 --> 00:07:49,845 Ανυπομονώ να βάλω τα μαλλιά μου. 156 00:07:50,565 --> 00:07:52,205 Το ρουμπίνι μυρίζει 157 00:07:52,765 --> 00:07:53,765 Ρούμπι, τι συμβαίνει; 158 00:07:54,245 --> 00:07:56,565 Δεν είμαι γυναίκα. Γιατί δεν το έχω; 159 00:07:56,645 --> 00:07:58,725 Πιστέψτε με, αν μπορούσα θα σου έδινα το δικό μου, θα το έκανα. 160 00:07:58,805 --> 00:08:00,805 Αυτό είναι τόσο άβολο! 161 00:08:00,885 --> 00:08:02,365 Σιγά, Άννα! — κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 162 00:08:02,445 --> 00:08:03,925 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 163 00:08:04,085 --> 00:08:06,165 Ο κύκλος μιας γυναίκας είναι ντροπή. 164 00:08:06,565 --> 00:08:07,685 Άννα: Γιατί; 165 00:08:07,765 --> 00:08:10,325 Είναι αδιανόητο, γι' αυτό. 166 00:08:10,405 --> 00:08:11,525 Αυτό δεν είναι λόγος. 167 00:08:11,605 --> 00:08:13,685 Γιατί δεν καταλαβαίνεις ποτέ τίποτα; 168 00:08:14,245 --> 00:08:17,005 Η Marilla λέει ότι είναι σχέδιο θεού, έτσι δεν το κάνει καλό; 169 00:08:17,365 --> 00:08:22,525 Εννοώ, μπορούμε να φτιάξουμε έναν ολόκληρο άνθρωπο. Πού είναι η ντροπή σε αυτό; 170 00:08:22,605 --> 00:08:25,325 Είμαι ο μόνος ποιος νομίζει ότι έχει ξεφύγει από τα μυαλά της; 171 00:08:25,405 --> 00:08:28,245 Είναι μυστικό, Άννα. Έτσι ακριβώς είναι. 172 00:08:28,325 --> 00:08:30,645 Τα αγόρια πρέπει να παλέψουν με κάτι τέτοιο; 173 00:08:31,325 --> 00:08:32,965 Νταϊάνα: Τα αγόρια έχουν τα δικά τους προβλήματα. 174 00:08:33,165 --> 00:08:34,445 Γκρίνια από απόσταση 175 00:08:34,525 --> 00:08:35,845 γιατί το κάνουν αυτό; 176 00:08:36,285 --> 00:08:38,245 Τα αγόρια γρυλίζουν 177 00:08:43,165 --> 00:08:45,125 υπάρχει μια ερώτηση για τις ηλικίες. 178 00:08:48,205 --> 00:08:52,325 Όταν παίρνω το δικό μου, μένω σπίτι από το σχολείο γιατί δεν θέλω να έχω ατύχημα. 179 00:08:52,765 --> 00:08:54,045 Ατύχημα; 180 00:08:54,365 --> 00:08:58,205 Υπήρχε ένα κορίτσι πριν από μερικά χρόνια που αιμορραγούσε ακριβώς από το πίσω μέρος του φορέματός της. 181 00:08:58,285 --> 00:09:00,725 Ω, θα πέθαινα από θλίψη. 182 00:09:01,405 --> 00:09:05,205 Ο δάσκαλος την κάλεσε στον μαυροπίνακα και όλοι είδαν. 183 00:09:05,565 --> 00:09:07,405 Tillie: Απλώς θα πέθαινα. 184 00:09:11,045 --> 00:09:13,525 Ποιες περιοχές περιλαμβάνουν τα λιβάδια; 185 00:09:13,965 --> 00:09:15,525 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. 186 00:09:16,645 --> 00:09:19,005 Οι συνοικίες της Αθαμπάσκα... 187 00:09:19,565 --> 00:09:22,765 Αλμπέρτα, Σασκάτσουαν και Ασινιμπόια. 188 00:09:22,845 --> 00:09:25,725 Mr Phillips: Τώρα αυτός είναι ένας έξυπνος μαθητής. — Τζόζι: Είναι τόσο έξυπνος. 189 00:09:27,125 --> 00:09:31,005 Anne, τις οποίες αποτελούν οι επαρχίες η ναυτιλία του Ατλαντικού; 190 00:09:43,445 --> 00:09:44,965 Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση; 191 00:09:45,325 --> 00:09:46,885 Κύριε Φίλιπς: Δεν μπορούσες να με ακούσεις; 192 00:09:47,445 --> 00:09:49,325 Δυνατά: Δεν μιλούσα αρκετά δυνατά; 193 00:09:49,925 --> 00:09:51,085 Λυπάμαι, απλά... 194 00:09:51,165 --> 00:09:54,205 Κύριε Φίλιπς: Η Atlantic Maritimes! 195 00:09:54,405 --> 00:09:56,445 Τα παιδιά γελούν και ψιθυρίζουν 196 00:09:57,125 --> 00:09:58,605 κ. Φίλιπς: Κάποια στιγμή σήμερα. 197 00:10:03,165 --> 00:10:05,365 Κατισχύω. Ημέρα. Πάντα. 198 00:10:06,565 --> 00:10:09,765 Τα καλά αγόρια δεν λένε ποτέ ότι οι άνθρωποι τρώνε έντομα. 199 00:10:10,205 --> 00:10:11,245 Ζητώ συγγνώμη; 200 00:10:11,325 --> 00:10:14,885 Είναι μια μνημονική συσκευή. Σε βοηθά να θυμάσαι πράγματα, σωστά; 201 00:10:15,005 --> 00:10:19,165 Αυτά είναι τα ναυτιλιακά. Νιού Μπράνσβικ, Νέα Σκωτία, Πέι. 202 00:10:19,765 --> 00:10:20,765 Ωραία παιδιά -... 203 00:10:20,845 --> 00:10:23,965 Νταϊάνα, μπορείς να το πεις στον Γκίλμπερτ Μπλάιθ ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του; 204 00:10:24,885 --> 00:10:26,925 Γιατί δεν μου το λες μόνος σου; Είμαι ακριβώς εδώ. 205 00:10:27,605 --> 00:10:28,805 Υποθέτω ότι μόλις το έκανα. 206 00:10:30,165 --> 00:10:31,645 Το Mnemonics γράφεται με ένα "m". 207 00:10:33,125 --> 00:10:35,045 Όχι ότι χρειάζεστε τη βοήθειά μου ή κάτι άλλο. 208 00:10:36,645 --> 00:10:38,165 Καλό Σαββατοκύριακο. 209 00:10:38,525 --> 00:10:39,565 Κι εσύ. 210 00:10:41,845 --> 00:10:43,645 Κορίτσι στο παρασκήνιο: Α, όχι! Ξέχασα το βιβλίο μου. 211 00:10:43,965 --> 00:10:44,965 Συγνώμη. 212 00:10:49,045 --> 00:10:50,925 Η ραπτομηχανή στριφογυρίζει 213 00:11:00,885 --> 00:11:02,045 Απόγευμα, Άννα. 214 00:11:02,485 --> 00:11:05,005 Ναι, ξέρω ότι είναι απόγευμα. 215 00:11:05,125 --> 00:11:07,645 Ζητώ συγγνώμη; — γιατί κανείς δεν λέει τι εννοεί; 216 00:11:07,725 --> 00:11:10,381 Τι θα λέγατε, "ω γεια, έχετε ακόμα η πιο άθλια μέρα του κόσμου;" 217 00:11:10,405 --> 00:11:12,165 Γιατί ναι, ευχαριστώ, είμαι! 218 00:11:12,365 --> 00:11:13,965 Θα σας ευχαριστήσω που προσέχετε τους τρόπους σας. 219 00:11:14,165 --> 00:11:16,085 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 220 00:11:18,325 --> 00:11:20,525 Είχατε μια ευκαιρία να μιλήσουμε με την Νταϊάνα; 221 00:11:20,605 --> 00:11:24,565 Μιλάω με την Νταϊάνα κάθε μέρα, προφανώς το έκανα! 222 00:11:25,045 --> 00:11:26,045 Οχ! 223 00:11:29,405 --> 00:11:30,485 Αναστενάζει 224 00:11:36,285 --> 00:11:38,005 Τουλάχιστον τελείωσε το γάλα σου, Άννα. 225 00:11:39,965 --> 00:11:41,765 Τίποτα δεν με ελκύει, Μαρίλα. 226 00:11:44,965 --> 00:11:46,605 Δεν νιώθω πολύ καλά. 227 00:11:48,845 --> 00:11:52,365 Αφού είναι Σάββατο, θα ήταν εντάξει αν επιστρέψω για λίγο στο κρεβάτι; 228 00:11:52,805 --> 00:11:54,085 Ναι, δεν πειράζει. 229 00:11:54,525 --> 00:11:56,365 Και θα φύγω για τη Ρέιτσελ σύντομα. 230 00:11:58,045 --> 00:12:00,925 Το να μεγαλώνεις είναι σίγουρα μια δοκιμασία στη φωτιά. 231 00:12:01,125 --> 00:12:03,325 Λοιπόν, αφού όντως μεγαλώνεις 232 00:12:04,205 --> 00:12:07,645 αν θέλεις να προσκαλέσεις την Νταϊάνα για τσάι σήμερα, μπορείτε. 233 00:12:08,605 --> 00:12:11,965 Τσάι; Με καλεσμένη μου την Νταϊάνα; 234 00:12:12,045 --> 00:12:13,165 Μόνο αν το αντέχεις. 235 00:12:13,765 --> 00:12:14,765 Ω, Μαρίλα! 236 00:12:14,845 --> 00:12:17,085 Είστε σε θέση να φανταστείτε πράγματα τελικά! 237 00:12:17,165 --> 00:12:20,365 Αλλιώς δεν θα το είχατε καταλάβει ποτέ πόσο λαχταρούσα αυτό ακριβώς το πράγμα. 238 00:12:20,845 --> 00:12:24,605 Ένα ενήλικο τσάι είναι ένα από τα υψηλότερα ιδανικά μου της επίγειας ευδαιμονίας! 239 00:12:27,405 --> 00:12:28,685 Αλλά δεν έχω τίποτα να φορέσω! 240 00:12:29,165 --> 00:12:31,085 Ω, έχεις δύο τέλεια φορέματα. 241 00:12:31,165 --> 00:12:33,285 Αλλά δεν θα κάνουν για τσάι χωρίς φουσκωτά μανίκια! 242 00:12:33,365 --> 00:12:34,645 Ματθαίο, πες της! 243 00:12:35,325 --> 00:12:38,005 Τα ονειρευόταν από την ημέρα που γνωριστήκαμε. 244 00:12:38,325 --> 00:12:41,245 Και από πολύ πριν! Θα μπορούσες να προσθέσω φουσκωτά μανίκια στο γκρι φόρεμά μου; 245 00:12:41,325 --> 00:12:43,005 Δεν έχω ξανακούσει τέτοια βλακεία. 246 00:12:43,085 --> 00:12:45,565 Αλλά δεν θα έπαιρνε πολύ. Σε παρακαλώ, Μαρίλα, σε παρακαλώ; 247 00:12:45,645 --> 00:12:47,405 Είμαι το μόνο κορίτσι χωρίς αυτούς! 248 00:12:47,605 --> 00:12:49,165 Θέλεις τσάι σήμερα ή όχι; 249 00:12:49,765 --> 00:12:50,765 Άννα: Ναι. 250 00:12:51,125 --> 00:12:54,245 το κάνω. λυπάμαι. Θα προσπαθήσω να σταματήσω τη λαχτάρα για πράγματα που δεν μπορώ να έχω ποτέ. 251 00:12:54,325 --> 00:12:55,565 Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω περισσότερο. 252 00:12:55,645 --> 00:12:58,045 Μπορείτε να ανοίξετε αυτό το μικρό κίτρινο σκεύος από κονσέρβες κερασιού 253 00:12:58,125 --> 00:13:01,285 και μπορείτε να κόψετε λίγο φρουτόπιτα και πάρτε μερικά από τα μπισκότα και τα στιγμιότυπα. 254 00:13:01,565 --> 00:13:03,565 Άννα: Μπορώ απλώς να φανταστώ να χύνω το τσάι 255 00:13:03,645 --> 00:13:05,525 και ρωτώντας την Νταϊάνα αν παίρνει ζάχαρη. 256 00:13:05,605 --> 00:13:09,205 Ξέρω ότι δεν το κάνει, φυσικά, αλλά θα τη ρωτήσω σαν να μην ήξερα. 257 00:13:09,805 --> 00:13:11,845 Μπορούμε να καθίσουμε στο σαλόνι; — Μαρίλα: Μπορείς. 258 00:13:11,925 --> 00:13:14,365 Και μπορεί να έχετε μερικά από τα σμέουρα cordial επίσης. 259 00:13:14,445 --> 00:13:15,925 Ω, ευχαριστώ! 260 00:13:16,165 --> 00:13:18,005 Πρέπει να ντυθώ και να τρέξω και να ρωτήσω την Νταϊάνα. 261 00:13:18,085 --> 00:13:20,645 Μπορεί να αποδειχθεί ότι μου αρέσει το να είσαι ενήλικος - τελικά! 262 00:13:20,725 --> 00:13:22,325 Marilla: Μην υπερβάλλετε - ασκήστε τον εαυτό σας. 263 00:13:26,645 --> 00:13:27,805 Ω, Ματθαίος! 264 00:13:27,885 --> 00:13:31,165 Ω, εκεί, ε... φαινόταν να είναι ένα βύθισμα. 265 00:13:31,605 --> 00:13:34,125 Έχω την Νταϊάνα για τσάι! Εκείνη γελάει 266 00:13:35,645 --> 00:13:38,605 έχοντας την Νταϊάνα για τσάι, για τσάι! Έχοντας την Νταϊάνα για τσάι! 267 00:13:39,125 --> 00:13:41,485 Εκείνη μαγειρεύει 268 00:13:43,765 --> 00:13:45,525 Θα λείπω το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 269 00:13:45,605 --> 00:13:48,805 Τι θα θέλατε να κάνω; — οτιδήποτε χρειάζεται να γίνει. 270 00:13:49,365 --> 00:13:50,805 Ενημέρωσες την κυρία Κάθμπερτ... 271 00:13:51,845 --> 00:13:52,845 Έχω πάει στο carmody. 272 00:13:52,925 --> 00:13:54,645 Κατευθυνθείτε προς την πύλη. — Ναι, κύριε. 273 00:14:27,365 --> 00:14:29,005 Δεν φαίνονται απλά λαχταριστά; 274 00:14:29,685 --> 00:14:33,045 Θα σε νοιάζει λίγη ζάχαρη; Είμαι ποτέ τόσο χαρούμενος που μπορούσες να παρευρεθείς. 275 00:14:36,125 --> 00:14:37,325 Πρέπει να είναι Σάββατο. 276 00:14:40,165 --> 00:14:41,805 Χαίρομαι που είσαι εδώ, γιε μου. 277 00:14:42,925 --> 00:14:44,685 Θα διαβάσεις το αγαπημένο μου; 278 00:14:47,845 --> 00:14:51,445 Gilbert: «Περιπάνω και ανάλαφρος, Παίρνω στον ανοιχτό δρόμο. 279 00:14:52,405 --> 00:14:55,525 Υγιής, ελεύθερος, ο κόσμος μπροστά μου. 280 00:14:56,365 --> 00:15:01,325 Το μακρύ, καφέ μονοπάτι μπροστά μου, οδηγώ όπου κι αν επιλέξω...» 281 00:15:23,645 --> 00:15:24,965 Το κουδούνι χτυπάει 282 00:15:38,685 --> 00:15:40,445 Καλημέρα κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω; 283 00:15:42,045 --> 00:15:43,085 Ε, όχι. 284 00:15:43,765 --> 00:15:46,685 Όχι, όχι. Ε, εγώ... 285 00:15:49,445 --> 00:15:50,565 Όχι τώρα. 286 00:15:51,245 --> 00:15:52,805 Η πόρτα ανοίγει - χτυπάει το κουδούνι 287 00:16:03,765 --> 00:16:05,125 Άντρας: Κύριε Cuthbert, έτσι δεν είναι; 288 00:16:05,565 --> 00:16:06,645 Αχ! — ναι. 289 00:16:07,365 --> 00:16:10,845 Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό. Τι μπορούμε να πάρουμε για εσάς σήμερα; 290 00:16:10,925 --> 00:16:13,405 Έχουμε ειδική τιμή στις χειμερινές μπότες. Μεγάλη επιλογή. 291 00:16:13,485 --> 00:16:15,165 Έλα μέσα, έλα μέσα. — Εγώ, ε... 292 00:16:16,125 --> 00:16:17,885 Το, ε... καλά, ε... 293 00:16:18,165 --> 00:16:19,885 Μουρμουρίζουν 294 00:16:20,005 --> 00:16:21,365 Άννα: Μπείτε σε παρακαλώ; 295 00:16:24,125 --> 00:16:27,245 Μπορώ να πάρω το καπέλο και το παλτό σας; — γιατί, ευχαριστώ. 296 00:16:28,125 --> 00:16:30,125 Πιστεύω ότι η οικογένειά σου είναι καλά; 297 00:16:30,285 --> 00:16:31,525 Πολύ καλά, ευχαριστώ ευγενικά. 298 00:16:38,605 --> 00:16:40,925 Το τραπέζι σας είναι εξαιρετικό. 299 00:16:42,165 --> 00:16:43,525 Τι ωραία που τα λες. 300 00:16:43,605 --> 00:16:45,405 Μην καθίσεις σε παρακαλώ 301 00:16:45,485 --> 00:16:47,725 ενώ έβαλα το τσάι να βράσει και να φέρω την εγκάρδια; 302 00:16:47,805 --> 00:16:50,805 Υπάρχουν πάντα τόσες πολλές ευθύνες όταν κάποιος φιλοξενεί εταιρεία. 303 00:16:57,325 --> 00:17:00,605 Raspberry cordial, που είσαι; 304 00:17:02,725 --> 00:17:03,725 Χμ... 305 00:17:11,925 --> 00:17:14,165 Αδιάκριτη φλυαρία 306 00:17:19,965 --> 00:17:21,365 μουρμουρίζει 307 00:17:35,365 --> 00:17:36,725 Το κουδούνι χτυπάει 308 00:17:38,365 --> 00:17:39,405 γύρισες. 309 00:17:39,885 --> 00:17:41,845 Σίγουρα υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 310 00:17:42,325 --> 00:17:44,405 Ναι, εγώ... 311 00:17:46,685 --> 00:17:50,325 Θα θέλατε να δείτε τα στυλ φορέματος; — Εγώ, ε... Εγώ... 312 00:17:50,765 --> 00:17:52,285 Έχουμε ποτέ τόσα πολλά να διαλέξουμε. 313 00:17:52,365 --> 00:17:55,565 Φτιάχνουμε όλα τα τελευταία μοντέλα της μόδας σαν να είναι κατευθείαν από το Παρίσι. 314 00:17:58,525 --> 00:18:00,965 Γυναίκα: Matthew Cuthbert, όπως ζω και αναπνέω! 315 00:18:06,965 --> 00:18:08,045 Matthew: Ε, Jeannie; 316 00:18:19,285 --> 00:18:22,125 Νταϊάνα: Και ελπίζουμε πολύ δεν θα είναι σκληρός χειμώνας φέτος. 317 00:18:22,205 --> 00:18:23,925 Ο χειμώνας μπορεί όντως να είναι άγριος. 318 00:18:24,925 --> 00:18:26,725 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 319 00:18:27,245 --> 00:18:28,365 Είσαι πολύ ευγενικός. 320 00:18:29,165 --> 00:18:31,725 Λατρεύω τα έντονα κόκκινα ποτά, έτσι δεν είναι; 321 00:18:32,565 --> 00:18:34,845 Έχουν διπλάσια γεύση καλό όπως κάθε άλλο χρώμα. 322 00:18:35,565 --> 00:18:37,565 Je vous remerc/e de vos belles man/eras. 323 00:18:37,685 --> 00:18:38,845 Αυτό είναι γαλλικό! 324 00:18:39,125 --> 00:18:42,525 Μιλάς γαλλικά; — oui, je par/e franga/s couramment. 325 00:18:42,605 --> 00:18:46,045 Θα μπορούσε να υπάρξει κάτι πιο τέλειο παρά μιλάς μια ρομαντική γλώσσα; 326 00:18:46,165 --> 00:18:47,965 Τα δύο αγαπημένα μου πράγματα μαζί. 327 00:18:49,965 --> 00:18:52,285 Η μητέρα σκοπεύει να με στείλει να τελειώσει το σχολείο στη Γαλλία. 328 00:18:52,365 --> 00:18:53,365 Πραγματικά; 329 00:18:53,605 --> 00:18:56,205 Θα με πάρεις μαζί σου; Πρέπει να με πάρεις! 330 00:18:57,125 --> 00:18:58,925 Si vous m'en versez UN peu plus. 331 00:18:59,845 --> 00:19:01,405 Ουλ; 332 00:19:01,565 --> 00:19:02,685 Γελάνε 333 00:19:04,765 --> 00:19:07,765 αυτό το εγκάρδιο φαίνεται να είναι ένας διαφορετικός εγκάρδιος 334 00:19:07,845 --> 00:19:11,285 από το εγκάρδιο που φρυγανίσαμε όταν έγινα κουθμπερτ 335 00:19:11,365 --> 00:19:12,885 αλλά πιστεύω ότι μου αρέσει περισσότερο. 336 00:19:13,765 --> 00:19:15,965 Θα μπορούσα να το πίνω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 337 00:19:16,645 --> 00:19:19,485 Θα κάνω μια προκήρυξη... 338 00:19:19,645 --> 00:19:20,685 Γελάνε 339 00:19:22,205 --> 00:19:25,845 Αποφάσισα ότι αγαπώ 340 00:19:25,965 --> 00:19:27,725 το να είσαι γυναίκα. — Η Νταϊάνα γελάει 341 00:19:27,805 --> 00:19:32,485 υπάρχουν τόσα πολλά να περιμένουμε όταν είμαστε ακόμα μεγαλύτεροι. 342 00:19:34,045 --> 00:19:35,845 Στήλια! — γελάνε 343 00:19:37,325 --> 00:19:38,565 φτάνουμε να φοράμε κορσέ. 344 00:19:38,645 --> 00:19:40,605 Γιατί θα έχουμε... αγκάλια! 345 00:19:40,725 --> 00:19:42,005 Γελάνε 346 00:19:42,125 --> 00:19:44,525 δεν είναι υπέροχο πώς συμφωνουμε σε ολα? 347 00:19:45,005 --> 00:19:46,805 Δεν είναι υπέροχο να είσαι τόσο μεγάλος; 348 00:19:49,725 --> 00:19:51,285 Αχ Νταϊάνα... 349 00:19:51,725 --> 00:19:54,245 Μμ; — Ξέχασα το τσάι! 350 00:19:57,045 --> 00:19:58,205 Γελάνε 351 00:19:58,325 --> 00:20:00,165 Jeannie: Δεν μου είπες το όνομά της. 352 00:20:00,885 --> 00:20:01,965 Matthew: Είναι η Anne. 353 00:20:02,165 --> 00:20:03,885 Με ένα ε. — Jeannie: Υπέροχη. 354 00:20:05,085 --> 00:20:06,445 Πώς μοιάζει; 355 00:20:06,805 --> 00:20:09,925 Ε, ε, χμ... τα μαλλιά της είναι κόκκινα. 356 00:20:10,005 --> 00:20:14,925 Και δεν τη νοιάζει, αλλά εννοώ, νομίζω ότι είναι μια χαρά. 357 00:20:15,205 --> 00:20:16,605 Έχει κάποιο αγαπημένο χρώμα; 358 00:20:16,685 --> 00:20:20,125 Ωχ... Δεν θα μπορούσα να το πω με σιγουριά. 359 00:20:20,565 --> 00:20:24,685 Αλλά της αρέσουν τα δέντρα και τα λουλούδια και άλλα τέτοια. 360 00:20:25,205 --> 00:20:29,445 Έχει πολλές ρομαντικές ιδέες για τη ζωή. 361 00:20:29,525 --> 00:20:32,445 Α, οπότε ίσως κάτι με λίγη φούστα; Βολάν ίσως; 362 00:20:32,845 --> 00:20:37,565 Και έχει λαχτάρα για συγκεκριμένο τύπο μανικιού. 363 00:20:38,205 --> 00:20:39,325 Με χμ... 364 00:20:43,645 --> 00:20:44,845 Με αέρα... 365 00:20:45,245 --> 00:20:46,925 Είναι στα πλάγια. — φουσκωτά μανίκια. 366 00:20:47,885 --> 00:20:49,005 De r/geur! 367 00:20:49,885 --> 00:20:53,005 Α, και εγώ... Έφερα αυτό. 368 00:20:53,085 --> 00:20:54,245 Αντικείμενο γρουσουζιά 369 00:20:54,845 --> 00:20:55,885 συγγνώμη, αυτό είναι... 370 00:20:57,685 --> 00:20:59,525 Αυτά για τα... για τις μπότες. 371 00:20:59,805 --> 00:21:00,885 Ζητώ συγγνώμη. 372 00:21:03,525 --> 00:21:08,885 Αυτό είναι το μέγεθός της λοιπόν... Με λίγο χώρο για ανάπτυξη. 373 00:21:12,325 --> 00:21:15,485 Μπορώ να καταλάβω γιατί λαχταρά για την τελευταία λέξη της μόδας. 374 00:21:16,485 --> 00:21:18,845 Η Marilla ήταν πάντα ένα πολύ πρακτικό άτομο. 375 00:21:19,965 --> 00:21:23,725 Θα το χρησιμοποιήσω ως μοτίβο για το μέγεθος, αλλά όλα τα άλλα θα είναι au courant. 376 00:21:24,565 --> 00:21:25,565 Βιβιέν! 377 00:21:27,325 --> 00:21:29,645 Καταργήστε αυτές τις μετρήσεις. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 378 00:21:31,285 --> 00:21:35,845 Δεν ανησυχώ για το κόστος. Αρκεί να της αρέσει. 379 00:21:36,605 --> 00:21:38,685 Αυτό το φόρεμα θα είναι το όνειρό της πραγματικότητα. 380 00:21:39,405 --> 00:21:41,245 Και θα σου κάνω έκπτωση τον παλιό φίλο. 381 00:21:42,205 --> 00:21:43,285 Αυτό είναι, εμ... 382 00:21:44,285 --> 00:21:46,165 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Τζίνι. 383 00:21:47,965 --> 00:21:48,965 Ματθαίος... 384 00:21:49,965 --> 00:21:51,445 Θα θέλατε να μείνετε για τσάι; 385 00:21:52,925 --> 00:21:54,845 Θα περάσουν λίγα λεπτά να μετρήσω το φόρεμα. 386 00:21:55,365 --> 00:21:56,845 Ω, εγώ—εγώ—δεν ξέρω. 387 00:21:56,925 --> 00:21:58,845 Μένω ακριβώς πάνω ακριβώς πάνω από το μαγαζί. 388 00:21:59,765 --> 00:22:03,685 Δεν θα ήθελα να σε δω να οδηγείς τόσο πίσω προς avonlea χωρίς οχύρωση. 389 00:22:08,405 --> 00:22:10,645 Εντάξει τότε. Υπόχρεος. 390 00:22:12,245 --> 00:22:14,525 Γελάνε 391 00:22:20,725 --> 00:22:21,765 Έτοιμοι; 392 00:22:22,925 --> 00:22:25,325 Ένα, δύο... 393 00:22:25,725 --> 00:22:26,845 Και τα δύο: Τρία! 394 00:22:27,445 --> 00:22:30,365 Α, είναι ένα πραγματικά λαμπερό μικρό πράγμα. 395 00:22:30,445 --> 00:22:32,005 Μιλάει ένα μίλι το λεπτό. 396 00:22:32,325 --> 00:22:35,085 Πάντα κάτι ενδιαφέρον να πούμε. 397 00:22:35,685 --> 00:22:38,725 Οπότε μετά βίας χρειάζεται να πεις λέξη. Πρέπει να είναι παράδεισος. 398 00:22:39,045 --> 00:22:40,045 μμ-χμ. 399 00:22:42,085 --> 00:22:43,685 Αλλά εσείς κάνετε τον εαυτό σας γνωστό. 400 00:22:54,245 --> 00:22:57,165 Κάποτε άφησες κάτι στο θρανίο μου στο σχολείο. 401 00:23:00,685 --> 00:23:01,765 Το έκανα; 402 00:23:02,445 --> 00:23:03,645 Δεν θυμάσαι; 403 00:23:05,805 --> 00:23:08,285 Το γέλιο των παιδιών αντηχεί 404 00:23:09,285 --> 00:23:12,405 τα αγόρια φλυαρούν αδιάκριτα 405 00:23:14,005 --> 00:23:17,365 κορίτσι: Jeannie, θα με μάθεις πώς να κάνω αυτός ο όμορφος σταυρός-βελονιά μετά το σχολείο; 406 00:23:17,445 --> 00:23:19,885 Λέγεται φτερό-βελονιά, και φυσικά θα το κάνω. 407 00:24:00,405 --> 00:24:02,805 Οποιοσδήποτε άλλος θα το έφτιαχνε μια παράσταση να μου το δώσεις. 408 00:24:05,685 --> 00:24:07,525 Ήξερες ότι μάζευα κουμπιά. 409 00:24:08,045 --> 00:24:10,685 σου είπα όταν εσύ με πήγε σπίτι εκείνη τη στιγμή. 410 00:24:15,885 --> 00:24:19,405 Δεν πέρασε πολύς καιρός που άφησες το σχολείο. 411 00:24:20,765 --> 00:24:22,005 Ανησυχούσα για σένα. 412 00:24:26,125 --> 00:24:29,165 Λυπηθήκαμε όλοι τόσο πολύ όταν πέθανε ο αδερφός σου. 413 00:24:38,085 --> 00:24:39,085 Εμ... 414 00:24:40,965 --> 00:24:42,965 Ναι... Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 415 00:24:45,885 --> 00:24:46,925 Φυσικά. 416 00:24:48,165 --> 00:24:52,165 Ε, Άννα... Το φόρεμα της Άννας πρέπει να είναι έτοιμο σε περίπου μια εβδομάδα. 417 00:24:54,165 --> 00:24:55,405 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τζένη. 418 00:24:57,485 --> 00:24:58,605 Ήταν... 419 00:24:59,645 --> 00:25:02,325 Χάρηκα που σε είδα. Ανυπομονώ να σε δω τότε. 420 00:25:11,165 --> 00:25:12,165 Αναστενάζει 421 00:25:41,325 --> 00:25:42,925 Αυτό θα τροφοδοτήσει έναν μικρό στρατό. 422 00:25:43,485 --> 00:25:46,245 Αυτό λοιπόν θα πρέπει να είναι αρκετό για την ευρύτερη οικογένειά μου. 423 00:25:46,565 --> 00:25:49,245 Πως τα κατάφερες να κάνω δέκα παιδιά; 424 00:25:50,085 --> 00:25:52,445 το περίμενες για τουλάχιστον δύο δεκαετίες. 425 00:25:52,525 --> 00:25:53,565 Μη μου το θυμίζεις. 426 00:25:54,445 --> 00:25:56,205 Γεια σου, αγαπητέ. — κ. lynde: Γεια σας. 427 00:25:57,525 --> 00:25:58,925 Ελπίζω να μην παρακαλάς τσάι. 428 00:25:59,005 --> 00:26:00,485 Όχι, όχι. Ήμουν απλά... 429 00:26:00,565 --> 00:26:02,805 Επειδή φτάσαμε στα ίσια μας, δεν είμαστε, Μαρίλα; 430 00:26:05,565 --> 00:26:06,925 Θα θέλατε λίγο γλείψιμο; 431 00:26:07,525 --> 00:26:09,885 Ω, θα μπορούσα να το φανταστώ, ναι. 432 00:26:13,725 --> 00:26:15,325 Μμμ. μμ! 433 00:26:17,085 --> 00:26:18,285 Η Ρέιτσελ γελάει 434 00:26:20,205 --> 00:26:21,245 φύγε. 435 00:26:22,085 --> 00:26:24,245 Φροντίστε τον εαυτό σας. — βουίζει ο κύριος Λίντε 436 00:26:28,685 --> 00:26:31,485 σε αυτό το σημείο, όλα έχουν να κάνουν με τη διαχείριση των προσδοκιών. 437 00:26:33,805 --> 00:26:36,405 Θα μπορούσα να κάνω με ένα σημείο τσαγιού τώρα που ανέβηκε. 438 00:26:36,485 --> 00:26:37,845 Εσείς; — παρακαλώ. 439 00:26:38,445 --> 00:26:39,805 Χρειάζομαι λίγο στήριγμα. 440 00:26:42,445 --> 00:26:45,445 Πώς υποθέτετε ότι τα πάει η Άννα με το μεγάλο γυναικείο τσάι της; 441 00:26:45,525 --> 00:26:47,965 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι μια πολύ αξιοπρεπή υπόθεση. 442 00:26:48,045 --> 00:26:49,285 Η Ρέιτσελ γελάει 443 00:26:52,525 --> 00:26:55,485 Τζέρι, βιάσου και σήκωσε το καρότσι... 444 00:26:56,085 --> 00:26:58,725 Ή θα αργήσω για την μπάλα! 445 00:26:58,805 --> 00:26:59,805 Γελάνε 446 00:26:59,885 --> 00:27:03,445 Τζέρι, φέρε μου λίγο ροδόνερο πριν πάθω λιποθυμία! 447 00:27:03,605 --> 00:27:05,525 Γελάνε 448 00:27:08,285 --> 00:27:10,285 Η Άννα χοτ 449 00:27:14,965 --> 00:27:16,085 γελάνε 450 00:27:16,725 --> 00:27:19,085 τραγουδάει: ♪ όμορφη ονειροπόλα! ♪ 451 00:27:19,285 --> 00:27:21,445 ♪ Ξύπνα με... ♪ — ♪ όνειρο! ♪ 452 00:27:21,525 --> 00:27:25,325 Anne: ♪ starlight και de wdrops σε περιμένουν... ♪ 453 00:27:26,485 --> 00:27:30,805 Και τα δύο: ♪ ήχοι του αγενούς κόσμου ακούστηκε μέσα στην ημέρα! ♪ 454 00:27:31,125 --> 00:27:35,005 ♪ Νανουρισμένος από το φως του φεγγαριού έχουν πεθάνει όλοι! ♪ 455 00:27:35,085 --> 00:27:37,205 Γελάνε 456 00:27:39,885 --> 00:27:40,885 μητέρα; 457 00:27:54,805 --> 00:27:57,685 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι μια ντροπιαστική σκηνή. 458 00:27:58,245 --> 00:28:01,925 Το λόγο μου, Άννα, σίγουρα το έχεις μια ιδιοφυΐα για να μπεις σε μπελάδες. 459 00:28:03,005 --> 00:28:05,845 Δεν ήξερα καν ότι είχα οποιοδήποτε κρασί σταφίδας έχει μείνει στο σπίτι. 460 00:28:05,925 --> 00:28:07,925 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί το είχες στην πρώτη θέση. 461 00:28:08,005 --> 00:28:09,565 Ήταν για ιατρικούς σκοπούς. 462 00:28:10,885 --> 00:28:14,405 Αλλά όταν ο υπουργός αποδοκίμασε, Το υπόλοιπο το πέταξα εδώ και πολύ καιρό. 463 00:28:14,965 --> 00:28:15,965 Ή έτσι νόμιζα. 464 00:28:16,325 --> 00:28:20,405 Η... χρέωση σου είναι κακή επιρροή στην κόρη μου. 465 00:28:20,685 --> 00:28:22,525 Η Άννα έκανε ένα ειλικρινές λάθος. 466 00:28:22,605 --> 00:28:23,605 εγώ φταίω. 467 00:28:23,685 --> 00:28:26,525 Αυτή είναι η τελευταία φορά Νταϊάνα μου θα πατήσει ποτέ το πόδι σου στο σπίτι σου. 468 00:28:27,205 --> 00:28:30,005 Παρακαλώ, κυρία Μπάρι, Δεν είχα σκοπό να μεθύσω την Νταϊάνα. 469 00:28:30,245 --> 00:28:32,965 Δεν είσαι κατάλληλο κοριτσάκι για να συναναστραφεί η Νταϊάνα. 470 00:28:33,045 --> 00:28:34,725 Αλλά δεν ήταν επίτηδες! 471 00:28:34,805 --> 00:28:38,245 Κυρία Barry: Επιπλέον, το τα κορίτσια δεν πρέπει να κάθονται μαζί στο σχολείο. 472 00:28:39,205 --> 00:28:42,925 Δεν πρόκειται να αδελφοποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο ανά πάσα στιγμή. 473 00:28:43,645 --> 00:28:46,165 Marilla: Δεν διαφωνώ ότι τα κορίτσια πρέπει να τιμωρηθούν 474 00:28:46,245 --> 00:28:47,565 για όλα όσα συνέβησαν. 475 00:28:48,085 --> 00:28:50,645 Να προτείνω διάρκεια δύο εβδομάδων; 476 00:28:50,885 --> 00:28:52,405 Κυρία Μπάρι: Πρέπει να διατηρήσω την Νταϊάνα μου 477 00:28:52,485 --> 00:28:55,605 από τη μόλυνση περαιτέρω οικειότητας με ένα τέτοιο παιδί. 478 00:28:56,165 --> 00:28:57,405 Η κρίση μου είναι οριστική! 479 00:28:57,845 --> 00:28:59,621 Άννα: Σας παρακαλώ, κυρία Μπάρι. — Νταϊάνα: Σε παρακαλώ, μάνα! 480 00:28:59,645 --> 00:29:02,445 Κυρία Μπάρι: Νταϊάνα, έλα! — Νταϊάνα: Σε παρακαλώ, μάνα! Παρακαλώ! 481 00:29:04,125 --> 00:29:05,205 Κυρία Μπάρι: Έξω. 482 00:29:10,005 --> 00:29:11,645 Η Άννα λυγίζει 483 00:29:42,685 --> 00:29:44,725 Μακρινές κουκουβάγιες 484 00:29:52,125 --> 00:29:54,405 Η Μαρίλα αναστενάζει ήταν μια δύσκολη μέρα. 485 00:29:57,565 --> 00:30:00,045 Τι στο καλό σε κυρίευσε να αγοράσω όλες αυτές τις μπότες; 486 00:30:01,725 --> 00:30:03,725 Ήταν μια επιπόλαιη δαπάνη. 487 00:30:04,885 --> 00:30:06,325 Θα πρέπει να επιστρέψουν. 488 00:30:09,805 --> 00:30:12,125 Σκέφτεσαι ποτέ... 489 00:30:13,245 --> 00:30:14,245 Σχετικά με τον Michael; 490 00:30:18,605 --> 00:30:19,645 Ναί. 491 00:30:22,005 --> 00:30:23,885 Τόσο πολλά θα ήταν διαφορετικά... 492 00:30:25,565 --> 00:30:26,405 Αν δεν είχε... 493 00:30:26,485 --> 00:30:27,525 Ναι. 494 00:30:30,445 --> 00:30:31,485 Καληνύχτα. 495 00:31:17,085 --> 00:31:18,405 Καημένη ψυχούλα. 496 00:31:59,085 --> 00:32:00,245 Δεν πας σχολείο σήμερα; 497 00:32:03,965 --> 00:32:05,605 Νιώθω ότι πρέπει να... 498 00:32:06,045 --> 00:32:07,205 Πρέπει να μείνει κοντά. 499 00:32:18,925 --> 00:32:21,565 Τα παιδιά φλυαρούν 500 00:32:25,165 --> 00:32:28,805 δεν πρέπει να αδελφοποιηθείς ή να ασκήσουν αδικαιολόγητη επιρροή. 501 00:32:29,485 --> 00:32:31,925 Ruby, άλλαξε θέση με την Anne. 502 00:32:32,005 --> 00:32:34,085 Τα παιδιά λαχανιάζουν και ψιθυρίζουν 503 00:33:01,405 --> 00:33:02,765 Η μητέρα σου δεν θα υποχωρήσει ποτέ; 504 00:33:03,005 --> 00:33:06,405 Έκλαψα και έκλαψα και της το είπα και πάλι ότι δεν έφταιγες εσύ 505 00:33:06,525 --> 00:33:07,645 αλλά δεν ωφελεί. 506 00:33:09,525 --> 00:33:11,805 Δηλαδή αυτό είναι ένα αιώνιο αντίο; 507 00:33:13,765 --> 00:33:16,725 Τότε πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο αξιολύπητη γλώσσα μπορούμε να σκεφτούμε. 508 00:33:17,165 --> 00:33:18,725 Με «θεές» και «χίλιες»; 509 00:33:19,565 --> 00:33:22,565 Έτσι δεν θα ξεχάσουμε ποτέ το πάθος αυτής της στιγμής. 510 00:33:27,165 --> 00:33:28,205 Η Νταϊάνα... 511 00:33:29,445 --> 00:33:31,525 Θα το υποσχεθείς πιστά 512 00:33:31,965 --> 00:33:35,125 να μην με ξεχάσεις ποτέ, ο φίλος της νιότης σου; 513 00:33:35,845 --> 00:33:38,925 Ποτέ δεν θα έχω άλλο φίλο στο στήθος. Δεν θέλω. 514 00:33:40,725 --> 00:33:43,085 Δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω κανέναν όπως σε αγαπώ, Άννα... 515 00:33:43,525 --> 00:33:44,605 Εσύ. 516 00:33:45,005 --> 00:33:47,485 Περίμενε... με αγαπάς; 517 00:33:49,085 --> 00:33:50,165 Φυσικά και το κάνω. 518 00:33:51,245 --> 00:33:52,525 Γιατί δεν το ξέρεις; 519 00:33:52,645 --> 00:33:56,765 Λοιπόν, εγώ... νόμιζα ότι σου άρεσε φυσικά, αλλά ποτέ δεν ήλπισα ότι με αγαπούσες. 520 00:33:57,805 --> 00:33:59,205 Σε αγαπώ αφοσιωμένα, Άννα. 521 00:34:00,005 --> 00:34:02,765 Τότε θα σε αγαπώ πάντα, Νταϊάνα. 522 00:34:03,805 --> 00:34:09,045 Στα επόμενα χρόνια, η μνήμη σου θα λάμψει σαν αστέρι στη μοναχική μου ζωή. 523 00:34:12,245 --> 00:34:16,965 Ας προσφέρουμε ο ένας στον άλλο κλειδαριές τα μαλλιά μας... να θησαυρίζουμε για πάντα. 524 00:34:33,245 --> 00:34:37,845 σου χαρίζω αυτό το σύμβολο της διαρκούς αγάπης μου. 525 00:34:38,565 --> 00:34:41,685 Να 'σαι καλά, η πιο αγαπητή Άννα των πράσινων αετωμάτων. 526 00:34:43,165 --> 00:34:46,245 Στο εξής πρέπει να είμαστε ξένοι ζώντας δίπλα δίπλα. 527 00:34:55,285 --> 00:34:57,445 Κουδούνια 528 00:34:57,845 --> 00:34:59,885 τα παιδιά φλυαρούν 529 00:35:02,965 --> 00:35:04,045 κ. Φίλιπς: Άννα. 530 00:35:05,005 --> 00:35:06,765 Πάρτε αυτά τα μαθήματα στον Gilbert blythe. 531 00:35:07,085 --> 00:35:10,765 Θα χάσει το μάθημα για λίγο και Δεν θέλω να μείνει πολύ πίσω. 532 00:35:10,885 --> 00:35:12,045 Είναι ο καλύτερος μαθητής μου. 533 00:35:13,685 --> 00:35:14,845 Γιατί χάνει το μάθημα; 534 00:35:14,925 --> 00:35:17,405 Δεν σας απασχολεί αυτό. Τώρα βιαστείτε. 535 00:35:18,965 --> 00:35:20,085 Στρίβε. 536 00:35:37,285 --> 00:35:38,885 Γιατί μου συμβαίνουν όλα; 537 00:35:42,565 --> 00:35:43,645 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! 538 00:35:43,845 --> 00:35:45,045 Χτυπάει 539 00:35:45,885 --> 00:35:47,165 Gilbert Blythe! 540 00:35:48,405 --> 00:35:49,485 Χτυπάει 541 00:35:50,405 --> 00:35:53,005 αναστενάζει η ζωή είναι τόσο άδικη. 542 00:35:54,325 --> 00:35:55,445 Αναστενάζει 543 00:35:59,765 --> 00:36:00,925 τέλος. 544 00:36:03,005 --> 00:36:04,245 Παντελόνι Mr blythe 545 00:36:04,325 --> 00:36:05,405 συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 546 00:36:06,965 --> 00:36:08,005 Ο Γκίλμπερτ... 547 00:36:09,285 --> 00:36:10,805 Είναι έξω και κόβει ξύλα. 548 00:36:13,325 --> 00:36:14,645 Τι υπέροχα κόκκινα μαλλιά. 549 00:36:16,485 --> 00:36:18,605 Είσαι ο Κάθμπερτ νέα χρέωση, έτσι δεν είναι; 550 00:36:18,925 --> 00:36:19,965 Ναί. 551 00:36:20,045 --> 00:36:21,885 Έχω ακούσει ωραία λόγια για σένα. 552 00:36:22,205 --> 00:36:24,165 Και πώς είναι η marilla; Ακόμα ζωηρός, ελπίζω; 553 00:36:26,125 --> 00:36:27,765 Γκίλμπερτ: Μπαμπά, τι κάνεις; 554 00:36:28,525 --> 00:36:30,965 Δεν πρέπει να περπατάς. — ο γιος μου ανησυχεί πάρα πολύ. 555 00:36:31,845 --> 00:36:34,285 Φαίνεται νέος η κυρία έχει επείγουσα δουλειά. 556 00:36:34,365 --> 00:36:36,365 Μαζί σου. Θα μπω μέσα τώρα. 557 00:36:36,445 --> 00:36:39,205 Ω, θα σου φέρω την καρέκλα σου. — Όχι, θα πάω μόνος μου. 558 00:36:39,645 --> 00:36:40,685 Ευχαριστώ γιε μου. 559 00:36:41,125 --> 00:36:42,445 Χάρηκα που σε γνώρισα. 560 00:36:42,925 --> 00:36:44,525 Δώστε τους θερμούς μου χαιρετισμούς στη Marilla. 561 00:36:44,885 --> 00:36:46,925 θα. Φυσικά, κύριε Blythe. 562 00:36:52,645 --> 00:36:53,925 Αυτά για μένα; 563 00:36:54,565 --> 00:36:55,885 Ε... 564 00:37:00,125 --> 00:37:03,325 Λοιπόν, ήταν καλό εκ μέρους σου να τα φέρεις. 565 00:37:03,845 --> 00:37:05,845 Ο κύριος Φίλιπς δεν το κάνει θέλω να μείνεις πίσω. 566 00:37:06,165 --> 00:37:07,245 Ούτε εγώ. 567 00:37:08,845 --> 00:37:12,245 Αν θα με νικήσεις στην τάξη, Θέλω να το κάνεις δίκαια και δίκαια. 568 00:37:13,565 --> 00:37:15,005 Ναί. Ακριβώς. 569 00:37:15,725 --> 00:37:17,325 Λοιπόν, σε ευχαριστώ. 570 00:37:18,685 --> 00:37:19,685 θα σε δω. 571 00:37:43,525 --> 00:37:45,365 Χμ! Εκεί. 572 00:37:46,085 --> 00:37:48,725 Πεπερασμένος. — Μαρίλα: Ήταν γρήγορο. 573 00:37:49,165 --> 00:37:50,485 Σου πήρε μόνο μια εβδομάδα. 574 00:37:51,285 --> 00:37:53,845 Ήθελα να το φτιάξω γρήγορα οπότε η Νταϊάνα δεν με ξεχνά. 575 00:37:54,725 --> 00:37:58,045 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι η εποχή της ανθοφορίας μου τελείωσε επιτέλους. 576 00:37:58,525 --> 00:38:01,685 Νιώθω πολύ μεγαλύτερη και σοφότερη από πριν. 577 00:38:02,245 --> 00:38:04,125 Και δεν θα είμαι συναισθηματικός την επόμενη φορά. 578 00:38:04,885 --> 00:38:07,885 Έχω συνειδητοποιήσει υπάρχουν πολύ μεγαλύτερες ανησυχίες στον κόσμο. 579 00:38:12,085 --> 00:38:15,765 Αγοράστε λοιπόν το φόρεμα αφού επιστρέψετε τις μπότες 580 00:38:15,845 --> 00:38:18,685 αλλά είμαι... Ελπίζω ότι αυτό θα είναι αρκετό. 581 00:38:19,085 --> 00:38:23,685 Α, και πρέπει να το είχα πάρει αυτό κατά λάθος στο μαγαζί με φορέματα. 582 00:38:24,005 --> 00:38:26,845 Παρακαλώ, απλά... Το επιστρέφεις για να σου λείψει η Τζίνι. 583 00:38:28,165 --> 00:38:29,445 Χτυπάει τη γλώσσα του 584 00:38:33,005 --> 00:38:34,485 Ελπίζω ο κύριος Κάθμπερτ να είναι καλά; 585 00:38:35,005 --> 00:38:36,645 Ναι, κυρία, είναι πολύ καλά. 586 00:38:37,485 --> 00:38:38,525 χαίρομαι. 587 00:38:38,605 --> 00:38:40,925 Σε παρακαλώ πες του λυπάμαι να μην τον έχω δει σήμερα. 588 00:38:41,005 --> 00:38:42,005 Ναι, κυρία. 589 00:38:44,125 --> 00:38:46,245 Ω! Σχεδόν ξεχάστε. 590 00:38:46,885 --> 00:38:49,165 Ο κ. Cuthbert είπε ότι θα σας το δώσω. 591 00:38:54,405 --> 00:38:55,485 A u re voir! 592 00:38:57,285 --> 00:38:58,885 Η πόρτα ανοίγει - χτυπάει το κουδούνι 593 00:39:09,005 --> 00:39:10,685 Άννα: Γεια σου, Μάθιου. 594 00:39:23,125 --> 00:39:24,205 Εκείνη λαχανιάζει 595 00:40:06,605 --> 00:40:07,765 Σας ευχαριστώ. 596 00:40:38,845 --> 00:40:41,565 Πήγες και το έχεις κακομάθει το παιδί, Μάθιου. 597 00:40:43,285 --> 00:40:45,085 Δεν είναι πια παιδί. 598 00:40:46,485 --> 00:40:49,845 Μπορούμε να αργήσουμε λίγο στην εκκλησία; ώστε όλοι να μπορούν να με δουν να μπαίνω μέσα; 599 00:40:52,445 --> 00:40:55,885 Μάθιου Κάθμπερτ, λείπεις ένα κουμπί από το καλύτερο κυριακάτικο πουκάμισό σας. 600 00:40:56,165 --> 00:40:59,525 Είμαι καλά... έτσι, Μαρίλα. 601 00:41:01,765 --> 00:41:04,605 Λοιπόν, ας πάμε μαζί. 602 00:41:06,725 --> 00:41:09,005 Αν σας παρακαλώ, χάσετε. 603 00:41:20,045 --> 00:41:21,205 Η Άννα γελάει 604 00:41:22,885 --> 00:41:23,925 περπατήστε. 605 00:41:23,949 --> 00:41:25,949 http://hiqve.com/