1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:05,210 --> 00:00:11,210
♪

3
00:00:19,210 --> 00:00:25,250
♪

4
00:00:45,830 --> 00:00:48,170
[ranas croando]

5
00:00:48,670 --> 00:00:50,960
[ranas croando]

6
00:00:58,420 --> 00:00:59,920
Oye, hay
un lugar abierto.

7
00:00:59,920 --> 00:01:02,120
no lo sé,
Parece un poco cómodo.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,620
Disparates.

9
00:01:03,620 --> 00:01:05,750
[alarma de retroceso suena]

10
00:01:06,830 --> 00:01:08,170
[raspado metálico]

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,920
[el pitido continúa]

12
00:01:12,620 --> 00:01:14,210
[el raspado continúa]

13
00:01:15,620 --> 00:01:18,000
Muy bien niños,
nos vemos aquí
en 15 minutos.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,170
Baño de pantano y más allá,
allá voy.

15
00:01:20,170 --> 00:01:22,750
[risas]
No importa si lo hago.

16
00:01:24,920 --> 00:01:26,500
Bueno, buenos días.
Hopdías.

17
00:01:26,500 --> 00:01:28,620
Buenos días, Wartilda.
¿Cómo están los niños?

18
00:01:28,620 --> 00:01:30,210
Excelente. Ya sabes,

19
00:01:30,210 --> 00:01:33,290
mi hija acaba de ser aceptada
a la Universidad de Newtopia.

20
00:01:33,290 --> 00:01:36,460
[silba] Eso es
la gran liga allí mismo.

21
00:01:36,460 --> 00:01:38,620
Sí, ella tiene
un futuro brillante.

22
00:01:38,620 --> 00:01:41,790
Algo bueno también. los ascots no lo son
tan populares como solían ser.

23
00:01:41,790 --> 00:01:44,540
Sí, las verduras no lo son
haciendo tan caliente tampoco.

24
00:01:44,540 --> 00:01:46,620
La gente en estos dias
son todos sobre frutas.

25
00:01:46,620 --> 00:01:48,960
Así es la vida, supongo.

26
00:01:48,960 --> 00:01:52,380
Um, tal vez sólo cuatro ascots
este mes, Wartilda.

27
00:01:54,170 --> 00:01:56,040
[suspiros]

28
00:01:56,040 --> 00:01:59,380
Claro que desearía poder darle a Sprig
y Polly un futuro mejor.

29
00:01:59,380 --> 00:02:01,250
[Ramita, Polly
exclamar]
¿Eh?

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,080
Bueno, ¿qué hay ahí?
¿Más pañuelos?

31
00:02:04,460 --> 00:02:07,460
¡Vaya, vaya! Amphibia tiene talento
viene a Wartwood.

32
00:02:07,460 --> 00:02:10,830
-Espera, ¿qué tontería es esa?
-Tenemos lo mismo
en mi mundo.

33
00:02:10,830 --> 00:02:13,040
Es un concurso donde
la gente normal sube al escenario

34
00:02:13,040 --> 00:02:14,210
y tratar de demostrar
son especiales.

35
00:02:14,210 --> 00:02:16,080
Eso suena potencialmente
humillante.

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,210
Sí, lo entiendes.

37
00:02:17,210 --> 00:02:19,880
Sí, lo entiendo.
[ambos ríen]

38
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
[Sprig] "Las audiciones son
se celebrará este fin de semana."

39
00:02:23,000 --> 00:02:26,210
Ey. Podría ser divertido
tocar mi violín
frente a una multitud.

40
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
[melodía alegre]

41
00:02:27,540 --> 00:02:29,250
¿Eh? ¿Eh?

42
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
No lo sé, Sprig.
[Anne] Una cosa es
seguro.

43
00:02:31,460 --> 00:02:33,080
Ganar este tipo de cosas
te prepara

44
00:02:33,080 --> 00:02:35,830
para una vida de éxito
y oportunidad.

45
00:02:35,830 --> 00:02:37,330
[haciendo eco] Oportunidad,
oportunidad...

46
00:02:43,040 --> 00:02:44,830
[sorbiendo]

47
00:02:44,830 --> 00:02:46,170
¿Cómo va la vida, Polly?

48
00:02:46,170 --> 00:02:49,000
Ding-dang delicioso.

49
00:02:50,080 --> 00:02:53,790
Por fin puedo descansar...

50
00:02:53,790 --> 00:02:55,210
para siempre.

51
00:02:56,540 --> 00:02:58,750
Esperar. Si este es el futuro,
¿Por qué no tengo piernas?

52
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
¿Por qué sigo aquí?

53
00:03:00,250 --> 00:03:03,120
Ey. ¿No puedes ver?
¿Estoy tratando de pasar?

54
00:03:03,120 --> 00:03:04,420
[suspiros]

55
00:03:06,210 --> 00:03:08,330
[Anne] Hola, Hop Pop.
[chasqueando los dedos]

56
00:03:08,330 --> 00:03:11,000
-¿Hop Pop nos acaba de dejar?
-¿Deberíamos buscar ayuda?
Buscaré ayuda.

57
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Espera ahí, muchacho.

58
00:03:12,500 --> 00:03:14,790
Vamos a dar este show de talentos.
tonterías un intento.

59
00:03:14,790 --> 00:03:18,120
Es una posibilidad remota, pero con
suficiente dedicación y trabajo en equipo,

60
00:03:18,120 --> 00:03:20,330
estoy seguro
Podemos convertirte en una estrella.

61
00:03:20,330 --> 00:03:23,620
¿Quién está conmigo?
[ambos aplauden]

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,710
Ana, ¿cómo pagaste?
¿Por toda esa basura?

63
00:03:25,710 --> 00:03:28,500
Puede que tenga o no
hipotecó la casa.
[otros] ¿Qué?

64
00:03:30,330 --> 00:03:32,120
¡La polilla!

65
00:03:32,120 --> 00:03:35,420
Uno de los más naturales de la naturaleza.
animales seductores.

66
00:03:35,420 --> 00:03:37,250
Fresco.
Está bien.

67
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
Inspirado por
esta majestuosa criatura,

68
00:03:40,000 --> 00:03:41,790
he diseñado
un acto para Sprig

69
00:03:41,790 --> 00:03:44,500
eso garantizará
nos llevamos a casa el primer premio.

70
00:03:44,500 --> 00:03:48,000
Ana. tu estas a cargo de
diseño de vestuario y maquillaje.

71
00:03:48,000 --> 00:03:52,960
Estoy pensando cósmico, etéreo,
interdimensional.

72
00:03:52,960 --> 00:03:54,250
Muy favorecedor.

73
00:03:54,250 --> 00:03:55,920
-Polly.
-¿Sí, entrenador?

74
00:03:55,920 --> 00:03:58,330
eres jefe
Oficial de moral.
¿Qué?

75
00:03:58,330 --> 00:04:01,210
Ese no es un trabajo real.
¿Por qué no puedo ser la estrella?

76
00:04:01,210 --> 00:04:03,210
Yo también tengo talento.

77
00:04:03,210 --> 00:04:04,920
Está bien, veamos
lo que tienes.

78
00:04:04,920 --> 00:04:06,670
[se aclara la garganta]
Aquí hay una pequeña cancioncilla

79
00:04:06,670 --> 00:04:08,250
Escribí solo.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,330
[respiración profunda]

81
00:04:09,330 --> 00:04:13,620
[fuera de tono] ♪ La ♪

82
00:04:13,620 --> 00:04:18,290
♪ La ♪

83
00:04:18,290 --> 00:04:22,670
♪ La ♪

84
00:04:25,580 --> 00:04:28,000
Como dije. Moral.

85
00:04:28,000 --> 00:04:29,080
Bien.

86
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Y en cuanto a ti, Sprig,

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,710
tienes
el trabajo más duro de todos.

88
00:04:33,710 --> 00:04:36,210
¿Eh?
estaremos trabajando
en su acto juntos.

89
00:04:36,210 --> 00:04:38,500
Desde el anochecer hasta el amanecer.
Llueva o haga sol.

90
00:04:38,500 --> 00:04:40,210
Hasta el agua o la marea alta.

91
00:04:40,210 --> 00:04:41,830
Hop Pop, ¿no estás...?
[gruñidos]

92
00:04:41,830 --> 00:04:44,960
¿No estamos tomando todo esto?
¿demasiado en serio?

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,250
Sprig, el éxito requiere trabajo.

94
00:04:47,250 --> 00:04:49,790
Se necesita dedicación,
sacrificio.

95
00:04:49,790 --> 00:04:52,380
No quieres terminar
te gusta ese chico, ¿verdad?

96
00:04:52,380 --> 00:04:56,040
Sin trabajo. Sin perspectivas.
Sin futuro.

97
00:04:56,040 --> 00:04:58,250
Míralo, Sprig.

98
00:04:58,250 --> 00:05:01,040
Hop Pop, eso es un trabajo--
Que comience el trabajo duro.

99
00:05:01,040 --> 00:05:02,080
[suena el silbido]
[gritos]

100
00:05:03,000 --> 00:05:05,460
[silbato]
[jadeando]

101
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
[náuseas]

102
00:05:13,710 --> 00:05:15,420
Vamos, muchacho. Tómalo.

103
00:05:18,670 --> 00:05:20,380
Bueno, esto es horrible.

104
00:05:22,580 --> 00:05:24,460
ahora a trabajar
en tus rostros escénicos.

105
00:05:24,460 --> 00:05:26,000
Feliz lindo.

106
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
Triste lindo.

107
00:05:27,120 --> 00:05:28,210
Celoso lindo.

108
00:05:28,210 --> 00:05:29,750
Dije celoso lindo.

109
00:05:29,750 --> 00:05:31,420
no lo sé
cómo se ve eso.

110
00:05:31,420 --> 00:05:32,500
[suena el silbido]
[gritos]

111
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
[notas repetidas]

112
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
-[sopla el silbido]
-¡Vaya!

113
00:05:37,170 --> 00:05:38,750
[melodía alegre]

114
00:05:40,460 --> 00:05:42,210
[mariquita relincha]

115
00:05:42,210 --> 00:05:43,960
[Ramita gimiendo]

116
00:05:46,460 --> 00:05:47,210
¡Vaya!

117
00:05:48,750 --> 00:05:50,540
[clásico]

118
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
[Ambos] ¡Vaya!

119
00:05:53,540 --> 00:05:54,670
[jadeando]

120
00:05:54,670 --> 00:05:56,500
Bueno, ¿cómo fue eso?

121
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Fue increíble, amigo.
Vas a matar,
hermano.

122
00:05:59,500 --> 00:06:01,960
¡Sí!
¿Llamas a eso un acto?

123
00:06:01,960 --> 00:06:05,000
Conté tres errores completos
Ramita. Tres.

124
00:06:05,000 --> 00:06:07,710
Quiero decir, no lo hace
tiene que ser perfecto no?

125
00:06:07,710 --> 00:06:09,880
lo hace
si quieres ganar.

126
00:06:09,880 --> 00:06:11,460
Ahora ve y dame
50 vueltas.

127
00:06:11,460 --> 00:06:13,500
Hop Pop, esto es una locura.

128
00:06:13,500 --> 00:06:15,170
solo quiero
para divertirte ahí arriba.

129
00:06:15,170 --> 00:06:17,880
¿Divertido? ¿Puedes comer divertido?

130
00:06:17,880 --> 00:06:20,750
¿Puedes hacer un depósito divertido?
en tus divertidos ahorros?

131
00:06:20,750 --> 00:06:24,330
Es divertido una hermosa mansión.
con una puerta frontal en forma
¿Como un violín gigante?

132
00:06:24,330 --> 00:06:25,460
¿Qué?
[suena el silbido]

133
00:06:25,460 --> 00:06:28,750
Está bien, está bien.
Bien, caray. Bien.
[silbato]

134
00:06:30,790 --> 00:06:32,580
-[el silbido continúa]
-[Ramita jadeando]

135
00:06:34,000 --> 00:06:38,380
[locutor] Bienvenido a
¡Anfibio tiene talento!

136
00:06:38,380 --> 00:06:40,000
[aplausos]

137
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
¡Oye, escúchame!
¡Vete, espanta!

138
00:06:47,210 --> 00:06:49,290
[vocalizando]

139
00:06:50,380 --> 00:06:51,960
¡Hoo-whee!

140
00:06:57,540 --> 00:06:59,380
Estoy pensando,
lanzarlo.

141
00:06:59,380 --> 00:07:01,000
Sí, muy por delante de ti.

142
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[retumbar del suelo]
[gritos]

143
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
[multitud aclamando]
Je, je.

144
00:07:05,420 --> 00:07:07,790
Muy bien, pandilla.
Esto es algo que podemos perder.

145
00:07:07,790 --> 00:07:09,750
Ramita, ¿estás lista?

146
00:07:09,750 --> 00:07:12,210
[tosiendo] Como listo
como siempre lo seré.

147
00:07:12,210 --> 00:07:15,000
Entonces sal ahí fuera
¡Y gana, gana, gana!

148
00:07:15,000 --> 00:07:18,830
Muy bien, el siguiente
es "Ramita Plantar".

149
00:07:18,830 --> 00:07:23,120
¿Puntilla? Puaj.
realizando
"El vuelo de la polilla".

150
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
[la multitud jadea]

151
00:07:31,290 --> 00:07:34,420
Bueno, hola.
Lo sé. ¿Bien?

152
00:07:35,670 --> 00:07:38,460
[tempo clásico y rápido]

153
00:07:39,790 --> 00:07:42,040
[multitud exclama]

154
00:07:47,880 --> 00:07:50,170
[aplausos]

155
00:07:51,580 --> 00:07:53,500
Está funcionando. Está funcionando.

156
00:07:53,500 --> 00:07:56,080
Ahora, Anne, el toque final.

157
00:07:56,080 --> 00:07:57,380
En eso.

158
00:07:58,000 --> 00:08:00,040
[multitud aclamando]

159
00:08:02,080 --> 00:08:03,380
[la multitud jadea]

160
00:08:04,880 --> 00:08:06,670
Es la perfección,

161
00:08:06,670 --> 00:08:09,500
todo
Podría haberlo esperado.

162
00:08:12,040 --> 00:08:13,290
[chillidos de murciélago]

163
00:08:13,290 --> 00:08:15,420
-[multitud jadea]
-[ambos gritan]

164
00:08:15,420 --> 00:08:17,210
[Ramita gritando]

165
00:08:18,420 --> 00:08:21,040
¡Vaya!

166
00:08:21,040 --> 00:08:22,580
¡Ah! ¡Puntilla!

167
00:08:22,580 --> 00:08:24,710
¿Qué hacemos?
¿Qué podemos hacer?

168
00:08:24,710 --> 00:08:26,120
[todos gritan]

169
00:08:27,460 --> 00:08:30,080
¡Vaya, ohh, ohh!

170
00:08:31,000 --> 00:08:32,580
[jadeos]

171
00:08:32,580 --> 00:08:36,580
Anne, ve a la mesa de los jueces.
y espera mi señal.

172
00:08:36,580 --> 00:08:39,460
Perdóneme, salvando a mi amigo.
Por cierto, amo tu cabello.

173
00:08:39,460 --> 00:08:41,750
Espera, Polly.

174
00:08:41,750 --> 00:08:44,080
[Ramita gritando]

175
00:08:44,670 --> 00:08:46,170
-¡Ahora!
-[gruñidos]

176
00:08:47,580 --> 00:08:49,500
[ambos gritando]

177
00:08:51,330 --> 00:08:53,880
[jadeando, gritando]

178
00:08:55,670 --> 00:08:57,540
[la multitud jadea]

179
00:08:57,540 --> 00:08:59,540
[jadeando, gritando]

180
00:09:02,670 --> 00:09:05,460
Polly, ahora es tu momento
brillar.

181
00:09:06,120 --> 00:09:07,540
¡Cantar!

182
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
[jadea, inhala]

183
00:09:10,500 --> 00:09:13,380
[inhalando]

184
00:09:13,380 --> 00:09:16,580
-♪La♪
-[chillidos de murciélago]

185
00:09:16,580 --> 00:09:18,120
♪ La ♪

186
00:09:25,380 --> 00:09:26,670
[gritando]

187
00:09:26,670 --> 00:09:28,250
¡Ah! Te entendí. Te entendí.

188
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
tengo--

189
00:09:39,170 --> 00:09:40,830
-[multitud aclamando]
-¡Excelente!

190
00:09:42,620 --> 00:09:45,920
¿Nieto? ¿Estás bien?

191
00:09:45,920 --> 00:09:48,830
Oh, no debería haberlo hecho
Te obligó a esto.

192
00:09:48,830 --> 00:09:51,040
por mi culpa
y este estúpido acto,

193
00:09:51,040 --> 00:09:53,500
Estabas casi digerido.

194
00:09:53,500 --> 00:09:57,290
¡Ah! Todo lo que quería hacer
era para tener...diversión

195
00:09:57,290 --> 00:09:59,580
y tocar mi violín en el escenario.

196
00:09:59,580 --> 00:10:01,460
¿Por qué tuviste que empujarme?
tan duro?

197
00:10:02,330 --> 00:10:03,830
Bueno, yo sólo...

198
00:10:03,830 --> 00:10:06,290
Me encontré con Wartilda,
y ella dijo--

199
00:10:06,290 --> 00:10:07,830
Y los ascots son...

200
00:10:07,830 --> 00:10:10,620
Las verduras son solo
ya no me va bien.

201
00:10:10,620 --> 00:10:14,540
Y diablos, en un par de
años, ni siquiera lo sé
si el stand estará cerca.

202
00:10:14,540 --> 00:10:16,500
[suspiros]

203
00:10:16,500 --> 00:10:18,540
solo queria darte
una vida mejor

204
00:10:18,540 --> 00:10:20,750
que el uno
Puedo darte ahora.

205
00:10:20,750 --> 00:10:24,790
Hop Pop, mi vida es perfecta.
como es.

206
00:10:24,790 --> 00:10:26,670
Y mientras estés en ello,

207
00:10:26,670 --> 00:10:28,620
mi futuro sera
muy bueno también.

208
00:10:29,710 --> 00:10:31,830
Oh... [sollozando]

209
00:10:33,620 --> 00:10:35,580
-[llorando]
-[Sprig se ríe]

210
00:10:35,580 --> 00:10:38,120
Absolutamente fascinante
actuaciones.

211
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
estoy temblando
con emoción.

212
00:10:39,960 --> 00:10:42,330
¿Y cómo alguna vez
entrenar ese bate?

213
00:10:42,330 --> 00:10:44,580
O esta cosa
¿Para el caso?
Ey.

214
00:10:44,580 --> 00:10:46,830
Nosotros por la presente
declarar esta familia

215
00:10:46,830 --> 00:10:50,920
el acto ganador de
Wartwood tiene talento.

216
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
[multitud aclamando]

217
00:10:52,920 --> 00:10:55,170
simplemente debes
Ven de gira con nosotros.

218
00:10:55,170 --> 00:10:58,210
Sí. Y comparte tu visión
con el resto del valle.

219
00:10:59,380 --> 00:11:01,670
Gracias, pero nos gustan las cosas.
como son.

220
00:11:01,670 --> 00:11:03,880
No tenemos que ser estrellas.

221
00:11:03,880 --> 00:11:06,710
Nos quedaremos con el trofeo.
Nos va a ayudar
comprar nuestra casa de nuevo.

222
00:11:06,710 --> 00:11:08,210
[todos ríen]

223
00:11:10,750 --> 00:11:14,380
Ahí va lo más raro
familia que he visto alguna vez.
Absolutamente, cariño.

224
00:11:14,380 --> 00:11:16,170
[se aclara la garganta]
Bueno, Sapo,

225
00:11:16,170 --> 00:11:20,210
Yo diría que el último acto
fue bastante malo,
¿No lo harías?

226
00:11:21,080 --> 00:11:23,540
[juntos] Oh, mierda--
[grito]

227
00:11:23,540 --> 00:11:25,620
[multitud aclamando]


